Home

Sony Projector vpl-fw300L User's Manual

1. BRO LADERA L ERICO 6 x e me SN dE
2. D A A A Sn 4 2 5 men eee Lui AA ia HD SDI SDI 10 amp PSS 630
3. VPLL Z4019 VPLL 4008 VPLL Z4015 1 2 O 2 2 3 ES
4. D BEN 2 7 8 VPL FH300L FW300L
5. mr al e E da EN WK
6. 93 54 Sony VPL FH300L FW300L ro ste
7. ee DAS Sony 7 Wei Sony AR WER Sony
8. 56 6 7 ae 1 3 4 6 HD SDI SDI HD SDI SDI INPUT E BKM FW16 HD SDI SDI 1 2 3 BKM FW16 HD SDI SDI BKM FW16 HD SDI SDI BKM FW16 HD SDI SDI 2K x IK 2048 x 1080
9. 2 FL HI D il 6 2 2
10. d F Bl L Dy 7 Bae eo Vo IR rr i
11. 1 3 6 E VERO MTB PARTI MLC SHES 9 HD SDI SDI BKM HD SDI SDI FW 1 6 2K x 1K 2048 x 1080 1 2K 1K HDSDLSDI BKM FW16 INPUT E eK x 1K 1 2 SC As x A TB G D 2 gt 373
12. Distance between the front end of the lens cover and RE the center of the lens Wall Distance entre l avant du couvercle de l objectif et le VPLL Z4019 Mur centre de l objectif 10 5 13 32 Pared Distancia entre la parte frontal de la cubierta del Wand objetivo y el centro del objetivo Parete Abstand zwischen Vorderseite der gt nm Objektivabdeckung und Objektivmitte VPLL 4008 23 19 32 VPLL Z4015 12 91 64 VPLL Z4025 16 5 41 64 VPLL Z4045 17 5 11 16 Distanza tra la parte anteriore del coperchio dell obiettivo e il centro dell obiettivo u gt d Aa Projector Lens Center of the lens Projecteur Objectif Centre de l objectif Proyector objetivo centro del objetivo Projektor Objektiv Mitte des Objektivs Proiettore Obiettivo Centro dell obiettivo Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione 63 E VPLL Z4019 VPL FH300L 55 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 1810 2710 3600 4490 5390 6730 8070 8960 11200 13430
13. 2K x 1K 2K x 1K A B C D E gt m RH gt lt A B C D ZER AZKAR TRINA 1 EHE 59 275 Ho 59 2 75 SS a a b b ac r HIR HT m TOR d X E F G H N en gt M
14. Decke Soffitto 190 7 1 2 95 gt 95 83 4 3 3 4 Tv REDOUTE lt Bottom surface of the mounting bracket Dessous du support de montage C Base de la superficie del 208 soporte de montaje Unterseite der Halterung Superficie inferiore della staffa di montaggio Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro dell obiettivo Top surface of the dust cover Surface sup rieure du couvercle anti poussi re Superficie superior de la tapa antipolvo Oberseite der Staubschutzabdeckung Superficie superiore della protezione antipolvere Geer GE Reato EN Support de montage de plafond sup rieur 396 389 4 Soporte de montaje superior para techo Centro dela pantalla p 15 2 db 15 98 Deckenmontagehalterung Mitte des 294 4 Staffa di montaggio al soffitto Projektionsschirms K hi MAMAR i SE 190 i 7 1 2 349 5 Center of the unit lens and 13 3 4 supporting pole Centre de l appareil objectif et LU JE support
15. Fo JOE RINT ARPEI b CHER CBB A
16. VPLL Z4019 VPLL 4008 0 VPLL Z4015 VPLL Z4025 VPLL Z4045 mo A Azz gt FAZER AMNESIA A MH NHB 1 2 O O N 3
17. gt gt lt gt lt gt A B C D E F G H arm vota 70117 a Sas 6 6 4 2 E F G H 3 HD SDI SDI BKM FW16 THE CH 2K 1K 24p 2K x 1K 24PsF 2048 x 1080 2048 x 1080 Hz 24 48 MHz 74 25 74 25 A 44 44 B 64 64 2048 2048 HD SDI SDI D 594 594 BKM FW16 A B C D 2750 2750 fH kHz 27 27 A 2 2 BKMFW16 Een E 5 F 36 36 G 1080 1080 H 4 4 E F G H 1125 1125 10 HD SDI SDI 59 75 59 75 SS
18. ACRE jal 1 jl E AC Hi SSE th 4 PILE ABER 1 O Eur au M E e VM ea y AMSA REIS NAAM O i Sony PSS 630 1x SC BUE TE E AC AC PARERE AS EA a as BTE
19. a Vy Atl b b c c d X FE N M 59 75 mm 59 A VPLL 4008 VPLL 4008 0
20. a D VPL FH300L H M VPL FW300L 2007 Sony Corporation 2 5 1 l O
21. 785 31 9 3 8 Aste 61 5 2 1 2 658 26 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni 176 7 347 13 5 8 Side C6te Parte lateral Seitenansicht Vista laterale 011 157 3 6 1 4 LJ 236 9 3 8 280 11 E 545 21 1 2 157 3 6 1 4 347 13 5 8 176 7 280 11 42 1 5 8 236 9 9 8 545 21 1 2 With dust cover attached Avec couvercle anti poussiere install Con tapa antipolvo montada Bei angebrachter Staubschutzabdeckung Con protezione antipolvere X EXE 50 2 42 1 5 8 lt 2 145 5 9 4 296 11 5 8 O N Dust cover Couvercle anti poussi re Tapa antipolvo Staubschutzabdeckung Protezione antipolvere x P 2 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni 73 74 Bottom Dessous Parte inferior Unterseite Vista dal basso ID Center of gravity 244 3 9 5 8 260 3 10 1 4 390 15 3 8 52 Centre de gravit a T i 1 Centro de gravedad D Schw
22. Sr GAN nti 2 ad E d Se e mf E an H 2 be
23. ag E 2 2
24. trus mo a PSS 630 A CD iu PSS 630 D E
25. 50 cm ARR 1 a 2 720 75 lt 27 OU 0 72 75 VPLL Z4019 sa NE m D KE 12 Table of Contents Precautions eee eere eee tn notatus 14 OVELVIEW 15 Attaching a Lens eee e ecce eee eee eene ee eee en aue 16 Attaching 16 Replacing the Lens i 17 Installing the HD SDI SDI Input Adaptor 17 Installation Diagram ses 18 Floor Installation eene 18 Ceiling Installation pp 19 Attaching the PSS 630 Projector Suspension SUpport une rene 19 Floor Installation for Twin Stacking 19 Projector Dimensions pp 19 Installation Diagram ses 59
26. Note sull adattatore di ingresso BKM FW16 HD SDI SDI Quando un segnale 2K x IK 2048 x 1080 in ingresso le informazioni di ciascuna linea verticale su entrambi i lati non vengono visualizzate Il segnale visualizzato non nativo equivalente al segnale 2K x 1K Specifiche del segnale 2K x 1K Timing orizzontale Video attivo Larghezza Larghezza sinc sinc orizzontale orizzontale A B C D gt Larghezza sinc Piedistallo Piedistallo orizzontale posteriore Video attivo anteriore m 4 lt P A B C D Timing verticale Video attivo Larghezza Larghezza Diagramma di installazione In questa sezione vengono forniti esempi di installazione del proiettore in base alla posizione di installazione all obiettivo e alla misura della visualizzazione Per i diagrammi di installazione e le tabelle di dimensione consultare le pagine da 59 a 75 Legenda delle lettere dell alfabeto nei diagrammi e nelle tabelle Le lettere dell alfabeto vengono utilizzate nelle illustrazioni nelle tabelle e nei metodi di calcolo nelle pagine da 59 a 75 Le lettere indicano SS misura della diagonale dello schermo pollici a distanza fra lo schermo e il centro dell obiettivo distanza fra lo schermo e foro delle viti sul i be 24 lato dell obiettivo per la staffa da soff
27. i ARA A 349 5 Centro de la unidad objetivo y polo Front end of the lens cover 13 3 4 Mitte des Ger ts Objektiv und Tragestange Centro dell apparecchio obiettivo e dispositivo di supporto Front end of the lens cover Avant du couvercle de l objectif Parte frontal de la cubierta del objetivo Vorderseite der Objektivabdeckung Parte anteriore del coperchio dell obiettivo i pee m 95 95 3 3 4 3 3 4 231 5 338 9 1 8 135 16 lt 1 LI E 179 5 ZE ma 7 A 1 Ld 896 3894 15 1 2 15 38 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione 67 Twin Stacking Double empilage Apilamiento doble Doppelprojektion Impilazione 3 Center of the screen Centre de Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms Centro dello schermo Wall n Mur 2 Pared 2nd projector Wand 2e projecteur Parete Segundo proy
28. EI sat EEE 30 117 BA sane zw FROST FREE SANUS ERE LR M dM a 104 ATA
29. 72 Indice Precauciones Seguridad e Compruebe que la tensi n de funcionamiento de la unidad sea la misma que la del suministro el ctrico local Si es necesario adaptar la tensi n consulte con personal especializado de Sony Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea revisada por personal especializado de Sony antes de volver a utilizarla Desenchufe la unidad de la toma de la pared cuando no vaya a utilizarla durante varios d as Para desconectar el cable tire del enchufe nunca tire del propio cable La toma de la pared debe encontrarse cerca de la unidad y ser de f cil acceso e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma de la pared aunque haya apagado la unidad No mire al objetivo mientras la l mpara est encendida No coloque la mano ni ning n objeto cerca de los orificios de ventilaci n El aire que sale est caliente Evite utilizar alargadores de cable con limitaci n de baja tensi n ya que puede causar un cortocircuito o alg n tipo de accidente e No introduzca el dedo entre la unidad y la superficie el suelo al mover el proyector instalado en el suelo Tenga cuidado de no pillarse alg n dedo con el ventilador Notraslade el proyector con la unidad encendida y con la cubierta abierta Aseg rese de que dos personas sujetan am
30. 221 2
31. SERE am Neri a ge I 59 275 MAAN RH ER 2K x 1K 24p 2K x 1K 24PsF 2048 x 1080 2048 x 1080 7 E 59 EN El MHz 74 25 74 25 A 44 44 B 64 64 C 2048 2048 VPLL 4008 D 594 594 dii VPLL 4008 ANREDE A B C D 2750 2750 m Ls n n n n E 5 5 gt 63 G 1080 1080 H 4 4 E F G H 1125 1125 or lS PSS 630 MENA a Sony pe w AE Ds 57 EZ DEIR PSS 630
32. c Abstand zwischen Boden und Unterseite der Projektor Einstellf e bei Bodenaufstellung oder Abstand zwischen Decke und Montageoberfl che der Projektoraufh ngung bei Deckenmontage 4 Binstellbereich der linken oder rechten Seite x Abstand zwischen Boden Decke und Leinwandmitte frei N Minimum M Maximum Ma einheit Die Ma einheit in den Abbildungen und Tabellen auf den Seiten 59 bis 75 ist mm Zoll Bodenaufstellung EX und auf Seite 59 Dieser Abschnitt liefert Beispiele f r das Aufstellen des Projektors auf dem Tisch usw Hinweis zu Objektiv VPLL 4008 mit feststehender Kurzbrennweite Das Objektiv VPLL 4008 ist f r R ckprojektion Winkel der optischen Achse 0 Grad Wenn Sie das Objektiv VPLL 4008 verwenden m ssen Sie den Projektor so aufstellen dass die Objektivmitte mit der Leinwandmitte in horizontaler vertikaler Richtung Installationsdiagramm ausgerichtet ist Andernfalls ist m glicherweise ein Teil des Bildes nicht sichtbar Au erdem empfehlen wir nach dem Anbringen des Objektivs f r Objektivstrg im Men Installation die Einstellung Aus Deckenmontage und auf Seite 63 Dieser Abschnitt liefert Beispiele f r die Montage des Projektors an der Decke F r die Deckenmontage des Projektors verwenden Sie die optionale Projektoraufh ngung PSS 630 F r die Deckenmontage wenden Sie sich ausschlie lich an qualifiziertes Sony Personal H
33. Vo 63 Beer LT PSS 630 PSS 630 PSS 630 10 11 mm M6 PSS 630 67 7Z B a
34. 23 1 2 23 1 2 x 23 1 2 23 1 2 x 23 5 8 23 9 8 c 400 c 15 3 4 ss 68 59 1 2153 122 4 x 0 98 b N x ss 1 2153 x 8 58 b M x 400 400 ss x 1 2153 VPLL Z4015 c Ss 1 2153 x 8 58 198 c M x 400 400 ss x 1 2153 198 180 200 250 300 400 500 600 8010 8920 11170 13430 17940 22450 26960 315 3 8 351 1 4 439 7 8 528 8 706 1 2 884 1061 5 8 x 1173 1303 1629 1955 x 2607 3258 x 3910 x 46 1 4 51 8 8 x 64 1 4 77 102 3 4 128 98 154 x 397 398 398 398 x 399 x 399 x 399 15 3 4 x 15 3 4 15 3 4 15 3 4 15 3 4 15 3 4 15 3 4 400 b 15 3 4 x 1371 1501 1827 x 2153 2805 3456 4108 54 59 1 72 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 161 3 4 595 x 596 x 596 x 596 x 597 x 597 x 597 23 1 2 23 1 2 x 23 1 2 23 1 2 23 1 2 23 5 8 23 5 8 VPL FH300L ss 80 100 120 150 a 3510 4410 5310 6660 138 1 4 173 3 4 209 1 8 262 1 4 N 521 x652 782 977 x 20 5 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 m X394 x395 x396 397 x 15 9 8 15 9 8 x 15 5 8 15 5 8 b X719 x850 x980 x1175 x 28 3 8 x 33 1 2 x 38 9 8 x 46 9 8 C m x592 x593 x594 x 595 x 23 9 8 x 23 98 x 23 1 2 x 23 1 2 c c 400 c 15 3 4 a ss x 54 26 1 1850
35. 67 Doppelprojektion eene 68 Abmessungen ses 72 Inhalt Vorsichtsma nahmen Info zur Sicherheit Vergewissern Sie sich dass die Betriebsspannung Ihres Ger tes mit der Spannung Ihrer rtlichen Stromversorgung bereinstimmt Falls eine Spannungsanpassung erforderlich ist konsultieren Sie qualifiziertes Sony Personal Sollten Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Geh use gelangen ziehen Sie das Netzkabel ab und lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Sony Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Soll das Ger t einige Tage lang nicht benutzt werden trennen Sie es von der Netzsteckdose Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker Niemals am Kabel selbst ziehen Die Netzsteckdose sollte sich in der N he des Ger tes befinden und leicht zug nglich sein Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das Objektiv Halten Sie Ihre H nde oder Gegenst nde von den L ftungs ffnungen fern die austretende Luft ist hei Vermeiden Sie die Benutzung eines Verl ngerungs kabels mit niedriger Maximalspannung da dies zu einem Kurzschluss und Brand f hren k nnte Klemmen Sie nicht Ihre Finger zwischen Ger t und Bodenoberfl che ein wenn Sie den am Boden installierten Projektor bewegen Achten Sie darauf dass Sie s
36. 789 1 8 877 3 4 1099 98 1321 1 8 1764 2207 3 8 2650 3 4 N X965 x 706 x 847 x 1059 1271 x 1412 1765 x 2118 x 2824 3530 4236 A x 22 1 4 x 27 7 8 x 33 98 41 3 4 x 50 1 8 x 55 Ve 69 1 2 x 83 1 2 x 111 1 4 x 139 x 1667 8 m X894 X395 x396 x397 x397 x398 398 398 399 399 x 399 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 9 8 x 15 9 8 x 15 3 4 x 15 3 4 x 15 9 4 x 15 3 4 x 15 3 4 x 15 3 4 x 15 3 4 b b 400 b 15 3 4 763 x 904 1045 x 1257 x 1469 1610 x 1963 x 2316 x 3022 3728 4434 x 30 1 8 x 35 5 8 x 41 1 4 x 49 1 2 x 57 7 8 x 63 1 2 77 98 x 91 1 4 119 x 146 7 8 x 174 5 8 x 592 x 593 x 594 x 595 x 595 x 596 x 596 x 596 x 597 x 597 x 597 x 23 3 8 x 23 98 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 23 5 8 x 23 5 8 c c 400 c 15 3 4 a ss x 136 80 1 2153 219 3 c N x ss 1 2153 x 8 58 198 b N x ss 1 2153 8 58 c M x 400 400 ss x 1 2153 198 b M x 400 400 ss x 1 2153 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione 71 Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni 72 lll Front Avant Parte frontal Vorderseite Vista anteriore 193 4 7 5 8 214 8 1 2 19
37. 50 19 4 ST MEN PSS 630 LE 10 Gre M6 13 5 lie 1 massa DI a 2 72 75 VPLL Z4019 H RTA 72 275 Ho sum PSS 630 ae 0 67 APNEA FA wm D PSS 630 VPLL Z4019 iv 4 lt EA PH PSS 630 LE HERA 13 DIRE ZEE mea D PSS 630P ENRERE R T HE PSS 630P FF 350 380 410 440 470 500 13 Ws 7 15 7 16 751754 18 S 19 3 4 PSS 630P FF 630 660 690 720 750 780 24 71g 126 27 111985112091 30 3 4 PSS 630P FF 910 940 970 1000 1030 1060 OK 35 8137 TE rag V 399 49917 413 PSS 630P FF
38. On repacking Save the original shipping carton and packing material they will come in handy if you ever have to ship your unit For maximum protection repack your unit as it was originally packed at the factory Overview This manual describes how to install the Sony VPL FH300L FW300L Data Projector how to attach a lens to the projector and installation diagrams Overview 15 16 Attaching a Lens The projector comes from the factory with no lens attached You can attach the following types of optional lenses to the projector VPLL Z4019 Standard Zoom Lens VPLL 4008 Fixed Short Focus Lens for rear projection optical axis angle 0 degrees VPLL Z4015 Short Focus Zoom Lens e VPLL Z4025 Middle Focus Zoom Lens VPLL Z4045 Long Focus Zoom Lens Attaching a Lens Follow the steps below to attach a lens For details on the lens also refer to the operating instructions supplied with the lens 1 Tum off the power of the projector and disconnect the power cable 2 Remove the lens cover Remove the lens hole cover Loosen the two screws at the bottom Lens cover While lifting the lens cover pull it toward you to remove The lens cover is fixed to the projector with two tabs on the top Attaching a Lens Move the lens fixing lever upward to unlock Lens fixing lever Move the lens fixing lever completely upward Otherwise you cannot at
