Sony SRS-A205 User's Manual
Contents
1. o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Para evitar inc ndio n o cubra as ventila es do aparelho com jornais toalhas cortinas etc E n o coloque velas acesas sobre aparelho Para evitar inc ndios ou choques el ctricos n o coloque objectos com l quidos como por exemplo copos em cima do aparelho N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Precau es Seguran a A placa de identifica o que indica a tens o de funcionamento o consumo de energia etc est localizada na parte de tr s do aparelho Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento do sistema igual da rede el ctrica local Local onde foi adquirido Tens o de funcionamento U S A Canad 120 V CA 60 Hz Pa ses europeus 220 230 V CA 50Hz e 110 120 V CA 50 60 Hz e 220 230 V CA 50 Hz O aparelho n o fica desligado da fonte de alimenta o CA corrente el ctrica enquanto n o o desligar da tomada de parede mesmo que tenha desligado o pr prio aparelho Desligue o sistema da tomada de parede se n o tencionar utiliz lo durante muito tempo Para desligar o cabo puxe o agarrando a ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo Se entornar l quido ou deixar cair um objecto dentro da caixa do sistema desligue o cabo de alimenta o e mande o sistema para repara o por um t cnico qualificado antes de voltar a ut2. Systems siehe Abb Di T Schlie en Sie den linken Lautsprecher an eine Netzsteckdose an 2 Schlie en Sie den linken Lautsprecher an die Tonquelle an Wenn das System an eine monaurale Buchse eines Radios angeschlossen wird wird der Ton unter Umst nden nur ber den linken Lautsprecher ausgegeben Verwenden Sie in diesem Fall den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 236MS von Sony Der Ton wird dann ber beide Lautsprecher ausgegeben So schlie en Sie das System an eine Stereokopfh rerbuchse Klinkenbuchse an Verwenden Sie den gesondert erh ltlichen Zwischenstecker PC 234S oder das Verbindungskabel RK G138 Hinweis Zum Umschalten zwischen INPUT1 und INPUT2 verwenden Sie ON OFF an dem Ger t das an die Lautsprecher angeschlossen ist 3 Stellen Sie die Lautsprecher auf siehe Abb Di Tonwiedergabe siehe Abb DI Drehen Sie zun chst die Lautst rke am linken Lautsprecher herunter Stellen Sie die Lautst rke auf den niedrigsten Wert ein bevor Sie die Programmquelle wiedergeben lassen T Dr cken Sie POWER am linken Lautsprecher Die Netzanzeige POWER leuchtet auf 2 Stellen Sie die Lautst rke mit dem Regler VOLUME ein Beim Anschlie en an den Kopfh rerausgang stellen Sie auch die Lautst rke der angeschlossenen Komponente ein Dr cken Sie nach der Wiedergabe den Schalter POWER O OFF erneut Die Netzanzeige POWER erlischt Hinweis Schalten Sie die Funktion MEGA BASS bzw BASS BOOST Walkman usw a
3. nder det igen N tkabeln f r bara bytas av beh rig servicepersonal F r att v rmeavledningen ska vara effektiv m ste du se till att det finns tillr ckligt med fritt utrymme bakom v nster h gtalare Undvik dessutom att placera f rem l ovanp enheten Drift e Belasta inte h gtalarsystemet kontinuerligt med en effekt som verstiger systemets maximala ineffekt Se till att h gtalarsystemet datorn och ljudkomponenten r avst ngda innan du g r n gra anslutningar s undviker du att skada h gtalarsystemet Anv nd aldrig s h ga ljudniv er att ljudet blir orent distorderat H gtalarna r visserligen magnetiskt avsk rmade men l t f r s kerhets skull inte inspelade band klockor kreditkort eller magnetkodade disketter ligga framf r h gtalarna under l ngre perioder Andra l nder Om det uppst r magnetiska st rningar i TV bilden eller p en monitor Trots att detta h gtalarsystem r magnetiskt avsk rmat kan det intr ffa att det uppst r magnetiska st rningar i bilden p somliga TV apparater och persondatorer St ng i s fall av str mmen till TV apparaten persondatorn en g ng v nta i 15 till 30 minuter och sl sedan p str mmen igen Om det r en persondator s vidta f rst l mpliga f rsiktighets tg rder som t ex att lagra undan data innan du st nger av datorn Om bilden trots allt inte verkar bli b ttre s flytta h gtalarsystemet l ngre bort fr n TV apparat
4. or RK G138 connecting cord Note To switch INPUT1 and INPUT 2 use ON OFF of the device connected to the speakers 3 Position the speakers See fig EJ Listening to the sound see fig Di First turn down the volume on the left speaker The volume should be set to minimum before you begin playing the programme source T Press POWER on the left speaker The POWER indicator lights up 2 Adjust the VOLUME control When connecting to the headphone output also adjust the volume of the connected component After listening press the POWER switch O OFF The POWER indicator goes off Note Turn off the MEGA BASS or BASS BOOST Walkman etc function as it may cause audible distortion 3 Using the headphones earphones Connect headphones earphones to the PHONES jack Troubleshooting Should you encounter a problem with your speaker system check the following list and take the indicated measures If the problem persists consult your nearest Sony dealer There is no sound from the speaker system e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure the volume on the left speaker and the connected component have been turned up properly e Check if headphones are connected If they are disconnect them The sound is distorted e Turn down the volume level on the connected component Or if the connected component has the bass boost function set it to off e Rotate VOLUME on this unit to red
5. parou subitamente Verifique se todas as liga es est o bem feitas A luminosidade do indicador POWER inst vel A luminosidade do indicador POWER pode tornar se inst vel quando aumenta o volume Isso n o significa uma avaria Caracter sticas t cnicas Sec o sobre colunas Sistema de colunas Gama total protec o anti magn tica Coluna 6 5 cm tipo c nico Tipo de coluna Bass reflex Imped ncia 4Q Amplificador Sa da nominal Imped ncia de entrada 5W 5 W 10 T H D 1 kHz AO 4 7 KQ a 1 kHz Entrada Mini ficha est reo aprox 2 m INPUT 1 Minitomada est reo INPUT 2 Sa da Minitomada est reo x 1 Auscultadores Geral Dimens es l a p Aprox 105 x 216 x 140 mm Massa Aprox 1 400 g Lch aprox 630 g Rch Comprimento do cabo Aprox 2m La R Consumo de energia 10W Comprimento do cabo Aprox 2 m cabo do adaptador Acess rios opcionais Cabo de liga o RK G136 RK G138 Adaptador de tomada PC 234S PC 236MS Design e caracter sticas sujeitos a altera es sem aviso pr vio
