Sony ERA-301P4 User's Manual
Contents
1. SONY 4 657 258 021 rg ECM 1141 0001 DO0 000000 6 7 35 noogoog UOUOUHDHODUDHOOUDH 2000000 AO D on nn D D SA 0570 008833 OOOO 00000000000000000000000000 o0000PHS000000 03 5470 0688 D0000000000000000000 0000o 10 000 17 00 00000000 ee Se aa eae cae eae ae aa AlBO D AIBODOO0000000000000000 on http Awww aibo com UD0UDD0DUDD0DUDD0DUDDUDUDDDUDDDDD UD0UDD0DUDD0DUDD0DUDDUDUDDDUDDDDDU UD0UDDUDUDD0DUDDUDUDD UUUDDDUUDUDDDDDUUUDDDDDDUUU0DD UUUDDDUU UDDDUUUDDDUUUDDDUUUD ERA 301P4 Sony Corporation 2003 Printed in Japan 465725802 1 eee DDDUDUDDDUDUDDDUDDDDDUDUDDDDDUUDDUDDUDDDUDDDDDUDUDDDDDUDUDD DUDDDDDDDDDDDDDDDDUDUUDUDUUDUDUDUDUDDUDUDDUDDDDDUDDDDDDD OH HE aO l o CR oMoogo0cgdomMoocoooo00000000 OOOUOUUUUUU OOOAIBOOOOOGOoO0G0G000000 OOUUUUUUUUO Oo Q000000000000000 AiBOQDO0000000000000000 L E E o o o E To c E o E E o e o o E E e E o E a N e o a a a E o a a e a E a o o E aa ASE DDDUUDDDDUDDUUDDDDUDDDUDDDDUDUDDUDDDDDUDUDDDDDDUUDDDDDDUDU DUDU DUDUDDDDDDDDDDDDIDDDDDDDDDUDDDDUDDDDUDDDDUDDDDDDUDUDDUD UDDDDUDDD mmm E oo a DUT aa T ooo DI Ha E Ea oE O o AEO RE St ARAL KANAE Sos SE ET AZE AN A 00000000000 ee E E A Er Dot E aa cb ae a oo2. ah D0 000000000000000000000 S po0o0g0o0COOOOCOCOCOOOOCOOCOCOOOOODO fa Do00000000000 Gei TDDDUDDDDUDDDDUDDDDUUDDDUUDDDDUUDUDDDUDDDDDDUDDDDU kant 000000000 AIBOp0OO O OO0OOCO O0O000000000 Do00000000 DOO00OOOCOOOOOOCOOOOCOO0OO00 ABODOO0O0O0O0COOOOCOOCOOOOOO PRAE ooonomi000o000000000 e ee E a St DO0 00000000000000000000000000 e TDDDUDDDDUDDDDUDUDUDDUUDDDDUDUDUDDUUI ke D0000000000 TDDDUDDDDUDDDDUDUDDDUDUDUDDUDUI fa HO00000000000000000000 HO00000000000000000000 HO0000000000000000000 HO00000000000000000 DHO0000000000000000000000 OOOOOGOODODOOOCDCAIBODODO000000D0DCO0D0O0doOOO Aza OooogogooooooD Dooooooo0 do Oooooooooooo9 Ait oog IUUDDUIUIUUDUUUUDUUI D000000000000000000 000 AC0 000000000000 00000000000000 Q UDUUUDDUUUDDDUDUDDOUDDDODUDUD DU e L U UU Uu u uu U u uU Uu U U U O ANFLE IUUDDIUIUIUUDUUUDDDIUIUUUI DO00000000000000000000000000000000000000000000 Gen OoOg LURES HOOOO0U0D0DUCUOO D00000000000000000000000000000000000000000000 D0000000000000000000000 OO00000000000000000 S DUUDDUDDDDUDDDDDDDUDDDDUDDDUDDDDUDDDDUDDDDDDDUDDDDUDD kan DDUDDUDDD OO000O00000000000000 Q DDUDDUDDDUDDDDUDDUDDDDUDDUUD ae CO00COO0COOCOO00OO0O0O000000000000000
3. um ein Spielzeug handelt und dass damit nicht gespielt werden darf Erl utern Sie dem Kind ausf hrlich den Umgang mit dem Ladeger t so dass es das Ladeger t benutzen kann ohne sich damit in Gefahr zu bringen e Machen Sie sich bitte ebenfalls mit der Bedienungsanleitung zum AIBO von Sony vertraut Gesetzliche Vorschriften Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die folgenden Sicherheitsstandards EMV Richtlinie 89 336 EWG EMI EN55022 EN50081 1 EMS EN55024 EN50082 1 Dieses Ger t wurde als Gesamtsystem gepr ft und erf llt die folgenden Sicherheitsstandards EN60335 1 EN60335 2 29 96 Hinweise zur Konformit t mit dem CE Zeichen a Dieses Ger t entspricht der europ ischen Norm EN55022 Klasse B digital f r die Verwendung in den folgenden Bereichen Wohngebiete Gewerbegebiete und Leichtindustriegebiete b Dieses Ger t erf llt die folgende europ ische Direktive 89 336 EWG EMS Direktive Vorbereitungen Das Ladeger t ERA 301P4 ist zum Laden von Lithium Ionen Akkus ERA 201B1 301B1 7B1 fiir den AIBO von Sony ausgelegt Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch von den geeigneten Modellbezeichnungen von sowohl Akku als auch Netzadapter e Geeignete Akkus Lithium Ionen Akkus ERA 201B1 301B1 7B1 fiir den AIBO von Sony ERA 201B1 7 4 V 2 300 mAh ERA 301B1 7 4 V 1 700 mAh ERA 7B1 7 4 V 2 200 mAh e Geeigneter Netzadapter Netzadapter ERA 201P1 fiir den AIBO von Sony ERA 201P1 16 V 2 5 A Machen Sie sich bitt
4. 0 S oo0 sr DOUDDDUDDDDDD0DUDDDUD00DUD0U AAD AUD OB 0000000 ABO0000000000 000 000 ERA 201B1 301B1 7B10 0000000000 D0 00000000000000000000000000000AcC0000000000000000 UD e 0000000000000000 AB00000000000000000 ERA 201B1 301B1 7B1 e 00000000AC00000 0000 AlBOO ACO 0000 ERA 201P1 AIBODOOO0000000000000000000 DUDU DC16V DCH AND EA 5 35 q0 000 10 c0 00 20 80 0 00000 000 35 000000 65 0 0 000029910 20 q 60 C 0 000 10 c0 00 0 0 90 0 00000 oo 60mM 0 000 00 20 0 0 1 02000 35 q 0 OOoOddg 0 95x 31x80 mm 00 000 OO 0 110g DUU OOO00 1 000 10 DUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDDUUUDDDDUUUDDDU HRH D UU 8 DUUUDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDUUDUUD ooo EC Co DUUUDDDUDUUDDDDUDUUDDDDUUUDDDDUDUUDDDDUUUDDD 0000 DUUUDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDUD DUUUDDD Fa EE E oS Ett EZ ES E EE E EC ELE E 3 CC CC CC CC CC ELE EL ENKE EX ER FE EIH CC CC CC CC CT CH CC CC CC CC CC oO CI FE EP ta Co LJ Coy oy Co Oo Ea Co Oo Co Oo 3 H DUUUDDDDUUU0DDDDUUUDDD DD0D0DDD29000D0DDDDDDDDDDDDDDDDDDU Co Co Co anad ao OO 000 CH o Ooop wo OC o O ooo od GI Oooo g DUUUDDDDUUUDDDDDUUDDDUDUDDDUDDUDDDUUDUD S CH gt DODDIVDAMDDDDDDDDDDDDDDD DUUUDDDUUUDDDDUUUDDDDUUDDDDUUUD D DDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDD IUUDDDDUUUDDDDUDUUDDDUDUDDD
5. 201P1 Batterie ion lithium ERA 201B1 301B1 7B1 e Install the equipment near the socket outlet Regulatory Information This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital
6. UUDUD COOC Oe DET GAJ EEEN MES E i cl BA fo Gey een Tee p ef Ey CI Ed e At ee eo CI GK oy et CI Bo Co God ea iy KEE Sek Ke Cl ee Ep ET Bey Ge ia to fay EE eh Bt ES KE ore CI od Eo io En AC E SE KC CI HOUUUOUUUO UDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDD 1 ABO000000ACO0000000000000000ACC000000000000000000 000 00000 UUUDUUDUDUD UUDDDDDDDUDDDUDDUDDODDODDDDDDDDDDDDDDDDDUDD UUDDDDUDDUDDUDDODD0DD0DDDDDDDDUDDUDDUDDODD0ODDDDDDDDDDDUDDU UDDDDDUDDUDDUDDDDD0DDDDDDDDUDIDDUDDODDODDID0DDDDDUDDU HOH BUET OOOQOUCUOUCOUCOUOCOUOUOCOUUUOdUdOO ERA 301B19 0 1050 ERA 201B10 0 1200 HOHUOUUUUUUUU UDDDDUUUDDDDUUUUDDD ERA 7B19 0 1359 HOUUUOUUUO UDDDDUUUDDDDUUUDDDDUUUDDDDDUUUDDDUDUUDDDUDUDDDUDUDUD ei DDUUUUDDDUUUDDDDU ei DDUUU0DDDUUU0DD 4 OOOO00000000 a R 000000000 DU0DDDDDDDDDDDDDDDDDD DU0DDDDD 4 4 0000000AB0000000000 0000000000 ABO0000000 0000 ooo0g000 ki DDDDDDDDD DD DU0DDDDDDDDDDDDD ERA 301P4 Portable Charger Operating Instructions For Customers in the U S A and Canada Safety Information Owner s Record The mode
7. ass Approx 3 oz 110 g Supplied accessories Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without notice Notes on Use Installation Do not place the portable charger in a location subject to e Heat sources such as in a car parked in the sun or under direct sunlight e Direct sunlight e Mechanical vibration or shock e Strong magnets or speakers that are not magnetically shielded e Excessive dust Handling e Attach the battery pack firmly and horizontally into the portable charger e Remove the battery from the portable charger within 24 hours after charging is complete e Charge the battery at temperatures between 50 F and 86 F 10 C to 30 C Lower temperatures require a longer charging time e Do not apply mechanical shock or drop the portable charger e Keep the portable charger away from AM receivers as it can disturb AM reception e Unplug the AC power cord from the AC outlet if the portable charger will not be used for an extended period of time To disconnect the cord pull it out by the plug Never pull the cord itself e To prevent short circuit accidents do not allow metallic objects to come into contact with the metal parts of the portable charger or connecting plate A short may result in portable charger damage e Do not pick up the portable charger by the battery Cleaning Clean the portable charger with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not u
8. device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de classe B est conforme 4 la loi conadienne ICES 003 For Customers in Europe Safety Information WARNING e To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture e To avoid electrical shock do not open the enclosure Refer servicing to qualified personnel only e Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the risk of fire electric shock or injury to persons such as damage to the cords blades housing and in the event of such conditions the AC adapter should not be used until properly repaired or replaced e Not intended for children under 8 when this unit is used with AIBO e Caution Only allow children at least 8 years old to use the portable charger Explain that the portable charger is not a toy and must not be played with Give sufficient instruction so that the child is able to use the portable charger in a safe way e See also the Sony AIBO Operating Instructions Regulatory Information This product has been tested and found to conform to the following safety standards EMC Directive 89 336 EEC EMI EN55022 EN5008 1 1 EMS EN55024 EN50082 1 The portable charger has been tested all together as a system and found to conform to the following safety standards EN60335 1 EN60335 2 29 CE EMC Marking Conformity Remarks a T
9. e ebenfalls mit der Bedienungsanleitung Ihres AIBO vertraut Technische Daten Eingang 16 V Gleichstrom Ausgang 8 4 V Gleichstrom 1 5 A Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Temperaturschwankungen weniger als 10 C Stunde Betriebsluftfeuchtigkeit 20 bis 80 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 35 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 65 liegen Hygrometerstand unter 29 C Lagerungstemperatur 20 C bis 60 C Temperaturschwankungen weniger als 10 C Stunde Lagerungsluftfeuchtigkeit 10 bis 90 nicht kondensierend Bei einer Temperatur von 60 C muss die Luftfeuchtigkeit unter 20 liegen Hygrometerstand unter 35 C ca 95 x 31 x 80 mm B H T einschlieBlich vorstehender Teile ca 110 g Gebrauchsanleitung 1 Abmessungen Gewicht Im Lieferumfang nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Hinweise zum Gebrauch des Ladeger ts Aufstellung Stellen Sie das Ladeger t nicht an einem Ort auf an dem es folgenden Bedingungen ausgesetzt ist e Hitze z B in einem in der Sonne geparkten Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht e Direkter Sonneneinstrahlung e Mechanischen Ersch tterungen oder St en e Starken Magneten oder Lautsprechern die nicht magnetisch abgeschirmt sind e berm ig hohem Staubaufkommen Umgang mit dem Ger t e Bringen Sie den Akku korrekt in horizontaler Richtung an e Entnehmen Sie den Akku innerhalb von 24 Stunden nachdem der Ladevo
10. his equipment complies with EN55022 Class B digital for use in following areas residential business and light industrial b This product conforms with the following European Directive 89 336 EEC EMC directive Before Use ERA 301P4 Portable Charger is designed to be used with ERA 201B1 301B1 7B1 Lithium Ion Battery Pack for Sony AIBO Before using the unit please confirm the model names of your battery and AC adapter Batter rechargeable on this unit ERA 201B1 301B1 7B1 Lithium Ion Battery Pack for Sony AIBO ERA 201B1 7 4 V 2 300 mAh ERA 301B1 7 4 V 1 700 mAh ERA 7B1 7 4 V 2 200 mAh AC adapter compatible with this unit ERA 201P1 AC Adapter for Sony AIBO ERA 201P1 16 V 2 5A Also refer to the operating instructions supplied with your AIBO Specifications Input 16V DC Output 8 4V DC 1 5A Operating temperature 41 F to 95 F 5 C to 35 C temperature gradient less than 50 F 10 C hour Operating humidity 20 to 80 no condensation provided that humidity is less than 65 at 95 F 35 C wet bulb thermometer reading of less than 84 F 29 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C temperature gradient less than 50 F 10 C hour Storage humidity 10 to 90 no condensation provided that humidity is less than 20 at 140 F 60 C wet bulb thermometer reading of less than 95 F 35 C Dimensions Approx 3 x 1 x 3 inches 95 x 31 x 80 mm w h d including projecting parts M
11. kkuanzeigen W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige orangerot Nach beendetem Ladvorgang leuchtet die Anzeige griin Wenn die Anzeige erlischt oder orangerot blinkt liegt eine Fehlfunktion vor Entnehmen Sie in einem solchen Fall den Akku und setzen Sie ihn erneut in das Ladeger t ein Sollte dies keine Abhilfe bringen lesen Sie bitte Wenn der Ladevorgang abbricht weiter unten Ladedauer Die Lade Auffrischzeiten fiir die einzelnen Akkus sind wie folgt ERA 301B1 env ca 105 Minuten ERA 201B1 120 Minuten ERA 7B1 ca 135 Minuten Entnehmen des Akkus Ziehen Sie den Akku aus dem Ladeger t heraus Wenn der Ladevorgang abbric ht Wenn die Anzeige w hrend des Ladevorgangs erlischt oder orangerot blinkt liegt eine Fehlfunktion vor Gehen Sie in einem solchen Fall nach den Anweisungen im folgenden Diagramm vor e Wenn Sie keinen weiteren Akku zur Verf gung haben s y Wenn ein weiterer Akku zur Verf gung steht Legen Sie einen anderen Akku in das Ladeger t ein Ee Die Anzeige leuchtet orangerot Die Anzeige erlischt oder blinkt orangerot Das Problem liegt beim Ladegerat Das Problem lag beim vorigen Akku 4 4 Kontaktieren Sie die n chste Sony Kontaktieren Sie die n chste Sony Kundendienststelle hinsichtlich des defekten Kundendienststelle hinsichtlich des defekten wl Ladegerats Akkus
12. l number and serial number are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to the model and serial number whenever you call upon your Sony Service Center Model No ERA 301P4 Serial No Warning e To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture e To avoid electrical shock do not open the enclosure Refer servicing to qualified personnel only e Periodically examine the AC adapter for conditions that may result in the risk of fire electrical shock or injury to persons such as damage to the cords blades housing and in the event of such conditions the AC adapter should not be used until properly repaired or replaced e Not intended for children under 8 e The following AC adapter and lithium ion battery pack can be used with this unit ERA 201P1 AC Adapter ERA 201B1 301B1 7B1 Lithium Ion Battery Pack e V rifiez p riodiquement si adaptateur secteur ne pr sente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie des d charges lectriques ou des blessures aux personnes comme des dommages aux cables aux lames ou au bo tier et en pr sence de telles conditions l adaptateur secteur ne peut plus tre utilis avant sa r paration ou son remplacement e Cet appareil n est pas destin aux enfants de moins de 8 ans L adaptateur secteur et la batterie ion lithium suivants peuvent tre utilis s avec cet appareil Adaptateur secteur ERA
13. mer Link 1 800 427 2988 U S A Courrier lectronique aibosupport info sel sony com En Europe AIBO Clinic Ligne en fran ais 33 0 1 5569 5117 Ligne en anglais 44 0 20 7365 2937 Ligne en allemand 49 0 69 9508 6309 Recharge de la batterie T Raccordez l adaptateur secteur fourni avec AIBO au chargeur portable puis branchez le cordon d alimentation secteur de l adaptateur secteur dans une prise murale 2 Ouvrez le couvercle du chargeur portable et alignez les rainures de la batterie sur les encoches du chargeur portable puis faites glisser la batterie sans a coups dans le chargeur portable T moin de batterie Le t moin s allume en orange pendant la charge Lorsque la charge est termin e le t moin s allume en vert Si le t moin s teint ou clignote en orange il y a d faillance Retirez la batterie du chargeur portable puis r installez la fermement Si l indicateur est encore teint ou clignote en orange voir Lorsque la charge est interrompue Temps de charge Le temps de charge rafra chissement pour chaque batterie est comme suit ERA 301B1 env 105 minutes ERA 201B1 env 120 minutes ERA 7B1 env 135 minutes Pour retirer la batterie Tirez sur la batterie pour la sortir du chargeur portable Lorsque la charge est interrompue Si le t moin s teint ou clignote en orange avant la fin de la charge cela signifie qu une d faillance s est produite V rifiez les points suivan
14. mplete there is a malfunction Check the following chart e If you don t have another battery 4 If you have another battery 4 Install another battery into the portable charger A The indicator goes out or blinks orange The indicator lights up orange The problem is with the portable charger The problem is with the battery pack 4 4 Please contact the Sony Service Center in regard to the portable charger Please contact the Sony Service Ge Center in regard to the battery pack ERA 301P1 Portable Charger Mode d emploi Pour les clients en Europe Informations de s curit AVERTISSEMENT e Pour pr venir tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Pour pr venir tout risque de d charge lectrique ne pas ouvrir le bo tier Confier l entretien de cet appareil exclusivement au personnel qualifi e V rifiez p riodiquement si adaptateur secteur ne pr sente pas des conditions susceptibles de provoquer un incendie des d charges lectriques ou des blessures aux personnes comme des dommages aux cables aux lames ou au bo tier et en pr sence de telles conditions adaptateur secteur ne doit plus tre utilis avant sa r paration ou son remplacement e Cet appareil neet pas destin aux enfants de moins de 8 ans lorsqu il est utilis avec AIBO e Attention Seuls les enfants g
15. rgang beendet ist aus dem Ladeger t e Laden Sie den Akku bei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C auf Niedrigere Temperaturen erfordern eine l ngere Ladedauer e Sch tzen Sie das Ladeger t vor St en und lassen Sie es nicht herunterfallen e Halten Sie das Ladeger t von Radioger ten fern weil es den MW Empfang beeintr chtigen kann e Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose wenn das Ladeger t l ngere Zeit unbenutzt bleibt Ziehen Sie stets am Netzstecker niemals am Kabel selbst e Achten Sie darauf dass keine Metallgegenstande mit den Metallteilen oder der Verbindungsplatte des Ladegerats in Kontakt treten Andernfalls kann es zu Kurzschliissen und Besch digungen kommen e Heben Sie das Ladeger t nicht am Akku an Reinigung Reinigen Sie das Ladeger t mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet ist Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol und Benzin Kundendienst Europa Deutsch 49 0 69 9508 6309 Englisch 44 0 20 7365 2937 Franz sisch 33 0 5569 5117 Laden des Akkus T Schlie en Sie den mitgelieferten Netzadapter im Lieferumfang des AIBO an das Ladeger t an und schlie en Sie das Netzkabel des Netzadapters an eine Netzsteckdose an 2 ffnen Sie die Abdeckung des Ladegerits richten Sie die Vertiefungen des Akkus mit den Laschen am Ladegerat aus und setzen Sie den Akku fest in das Ladeger t ein A
16. s de 8 ans sont autoris s utiliser le chargeur portable Expliquez enfant que le chargeur portable n est pas un jouet et qu on ne doit donc pas jouer avec Donnez lui suffisamment d instructions pour qu il puisse utiliser le chargeur portable en toute s curit Reportez vous galement au mode d emploi Sony AIBO Informations sur les r glementations Ce produit a t test et jug conforme aux normes de s curit suivantes Directive EMC 89 336 EEC EMI EN55022 EN50081 1 EMS EN55024 EN50082 1 Le chargeur portable a t test en tant que syst me et s est r v l conforme aux normes de s curit suivantes EN60335 1 EN60335 2 29 Remarques concernant la conformit du marquage EMC a Cet appareil est conforme 4 EN55022 de Classe B num rique pour une utilisation dans les zones suivantes r sidentielle commerciale et industriel l g re b Ce produit est conforme a la Directive europ enne suivante 89 336 EEC Directive EMC Pr paratifs Le chargeur portable ERA 301P4 est con u pour tre utilis avec une batterie ion lithium ERA 201B1 301B1 7B1 pour AIBO Sony Avant de l utiliser confirmez les noms des mod les de votre batterie et de adaptateur secteur Batterie rechargeable sur cet appareil batterie ion lithium ERA 201B1 301B1 7B1 pour AIBO Sony ERA 201B1 7 4 V 2 300 mAh ERA 301B1 7 4 V 1 700 mAh ERA 7B1 7 4 V 2 200 mAh Adaptateur secteur compatible avec ce
17. s haut parleurs non blind s magn tiquement e une poussi re excessive Manipulation e Fixez la batterie fermement et horizontalement dans le chargeur portable e Retirez la batterie du chargeur portable dans un d lai de 24 heures suivant la fin de la charge e Chargez la batterie des temp ratures comprises entre 50 F et 86 F 10 C 30 C Des temp ratures inf rieures requi rent un temps de charge sup rieur e Evitez tout choc m canique au chargeur portable et ne le laissez pas tomber e Eloignez le chargeur portable des r cepteurs AM car il peut perturber la r ception AM e D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise secteur lorsque le chargeur portable n est pas utilis pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon lui m me e Afin d viter tout risque d accident d aux courts circuits ne laissez aucun objet m tallique entrer en contact avec les parties m talliques du chargeur portable ou de la plaque de raccordement Un court circuit peut entra ner une d t rioration du chargeur portable e Ne saisissez pas le chargeur portable par la batterie Nettoyage Nettoyez le chargeur portable avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif de poudre r curer ou de solvant comme l alcool ou le benz ne Assistance client le Aux tats Unis et au Canada AIBO Custo
18. se any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Customer support In the United States and Canada AIBO Customer Link 1 800 427 2988 U S A Email address aibosupport info sel sony com In Europe AIBO Clinic English line 44 0 20 7365 2937 German line 49 0 69 9508 6309 French line 33 0 1 5569 5117 Charging the Battery Pack 1 Connect the AC adapter supplied with AIBO to the portable charger then plug the AC power cord of the AC adapter into an AC outlet 2 Open the cover on the portable charger and align the grooves on the battery pack with the notches of the portable charger then slide the battery pack toward the portable charger into place steadily Battery indicator When charging the indicator lights up orange When charging is complete the indicator lights up green If the indicator goes out or blinks orange there is a malfunction Remove the battery pack from the portable charger then reinstall the battery pack into the portable charger firmly If the indicator is still off or blinks orange see When Charging Is Interrupted below Charging time Charging refreshing time for each battery is as follows ERA 301B1 approx 105 min ERA 201B1 approx 120 min ERA 7B1 approx 135 min To remove the battery pack Pull the battery pack away from the portable charger When Charging Is Interrupted If the indicator goes out or blinks orange before charging is co
19. t appareil adaptateur secteur ERA 201P1 pour AIBO Sony ERA 201P1 16 V 2 5 A Consultez galement le mode d emploi fourni avec votre AIBO Sp cifications Entr e 16 VCC Sortie 8 4 V CC 1 5 A Temp rature de fonctionnement 41 F 95 F 5 C 35 C gradient de temp rature inf rieur 50 F 10 C heure Humidit de fonctionnement 20 80 pas de condensation condition que l humidit soit inf rieure 65 95 F 35 C indication du thermom tre mouill inf rieure 84 F 29 C Temp rature de stockage 4 F 140 F 20 C 60 C gradient de temp rature inf rieur 50 F 10 C heure Humidit de stockage 10 90 pas de condensation condition que I humidit soit inf rieure 20 140 F 60 C indication du thermom tre mouill inf rieure 95 F 35 C Dimensions Environ 3 x UL x 3 pouces 95 x 31 x 80 mm I h p parties saillantes comprises Masse Environ 3 onces 110 g Accessoires fournis Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis Remarques concernant l utilisation Installation Ne placez pas le chargeur portable dans un endroit expos e des sources de chaleur par exemple une voiture gar e au soleil ou directement expos e au rayonnement solaire e au rayonnement direct du soleil e des vibrations ou des chocs m caniques e des aimants puissants ou de
20. ts e Si vous n avez pas d autre batterie N e Si vous avez une autre batterie 4 Installez l autre batterie dans le chargeur portable EE Le t moin s teint ou clignote en orange Le t moin s allume en orange Le probl me vient du chargeur portable Le probl me vient de la batterie 4 4 Veuillez contacter le service apr s Veuillez contacter le service apr s vente Sony pour votre chargeur vente Sony pour votre batterie ped portable ERA 301P4 Portable Charger Gebrauchsanleitung Sicherheitshinweise ACHTUNG e Zur Vermeidung von Brand und elektrischer Schlaggefahr setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus e Zur Vermeidung von elektrischem Schlag unter keinen Umst nden das Geh use ffnen Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal e berpr fen Sie den Netzadapter bitte regelm ig auf Defekte wie z B Besch digungen an den Kabeln den Kontakten oder am Geh use Solche Besch digungen k nnen zu Brand und elektrischer Schlaggefahr sowie zu Verletzungen f hren Ist der Netzadapter besch digt darf er nicht mehr benutzt werden und muss instandgesetzt oder ausgetauscht werden e Dieses Ger t in Verbindung mit dem AIBO ist nicht f r Kinder unter 8 Jahren geeignet e Vorsicht Achten Sie darauf dass nur Kinder ab 8 Jahren dieses Ger t benutzen e Erkl ren Sie dem Kind dass es sich bei diesem Ladeger t nicht
Download Pdf Manuals
Related Search