39. air apparait remplacez les deux filtres air Pour plus de d tails sur le remplacement des filtres air reportez vous la section Remplacement des filtres air dans le Mode d emploi fourni Nettoyage de l objectif La surface de l objectif a t soumise un traitement sp cial destin r duire la r flexion de la lumi re Un entretien incorrect peut r duire les performances du projecteur Veillez ce qui suit Ne touchez pas l objectif Pour d poussi rer l objectif employez un chiffon doux et sec N utilisez pas de chiffon humide de solution d tergente ni de diluant Passez un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres sur l objectif sans frotter Eliminez les taches tenaces avec un chiffon doux chiffon de nettoyage ou pour vitres l g rement impr gn d eau N utilisez jamais de solvants tels que l alcool le benz ne les diluants ou les d tergents acides alcalins ou abrasifs ni un chiffon de nettoyage chimique car ils risqueraient d endommager la surface de I objectif NeHoyage du bo tier Nettoyez le bo tier avec un chiffon doux et sec sans frotter Eliminez les taches tenaces avec un chiffon l g rement impr gn d une solution d tergente neutre puis essuyez avec un chiffon doux sec L utilisation d alcool de benz ne de diluants ou d insecticide risque d endommager la finition du bo tier ou d effacer les instructions indiqu es sur c
40. es dans les illustrations tableaux et m thodes de calcul des pages 59 75 Ces lettres indiquent les l ments suivants SS Taille d cran mesur e en diagonale pouces Distance entre l cran et le centre de l objectif Distance entre l cran et le trou de vis du c t de l objectif pour le support de fixation au plafond b b Distance entre le sol plafond et le centre de l objectif c c Distance entre le sol et le bas des supports du projecteur pour l installation au sol ou distance entre le plafond et la surface du support de suspension de projecteur pour l installation au plafond d Plage de r glage du c t gauche ou droit x Distance entre le sol plafond et le centre de l cran libre N Minimum M Maximum a a Unit des dimensions L unit des dimensions indiqu e dans les illustrations et les tableaux ces pages 59 75 est mm pouces Installation au sol EX et F la page 59 Cette section fournit des exemples pour installer le projecteur sur le bureau etc Remarque sur l objectif courte focale fixe VPLL 4008 Le VPLL 4008 est l objectif utilis pour la projection arri re angle d axe optique O degr Lorsque vous utilisez le VPLL 4008 installez le projecteur avec le centre de l objectif align avec le centre de l cran dans le sens horizontal vertical Autrement une partie de l image risque d tre invisible Sch ma d installation 25
41. 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 5 8 x 23 5 8 c c 400 c 15 3 4 a ss x 68 59 1 1850 122 4 x 0 98 c N x ss 1 1850 x 7 722 198 b N x ss 1 1850 x 7 722 c M x 400 400 ss x 1 1850 198 b M x 400 400 ss x 1 1850 68 EVA Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione VPL FW300L 55 80 100 120 150 4300 5410 6520 8180 169 3 8 213 1 8 256 94 322 1 8 180 200 250 300 400 500 600 9840 10940 13710 16470 22000 27530 33070 387 1 2 430 s 539 8 648 2 866 1 4 1084 1302 1 4 x 565 x 706 x 847 x 1059 x 22 1 4 x 27 7 8 x 33 9 8 x 41 3 4 x 1271 x 1412 1765 2118 x 2824 3530 4236 x 50 1 8 x 55 9 8 x 69 1 2 x 83 1 2 x 111 1 4 x 139 x 166 7 8 x 394 x 395 x 396 x 397 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 9 8 x 15 5 8 397 x 398 x 398 x 398 x 399 x 399 x 399 x 15 3 4 15 3 4 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 15 8 4 15 3 4 b 400 b 15 3 4 x 763 x 904 x 1045 x 1257 x 30 1 8 x 35 5 8 x 41 1 4 x 49 1 2 x 1469 x 1610 x 1963 x 2316 3022 x 3728 x 4434 x 57 7 8 x 63 1 2 x 77 98 x 91 1 4 x 119 x 146 7 8 x 174 5 8 x 592 x 593 x 594 x 595 23 98 x 23 9 8 x 23 1 2 x 23 1 2 x 595 x 596 x 596 x 596 x 597 x 597 x 597 23 1 2
42. 104 5 x 0 985 b 2 x ss 1 1850 x 7 722 b M 2 x 400 400 ss x 1 1850 c x ss 1 1850 x 7 722 198 c M x 400 400 ss 1 1850 198 180 200 250 300 400 500 600 7810 8690 10890 13090 17490 21880 26280 307 58 342 1 4 428 7 8 515 1 2 688 3 4 861 8 1034 7 8 x 1271 x4412 1765 2118 x 2824 x 3530 4236 x 50 1 8 x 55 9 8 69 1 2 x 83 1 2 111 1 4 x 139 166 7 8 x 397 x 398 x 398 x 398 x 399 x 399 x 399 x 15 3 4 x 15 3 4 15 3 4 15 3 4 x 15 9 4 15 8 4 15 3 4 b 400 b 15 3 4 x 1469 x 1610 x 1963 x 2316 x 3022 3728 4434 x 57 7 8 x 63 1 2 x 77 98 x 91 1 4 119 x 1467 8 x 174 5 8 x 595 x 596 x 596 x 596 x 597 x 597 x 597 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 23 1 2 x 23 1 2 23 5 8 x 23 5 8 VPL FW300L ss 80 100 120 150 a 3410 4290 5170 6490 13438 169 203 5 8 255 5 8 N X565 x706 847 x 1059 22 1 4 27 7 8 x 33 9 8 x 41 3 4 m 394 395 x396 397 x 15 5 x 15 5 x 15 5 x 15 5 8 p N X763 904 1045 1257 x 30 1 8 x 35 5 8 x 41 4 49 1 2 4592 X593 594 x 595 x 23 9 8 x 23 98 x 23 1 2 x 23 1 2 S c 400 c 15 3 4 a ss x 54 26 1 2153 104 5 x 0 985 b N x ss 1 2153 x 8 58 b M x 400 400 ss 1 2153 Installation Diagram Sch ma d i
43. 1190 1220 1250 1280 1310 1340 47 48 18149 1 4 50 15 515454 5274 2 68 AE RIA Cent 80 600 58 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalacion Installationsdiagramm Diagramma di installazione Z amp R Floor Installation Installation su sol Instalaci n en el suelo Installation am Boden Installazione sul pavimento AD 77 VPLL Z4019 10 5 13 52 Distance between the front end of the lens cover and the center of the lens Wall Distance entre du couvercle de l objectif et le Mur centre de l objectif Pared Distancia entre la parte frontal de la cubierta del objetivo Wand y el centro del objetivo Parete Abstand zwischen Vorderseite der Objektivabdeckung und Objektivmitte VPLL 4008 23 19 32 Distanza tra la parte anteriore del coperchio dell obiettivo VPLL Z4015 12 31 64 e il centro dell obiettivo VPLL Z4025 16 5 41 64 VPLL Z4045 17 5 11 16 7 Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Obje
44. 19 pulgadas en los laterales la parte posterior Nota sobre el apilamiento 1 instale el proyector ala distancia a indicada en el ejemplo de apilamiento a 2 Utilice el zoom para alinear las im genes 8 procedentes de los dos proyectores de forma que ocupen toda la pantalla Dimensiones del proyector EE a 1 en las p ginas 72 a 75 Esta secci n proporciona las dimensiones exteriores del proyector con el objetivo zoom est ndar VPLL Z4019 Para ver los diagramas de dimensiones consulte las p ginas 72 a 75 Parte frontal D Parte superior Parte lateral Parte inferior Parte posterior Y Dimensiones del soporte para techo N Diagrama de instalaci n 35 36 Deutsch Inhalt Vorsichtsma nahmen ee 37 berblick qc 39 Befestigung des Objektivs 39 Befestigung des Objektivs 39 Austauschen des Objektivs 40 Installation des HD SDI SDI Eingangsadapters 41 Installationsdiagramm ee 42 Bodenaufstellung pp 42 Deckenmontage en 42 Anbringen der Projektoraufh ngung e EE 42 Bodenaufstellung f r Doppelprojektion 43 Projektor Abmessungen ii 43 Installationsdiagramm ee 59 Installation am Boden 59 Installation an der Decke 63 Anbringen der PSS 630
45. 26 De plus apr s avoir install l objectif nous vous recommandons de r gler le parametre Cde objectif gt dans le menu Installation sur lt Off gt Installation au plafond et D la page 63 Cette section fournit des exemples pour installer le projecteur au plafond Lorsque vous installez le projecteur au plafond utilisez le support de suspension pour projecteur en option PSS 630 Pour l installation au plafond informez vous uniquement aupres d un technicien Sony qualifie Remarque sur le couvercle anti poussiere Lorsque vous installez le projecteur au plafond mettez le couvercle anti poussiere fourni sur le projecteur Fixez le couvercle anti poussi re sur les trous de montage du support de fixation au plafond du projecteur et le support de montage de projecteur du PSS 630 Les vis de montage ne sont pas fournies Utilisez les vis fournies avec le PSS 630 ou des vis M6 disponibles en commerce avec une longueur d ancrage comprise entre 10 et 11 mm er a h pouces Couvercle anti poussi re fourni Installation du support de suspension pour projecteur PSS 630 H 2 et la page 67 Les mesures d installation sont indiqu es lorsque vous installez le projecteur avec le zoom standard VPLL Z4019 au plafond l aide du support de suspension de projection PSS 630 Pour plus de d tails sur l installation au plafond reportez vous au manue
46. 3 4 x 128 3 8 154 M x 0 X459 x589 x719 x850 980 1175 x1371 x 1501 x 1827 x 2153 x 2805 x 3456 x 4108 c x 18 1 8 x 23 1 4 x 28 98 x 33 1 2 x 38 5 8 x 46 98 x 54 x 59 1 8 72 x 84 7 8 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 M x 198 x 7 7 8 F 90 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 8 5 8 538 718 878 10 1338 16 1734 2214 2698 351 2 4438 5318 a N ss x 51 92 1 1850 123 5 x 1 02 c N x ss 1 1850 x 7 722 198 a M ss 68 59 1 1850 122 4 x 0 98 55 1 1850 2 66 b N 2 x ss 1 1850 7 722 VPL FW300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 n 1620 2490 3360 4230 5100 6410 7720 8590 10770 12940 17300 21660 26010 63 7 8 9818 13238 166 5 200 8 252 1 2 304 338 1 4 4241 8 509 5 8 681 1 4 852 7 8 1024 1 8 a M 2090 3200 4300 5410 6520 8180 9840 10940 13710 16470 22000 27530 33070 82 38 126 1693 213 1 256 3 4 322 1 8 387 1 2 430 e 539 8 648 5 8 866 1 4 1084 1302 1 4 N X282 x424 x565 x706 847 X1059 1271 1412 x 1765 x 2118 2824 x 3530 x 4236 b x 11 1 8 x 16 3 4 x 22 1 4 x 27 7 8 x 33 9 8 x 41 3 4 x 50 1 8 x 55 5 8 x 69 1 2 x 83 1 2 x 111 1 4 x 139 x 166 7 8 M x 0 N X480 x622 x763 x904 1045 1257 x 1469 x 1610 x 1963 x 2316 3022 3728 4434 c 19 24 1 2 x 30 1 8 x 35 5 8 x
47. 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 46 1 4 x 51 3 8 x 64 1 4 77 102 3 4 x 128 9 8 x 154 M x 0 N 459 x589 x719 x850 x 980 X1175 x1371 x 1501 1827 x 2153 2805 x 3456 x 4108 e x 18 1 8 23 1 4 28 98 x 33 1 2 x 38 5 8 x 46 3 8 x 54 59 1 8 x 72 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 M x 198 x 7 7 8 d 90 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 39 9 538 718 878 1034 1338 16 1734 22 1 4 2628 3512 4438 5318 N ss 64 14 1 1850 155 3 1 037 c N 2 x ss 1 1850 x 7 722 198 a M ss x 124 04 1 1850 154 1 0 98 d 2s 1 1850 x 2 66 b N x ss 1 1850 x 7 722 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione 61 VPL FW300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 2030 3120 4220 5310 6400 8050 9690 10780 13520 16250 21720 27190 32670 797 8 122 7 8 166 1 4 209 1 8 252 317 3815 8 424 1 2 53298 639 s 855 1 4 1070 5 8 1286 1 2 a m 3850 5850 7850 9850 11850 14850 17850 19850 24860 29860 39860 49860 59860 151 5 8 230 98 309 1 8 387 8 466 5 8 584 3 4 7027 8 781 5 8 978 7 8 1175 3 4 1569 1 2 1963 1 4 2357 N X282 x424 x565 x706 x847 x 1059 1271 1412 x 1765 x 2118 2824 x 3530 x 4236 b x 11 1 8 16 3 4 x 22 1 4 27 7 8 x
48. 41 1 4 49 1 2 x 57 7 8 x 63 1 2 77 3 8 x 91 1 4 119 x 146 7 8 x 174 5 8 M x 198 x 7 7 8 88 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1315 31 2 5 1 4 7 85 8 10 13 1598 17 1 4 2158 26 34 5 43 1 4 5178 ss x 51 91 1 2153 123 7 x 1 02 x ss 1 2153 x 8 58 198 ss 68 59 1 2153 122 4 0 98 d ss 1 2153 2 66 b N x ss 1 2153 x 8 58 B VPLL 4008 VPL FH300L SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 670 1040 1420 1790 2170 2730 3290 3660 4600 5530 7400 9270 11140 26 1 2 41 66 70 1 2 85 1 2 107 1 2 129 5 144 1 181 1 217 3 4 291 365 1 8 4383 4 0 c x 198 x 7 7 8 VPL FW300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 650 1020 1380 1750 2110 2660 3200 3570 4480 5390 7220 9040 10860 25 58 40 1 4 5438 69 8318 104 3 4 126 140 5 8 176 1 2 212 1 4 2843 s 356 427 5 8 b x 0 c x 198 x 7 7 8 60 tix Installation Diagram Schema d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione VPLL Z4015 VPL FH300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1270 1960 2650 3340 4030 5060 6100 6790 8510 10240 13690 17140 20590 50 77 1 4 10438 131 5 8 158 5 8 199 1 4 240 1 4 267 98 335 1 8 403 1 4 539
49. 6280 6970 8690 10420 13860 17310 20760 57 1 8 8438 111 1 2 13858 1657 206 3 8 247 3 274 1 2 342 1 4 410 545 3 4 681 5 8 817 1 2 M 1870 2770 3670 4580 5480 6830 8180 9090 11340 13600 18110 22620 27120 73 3 4 109 1 8 144 5 180 3 215 8 269 3221 8 858 44698 535 1 2 713 1 8903 4 106778 N 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 90 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 858 538 718 878 1034 1338 16 173 4 22 1 4 2698 3512 4438 53 1 8 N c 180 c 7 1 8 x M c 459 c 589 c 719 c 850 c 980 c 1175 c 1371 c 1501 c 1827 c 2153 c 2805 c 3456 4108 c 18 1 8 c 23 1 4 c 28 3 8 c 33 1 2 c 38 5 8 c 46 98 c 54 c 59 1 8 c 72 c 84 7 8 c 110 1 2 136 1 8 c 161 3 4 a N ss x 39 49 1 1850 64 8 x 1 035 d ss 1 1850 2 66 M ss x 54 26 1 1850 66 6 x 0 985 x M 2 ss 1 1850 x 7 722 198 VPL FW300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1410 2080 2760 3430 4100 5110 6120 6790 8470 10150 13520 16880 20240 55 82 108 3 4 135 1 8 161 1 2 201 1 4 241 26738 333 5 399 3 4 532 3 8 6643 4 797 M 1820 2700 3580 4460 5340 6660 7980 8860 11060 13260 17660 22050 26450 71 34 106 98 141 17598 210 3 262 1 4 314 1 4 348 7 8 435 1 2 522 1 8 695 868 1 4 1041 1 2 i N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 88 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 109
50. Floor Installation eee 59 Ceiling Installation esee 63 Attaching the PSS 630 67 Twin Stacking 0 eee dene 68 Dimensions sense 72 Table of Contents 13 14 Precautions On safety Check that the operating voltage of your unit is identical with the voltage of your local power supply If voltage adaptation is required consult with qualified Sony personnel Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified Sony personnel before operating it further Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for several days To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself The wall outlet should be near the unit and easily accessible The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Do not look into the lens while the lamp is on Do not place your hand or objects near the ventilation holes the air coming out is hot Avoid using an extension cord with a low voltage limited since it may cause the short circuit and physical incidents Do not catch your finger between the unit and surface ofthe floor when moving the projector installed on the floor Be careful not to catch your finger in the cooling fan Do not carry the projector with the cabine