6. pr sente des distorsions magn tiques Dans ce cas mettez le t l viseur ou l ordinateur hors tension une fois puis remettez le sous tension au bout de 15 30 minutes Pour l ordinateur prenez les pr cautions n cessaires telles que la sauvegarde des donn es avant de le mettre hors tension Si vous ne constatez pas d am lioration loignez le syst me du t l viseur ou de l ordinateur En outre n utilisez et ne posez pas d objets contenant des aimants comme les meubles audio les supports de t l viseurs et les jouets proximit du t l viseur ou de l ordinateur Leur interaction avec le syst me peut entra ner des distorsions magn tiques Installation e N installez pas les enceintes sur un plan inclin e N installez pas votre syst me proximit dcr ources de chaleur ni dans un endroit poussi reux humide ou soumis la pluie aux rayons directs du soleil ou des chocs m caniques Nettoyage Pour nettoyer le bo tier n utilisez pas d alcool de benzine ni de diluant Pour toute question ou probl me concernant votre syst me d enceintes adressez vous votre revendeur Sony le plus proche Raccordement du syst me voir rin DI L Raccordez l enceinte gauche la prise murale 2 Raccordez l enceinte gauche l appareil mettant la source Lorsque le syst me est raccord la prise mono d une radio ou d un autre appareil le son peut uniquement tre mis par l enceinte gauche Dan
7. que todas las conexiones se han realizado correctamente El brillo del indicador POWER es inestable Es posible que el brillo del indicador POWER se vuelva inestable cuando se suba el volumen No se trata de un error de funcionamiento Especificaciones Secci n de los altavoces Sistema de altavoces Gama completa protegidos magn ticamente Altavoces 6 5 cm tipo c nico Tipo cerrado Reflector de graves Impedancia KO Secci n de amplificador Salida nominal 5 W 5 W 10 T H D 1 kHz AO Impedancia de entrada 4 7 KQ a 1 kHz Entrada Minienchufe est reo aprox 2 m INPUT 1 Minitoma est reo INPUT 2 Salida 1 minitoma est reo auriculares Generales Dimensiones an al pr Aprox 105 x 216 x 140 mm Masa Aprox 1 400 g Izquierdo aprox 630 g Derecho Longitud del cable Aprox 2m Ia D Consumo de energ a 10W Longitud del cable Aprox 2 m cable adaptador Accesorios opcionales Cable de conexi n RK G136 RK G138 Adaptador de clavija PC 234S PC 236MS Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso H Rechter luidspreker achterkant H ger h gtalare baksida Diffusore de ro retro Altifalante direito parte poserior Voorluidspreker links Fr mre V nster Diffusore sinistro anteriore Frontal Esquerda Linker luidspreker achterkant V nster h gtalare baksida Diffusore sinistro retro Altifalante esquerdo parte posterior RK G136
8. SONY 3 251 860 12 1 Active Speaker System Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es SRS A 205 http www sony net 2003 Sony Corporation Printed in China Owner s Record The model number and the serial number are located on the rear of the left speaker Record the model number and the serial number in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No SRS A205 Serial No Right speaker rear Left speaker rear Enceinte droite arri re Enceinte gauche arri re Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher hinten hinten Altavoz derecho Altavoz izquierdo poserior poserior RK G136 connecting cord optional Die de raccordement RK G136 en option c Verbindungskabel RK G136 gesondert erh ltlich Cable de conexi n RK G136 opcional a CDMD Wakanz etc Walkman CD et MD ou un autre appareil CDMD Walkman usw Walkman de CD MD CDMD player etc Leer CD et MD to INPUT2 jack Vers la prise INPUT2 an Buchse INPUT2 a la toma INPUT2 etc ou un autre appareil CD MD Player uW Reproductor de WALKMAN is a registered CDMD etc trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products WALKMAN est une marque d pos e p
9. aanduitsnoer niet meegeleverd RK G136 anslutningskabel tillval Cavo di collegamento RK G136 opzionale cabo de liga o RK G136 opcional sJ naar INPUT2 aanduiting till INPUT2 ing ngen alla presa INPUT2 tomada INPUT2 Naar LINE OUT of hoofdtelefoon aansluiting Ieren mini aansluiting Till UNE OUT eller till h rlursuttaget ereominikontakt a LINE OUT o alla presa cuffie mini presa gereo tomadas LINE OUT ou tomada para auscultadores minitomada est reo naar stopcontact till ett v gguttag alla presa di rete tomada de parede Notebook PC CD of MD Walkman enzovoort Portatile walkman CD o Med via PC port til CD ou MD Walkman etc POWER VOLUME PHONES B rbar dator CD eller MD Walkman oa GE CD MMD Walkman enzovoort CDMD Walkman os Walkman CDMD e cos via CDMD Walkman etc Leitor CDMD etc s PC enzovoort Dator osv PC e co via PC etc Voorluidspreker rechts Fr mre H ger Diffusore destro anteriore Frontal Direita Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open de behuizing niet om een elektrische schok te vermijden Laat eventuele reparaties verrichten door bevoegd onderhoudspersoneel Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kr
10. anes perto do televisor ou computador pessoal como estantes de udio suportes para televisor brinquedos etc Isso pode causar uma distor o magn tica na imagem em virtude da interac o desses objectos com o sistema Outros pa ses Instala o e N o coloque as colunas em posi o inclinada e N o coloque o sistema perto de fontes de calor em locais expostos directamente aos raios solares muito p humidade chuva ou choques mec nicos Limpeza N o utilize lcool benzina e nem diluentes para limpar o sistema Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema de colunas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Ligar o sistema consulte a fig Di I Ligue a coluna esquerda tomada de parede 2 Ligue a coluna esquerda ao equipamento fonte Quando o sistema est ligado tomada mono de um r dio etc o som pode sair apenas pela coluna esquerda Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236MS Sony O som sai atrav s de ambas as colunas Para ligar a uma tomada para auscultadores est reo tipo telefone Utilize o adaptador de ficha PC 234S ou o cabo de liga o RK G138 opcionais Nota Para mudar de INPUTI1 para INPUT 2 utilize ON OFF do dispositivo ligado s colunas 3 Posicione as colunas Consulte a fig EJ Ouvir o som consulte a fig bi Primeiro reduza o volume de som da coluna esquerda Antes de come ar a ouvir a fonte de programa regule o volume pa
11. anten afelkleden gordijnen enz Zet ook geen brandende aarsen op het apparaat Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals bijvoorbeeld een vaas op het toestel om elektrocutie of brand te voorkomen Plaats het apparaat niet in een GEN ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Het naamplaatje met de werkspanning het stroomverbruik enzovoort bevindt zich aan de achterkant van het apparaat e Controleer alvorens het toestel in gebruik te nemen of de spanning die vermeld staat aan de achterkant van het toestel overeenkomt met de lokale netspanning Waar aangekocht U S A Canada Europese landen Bedrijfsspanning 120 V AC 60 Hz 220 230 V wisselstroom 50 Hz e 110 120 V AC 50 60 Hz e 220 230 V AC 50 Hz Het toestel blijft onder net spanning staan zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt het toestel geruime tijd niet te gebruiken Voor het verwijderen van het netsnoer uit het stopcontact dient u aan de stekker te trekken Trek nooit aan het snoer Indien er een voorwerp of vloeistof in de behuizing terechtkomt moet u de stekker uit het stopcontact trekken en het toestel laten nakijken door een deskundige alvorens het weer in gebruik te nemen Het netsnoer mag alleen door bevoegd vakpersoneel worden vervangen Zorg dat er voldoende ruimte is aan de achterkant va
