Sony STP-HS1AM Notes
Contents
1. 2A MRAR AE ETA TEE TE RB E ANLE o EAA SI RIAR EN GI ot PARERA GE Ee H MRI WE RHK E PAN E HAREE o RER IS UEL m 0918 ERNE REWE HANENS Hm Arts o F Er GI e S E Wa e EN 3 Si ES ES a D MSY eg e s dd Ego E Ez kia Ezo 2 zno GE a br Stat dal RAA dl ela J FANAL e ER Te AAH FE AA AE EF a Raa A E PeT 7A Aao Tax AAL 294 ge Eae Ee Aaga Aaga deit al sye e EF ce ga A AA zet RAX de gE gE a NE AA FANAL sol Sol S AAE pe ehh 14 AA dd tA FAAL e AJE Fo AE Jet FAE AA aA DA Ag Ae eo To ey gd paa aA e DS Aata HAAL Jas Jas Dlho Al elja A a979 pd Ae ie All le Jas LS H Zell iol iad leeft JI boye All zb dei Ae bs Aen is Zu lel Blend F SALAI es All Ze Al el Al zer d JI Aen H O OI INI YI be BE Ms Zu Bac Ae i d d lzo S og 5 d All h gt oe ASil iual iol id l All ebe ban Ae O blia del ziad e gba EA boleh ais igb Zl Cl Ms Al ge AE Uha A d didai e ei Ge A4 Joal Ze Alen lee darius Y Ll guo Ai P Al oS a diia H f EII Aaf Ml Se sjal Asil g dg gs gf al se al Al olob A pi2. Les ASI alja Al zb Jas D I El ebe pyan Usg AKI le go Al le Jotul Ate Zei A is Z lsll JS Ae ep eeng e CES k n cn EE EL BL 20 lCRHD HD ST UEL EL e ZE ZE EORAITIOE TOT SEIN EEGEN HE LITJE Keiffer Ae RFRA KIY TA ROFE SEIL RE LEZA T ZIRT TEEL IZ RA PIY IDANE EEk RAOK E BERD EARR CDORFLE LT IESE Es e SEIL ETKA PILINY Set SEO e TED KEES REEL Cat EEL LE ER 5 ISO GC DE Notes on use Before use make sure the hand strap is not damaged and confirm that the hand strap is attached to the digital single lens reflex camera correctly Do not leave the hand strap exposed to direct sunlight inside a closed car or near a heating appliance This may cause the hand strap to become discolored or deformed When attaching the hand strap to the digital single lens reflex camera keep a stable posture to prevent dropping If the hand strap becomes wet wipe away any excess moisture reshape the hand strap and dry in a shady area When wiping off dirt do not use harsh chemicals alcohol benzine thinner etc or a stiff brush as these may damage discolor or degrade the hand strap Remarques sur l emploi Avant d utiliser appareil photo num rique reflex objectifs interchangeables assurez vous que la dragonne est en bon tat et du elle est fix e correctement lappareil Ne laissez pas la dragonne en plein soleil dans une voiture aux vitres fer
3. Schmutz keine aggressiven Chemikalien Alkohol Benzol Terpentin usw oder eine harte B rste da diese die Handschlaufe besch digen verf rben oder beeintr chtigen k nnen Notas sobre la utilizaci n Antes de utilizar la correa de mano cerci rese de que no est da ada y confirme que est correctamente colocada en la c mara r flex digital No deje la correa de mano expuesta a la luz solar directa en el interior de un autom vil cerrado ni cerca de un aparato de calefacci n Esto podr a hacer que la correa de mano se decolorase o deformase Cuando coloque la correa de mano en la c mara r flex digital adopte una postura estable para evitar que se caiga Si la correa de mano se moja elimine cualquier exceso de humedad vuelva a darle forma y deje que se seque en un lugar sombreado Cuando limpie la suciedad no utilice productos qu micos abrasivos alcohol bencina diluyente de pintura etc ni un cepillo duro ya que podr a da ar decolorar o degradar la correa de mano II UEU D Opmerkingen bij gebruik Voor gebruik moet u controleren of de polsriem niet beschadigd is en of de polsriem correct is bevestigd aan de digitale spiegelreflexcamera Laat de polsriem niet achter in direct zonlicht in een afgesloten auto of in de buurt van een verwarmingsapparaat Hierdoor kan de polsriem verkleuren of vervormen Als u de polsriem aan de digitale spiegelreflexcamera bevestigt dient u
4. al sole n lasciata in luoghi caldi quali labitacolo di un veicolo chiuso o vicino a un termosifone In caso contrario potrebbe scolorirsi o deformarsi Tl collegamento della cinghia da mano alla fotocamera reflex digitale deve avvenire mentre ci si trova in una posizione stabile affinch non cada Qualora la cinghia da mano si bagni la si deve strofinare e lasciare quindi asciugare in un luogo fresco all ombra dopo averne ripristinato la forma Per pulire la cinghia non si deve ricorre al uso di prodotti chimici quali alcol la benzina o i diluenti n a una spazzola dura poich in caso contrario si potrebbe danneggiare scolorire e perdere comunque Integra Notas de utiliza o Antes de utilizar certifique se de que a correia de pulso n o est danificada e confirme que a correia de pulso est fixa correctamente c mara digital SLR N o deixe a correia de pulso exposta luz directa do sol no interior de um carro fechado ou perto de um aparelho de aquecimento Isto pode descolorar ou deformar a correia de pulso Quando fixar a correia de pulso c mara digital SLR mantenha uma postura est vel para evitar a queda da m quina Se a correia de pulso ficar molhada limpe qualquer excesso de humidade volte a dar forma correia de pulso e deixe a a secar numa zona sombra Quando limpar sujidade n o utilize produtos qu micos agressivos lcool benzeno diluente etc nem escovas de cerd
5. 4 147 485 01 1 BD ETE DOUT IY KRA KIY 7DF 74y KTDR I OBOR ARL E ELi HRH OBAI De CG Hell RER ET CEAR EARI DHLODN Eko TUD d SREL CC Sea Zktzeond2LRpDkt D tice KAELL JO 2ILRERL 0 KORARI OCEN EELE DEEI AES E Wee REES KIY TARD ft d D CES ke EL in Ek Or d EE EL http www sony co jp support EUSAR 7U 31 PL 0120 333 020 HEEE PHS HOPEE 0466 31 2511 LESKE ROJI EE ale ET d 2 RL EL ES Eat ES FAX G 0120 333 389 zika A 9 00 20 00 A 40A 9 00 17 00 YIRA T 108 0075 RREK 7 1 N Attaching and using the hand strap Hold the grip of the camera and adjust the length of the hand strap to fit your hand After adjusting the length of the strap the extra strap can be stored in the flap part When using the hand strap make sure the tripod screw is firmly tightened EjAttaching the hand strap to the camera with the vertical grip Shooting in Live View This hand strap enables more comfortable shooting by its swivel mechanism http www sony net 2009 Sony Corporation Printed in China DP Using the hand strap with the shoulder strap The hand strap can be used together with the shoulder strap by passing the shoulder strap through the metal square ring Fixation et utilisation de la dragonne Tenez le manchon de l appare
6. a correa de mano Sujete el mango de la c mara y ajuste la longitud de la correa de mano de forma que se adapte a su mano Despu s de ajustar la longitud de la correa la parte restante se podr guardar en la solapa e Cuando utilice la correa de mano cerci rese de que el tornillo de tr pode est firmemente apretado E Colocaci n de la correa de mano en la c mara con el mango vertical Fotografiado en Live View Esta correa de mano le permitir fotografiar con mayor comodidad mediante su mecanismo de pivote D Utilizaci n de la correa de mano con el asa de hombro La correa de mano podr utilizarse junto con el asa de hombro pasando el asa de hombro a trav s del anillo cuadrado met lico LECUE A De polsriem bevestigen en gebruiken Houd de greep van de camera vast en pas de lengte van de polsriem aan zodat deze bij uw hand past Nadat u de lengte van de riem hebt aangepast kunt u het restgedeelte van de riem opbergen onder de flap Bij het gebruik van de polsriem dient u ervoor te zorgen dat de schroef van het statief stevig vast zit E De polsriem aan de camera bevestigen met de verticale handgreep Opnamen maken in Live View Met deze polsriem kunt u op een comfortabeler wijze opnamen maken door het draaimechanisme Il De polsriem gebruiken met de schouderriem U kunt de polsriem met de schouderriem gebruiken door de schouderriem door de metalen ring te geleiden S tta
7. as rijas pois podem danificar descolorar ou degradar a correia de pulso MNpnmeyanna OTHOCNTENbHO MCHOnpZOBanus Tepen nCHONb3OBAHNEM v enuTeck YTO HapyYHbI peMeHb He DOopDek enH H Dpopebtre YTO I HApyYHbI peMeHb DH NpaBUIDHO Npukpennen K ynhpoBo 3epKkanbHO orokamepe He ocrapngtte papvannn peMeHb B MECTaX NOJBEpTaeMbIX BO3HE CTBNIO HpAMOTO COJIHEYHOTO CBETA BHYTpN 3AKp ITOTO ABTOMO HJIA WIN pAJOM C OTONMTEJIDHDIM NpnN OpOM ITO MOKET IpHBECTH K O ECHBEYMBAHNIO NIN nepopmaynn Hapy4HOro peMHa Ipu npukpenrennn HapyyHOoro peMHA K yu poso 3epkanbHo orokamepe AEPKUTE ee B YCTO YNBOM NOJOKEHNN YTO I He yYpoHMT Bonn HapyuHbI peMeHb crTaHeT BJAKH IM YHAJIMTE M3 ITOYHYIO BATY BOCCTAHOBNTe OpMy HapyYHOro DeMna N DpOoCHTIMTe ero B TEHMCTOM MeCTe Bo Bpema ypanenna rpa3n He MCHOnb3sy Te CHI HOJE CTByIME XMMMKATDI CIMPT 6eH3MH pa36aBUTEJNb H T I UIN KeCTKYIO I ETKY TAK KaK TO MOXET DDHRGCTH K NOBpeEKJEHNIO O ecCHReg Han HO MIM N3HAMMBAHNIO HapyYHOro peMHA TERES TAARA s EHRT oer SZI MERAS E RE SETE BUM BEIRA E o i EE EH ENRE SIE US AHT EEN PA RTE RURI ER MI Jr ERIH o HREF IRZ RIKI BERRIRA RR ESEE prom AEA RU OU TE EAEN 1 A fale WEEET GE PEAR m AE aAa TEN Rok gul e E
8. ec 1 7 1 Konan MnHaTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTpaHa nponsgognTenb Karan PMES A Eegi rmamgz MANA FERENIR MERABRE zpng zaiten e t map ae E ern DEE EE E EECH AE Live View Si FHAR Hia O EERS EA REDD E DEE E E Ga mme AAEH Ax i AR EST d me IFAR Dm TIEKE game rier o rem 25 mOEHA DEE EE ECK DD OKA Live View RHR Zamnanen men JO0 fie ERAMI E gp LEE d Lag Sie REAR HARHA 2009 4 H SA Dzetol ds ztalsls dei 7 E LA EY Ki ak 0H D BE SU be L ebe Jo pi W Kl ap de 2 S etrb Jarb bam rudra f id H Gs Lork E A yng rg aler A D Asti We r rb Kc To lt o ab lt bi ER d Wei EI Ki H Ho KR Ste siet Se i Fa Ki Be HI D pu ai e nlo 5 se TE RH mm r r 2 rE gt O Oh KEN zg ch Sch Lio dl Di Bopa o Eh H rH mo d Ei gt de a 3I le Jans ku PN Aus A All se Jak hu lg Let ce dacl zm LS rbl As we ch ell oad A bel Job bied Ae yab sil JSI A S z Je W deblo OS Ae S al elja Jas A H gosal aihh Seel I JI All e gt ki E Live View g g Le ll dal gell Lais j guyo Je Ada Git Us Al ele
9. een stevige stand aan te nemen om de camera niet te laten vallen Als de polsriem nat wordt veegt u overmatig vocht af brengt u de riem weer in de juiste vorm en droogt u deze op een plaats in de schaduw Gebruik geen ruwe chemicali n alcholol benzeen verdunner etc of een harde borstel voor het verwijderen van vuil omdat deze de polsriem kunnen beschadigen verkleuren of vervormen Att t nka p vid anv ndning Kontrollera f re anv ndning av handlovsremmen inte r skadad och bekr fta att handlovsremmen r fastsatt p den digitala systemkameran p r tt s tt L t inte handlovsremmen ligga i direkt solljus i en bil med st ngda rutor eller n ra ett v rmeelement Det kan orsaka att handlovsremmen missf rgas eller deformeras N r handlovsremmen s tts p den digitala systemkameran se till att ha ett stabilt l ge f r att f rhindra att den tappas Om handlovsremmen blir bl t torka bort vatten fr n ytan r ta till handlovsremmen och l t den torka p en skuggig plats N r smuts ska torkas av anv nd inte starka kemikalier alkohol bensen thinner etc eller en h rd borste eftersom det kan skada missf rga eller n ta s nder handlovsremmen Note sull uso Prima di usare la cinghia da mano si raccomanda di verificare che non sia danneggiata e che sia inoltre correttamente collegata alla fotocamera reflex digitale La cinghia da mano non deve essere lasciata esposta direttamente
10. il photo et ajustez la longueur de la dragonne votre main Apr s avoir ajust la longueur de la dragonne la longueur restante peut tre rang e sous le rabat Lorsque vous utilisez la dragonne assurez vous que la vis de pied photo est bien serr e EjFixation de la dragonne l appareil photo avec la poign e verticale Prise de vue avec Live View Le m canisme pivotant de la dragonne rend la prise de vue plus confortable P Utilisation de la dragonne avec la bandouli re La dragonne peut tre utilis e avec la bandouli re et pour ce faire il suffit de faire passer la bandouli re dans l oeillet carr m tallique N Anbringen und Verwenden der Handschlaufe Halten Sie den Griff der Kamera und stellen Sie die L nge der Handschlaufe f r guten Sitz in Ihrer Hand ein Nach dem Einstellen der L nge der Schlaufe kann der zus tzliche Schlaufenriemen im Schlaufenteil abgelegt werden Bei Verwendung der Handschlaufe stellen Sie sicher dass die Stativschraube fest angezogen ist EjAnbringen der Handschlaufe an der Kamera mit dem Vertikalgriff Aufnehmen in Live View Diese Handschlaufe erlaubt bequemeres Aufnehmen durch ihren Schwenkmechanismus P Verwenden der Handschlaufe mit dem Schulterriemen Die Handschlaufe kann zusammen mit dem Schulterriemen verwendet werden indem der Schulterriemen durch den Metallquadratring gef hrt wird Colocaci n y utilizaci n de l
11. m es ou pr s d un appareil de chauffage La dragonne pourrait se d colorer ou d former Lorsque vous rattachez la dragonne Pappareil photo num rique reflex objectifs interchangeables prenez une position stable pour qu il ne risque pas de tomber Si la dragonne devait tre mouill e extrayez Pexc s d humidit retendez bien la dragonne et laissez la s cher Pombre Pour essuyer la salet utilisez pas de produits chimiques forts alcool benzine diluant etc ni de brosse dure qui risquent dendommager de d colorer ou de d grader la dragonne Hinweise zur Verwendung Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass die Handschlaufe nicht besch digt ist und best tigen Sie dass die Handschlaufe richtig an der Digital Spiegelreflexkamera angebracht ist Legen Sie die Handschlaufe nicht im direkten Sonnenlicht in einem geschlossenen Fahrzeug oder in der N he von Heizk rpern liegen Dadurch kann Verf rbung oder Verformung der Handschlaufe verursacht werden Beim Anbringen der Handschlaufe an der Digital Spiegelreflexkamera bewahren Sie eine stabile Haltung um Fallenlassen zu vermeiden Wenn die Handschlaufe nass wird wischen Sie bersch ssige Feuchtigkeit ab bringen Sie die Handschlaufe in richtige Form und lassen Sie sie im Schatten trocknen DN SS ED 1 Verwenden Sie beim Abwischen von
12. m quina e ajuste o comprimento da correia de pulso de modo a caber no seu pulso Depois de ter ajustado o comprimento da correia o excesso de correia pode ser guardado na parte da aba Quando utilizar a correia de pulso certifique se de que o parafuso do trip est devidamente apertado EjPrender a correia de pulso m quina com a pega vertical ATirar fotografias em Live View Esta correia de pulso permite maior conforto ao tirar fotografias devido ao seu mecanismo articulado D Utilizar a correia de pulso com a correia do ombro A correia de pulso pode ser utilizada em conjunto com a correia do ombro passando a correia do ombro pelo anel met lico quadrado N npukpennenne n ncnonbzoganne HapyyHoro pemHA BO3b MNTECb 3a 3aXBAT KAMEP I N OTperyrupy rte IULMHN HApy4HOrO peMHA NOM CBO pyKy Hoce pery1npoBKN nt peMHA CBO6OJHDI Kaf peMHA MOXKET XpaHUTDCA B BUCAYEM NONOKEHNN pu wenontaopanuu HApyYHOTO peMHA V emuteck YTO BMHT IMTATNBA Hale HO 3aTAHYT Ej npunkpennenne napyunoro pemHa K Kamepe c Peprukantno pykoaTtko Cremka s pexume Live View TOT HaApyYHbI peMeHb obecneynBaeT 6onee koM oprTabenbHyI C eMKy 6narogapa HOBOPOTHOMY MeXaHN3MY P ncnonbzoganne napyunoro pemnHa c NNeYeBbIM peMmHemMm Hapvanun peMeHb MOXKHO MCIOJIb30BATb BMECTE C MIEYEBbIM pEMHEM INpPOogeB meyeBo peMeHb Yepe3 MeETaAMINYTECKOE Konto NpPAMOYTOIbHO OpMII NsrotosnTtTenb Conn Kopnope wH Anp
13. p och anv nda handlovsremmen H ll kameran i greppet och justera l ngden p handlovsremmen s att den passar handen Efter att ha justerat l ngden p remmen kan verfl dig rem l ggas under klaffdelen Kontrollera att stativskruven r ordentligt tdragen n r handlovsremmen anv nds E S tta p handlovsremmen p kamera med vertikalgrepp Fotografering i Live View Vridmekanismen i denna handlovsrem underl ttar fotograferingen P Anv nda handlovsremmen tillsammans med axelremmen Handlovsremmen kan anv ndas tillsammans med axelremmen genom att dra axelremmen genom fyrkantsringen i metall EN Collegamento e uso della cinghia da mano Impugnare la fotocamera e regolare la lunghezza della cinghia da mano sino ad adattarla alla propria mano Dopo avere regolato la lunghezza della cinghia la parte in eccesso occultabile nella parte a risvolto Durante luso della cinghia da mano la vite del treppiede deve essere ben serrata EjCollegamento della cinghia da mano alla fotocamera con presa verticale Ripresa nella modalit Live View Il meccanismo girevole di questa cinghia da mano rende pi comodo lo scatto di foto P Uso della cinghia da mano congiuntamente alla tracolla La cinghia da mano utilizzabile congiuntamente alla tracolla dopo aver fatto passare quest ultima nell apposito attacco metallico Portugu s Fixar e utilizar a correia de pulso Segure na pega da
Download Pdf Manuals
Related Search