51. VPLL Z4045 VPL FH300L 55 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 9020 11320 13630 17100 20560 22870 28640 34410 45960 57500 69040 355 1 8 445 3 4 536 3 4 673 809 5 8 900 5 1127 3 4 1355 1809 3 4 2264 1 8 2718 1 2 x 521 x 652 x 782 x 977 x 1173 x 1303 x 1629 x 1955 x 2607 x 3258 x 3910 x 20 5 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 x 46 1 4 x 51 3 8 x 64 1 4 x 77 x 102 9 4 x 128 3 8 154 x 394 x 395 x 396 x 397 x 397 x 398 x 398 x 398 x 399 x 399 x 399 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 9 8 x 15 5 8 x 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 15 8 4 15 3 4 x 15 3 4 x 15 3 4 b b 400 b 15 3 4 x 719 x 850 x 980 x 1175 x 1371 x 1501 x 1827 x 2153 x 2805 x 3456 x 4108 a N x 28 3 8 x 33 1 2 x 38 9 8 x 46 3 8 x 54 x 59 1 8 x 72 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 C X592 X593 x594 595 595 x596 x596 x 596 597 x 597 x 597 23 3 8 x 23 3 8 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 23 1 2 23 1 2 x 23 1 2 x 23 5 8 x 23 5 8 c c 400 c 15 3 4 a ss x 136 80 1 1850 219 0 c N x ss 1 1850 x 7 722 198 b N x ss 1 1850 7 722 c M x 400 400 ss x 1 1850 198 b M x 400 400 ss x 1 1850 VPL FW300L 55 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 8790 11040 13290 16660 20040 22290 27920 33550 44800 56060 67320 346 e 434 3 4 523 3 656
52. Ye 30 7 4 Zoll Benutzung zweier PSS 630P Verlangerungen 910 940 970 1 000 1 030 1 060 mm 35 7 g 37 l s 38 1 4 39 3 3 40 5 41 Zoll Benutzung dreier PSS 630P Verl ngerungen 1 190 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 mm 47 48 L 49 1 4 1 50 1 3 51 2 8152 7 g Zoll Bodenaufstellung f r Doppelprojektion Seite 68 Dieser Abschnitt liefert Beispiele f r das Aufstellen zweier Projektoren auf dem Tisch f r Doppelprojektion 80 bis 600 Zoll Leinw nde sind f r die Doppel projektion erh ltlich Zu Sicherheits und Wartungszwecken stellen Sie die Projektoren nicht zu nah an die Wand Halten Sie einen Abstand von mindestens 50 cm 19 Zoll zu beiden Seiten und der R ckseite ein Hinweis zum bereinanderanordnen 1 Stellen Sie den Projektor unter Einbehaltung des Wertes a im Beispiel auf 2 Benutzen Sie den Zoom um die Bilder des ersten und zweiten Projektors so auszurichten dass sie die Leinwand f llen Projektor Abmessungen bis N auf den Seiten 72 bis 75 Dieser Abschnitt enth lt die Au enabmessungen des Projektors mit dem Zoomobjektiv VPLL Z4019 mit normaler Brennweite F r Installationsdiagramme siehe Seite 72 bis 75 Vorderseite D Oberseite Seite Unterseite R ckseite M Abmessungen der Deckenmontagehalterung N Installationsdiagramm 43 44 Indice Precauzioni sorsessersorsnnesnessenonsnnsnnesnennensennnennensene 45 Panoramica 0000 46 Monta
53. Z4019 utilizzando il supporto di sospensione del proiettore PSS 630 Diagramma di installazione Per maggiori dettagli sull installazione a soffitto consultare il manuale di installazione per rivenditori del supporto PSS 630 Regolazione dell altezza del proiettore La distanza tra il soffitto e la superficie di montaggio del supporto di sospensione del proiettore valore c nella Fig ab regolabile entro i seguenti parametri Per la regolazione dell altezza disponibile la staffa di collegamento del supporto opzionale di sospensione del proiettore PSS 630P Senza l utilizzo delle staffe PSS 630P 350 380 410 440 470 500 mm 13 7 5 15 16 4 17 3 g 18 19 pollici Utilizzando la staffa PSS 630P 630 660 690 720 750 780 mm 24 7 5 26 27 114128 3 g129 g 30 pollici Utilizzando due staffe PSS 630P 910 940 970 1 000 1 030 1 060 mm 35 7 8 37 1 5 38 11 139 5 3 40 5 5 41 pollici Utilizzando tre staffe PSS 630P 1 190 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 mm 47 48 49 1 4 50 1 51 4 52 7 pollici Installazione a terra tramite tecnologia Twin Stacking a pagina 68 In questa sezione vengono forniti esempi per l installazione di due proiettori su un tavolo utilizzando la tecnologia Twin Stacking Per l installazione di tipo twin stack sono disponibili schermi da 80 a 600 pollici Allo scopo di garantire sicurezza e manutenzione ottimali installare i proiettori lon
54. die Temperatur pl tzlich ansteigen kann Achten Sie darauf dass Sie die Geh useabdeckung bei Deckenmontage fest sitzt Warnung F r Kunden die dieses Ger t erwerben Falls Kunden die in dieser Anleitung beschriebene Installation durchf hren kann ein Unfall mit daraus resultierenden schweren Verletzungen auftreten F hren Sie die Installation auf keinen Fall selbst durch konsultieren Sie hierzu qualifiziertes Sony Personal F r H ndler Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung gr ndlich durch damit eine sichere Installation gew hrleistet ist Info zur Beleuchtung Um eine optimale Bildqualit t zu erhalten darf die Vorderseite der Leinwand keiner direkten Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein Deckenmontierte Punktstrahler sind zu empfehlen Decken Sie Leuchtstofflampen ab um eine Senkung des Kontrastverh ltnisses zu vermeiden Verdecken Sie zur Leinwand gewandte Fenster mit undurchsichtigen Vorh ngen Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren in dem Boden und W nde mit einem Material verkleidet sind das kein Licht reflektiert Bestehen Fu boden und W nde aus reflektierendem Material wird empfohlen Teppichboden und Tapete durch eine dunklere Art zu ersetzen Info zur Verh tung eines internen W rmestaus e Trennen Sie den Projektor nicht unmittelbar nach dem Ausschalten mit der Taste 1 D an der Bedienungs tafel oder an der Fernbedienung von der Netzsteckdo se solange der
55. gt gt gt A B C Vertikale Synchronisation Vertikale Vertikale Synchron Synchron impulsbreite impulsbreite E F G H b Hintere Vordere a Vertikale Syn Schwarz Active Schwarz chronimpulsbreite schulte video schulte E F G H Signal 2K x 1K 24p 2K x 1K 24PsF Aufl sung 2048 x 1080 2048 x 1080 Bildwiederholfrequenz 24 48 Hz Pixelfrequenz MHz 74 25 74 25 A 44 44 B 64 64 C 2048 2048 D 594 594 A B C D 2750 2750 fH kHz 27 27 Synchro Horizontale n n nisations Synchro Polarit t nisation Vertikale Syn n n chronisation E 5 5 F 36 36 G 1080 1080 4 4 E F G H 1125 1125 Installation des HD SDI SDI Eingangsadapters 41 42 Installationsdiagramm Dieser Abschnitt handelt von Installationsbeispielen des Projektors je nach Aufstellungsort Objektiv und Leinwandgr e F r Installationsdiagramme und Abmessungstabellen siehe Seite 59 bis 75 Alphabetische Buchstaben in den Diagrammen und Tabellen Alphabetische Buchstaben kommen in den Abbildungen Tabellen und Berechnungsmethoden auf den Seiten 59 bis 75 vor Diese Buchstaben haben folgende Bedeutungen SS Leinwandgr e diagonal gemessen Zoll a Abstand zwischen der Leinwand und der Objektivmitte a Abstand zwischen der Leinwand und der Schraubenbohrung Objektivseite f r die Deckenhalterung b b Abstand zwischen Boden Decke und der Objektivmitte
56. hasta el fondo Adaptador de entrada BKM FW16 HD SDI SDI 4 Apriete los dos tornillos en el BKM FW16 Nota sobre el adaptador de entrada BKM FW16 HD SDI SDI Si se recibe una sefial de 2K x 1K 2048 x 1080 no se visualiza la informaci n de una linea vertical a los dos lados La sefial que se visualiza no es nativa Equivalente a2Kx IK Especificaciones de la se al 2K x 1K Cadencia horizontal Video activo Amplitud de sincro horizontal Amplitud de sincro horizontal A B C D gt Amplitudde Umbral Umbral sincro horizontal posterior Video activo anterior m 4 lt P A B C D Cadencia vertical Video activo Amplitud de sincro vertical Amplitud de sincro vertical E F G H Diagrama de instalaci n Esta secci n proporciona ejemplos de instalaci n del proyector seg n el lugar de instalaci n el objetivo y el tama o de la pantalla Para ver los diagramas de instalaci n y tablas de dimensiones consulte las p ginas 59 a 75 Letras en diagramas y tablas Aparecen diferentes letras en las ilustraciones tablas y m todos de c lculo de las p ginas 59 a 75 Estas letras indican lo siguiente SS Tama o de la pantalla medida en diagonal pulgadas a Distancia entre la pantalla y el centro del objetivo Distancia entre la pantalla y el orificio del tornillo en el lad
57. indicazioni su di esso Non utilizzare queste sostanze chimiche Non sfregare l apparecchio con un panno macchiato per evitare di graffiarlo Se l apparecchio entra in contatto con un prodotto in gomma o resina di vinile per un periodo prolungato la finitura potrebbe deteriorarsi e il rivestimento potrebbe staccarsi Imballaggio Conservare la scatola e il materiale di imballaggio originali poich potrebbero servire se fosse necessario spedire l apparecchio Per ottenere la massima protezione imballare l apparecchio nello stesso modo in cui stato imballato in fabbrica Panoramica Panoramica Il presente manuale fornisce informazioni sull installazione del proiettore di dati Sony VPL FH300L FW300L e sul montaggio di un obiettivo Inoltre fornisce diagrammi di installazione Montaggio dell obiettivo Gli obiettivi del proiettore non vengono montati in fabbrica possibile fissare al proiettore i seguenti tipi di obiettivi opzionali VPLL Z4019 Obiettivo zoom standard VPLL 4008 Obiettivo di lunghezza focale corta fisso per retroproiezione angolo dell asse ottico a 0 gradi VPLL Z4015 Obiettivo di lunghezza focale zoom corta 3 Per aprire tirare verso l alto la leva di fissaggio VPLL Z4025 Obiettivo di lunghezza focale zoom dell obiettivo media VPLL Z4045 Obiettivo di lunghezza focale zoom lunga Montaggio dell obiettivo Per il montaggio di un obiettiv
58. install it by yourself For installation be sure to consult with qualified Sony personnel For dealers Please read this Installation Manual thoroughly for safe installation On illumination To obtain the best picture the front of the screen should not be exposed to direct lighting or sunlight Ceiling mounted spot lighting is recommended Use a cover over fluorescent lamps to avoid lowering the contrast ratio Cover any windows that face the screen with opaque draperies It is desirable to install the projector in a room where floor and walls are not of light reflecting material If the floor and walls are of reflecting material it is recommended that the carpet and wall paper be changed to a dark color On preventing internal heat build up e After you turn off the power with the 1 D key on the control panel or on the Remote Commander do not disconnect the unit from the wall outlet while the cooling fan is still running Do not disconnect the AC power cord from the wall outlet while the fan is still running Caution The projector is equipped with ventilation holes intake and exhaust Do not block or place anything near these holes or internal heat build up may occur causing picture degradation or damage to the projector On cleaning Before cleaning Be sure to disconnect the AC power cord from the AC outlet On replacing the air filters When the air filter replacement message appears replace both air
59. installing the lens we recommend setting Lens Control in the Installation menu to Off Ceiling Installation and 5 on page 63 This section gives examples for installing the projector on the ceiling When installing the projector on the ceiling use the optional PSS 630 Projector Suspension Support For ceiling installation consult with qualified Sony personnel only Note on the dust cover When installing the projector on the ceiling be sure to attach the supplied dust cover to the projector Fix the dust cover to the ceiling bracket mounting holes of the projector together with the projector mounting bracket of the PSS 630 The mounting screws are not supplied Use the screws supplied with the PSS 630 or commercially available M6 screws with embedment length of 10 to 11 mm qr to 7 inches Dust cover supplied Attaching the PSS 630 Projector Suspension Support H A and on page 67 The installation measurements are shown when you install the projector with the VPLL Z4019 Standard Zoom Lens on the ceiling using the PSS 630 Projection Suspension Support For more details on the ceiling installation refer to the Installation manual for Dealers of the PSS 630 Adjusting the Projector Height The distance between the ceiling and the mounting surface of the Projector Suspension Support value in Fig Gi is adjustable in the following range
60. realiza la instalaci n descrita en el manual puede producirse un accidente que cause lesiones graves No lo instale nunca usted mismo Para la instalaci n consulte con personal especializado de Sony Para proveedores Lea este Manual de instalaci n detenidamente para realizar la instalaci n con seguridad Iluminaci n Con el fin de obtener im genes de la mejor calidad posible la parte frontal de la pantalla no debe estar expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas e Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo Cubra las l mparas fluorescentes para evitar que se produzca una disminuci n en la relaci n de contraste e Cubra con tela opaca las ventanas que est n orientadas hacia la pantalla Es recomendable instalar el proyector en una sala cuyo suelo y paredes no contengan materiales que reflejen la luz Si el suelo y las paredes contienen este tipo de materiales se recomienda cambiar la moqueta y el papel de las paredes a un color oscuro Prevenci n de recalentamiento interno Despu s de desactivar la alimentaci n con la tecla 1 del panel de control o del mando a distancia no desconecte la unidad de la toma de la pared mientras el ventilador est en funcionamiento e No desconecte el cable de alimentaci n de CA de la toma de la pared mientras est en funcionamiento el ventilador Precauci n El proyector est equipado con orificios de ventilaci n entrada y salida No bloque
61. t s 675 8103 4 a m 1700 2600 3510 4410 5310 6660 8010 8920 11170 13430 17940 22450 26960 67 102 3 8 138 1 4 1733 4 209 18 262 1 4 315 3 351 1 4 439 7 8 528 7 8 706 1 2 884 1061 5 8 N 261 x391 3521 x652 x 782 X977 1173 x 1303 x 1629 1955 x 2607 x 3258 x 3910 b 10 3 8 x 15 1 2 x 20 9 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 46 1 4 x 51 98 x 64 1 4 x 77 x 102 3 4 x 128 3 8 x 154 M x 0 N X459 x589 x719 x850 x 980 X1175 x 1371 1501 x 1827 x 2153 2805 x 3456 x 4108 6 x 18 1 8 23 1 4 x 28 9 8 x 33 1 2 x 38 5 8 x 46 3 8 x 54 59 1 8 x 72 x 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 M x 198 x 7 7 8 F 90 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 8 5 8 538 718 878 10 1338 16 1734 2214 2698 351 2 4438 53 1 8 a N ss 39 49 1 1850 106 3 1 035 c N x ss 1 1850 x 7 722 198 a M ss x 54 26 1 1850 104 5 x 0 985 d ss 1 1850 x 2 66 b N ss 1 1850 x 7 722 VPL FW300L SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 n 1230 1910 2580 3250 3920 4930 5940 6610 8300 9980 13340 16700 20060 48 1 2 75 4 10188 128 15438 194 1 8 234 26038 326 8 393 525 3 8 657 5 8 789 7 a m 1660 2540 3410 4290 5170 6490 7810 8690 10890 13090 17490 21880 26280 65 3 8 100 1 8 134 3 8 169 203 5 8 255 5 8 30758 342 1 4 4287 8 515 1 2 688 3 4 861 5 8 1034 7 8 N X282