12. ar Sony Corporation pour repr senter les produits st r o dot s d couteurs WALKMAN es una marca To LINE OUT or to headphones jack stereo mini jack Vers LINE OUT ou versla prise de PC etc casque mini prise st r o Ordinateur ou an LINE OUT oder an Kopfh rerbuchse autre apparei Stereominibuchse PC usw a la toma LINE OUT o a la toma de PC etc auriculares minitoma est reo registrada de Sony to wall outlet Corporation que representa vers la prise murale los productos aud fonos an eine Netzsteckdose est reo a la toma de corriente Note PC CD or MD Walkman etc Remarque sur les PC Walkman CD ou MD ou autres appareils Notebook PC CD oder M D Walkman Left speaker front usw Enceinte gauche avant Note PC CD o MD Walkman etc Linker Lautsprecher vorne Altavoz izquierdo frontal Right speaker front Enceinte droite avant Rechter Lautsprecher vorne Altavoz derecho frontal POWER VOLUME PHONES To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To prevent fire do not Cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc Do not place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do n
13. are il volume del diffusore sinistro Prima di riprodurre la sorgente di programma il volume deve essere impostato sul valore minimo JL Premere POWER sul diffusore sinistro L indicatore di alimentazione POWER si illumina 2 Regolare il comando VOLUME Durante il collegamento all uscita delle cuffie regolare inoltre il volume dell apparecchio collegato Dopo l ascolto premere l interruttore POWER O OFF Lmdicatore di alimentazione POWER si spegne Nota Disattivare la funzione MEGA BASS o BASS BOOST Walkman e cos via in quanto potrebbe causare distorsioni dell audio 3 Utilizzo di cuffie auricolari Collegare le cuffie gli auricolari alla presa PHONES Guida alla soluzione dei problemi Se durante l utilizzo del sistema diffusori vengono riscontrati dei problemi utilizzare la tabella che segue per risolverli Se il problema persiste consultare il rivenditore Sony pi vicino ll sistema diffusori non emette alcun suono e Assicurarsi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti e Assicurarsi che il volume del diffusore sinistro e del componente collegato siano stati alzati correttamente e Verificare che le cuffie non siano collegate Se lo sono scollegarle L audio risulta distorto e Abbassare il volume del dispositivo collegato oppure se il componente ne dotato disattivare la funzione di amplificazione dei bassi e Ruotare VOLUME su questa unit per ridurre il volume l diffusori
14. correcta ventilaci n compruebe que queda suficiente espacio libre en la parte posterior del altavoz izquierdo Tambi n debe evitar colocar objetos encima de la unidad Funcionamiento No haga funcionar el sistema de altavoces permanentemente con una potencia superior a la potencia m xima de entrada del sistema Antes de realizar la conexi n apague el sistema de altavoces el PC y el componente de audio para evitar da ar el sistema de altavoces El nivel de volumen no debe alcanzar el punto de distorsi n Aunque este sistema est magn ticamente protegido no deje cintas grabadas relojes tarjetas de cr dito ni disquetes que utilicen codificaci n magn tica enfrente del sistema durante un largo per odo de tiempo Otros pa ses Si la imagen del televisor o la pantalla del monitor aparece distorsionada debido al magnetismo Aunque este sistema est magn ticamente protegido en algunos casos la imagen de algunos televisores u ordenadores personales puede distorsionarse debido al magnetismo Si esto ocurre apague el televisor o el ordenador y enci ndalo de nuevo transcurridos de 15 a 30 minutos En el caso del ordenador personal tome medidas adecuadas como guardar los datos antes de apagarlo Si no se produce ninguna mejora aleje el sistema del televisor o del ordenador Asimismo no coloque objetos que contengan o utilicen imanes cerca del televisor o del ordenador como soportes de audio mesas de televis
15. e Helligkeit der Netzanzeige POWER kann schwanken wenn die Lautst rke erh ht wird Dies ist keine Fehlfunktion Technische Daten Lautsprecher Lautsprechersystem Breitbandlautsprecher magnetisch abgeschirmt Lautsprechereinheiten 6 5 cm Konus Geh usetyp Bassreflexsystem Impedanz E Verst rker Nennleistung 5W 5 W 10 gesamte harmonische Verzerrung 1 kHz 4 Q Eingangsimpedanz 4 7 KQ bei 1 kHz Eingang Stereoministecker ca 2 m INPUT 1 Stereominibuchse INPUT 2 Ausgang Stereominibuchse x 1 Kopfh rer Allgemeines Abmessungen B H T ca 105 x 216 x 140 mm Massa ca 1 400 g linker Kanal ca 630 g rechter Kanal Kabell nge ca 2 m L bis R Leistungsaufnahme 10W Kabell nge ca 2 m Adapterkabel Sonderzubeh r Verbindungskabel RK G136 RK G138 Zwischenstecker PC 234S PC 236MS nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Para los clientes en M xico Sistema de altavoces activo POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO f RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A ADVERTENCIA Para evitar incendios o riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente Para evitar el riesgo de incendio no cubra la ventilaci n del apara
16. en persondatorn Var ocks noga med att inte st lla n gra f rem l med p satta magneter eller som anv nder magnet er i n rheten av TV apparaten persondatorn som t ex stereom bler TV st ll leksaker osv Det kan ge upphov till magnetiska bildst rningar genom samverkan med h gtalarsystemet Placering e Placera inte h gtalarna s att de lutar e Placera inte h gtalarna p en plats d r de uts tts f r v rme solsken damm fukt regn och eller mekaniska st tar Reng ring Anv nd inte spritl sningar bensin eller l sningsmedel f r att reng ra h gtalarl dorna Om du har n gra fr gor om systemet eller om du f r n gra problem med det kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Ansluta systemet se fig DI T Anslut den v nstra h gtalaren till ett v gguttag 2 Anslut den v nstra h gtalaren till huvudenheten N r systemet r anslutet till en monoutg ng p en radio eller liknande kan det h nda att ljudet bara h rs ur den v nstra h gtalaren I s fall anv nder du kontaktadaptern Sony PC 236Ms5 tillval D h rs ljudet fr n b da h gtalarna Ansluta till en stereotelekontakt Anv nd kontaktadaptern PC 234S tillval eller anslutningskabeln RK G138 Obs Du v xlar mellan INPUT1 och INPUT2 med hj lp av ON OFF p den enhet som r ansluten till h gtalarna 3 Placering av h gtalarna Se fig EJ Rp Lyssna pa ljudet se fig f i Vrid f rst ned volymen p den
17. ervormen door interactie met dit systeem Plaatsing e Zet de luidsprekers niet schuin e Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron Zorg er tevens voor dat de luidsprekers niet blootgesteld worden aan veel stof direct zonlicht vocht regen of mechanische trillingen of schokken Reiniging Gebruik voor het reinigen van de ombouw nooit vluchtige stoffen als spiritus benzine of tri aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten Andere landen Met alle vragen over eventuele problemen met het luidsprekersysteem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Aansluiting zie fig DI T Sluit de linkerluidspreker aan op het stopcontact 2 Sluitde linkerluidspreker aan op de geluidsbron Wanneer de luidsprekers bijvoorbeeld op de mono aansluiting van een radio worden aangesloten kan er alleen geluid via de linkerluidspreker worden weergegeven In dat geval is het aanbevolen de los verkrijgbare Sony PC 236MS adapter te gebruiken Hiermee wordt het geluid door beide luidsprekers weergegeven Aansluiten op een stereo hoofdtelefoonaansluiting Gebruik voor het aansluiten de los verkrijgbare PC 234S adapter of het RK G138 aansluitsnoer Opmerking Als u wilt schakelen tussen INPUT1 en INPUT 2 gebruikt u de aan uit schakelaar van het apparaat dat op de luidsprekers is aangesloten 3 Stel de luidsprekers op Zie fig EJ Weergave zie fig Di Zet eerst h