62. tende drappeggi che potrebbero ostruire le prese di ventilazione Lasciare uno spazio di almeno 30 cm 11 2 pollici tra la parete e il proiettore Tenere presente che il calore della stanza sale verso il soffitto controllare che la temperatura vicino alla sede dell installazione non sia eccessiva Installare il proiettore sul pavimento o sul soffitto Qualsiasi altro tipo di installazione potrebbe causare malfunzionamento ad esempio colori irregolari o un ciclo di vita inferiore della lampada Non installare l unit vicino a fonti di calore quali termosifoni o condotti d areazione oppure in luoghi esposti alla luce diretta del sole polvere o umidit eccessiva a vibrazioni meccaniche o urti Per evitare la condensazione dell umidit non installare l unit in una posizione dove la temperatura potrebbe salire rapidamente e Assicurare saldamente la protezione dell apparecchio durante l installazione al soffitto Avvertenza Per clienti che acquistano l unit Se l installazione descritta in questo manuale fosse eseguita dai clienti potrebbe verificarsi un incidente con gravi lesioni alle persone Non effettuare l installazione personalmente Per l installazione necessario rivolgersi a un rivenditore Sony qualificato Per i rivenditori Leggere attentamente questo manuale per una installazione sicura Illuminazione Per ottenere l immagine migliore la parte anteriore dello scherm
63. vers le bas correctement BEE 6 Remplacez le couvercle de l objectif Alignez les deux languettes avec les fentes placez le couvercle de l objectif sur l objectif puis serrez les deux vis sur le dessous Languettes SDI SDI aussi loin que possible Remarque D placez le levier de fixation d objectif totalement vers le bas Autrement vous ne pouvez pas verrouiller l objectif Vous pouvez installer l adaptateur d entr e en option BKM FW16 HD SDI SDI dans l entr e INPUT E de la section du panneau des connecteurs du projecteur 1 wettez le projecteur hors tension et d branchez le 2 Retirez les deux vis du panneau vierge fix sur la section du panneau des connecteurs et retirez le Panneau vierge 3 Introduisez l adaptateur d entr e BKM FW 16 HD Adaptateur d entr e BKM FW16 HD SDI SDI 4 Serrez les deux vis sur le BKM FW 16 Remplacement de l objectif La proc dure de remplacement de l objectif est identique celle d crite pour le Montage d un objectif Suivez les tapes 1 3 pour d verrouiller le levier de fixation d objectif et retirez l objectif en le tirant droit vers vous Effectuez ensuite les tapes 4 6 pour monter un autre objectif Remarque Utilisez vos deux mains pour retirer l objectif Installation de l adaptateur d entr e HD SDI SDI Remarque sur l adaptateur d entr e BKM FW16 HD S
64. x424 x565 x706 847 1059 1271 1412 1765 x 2118 2824 x 3530 4236 x 11 1 8 16 3 4 x 22 1 4 27 7 8 x 33 9 8 41 3 4 x 50 1 8 55 5 8 x 69 1 2 83 1 2 111 1 4 x 139 x 166 7 8 b M x 0 N X480 x 622 x763 x904 1045 1257 x 1469 x 1610 x 1963 x 2316 3022 3728 4434 19 x 24 1 2 x 30 1 8 x 35 9 8 x 41 1 4 49 1 2 x 57 7 8 x 63 1 2 x 77 9 8 91 1 4 119 x 146 7 8 174 5 8 M x 198 x 7 7 8 a 88 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1315 31 2 51 4 7 8 10 13 1598 1714 2198 26 34928 43 1 4 51 7 8 a N ss x 39 48 1 2153 106 5 x 1 035 c N x ss 1 2153 x 8 58 198 a M ss x 54 26 1 2153 104 5 x 0 985 d 2s 1 2153 x 2 66 b N x ss 1 2153 x 8 58 VPLL Z4025 VPL FH300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 2080 3210 4330 5450 6570 8260 9940 11060 13870 16680 22290 27900 33520 82 126 1 2 170 1 2 2145 s 258 3 4 325 1 4 391 1 2 435 1 2 546 1 4 656 7 8 877 3 4 1098 5 8 1319 7 8 3950 6000 8060 10110 12160 15240 18310 20370 25500 30620 40880 51140 61400 155 5 8 236 1 4 317 398 1 4787 8 600 1 8 721 802 1 8 1004 1 8 1205 3 4 1609 3 4 2013 3 4 2417 5 8 N 261 391 3521 x652 x782 X977 1173 1303 1629 1955 2607 3258 3910 b x 10 9 8 x 15 1 2 x 20 9 8 x 25
65. 000072 ee LE 11 12 EA TE 12 REA lana aaa KR ea FL ll PSS 630 TARA m p iii 3 4 1 HE 30cm d E 9 2 oo
66. 1 ue pouces entre le mur et le projecteur La chaleur de la pi ce monte au plafond v rifiez que la temp rature pr s de l emplacement d installation n est pas excessive Installez le projecteur au sol ou au plafond Toute autre installation provoque un dysfonctionnement tel qu une irr gularit des couleurs ou une diminution de la dur e de vie de la lampe Ne placez pas l appareil 8 proximit de sources de chaleur comme des radiateurs ou des conduits d air ou dans des endroits expos s au rayonnement direct du soleil des poussi res excessives ou l humidit des vibrations m caniques ou des chocs Pour viter la condensation d humidite n installez pas le projecteur dans un endroit o la temp rature est susceptible d augmenter rapidement Assurez vous que le couvercle du boitier est fix correctement lorsque vous l installez au plafond Avertissement Pour les clients qui ach tent cet appareil Il y a risque d accident et de grave blessure si le client tente d effectuer lui m me l installation d crite dans ce manuel Vous ne devez pas effectuer l installation vous m me Pour l installation informez vous aupr s d un technicien Sony qualifi Pour les revendeurs Veuillez lire attentivement ce Manuel d installation pour une installation s re Eclairage Pour une qualit d image optimale la face avant de l cran ne doit pas tre directement expos e une source d clai
67. 1 x 1501 x 1827 2153 x 2805 x 3456 4108 c 23 1 4 x 28 3 8 x 33 1 2 x 38 9 8 x 46 3 8 x 54 59 1 8 x 72 x 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 M x 198 x 7 7 8 i 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 5 3 8 718 878 1034 1338 16 1734 22 1 4 2698 3512 4438 53 1 8 a N ss x 119 00 1 1850 211 3 1 022 c N x ss 1 1850 x 7 722 198 a M ss x 217 40 1 1850 236 1 x 0 961 d ss 1 1850 x 2 66 b N x ss 1 1850 x 7 722 VPL FW300L ss 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 5790 7800 9800 11800 14800 17800 19800 24810 29810 39820 49830 59830 228 307 1 8 385 s 464 5 8 582 3 4 7007 8 779 578 977 11737 8 1568 1962 1 8 2355 7 8 a M 10090 13530 16970 20410 25560 30720 34160 42760 51350 68540 85730 102920 397 3 8 5323 4 668 1 4 803 3 4 1006 1 2 1209 5 8 1345 1 8 1683 3 4 2022 2698 7 8 3375 9 8 4052 1 2 N 424 x565 x706 x847 x 1059 1271 x 1412 x 1765 x 2118 x 2824 x 3530 x 4236 b 16 3 4 x 22 1 4 x 27 7 8 x 33 9 8 x 41 3 4 x 50 1 8 55 5 8 x 69 1 2 x 83 1 2 x 111 1 4 x 139 x 166 7 8 M x 0 X922 x763 x904 1045 1257 x 1469 x 1610 x 1963 x 2316 3022 x 3728 4434 x 24 1 2 x 30 1 8 x 35 5 8 x 41 1 4 49 1 2 57 7 8 x 63 1 2 x 77 98 x 91 1 4 119 146 7 8 x 174 5 8 M x 198 x 7 7 8 d 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1
68. 10230 12280 15360 18440 20490 25620 30750 41020 51280 61540 241 322 1 8 402 7 8 483 5 604 7 8 726 1 8 806 7s 1008 7 8 1210 7 8 1615 1 4 2019 1 4 2423 1 4 ul 10520 14050 17570 21100 26390 31680 35200 44020 52830 70460 88090 105720 414 1 4 553 1 4 691 7 8 830 8 1039 1 8 1247 1 2 1386 1733 3 8 2080 1 4 2774 3 8 3468 5 8 4162 3 4 i N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 135 180 225 270 397 405 450 562 674 899 1124 1349 5 7 1 878 10324 1338 16 1734 22 1 4 2698 35 4438 53 1 8 N c 180 c 7 1 8 cr589 04719 c 850 980 1175 641371 41501 1827 2153 c 2805 c 3456 4108 23 1 4 c 28 3 8 c 33 1 2 c 38 5 8 c 46 98 c 54 c 59 1 8 c 72 c 84 7 8 c 110 1 2 c 136 1 8 c 161 3 4 a ss x 119 00 1 1850 34 7 x 1 022 d ss 1 1850 x 2 66 a M ss x 217 40 1 1850 59 5 x 0 961 x M ss 1 1850 x 7 722 198 VPL FW300L 55 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 y 5970 7980 9980 11980 14980 17980 19980 24990 29990 40000 50010 60010 235 1 8 314 1 4 393 471 3 4 5897 8 708 786 3 4 984 11807 8 1575 1969 l 8 2362 7 8 m 10260 13700 17140 20580 25730 30890 34330 42930 51520 68710 85900 103090 404 539 1 2 675 810 38 1013 1 8 1216 9 8 1351 3 4 1690 98 2028 5 8 2705 1 2 3382 3 8 4059 1 4 N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 4 132 1
69. 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1315 3 51 4 7 85 8 10 13 15 1714 2198 26 3498 43 1 4 51 7 8 N c 180 7 1 8 x M c 480 C 622 C 763 c 904 1045 c 1257 c 1469 c 1610 c 1963 c 2316 c 3022 c 3728 c 19 c 24 1 2 c 30 1 8 c 35 5 8 c 41 1 4 c 49 1 2 c 57 7 8 c 63 1 2 c 77 9 8 c 91 1 4 c 119 c 4434 c 146 7 8 c 174 5 8 a N ss x 51 91 1 2153 24 9 x 1 02 d ss 1 2153 x 2 66 a M ss x 68 59 1 2153 26 2 0 98 x M ss 1 2153 x 8 58 198 B VPLL 4008 VPL FH300L SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 i 850 1230 1600 1970 2350 2910 3470 3840 4780 5710 7580 9450 11320 33 1 2 4812 63 7798 9258 1145 8 136 3 4 151 1 4 188 1 4 224 e 298 1 2 372 1 8 445 3 4 b 180 c 7 1 8 x c 180 c 7 1 8 VPL FW300L SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 830 1200 1560 1930 2290 2840 3390 8750 4660 5570 7400 9220 11050 32 94 47 1 611 2 76 90 1 4 11178 133 1 2 1473 4 183 1 2 219 291 363 1 435 1 8 b c 180 c 7 1 8 x c 180 c 7 1 8 64 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione VPLL Z4015 VPL FH300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 n 1450 2140 2830 3520 4210 5240
70. 14 1 1850 20 3 x 1 037 a M ss x 124 04 1 1850 21 5 x 0 98 d ss 1 1850 x 2 66 x ss 1 1850 x 7 722 198 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione 65 66 VPL FW300L 55 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 2210 3300 4400 5490 6590 8230 9870 10960 13700 16430 21910 27380 32850 87 1 8 130 173 1 4 216 1 4 259 1 2 324 1 8 3883 4 431 5 8 539 1 2 647 862 3 4 1078 1 8 1293 1 2 M 4020 6020 8020 10020 12020 15020 18030 20030 25030 30030 40030 50030 60040 158 3 8 237 1 8 315 78 394 5 8 4733 8 591 1 2 7097 8 788 7 985 Diet 118238 1576 18 1969 7 2364 1 8 N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 F 88 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1315 319 5 1 4 7 85 5 10 13 15 2 17 1 4 2198 26 3498 43 1 4 5178 N 180 c 7 1 8 M c 480 c 622 c 763 C 904 1045 c 1257 c 1469 c 1610 c 1963 c 2316 3022 c 3728 4434 c 19 c 24 1 2 c 30 1 8 c 35 5 8 c 41 1 4 c 49 1 2 c 57 7 8 c 63 1 2 c 77 9 8 c 91 1 4 4119 c 146 7 8 c 174 9 8 a N ss x 64 12 1 2153 19 5 x 1 037 d ss 1 2153 x 2 66 a M ss x 124 04 1 2153 21 9 x 0 98 x M ss 1 2153 x 8 58 198 E VPLL Z4045 VPL FH300L 55 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 6120 8180
71. 17900 22370 26840 77 3 8 106 3 4 141 3 4 176 18 212 1 4 265 317 7 8527 8 441 528 7 8 704 7 880 s 1056 7 8 m 2290 3430 4560 5700 6830 8530 10240 11370 14210 17040 22710 28390 34060 90 1 4 135 1 179 5 2241 2 269 3357 403 1 4 447 3 4 559 5 8 671 894 1 4 1117 7 8 1341 1 8 N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 90 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 858 538 718 878 103 4 1338 16 173 4 22 1 4 26 5 8 3512 4438 53 1 8 180 c 7 1 8 x M c 459 c 589 c 719 c 850 c 980 c 1175 c 1371 c 1501 c 1827 c 2153 c 2805 c 3456 4108 c 18 1 8 c 23 1 4 c 28 3 8 c 33 1 2 c 38 5 8 c 46 98 c 54 c 59 1 8 c 72 c 84 7 8 c 110 1 2 c 136 1 8 c 161 3 4 N a ss x 51 92 1 1850 25 1 x 1 02 d ss 1 1850 x 2 66 a M ss 68 59 1 1850 26 2 x 0 98 x M ss 1 1850 x 7 722 198 VPL FW300L SS 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1770 2640 3510 4380 5250 6560 7870 8740 10920 13100 17450 21810 26170 693 4 104 138 1 4 1721 2 206 3 4 258 98 310 344 1 4 430 5157 8 687 1 8 858 7 8 1030 1 2 m 2240 3340 4450 5560 6660 8320 9980 11090 13850 16620 22150 27680 33210 88 1 4 131 5 8 175 1 4 219 262 1 4 327 5 8 393 436 3 4 545 654 1 2 872 1 4 1090 1307 3 4 N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 4 88
72. 21 ADereU void eo PL eae eee enn 22 Montage d un objectif ns 23 Montage d un objectif 23 Remplacement de l objectif 24 Installation de l adaptateur d entr e HD SDI SDL cee 0000000 24 Sch ma d installation ss 25 Installation au sol pp 25 Installation au plafond 26 Installation du support de suspension pour projecteur PSS 630 26 Installation au sol pour double empilage 26 Dimensions du projecteur sess 27 Sch ma d installation ss 59 Installation su SOL eene 59 Installation au plafond 63 Fixation du PSS 630 RN 67 Double empilage ee 68 Dimensions eee sse sse 72 Table des matieres Precautions Securite Assurez vous que la tension de service de votre projecteur est identique la tension locale Si un adaptateur de tension est n cessaire informez vous aupr s d un technicien Sony agr e Si du liquide ou un objet solide p n tre dans le coffret d branchez l appareil et faites le v rifier par un technicien Sony agr avant de poursuivre l utilisation D branchez le projecteur de la prise murale en cas de non utilisation pendant plusieurs jours Pour d brancher le cordon tirez le par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon lui m me La prise murale doit se trouver p
73. 3 4 7 5 8 179 5 7 3 32 Height between the ceiling bracket mounting surface and the center of the lens Hauteur entre la surface de montage du support de fixation au plafond et le centre de l objectif Altura desde la superficie de montaje del soporte para techo al centro del objetivo Abstand zwischen der Montagefl che der Deckenhalterung und der Objektivmitte Altezza tra la superficie della staffa di montaggio da soffitto e il centro dell obiettivo Height between the floor and the center of the lens Hauteur entre le sol et le centre de l objectif Altura desde el suelo al centro del objetivo 236 9 3 8 Lg i Es us O NT 226 1 1 16 Abstand zwischen Boden und Objektivmitte Altezza fra il pavimento e il centro dell obiettivo AU Top Dessus Parte superior Draufsicht Vista dall alto Width of the on standby key Largeur de la touche marche veille Anchura del interruptor de encendido espera Breite der Taste Ein Bereitschaft Dimensioni del tasto or standby
74. 315 5 1 4 7 85 8 10 13 1598 1714 21928 26 34 5 43 1 4 5178 N ss 119 00 1 2153 206 0 x 1 022 x ss 1 2153 x 8 58 198 ss x 217 40 1 2153 230 2 0 961 d 25s 1 2153 2 66 b N x ss 1 2153 x 8 58 62 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione Ceiling Installation Installation au plafond Instalaci n en el techo Installation an der Decke Installazione sul soffitto PSS 630 PSS 630 Projector Suspension Support not supplied Support de suspension pour Drojecteur PSS 630 non fourni Soporte de suspensi n para proyector PSS 630 no suministrado Projektoraufh ngung PSS 630 nicht mitgeliefert Supporto di sospensione del proiettore PSS 630 non in dotazione PSS 630 a gt 77 A AH 1 C Ceiling Center of the screen b Plafond Centre de 5 _ Techo x Centro de la pantalla Decke Mitte des Projektionsschirms Soffitto Centro dello schermo Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Centro dell obiettivo
75. 33 98 41 3 4 x 50 1 8 x 55 5 8 69 1 2 x 83 1 2 111 1 4 x 139 x 166 7 8 M x 0 N X480 x622 x763 x904 1045 1257 x 1469 x 1610 x 1963 x 2316 3022 3728 4434 6 x 19 x 24 1 2 x 30 1 8 x 35 5 8 x 41 1 4 49 1 2 x 57 7 8 63 1 2 x 77 9 8 x 91 1 4 119 x 146 7 8 x 174 5 8 M x 198 x 7 7 8 d 88 132 175 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1315 31 2 51 4 7 8 10 13 155 1714 2198 26 3498 43 1 4 51 7 8 a ss 64 12 1 2153 156 1 1 037 c N 2 x ss 1 2153 x 8 58 198 a M ss x 124 04 1 2153 153 7 x 0 98 d 2s 1 2153 x 2 66 b N 2 x ss 1 2153 8 58 B VPLL Z4045 VPL FH300L ss 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 5940 7990 10050 12100 15180 18260 20310 25440 30570 40840 51100 61360 234 314 5s 8953 4 476 1 2 597 3 4 719 799 3 4 1001 3 4 1203 8 4 1608 1 8 2012 1 8 2416 1 8 a m 10850 13880 17400 20930 26220 31510 35030 43850 52660 70290 87920 105550 407 5 8 546 5 685 1 8 824 1 1032 1 2 1240 3 4 1379 1 8 1726 5 8 2073 1 2 2767 3 4 3461 7 8 4156 1 8 N 391 x521 x652 x782 977 1173 x1303 1629 1955 2607 3258 3910 b x 15 1 2 x 20 5 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 x 46 1 4 x 51 3 8 x 64 1 4 77 102 9 4 x 128 98 154 M x 0 N x589 x719 X850 x 980 1175 x 137
76. 6 1315 81 2 51 4 7 85 8 1038 13 1598 1714 2198 26 3498 43 1 4 51 7 8 N c 180 c 7 1 8 x M c 480 c 622 c 763 c 904 1045 c 1257 c 1469 c 1610 c 1963 c 2316 3022 c 3728 4434 c 19 c 24 1 2 c 30 1 8 c 35 5 8 c 41 1 4 c 49 1 2 c 57 7 8 c 63 1 2 c 77 3 8 c 91 1 4 119 146 7 8 c 174 5 8 a N ss x 39 48 1 2153 64 6 x 1 035 d 55 1 2153 x 2 66 M ss x 54 26 1 2153 66 6 0 985 x M ss 1 2153 x 8 58 198 VPLL Z4025 VPL FH300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 n 2270 3390 4510 5630 6760 8440 10120 11250 14050 16860 22470 28090 33700 89 1 2 133 1 2 177 5 8 221 3 4 266 1 4 332 398 1 2 443 553 1 4 663 7 8 884 7 8 1106 1 8 1327 m 4120 6180 8230 10280 12330 15410 18490 20540 25670 30800 41060 51310 61570 162 1 4 243 8 8 324 1 8 404 7 8 485 1 2 6067 8 728 1 8 808 7 8 1010 7 8 1212 3 4 1616 3 4 2020 9 8 2424 3 8 N c 180 c 7 1 8 M c 188 c 7 1 2 4 90 135 180 225 270 337 405 450 562 674 899 1124 1349 858 538 718 878 1034 1338 16 1734 22 1 4 2698 3512 4438 5318 N c 180 c 7 1 8 x M c 459 c 589 c 719 c 850 c 980 c 1175 c 1371 c 1501 c 1827 c 2153 c 2805 c 3456 4108 c 18 1 8 c 23 1 4 c 28 3 8 c 33 1 2 c 38 5 8 c 46 98 54 c 59 1 8 c 72 c 84 7 8 c 110 1 2 c 136 1 8 c 161 3 4 a ss x 64
77. 75 219 263 329 395 438 548 658 877 1096 1315 5 1 4 7 8 5 1038 13 1558 17 1 4 21928 26 34 5 8 43 1 4 5178 N c 180 c 7 1 8 x M c 622 c 763 C 904 c 1045 c 1257 c 1469 c 1610 c 1963 c 2316 c 3022 c 3728 c 4434 c 24 1 2 c 30 1 8 c 35 9 8 c 41 1 4 c 49 1 2 c 57 7 8 c 63 1 2 c 77 98 c 91 1 4 119 146 7 174 5 8 a N ss x 119 00 1 2153 29 4 x 1 022 a M ss x 217 40 1 2153 53 6 x 0 961 d ss 1 2153 x 2 66 x M ss 1 2153 x 8 58 198 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione PSS 630 Attaching the PSS 630 Fixation du PSS 630 Instalacion del PSS 630 Anbringen der PSS 630 Applicazione del PSS 630 PSS 630 Center of the lens Centre de l objectif Centro del objetivo Mitte des Objektivs Upper ceiling mount bracket 9 Avant du couvercle de l objectif e 1 Parte frontal de la cubierta del objetivo a mie gt Vorderseite der Objektivabdeckung 301 130 1178 7 1 2 Parte anteriore del coperchio dell obiettivo Ceiling Plafond Techo
78. DI SDI Lorsqu un signal 2K x 1K 2048 x 1080 est entr les informations d une ligne verticale aux deux extr amp mites ne s affichent pas Le signal affich n est pas natif Equivaut 2K x Sp cifications du signal 2K x 1K Minutage horizontal Vid o active Largeur de sync horizontale Largeur de sync horizontale A B C D gt Largeur de sync Palier Palier horizontale arri re Vid o active avant Lai m i lt P A B C D Minutage vertical Video active Largeur de sync Largeur de sync verticale verticale E F G H 4 gt Largeur de Palier Video Palier sync verticale arri re active avant ee Signal 2K x 1K 24p 2K x 1K 24PsF R solution 2048 x 1080 2048 x 1080 Nombre d images Hz 24 48 Horloge de point MHz 74 25 74 25 A 44 44 B 64 64 C 2048 2048 D 594 594 A B C D 2750 2750 fH kHz 27 27 Polarite Sync n n de sync horizontale Sync verticale n n E 5 5 F 36 36 G 1080 1080 H 4 4 E F G H 1125 1125 Schema d installation Cette section fournit des exemples d installation de projecteur selon l emplacement d installation l objectif et le format d affichage Pour les sch mas d installation et les tableaux des dimensions reportez vous aux pages 59 75 Lettres alphab tiques dans les sch mas et les tableaux Des lettres alphab tiques sont indiqu
79. L fter noch l uft Ziehen Sie nicht das Netzkabel von der Netzsteckdose ab solange der L fter noch l uft Vorsichtsma nahmen 37 38 Vorsicht Der Projektor ist mit L ftungs ffnungen Ansaug und Auslass ffnungen ausgestattet Blockieren Sie diese ffnungen nicht und stellen Sie keine Gegenst nde in die N he der ffnungen Andernfalls kann es zu einem W rmestau kommen der zu einer Verringerung der Bildqualit t oder Sch den am Projektor f hren kann Info zur Reinigung Vor dem Reinigen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Info zum Austauschen der Luftfilter Wenn die Meldung zum Austauschen der Luftfilter erscheint ersetzen Sie beide Luftfilter durch neue Zum Auswechseln der Luftfilter siehe Austauschen der Luftfilter in der mitgelieferten Bedienungsanleitung Reinigen des Objektivs Die Oberfl che des Objektivs ist speziell behandelt um die Reflektion von Licht zu verringern Da durch falsches Reinigen die Eigenschaften des Projektors beeintr chtigt werden k nnen sind folgende Hinweise zu beachten Vermeiden Sie eine Ber hrung des Objektivs Um Staub vom Objektiv zu entfernen wischen Sie es mit einem weichen trockenen Tuch ab Verwenden Sie kein feuchtes Tuch Reinigungsmittel oder Verd nner Reinigen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem weichen Tuch zum Beispiel einem Glasreinigungs tuch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch etwa einem Glasreinigungstu
80. Limpie cuidadosamente la carcasa con un pafio suave y seco Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pafio ligeramente humedecido en una soluci n detergente suave y a continuaci n pasando un pafio seco y suave El uso de alcohol benceno disolventes o insecticidas puede dafiar el acabado de la carcasa o borrar las indicaciones de la carcasa No utilice estos productos qu micos Si se frota la carcasa con un pafio sucio la carcasa puede rayarse Silacarcasa entra en contacto con goma o resina de vinilo durante un periodo de tiempo prolongado el acabado de la carcasa podr a deteriorarse y el recubrimiento podr a desprenderse Embalaje Guarde la caja y los materiales de embalaje originales ya que resultar n utiles si alguna vez tiene que embalar la unidad Para obtener una m xima protecci n embale la unidad como se embal originalmente en f brica Descripci n general Descripci n general Este manual describe c mo instalar el proyector de datos Sony VPL FH300L FW300L c mo montar un objetivo en el proyector y los diagramas de instalaci n Montaje del objetivo El proyector sale de f brica sin nig n objetivo montado Puede montar los siguientes tipos de objetivos opcionales en el proyector Objetivo zoom est ndar VPLL Z4019 Objetivo fijo de enfoque corto VPLL 4008 para retroproyecci n ngulo del eje ptico O grados Objetivo zoom de enfoque corto VPLL Z4015 Obj
81. PSS 630 VPLL Z4019 PSS 630 di iu c PSS 630P PSS 630P 350 380 410 440 470 500 mm PSS 630P 1 630 660 690 720 750 780 mm PSS 630P 2 910 940 970 1 000 1 030 1 060 mm PSS 630P 3 1 190 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 mm 68 ED 80 600
82. S O N Y 3 270 756 01 1 e Data Projector 2 12 59 75 a BERN NEE COREA etis ince cs LL VIE pr Installation Manual for Dealers Pages 13 to 19 and 59 to 75 This Installation Manual for Dealers explains how to install the projector For example it explains lens attachment installation measurements when using the optional lens and hanging the projector from the ceiling Warning This Installation Manual is for Dealers Manuel d installation pour revendeurs Pages 20 a 27 et 59 75 Ce Manuel d installation pour revendeurs explique comment installer le projecteur Par exemple il d crit comment fixer l objectif fournit les mesures d installation lors de l utilisation de
83. Sony VPL FH300L FW300L das Anbringen eines Objektivs am Projektor und Installationsdiagramme eingegangen Befestigung des Objektivs Der Projektor wird ab Werk ohne befestigtes Objektiv geliefert Die folgenden optionalen Objektive eignen sich zum Anbringen an den Projektor Zoomobjektiv VPLL Z4019 mit normaler Brennweite Objektiv VPLL 4008 mit feststehender Kurzbrenn weite f r R ckprojektion Winkel der optischen Achse 0 Grad Zoomobjektiv VPLL Z4015 mit kurzer Brennweite Zoomobjektiv VPLL Z4025 mit mittlerer Brennweite Zoomobjektiv VPLL Z4045 mit langer Brennweite Befestigung des Objektivs F hren Sie die folgenden Schritte zum Anbringen eines Objektivs aus Einzelheiten zum Objektiv entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Objektivs 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Entfernen Sie die Objektivabdeckung Entfernen Sie den Objektiv ffnungsdeckel L sen Sie die zwei Schrauben an der Unterseite Objektivabdeckung Heben Sie die Objektivabdeckung etwas an und ziehen Sie sie heraus Die Objektivabdeckung ist mit zwei Zungen an der Oberseite an dem Projektor befestigt berblick Befestigung des Objektivs 39 40 Objektivverriegelungshebel 3 Zum Entriegeln bewegen Sie den Objektivverriegelungshebel nach oben Zum Entriegeln bewegen Sie den Objektivver riegelung
84. The optional PSS 630P Projector Suspension Support Joint Pole is available for the height adjustment Without using PSS 630P poles 350 380 410 440 470 500 mm 13 7 5 15 16 14 17 3 5 18 49 3 4 inches Using one PSS 630P pole 630 660 690 720 750 780 mm 24 7 3 26 27 41283 g 29 g1303 inches Using two PSS 630P poles 910 940 970 1 000 1 030 1 060 mm 35 7 4 37 1 5 38 1 4 1 39 3 g 140 4l 27 inches Using three PSS 630P poles 1 190 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 mm 47 48 1 5 149 11 150 1 151 Ziel 52 7 inches Floor Installation for Twin Stacking on page 68 This section gives examples for installing two projectors on the desk using twin stacking 80 to 600 inch screens are available for twin stack installation For safety and maintenance purposes install the projectors away from the wall Leave a minimum space of 50 cm 19 inches from both sides and the rear Note on stacking 1 Install the projector following the a value in stacking example I 2 Usethezoomtoali gn the pictures from the first and second projectors so that they fill the screen Projector Dimensions to on pages 72 to 75 This section gives the projector outside dimensions with the VPLL Z4019 Standard Zoom Lens For the dimension drawings see pages 72 to 75 Front U Top Side Bottom Rear Y Ceiling bracket dimensions Installation Diagram 19 20 Table des matieres Pr cautions eek
85. ables see pages 59 to 75 Alphabetical letters in the diagrams and tables Alphabetical letters are shown in the illustrations tables and calculation methods on pages 59 to 75 These letters indicate the following SS screen size measured diagonally inches a distance between the screen and the center of the lens distance between the screen and the screw hole on the lens side for the ceiling bracket b b distance between the floor ceiling and the center of the lens distance between the floor and the bottom of the adjusters of the projector for the floor installation or distance between the ceiling and the surface of the Projector Suspension Support for the ceiling installation d adjustment range of left or right side x distance between the floor ceiling and the center of the screen free N minimum M maximum Unit of dimensions The unit of dimensions shown in the illustrations and tables on pages 59 to 75 is mm inches Floor Installation and on page 59 This section gives examples for installing the projector on the desk etc Note on VPLL 4008 Fixed Short Focus Lens The VPLL 4008 is the lens for rear projection optical axis angle 0 degrees When using the VPLL 4008 you should install the projector with the center of the lens aligned with the center of the screen in the horizontal vertical direction Otherwise a portion of the picture may be invisible Also after
86. alarse el proyector con el centro del objetivo E F G H 1125 1125 alineado con el centro de la pantalla en direcci n Diagrama de instalaci n 33 34 horizontal o vertical De otra forma puede que parte de la imagen no se vea Ademas una vez montado el objetivo es recomendable ajustar la opci n Control objetivo en el men de Instalaci n en No Instalaci n en el techo y 5 en la p gina 63 Esta secci n proporciona ejemplos de instalaci n del proyector en el techo Cuando instale el proyector en el techo utilice el soporte de suspensi n para proyector PSS 630 opcional Para la instalaci n en el techo consulte con personal especializado de Sony Nota sobre la cubierta antipolvo Al instalar el proyector en el techo aseg rese de montar en el proyector la tapa antipolvo suministrada Atornille la tapa antipolvo en los orificios de montaje del soporte para techo en el proyector junto con el soporte de montaje para proyector de la unidad PSS 630 Los tornillos no se suministran Utilice los tornillos suministrados con la unidad PSS 630 o tornillos M6 de venta comercial con una longitud til de 10a 11 mm uus a Um pulgadas Tapa antipolvo suministrada Instalaci n del soporte de suspensi n para proyector PSS 630 IF y 8 en la p gina 67 Las medidas de instalaci n indicadas corresponden al montaje del proyector con el objetivo zoom est ndar VPLL Z4019
87. amente Inserire nuovamente e spostare correttamente la leva di fissaggio dell obiettivo verso il basso 6 Rimontare il coperchio dell obiettivo Allineare le due alette con gli incastri posizionare il coperchio dell obiettivo sull obiettivo stesso quindi stringere le due viti alla base 3 Tirare la leva di fissaggio dell obiettivo completamente verso il basso Diversamente non sar possibile fissare l obiettivo Sostituzione dell obiettivo La procedura di sostituzione dell obiettivo la stessa descritta nella sezione Montaggio dell obiettivo Eseguire i passaggi da 1 a 3 per sbloccare la leva di fissaggio dell obiettivo e rimuovere l obiettivo stesso Quindi eseguire i passaggi da 4 a 6 per montare un altro obiettivo Utilizzare entrambe le mani per rimuovere l obiettivo Installazione dell adattatore di ingresso HD SDI SDI ingresso HD SDI SDI possibile installare l adattatore di ingresso opzionale BKM FW 16 HD SDI SDI in INPUT E nella sezione del pannello per la connessione del proiettore Interrompere l alimentazione del proiettore e scollegare il cavo di alimentazione Rimuovere le due viti che fissano il pannello di chiusura al pannello per la connessione e rimuove il pannello di chiusura Pannello di chiusura Inserire completamente l adattatore di ingresso BKM FW16 HD SDI SDI Adattatore di ingresso BKM FW16 HD SDI SDI
88. bos lados de la unidad al trasladar la unidad Instalaci n e Cuando se monta el proyector en el techo se debe utilizar para la instalaci n el soporte de suspensi n para proyector Sony PSS 630 Aseg rese de instalar la tapa antipolvo suministrada al montar el proyector en el techo Permita una circulaci n de aire adecuada para evitar el recalentamiento interno No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Deje un espacio superior a 30 cm 11 p pulgadas entre la pared y el proyector Tenga en cuenta que el calor que pueda haber en la sala se eleva hacia el techo compruebe que la temperatura en la zona del lugar de montaje no sea excesiva Instale el proyector en el suelo o el techo Otro tipo de instalaci n puede causar anomal as de funcionamiento como irregularidades en el color o reducci n de la vida til de la l mpara No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores o conductos de aire ni la coloque en lugares expuestos a luz solar directa exceso de polvo o humedad vibraciones mec nicas o golpes Para evitar que se condense humedad no instale la unidad en lugares en los que la temperatura pueda aumentar r pidamente Aseg rese de cerrar la tapa antipolvo firmemente al instalar el proyector en el techo Advertencia Para clientes que adquieren esta unidad Si un cliente