18. et volume van de linker luidspreker lager Alvorens de weergave te starten moet het volume op het minimum worden gezet I Druk op POWER op de linker luidspreker Het spanningslampje POWER licht op 2 Stelde geluidssterkte naar w ens in met de VOLUME regelaar Pas ook het volume van de aangesloten component aan als u een aansluiting maakt op de uitgang voor de hoofdtelefoon Na het luisteren drukt u de POWER schakelaar in de DO OFF stand Het spanningslampje POWER dooft Opmerking Schakel de functie MEGA BASS of BASS BOOST bijvoorbeeld van een Walkman uit om schade aan het gehoor te voorkomen 3 Gebruik van een hoofdtelefoon oortelefoon Sluit de hoofdtelefoon oortelefoon aan op de PHONES aansluiting Verhelpen van storingen Mocht u problemen hebben met uw luidsprekersysteem raadpleeg dan de onderstaande lijst en volg de instructies Als het probleem daarmee niet is opgelost raadpleeg dan de dichtstbijzijnde Sony handelaar De luidsprekers produceren geen geluid e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Controleer of het volume van de linker luidspreker en de aangesloten component voldoende hoog is ingesteld e Controleer of er een hoofdtelefoon is aangesloten Als dat het geval is koppel die dan los Het geluid is vervormd e Verlaag het volume op de aangesloten component Of zet de bass boost functie op de aangesloten component uit indien deze hiermee is uitgerust e Draai aan de VOLUME regelaa
19. g USA Kanada 120 V Wechselstrom 60 Hz Europ ische L nder 220 230 V Wechselstrom 50 Hz e 110 120 V Wechselstrom 50 60 Hz e 220 230 V Wechselstrom 50 Hz Andere L nder Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Wollen Sie das System l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Um das System vom Netzstrom zu rennen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Ziehen Sie nicht am Kabel Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das System gelangen rennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Das Netzkabel darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal ausgetauscht werden Lassen Sie f r eine ausreichende Luftzufuhr ausreichend Platz an der R ckseite des linken Lautsprechers Stellen Sie au erdem m glichst nichts auf den Lautsprecher Betrieb e Steuern Sie das Lautsprechersystem auf keinen Fall kontinuierlich mit einer Nennleistung an die die maximale Belastbarkeit dieses Lautsprechersystems berschreitet Schalten Sie das Lautsprechersystem den PC und die Audioanlage aus bevor Sie irgendwelche Anschl sse vornehmen Andernfalls kann das Lautsprechersystem besch digt werden Erh hen Sie die Lautst rke nicht so weit dass es zu Tonverzerrungen kommt Dieses System ist magnetisch abgeschirmt Las
20. iliz lo O cabo de alimenta o de CA s pode ser substitu do numa loja de assist ncia autorizada Para uma dissipa o eficiente do calor verifique se deixou espa o suficiente atr s da coluna esquerda Evite tamb m colocar objectos em cima das colunas Funcionamento e N o utilize as colunas com a pot ncia de som cont nua que exceda a pot ncia m xima admitida do sistema durante um per odo de tempo muito longo Antes de ligar desligue as colunas o PC e o componente de udio para n o danificar o sistema N o deve aumentar o n vel do volume at ao ponto de distor o Embora este sistema seja blindado magneticamente n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com codifica o magn tica em frente ao sistema durante um longo periodo de tempo Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente h casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente Se isso acontecer desligue o televisor ou computador pessoal uma vez e depois de 15 a 30 minutos ligue a novamente No caso de um computador pessoal tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador Quando n o houver nenhum melhoramento afaste o sistema do televisor ou computador pessoal Al m disso n o coloque objectos que contenham ou usem electro m
21. io mensole per televisori giocattoli ecc nei pressi del televisore o del personal computer Essi possono causare distorsione magnetica all immagine a causa della loro interazione con il sistema diffusori Collocazione e Non collocare i diffusori in posizione inclinata e Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o scosse meccaniche Pulizia Non usare alcool benzina o solventi per pulire il rivestimento Per qualsiasi domanda o problema relativo al sistema diffusori contattare il rivenditore Sony pi vicino Altri paesi Collegamento del sistema vedere fig Di T Collegare il diffusore sinistro alla presa di rete 2 Collegare il diffusore sinistro all apparecchio sorgente Quando il sistema collegato alla presa monofonica di una radio e cos via possibile che il suono venga emesso solo dal diffusore sinistro In questo caso utilizzare l adattatore per spina Sony PC 236MS opzionale Il suono verr emesso da entrambi i diffusori Per il collegamento ad una presa cuffie stereo di tipo fono Utilizzare l adattatore per spina PC 2345S o il cavo di collegamento RK G138 opzionali Nota Per passare da INPUT1 a INPUT2 e viceversa utilizzare il tasto ON OFF del dispositivo collegato ai diffusori 3 Posizionare i diffusori vedere fig E Ascolto dell audio vedere fig Per prima cosa abbass
22. liv 6 on droite Longueur du c ble Env 2 m de gauche droite Consommation d nergie 10W Longueur du c ble Env 2 m c ble d alimentation Accessoires en option C ble de raccordement RK G136 RK G138 Adaptateur de fiche PC 234S PC 236MS La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Zur Vermeidung von Br nden und Stromschl gen darf das System keinesfalls Regen oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt werden Wegen Stromschlaggefahr keinesfalls das Geh use ffnen Servicearbeiten ausschlie lich dem qualifizierten Fachmann berlassen Um einen Brand zu verh ten d rfen die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Sicherheitsma nahmen Sicherheit Das Typenschild mit Betriebsspannung Leistungsaufnahme usw befindet sich au en an der Ger ter ckseite Bevor Sie das System in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung des Systems der lokalen Stromversorgung entspricht Erworben in Betriebsspannun