89. ch das leicht mit Wasser angefeuchtet ist Verwenden Sie keinesfalls L sungsmittel wie Alkohol Benzol oder Verd nnung sowie keine s urehaltigen alkalischen oder abrasiven Reinigungs mittel und auch keine chemischen Reinigungst cher da andernfalls die Objektivoberfl che besch digt wird Reinigen des Geh uses Reinigen Sie das Geh use vorsichtig mit einem trockenen weichen Tuch Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem Tuch das mit einer milden Reinigungsl sung leicht angefeuchtet ist und wischen Sie mit einem weichen trockenen Tuch nach Durch die Verwendung von Alkohol Benzol Verd nnung oder einem Insektizid kann die Oberfl che des Geh uses besch digt werden oder die Beschriftungen auf dem Geh use k nnen entfernt werden Daher d rfen diese Chemikalien nicht verwendet werden Durch Abwischen mit einem verschmutzten Tuch kann das Geh use zerkratzt werden Vorsichtsma nahmen Bei l ngerem Kontakt des Geh uses mit einem Gegenstand aus Gummi oder Vinylharz kann die Oberfl che besch digt oder die Beschichtung abgel st werden Info zur Wiederverpackung Bewahren Sie den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut auf f r den Fall dass Sie das Ger t sp ter einmal transportieren m ssen Am besten gesch tzt ist das Ger t beim Transport wenn Sie es wieder so verpacken wie es geliefert wurde berblick In dieser Installationsanleitung wird auf die Installation des Datenprojektors
90. e dernier N utilisez pas ce type de produits chimiques e Si vous frottez le bo tier avec un chiffon sale vous risquez de le griffer En cas de contact prolong du bo tier avec du caoutchouc ou de la r sine vinylique la finition risque de se d t riorer ou le revetement de se d coller Remballage Conservez le carton d emballage original et le mat riel d emballage ils seront tr s utiles si vous devez un jour exp dier l appareil Pour assurer une protection maximale remballez l appareil tel qu il avait t emball en usine Ce manuel d crit comment installer le vid oprojecteur Sony VPL FH300L FW300L comment fixer un objectif sur le projecteur et fournit des sch mas d installation Montage d un objectif Le projecteur est fourni sans objectif Vous pouvez monter les types d objectifs en option suivants sur le projecteur Zoom standard VPLL Z4019 Objectif a courte focale fixe VPLL 4008 pour projection arri re angle d axe optique 0 degr Objectif 4 courte focale VPLL Z4015 Objectif a focale moyenne VPLL Z4025 Objectif longue focale VPLL Z4045 Montage d un objectif Suivez les tapes ci dessous pour monter un objectif Pour plus de d tails sur l objectif reportez vous galement au mode d emploi fourni avec ce dernier 1 wettez le projecteur hors tension et d branchez le c ble d alimentation 2 Retirez le c
91. e estos orificios ni coloque nada cerca de ellos ya que si lo hace puede producirse un recalentamiento interno causando el deterioro de la imagen o da os al proyector Precauciones 29 30 Limpieza Antes de la limpieza Aseg rese de desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de CA Sustituci n de los filtros de aire Cuando aparezca el mensaje de sustituci n de los filtros de aire sustituya los dos filtros por unos nuevos Para obtener instrucciones para la sustituci n de filtros remitase a Sustituci n de los filtros de aire en el Manual de instrucciones suministrado Limpieza del objetivo La superficie del objetivo del monitor est tratada especialmente para reducir el reflejo de la luz Un mantenimiento incorrecto puede afectar al rendimiento del proyector por lo que se debe tener en cuenta lo siguiente Evite tocar el objetivo Utilice un pafio seco y suave para eliminar el polvo del objetivo No utilice un pafio h medo soluciones detergentes ni disolventes Limpie suavemente el objetivo con un pa o suave como un trapo o una gamuza Las manchas persistentes pueden eliminarse con un pafio suave como un trapo o una gamuza ligeramente humedecido con agua No utilice nunca disolventes como alcohol benceno o disolventes ni detergentes cidos alcalinos o abrasivos ni pafios de limpieza con productos qu micos ya que da ar n la superficie del objetivo Limpieza de la carcasa e
92. ector 2 Projektor 27 Secondo proiettore 25070 x Sa 1st projector Center of the lens 1er projecteur Centre de l objectif Centro del Ka Primer proyector objetivo Mitte des Objektivs 1 Projektor Centro dell obiettivo b lb Primo proiettore CIO Y Y 272 Floor Sol Suelo Boden Pavimento VPLL Z4019 VPL FH300L 55 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 4420 5550 6690 8390 10090 11220 14060 16900 22570 28240 33910 174 1 218 5 8 263 1 2 330 397 98 441 7 8 553 Ve 665 1 2 888 3 4 1112 1335 1 4 x 521 x 652 x 782 x 977 1173 1303 1629 x 1955 x 2607 3258 x 3910 x 20 5 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 x 46 1 4 51 3 8 x 64 1 4 x 77 102 3 4 128 3 154 m X394 395 x396 397 397 398 398 398 399 399 399 x 15 5 8 15 5 8 15 9 8 x 15 5 8 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 x 15 3 4 b b 400 b 15 3 4 x 719 x 850 x 980 x 1175 1371 x 1501 x 1827 x 2153 x 2805 x 3456 4108 x 28 3 8 x 33 1 2 x 38 9 8 46 3 8 x 54 x 59 1 8 72 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 m X592 X593 X594 X595 X595 x596 x596 x 596 597 597 597 x 23 3 8 x 23 98 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23
93. en el techo con el soporte de suspensi n para proyector PSS 630 Para obtener m s detalles sobre el montaje en el techo rem tase al Manual de instalaci n para proveedores de la unidad PSS 630 Diagrama de instalaci n Ajuste de la altura del proyector La distancia entre el techo y la superficie de montaje del soporte de suspensi n para proyector c en la ilustraci n se puede ajustar en los valores que se indican a continuaci n La barra de apoyo del soporte de suspensi n para proyector PSS 630P opcional se puede ajustar en altura Sin barras de apoyo del PSS 630P 350 380 410 440 470 500 mm 13 7 g 15 16 I4 17 3g 1 18 5 19 n pulgadas Con una barra de apoyo del PSS 630P 630 660 690 720 750 780 mm 24 7 5 26 127 1 4128 5 3 29 5 5 30 pulgadas Con dos barras de apoyo del PSS 630P 910 940 970 1 000 1 030 1 060 mm 35 7 4 37 1 5 38 1 4 39 3 8 40 5 5 41 pulgadas Con tres barras de apoyo del PSS 630P 1 190 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 mm 47 48 1 5 49 50 Ve 51 52 E pulgadas Instalaci n en el suelo para apilamiento doble Glen la p gina 68 Esta secci n proporciona ejemplos de instalaci n de dos proyectores sobre una mesa uno sobre otro Hay disponibles pantallas de 80 a 600 pulgadas para la instalaci n de apilamiento doble Por motivos de seguridad y mantenimiento instale los proyectores apartados de la pared Deje un espacio m nimo de 50 cm
94. erpunkt Centro di gravit CCI 5 RAPES el i SEI JE Qao glslgr le gg SN 5 ee Y 147 5 3 4 40 15 8 gt et 544 1 21 1 2 216 8 1 2 338 13 5 16 lt With dust cover attached Avec couvercle anti poussi re install Con tapa antipolvo montada Bei angebrachter Staubschutzabdeckung Con protezione antipolvere 133 5 5 1 4 204 5 8 1 16 21 27 32 21 27 3 150 6 20 19 16 21 27 32 16 21 32 314 12 3 8 282 11 1 8 4 216 5 8 Dust cover Couvercle anti poussi re Tapa antipolvo Staubschutzabdeckung Protezione antipolvere 7k 3 AE Dimensions Dimensions Dimensiones Abmessungen Dimensioni M 181 Rear Arri re Parte posterior R ckseite Vista posteriore H Lamp cover Couvercle de la lampe Cubierta de la l mpara Lampenabdeck ung Coperchio della lampada 60 1 23 3 4 253 10 133 5 1 4 149 57 8 226 1 1 16 7 8 124 N Ceiling bracket dimensions Dimensions du support de fixation au plafond Dimensiones del sopor
95. etivo zoom de enfoque medio VPLL Z4025 e Objetivo zoom de enfoque largo VPLL Z4045 Montaje del objetivo Siga estos pasos para montar un objetivo Para obtener informaci n sobre el objetivo consulte el manual de instrucciones suministrado con el objetivo 1 Apague la alimentaci n del proyector y desconecte el cable de alimentaci n 2 Retire la cubierta del objetivo Retire la cubierta del orificio del objetivo Afloje los dos tornillos en la parte inferior Cubierta del objetivo Para desmontar la cubierta del objetivo el vela y tire de ella hacia usted La cubierta del objetivo va sujeta al proyector con dos leng etas en la parte superior 3 Muevala palanca de sujeci n del objetivo hacia arriba en posici n de desbloqueo Palanca de sujeci n del objetivo Mueva la palanca de sujeci n del objetivo hacia arriba del todo Si no lo hace no se puede montar ni desmontar el objetivo Desmonte las dos tapas del objetivo e introduzca el objetivo recto con la marca circular blanca hacia arriba hasta el fondo Marca circular blanca e Monte el objetivo cuidadosamente para no da ar el cristal del objetivo con la palanca o con otros componentes Siel objetivo no llega hasta el fondo gire el objetivo ligeramente a la derecha y a la izquierda Mueva la palanca de sujeci n del objetivo hacia abajo adecuadamente Montaje del objetivo 31 32 El objeti
96. filters with new ones For the air filter replacement refer to Replacing the Air Filters in the supplied Operating Instructions On cleaning the lens The lens surface is especially treated to reduce reflection of light As incorrect maintenance may impair the performance of the projector take care with respect to the following Avoid touching the lens To remove dust on the lens use a soft dry cloth Do not use a damp cloth detergent solution or thinner Wipe the lens gently with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth Stubborn stains may be removed with a soft cloth such as a cleaning cloth or glass cleaning cloth lightly dampened with water Never use solvent such as alcohol benzene or thinner or acid alkaline or abrasive detergent or chemical cleaning cloth as they will damage the lens surface On cleaning the cabinet Clean the cabinet gently with a soft dry cloth Stubborn stains may be removed with a cloth lightly dampened with mild detergent solution followed by wiping with a soft dry cloth Use of alcohol benzene thinner or insecticide may damage the finish of the cabinet or remove the indications on the cabinet Do not use these chemicals If you rub on the cabinet with a stained cloth the cabinet may be scratched If the cabinet is in contact with a rubber or vinyl resin product for a long period of time the finish of the cabinet may deteriorate or the coating may come off
97. ggio dell obiettivo ee 47 Montaggio dell obiettivo 47 Sostituzione dell obiettivo 48 Installazione dell adattatore di ingresso HD SDVSDI 0000000 48 Diagramma di installazione 49 Installazione a terra 49 Installazione a soffitto esses 50 Fissaggio del supporto di sospensione del proiettore PSS 630 50 Installazione a terra tramite tecnologia Twin Ar ti Res 50 Dimensioni del proiettore 51 Diagramma di installazione 59 Installazione sul pavimento 59 Installazione sul soffitto 63 Applicazione del PSS 630 67 Impil zione incre etes 68 Dimensioni ff 72 Indice Precauzioni Sicurezza Verificare che la tensione di funzionamento dell unit corrisponda alla tensione della rete elettrica locale Se necessaria una regolazione della tensione rivolgersi a personale Sony qualificato Se dei liquidi o degli oggetti dovessero cadere nel mobile scollegare l unit e prima di utilizzarla nuovamente farla controllare da personale Sony qualificato Se l unit non sar utilizzata per diversi giorni scollegarla dalla presa di rete Per scollegare il cavo tirarlo fuori afferrando la
98. ich nicht die Finger einklemmen Tragen Sie den Projektor nicht im eingeschalteten Zustand sowie bei ge ffneter Abdeckung Achten Sie darauf dass Sie das Ger t zu zweit tragen und dabei an beiden Seiten festhalten Aufstellung Bei Deckenmontage des Projektors muss die Projektoraufh ngung PSS 630 von Sony zur Installation verwendet werden Achten Sie darauf dass Sie die mitgelieferte Staubschutzabdeckung bei Deckenmontage des Projektors anbringen Sorgen Sie f r ausreichende Luftzirkulation um einen internen W rmestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf Fl chen Teppiche Decken usw oder in die N he von Materialien Vorh nge Gardinen welche die L ftungs ffnungen blockieren k nnen Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm 11 Ts Zoll zwischen Wand und Projektor ein Denken Sie daran dass warme Luft nach oben zur Decke steigt pr fen Sie ob die Temperatur in der N he des Einbauortes nicht zu hoch ist Installieren Sie den Projektor am Boden oder an der Decke Jede andere Installationsart f hrt zu St rungen wie z B Farbschwankungen oder verk rzter Lampenlebensdauer Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rme quellen wie Heizungen oder Bel ftungsaustritten auf Vermeiden Sie Standorte die direktem Sonnenlicht Verschmutzung Feuchtigkeit oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden installieren Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem
99. ie die Schritte 1 bis 3 durch um den Objektivver riegelungshebel zu entriegeln und ziehen Sie das Objektiv gerade heraus F hren Sie dann die Schritte 4 bis 6 durch um ein anderes Objektiv zu befestigen Benutzen Sie beide H nde zum Herausziehen des Objektivs Installation des HD SDI SDI Eingangsadapters Sie k nnen den optionalen Eingangsadapter BKM FW16 HD SDI SDI an INPUT E im Anschlussfeldbereich des Projektors installieren 1 Schalten Sie den Projektor aus und ziehen Sie das Netzkabel ab 2 Drehen Sie die beiden Schrauben aus der Abdeckung die im Anschlussfeldbereich angebracht ist heraus und entfernen Sie die Abdeckung Abdeckung lo 3 Stecken Sie den Eingangsadapter BKM FW16 HD SDI SDI so weit wie m glich hinein BKM FW16 HD SDI SDI Eingangs adapter Hinweis zum Eingangsadapter BKM FW16 HD SDI SDI Bei der Einspeisung eines Signals im Format 2K x 1K 2048 x 1080 wird die Information einer vertikalen Linie an beiden Enden nicht angezeigt Das Signal wird nicht originalgetreu angezeigt Aquivalent zum Signal 2K x IK Spezifikationen des Signals 2K x 1K Horizontale Synchronisation Active video Horizontale Horizontale Synchron Synchron impulsbreite impulsbreite A B C D m gt Hintere Vordere Horizontale Syn Schwarz Schwarz chronimpulsbreite schulter Active video schulter lt lt gt lt
100. inweis zur Staubschutzabdeckung Achten Sie darauf dass Sie die mitgelieferte Staubschutzabdeckung bei Deckenmontage des Projektors anbringen Bringen Sie die Staubschutzabdeckung zusammen mit der Projektor Montagehalterung der PSS 630 an den Deckenmontagehalterungsl chern des Projektors an Die Schrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten Benutzen Sie die mit der PSS 630 gelieferten Schrauben oder handels bliche M6 Schrauben mit einer Gewindel nge von 10 bis 11 mm eu bis he Zoll Staubschutzabdeckung geh rt zum Lieferumfang Anbringen der Projektorauf h ngung PSS 630 IF 9 und auf Seite 67 Die Installationsma e gelten f r die Deckenmontage des Projektors mit dem Zoomobjektiv VPLL Z4019 mit normaler Brennweite unter Verwendung der Projektor aufh ngung PSS 630 Weitere Einzelheiten zur Deckenmontage finden Sie in der Installationsanleitung f r H ndler f r PSS 630 Einstellen der Projektorh he Der Abstand zwischen der Decke und der Montageober fl che der Projektoraufh ngung Wert c in Abb i l sst sich in folgendem Bereich einstellen Zur Einstellung der H he ist die optionale Projektorauf h ngungs Verl ngerung PSS 630P erh ltlich Ohne Benutzung der Verl ngerungen PSS 630P 350 380 410 440 470 500 mm 13 19 15 16 1 17 3 5 11853 19 7 4 Zoll Benutzung einer PSS 630P Verl ngerung 630 660 690 720 750 780 mm 24 7 5 26 27 14128 7 3 29
101. ions Dimensiones Abmessungen Dimensioni 75 8 0466 31 5168 9 8 A fi 9 5 http www sony net 108 0075 1 7
102. itto b b distanza fra il pavimento soffitto e il centro E F G H dell obiettivo pe i 8 Larghezza sinc Piedistallo Video Piedistallo pavimento eee dela aa verticale posteriore attivo anteriore regolabile per l installazione a terra del e fF ea proiettore o la distanza tra il soffitto e la superficie del supporto per la sospensione del proiettore per l installazione da soffitto Segnale 2K x 1K 24p 2K x 1K 24PsF d intervallo di regolazione sul lato sinistro o Risoluzione 2048 x 1080 2048 x 1080 destro 5 X distanza fra il pavimento soffitto e il centro Velocit trasmissione 24 48 dell h lib fotogrammi Hz e 9 PENSINO asta N minimo Dot clock MHz 74 25 74 25 M massimo A 44 44 B 64 64 Unit di misura per le dimensioni C 2048 2048 L unit di misura per le dimensioni utilizzata nelle illustrazioni e nelle tabelle nelle pagine da 59 a 75 D 594 594 mm pollici A B C D 2750 2750 fH KHz 27 27 en Installazione a terra EN e E a P Y Vertical sync n n pagina 59 E 5 5 F 36 36 In questa sezione vengono forniti esempi per G 1080 1080 l installazione del proiettore su un tavolo e cosi via H 4 4 E F G4H 1125 1125 Note sull obiettivo di lunghezza focale corta fisso VPLL 4008 L obiettivo VPLL 4008 adatto alla retroproiezione angolo dell asse ottico 0 gradi Quando si utilizza Diagramma di installazione 49 50 l obiettivo VPLL 4008 necessario installare il
103. ktivs Centro dell obiettivo x Center of the screen Centre de Centro de la pantalla Mitte des Projektionsschirms b Centro dello schermo C FR Floor Sol Suelo x Boden Pavimento E 008 d Projector Lens Center of the lens Projecteur Objectif Centre de l objectif Proyector objetivo centro del objetivo Projektor Objektiv Mitte des Objektivs Proiettore Obiettivo Centro dell obiettivo Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione 59 VPLL Z4019 VPL FH300L ss 40 60 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 N 1660 2560 3450 4340 5240 6580 7920 8810 11050 13280 17750 22220 26690 65 3 8 1007 8 135 7 171 206 3 259 1 311 78 347 435 l 8 523 699 875 1051 m 2150 3280 4420 5550 6690 8390 10090 11220 14060 16900 22570 28240 33910 84 3 4 129 1 4 174 18 218 5 8 263 1 2 330 3 8 397 3 441 7 8 553 665 1 2 888 3 4 1112 1335 1 4 N 261 391 x 521 658 x782 x977 1173 x 1303 1629 1955 2607 3258 x 3910 b 10 3 8 x 15 1 2 x 20 9 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 46 1 4 x 51 98 x 64 1 4 77 x 102
104. l d installation pour les revendeurs du PSS 630 Sch ma d installation R glage de la hauteur du projecteur La distance entre le plafond et la surface de montage du support de suspension pour projecteur valeur c sur la Fig a est r glable dans la plage suivante Le support de suspension pour projecteur en option PSS 630P est disponible pour le r glage de la hauteur Sans utiliser les supports PSS 630P 350 380 410 440 470 500 mm 13 7 5 15 16 17 3 5 1 18 3 19 27 pouces En utilisant un support PSS 630P 630 660 690 720 750 780 mm 24 7 4 26 127 14128 3 5 1 29 9 3 30 S pouces En utilisant deux supports PSS 630P 910 940 970 1 000 1 030 1 060 mm 35 7 4 37 4 38 1 4 39 318140 5 8 41 pouces En utilisant trois supports PSS 630P 1 190 1 220 1 250 1 280 1 310 1 340 mm 47 48 1 3 49 50 b 51 Le 52 Ue pouces Installation au sol pour double empilage fl la page 68 Cette section fournit des exemples pour installer deux projecteurs sur le bureau au moyen du double empilage Des crans de 80 600 pouces sont disponibles pour l installation en double empilage Remarque Pour des raisons de s curit et d entretien installez les projecteurs loin du mur Laissez un espace minimum de 50 cm 19 2n pouces des deux c t s et l arriere Remarque sur l empilage 1 Installez le projecteur en suivant la valeur a gt dans l exemple d empilage DI 2 Utilisez le zoo
105. l objectif en option et explique comment installer le projecteur au plafond Avertissement Ce Manuel d installation s adresse aux revendeurs Manual de instalaci n para proveedores P ginas 28 a 35 y 59 a 75 En este manual de instalaci n para proveedores se describe c mo instalar el proyector Por ejemplo se describe c mo sustituir el objetivo las medidas de instalaci n cuando se utiliza el objetivo opcional y c mo colgar el proyector en el techo Advertencia Este manual de instalaci n es para proveedores Installationsanleitung f r H ndler Seite 36 bis 43 und Seite 59 bis 75 In dieser Installationsanleitung f r H ndler wird die Installation des Projektors beschrieben Zum Beispiel wird auf das Anbringen des Objektivs die Installationsabmessungen bei Verwendung optionaler Objektive und bei Deckenmontage des Projektors eingegangen Warnung Diese Installationsanleitung ist nur f r H ndler bestimmt Manuale di installazione per rivenditori Pagine da 44 a 51 e da 59 a 75 Questo manuale di installazione per rinvenditori illustra la procedura di installazione del proiettore Ad esempio illustra il montaggio degli obiettivi le misure di installazione durante Putilizzo di obiettivi opzionali e come installare il proiettore a sospensione su soffitto Avvertenza Questo manuale di installazione per rivenditori en 52 58 59 E 75
106. m pour aligner les images des premier et second projecteurs de facon ce qu ils remplissent l cran Dimensions du projecteur EE N sur les pages 72 75 Cette section indique les dimensions ext rieures du projecteur avec le zoom standard VPLL Z4019 Pour les sch mas des dimensions reportez vous aux pages 72 75 Avant n Dessus C t Dessous Arri re M Dimensions du support de fixation au plafond N Sch ma d installation 27 28 Indice Precauciones sense 29 Descripci n general eee ecce e eerte ene 30 Montaje del objetivo esse 31 Montaje del objetivo 31 Sustituci n del objetivo pp 32 Instalaci n del adaptador de entrada HD SDI SDE si ao eroe neret eee ine 32 Diagrama de instalaci n cere 33 Instalaci n en el suelo 33 Instalaci n en el techo re 34 Instalaci n del soporte de suspensi n para proyector PSS 630 34 Instalaci n en el suelo para apilamiento doble AA 34 Dimensiones del proyector 35 Diagrama de instalaci n e eee 59 Instalaci n en el suelo 59 Instalaci n en el techo 63 Instalaci n del PSS 630 67 Apilamiento doble eese 68 Dimensiones sev
107. nstallation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione c N Ss 1 2153 x 8 58 198 c M x 400 400 ss x 1 2153 198 70 VPLL Z4025 VPL FH300L 55 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 8060 10110 12160 15240 18310 20370 25500 30620 40880 51140 61400 317 3 8 398 1 478 78 600 Vs 721 802 1 8 1004 e 1205 3 4 1609 3 4 2013 3 4 2417 5 8 x 521 X 652 x 782 x 977 x 1173 1303 x 1629 x 1955 x 2607 x 3258 x 3910 x 20 9 8 x 25 3 4 x 30 7 8 x 38 1 2 46 1 4 51 3 8 x 64 1 4 x 77 x 102 3 4 x 128 3 8 154 x 394 395 x 396 x 397 x 397 x 398 x 398 x 398 x 399 x 399 x 399 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 5 8 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 x 15 9 4 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 b b 400 b 15 3 4 x 719 x 850 x 980 x 1175 x 1371 x 1501 x 1827 x 2153 x 2805 3456 4108 a N 28 3 8 x 33 1 2 x 38 5 8 x 46 3 8 x 54 59 1 8 72 84 7 8 x 110 1 2 x 136 1 8 x 161 3 4 C m X592 x593 x594 x595 x595 x596 x 596 x596 x597 x 597 x 597 x 23 3 8 x 23 98 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 5 8 x 23 5 8 DN c 400 c 15 3 4 ss x 124 04 1 1850 154 1 x 0 98 c x ss 1 1850 x 7 722 198 b N x ss 1 1850 x 7 722 c M x 400 400 ss x 1 1850 198 b M
108. o eseguire la procedura che segue Leva di fissaggio Per ulteriori dettagli sull obiettivo consultare le dell obiettivo istruzioni per l uso fornite 1 Interrompere l alimentazione del proiettore e Nota scollegare il cavo di alimentazione Tirare la leva di fissaggio dell obiettivo 2 e hio dell obietti completamente verso il basso Diversamente non imuoyere IL del DIEIYO sar possibile fissare o rimuovere l obiettivo Togliere il coperchio foro obiettivo 4 O Allentare le viti alla base Rimuovere i due coperchi dell obiettivo e inserire completamente l obiettivo con il contrassegno circolare bianco verso l alto Coperchio dell obiettivo Contrassegno circolare bianco Nel sollevare il coperchio dell obiettivo tirarlo verso se stessi per estrarlo Il coperchio dell obiettivo fissato con due alette nella parte superiore Note e Montare l obiettivo con attenzione per evitare di danneggiare la lente con la leva o altre parti Se l obiettivo non inserito a fondo necessario ruotarlo lentamente a destra e sinistra Montaggio dell obiettivo 47 48 5 Spostare completamente verso il basso la leva di fissaggio dell obiettivo Instal lazione L obiettivo fissato del ad attato re d 1 Se non possibile spostare la leva di fissaggio dell obiettivo verso il basso l obiettivo potrebbe 2 non essere inserito complet
109. o del objetivo del soporte para techo b b Distancia entre el suelo techo y el centro del objetivo Distancia entre el suelo y la base de los ajustadores del proyector para la instalaci n en el suelo o distancia entre el techo y la a a gt Amplitud de Umbral V deo Umbral superficie del soporte de suspensi n para sincro vertical posterior activo anterior proyector para la instalaci n en el techo TEST ETE Cm d Valores de ajuste del lado izquierdo o derecho x Distancia entre el suelo techo y el centro de la pantalla libre Se al 2K x 1K 24p 2K x 1K 24PsF N Minimo Resoluci n 2048 1080 2048 x 1080 M M ximo Velocidad de fotograma 24 48 2 Unidades de las dimensiones Las unidades de las dimensiones indicadas en las de exploraci n Fe PA ilustraciones y tablas en las p ginas 59 a 75 es mm pulgadas A 44 44 B 64 64 2048 2048 Instalaci n en el suelo EX y El en A B C D 2750 2750 la pagina 59 fH kHz 27 sli Esta secci n proporciona ejemplos de instalaci n del Polaridad Sincronismo n n proyector sobre una mesa etc de sincro horizontal Sincronismo n n ertical Nota sobre el objetivo fijo de enfoque E 5 5 corto VPLL 4008 F 36 36 El objetivo VPLL 4008 es un objetivo para G 1050 1080 retroproyecci n ngulo del eje 0 grados Cuando se utiliza el objetivo VPLL 4008 deber H 4 4 inst
110. o non dovrebbe essere esposta a illuminazione diretta o alla luce del sole Si consiglia illuminazione con faretti sul soffitto Usare degli schermi sopra alle lampade fluorescenti per non diminuire il rapporto del contrasto Coprire eventuali finestre davanti allo schermo con tendaggi opachi preferibile montare il proiettore in una stanza in cui il pavimento e le pareti non siano composti da materiali che riflettono la luce Se il pavimento e le pareti fossero di materiali riflettenti si consiglia di cambiare tappeti e tappezzeria in modo che siano di colore scuro Prevenzione del surriscaldamento interno Dopo aver interrotto l alimentazione tramite il tasto 1 sul pannello di controllo o sul telecomando non scollegare l unit dalla presa a muro mentre la ventola di raffreddamento ancora in funzione e Non scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro mentre la ventola ancora in funzione Attenzione Il proiettore dotato di prese di ventilazione aspirazione e scarico Non bloccare tali prese con oggetti onde evitare il surriscaldamento interno che potrebbe compromettere la qualit delle immagini o danneggiare il proiettore Precauzioni 45 46 Pulizia Prima della pulizia Assicurarsi di scollegare il cavo di alimentazione C A dalla presa C A Sostituzione dei filtri dell aria Quando viene visualizzato il messaggio di sostituzione dei filtri dell aria amp necessari
111. o sostituirli entrambi Per la sostituzione dei filtri dell aria consultare la sezione Sostituzione dei filtri dell aria delle istruzioni per l uso fornite in dotazione Pulizia dell obiettivo La superficie dell obiettivo amp trattata specificatamente per ridurre la riflessione della luce Una manutenzione non corretta pu ridurre le prestazioni del proiettore pertanto prestare attenzione a quanto segue Non toccare l obiettivo Per spolverare l obiettivo usare un panno morbido e asciutto Non usare un panno umido soluzione di detersivo o diluente Pulire l obiettivo delicatamente con un panno morbido ad esempio un panno per le pulizie o un panno per la pulizia dei vetri e Rimuovere le macchie ostinate con un panno morbido come un panno per le pulizie o per i vetri leggermente inumidito con acqua e Nonutilizzare solventi quali alcol benzene o diluente n detergenti alcalini abrasivi o acidi n panni per pulizie contenenti agenti chimici poich possono danneggiare la superficie dell obiettivo Pulizia delle parti esterne dell apparecchio Pulire delicatamente l apparecchio con un panno morbido e asciutto Rimuovere le macchie ostinate utilizzando un panno leggermente inumidito con una soluzione detergente delicata quindi asciugare con un panno morbido asciutto L uso di alcol benzene diluente o insetticida pu danneggiare la finitura dell apparecchio o rimuovere le
112. ouvercle de l objectif Retirez le cache d orifice d objectif 2 Desserrez les deux vis situ es sur le dessous Couvercle de l objectif Tout en soulevant le couvercle de l objectif tirez le vers vous pour l enlever Le couvercle de l objectif est fix au projecteur l aide de deux languettes en haut Levier de fixation d objectif 3 D placez le levier de fixation d objectif vers le haut pour le d verrouiller Remarque D placez le levier de fixation d objectif totalement vers le haut Autrement vous ne pouvez pas monter ou retirer l objectif Retirez les deux capuchons d objectif et ins rez l objectif rep r par un cercle blanc vers le haut aussi loin que possible Cercle blanc Remarques Lorsque vous montez l objectif prenez soin de ne pas endommager le verre de l objectif avec le levier ou d autres pi ces Si vous ne parvenez pas ins rer l objectif entierement tournez le l g rement vers la droite et la gauche Montage d un objectif 23 24 5 D placez le levier de fixation d objectif vers le bas correctement Installation de L objectif est verrouill adaptateu r d entr e HD SDI SDI De cable d alimentation Si le levier de fixation d objectif ne se d place pas vers le bas l objectif est peut tre mal ins r Introduisez le de nouveau et d placez le levier de fixation d objectif