23. n de linkerluidspreker voor effici nte warmteafvoer Plaats geen voorwerpen op het apparaat Werking e Stuur de luidsprekers niet aan met een continu vermogen dat de maximale belasting overschrijdt Voor het aansluiten moet u het luidsprekersysteem de PC en de audiocomponent uitschakelen om te voorkomen dat het luidsprekersysteem wordt beschadigd Zet het volume nooit zo hoog dat het geluid vervormt Alhoewel dit systeem magnetisch is afgeschermd wordt het toch sterk afgeraden om magnetische code gebruikende cassettes horloges betaalkaarten of floppy diskettes gedurende langere tijd voor het luidsprekersysteem te laten liggen Indien het TV beeld of monitordisplay door magnetisme w ordt vervormd Dit systeem is magnetisch afgeschermd Het is echter mogelijk dat het beeld van bepaalde TV s of personal computers door magnetisme wordt vervormd Schakel in dat geval de spanning van de TV of personal computer even uit Wacht 15 tot 30 minuten en schakel de spanning weer in In geval van de personal computer moet u de nodige stappen nemen alvorens de spanning uit te schakelen zodat uw data niet worden gewist Indien er geen verbetering is plaatst u het systeem verder van de TV of personal computer Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de buurt van de TV of personal computer zijn geplaatst Let op audiorekken TV standaards speelgoed etc waarin mogelijk magneten zijn verwerkt Dit soort voorwerpen kunnen het beeld v
24. not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Unplug the system from the wall outlet if it is not to be used for an extended period of time To disconnect the cord pull the cord by grasping the plug Never pull the cord itself Should any liquid or solid object fall into the system unplug the system s power cord and have the system checked by qualified personnel before operating it any further e The AC power cord should be changed only at a qualified service shop For efficient heat dissipation ensure there is sufficient space to the rear of the left speaker Also avoid placing objects on the unit On operation e Do not drive the speaker system with a continuous wattage exceeding the maximum input power of the system Before connecting turn off the Speaker system the PC and the audio component to avoid damaging the speaker system The volume level should not be turned up to the point of distortion Although this system is magnetically shielded do not leave recorded tapes watches personal credit cards or floppy disks using magnetic coding in front of the system for an extended period of time If the TV picture or monitor display is magnetically distorted Although this system is magnetically shielded there may be cases that the picture on some TV sets personal computer sets may become magnetically distorted In such a case tu
25. ordements sont corrects e V rifiez que le volume de l enceinte gauche et de l appareil raccord sont correctement r gl s e V rifiez si le casque d coute est branch S il est branch d branchez le Le son est distordu e R duisez le volume sur l l ment raccord Sinon si l l ment raccord est dot de la fonction Bass Boost d sactivez la e Tournez la molette VOLUME de cet appareil pour r duire le volume Un ronronnement ou des parasites s ajoutent au son provenant des enceintes e V rifiez que tous les raccordements sont corrects e V rifiez qu aucun appareil audio n est plac trop pr s du t l viseur Le son s est arr t brusquement V rifiez que tous les raccordements sont corrects Le voyant POWER s allume par intermittence Le voyant POWER peut s allumer par intermittence lorsque le volume est fort Ceci n a rien d anormal Sp cifications Section des enceintes Syst me d enceintes Gamme tendue cran magn tique Haut parleurs 6 5 cm type conique Type de caisson Bass reflex Imp dance KO Amplificateur Sortie nominale Imp dance d entr e 5 W 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q 4 7 KQ 1 kHz Entr e Mini fiche st r o de env 2 m INPUT 1 Mini prise st r o INPUT 2 Sortie Mini prise st r o x 1 prise de casque G n ralit s Dimensions 1 h p Env 105 x 216 x 140 mm 41 4 x 85 8 x 55 8 po Masse Env 1 400 g 3 liv 1 on gauche env 630 g 1
26. ores juguetes etc ya que pueden provocar una distorsi n magn tica de la imagen debido a la interacci n con el sistema Colocaci n e No coloque los altavoces en posici n inclinada e No deje el sistema cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo humedad lluvia o golpes Limpieza No utilice alcohol bencina ni disolvente para limpiar la unidad Si tiene alguna pregunta o problema relacionado con el sistema de altavoces consulte con su distribuidor Sony habitual Conexi n del sistema Consulte la figura Di T Conecte el altavoz izquierdo a la toma de corriente 2 Conecte el altavoz izquierdo al equipo fuente Cuando el sistema est conectado a la toma monoaural de una radio etc es posible que el sonido s lo se emita por el altavoz izquierdo En tal caso utilice el adaptador de clavija Sony PC 236MS opcional El sonido se emitir por ambos altavoces Conexi n a una toma telef nica para auriculares est reos Utilice el adaptador de clavija PC 234S opcional o el cable de conexi n RK G138 Nota Para pasar de INPUT1 a INPUT Z utilice el interruptor ON OFF del dispositivo conectado a los altavoces 3 Coloque los altavoces Consulte la figura EJ Sonido consulte la figura RI En primer lugar baje el volumen del altavoz izquierdo Antes de empezar a escuchar cualquier fuente de programas el volumen debe estar al m nimo T Pulse POWER en el altavoz izq
27. ot install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet CAUTION You are cautioned that any changes or modification not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE USA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the Customers in Canada CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Precautions On safety The nameplate indicating operating voltage power consumption etc is located on the rear exterior Before operating the system be sure that the operating voltage of the system is identical with that of your local power supply Where purchased U S A Canada European countries Operating voltage 120 V AC 60 Hz 220 230 V AC 50 Hz e 110 120 V AC 50 60 Hz e 220 230 V AC 50 Hz e The unit is
28. producono disturbi o ronzii e Assicurarsi di aver effettuato tutti i collegamenti correttamente e Assicurarsi che nessuno dei componenti audio sia collocato troppo vicino al televisore L audio si disattivato improvvisamente Assicurarsi di aver effettuato correttamente tutti i collegamenti La luminosit dell indicatore POWER instabile La luminosit dell indicatore POWER potrebbe divenire instabile quando il volume viene aumentato Non si tratta di un problema di funzionamento Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Sistema diffusori Gamma completa schermato magneticamente Unit diffusori 6 5 cm tipo a cono Enclosure Bass reflex Impedenza KO Amplificatore Uscita nominale Impedenza di ingresso Ingresso 5W 5W 10 T H D 1 kHz 4 Q 4 7 KQ a 1 kHz Mini spina stereo circa 2 m INPUT 1 Mini presa stereo INPUT 2 Uscita Mini presa stereo x 1 fono Caratteristiche generali Dimensioni l a p Circa 105 x 216 x 140 mm Massa Circa 1 400 g s circa 630 g d Lunghezza cavo Circa 2 m da La R Consumo energetico 10W Lunghezza cavo Circa 2 m cavo di alimentazione Accessori opzionali Cavo di collegamento RK G136 RK G138 Adattatore per spina PC 234S PC 236MS Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Para evitar o risco de inc ndio ou de choques el ctricos n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n
29. r om het volume te verlagen De luidsprekers produceren brom of ruis e Controleer of alle aansluitingen correct zijn e Controleer of de audiocomponenten niet te dicht bij de televisie staan Het geluid valt plots weg Controleer of alle aansluitingen correct zijn De helderheid van de POWER aanduiding is onstabiel De helderheid van de POWER aanduiding kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd Dit is normaal en duidt niet op storing Technische gegevens Luidsprekergedeelte Luidsprekersysteem Breedband magnetisch afgeschermd Luidsprekers 6 5 cm conustype Behuizing Bass reflex Impedantie AO Versterkergedeelte Nominaal uitgangsvermogen 5 W 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Ingangsimpedantie 4 7 KQ bij 1 kHz Ingang Kleine stekker stereo ong 2 m INPUT 1 Kleine aansluiting stereo INPUT 2 Uitgang Kleine aansluiting stereo x 1 Hoofdtelefoon Algemeen Afmetingen b h d Ong 105 x 216 x 140 mm Gewicht Ong 1 400 g L ong 630 g R Snoerlengte Ong 2m L tot R Stroomverbruik 10W Snoerlengte Ong 2 m adapterkabel Los verkrijgbare accessoires Aansluitsnoer RK G136 RK G138 Adapter PC 234S PC 236MS Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving VARNING Uts tt inte denna apparaten f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det medf r risk f r elektriska st tar ve
30. ra o m nimo T1 Carregue em POWER na coluna esquerda Acende se o indicador POWER 2 Ajuste o controlo VOLUME Quando fizer a liga o sa da para auscultadores regule tamb m o volume do componente ligado Terminada a escuta prima o interruptor POWER O OFF Apaga se o indicador POWER Nota Desligue a fun o MEGA BASS ou BASS BOOST Walkman etc uma vez que podem provocar distor es aud veis 3 Utilizar os auscultadores auriculares Ligue os auscultadores auriculares tomada PHONES Resolu o de problemas Se surgirem problemas com as colunas verifique a lista apresentada abaixo e tome as medidas indicadas Se n o conseguir resolver o problema entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo N o se ouve o som das colunas e Verifique se todas as liga es est o bem feitas e Verifique se o volume da coluna esquerda e o componente ligado est o regulados correctamente e Verifique se os auscultadores est o ligados Se estiverem desligue os O som est distorcido e Diminua o volume do som do componente ligado Ou se o componente ligado estiver equipado com a fun o de intensifica o dos graves desactive a off e Rode o bot o VOLUME desta unidade para baixar o volume de som O som que sai da coluna tem ru do ou interfer ncias e Verifique se todas as liga es est o bem feitas e Verifique se nenhum dos componentes de udio est demasiado perto do televisor O som
31. rire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Precauzioni Sicurezza La targhetta che indica la tensione operativa il consumo e altre informazioni si trova nella parte posteriore esterna e Prima di utilizzare il sistema assicurarsi che la tensione operativa corrisponda all alimentazione elettrica locale Paese di acquisto U S A Canada Europa Tensione operativa 120 V CA 60 Hz 220 230 V CA 50 Hz e 110 120 V CA 50 60 Hz e 220 230 V CA 50 Hz Anche se disattivato il sistema diffusori non scollegato dalla fonte di alimentazione CA rete elettrica domestica fintanto che rimane collegato alla presa di rete Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un lungo periodo di tempo scollegarlo dalla presa di rete Per scollegare il cavo afferrarlo dalla spina Non tirare mai il cavo stesso Se un oggetto o del liquido penetrano all interno del sistema scollegare il cavo di alimentazione e fare controllare il sistema da personale specializzato prima di utilizzarlo di nuovo Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito esclusivamente da personale qualificato Per garantire una corretta
32. rl t allt reparationsarbete till kvalificerad personal Se till att anl ggningens ventilationsh l inte r f rt ckta av tidningar dukar gardiner eller liknande Det medf r risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen St ll inte blomvaser eller andra v tskefyllda f rem l ovanp apparaten eftersom det kan medf ra risk f r brand och elektriska st tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p F rsiktighets tg rder S kerhet Etiketten med uppgifter om drivsp nning str mf rbrukning osv sitter p enhetens baksida Innan du anv nder systemet m ste du se till att systemet r inst llt f r den tillg ngliga n tsp nningen Ink psland U S A Kanada Europeiska l nder N tsp nning 120 V AC 60 Hz 220 230 V AC 50 Hz e 110 120 V AC 50 60 Hz e 220 230 V AC 50 Hz Enheten r inte bortkopplad fr n AC adaptern n tsp nningen s l nge den r ansluten till v gguttaget ven om du har slagit av sj lva enheten Koppla bort systemet fr n v gguttaget om du vet med dig att du inte kommer att anv nda det under en l ngre tid N r du drar ur n tkabeln b r du alltid dra i kontakten aldrig i sj lva kabeln Om du skulle r ka spilla n gon v tska eller tappa n got i systemet b r du omedelbart koppla bort det fr n n tsp nningen och l ta utbildad personal kontrollera det innan du anv
33. rn off the power of the TV set personal computer set once and after 15 to 30 minutes turn it on again For the personal computer set take the appropriate measures such as data storage before turning it off When there seems to be no improvement locate the system further away from the TV set personal computer set Furthermore be sure not to place objects in which magnets are attached or used near the TV set personal computer set such as audio racks TV stands toys etc These may cause magnetic distortion to the picture due to their interaction with the system On placement e Do not set the speakers in an inclined position e Do not leave the system in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust moisture rain or mechanical shock On cleaning Do not use alcohol benzine or thinner to clean the cabinet Other countries If you have any questions or problems concerning your speaker system please consult your nearest Sony dealer Hooking up the system see fig DI T Connect te left speaker to the wall outlet 2 Connect the left speaker to the source equipment When the system is connected to the monaural jack of a radio etc the sound may only come through the left speaker In such a case use the optional Sony plug adaptor PC 236M5S The sound will come through both speakers To connec to a stereo phone type headphones jack Use the optional PC 234S plug adaptor
34. s ce cas utilisez l adaptateur de fiche Sony PC 236M5 en option Le son est alors mis par les deux enceintes Pour raccorder l appareil une prise de casque st r o Utilisez l adaptateur de fiche PC 234S en option ou le cordon de raccordement RK G138 Remarque Pour commuter INPUTI1 et INPUT utilisez le commutateur ON OFF marche arr t de l appareil raccord aux enceintes 3 Installez les enceintes Voir lill E Ecoute du son voir rill f i Commencez par r duire le volume de l enceinte gauche Le volume doit tre r gl au minimum avant de commencer couter la source du programme T Appuyez sur le bouton POWER de l enceinte gauche Le voyant POWER s allume 2 R glez la commande VOLUME Lors du raccordement des enceintes la sortie de casque r glez galement le volume de l appareil raccord Apr s avoir cout le son appuyez sur le bouton POWER LO OFF arr t Le voyant POWER s teint Remarque D sactivez la fonction MEGA BASS ou BASS BOOST Walkman ou autre car il est possible qu elle cause des distorsions sonores 3 Utilisation du casque ou des couteurs Raccordez le casque ou les couteurs la prise PHONES 7 D pannage En cas de probl me avec votre syst me d enceintes v rifiez la liste suivante et prenez les mesures sugg r es Si le probl me persiste adressez vous votre revendeur Sony Aucun son ne sort du syst me d enceintes e V rifiez que tous les racc
35. sen Sie bespielte B nder Uhren Kreditkarten oder Disketten mit Magnetcodierung trotzdem nicht l ngere Zeit vor dem System liegen Wenn Fernsehbild oder Monitoranzeige verzerrt ist Dieses System ist zwar magnetisch abgeschirmt in einigen F llen kann das Bild auf einem in der N he aufgestellten Fernsehschirm PC Monitor jedoch verzerrt sein Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehger t den PC einmal aus und nach 15 bis 30 Minuten wieder ein F hren Sie vor dem Ausschalten eines PCs die erforderlichen Ma nahmen wie z B das Speichern von Daten durch L sst sich die St rung so nicht beheben stellen Sie das System weiter vom Fernsehger t PC entfernt auf Stellen Sie au erdem keine Gegenst nde mit Magneten in die N he des Fernsehger ts PCs wie z B Phonowagen Fernsehwagen Spielzeuge usw Diese k nnen aufgrund von Interferenzen f r magnetische Verzerrungen auf dem Bild verantwortlich sein Aufstellung e Stellen Sie die Lautsprecher nicht in geneigter Position auf e Stellen Sie das System nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub Feuchtigkeit Regen oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Reinigung Reinigen Sie das Geh use nicht mit Alkohol Benzin oder Verd nner Sollten an Ihrem Lautsprechersystem Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Anschlie en des
36. t vrida p VOLUME Brum eller st rande ljud h rs fr n h gtalarutg ngen e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda e Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna r placerade allt f r n ra TV n Ljudet har pl tsligt f rsvunnit Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Ljuset fr n POWER indiaktorn r inte stabilt POWER indikatorns lampa kan blinka n got n r volymen r uppvriden Det r inget tecken p n got funktionsfel Specifikationer H gtalardel H gtalarsystem Bredband magnetiskt avsk rmade H gtalarenheter 6 5 cm kontyp Inneslutning Basreflex Impedans KO F rst rkardel M rkuteffekt 5W 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Inimpedans 4 7 KQ vid 1 kHz Ing ng Stereominikontakt ca 2 m INPUT 1 Stereominikontakt INPUT 2 Utg ng Stereominikontakt x 1 h rlurar Generellt Dimensioner b h d Ca 105 x 216 x 140 mm Massa Ca 1 400 g v nster ca 630 g h ger Kabell ngd Ca 2 m L till R Str mf rbrukning 10W Kabell ngd Ca 2 m str mkabel Tillval Anslutningskabel RK G136 RK G138 Kontaktadapter PC 234S PC 236MS R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o alumidit Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per la manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Per evitare l incendio non cop
37. to con peri dicos manteles cortinas etc ni ponga velas encendidas encima del aparato Para evitar el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo un jarr n No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Precauciones Seguridad La placa donde se indica el voltaje de funcionamiento el consumo de energ a etc se encuentra en la parte exterior trasera de la unidad Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de la alimentaci n del mismo es id ntica a la de la fuente de alimentaci n local Lugar de adquisici n Tensi n de alimentaci n EE UU Canad 120 V ca 60 Hz Europa 220 230 V ca 50 Hz e 110 120 V ca 50 60 Hz e 220 230 V ca 50 Hz La unidad no est desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras permanezca conectada a la toma de corriente incluso si est apagada Si el sistema no se va a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado descon ctelo de la toma de corriente Para desconectar el cable tire de l agarrando del enchufe Nunca debe tirar del cable Si alg n objeto s lido o l quido cae sobre el sistema desenchufe el cable de alimentaci n y haga revisar el sistema por personal cualificado antes de volver a utilizarlo El cable de alimentaci n de ca s lo deber ser sustituido en un centro de servicio cualificado Para una
38. uce the volume There is hum or noise in the speaker output e Make sure all the connections have been correctly made e Make sure none of the audio components are positioned too close to the TV set The sound has suddenly stopped Make sure all the connections have been correctly made The brightness of the POWER indicator is unstable The brightness of the POWER indicator may become unstable when the volume is turned up This is not malfunction Specifications Speaker section Speaker system Speaker units Enclosure type Full range magnetically shielded 6 5 cm cone type Bass reflex Impedance KO Amplifier section Rated output 5W 5 W 10 T H D 1 kHz 4 Q Input impedance 4 7 KQ at kHz Input Stereo mini plug approx 2 m INPUT 1 Stereo mini jack INPUT 2 Output Stereo mini jack x 1 PHONES General Dimensions w h d Approx 105 x 216 x 140 mm 4 4x85 sx55 sin Mass Approx 1 400 g 3 Ib 1 oz L ch approx 630 g 1 Ib 6 oz R ch Cord length Approx 2 m L to R Power consumptions 10W Cord length Approx 2 m power cord Optional accessories Connecting cord RK G136 RK G138 Plug adaptor PC 234 S PC 236MS Design and specifications are subject to change without notice AAGESEN Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil la pluie ou humidit Pour viter tout choc lectrique ne pas ouvrir le coffret Contfier l entretien
39. uierdo El indicador POWER se enciende 2 Ajuste el control VOLUME Al conectarlo a la salida de auriculares ajuste tambi n el olumen del componente conectado Ina vez haya utilizado el aparato pulse el interruptor OWER L OFF indicador POWER se apaga E Dia Nota Apague la funci n MEGA BASS o BASS BOOST Walkman etc ya que puede distorsionar el sonido 3 Uso de los auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES Resoluci n de problemas Si tiene alg n problema con el sistema de altavoces compruebe la lista siguiente y tome las medidas oportunas Si el problema contin a consulte con su distribuidor Sony m s cercano El sistema de altavoces no emite ning n sonido e Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que el volumen del altavoz izquierdo y el componente conectado se han aumentado correctamente e Compruebe si los auriculares est n conectados Si es as descon ctelos El sonido se distorsiona e Baje el volumen del componente conectado Si el componente conectado dispone de la funci n de amplificaci n de graves desact vela e Gire VOLUME en esta unidad para reducir el volumen Se perciben zumbidos o ruido en la salida de altavoz e Compruebe que todas las conexiones se han realizado correctamente e Compruebe que ninguno de los componentes de audio se encuentre demasiado cerca del televisor El sonido se detiene de repente Compruebe
40. un personnel qualifi Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour viter tout risque de feu ou de choc lectrique ne placer aucun objet rempli de liquide tel un vase sur l appareil N installez pas l a pareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pour les utilisateurs au Canada ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Pr cautions S curit La plaquette signal tique indiquant la tension de service la consommation lectrique et autres sp cifications est appos e l arri re de l appareil e Avant de le faire fonctionner v rifiez que la tension de fonctionnement du syst me est identique celle de votre alimentation secteur Lieu d achat U S A Canada Pays europ ens Tension de fonctionnement 120 V CA 60 Hz 220 230 V CA 50 Hz e 110 120 V CA 50 60 Hz e 220 230 V CA 50 Hz L appareil n est pas d branch de la source d alimentation secteur tant qu il reste connect la prise murale m me si l appareil proprement dit est mis hors tension D branchez le syst me de la prise murale s il ne doit pas tre utilis pendant un certain temps Pour d brancher le c ble s
41. ur la fiche Ne tirez jamais le c ble proprement dit En cas de chute d un objet solide ou liquide l int rieur du syst me d branchez le c ble d alimentation et faites contr ler le syst me par un personnel qualifi avant de l utiliser de nouveau Le c ble d alimentation secteur ne doit tre chang que dans une boutique de service apr s vente sp cialis e Pour que la chaleur s vacue correctement laissez un espace suffisant l arri re de l enceinte gauche Evitez galement de poser des objets sur l appareil Autres pays Fonctionnement N utilisez pas le syst me d enceintes avec une puissance admissible en continu sup rieure la puissance d entr e maximale du syst me Avant de proc der au raccordement mettez hors tension le syst me acoustique l ordinateur et l appareil audio afin d viter d endommager le syst me d enceintes Le volume ne doit pas tre r gl jusqu au point de distorsion du son Bien que cet appareil soit dot d un cran magn tique ne laissez pas de cassettes enregistr es de montres de cartes bancaires de disquettes ou tout autre objet utilisant un syst me d encodage magn tique face l appareil pendant une p riode prolong e Si l image affich e l cran du t l viseur ou du moniteur pr sente des distorsions magn tiques Bien que ce syst me soit dot d un cran magn tique il est possible que l image de certains t l viseurs ou crans d ordinateur
42. us da es sonst zu Tonverzerrungen kommen kann 3 Wiedergabe ber Kopfh rer Ohrh rer Schlie en Sie Kopfh rer Ohrh rer an die Buchse PHONES an St rungsbehebung Sollte an Ihrem Lautsprechersystem ein Problem auftreten lesen Sie bitte in der folgenden Aufstellung nach und f hren Sie die angegebene Abhilfema nahme durch Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Uber das Lautsprechersystem wird kein Ton ausgegeben e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e berpr fen Sie ob die Lautst rke am linken Lautsprecher und am angeschlossenen Ger t hoch genug eingestellt ist e Uberpr fen Sie ob Kopfh rer angeschlossen sind Ist dies der Fall trennen Sie sie vom System Der Ton ist verzerrt e Verringern Sie den Lautst rkepegel der angeschlossenen Komponente Oder falls die angeschlossene Komponente ber eine Bassverst rkungsfunktion verf gt schalten Sie diese aus s Drehen Sie VOLUME an diesem Ger t um die Lautst rke zu verringern Die Tonausgabe ber Lautsprecher ist durch Summen oder Rauschen gest rt e berpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden e Achten Sie darauf dass keine Audiokomponenten zu nahe am Computermonitor aufgestellt sind Der Ton ist pl tzlich verstummt Uberpr fen Sie ob alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt wurden Die Helligkeit der Netzanzeige POWER schwankt Di
43. v nstra h gtalaren St ll volymen p ett minimum innan du b rjar spela upp n got p programk llan T Tryck p POWER p den v nstra h gtalaren Str mindikatorn POWER t nds 2 Vrid p VOLUME f r att styra volymen till l mplig niv N r du ansluter till h rlursutg ngen b r du ocks justera volymen p den anslutna komponenten Tryck p str mbrytaren POWER efter avslutad lyssning f r att sl ppa upp den I OFF Str mindikatorn POWER slocknar Obs St ng av funktionen MEGA BASS eller BASS BOOST Walkman osv eftersom den kan orsaka h rbar distorsion i ljudet 3 Anv nda h rlurar ronsn ckor Anslut h rlurar ronsn ckor till PHONES kontakten Fels kning Skulle du f n got problem med h gtalarsystemet kan du ta hj lp av f ljande lista och se om du kan l sa problemet med hj lp av de tg rder som f resl s Om du inte lyckas l sa problemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud h rs fr n h gtalarsystemet e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda e Kontrollera att volymen f r v nster h gtalare och den anslutna komponenten har vridits upp ordentligt e Kontrollera om h rlurar r anslutna i s fall kopplar du bort dem Ljudet r orent distorderat e S nk volymen p den anslutna komponenten eller st ng av basf rst rkningsfunktionen p den anslutna komponenten om den har en s dan e Minska volymen p den h r enheten genom at
44. ventilazione assicurarsi che ci sia spazio a sufficienza nella parte posteriore del diffusore sinistro Inoltre evitare di collocare oggetti sopra l apparecchio Funzionamento e Non utilizzare i diffusori ad un wattaggio continuo superiore alla potenza all altmentazione di ingresso massima del sistema e Onde evitare di danneggiare il sistema diffusori prima di effettuare i collegamenti disattivare il sistema diffusori il PC e i componenti audio e Il volume non deve venire alzato ad un livello che provochi la distorsione del suono e Anche se questo sistema schermato magneticamente non lasciare nastri registrati orologi carte di credito personali o floppy disk a codificazione magnetica davanti al sistema per lunghi periodi di tempo Se l immagine del televisore o la visualizzazione del monitor distorta magneticamente Anche se questo sistema diffusori schermato magneticamente in alcuni casi l immagine di televisori o di personal computer pu essere distorta magneticamente In questo caso spegnere il televisore o il personal computer e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Per quanto riguarda il personal computer adottare le dovute precauzioni come ad esempio la memorizzazione dei dati prima di spegnerlo Se non ci sono segni di miglioramento allontanare il sistema diffusori dal televisore o dal personal computer Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti recanti o contenenti magneti come scaffali aud
Download Pdf Manuals
Related Search