113. proiettore con il centro dell obiettivo allineato con il centro dello schermo in direzione orizzontale verticale Diversamente una parte dell immagine potrebbe non essere visualizzata Inoltre dopo aver installato l obiettivo consigliabile impostare su Disin l opzione Contr obiett nel menu Installazione Installazione a soffitto fq e 5 a pagina 63 In questa sezione vengono forniti esempi sull installazione a soffitto del proiettore Quando il proiettore viene installato sul soffitto utilizzare il supporto di sospensione del proiettore opzionale PSS 630 Perl installazione a soffitto rivolgersi esclusivamente al personale qualificato Sony Note sulla protezione antipolvere Durante l installazione del proiettore sul soffitto assicurarsi di fissare al proiettore la protezione antipolvere in dotazione Fissare la protezione antipolvere al foro della staffa di montaggio da soffitto del proiettore insieme alla staffa di montaggio del proiettore PSS 630 Le viti di montaggio non sono fornite Utilizzare le viti fornite con la staffa PSS 630 o le viti M6 disponibili sul mercato della lunghezza da 10 a 11 mm 5 1 16 pollici Protezione antipolvere in dotazione Fissaggio del supporto di sospensione del proiettore PSS 630 IF A e El a pagina 67 Le misure per l installazione vengono mostrate durante l installazione a soffitto del proiettore con obiettivo zoom standard VPLL
114. rage ou au rayonnement solaire Nous pr conisons un clairage au moyen de spots fix s au plafond Masquez les lampes fluorescentes pour viter une alt ration du niveau de contraste Occultez les fen tres qui font face l cran au moyen de rideaux opaques est pr f rable d installer le projecteur dans une pi ce o le sol et les murs ne sont pas rev tus d un mat riau r fl chissant la lumi re Si le sol et les murs r fl chissent la lumi re nous vous recommandons de remplacer le rev tement de sol et mural par un de couleur sombre Pr venir l accumulation de chaleur interne Apres avoir mis l appareil hors tension l aide de la touche 1 du panneau de commande ou de la t l commande ne d branchez pas appareil de la prise murale alors que le ventilateur de refroidissement tourne encore Ne d branchez pas le cordon d alimentation de la prise murale alors que le ventilateur tourne encore Attention Le projecteur est quip d orifices de ventilation prise d air et sortie d air N obstruez pas ces orifices et ne placez rien proximit car vous risqueriez de provoquer Pr cautions 2 1 22 une surchauffe interne pouvant entrainer une alt ration de l image ou des dommages au projecteur Nettoyage Avant le nettoyage Veillez d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant alternatif Remplacement des filtres air Lorsque le message de remplacement des filtres
115. roximit du projecteur et tre facile d acc s e L appareil demeure connect la source d alimentation secteur principale tant qu il est branch sur la prise murale et ce m me si l appareil est teint Ne regardez pas dans l objectif lorsque la lampe est allum e Nemettez pas la main et ne posez aucun objet pr s des orifices de ventilation l air qui s en chappe est tr s chaud Evitez d utiliser une rallonge avec une basse tension limit e car elle risque de provoquer des courts circuits et des incidents physiques Ne vous coincez pas les doigts entre l appareil et la surface du plancher lorsque vous d placez le projecteur install au sol Ne vous coincez pas les doigts dans le ventilateur e Ne transportez pas le projecteur avec son bo tier et son couvercle ouvert Deux personnes doivent transporter l appareil en le saisissant par les deux c t s Installation Lorsque le projecteur est mont au plafond vous devez utiliser le support de suspension pour projecteur Sony PSS 630 pour l installation nstallez le couvercle anti poussi re fourni lors de l installation du projecteur au plafond Assurez une circulation d air ad quate afin d viter toute surchauffe interne Ne placez pas le projecteur sur des surfaces textiles tapis couvertures etc ni proximit de rideaux ou de draperies susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Laissez un d gagement de plus de 30 cm 1
116. shebel nach oben Andernfalls k nnen Sie das Objektiv weder anbringen noch entfernen Nehmen Sie die zwei Objektivdeckel ab und fiihren Sie das Objektiv gerade hinein soweit wie es geht wobei die wei e Markierung nach oben zeigt Wei e runde Markierung Befestigen Sie das Objektiv vorsichtig damit Sie das Objektivglas nicht mit dem Hebel oder anderen Teilen besch digen Falls das Objektiv nicht vollst ndig hinein geschoben werden kann drehen Sie das Objektiv etwas nach rechts und links Bewegen Sie den Objektivverriegelungshebel in die richtige Position nach unten Befestigung des Objektivs Das Objektiv ist verriegelt N m SQ y L sst sich der Objektivverriegelungshebel nicht nach unten bewegen ist das Objektiv m glicher weise nicht komplett eingef hrt F hren Sie es nochmals ein und bewegen Sie den Objektivver riegelungshebel in die richtige Position nach unten 6 Bringen Sie die Objektivabdeckung wieder an Richten Sie die zwei Zungen mit den Schlitzen aus bringen Sie den Objektivdeckel ber dem Objektiv an und ziehen Sie dann die zwei Schrauben unten an Zunge gt 5227 NL Bewegen Sie den Objektivverriegelungshebel vollst ndig nach unten Andernfalls K nnen Sie das Objektiv nicht verriegeln Austauschen des Objektivs Die Vorgehensweise zum Austauschen des Objektivs entspricht der zur Befestigung des Objektivs F hren S
117. spina Non tirare mai direttamente il cavo La presa di rete dovrebbe essere vicina all unit e facilmente accessibile Finch l unit collegata alla presa a muro non elettricamente isolata dall alimentazione in C A rete elettrica anche se l unit stata spenta Non guardare dentro l obiettivo quando la lampada accesa e Non avvicinare mani o oggetti alle prese di ventilazione l aria che ne fuoriesce molto calda Non utilizzare prolunghe a basso voltaggio poich possono causare cortocircuito e danni fisici Fare attenzione a non rimanere incastrati con le dita tra l unit e il pavimento spostando il proiettore installato sul pavimento Fare attenzione a non rimanere incastrati con le dita nella ventola di raffreddamento e Non trasportare il proiettore con apparecchio acceso e il coperchio aperto Pertrasportare l unit sono necessarie due persone per poter afferrare entrambi i lati Installazione Se il proiettore montato sul soffitto necessario utilizzare il supporto per la sospensione del proiettore Sony PSS 630 per completare l installazione Durante l esecuzione del montaggio del proiettore sul soffitto assicurarsi di inserire la protezione antipolvere in dotazione e Fare in modo che la circolazione dell aria sia adeguata ad evitare il surriscaldamento interno Non mettere l unit su superfici tappeti coperte ecc o vicino a materiali
118. t on and with its cover open Be sure to use two peoples to grasp both sides of the unit when carrying the unit On installation When the projector is mounted on the ceiling the Sony PSS 630 Projector Suspension Support must be used for installation Be sure to install the supplied dust cover when mounting the projector on the ceiling Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on surfaces rugs blankets etc or near materials curtains draperies that may block the ventilation holes Leave space of more than 30 cm 11 Tig inches between the wall and the projector Be aware that room heat rises to the ceiling check that the temperature near the installation location is not excessive Install the projector on the floor or ceiling Any other installation causes a malfunction such as color irregularity or shortening lamp life Do not install the unit in a location near heat sources such as radiators or air ducts or in a place subject to Precautions direct sunlight excessive dust or humidity mechanical vibration or shock To avoid moisture condensation do not install the unit in a location where the temperature may rise rapidly Be sure to secure the cabinet cover firmly when installing to the ceiling firmly Warning For customers who purchase this unit If customers perform the installation described in this manual an accident may occur causing serious injury Never
119. tach or remove the lens Remove two lens caps and insert the lens straight with a white circle mark up as far as it goes White circle mark Attach the lens carefully so as not to damage the lens glass with the lever or other parts If the lens does not go in fully turn the lens slightly right and left Move the lens fixing lever down to the bottom correctly The lens is locked If the lens fixing lever does not move down the lens may not be fully inserted Insert it again and move the lens fixing lever down to the bottom correctly 6 Replace the lens cover Align the two tabs with the slots place the lens Instal i n g the H D S DI S DI cover over the lens then tighten the two screws at l n p ut Ad aptor the bottom You can install the optional BKM FW16 HD SDI SDI Input Adaptor in INPUT E of the connector panel section of the projector 1 Turn off the power of the projector and disconnect the power cable 2 Remove the two screws from the blank panel attached to the connector panel section and remove the blank panel Move the lens fixing lever completely downward Otherwise you cannot lock the lens Blank panel Replacing the Lens The procedure for replacing the lens is the same as that for Attaching a Lens Perform steps 1 to 3 to unlock 3 Insert the BKM FW 16 HD SDI SDI Input Adaptor the lens fixing lever and withdraw the lens straight as far as it goes for
120. tano dalla parete Lasciate uno spazio minimo di 50 cm 19 La pollici da entrambi i lati e sul retro Note sullo stacking 1 Installare il proiettore seguendo il valore a nell esempio di stacking I 2 Usare lo zoom per allineare le immagini del primo e secondo proiettore cos che riempiano lo schermo Dimensioni del proiettore EE ad N nelle pagine da 72 a 75 In questa sezione vengono fornite le dimensioni esterne del proiettore con obiettivo zoom standard VPLL Z4019 Per i disegni delle dimensioni vedere le pagine da 72 a 73 Parte anteriore J Parte superiore Lato Base Retro Dimensioni della staffa da soffitto Y Diagramma di installazione 51 52 O 53 AS E 54 RE RS RE 55 Dun RO RR EIA 55 E c RR ONG 56 HD SDISDI 56 ille 57 EE EE 57 Bi IO REX 57 PSS 630 58 DN ETT nn 58 EEE 58 re Be m 59 cleaner a cao 59 RS 63 POS lana 67 ET FRI ER RR ae 68 72 ny Bea
121. te para techo Abmessungen der Deckenhalterung Dimensioni della staffa per l installazione al soffitto Center of the unit lens and supporting pole Front end of the lens cover Avant du couvercle de l objectif Parte frontal de la cubierta del objetivo Vorderseite der Objektivabdeckung Centre de l appareil objectif et Kn 301 Parte anteriore del coperchio support 7 _ 7 12 zo A ca an Centro de la unidad objetivo y polo de apoyo i Mitte des Ger ts Objekti Objektiv und N Tragestange e Centro dell apparecchio obiettivo 2 NN ispositivo di t disposi ivo di supporto E 1 5 ni A 4 cl 1 E e 1 i EE 3 n LT of S Deene 74 Tt e N 22 Y lt IA 294 4 Upper ceiling mount bracket Center of the lens Support de montage de plafond sup rieur 389 4 396 Centre de l objectif Soporte de montaje superior para techo 15 3 8 15 1 2 Centro del objetivo Deckenmontagehalterung r wm Mitte des Objektivs Staffa di montaggio al soffitto Centro dell obiettivo Dimensions Dimens
122. vo est sujeto DR 4 Si la palanca de sujeci n del objetivo no se puede bajar puede que el objetivo no est introducido del todo Introd zcalo de nuevo y mueva la palanca de sujeci n del objetivo hacia abajo adecuadamente 6 Coloque la cubierta del objetivo Haga coincidir las lengiietas con las ranuras coloque la cubierta del objetivo sobre el objetivo y apriete los dos tornillos de la parte inferior Pestafias Mueva la palanca de sujeci n del objetivo hacia abajo del todo Si no lo hace no se puede sujetar el objetivo Sustituci n del objetivo El procedimiento para sustituir un objetivo es el mismo que para Montaje del objetivo Realice los pasos 1 a 3 para desbloquear la palanca de sujeci n del objetivo y extraiga el objetivo recto hacia delante Realice los pasos 4 a 6 para montar otro objetivo Utilice las dos manos cuando extraiga el objetivo Instalaci n del adaptador de entrada HD SDI SDI Instalaci n del adaptador de entrada HD SDI SDI Puede instalar el adaptador de entrada opcional BKM FW16 HD SDI SDI en INPUT E en la secci n del panel de conectores del proyector 1 Apague la alimentaci n del proyector y desconecte el cable de alimentaci n 2 Retire los dos tornillos del panel de protecci n que cubre la secci n del panel de conectores y retire el panel de protecci n Panel de protecci n 3 Introduzca el adaptador de entrada BKM FW16 HD SDI SDI
123. ward Then perform steps 4 to 6 to attach another lens Use both hands to withdraw the lens BKM FW16 HD SDI SDI Input Adaptor Installing the HD SDI SDI Input Adaptor 1 7 Note on BKM FW16 HD SDI SDI Input Adaptor When a 2K x 1K 2048 x 1080 signal is input information of a vertical line at both ends is not displayed The signal being displayed is not native 2K x 1K equivalent Specifications of 2K x 1K signal Horizontal timing Active video Horizontal Horizontal sync width sync width A B C D Horizontal Back Front sync width porch Active video porch 4 gt lt A B C Vertical timing Active video Vertical Vertical sync width sync width E F G H gt Vertical Back Active Front sync width porch video porch i gt H gt Signal 2 1 24 2K x 1K 24PsF Resolution 2048 x 1080 2048 x 1080 Frame rate Hz 24 48 Dot clock MHz 74 25 74 25 44 44 B 64 64 2048 2048 594 594 A B C D 2750 2750 fH kHz 27 27 Sync Horizontal sync n n polarity Vertical sync n n E 5 5 F 36 36 G 1080 1080 H 4 4 E F G H 1125 1125 Installation Diagram Installation Diagram This section gives projector installation examples according to the installation location lens and display size For the installation diagrams and dimension t
124. x 400 400 ss x 1 1850 VPL FW300L ss 80 100 120 150 180 200 250 300 400 500 600 a 7850 9850 11850 14850 17850 19850 24860 29860 39860 49860 59860 309 1 8 387 7 8 466 5 8 584 3 4 702 7 8 781 Biet 978 e 1175 3 4 1569 1 2 1963 1 4 2357 N X965 x706 x847 x 1059 x 1271 1412 1765 x 2118 x 2824 3530 4236 x 22 1 4 27 7 8 x 33 98 41 3 4 x 50 1 8 x 55 5 8 69 1 2 x 83 1 2 x 111 1 4 139 x 166 7 8 m X394 895 x396 x 397 397 398 x398 x 398 x 399 399 399 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 5 8 x 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 x 15 3 4 15 3 4 15 3 4 x 15 3 4 b b 400 b 15 3 4 x 763 x 904 x 1045 x 1257 x 1469 x 1610 1963 x 2316 x 3022 x 3728 4434 x 30 1 8 x 35 5 8 x 41 1 4 49 1 2 x 57 7 8 x 63 1 2 x 77 3 8 x 91 1 4 119 x 146 7 8 x 174 5 8 x 592 x 593 x 594 x 595 x 595 x 596 x 596 x 596 x 597 x 597 x 597 x 23 98 x 23 98 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 23 1 2 x 23 1 2 x 23 1 2 x 23 5 8 x 23 5 8 DN c 400 c 15 3 4 ss x 124 04 1 2153 153 7 0 98 c N x ss 1 2153 x 8 58 198 b N x ss 1 2153 x 8 58 c M x 400 400 ss 1 2153 198 b M x 400 400 ss x 1 2153 Installation Diagram Sch ma d installation Diagrama de instalaci n Installationsdiagramm Diagramma di installazione

Sony Projector vpl-fw300L User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents