Home

Sony SCD-XA3000ES User's Manual

Contents

1. 10 Remote Parts Descriptions 10 11 CONTINUE button 20 Press to resume normal play from Shuffle Play or Programme Play SHUFFLE button 20 Press to select Shuffle Play PROGRAM button 21 Press to select Programme Play DISPLAY MODE button 16 Press to turn off the information TIME TEXT button 15 Each time you press the button the playing time of the track the total remaining time on the disc or TEXT information appears in the display Number buttons 18 Press to enter the track numbers gt 10 button 18 Press to locate a track numbered over 10 REPEAT button 19 Press repeatedly to play all tracks or only one track on the disc A lt B button 20 Press to select Repeat A B Play gt gt button 14 Press to start play H button 14 Press to pause play E button 14 Press to stop play AMS H4 Db gt 1 AMS Automatic Music Sensor buttons 18 Press to locate a specific track lt lt gt gt buttons 18 Press to locate a portion you want to play within a track INDEX 4 buttons 18 Press to locate a specific point marked with an index signal when you play a disc that has index signals 13 14 15 16 17 SACD CD button 13 Each time you press the butt
2. __1__ SURR DISC FRI ___1_ 5URR 9 Press 44 AMS PPI The player status returns to Step 6 Repeat Step 6 through 9 for more adjustments 10 Press MENU after you finish adjusting The display returns to the normal display Adjusting the output level from the remote F You can adjust the output level of each speaker from the listening position by using the supplied remote 1 Press LEVEL ADJ during playback or stop mode During playback go to Step 4 245 2 Press lt P gt repeatedly until TONE ON appears in the display 3 Press ENTER The test tone issues from the speakers in sequence with the speaker type appearing in the display 4 Press Ht4 gt 1 repeatedly until the desired item appears in the display Select the tem from CNTR BALANCE SURR BALANCE or SW BALANCE Note When you set the Sub woofer to in the M ulti channel playback mode page 22 SW BALANCE cannot be selected Similarly CNTR BALANCE or SURR BALANCE cannot be selected when you setthe corresponding speaker to 5 Press ENTER The balance adjustment display appears In stop mode the test tone is output from the selected speaker Example When you select SURR BALANCE during stop mode the test tone is output from the front speakers and surround speakers DISC FRT 2 1 SURR 6 P
3. 10 11 Touche CONTINUE 20 Appuyez sur cette touche pour reprendre la lecture normale depuis le mode de lecture al atoire ou programmee Touche SHUFFLE 20 Appuyez sur cette touche pour selectionner la lecture al atoire Touche PROGRAM 21 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture programmee Touche DISPLAY MODE 16 Appuyez sur cette touche pour d sactiver l affichage des informations Touche TIM E TEXT 15 A chaque fois que vous appuyez sur cette touche la dur e de lecture de la piste la dur e restante sur le disque ou les informations TEXT s affichent Touches num riques 18 Appuyez sur ces touches pour introduire les num ros de plages Touche gt 10 18 Appuyez sur cette touche pour rechercher une plage dont le num ro est sup rieur a 10 Touche REPEAT 19 Appuyez plusieurs fois de suite sur cette touche pour reproduire toutes les plages ou une seule plage du disque Touche A lt B 20 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la lecture r p t e A B Touche gt gt 14 Appuyez sur cette touche pour d marrer la lecture Touche Il 14 Appuyez sur cette touche pour activer une pause de lecture Touche H 14 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Touches AMS I44 gt gt 1 AMS d tecteur automatique de musique 18 Appuyez sur cette touche pour localiser une plage sp cifique Touches lt lt
4. Pulse TIME TEXT Informaci n de canales s lo aparece cuando el reproductor detecta un CD Super Audio multicanal MULTI 5 1CH TRACK MULTI 5 1 CH Desactivaci n de la informaci n del visor Cada vez que pulse DISPLAY MODE en el mando a distancia mientras se reproduce un disco la indicaci n se desactivar y activar de forma alterna Incluso con la indicaci n desactivada sta se activar si detiene la reproducci n o la ajusta en el modo de pausa Al reanudar la reproducci n la indicaci n vuelve a desactivarse Antes de iniciar la reproducci n al pulsar DISPLAY MODE para desactivar la indicaci n aparece DISPLAY OFF y al pulsar el bot n para activar la indicaci n aparece DISPLAY ON 165 Visualizaci n de la informaci n de discos con texto Los discos con texto contienen informaci n como el nombre del disco o del artista as como se ales de audio Este reproductor puede mostrar el nombre del disco el del artista y el de la pista actual como informaci n de texto Cuando el reproductor detecta discos con texto el visor muestra TEXT Si el disco con texto dispone de varios idiomas el visor muestra MULTI TEXT Si desea comprobar la informaci n en otro idioma consulte Visualizaci n de la informaci n de discos con texto en otros idiomas en la p gina 17 Visualizaci n de la informaci n de disco
5. 4 A M SPP son Localizaci n de un punto mientras controla el sonido B squeda Pulse y mantenga pulsado K 4 durante la reproducci n Oir el sonido de reproducci n de forma intermitente mientras el disco avanza o retrocede Deje de pulsar el bot n cuando llegue al punto deseado Localizaci n de un punto observando la indicaci n de tiempo B squeda a alta velocidad Pulse y mantenga pulsado K 4 b durante el modo de pausa de reproducci n El sonido de reproducci n no se oir si Over aparece en el visor Significa que el disco ha llegado al final Pulse Ke o lt lt para retroceder Nota Es posible que las pistas que presenten una duraci n de tan solo unos segundos sean demasiado cortas como para controlarse En este caso es posible que el reproductor no realice la b squeda correctamente Localizaci n de un punto mediante la funci n de ndice B squeda mediante ndices 7 Pulse INDEX o INDEX varias veces en el modo de reproducci n o de pausa T Qu es un ndice Algunos discos CD Super Audio o CD disponen del sistema de marcado con ndices que divide las pistas o los discos en segmentos menores Esto resulta especialmente til cuando se desee localizar un punto determinado dentro de una pista larga en m sica cl sica por ejemplo La funci n de b squeda mediante ndices se activa solamente al emplear discos indexados disponibles
6. Appuyez sur ENTER Le lecteur revient au statut d crit l tape 4 R p tez les tapes 4 7 pour d autres r glages Appuyez sur LEVEL ADJ apr s avoir effectu tous vos r glages L affichage redevient normal Informations complementaires Ce chapitre fournit des informations compl mentaires sur le fonctionnement et l entretien de votre lecteur Super Audio CD Pr cautions S curit e Attention Les instruments optiques qui quipent cet appareil sont dangereux pour les yeux e Si un objet ou un liquide quelconque p n tre l int rieur du bo tier d branchez le lecteur et ne l utilisez plus avant de l avoir fait contr ler par un personnel qualifi e Le cordon d alimentation doit tre remplac dans un centre de service apr s vente qualifi exclusivement e L appareil n est pas d branch de l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil lui m me a t mis hors tension Alimentation e Avant d utiliser le lecteur assurez vous que la tension d utilisation de l appareil est identique celle de l alimentation secteur locale La tension d utilisation est indiqu e sur la plaque signal tique fix e au dos du lecteur e Le lecteur reste branch sur l alimentation secteur tant qu il est raccord la prise murale m me si l appareil a pr alablement t mis hors tension e Si vous pr voyez de ne pas utiliser le lecteur pendant
7. Para localizar Realice lo siguiente Gire kK AMS PPI en el sentido de las agujas del reloj hasta que encuentre la pista Si utiliza el mando a distancia pulse PPI varias veces hasta que encuentre la pista La pista siguiente o las posteriores La pista actual o las anteriores Gire Kk AMS PPI en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encuentre la pista Si utiliza el mando a distancia pulse IM varias veces hasta que encuentre la pista Una pista espec fica directamente Gire Kk AMS PPI hasta que encuentre el n mero de la pista que desee Si utiliza el mando a distancia pulse Kt o gt varias veces hasta que encuentre la pista Localizaci n de una pista directamente introduciendo su n mero Pulse el bot n o botones num ricos para introducir el n mero de la pista jas Para introducir un n mero de pista superior a 11 1 Pulse gt 10 2 Introduzca los d gitos correspondientes Para introducir 0 pulse 10 0 en su lugar Ejemplos e Para reproducir la pista n mero 30 pulse gt 10 y a continuaci n 3 y 10 0 e Para reproducir la pista n mero 100 pulse gt 10 dos veces y a continuaci n 1 y 10 0 dos veces 1 gs Localizaci n de un punto determinado de una pista Es posible localizar un punto determinado de una pista durante la reproducci n o durante el modo de pausa de reproducci n LE j CJJ 44 gt gt lt p INDEX E cas real
8. aHD gt Negro Notas e Al realizar una conexi n multicanal conecte tambi n las tomas ANALOG 2CH OUT con otro cable de conexi n de audio de forma que pueda reproducir un CD o CD Super Audio cuando ajuste el selector de entrada de su amplificador en CD o CD Super Audio Durante la reproducci n de un CD convencional o de un CD Super Audio de 2 canales la se al que se env a por las tomas ANALOG 2CH OUT tambi n se env a por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R Durante la reproducci n de un CD Super Audio multicanal la sefial que se envia por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R tambi n se envia por las tomas ANALOG 2CH OUT No se reproduce la sefial mezclada de la sefial multicanal Existen discos CD Super Audio 5CH 4CH y SCH 5 4 y 3 canales Al reproducir estos discos la se al no se env a por todas las tomas ANALOG 5 1CH OUT Para obtener informaci n detallada sobre la reproducci n consulte la cubierta o las instrucciones del CD Super Audio A la toma CENTER IN amplificador AV etc Bes Amplificador multicanal Sa ePIUI SOJUSIUIIPDIO Sa ePIUI SOJUSILUIP22014 Conexi n de componentes de audio Conexi n mediante las tomas ANALOG 2CH OUT Utilice un cable de conexi n de audio para esta conexi n Conecte las tomas ANALOG 2CH OUT L R a las tomas de entrada de CD CD Super Audio del amplificador Aseg rese de hacer coincidir el pin codificado con colores con las tomas apropi
9. B at the starting point point A of the portion to be played repeatedly REPEAT appears and A flashes in the display 2 Continue playing the track or press PP to locate the ending point point B then press AB REPEAT A B appears and Repeat A B Play starts To cancel Repeat A B Play Press REPEAT You can set a new starting point and ending point during Repeat A B Play You can change the current ending point to a new starting point then specify a new ending point to repeat another portion right after the current portion 1 During Repeat A B Play press AB The current ending point changes to the new starting point point A REPEAT lights up and A flashes in the display 2 Locate the new ending point point B and press AB REPEAT A B lights up and the player starts to repeat the newly specified portion When you want to restart from the starting point A press E gt during A gt B repeat 20 Playing Tracks in Random Order Shuffle Play 4 When you select Shuffle Play the player plays all the tracks on the disc in random order CONTINUE SHUFFLE 1 Press SHUFFLE in stop mode 2 Press gt Shuffle Play starts Ry appears while the player is shuffling the tracks The player will stop after playing all the tracks once To resume normal play Press CONTINUE You can locate tracks during Shuffle Play Press lt P
10. On placement Place the player in a location with adequate ventilation to prevent heat build up in the player Do not place the player on a soft surface such as a rug that might block the ventilation holes on the bottom Do not place the player in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock On operation If the player is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense on the lenses inside the player Should this occur the player may not operate properly In this case remove the disc and leave the player turned on for about an hour until the moisture evaporates During power on some noise may be heard while the disc is being loaded into the Super Audio CD player This is not a malfunction On adjusting the volume Do not turn up the volume too much while listening to a portion with very low level inputs or no audio signals If you do the speakers may be damaged when a peak level portion is played 25 uoneunoyju JeUONIPPY uoreunoyu JeUORIPPY Precautions On inserting a disc e You may hear a transmission or a mechanical sound from the player This indicates that the player is automatically adjusting its internal mechanisms according to the inserted disc You may also hear the mechanical sound from the player when you insert a warped disc On cleaning e Clean the cabinet panel and c
11. SW BALANCE El balance de nivel de salida relativo entre los altavoces frontales FRONT L R y el altavoz potenciador de graves SUB WOOFER Nota Algunos ajustes no funcionan dependiendo del modo de reproducci n multicanal seleccionado Ajuste del balance de nivel de salida en el panel frontal del reproductor Es posible ajustar el balance de nivel de salida de cada altavoz durante una reproducci n Tambi n puede ajustarlo mientras escucha el tono de prueba durante el modo de parada 1 Pulse MENU 2 Gire H4 AMS PPI hasta que LEVEL ADJUST aparezca en el visor 3 Pulse lt 4 AMS PP Durante la reproducci n vaya al paso 6 4 Gire H4 AMS gt I hasta que TONE ON aparezca en el visor 235 SODSIp ap UOP INpoidsy soss p 9p UOD InNpoidsy Audici n de CD Super Audio multicanal 5 Pulse Ht4 AMS PP El tono de prueba se emite en secuencia por los altavoces y el tipo de altavoz que emite dicho tono aparece en el visor 6 Gire 144 AMS gt gt I hasta que aparezca en el visor el elemento que desee Seleccione el elemento CNTR BALANCE SURR BALANCE o SW BALANCE Nota Cuando ajuste el altavoz potenciador de graves en en el modo de reproducci n multicanal p gina 22 SW BALANCE no puede seleccionarse De forma an loga CNTR BALANCE o SURR BALANCE no puede seleccionarse cuando ajusta cada altavoz en 7 Pulse 144 AMS PPI Aparece la pantalla
12. Affichage des informations d un disque TEXT pendant la lecture d un disque Le num ro de la plage en cours apparait Si le titre du disque comporte plus de 15 caract res les 14 premiers caract res restent apr s que le titre a d fil dans la fen tre d affichage Lorsque le lecteur detecte un Super Audio CD multicanal les informations relatives aux canaux s affichent juste avant la duree de lecture de la piste en cours e Lors de la lecture d un disque Titre de la plage TRACK HITECHBLUES Appuyez sur TIME TEXT Informations relatives aux canaux Super Audio CD multicanal uniquement TRACK MULTI 5 1 CH En cours de lecture de la plage actuelle TEXT TRACK INDEX MIN SEC 1 1 1 56 gt Appuyez sur TIM E TEXT V Dur e restante de la plage actuelle Appuyez sur TIM E TEXT Dur e restante du disque Appuyez sur TIME TEXT Remarques e Suivant les disques il se peut que la fen tre d affichage n indique pas tous les caract res e Ce lecteur ne peut afficher que le titre du disque le nom de Vartiste et les titres des plages des disques TEXT Il ne peut afficher d autres informations Affichage des informations d un disque TEXT dans d autres langues Vous pouvez modifier la langue affich e condition que le disque TEXT dispose d informatio
13. 2 Drehen Sie H4 AMS PPI bis SACD CD SEL im Display erscheint 3 Dr cken Sie H4 AMS PPI Der aktuelle Wiedergabebereich erscheint 4 Drehen Sie Ht4 AMS gt gt I und w hlen Sie die gew nschtee Wiedergabebeschicht aus Dr cken Sie dann erneut H4 AMS gt gt Klassifizierung nach Kanalkonfiguration der Super Audio CD 2 Kanal Super Audio CD Diese CD enth lt einen 2 Kanal Wiedergabebereich Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den 2 Kanal Wiedergabemodus geschaltet 2 Kanal Wiedergabebereich Mehrkanal Super Audio CD Diese CD enth lt einen Mehrkanal Wiedergabebereich Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den Mehrkanal Wiedergabemodus geschaltet Mehrkanal Wiedergabebereich Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Diese CD enth lt einen 2 Kanal Wiedergabebereich und einen Mehrkanal Wiedergabebereich W hlen Sie mit MULTI 2CH den Wiedergabebereich aus den Sie h ren wollen Sr Sie k nnen den Standardwiedergabebereich ausw hlen 2 Kanal Wiedergabebereich oder Mehrkanal Wiedergabebereich 2 Kanal Wiedergabebereich Mehrkanal Wiedergabebereich 1 Dr cken Sie im Stopmodus die Taste MENU 2 Drehen Sie Ht4 AMS gt P bis M 2CH SELECT im Display erscheint 3 Dr cken Sie H 4 AMS PP Der aktuelle Wiedergabebereich erscheint 4 Drehen Sie Ht4 AMS gt gt I und w hlen Sie den gew nschten Wiedergabe
14. Connect the AC power cord to a wall outlet 7e paj1e3s u9 Location and Functions of Parts This chapter tells you about the location and functions of the various buttons and controls on the front and rear panels and the supplied remote Further details are provided on the pages indicated in parentheses It also tells you about the information that appears in the display window ge Front Panel Parts Descriptions Co A POWER switch 14 Press to turn on the player TIM E TEXT button 15 Each time you press the button the playing time of the track the total remaining time on the disc or TEXT information appears in the display SACD CD button 13 Each time you press the button while playing back a hybrid disc the layer to be played back switches between the HD Super Audio CD layer and the CD layer Disc tray 14 Press OPEN CLOSE to open close the disc tray 10 amp OPEN CLOSE button 14 Press to open the disc tray gt gt button 14 Press to start play Il button 14 Press to pause play E button 14 Press to stop play PHONES Connect the headphones During playback of a Multi channel Super Audio CD the same signal that is output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks is output from the PHONES jack PHONE LEVEL Adjust the headphones volume 1
15. Einstellen der Lautst rke e Erh hen Sie die Lautst rke nicht wenn gerade eine sehr leise Passage oder eine Stelle ohne Tonsignale wiedergegeben wird Wenn danach wieder eine sehr laute Passage folgt k nnen die Lautsprecher besch digt werden 2 DPE UBUONEULIOJUL IPM UBUONEULIOJUL 9IDHSM sem srmzm mn zmoivr a ZZ m gt Sicherheitsma nahmen Einlegen einer CD e In manchen F llen h ren Sie ein Transport oder ein anderes mechanisches Ger usch vom Ger t Dies zeigt an da der CD Player den internen Mechanismus automatisch an die eingelegte CD anpaft Auch wenn Sie eine verzogene CD einlegen kann es sein da ein mechanisches Ger usch zu h ren ist Reinigung e Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Transport e Nehmen Sie unbedingt die CD aus dem Fach e Achten Sie darauf das CD Fach zu schlie en Wenn Sie zu Ihrem CD Player Fragen haben oder Probleme daran auftreten wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Hinweise zu CDs Umgang mit CDs e Fassen Sie CDs nur am Rand an damit sie nicht verschmutzen Ber hren Sie nicht die Oberfl che einer CD e Kleben Sie weder Papier noch Klebeband auf CDs Verwenden Sie ausschlie lich runde CDs Wenn Sie anders geformte CDs verwenden zum Beispi
16. Weitere Einstellungen nehmen Sie wie in Schritt 6 bis 9 erl utert vor 10 Dr cken Sie MENU wenn das Einstellen abgeschlossen ist Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Einstellen des Ausgangspegels mit der Fernbedienung f Sie k nnen den Ausgangspegel der einzelnen Lautsprecher mit der mitgelieferten Fernbedienung von der H rposition aus einstellen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Stopmodus LEVEL AD Fahren Sie w hrend der Wiedergabe mit Schritt 4 fort 24 2 Dr cken Sie Ht4 b so oft bis TONE ON im Display erscheint 3 Dr cken Sie ENTER Der Testton wird nacheinander von den Lautsprechern ausgegeben und der entsprechende Lautsprecher erscheint im Display 4 Dr cken Sie lt P gt so oft bis die gew nschte Option im Display erscheint W hlen Sie CNTR BALANCE SURR BALANCE oder SW BALANCE aus Hinweis Wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher im Mehrkanal Wiedergabemodus auf stellen Seite 22 kann SW BALANCE nicht gew hlt werden Analog kann CNTR BALANCE bzw SURR BALANCE nicht gew hlt werden wenn Sie den entsprechenden Lautsprecher auf setzen 5 Dr cken Sie ENTER Die Anzeige zum Einstellen der Balance erscheint Im Stopmodus wird der Testton vom ausgew hlten Lautsprecher ausgegeben Beispiel Wenn Sie im Stopmodus SURR BALANCE ausw hlen wird der Testton von den vorderen Lautsprechern und den Surround Lau
17. gt I E Fr o 0 1 Encienda el amplificador Disminuya el nivel del volumen al minimo 2 Ki AMSP PI 2 Seleccione la posici n del reproductor utilizando el selector de entrada del amplificador w Pulse POWER para encender el reproductor 4 Pulse 2 OPEN CLOSE para abrir la bandeja de discos y coloque un disco en la bandeja EL Con el lado de la etiqueta hacia arriba 5 Pulse gt La reproducci n se inicia a partir de la primera pista Si desea iniciar la reproducci n a partir de una pista espec fica gire kiq AMSBB1 para seleccionar el n mero de la pista antes de pulsar D gt 6 Ajuste el volumen en el amplificador 145 Operaciones b sicas durante la reproducci n Para Pulse Detener la reproducci n E Introducir pausas durante la Il reproducci n Reanudar la reproducci n Mor despu s de la pausa Gire kK AMSPP I en el sentido de las agujas del reloj Cuando utilice el remoto pulse PPI Localizar una pista posterior Localizar el principio de la Gire Ht AMSBB1 en el sentido pista actual o una pista contrario a las agujas del reloj anterior Cuando utilice el remoto pulse kaa Expulsar el disco amp OPEN CLOSE Si enciende el reproductor con un disco ya cargado La reproducci n se iniciar autom ticamente Si conecta un temporizador disponible en el mercado podr programarlo para que el disco comience a reproducirse a la hora
18. gt Place the disc on the disc tray with the label side up gt The disc is placed at an angle Reload the disc gt Clean the disc see page 26 gt Moisture has condensed inside the player Remove the disc and leave the player turned on for about an hour gt There is an incompatible disc on the tray see page 13 The remote does not function gt Remove any obstacles in the path of the remote and the player gt Point the remote at the remote sensor on the player gt If the batteries in the remote are weak replace with new ones There is no sound from the SUB WOOFER jack gt Select a playback mode in which a sub woofer signal is output from the SUB WOOFER jack The mode indication is displayed with SW page 22 when such a mode is selected gt When you play a track that does not contain the LFE signal the signal outputs from the SUB WOOFER jack only when you select 5 Small SW or FRT Large SW for the Multi channel playback mode page 22 Specifications When a super audio CD is played Playing frequency range 2 Hz to 100 kHz 2 Hz to 50 kHz 3 dB 105 dB or more Frequency response Dynamic range Total harmonic distortion rate 0 0017 or less Wow and flutter Value of measurable limit 0 001 W PEAK or less When a CD is played Frequency response 2 Hz to 20 kHz Dynamic range 99 dB or more Total harmonic distortion rate 0 0019 or less Wow and f
19. lt gt gt enfonc es pour r gler l heure laquelle doit d buter la lecture tout en regardant l affichage Vous pouvez r gler l heure de lecture depuis le d but du morceau d sir en appuyant sur BR ou depuis la fin du morceau d sir vers l arri re en appuyant sur 3 Appuyez sur gt La lecture commencera la recherche temporelle Lecture de plages r p t e Vous pouvez reproduire de mani re r p t e un disque entier ou des passages d un disque Cette fonction peut tre utilis e avec la fonction de lecture al atoire pour r p ter toutes les plages d un disque dans un ordre quelconque page 20 ou de lecture programm e pour reproduire toutes les plages d un programme musical page 21 Vous pouvez galement r p ter la lecture d une plage sp cifique ou d un passage d termin d une plage OOQ OOO SILO SOS REPEAT D O O AB gt COCs GQ OS Remarque Lorsque vous mettez le lecteur hors tension ou que vous d connectez le c ble d alimentation le lecteur m morise le dernier r glage de lecture r p t e Repeat All ou Repeat 1 et rappelle ce r glage la prochaine fois que vous mettez le lecteur sous tension Le r glage de lecture r p t e A B est cependant annul si vous mettez le lecteur hors tension ou si vous d branchez le c ble d alimentation R p tition de toutes les plages du disqu
20. 000 SUB WOOFER Amplificador est reo etc Conexi n mediante el conector DIGITAL CD OUT COAXIAL Utilice un cable digital coaxial para conectar los componentes de audio equipados con conectores de entrada digital coaxial Cable digital coaxial no suministrado CC gt HT ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT INT SURROUND CENTER o R OUT COAXIAL OPTICAL A la toma digital coaxial CD CD Super Audio IN Amplificador est reo etc Nota Solo las sefiales de audio de los discos compactos convencionales pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL CD OUT Las del CD Super Audio no pueden enviarse mediante DIGITAL CD OUT Conexion del cable de alimentacion de CA Conecte el cable de alimentaci n a una toma mural 75 Sa ePIUI SO U2ILUIP22014 Ubicacion y funciones de los componentes En este capitulo se muestran la ubicaci n y las funciones de los distintos botones y controles de los paneles frontal y posterior y del mando a distancia suministrado Se proporciona m s informaci n en las paginas indicadas entre par ntesis Tambi n se describe la informaci n mostrada en el visor gs Descripci n de los componentes del panel frontal Interruptor POWER 14 P lselo para encender el reproductor Bot n TIM E TEXT 15 Cada vez que pulse el bot n el tiempo de reproducci n de la pista el tiempo total restante del disco
21. 11 Pulse gt 10 p gina 18 3 Repita el paso 2 para introducir otras pistas Cada vez que introduzca un n mero de pista el tiempo total del programa aparecer en el visor 4 Pulse gt Se inicia la reproducci n de programa Para reanudar la reproducci n normal Pulse CONTINUE Cu programa se conserva incluso despu s de finalizar la reproducci n de programa Pulse E gt para volver a reproducir el programa desde el principio El programa se conserva aunque detenga la reproducci n Nota Si apaga el reproductor desconecta el cable de alimentaci n o pulsa OPEN CLOSE el programa se borrar Comprobaci n del contenido del programa Pulse CHECK antes de iniciar la reproducci n o mientras el reproductor reproduce Cada vez que pulse este bot n el visor mostrar los n meros de pista en el orden programado Si pulsa CHECK mientras el reproductor reproduce aparecer el n mero de pista siguiente al n mero actual Cambio del contenido del programa Es posible modificar el contenido del programa en el modo de parada Para Realice lo siguiente Borrar una pista 1 Pulse CHECK varias veces hasta que aparezca el n mero de la pista que desee borrar 2 Pulse CLEAR Borrar a partir de Pulse CLEAR la ltima pista del Cada vez que pulse el bot n se borrar la programa ltima pista del programa A adir una pista Pulse Htd BB1 para seleccionar la pista al final del programa que desee a a
22. 4 225 Selecci n del modo de reproducci n de 2 canales 1 Pulse MENU 2 Gire H4 AMS gt I hasta que 2CH SPK MODE aparezca en el visor 3 Pulse Ht4 AMS PP El modo de reproducci n aparecer en el visor Modo de Altavoces Altavoz reproduccion frontales potenciador de graves 2CH Direct Cada sefial se emite directamente por los altavoces frontales No se emite ninguna sefial mediante el altavoz potenciador de graves 2CH SW O O 4 Gire lt lt AMS gt gt I hasta que aparezca el modo que desee en el visor 5 Pulse Ht4 AMS PPI Para volver ala pantalla normal pulse MENU Nota No es posible utilizar esta funci n cuando el reproductor este en el modo de reproducci n de CD o multicanal Utilice esta funci n cuando el reproductor se encuentre en el modo de reproducci n CD Super Audio de 2 canales cuando la bandeja est abierta o no haya ning n disco en el reproductor Selecci n del modo de reproducci n multicanal 1 Pulse MENU 2 Gire lt AMS gt I hasta que MCH SPK MODE aparezca en el visor 3 Pulse Ht4 AMS PPI El modo de reproducci n aparecer en el visor Modo de Altavoces Altavoz Altavoces Altavoz reproducci n frontales central de sonido potenciador envolvente de graves MCH Direct Cada se al se emite directamente por cada altavoz 5 Large SW Large Large Large O 5 Large Large Large Large 5 Small SW Small
23. 5 Large SW 5 Large Wenn Tonst rungen auftreten oder der Mehrkanalton w hrend der Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD nicht deutlich zu h ren ist ndern Sie die Einstellungen der betreffenden Lautsprecher in Small 4 Drehen Sie Ht4 AMS gt gt I bis der gew nschte Modus im Display erscheint 5 Dr cken Sie 144 AMS PPI Um zur normalen Anzeige zur ckzuschalten dr cken Sie MENU Hinweise e Das Mehrkanal Management steht nicht zur Verf gung wenn Sie MCH Direct ausw hlen Sie k nnen die Ausgangspegelbalance der einzelnen Lautsprecher nicht einstellen Die Einstellung f r die Lautsprecher vorn wird automatisch auf Large gesetzt wenn Sie f r den Tiefsttonlautsprecher einstellen e Wenn Sie einen Titel wiedergeben der kein LFE Signal enth lt wird f r den Tiefsttonlautsprecher kein Signal ausgegeben Wenn Sie MCH Direct 5 Large SW oder No CNTR SW w hlen wird vom Tiefsttonlautsprecher kein Signal ausgegeben Wenn Sie dagegen 5 Small SW oder FRT Large SW w hlen und die Lautsprechereinstellung auf Small gesetzt ist werden die B sse ber den Tiefsttonlautsprecher ausgegeben LFE Niederfrequenzverst rkung angezeigt durch 1 CH Sie k nnen diese Funktion nicht ausf hren wenn sich der Player im CD oder Mehrkanal Wiedergabemodus befindet Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn sich der Play
24. Audio CD the same signal that is output from the ANALOG 2CH OUT jacks is also output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks e During playback of a Multi channel Super Audio CD the same signal that is output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks is also output from the ANALOG 2CH OUT jacks The down mixed signal of the Multi channel signal is not played back e There are 5CH 4CH and 3CH Super Audio CD When you play these disc the signal does not output from all the jacks of the ANALOG 5 1CH OUT For details of the playback see the cover or instructions of the Super Audio CD To CENTER IN k Multi channel amplifier jack AV amplifier etc DGB pees Buy payes Hu Hooking Up the Audio Components Connecting via ANALOG 2CH OUT jacks Use an audio connecting cords for this connection Connect the ANALOG 2CH OUT L R jacks to the CD Super Audio CD input jacks of your amplifier Be sure to match the colour coded pin to the appropriate jacks white left to white and red right to red Audio connecting cords Red and White not supplied White L 0 White L Red R Red R Tf you do not make the ANALOG 5 1 CH connection you can use the supplied audio connecting cable for the ANALOG 2CH connection ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER i 000 LI To CD Super Audio CD IN jacks L R Stereo amplifier etc 6 Note During playback of a Multi channel
25. MIN SEC 1 1 1 57 Press TIM E TEXT Playing track number and remaining time of the current track Press TIME TEXT V Total remaining time on the disc Press TIME TEXT Channel information appears only when the player detects a Multi channel Super Audio CD TRACK MULTI 5 1 CH Turning off the information in the display Each time you press DISPLAY MODE on the remote while playing a disc the display turns off and on alternately Even when the display is turned off the display turns on if you pause or stop play When you resume play the display turns off again Before you start playing when you press DISPLAY MODE to turn off the display DISPLAY OFF appears and when you press the button to turn on the display DISPLAY ON appears 16 Displaying the information of a TEXT disc TEXT discs contain information such as the disc name or artist name as well as the audio signals This player can display the disc name artist name and current track name as TEXT information When the player detects a TEXT disc TEXT appears in the display If your TEXT disc has several languages MULTI TEXT appears in the display When you want to check the information in another language see Displaying the information of a TEXT disc in other languages on page 17 Displa
26. Shuffle Play oder Programme Play wenn Sie die normale Wiedergabe fortsetzen wollen Taste SHUFFLE 20 Mit dieser Taste starten Sie die Wiedergabe in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play Taste PROGRAM 21 Mit dieser Taste starten Sie die Programmwiedergabe Programme Play Taste DISPLAY MODE 16 Dr cken Sie diese Taste um die Anzeigen im Display auszublenden Taste TIME TEXT 15 Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen die Spieldauer des Titels die gesamte Restspieldauer auf der CD oder die TEXT Informationen im Display Zahlentasten 18 Mit diesen Tasten geben Sie die Titelnummern ein Taste gt 10 18 Mit dieser Taste steuern Sie einen Titel mit einer Nummer ber 10 an Taste REPEAT 19 Dr cken Sie diese Taste mehrmals um alle Titel oder nur einen Titel auf einer CD mehrmals wiederzugeben Taste A gt B 20 Mit dieser Taste w hlen Sie Repeat A B Play Wiederholung einer bestimmten Passage aus Taste gt gt 14 Mit dieser Taste starten Sie die Wiedergabe Taste II 14 Mit dieser Taste schalten Sie in den Pausemodus Taste W 14 Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe Tasten AMS I44 gt 1 AMS automatischer Musiksensor 18 Mit diesen Tasten k nnen Sie einen bestimmten Titel ansteuern Tasten lt lt gt gt 18 Mit diesen Tasten k nnen Sie innerhalb eines Titels eine bestimmte Passage ansteuern die Sie wiedergeben wollen Tasten INDEX lt a 1
27. Sie den Regler kK AMS PPI um eine Klickposition im Uhrzeigersinn drehen schalten Sie zum nachfolgenden Titel OPE 3 JU9W9 9U91pP9g pun J1 1 Jap UOIPUNJ pun 36e7 3JU9UI19 9U3IP3G PUN 3191 Jap uorpjunJ pun a6e7 Beschreibung der Teile und Bedienelemente an der Ruckseite ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER COAXIAL OPTICAL 1 Buchsen ANALOG 2CH OUT L R 6 Hinweis Zum Anschlie en einer Audiokomponente Stereo 2 Nur die Audiosignale herk mmlicher CDs werden ber die Kan le ber ein Audioverbindungskabel DIGITAL CD OUT Anschl sse siehe 3 und 4 in der Abbildung ausgegeben Die Signale von Super Audio CDs 2 Buchsen ANALOG 5 1CH OUT 5 k nnen ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse nicht Zum Anschlie en eines Verst rkers mit 5 1 Kanal ausgegeben werden Eingangsbuchsen Mehrkanalverst rker AV Verst rker usw ber Audioverbindungskabel 3 Buchse DIGITAL CD OUT COAXIAL 7 Zum Anschlie en einer Audiokomponente ber ein digitales Koaxialkabel 4 Buchse DIGITAL CD OUT OPTICAL 7 Zum Anschlie en einer Audiokomponente ber ein optisches Digitalkabel 10 Beschreibung der Bedienelemente auf der Fernbedienung 10 11 Taste CONTINUE 20 Dr cken Sie diese Taste im Modus
28. Small Small O FRT Large 5W Large Small Small O FRT Large Large Small Small No CNTR SW Large Large O No CNTR Large Large Explicaci n de altavoz Large Grande o Small Pequeno Un altavoz Large puede reproducir toda la riqueza de las frecuencias bajas Cuando selecciona Small para los altavoces de sonido envolvente las frecuencias bajas de dichos altavoces se reproducen por los altavoces frontales o y el altavoz potenciador de graves Durante el uso normal seleccione MCH Direct o los ajustes que definen a todos los altavoces como Large por ejemplo 5 Large SW 5 Large etc Si aparece ruido o la reproducci n multicanal no es efectiva durante la reproducci n de un CD Super Audio multicanal cambie los ajustes de los altavoces afectados a Small 4 Gire H4 AMS gt gt hasta que aparezca el modo que desee en el visor 5 Pulse Ht4 AMS A Para volver a la pantalla normal pulse MENU Y Notas e La funci n de gesti n multicanal no tiene efecto cuando se selecciona MCH Direct no es posible ajustar el balance de nivel de salida de cada altavoz e El ajuste de altavoz frontal se establece autom ticamente en Large cuando se ajusta el altavoz potenciador de graves en um e Al reproducir una pista que no contenga la se al LFE dicha se al no se emite por el altavoz potenciador de graves Por tanto cuando selecciona M
29. Super Audio CD the same signal that is output from the ANALOG 5 1CH FRONT L R jacks is also output from the ANALOG 2CH OUT jacks The down mixed signal of the Multi channel signal is not played back Connecting via DIGITAL CD OUT OPTICAL connector Use an optical digital cable for this connection When connecting the optical digital cable to the DIGITAL CD OUT OPTICAL connector push the cable plugs in until they click into place Be careful not to bend or twist the optical cable Optical digital cable not supplied da gt ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER T COAXIAL OPTICAL a To CD Super Audio CD IN optical digital jack Stereo amplifier etc Note Only the audio signals of conventional CDs can be output from the DIGITAL CD OUT connectors Those of the Super Audio CD cannot be output through DIGITAL CD OUT Connecting via DIGITAL CD OUT COAXIAL connector Use a coaxial digital cable to connect the audio components equipped with coaxial digital input connectors Coaxial digital cable not supplied A _ IT Pp ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER OUT COAXIAL OPTICAL To CD Super Audio CD IN coaxial digital jack Note Only the audio signals of conventional CDs can be output from the DIGITAL CD OUT connectors Those of the Super Audio CD cannot be output through DIGITAL CD OUT Stereo amplifier etc Connecting the AC power cord
30. die Restspieldauer dieses Titels oder die gesamte Restspieldauer auf der CD im Display Wenn der Player eine Mehrkanal Super Audio CD erkennt werden die Kanalinformationen vor der Standardanzeige angezeigt Aktuelle Titelnummer und verstrichene Spieldauer des aktuellen Titels Standardanzeige MULTI 5 1CH TRACK INDEX MIN SEC 1 1 1 57 Tastendruck TIM E TEXT Aktuelle Titelnummer und Restspieldauer des aktuellen Titels Tastendruck TIM E TEXT V Gesamte Restspieldauer der CD Tastendruck TIME TEXT Kanalinformationen erscheinen nur wenn der Player eine Mehrkanal Super Audio CD erkennt MULTI 5 1CH TRACK MULTI 5 1 CH Ausschalten der Informationsanzeige im Display 7 Jedes Mal wenn Sie w hrend der Wiedergabe einer CD auf der Fernbedienung DISPLAY MODE dr cken wird das Display abwechselnd aus und wieder eingeschaltet Auch wenn Sie das Display ausgeschaltet haben schaltet es sich ein wenn Sie die Wiedergabe unterbrechen oder stoppen Wenn Sie die Wiedergabe fortsetzen schaltet sich das Display wieder aus Vor dem Starten der Wiedergabe erscheint DISPLAY OFF wenn Sie mit DISPLAY MODE das Display ausschalten und DISPLAY ON wenn Sie mit der Taste das Display einschalten 16 Anzeigen der Informationen auf einer TEXT CD TEXT CDs enthalten zusatzlich
31. disque carr en forme d toile de coeur etc risque d endommager votre lecteur e N utilisez pas de disque pourvus d une tiquette comme sur les disques de location Rangement des disques e N exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou a des sources de chaleur comme des conduits d air chaud e Apr s lecture rangez les disques dans leur boitier Si vous empilez les disques sans leurs boitiers vous risquez de les endommager 26 Installation d un disque sur le plateau de lecture e Assurez vous que le disque est correctement positionn sur du plateau Sinon le lecteur ou le disque risque d tre endommage Entretien e Si les disques portent des traces de doigts ou de la poussi re la qualit audio risque d en tre alt r e e Avant la lecture nettoyez les disques avec un chiffon de nettoyage Essuyez les disques en allant du centre vers Vext rieur Nettoyez les disques avec un chiffon doux legerement impr gn d eau et essuyez les ensuite avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants comme de la benzine du diluant des nettoyants pour disques en vinyle ni de sprays antistatiques Remarques concernant la lecture d un CD R CD RW e Tl est possible que certains disques enregistr s avec un graveur CD R CD RW ne puissent pas tre reproduits en raison de rayures de souillures de leurs conditions d enregistrement ou des caract ristiques techniques du graveur En outre les disques qui
32. disque ou les informations TEXT s affichent 3 Touche SACD CD 13 A chaque pression pendant la lecture d un disque hybride la couche a lire commute entre la couche HD CD Super Audio et la couche CD 4 Plateau du disque 14 Appuyez sur amp OPEN CLOSE pour ouvrir fermer le plateau de lecture gr 10 Touche amp OPEN CLOSE 14 Appuyez pour ouvrir le plateau de lecture Touche gt gt 14 Appuyez sur cette touche pour d marrer la lecture Touche Il 14 Appuyez sur cette touche pour activer une pause de lecture Touche H 14 Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture PHONES Branchez le casque Lors de la lecture d un Super Audio CD multicanal le signal mis par les prises ANALOG 5 1CH FRONT L Rest galement mis par les prises PHONES PHONE LEVEL Ajustez le volume du casque 12 13 14 15 Touche MENU 13 Appuyez sur cette touche pour entrer dans le menu Appuyez pour quitter le menu et revenir l affichage normal Touche MULTI 2CH 12 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la zone de lecture lorsqu un Super Audio CD bi canal multicanal page 13 est charg T l commande Fen tre d affichage 15 Affiche diff rentes informations Molette Ht4 AMS PPI AMS Automatic Music Senser 14 Lorsque vous
33. du disque lire s lectionnez l indicateur correspondant en appuyant sur SACD CD ou MULTI 2CH page 14 Classification par couche Super Audio CD disque simple couche Ce disque est constitu d une simple couche HD haute densit Lorsque vous coutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture Super Audio CD Couche HD SZ Super Audio CD Super Audio CD disque a double couche Ce disque est constitu d une double couche HD et offre une lecture de longue dur e Lorsque vous coutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture Super Audio CD De m me comme un disque a double couche est constitu de deux couches HD sur une seule face il n est pas n cessaire de retourner le disque Couche HD Super Audio CD Couche HD Super Audio CD CD classique Ce disque est au format standard Lorsque vous coutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture CD classique Couche CD Super Audio CD CD hybride Ce disque est constitu d une couche HD et d une couche CD Appuyez sur SACD CD pour s lectionner la couche que vous voulez reproduire De m me comme les deux couches se trouvent sur une seule face il n est pas n cessaire de retourner le disque Vous pouvez reproduire la couche CD sur un lecteur CD classique Couche CD Couche HD Super Audio CD Vous pouvez s lectionner la couche de lecture par d faut couc
34. einer 2 Kanal Super Audio CD werden dieselben Signale die ber die Buchsen ANALOG 2CH OUT ausgegeben werden auch ber die Buchsen ANALOG 5 1CH FRONT L R ausgegeben e W hrend der Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD werden dieselben Signale die ber die Buchsen ANALOG 5 1CH FRONT L R ausgegeben werden auch ber die Buchsen ANALOG 2CH OUT ausgegeben Die herunterkonvertierten Mehrkanalsignale werden nicht wiedergegeben e Es gibt 5 Kanal 4 Kanal und 3 Kanal Super Audio CDs Bei der Wiedergabe solcher CDs werden die Signale nicht ber alle ANALOG 5 1CH OUT Buchsen ausgegeben Einzelheiten zur Wiedergabe finden Sie auf der H lle oder den Anweisungen zur Super Audio CD an SURROUND oder REAR IN Buchsen L R an FRONT IN Buchsen L R an Buchse SUB WOOFER IN an Buchse CENTER IN Mehrkanalverst rker AV Verst rker usw DPE uofun 1519q10A u3Bun 1319q 10A Anschlie en der Audiokomponenten Anschlie en ber die Buchsen ANALOG 2CH OUT Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung ber ein Audioverbindungskabel her Verbinden Sie die Buchsen ANALOG 2CH OUT L R mit den CD bzw Super Audio CD Eingangsbuchsen am Verst rker Achten Sie darauf die farbcodierten Stecker mit den richtigen Buchsen an den Ger ten zu verbinden wei links zu wei und rot rechts zu rot Audioverbindungskabel rot und wei nicht mitgeliefert Wei aea a Wei L Rot R Rot R Wen
35. en el mercado normalmente indicado en la etiqueta Localizaci n de un punto ajustando la hora de inicio B squeda por tiempo 1 Pulse lt P gt o gire Ht4 AMS PI en el modo de parada para seleccionar la pista deseada 2 Pulse y mantenga pulsado lt P gt para ajustar el tiempo de inicio de reproducci n mientras observa el visor Podr ajustar el tiempo a partir del principio de la pista que desee si pulsa BB primero y ajustar el tiempo a partir del final de la pista que desee hacia atr s si pulsa lt lt primero 3 Pulse gt La reproducci n se iniciar de acuerdo con la b squeda por tiempo Reproducci n repetida de pistas j Es posible reproducir un disco completo o partes de forma repetida Esta funci n puede emplearse con la reproducci n aleatoria para repetir todas las pistas en orden aleatorio pagina 20 o con la reproducci n de programa para repetir todas las pistas de un programa pagina 21 Tambi n es posible repetir una pista espec fica o una parte de una pista Coe Ore O 0O SIOS REPEAT O AB gt So CoC o lt lt gt Ey gt SE Nota Si apaga el reproductor o si desconecta el cable de alimentaci n dicho reproductor almacenar el ltimo ajuste de reproducci n repetida Repeat All o Repeat 1 y lo recuperar la pr xima vez que lo encienda No obstante el ajuste de reprodu
36. gt Press PI to locate the next track or press IK to locate the beginning of the current track The player does not go back to tracks which have already been played Creating Your Own Programme Programme Play i You can pick out the tracks that you like and specify the playback order in a programme containing up to 32 tracks or 999 min 59 sec in total programme time CONTINUE O c PROGRAM Number buttons CHECK gt 1 Press PROGRAM in stop mode PROGRAM appears in the display 2 Press the number buttons to enter the track number If you entered the wrong track number Press CLEAR to erase the track number and reenter the correct track number using the number buttons To select a track number over 11 Press gt 10 page 18 3 Repeat step 2 to enter other tracks Each time you enter a track number the total programme time appears in the display 4 Press gt Programme Play starts To resume normal play Press CONTINUE The programme remains even after Programme Play ends Press D gt to play from the beginning of the programme again The programme remains even if you stop play Note If you turn off the player disconnect the mains lead or press amp OPEN CLOSE the programme will be erased Checking the contents of the programme Before you start playing or while the player is playing press CHECK Each time you press the button the track nu
37. gt gt 18 Appuyez sur cette touche pour localiser un passage dans une plage Touches INDEX 4 18 Appuyez sur cette touche pour localiser un passage sp cifique identifi a l aide d un signal d index lorsque vous reproduisez un disque comportant des signaux d index 13 14 15 16 17 Touche SACD CD 13 A chaque pression pendant la lecture d un disque hybride la couche a lire commute entre la couche HD CD Super Audio et la couche CD Touche MULTI 2CH 12 Appuyez sur cette touche pour s lectionner la zone de lecture lorsqu un Super Audio CD bi canal multicanal page 13 est charg Touche ENTER 24 Appuyez sur cette touche pour confirmer la s lection Touche CLEAR 21 Appuyez sur cette touche pour effacer un num ro de plage programme Touche LEVEL AD 24 Appuyez sur cette touche pour r gler la balance du niveau de sortie utile la fonction de gestion multicanal page 22 Touche CHECK 21 Appuyez sur cette touche pour v rifier l ordre de programmation PN MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM e BIN E N el lor l AR el 1 FR sjuesodwo9 sap uopuoy 39 UBEWSIeLdug Lecture de disques Ce chapitre presente les differents modes de lecture des disques 12 Types de disques compatibles Vous pouvez reproduire les types de disques suivants sur ce lecteur En fonction
38. informations en cours de lecture Appuyez sur TIM E TEXT Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le num ro de la plage en cours et sa dur e coul e ou encore la dur e restante totale du disque apparait dans la fen tre d affichage Lorsque le lecteur d tecte un Super Audio CD multicanal les informations relatives aux canaux s affichent juste avant l affichage par d faut Num ro de la plage en cours de lecture et dur e de lecture coul e de la plage en cours affichage par d faut TRACK INDEX MIN SEC 1 1 57 Appuyez sur TIM E TEXT Num ro de la plage en cours de lecture et dur e restante de la plage en cours Appuyez sur TIM E TEXT V Dur e restante totale du disque Appuyez sur TIME TEXT Informations relatives aux canaux Super Audio CD multicanal uniquement TRACK MULTI 5 1 CH D sactivation des informations de la fen tre d affichage 7 Chaque fois que vous appuyez sur DISPLAY MODE sur la t l commande lors de la lecture d un disque l affichage est tour tour activ et d sactiv M me lorsque l affichage est d sactiv il est temporairement r tabli lors d une pause ou d un arr t de la lecture Lorsque vous reprenez la lecture l affichage est de nouveau d sactiv Avant de commencer la lecture lorsque vous appuyez sur DISPLAY MODE pour d
39. jacks multi channel amplifier AV amplifier etc and connect the player and the amplifier via ANALOG 5 1CH OUT jacks you can play a multi channel Super Audio CD and enjoy the multi channel playback For normal playback connect the player and an amplifier via ANALOG 2CH OUT jacks Connecting via ANALOG 5 1CH OUT jacks Use audio connecting cords for this connection Connect the ANALOG 5 1CH OUT jacks FRONT L R SURR L R CENTER SUBWOOFER to the corresponding jacks of your amplifier For FRONT or SURR connection use the connecting cords Red and White jacks supplied and be sure to match the colour coded pin to the appropriate jacks white left to white and red right to red For CENTER and SUB WOOFER connection use the connecting cords Black supplied ANALOG DIGITAL CD FRONT SURROUND CENTER COAXIAL OPTICAL To SURROUND or To FRONT IN REAR IN jacks jacks L R L R To SUB WOOFER IN jack FRONT or SURR connection Audio connecting cords Red and White supplied White L y White L Red R Red R CENTER or SUB WOOFER connection Audio connecting cords Black supplied Black MDa Black Notes e When you make the Multi channel connection connect the ANALOG 2CH OUT jacks also using another audio connecting cord so that you can play a CD or Super Audio CD when you set the input selector of your amplifier to CD or Super Audio CD input e During playback of a conventional CD or a 2CH Super
40. oder MULTI 2CH Seite 14 Klassifizierung nach Schichten Super Audio CD einschichtige CD Diese CD verf gt ber eine einzige HD hohe Dichte Schicht Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den Wiedergabemodus f r Super Audio CDs geschaltet HD Schicht Super Audio Super Audio CD zweischichtige CD Diese CD verf gt ber zwei HD Schichten und bietet somit eine l ngere Spieldauer Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den Wiedergabemodus f r Super Audio CDs geschaltet Da sich bei der zweischichtigen CD beide HD Schichten auf einer Seite befinden ist es nicht notwendig die CD umzudrehen HD Schicht Super Audio CD HD Schicht Super Audio CD Herk mmliche CD Diese CD ist das Standardformat Wenn Sie eine solche CD wiedergeben wird der Player automatisch in den Wiedergabemodus f r herk mmliche CDs geschaltet CD Schicht Super Audio CD CD Hybrid CD Diese CD verf gt ber eine HD Schicht und eine CD Schicht W hlen Sie mit SACD CD die Schicht aus die Sie wiedergeben lassen wollen Da sich beide Schichten auf einer Seite befinden ist es nicht notwendig die CD umzudrehen Die CD Schicht k nnen Sie auch mit einem herk mmlichen CD Player wiedergeben CD Schicht HD Schicht Super Audio CD Sie k nnen die Standardwiedergabebereich ausw hlen HD Schicht oder CD Schicht 1 Dr cken Sie im Stopmodus die Taste MENU
41. richtig ansteuern Ansteuern einer bestimmten Stelle mit der Indexfunktion Indexsuche Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder im Pausemodus mehrmals INDEX oder INDEX Was ist ein INDEX Auf einigen Super Audio CDs oder CDs sind die Titel oder die gesamte CD mit Hilfe von Indexmarkierungen in kleinere Einheiten unterteilt Dies ist besonders n tzlich wenn Sie eine bestimmte Stelle in sehr langen Titeln wie sie zum Beispiel bei klassischer Musik h ufiger vorkommen ansteuern wollen Die Indexsuchfunktion kann nur bei im Handel erh ltlichen indizierten CDs verwendet werden Ob eine CD indiziert ist ist normalerweise auf der H lle angegeben Ansteuern einer Passage durch Einstellen eines Zeitpunkts im Titel Time Search 1 Wahlen Sie mit H4 1 oder drehen Sie 44 AMS gt gt I den gew nschten Titel im Stopmodus aus 2 Stellen Sie mit den Zeitpunkt ein an dem die Wiedergabe starten soll Achten Sie dabei auf die Anzeige im Display Sie k nnen den Zeitpunkt ab dem Anfang des gew nschten Titels einstellen wenn Sie zuerst gt gt dr cken und den Zeitpunkt vom Ende des gew nschten Titels zur ckgerechnet wenn Sie zuerst 4 dr cken 3 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe beginnt am angegebenen Zeitpunkt im Titel Wiederholte Wiedergabe gt von Titeln 7 Sie k nnen eine ganze CD oder bestimmte Passagen darauf wiederholt wiedergeben lassen Diese Fun
42. the player e The following icons are used in this manual Indicates that you can do the task using the remote m1 3 Indicates hints and tips for making the task easier Features About the Super Audio CD e Super Audio CD is a new high quality audio disc standard where music is recorded in the DSD Direct Stream Digital format conventional CDs are recorded in the PCM format The DSD format using a sampling frequency 64 times higher than that of a conventional CD and with 1 bit quantization achieves both a wide frequency range and a wide dynamic range across the audible frequency range and so provides music reproduction extremely faithful to the original sound e The Super Audio CD has two types a 2 channel stereo disc and a Multi channel disc which holds up to 6 independent channels The multi channel characteristic of the Super Audio CD features a speaker allocation system basically similar to the 5 1 channel output of current AV systems Features of the player This player is designed to play back 2 channel and multi channel Super Audio CDs and conventional CDs and provides the following features e Mounted with a Discrete Dual Laser Optical Pickup capable of reading a Super Audio CD or conventional CD depending on the exclusive wavelength e Quicker track access performance enabled by an advanced servo mechanism e A Multi Channel Management function that allows you to adjust the mu
43. x 2 rojo y blanco lt toma fonogr fica x 2 rojo y blanco 2 toma fonogr fica x 1 negro lt gt toma fonogr fica x 1 negro 2 e Mando a distancia control remoto RM SX700 1 e Pilas R06 tama o AA 2 Inserci n de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R06 tama o AA en el compartimento de las mismas con las polaridades y correctamente orientadas a las marcas Cuando emplee el mando a distancia ori ntelo hacia el sensor de control remoto del reproductor Cu ndo sustituir las pilas En condiciones normales la duraci n de las pilas es de seis meses aproximadamente Cuando el reproductor no responda al mando a distancia sustituya las dos pilas por unas nuevas Notas e No deje el mando a distancia en lugares extremadamente c lidos o h medos e No permita que caigan objetos extra os sobre el mando a distancia particularmente cuando sustituya las pilas e No emplee pilas nuevas junto con usadas e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a dispositivos de iluminaci n Si lo hace pueden producirse fallos de funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo extraiga las pilas para evitar posibles da os por fugas y corrosi n de las mismas Conexion de componentes de audio Conecte el reproductor de CD Super Audio a un componente de audio Aseg rese de desactivar la alimentaci n de todos los componentes antes
44. 2 13 14 15 MENU 13 Press to enter the menu Press to exit from the menu and return to the normal display MULTI 2CH button 12 Press to select the playback area when the 2 channel Multi channel Super Audio CD page 13 is loaded Remote sensor Display window 15 Shows various information 44 AMS 31 dial AMS Automatic Music Sensor 14 When you turn the kK AMS PP dial counterclockwise by one click you go back to the preceding track when you turn the kK AMS PPI dial clockwise by one click you go to the succeeding track gee Syed jo suopuny pue uole90 syed JO SUOIpPUNY pue uole90 Rear Panel Parts Descriptions ANALOG DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL 1 ANALOG 2CH OUT L R jacks 6 Note Connect to an audio component stereo 2 channel Only the audio signals of the CD can be output from the using the audio connecting cord DIGITAL CD OUT connectors shown in 3 and 4 Those of the Super Audio CD cannot be output through DIGITAL CD OUT 2 ANALOG 5 1CH OUT jacks 5 Connect to an amplifier equipped with the 5 1CH input jacks Multi channel amplifier AV amplifier etc using the audio connecting cords 3 DIGITAL CD OUT COAXIAL connector 7 Connect to an audio component using the coaxial digital cable 4 DIGITAL CD OUT OPTICAL connector 7 Connect to an audio component using an optical digital cable
45. 2 canales rea de reproducci n de 2 canales CD Super Audio multicanal Este disco consta del rea de reproducci n multicanal Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta autom ticamente en el modo de reproducci n multicanal rea de reproducci n multicanal CD Super Audio de 2 canales multicanal Este disco consta de un rea de reproducci n de 2 canales y de otra multicanal Pulse MULTI 2CH para seleccionar el rea de reproducci n que desee escuchar gt Es posible seleccionar el rea de reproducci n por omisi n rea de reproducci n de 2 canales o el rea multicanal rea de reproducci n de 2 canales rea de reproducci n multicanal 1 Durante el modo de parada pulse MENU 2 Gire H4 AMS PPI hasta que M 2CH SELECT aparezca en el visor 3 Pulse lt 4 AMS PP Aparece el rea de reproducci n actual 4 Gire lt lt AMS gt gt I para seleccionar el rea de reproducci n que desee y a continuaci n pulse kea AMS 31 Discos incompatibles Este reproductor no puede reproducir los siguientes discos Si intenta reproducirlos aparecer el mensaje de error TOC Error o NO DISC o no se oir el sonido e CD ROM e DVD etc 135 SODSIp 2p UOPD INpoidsy SO3SIp 9p UOD Inpoidsy Reproduccion de discos A continuaci n se describen las operaciones de reproducci n normal y las b sicas durante la reproducci n POWER SACD CD OPEN CLOSE
46. 44 AMS PPI Die zur Zeit ausgew hlte Sprache Englisch Franz sisch Deutsch usw blinkt Wenn der Player die Sprache auf einer TEXT CD nicht anzeigen kann erscheint im Display Other Lang 4 Drehen Sie H4 AMS PPI bis die gew nschte Sprache im Display erscheint 5 Dr cken Sie H4 AMS PPI Nach einigen Sekunden erscheinen die Informationen in der ausgew hlten Sprache 178 Sd uoa UB IIPIIM Sd uoa USB IDPIIM Ansteuern eines bestimmten Titels Im Stopmodus und w hrend der Wiedergabe k nnen Sie jederzeit einen bestimmten Titel ansteuern Zahlentasten lt 4 A MSPP Zum Ansteuern Gehen Sie folgenderma en vor Drehen Sie Ht l AMS BPI im Uhrzeigersinn bis Sie den gew nschten Titel gefunden haben Auf der Fernbedienung dr cken Sie so oft PI bis Sie den Titel gefunden haben Drehen Sie Kk AMS PPI gegen den Uhrzeigersinn bis Sie den gew nschten Titel gefunden haben Auf der Fernbedienung dr cken Sie so oft Hd bis Sie den Titel gefunden haben Eines bestimmten Titels Drehen Sie kK AMS PPI bis Sie direkt die Nummer des gewiinschten Titels gefunden haben Auf der Fernbedienung driicken Sie so oft F amp a oder PPI bis Sie den Titel gefunden haben Des n chsten oder nachfolgender Titel Des aktuellen oder vorhergehender Titel Direktes Ansteuern eines Titels durch Eingabe der Titelnummer Geben Sie die Titelnummer mit der n Zahlenta
47. 8 Mit diesen Tasten k nnen Sie bei der Wiedergabe einer CD mit Indexsignalen eine mit einem Indexsignal markierte Stelle ansteuern 12 13 14 15 16 17 Taste SACD CD 13 Mitjedem Tastendruck auf diese Taste w hrend der Wiedergabe einer Hybrid CD wird die abzuspielende Schicht zwischen HD Super Audio CD und der normalen CD Schicht umgeschaltet Taste MULTI 2CH 12 Mit dieser Taste w hlen Sie den Wiedergabebereich aus wenn Sie eine Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Seite 13 einlegen Taste ENTER 24 Dr cken Sie diese Taste um die Auswahl zu best tigen Taste CLEAR 21 Mit dieser Taste k nnen Sie einen programmierten Titel l schen Taste LEVEL AD 24 Mit dieser Taste stellen Sie die Ausgangspegelbalance f r das Mehrkanal Management ein Seite 22 Taste CHECK 21 Mit dieser Taste k nnen Sie die Programmreihenfolge anzeigen lassen PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM 1 12 3 U9W9 9U91pP9g pun J1 1 19p uolpjUNY pun 36e7 Wiedergeben von CDs In diesem Kapitel werden verschiedene M glichkeiten zum Wiedergeben von CDs erl utert 12 Kompatible CD Typen Folgende CDs k nnen mit diesem Player wiedergegeben werden Je nachdem welcher CD Typ wiedergegeben werden soll w hlen Sie die entsprechende Anzeige mit Hilfe der Taste SACD CD
48. 9 dB o m s ndice de distorsi n arm nica total 0 0019 o menos Valor de l mite medible 0 001 W PEAK o menos Rango din mico Fluctuaci n y tr molo Conector de salida Tipo de Nivel de Impedancia de toma salida carga ANALOG Tomas 2 Vrms Superior a OUT fonogr ficas a 50 10 kiloohmios kiloohmios DIGITAL CD Conector OUT OPTICAL cuadrado de 18 dBm Longitud de onda de emisi n de iz salida ptica 660 nm DIGITAL CD Conector de 0 5 Vp p 75 ohmios OUT COAXIAL salida coaxial PHONES Toma de 10 mW 32 ohmios fono est reo Env a nicamente las se ales de audio del CD Generales Laser Laser semiconductor CD Super Audio A 650 nm CD A 780 nm Duraci n de la emisi n continua Potencia de emisi n del l ser 5 47 uW a 650 nm Esta salida es el valor medido a una distancia de unos 200 mm de la superficie de la lente objetiva de la recogida ptica Requisitos de alimentaci n 230 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 24 W Dimensiones an al prf 430 x 124 x 390 mm partes salientes incluidas Peso aprox 8 2 kg Accesorios suministrados Consulte la p gina 4 Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 2 75 enezu w jdwo UOPeunoyu indice alfab tico A Accesorios 4 Amplificador no suministrado 5 AMS Sensor de m sica autom tico 14 ANALOG OUT 2CH 6 5 1CH 5 Balance de nivel de salida 23 Busqueda A alt
49. ACD SACD SACD 112131215 o 112131415 o 12131415 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 6 718 9 10 Durante la Durante la Durante la reproducci n de reproducci n de un reproducci n de un CD Super Audio CD Super Audio de otros discos de 5 1 canales 5 canales compactos g Super Audio o CD convencional durante el modo de parada 9110 Informaci n mostrada con el reproductor parado Pulse TIME TEXT El visor mostrar el n mero total de pistas y el tiempo total de reproducci n N mero total Tiempo total de de pistas reproducci n TRACK MIN SEC 10 45 28 155 SODSIp 2p UOPD INpoidsy soss p 9p UOPINPOIdSY Uso del visor Informaci n mostrada con el reproductor en reproducci n Pulse TIME TEXT Cada vez que pulse el bot n el visor mostrar el n mero de la pista actual y el tiempo transcurrido o el restante de la misma o el tiempo total restante del disco Cuando el reproductor detecta un CD Super Audio multicanal aparece la informaci n de canales antes que la pantalla por omisi n N mero de la pista en reproducci n y tiempo de reproducci n transcurrido de la pista actual indicaci n por omisi n TRACK INDEX MIN SEC 1 1 1 57 Pulse TIME TEXT Numero de la pista en reproducci n y tiempo restante de la pista actual Pulse TIME TEXT NY Tiempo total restante del disco
50. Al seleccionar la reproducci n aleatoria el reproductor reproduce todas las pistas del disco en orden aleatorio CONTINUE SHUFFLE kaa gt r 1 Pulse SHUFFLE en el modo de parada 2 Pulse gt Se inicia la reproducci n aleatoria Aparece y mientras el reproductor reproduce las pistas en orden aleatorio Dicho reproductor se parar una vez reproducidas todas las pistas una vez Para reanudar la reproducci n normal Pulse CONTINUE Es posible localizar pistas durante la reproducci n aleatoria Pulse a gt gt Pulse BB1 para localizar la pista siguiente o K para localizar el principio de la pista actual El reproductor no retrocede a pistas ya reproducidas Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa m1 Es posible seleccionar las pistas que se deseen y especificar el orden de reproducci n en un programa que contenga un m ximo de 32 pistas 0 999 min 59 seg de tiempo total del programa CONTINUE O PROGRAM Sa Botones num ricos gt 10 CHECK 1 Pulse PROGRAM en el modo de parada PROGRAM aparecer en el visor 2 Pulse los botones num ricos para introducir los n meros de las pistas Si introduce un n mero de pista incorrecto Pulse CLEAR para borrar el n mero de la pista y vuelva a introducir el n mero correcto mediante los botones num ricos Para seleccionar un n mero de pista superior a
51. CH Direct 5 Large SW o No CNTR SW no se emitir ninguna se al por el altavoz potenciador de graves Sin embargo cuando selecciona 5 Small SW o FRT Large SW al ajustar los altavoces en Small las frecuencias graves se emitir n por el altavoz potenciador de graves LFE Potenciaci n de baja frecuencia indicado como 1 CH No es posible utilizar esta funci n cuando el reproductor est en el modo de reproducci n de CD o multicanal Utilice esta funci n cuando el reproductor se encuentre en el modo de reproducci n CD Super Audio de 2 canales cuando la bandeja est abierta o no haya ning n disco en el reproductor Si selecciona otro modo de reproducci n que no sea 2CH Direct o MCH Direct utilizando la funci n de administraci n Multicanal la distribuci n de sonido de los altavoces cambiar produciendo probablemente una disminuci n del volumen de sonido general En este caso ajuste el volumen con el control de volumen del amplificador conectado Ajuste del balance de nivel de salida de cada altavoz Es posible ajustar los elementos siguientes mediante la funci n de gesti n multicanal CNTR BALANCE El balance de nivel de salida relativo entre los altavoces frontales FRONT L R y el altavoz central CENTER SURR BALANCE El balance de nivel de salida relativo entre los altavoces frontales FRONT L R y los altavoces de sonido envolvente SURR L R
52. FLE 20 P lselo para seleccionar la reproducci n aleatoria Bot n PROGRAM 21 P lselo para seleccionar la reproducci n de programa Bot n DISPLAY MODE 16 P lselo para desactivar la informaci n Bot n TIME TEXT 15 Cada vez que pulse el bot n el tiempo de reproducci n de la pista el tiempo total restante del disco o la informaci n de texto aparecer en el visor Botones num ricos 18 P lselos para introducir los n meros de pista Bot n gt 10 18 P lselo para localizar pistas de n mero superior a 10 Bot n REPEAT 19 P lselo varias veces para reproducir todas las pistas del disco o s lo una Bot n A gt B 20 P lselo para seleccionar la reproducci n repetida A B Bot n gt gt 14 P lselo para iniciar la reproducci n Bot n II 14 P lselo para introducir pausas durante la reproducci n Bot n M 14 P lselo para detener la reproducci n Botones AMS I44 gt gt 1 AMS Sensor de m sica automatico 18 Pulselos para localizar una pista especifica Botones 18 P lselos para localizar dentro de una pista una parte que desee reproducir Botones INDEX 18 P lselos para localizar un punto espec fico marcado con una se al de ndice al reproducir discos que contengan se ales de ndice Bot n SACD CD 13 Cada vez que pulse el bot n mientras reproduzca un disco h brido la capa a reproducir cambia entre la capa HD CD Super Audio y l
53. HD Super Audio CD und der normalen CD Schicht umgeschaltet CD Fach 14 ffnen bzw schlie en Sie mit 4 OPEN CLOSE das CD Fach 10 Taste amp OPEN CLOSE 14 Dr cken Sie diese Taste um das CD Fach zu ffnen Taste gt gt 14 Mit dieser Taste starten Sie die Wiedergabe Taste II 14 Mit dieser Taste schalten Sie in den Pausemodus Taste Mi 14 Mit dieser Taste stoppen Sie die Wiedergabe PHONES Schlie en Sie Kopfh rer an W hrend der Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD werden dieselben Signale die ber die Buchsen ANALOG 5 1CH FRONT L R ausgegeben werden auch ber die Buchsen PHONES ausgegeben PHONE LEVEL Stellen Sie die Kopfh rerlautst rke ein 12 13 14 15 Taste MENU 13 Mit dieser Taste rufen Sie das Men auf Dr cken Sie diese Taste um das Men zu verlassen und zur normalen Anzeige zur ckzuschalten Taste MULTI 2CH 12 Mit dieser Taste w hlen Sie den Wiedergabebereich aus wenn Sie eine Super Audio CD mit 2 Kanal und Mehrkanal Wiedergabebereich Seite 13 einlegen Fernbedienungssensor Display 15 Dient zum Anzeigen verschiedener Informationen Regler Ht4 AMS gt gt AMS Automatischer Musiksensor 14 Wenn Sie den Regler kK AMS PPI um eine Klickposition gegen den Uhrzeigersinn drehen schalten Sie zum vorhergehenden Titel zur ck Wenn
54. IME TEXT v Tiempo restante del disco Pulse TIME TEXT Notas e Con algunos discos es posible que el visor no muestre todos los caracteres e Este reproductor s lo puede mostrar el nombre del disco el del artista y los de las pistas de discos con texto No es posible mostrar otras informaciones Visualizaci n de la informaci n de discos con texto en otros idiomas Es posible cambiar el idioma mostrado si el disco con texto dispone de capacidad multiling e Cuando el reproductor detecta este tipo de disco el visor muestra MULTI TEXT Cambie el idioma seg n el siguiente procedimiento 1 Pulse MENU en el modo de parada 2 Gire lt lt AMS b gt hasta que LANGUAGE aparezca en el visor 3 Pulse 4 AMS PPI El idioma actualmente seleccionado ingl s franc s alem n etc parpadea Si el reproductor no puede mostrar el idioma utilizado en el disco con texto el visor mostrar Other Lang 4 Gire 44 AMS gt I hasta que aparezca en el visor el idioma que desee 5 Pulse Ht4 AMS gt P Transcurridos unos segundos la informaci n aparece en el idioma seleccionado 175 SODSIp 2p UOPD INpoidsy soss p 9p uoPanpouday Localizaci n de una pista especifica Durante el modo de parada o de reproducci n es posible localizar la pista que desee reproducir Sear Sie SiS Botones num ricos 44 AM SPP kea gt gt Es gt ale
55. Modification du contenu d un programme musical Vous pouvez changer le contenu d un programme musical en mode d arr t Pour Proc dez comme suit Effacer une plage 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur CHECK jusqu ce que le num ro de la plage que vous voulez effacer apparaisse 2 Appuyez sur CLEAR Effacer partir de la derni re plage du programme Appuyez sur CLEAR Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la derni re plage du programme est effac e Ajouter une plage Appuyez sur lt P gt pour s lectionner la fin du la plage que vous voulez ajouter et programme appuyez ensuite sur PROGRAM Si vous utilisez la t l commande appuyez sur la touche num rique correspondant la plage ajouter Effacer toutes les Appuyez sur CLEAR ou M pendant 2 plages secondes environ jusqu ce que Prog CLEAR s affiche 2 1 s nbs p ap a21nyp917 sonbsip ap 21np97 Lecture d un Super Audio CD multicanal fonction de gestion multicanal le lecteur dispose d une fonction de gestion multicanal permettant de r gler le mode lecture du Super Audio CD utilisant la technologie DSD DSP int gr e au lecteur en fonction de la configuration ou de la taille de vos enceintes Exemple de configuration d enceintes Enceintes avant Enceinte centrale Caisson de bass
56. OSE dr cken wird das Programm gel scht berpr fen des Programms Dr cken Sie vor oder w hrend der Wiedergabe die Taste CHECK Mit jedem Tastendruck werden die Titelnummern in der programmierten Reihenfolge im Display angezeigt Wenn Sie w hrend der Wiedergabe CHECK dr cken erscheint die Nummer des n chsten Titels nach dem Titel der gerade wiedergegeben wird ndern des Programms Im Stopmodus k nnen Sie das Programm ndern Funktion Vorgehen L schen eines Titels 1 Dr cken Sie CHECK so oft bis die Nummer des zu l schenden Titels erscheint 2 Dr cken Sie CLEAR L schen des jeweils Dr cken Sie CLEAR letzten Titels im Mit jedem Tastendruck auf CLEAR wird Programm der letzte Titel des Programms gel scht Anf gen eines Titels W hlen Sie mit keq gt gt I den Titel aus ans Ende des den Sie hinzuf gen wollen und dr cken Programms Sie dann PROGRAM Auf der Fernbedienung dr cken Sie die Zahlentaste f r den hinzuzuf genden Titel L schen aller Titel Halten Sie CLEAR oder M etwa 2 Sekunden lang gedr ckt bis Prog CLEAR im Display erscheint 2 ib Sd uoa usqa uapa m Sd uon USB IDPIIM Wiedergeben einer Mehrkanal Super Audio CD Mehrkanal Management Mit Hilfe des Mehrkanal Managements stellt der Player den Wiedergabemodus einer Super Audio CD mit dem in den Player integrierten DSD DSP je nach Anordnung und Gr e der Lautsprecher ein Beispiel
57. PPI Le signal d essai est amp mis par chacune des enceintes l une apr s l autre et l cran indique quelle enceinte met actuellement le signal 6 Tournez la commande I44 AMS PPI jusqu ce que l l ment souhait s affiche S lectionnez l element CNTR BALANCE SURR BALANCE ou SW BALANCE Remarque Lorsque vous r glez le caisson de basses sur en mode de configuration page 22 SW BALANCE ne peut pas tre s lectionn De m me lorsque vous r glez les enceintes centrale et surround sur CNTR BALANCE et SURR BALANCE ne peut pas tre s lectionn 7 Appuyez sur la commande I44 AMS PPI Le r glage de la balance apparait En mode d arr t l enceinte s lectionn e met le signal d essai Exemple Si vous s lectionnez SURR BALANCE le signal d essai est audible sur les enceintes avant et les enceintes surround DISC FRT 1_ SURR 8 Tournez la commande Ht4 AMS PPI pour r gler le niveau de sortie DISC FRT 1 SURR 9 Appuyez sur la commande I44 AMS PP Le lecteur revient au statut d crit l tape 6 R p tez les tapes 6 9 pour d autres r glages 10 Appuyez sur MENU apr s avoir effectu tous vos r glages L affichage redevient normal R glage du niveau de sortie partir de la t l commande T Vous pouvez r gler le niveau de sortie de chaq
58. PPI jusqu ce que le mode souhait s affiche 5 Appuyez sur la commande Ht4 AMS PPI Pour revenir a l affichage normal appuyez sur MENU Remarques e La fonction de gestion multicanal n est pas disponible lorsque vous s lectionnez MCH Direct vous ne pouvez pas r gler la balance du niveau de sortie de chaque enceinte e L enceinte avant est automatiquement r gl e sur Large lorsque le caisson de basses est sur e Lorsque vous coutez une piste ne contenant pas le signal LFE le signal du caisson de basses n est pas mis Ainsi lorsque vous s lectionnez MCH Direct 5 Large SW ou No CNTR SW aucun signal n est mis par le caisson de basses Toutefois lorsque vous s lectionnez 5 Small SW ou FRT Large SW quand vous r glez l enceinte sur Small les basses fr quences proviennent du caisson de basses LFE Low Frequency Enhancement am lioration des basses fr quences d crit comme 1 CH Cette fonction n est pas disponible lorsque le lecteur est en mode CD ou multicanal Pour pouvoir l activer r glez le lecteur en mode Super Audio CD bi canal ouvrez le plateau de lecture ou retirez le disque du lecteur Si vous s lectionnez un mode de lecture autre que 2CH Direct ou MCH Direct avec la fonction de gestion multicanal la distribution des sons vers les enceintes changera provoquant peut tre une dim
59. S d tecteur automatique de musique 14 ANALOG OUT 2CH 6 SCH 5 Balance du niveau de sortie 23 C C ble connexion audio 5 num rique coaxial 7 num rique optique 7 D E DIGITAL CD OUT 7 F G H Fonction de gestion multicanal 22 1 J K Introduction d un disque 14 L Lecture d un disque 14 en introduisant le num ro de plage 18 plages dans un ordre al atoire 20 plusieurs fois 19 Lecture al atoire 20 Lecture programm e comment cr er votre programme musical 21 modification du contenu du programme 21 V rification du contenu du programme 21 Localisation avec la fonction d index recherche d index 18 en contr lant le son recherche 18 en introduisant le num ro de plage 18 en observant l indication de la dur e rechercher grande vitesse 18 passage d termin 18 plage sp cifique 18 2 gr M N O Mode lecture bi canal 22 multicanal 22 P Q Pause de lecture 14 Piles 4 R Raccordement composant audio 5 source d alimentation 7 Recherche recherche a grande vitesse 18 recherche d index 18 recherche temporelle 19 R p tition lecture A B 20 lecture compl te 19 lecture d une seule plage 20 S Super Audio CD 12 Super Audio CD bi canal 13 T U V W X Y Z T l commande 11 TEXT 16 TOC 13 ACHTUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Gerat weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um einen elektrischen Sch
60. SONY 4 249 408 12 3 Super Audio CD Player Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Aa SUPER AUDIO CD COMPACT DIGITAL AUDIO TEXT SCD XA3000ES 2003 Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only To prevent fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers table cloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To prevent fire or shock hazard do not place objects filled with liquid such as vases on the apparatus This appliance is classified as a CLASS 1 LASER product This label is located on the rear exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Don t throw away the battery with general house waste dispose of it correctly as chemical wastes 263 A Welcome Thank you for purchasing the Sony Super Audio CD Player Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference About This Manual The instructions in this manual are for model SCD XA3000ES Conventions e Instructions in this manual describe the controls on the player You can also use the controls on the remote if they have the same or similar names as those on
61. Super Audio CD bi canal ouvrez le plateau de lecture ou retirez le disque du lecteur S lection du mode lecture multicanal 1 2 3 Appuyez sur MENU Tournez la commande I44 AMS PPI jusqu ce que MCH SPK MODE s affiche Appuyez sur la commande Ht4 AMS PPI Le mode lecture s affiche Mode de Enceintes Enceinte Enceintes Caisson de configuration avant centrale surround basses MCH Direct Chaque signal est diffus directement par chaque enceinte 5 Large SW Large Large Large O 5 Large Large Large Large 5 Small SW Small Small Small O FRT Large 5W Large Small Small O FRT Large Large Small Small No CNTR SW Large Large O No CNTR Large Large A propos des Large grandes et des Small petites enceintes On entend par Large les enceintes capables de reproduire parfaitement les basses fr quences Si vous selectionnez Small pour les enceintes surround les basses fr quences de ces enceintes sont reproduites par les enceintes avant et ou le caisson de basses Pour une utilisation standard s lectionnez MCH Direct ou r glez toutes les enceintes sur Large exemple 5 Large SW 5 Large etc Si le son obtenu ou la lecture multicanal ne vous satisfont pas lors de l amp coute d un Super Audio CD multicanal r glez les enceintes concern es sur Small 4 Tournez la commande I44 AMS
62. Verst rker ber die Buchsen ANALOG 5 1CH OUT verbinden k nnen Sie eine Mehrkanal Super Audio CD in Mehrkanalklang wiedergeben lassen Bei einer normalen Wiedergabe verbinden Sie Player und Verst rker ber die Buchsen ANALOG 2CH OUT Anschlie en ber die Buchsen ANALOG 5 1CH OUT Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung ber Audioverbindungskabel her Verbinden Sie die Buchsen ANALOG 5 1CH OUT FRONT L R SURR L R CENTER SUBWOOFER mit den entsprechenden Buchsen am Verst rker F r das Anschlie en der FRONT und SURR Buchsen rot und wei mitgeliefert verwenden Sie die Verbindungskabel und achten darauf die farbigen Stifte in die entsprechenden Buchsen zu stecken Wei links zu Wei und Rot rechts zu Rot Zum Anschlie en der CENTER und SUB WOOFER Buchsen verwenden Sie die entsprechenden Verbindungskabel schwarz mitgeliefert ANALOG DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL FRONT oder SURR Verbindung Audioverbindungskabel rot und wei mitgeliefert Wei L a Wei L Rot R Rot R CENTER oder SUB WOOFER Verbindung Audioverbindungskabel schwarz mitgeliefert Schwarz Ea Schwarz Hinweise e Bei einer Verbindung f r die Mehrkanalwiedergabe schlie en Sie auch die Buchsen ANALOG 2CH OUT an so da Sie eine CD oder Super Audio CD wiedergeben k nnen wenn Sie den Eingangsw hlschalter am Verst rker auf CD bzw Super Audio CD Eingang stellen e W hrend der Wiedergabe einer herk mmlichen CD oder
63. a capa CD Bot n MULTI 2CH 12 P lselo para seleccionar el rea de reproducci n al cargar CD Super Audio de 2 canales multicanal p gina 13 14 15 16 17 Bot n ENTER 24 P lselo para confirmar la selecci n Bot n CLEAR 21 P lselo para eliminar un n mero de pista programado Bot n LEVEL AD 24 P lselo para ajustar el balance de nivel de salida para la funci n de gesti n multicanal p gina 22 Bot n CHECK 21 P lselo para comprobar el orden programado PLAY MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM 1 15 sajusuoduuo so ap sauopuny A uobesiqn Reproduccion de discos En este capitulo se describen distintas formas de reproducci n de discos 125 Tipos de discos compatibles Es posible reproducir los siguientes discos con este reproductor Dependiendo del tipo de disco que vaya a reproducir seleccione el indicador apropiado pulsando SACD CD o MULTI 2CH p gina 14 Clasificaci n seg n la configuraci n de capas CD Super Audio disco de una capa Este disco se compone de una capa HD alta densidad Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta autom ticamente en el modo de reproducci n de CD Super Audio Capa HD CD Super Audio CD Super Audio disco de dos capas Este disco se compone de dos capas HD y puede reproducirse durante mucho tiempo Cuando se reproduce este disco el repr
64. a velocidad 18 Busqueda por tiempo 19 Mediante indices 18 C Cable Conexi n de audio 5 Digital coaxial 7 Digital ptico 7 CD Super Audio 12 CD Super Audio multicanal 13 Colocaci n de discos 14 Conexi n Alimentaci n 7 Componente de audio 5 D E DIGITAL CD OUT 7 F G H l J K Funci n de gesti n multicanal 22 L Localizaci n mediante la funci n de ndice B squeda mediante ndices 18 mediante la introducci n del n mero de la pista 18 mientras controla el sonido B squeda 18 observando la indicaci n de tiempo B squeda a alta velocidad 18 una pista espec fica 18 un punto determinado 18 Printed on 100 recycled paper Sony Corporation Printed in Japan M N O Mando a distancia 11 Modo de reproducci n 2 canales 22 Multicanal 22 P Q Pausa de reproducci n 14 Pilas 4 R S Repetici n Reproducci n A B 20 Reproducci n de todas las pistas 19 Reproducci n de 1 pista 20 Reproducci n discos 14 introduciendo el n mero de la pista 18 pistas en orden aleatorio 20 repetida 19 Reproducci n aleatoria 20 Reproducci n de programa Cambio del contenido del programa 21 c mo crear programas 21 Comprobaci n del contenido del programa 21 T U Texto 16 TOC 13 V W X Y Z Visualizaci n de informaci n 12 http www sony net
65. ach der aktuellen Passage wiederholt wiedergeben zu lassen 1 Dr cken Sie w hrend Repeat A B Play die Taste AB Der aktuelle Endpunkt wird zum neuen Anfangspunkt Punkt A REPEAT leuchtet auf und A blinkt im Display 2 Steuern Sie den neuen Endpunkt Punkt B an und dr cken Sie die Taste A gt B REPEAT A B leuchtet auf und der Player beginnt mit der wiederholten Wiedergabe der neu definierten Passage Wenn Sie wieder am Anfangspunkt A starten wollen dr cken Sie gt w hrend Repeat A B Play 20 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play 5 E Wenn Sie Shuffle Play w hlen gibt der Player alle Titel auf der CD in willk rlicher Reihenfolge wieder CONTINUE SiS SES DICO OO OO SO oe ee SHUFFLE sale kea gt gt o oo en 1 Dr cken Sie im Stopmodus SHUFFLE 2 Dr cken Sie gt Shuffle Play beginnt Die Anzeige Ex erscheint w hrend der Player die Titel mischt engl shuffle Die Wiedergabe wird beendet sobald alle Titel einmal wiedergegeben wurden So setzen Sie die normale Wiedergabe fort Dr cken Sie CONTINUE Sie k nnen w hrend Shuffle Play einen bestimmten Titel ansteuern Dr cken Sie lt gt gt Steuern Sie mit PI den n chsten Titel bzw mit Kt den Anfang des aktuellen Titels an Der Player schaltet nicht zur ck zu Titeln die bereits wiedergegeben wur
66. adas blanco izquierdo con blanco y rojo derecho con rojo Cables de conexi n de audio rojo y blanco no suministrados Blanco L y Blanco L Rojo R Rojo R Cuando no realice la conexi n ANALOG 5 1 CH puede utilizar el cable de conexi n de audio suministrado para la conexi n ANALOG 2CH ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER OUT COAXIAL OPTICAL eu A las tomas CD CD Super Audio IN L R Amplificador est reo etc 6 Nota Durante la reproducci n de un CD Super Audio multicanal la sefial que se envia por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R tambi n se envia por las tomas ANALOG 2CH OUT No se reproduce la sefial mezclada de la sefial multicanal Conexion mediante el conector DIGITAL CD OUT OPTICAL Utilice un cable digital ptico para esta conexi n Cuando conecte el cable digital ptico al conector DIGITAL CD OUT OPTICAL ejerza presi n sobre los enchufes del cable para introducirlos hasta que queden encajados en su sitio Tenga cuidado de no doblar ni retorcer el cable ptico Cable digital ptico no suministrado di lt lt ANALOG 5 1CH OUT DIGITAL CD FRONT SURROUND CENTER OUT COAXIAL OPTICAL a A la toma digital ptica CD CD Super Audio IN S lo las sefiales de audio de los discos compactos convencionales pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL CD OUT Las del CD Super Audio no pueden enviarse mediante DIGITAL CD OUT
67. and the sub woofer SUB WOOFER Note Some adjustment may not work depending on the Multi channel playback mode that you selected Adjusting the output level balance on the front panel of the player You can adjust the output level balance of each speaker while listening during playback You can also adjust while listening to the test tone during stop mode 1 Press MENU 2 Turn H4 AMS gt gt until LEVEL ADJUST appears in the display 3 Press Ht4 AMS PP During playback go to Step 6 4 Turn 4 AMS P gt until TONE ON appears in the display 23 sosig PUIl RId S3SIG Bulheld Listening to the Multi channel Super Audio CD 5 Press 4 AMS PP The test tone issues from the speakers in sequence with the speaker type appearing in the display 6 Turn Ht4 AMS gt gt until the desired item appears in the display Select the item from CNTR BALANCE SURR BALANCE or SW BALANCE Note When you set the Sub woofer to in the Multi channel playback mode page 22 SW BALANCE cannot be selected Similarly CNTR BALANCE or SURR BALANCE cannot be selected when you set the corresponding speaker to 7 Press lt 4 AMS PPI The balance adjustment display appears In stop mode the test tone is output from the selected speaker Example When you select SURR BALANCE during stop mode the test tone is output from the front speakers and surround speakers
68. apagado la propia unidad Fuentes de energ a Antes de utilizar el reproductor compruebe que la tensi n de alimentaci n es id ntica al suministro de alimentaci n local La tensi n se indica en la placa de identificaci n situada en la parte trasera del reproductor El reproductor no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA enchufe de pared mientras est conectado a la toma mural incluso si el reproductor se encuentra apagado Si no va a utilizar el reproductor durante mucho tiempo aseg rese de desconectarlo de la toma mural Para desconectar el cable de alimentaci n de CA conductor de alimentaci n tire del propio enchufe nunca del cable Colocaci n Sit e el reproductor en un lugar con ventilaci n adecuada para prevenir la acumulaci n de calor en su interior No coloque el reproductor sobre una superficie mullida como una alfombra que pueda bloquear los orificios de ventilaci n de la parte inferior No sit e el reproductor en un lugar cercano a fuentes de calor ni lo exponga a la luz directa del sol polvo excesivo o vibraciones mec nicas Funcionamiento Si se traslada el reproductor directamente de un lugar fr o a uno c lido o se sit a en una habitaci n muy h meda puede condensarse humedad en las lentes contenidas en el reproductor Si esto ocurre el reproductor puede no funcionar correctamente En este caso retire el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadame
69. as Batteriefach ein Achten Sie dabei auf richtige Polarit t Plus und Minus Pol der Batterien m ssen den Markierungen und im Batteriefach entsprechen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen richten Sie sie auf den Fernbedienungssensor A am Player Wann m ssen die Batterien ausgetauscht werden Unter normalen Bedingungen halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn sich der Player nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l t ersetzen Sie beide Batterien durch neue Hinweise Setzen Sie den Fernbedienungssensor nicht gro er Hitze oder Feuchtigkeit aus e Lassen Sie keine Fremdk rper in das Geh use der Fernbedienung fallen Achten Sie darauf besonders beim Austauschen der Batterien e Verwenden Sie nicht eine neue Batterie zusammen mit einer alten e Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnen oder Lampenlicht aus Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren e Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus damit nicht durch auslaufende oder korrodierte Batterien Sch den entstehen Anschlie en der Audiokomponenten Schlie en Sie den Super Audio CD Player an eine Audiokomponente an Achten Sie darauf alle Komponenten vor dem Anschlie en auszuschalten Stecken Sie die Stecker fest in die Buchsen um St rrauschen zu vermeiden Wenn Sie einen Verst rker mit 5 1 Kanal Eingangsbuchsen Mehrkanalverst rker AV Verst rker usw haben und Player und
70. ato Este dispositivo est clasificado como producto L SER DE CLASE 1 Esta etiqueta est pegada en la parte trasera exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT No tire las pilas con la basura del hogar desh gase de ellas correctamente como residuos qu micos 25 AT E iBienvenido Gracias por adquirir el reproductor de CD Super Audio de Sony Antes de emplear la unidad lea este manual atentamente y cons rvelo para consultarlo en el futuro Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo SCD XA3000ES Convenciones e Las instrucciones de este manual describen los controles del reproductor Tambien es posible utilizar los controles del mando a distancia si presentan los mismos nombres o similares a los del reproductor e Los siguientes iconos se emplean en este manual Indica que es posible realizar la tarea con el mando a distancia ale Q Indica consejos y sugerencias para facilitar la tarea Caracteristicas Acerca de CD Super Audio e CD Super Audio es un nuevo est ndar de disco de audio de alta calidad en el que la m sica se graba en el formato DSD Direct Stream Digital los discos compactos normales se graban en el formato PCM El formato DSD utilizando una frecuencia de muestreo 64 veces mayor que la de los discos compactos convencionales y la cuantizaci n de 1
71. au cours d une r p tition A gt B 2 OR Lecture de plages dans un ordre quelconque lecture al atoire T Lorsque vous s lectionnez la lecture al atoire le lecteur reproduit toutes les plages du disque dans un ordre al atoire CONTINUE lt SS SS QUO OS NE SSQS ooo SHUFFLE gt kaa PPI Es gt ESE war 1 Appuyez sur SHUFFLE en mode d arr t 2 Appuyez sur gt La lecture al amp atoire d amp marre L indication 23 apparait pendant que le lecteur m lange les plages Le lecteur s arr te apres avoir reproduit une fois toutes les plages Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur CONTINUE Vous pouvez localiser des plages en cours de lecture al atoire Appuyez sur lt P gt Appuyez sur PI pour localiser la plage suivante ou sur Ke pour localiser le d but de la plage en cours Le lecteur ne retourne pas des titres qui ont d ja t jou s Creation de votre propre programme musical D lecture programm e j Vous pouvez s lectionner les plages que vous pr f rez et sp cifier leur ordre de lecture dans un programme musical pouvant contenir jusqu a 32 plages ou 999 min 59 sec de dur e totale pour le programme CONTINUE lt c PROGRAM Touches num riques 1 Appuyez sur PROGRAM en mode d arret L indication PROGRAM appara t dans la fe
72. ayer disc consists of dual HD layers on one side only it is not necessary to turn the disc over HD Super Audio CD layer HD Super Audio CD layer do Conventional CD This disc is the standard format When you play this disc the player is set to the Conventional CD playback mode automatically CD layer Super Audio CD CD Hybrid disc This disc consists of an HD layer and a CD layer Press SACD CD to select the layer you want to listen to Also as the dual layers are on one side it is not necessary to turn the disc over You can play the CD layer using a conventional CD player CD layer HD Super Audio CD layer You can select the default playback layer HD layer or CD layer 1 During stop mode press MENU 2 Turn H4 AMS gt gt I until SACD CD SEL appears in the display 3 Press H4 AMS PPI The current playback layer appears 4 Turn H4 AMS b gt to select desired playback layer then press Ht4 AMS PPI Classification by the channel configuration of the Super Audio CD 2 channel Super Audio CD This disc consists of the 2 channel playback area When you play this disc the player is set to the 2 channel playback mode automatically 2 channel playback area Multi channel Super Audio CD This disc consists of the multi channel playback area When you play this disc the player is set to the multi channel playback mode automatically Multi channel playback E cse 2 channe
73. bereich aus Dr cken Sie dann erneut I44 AMS PPI Nicht kompatible CDs Folgende CDs DVDs k nnen mit diesem Player nicht wiedergegeben werden Wenn Sie versuchen eine solche CD DVD wiederzugeben erscheint die Fehlermeldung TOC Error oder NO DISC oder es wird kein Ton ausgegeben e CD ROM e DVD usw 13 Sd uoa usqa uapa m Sd uoa USB IDPIIM Wiedergeben einer CD Im folgenden wird beschrieben wie Sie die normale Wiedergabe starten k nnen und welche Grundfunktionen bei der Wiedergabe zur Verf gung stehen POWER SACD CD OPEN CLOSE gt Il E __ Haa AMSP PI 1 Schalten Sie den Verst rker ein Drehen Sie die Lautstarke ganz herunter 2 Stellen Sie mit dem Eingangsw hlschalter am Verstarker die Position fur den CD Player ein 3 Schalten Sie den Player mit dem Schalter POWER ein 4 Dr cken Sie amp OPEN CLOSE um das CD Fach zu ffnen und legen Sie eine CD in das Fach ein Mit der Beschriftung nach oben 5 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe startet ab dem ersten Titel Wenn Sie die Wiedergabe ab einem bestimmten Titel starten wollen drehen Sie K AMS PPI um die Titelnummer auszuw hlen bevor Sie gt gt dr cken 6 Stellen Sie die Lautst rke am Verst rker ein 14 Grundfunktionen bei der Wiedergabe Funktion Taste Stoppen der Wiedergabe Unterbrechen der Wiedergabe Il Pause Fortsetzen der Wiedergabe Il oder gt
74. bit ofrece tanto una amplia gama de frecuencias como un amplio rango din mico en la gama de frecuencias audibles De este modo la reproducci n es extremadamente fiel al sonido original e El CD Super Audio incluye 2 tipos un disco est reo de 2 canales y un disco multicanal con hasta 6 canales independientes Las caracter sticas multicanal del CD Super Audio incluyen un sistema de asignaci n de altavoces muy similar a la salida de 5 1 canales de los sistemas AV actuales Caracter sticas del reproductor Este reproductor dise ado para reproducir discos CD Super Audio de 2 canales y multicanales y discos compactos convencionales tiene las caracter sticas siguientes e Incorpora lentes l ser duales pticas independientes capaces de leer un CD Super Audio o un CD normal en funci n de la longitud de onda exclusiva e Acceso r pido a las pistas gracias a un servomecanismo avanzado e Funci n de gesti n multicanal que permite ajustar el entorno de reproducci n multicanal de acuerdo con la posici n y el tama o de sus altavoces e Un sistema convertidor D A Super Audio y de sincron a digital directa que permite una reproducci n de sonido de la m s alta calidad Otros e En un CD Super Audio pueden marcarse hasta 255 n meros de pista ndice Esta caracter stica se aplica al SCD XA3000ES e El mando a distancia suministrado puede controlar el SCD XA3000ES y un reproductor de CD de Sony convencional NDICE Pr
75. cci n repetida A B se cancelar si apaga el reproductor o si desconecta el cable de alimentaci n Repetici n de todas las pistas del disco Reproducci n repetida de todas las pistas Pulse REPEAT una vez y a continuaci n pulse gt El visor muestra REPEAT y se inicia la reproducci n repetida de todas las pistas La reproducci n repetida cambiar en funci n del modo de reproducci n que seleccione Si el modo de reproducci n es El reproductor repetir Reproducci n normal p gina 14 Todas las pistas de forma secuencial Reproducci n aleatoria p gina 20 Todas las pistas en orden aleatorio Reproducci n de programa p gina 21 Todas las pistas del programa de forma secuencial Para cancelar la reproducci n repetida de todas las pistas Pulse REPEAT varias veces hasta que REPEAT desaparezca 195 SODSIp 2p UOPD INpoidsy soss p 9p uoPanpolday Reproducci n repetida de pistas f Repetici n de la pista actual Reproducci n repetida de 1 pista Mientras se reproduce la pista que desee repetir pulse REPEAT varias veces hasta que REPEAT 1 aparezca en el visor Se inicia la reproducci n repetida de 1 pista Para cancelar la reproducci n repetida de 1 pista Pulse REPEAT varias veces hasta que REPEAT 1 desaparezca Repetici n de una parte espec fica de una pista Reproducci n repetida A B Es posible especificar una parte de u
76. che 18 Anzeigen von Informationen 15 Ausgangspegelbalance 23 B C Batterien 4 D DIGITAL CD OUT 7 E Einlegen einer CD 14 F G H I J Fernbedienung 11 K L Kabel Audioverbindungskabel 5 digitales Koaxialkabel 7 optisches Digitalkabel 7 M N O Mehrkanal Management 22 Mehrkanal Super Audio CD 13 2 BE P Q R Programme Play eigenes Programm zusammenstellen 21 Programm ndern 21 Programm berpr fen 21 S Shuffle Play 20 Suchen Indexsuche 18 in hoher Geschwindigkeit 18 Time Search 19 Super Audio CD 12 T TEXT 16 TOC 13 U Unterbrechen der Wiedergabe Pause 14 V Verst rker nicht mitgeliefert 5 W X Y Wiedergeben der Titel in willk rlicher Reihenfolge 20 durch Eingeben der Titelnummer 18 einer CD 14 wiederholt 19 Wiedergabemodus 2 Kanal Modus 22 Mehrkanalmodus 22 Wiederholte Wiedergabe Repeat 1 Play 20 Repeat A B Play 20 Repeat All Play 19 Z Zubeh r 4 ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado Para evitar un incendio no cubra los orificios de circulaci n de aire del aparato con diarios manteles cortinas etc No coloque velas en el aparato Para evitar el peligro de un incendio o descarga el ctrica no coloque objetos llenos de l quido por ejemplo jarrones en el apar
77. contain the LFE signal the signal for the Sub woofer does not output Therefore when you select MCH Direct 5 Large SW or No CNTR SW no signal outputs from the Sub woofer However when you select 5 Small SW or FRT Large SW when you set the speaker setting to Small the bass frequencies will come from the sub woofer Low Frequency Enhancement described as 1 CH You cannot operate this function when the player is in the CD or Multi channel playback mode Operate this function when the player is in the 2 channel Super Audio CD playback mode the disc tray is opened or no discs are in the player If you select a playback mode other than 2CH Direct or MCH Direct using the Multi channel management function the sound distribution to the speakers will change possibly causing a decrease in overall sound volume If this occurs adjust the volume with the volume control on the connected amplifier Adjusting the output level balance of each speaker You can adjust following items with the Multi channel management function CNTR BALANCE The relative output level balance between the front speakers FRONT L R and the center speaker CENTER SURR BALANCE The relative output level balance between the front speakers FRONT L R and the surround speakers SURR L R SW BALANCE The relative output level balance between the front speakers FRONT L R
78. ct the track number before pressing gt 6 Adjust the volume on the amplifier 145 Basic operations during play To Press Stop play Pause play H Resume play after pausing H or gt Turn Kd AMSPP I clockwise When using the remote press PP Locate a succeeding track Locate the beginning of the Turn Kd AMSP PI current track or a preceding counterclockwise When using track the remote press Ke Eject the disc amp OPEN CLOSE Cif you turn on the player when a disc is already loaded Playback starts automatically If you connect a commercially available timer you can set it to start playing the disc at any time you want To select a layer you want to listen to when playing a hybrid disc page 13 After you stop play using W press SACD CD repeatedly to light either the SACD or CD To select a playback area you want to listen to when playing a 2 channel Multi channel Super Audio CD page 13 After you stop play using W press MULTI 2CH repeatedly to light either the MULTI CH or 2 CH Note During playback increase the volume level gradually starting from the lowest level The output from this unit may contain band width that are out of the normal listening range This may cause damage to the speakers or ears Using the Display The display window shows various information about the disc or track being played This section describes the current
79. ctamente colocado Vuelva a cargarlo gt Limpie el disco consulte la p gina 26 gt Se ha condensado humedad en el interior del reproductor Extraiga el disco y deje el reproductor encendido durante una hora aproximadamente gt Ha insertado un disco incompatible consulte la p gina 13 El mando a distancia no funciona gt Elimine los obst culos que haya entre el mando y el reproductor gt Oriente el mando hacia el sensor de control remoto del reproductor gt Si las pilas del mando disponen de poca energia sustit yalas por unas nuevas No se oye el sonido de la toma SUB WOOFER gt Seleccione un modo de reproducci n en el que una sefial del altavoz potenciador de graves sale por la toma SUB WOFER La indicaci n de modo aparece con SW pagina 22 cuando se selecciona ese modo gt Al reproducir una pista que no contenga la se al LFE la sefial se emitir por la toma SUB WOOFER s lo en el caso de seleccionar 5 Small SW o FRT Large SW en el modo de reproducci n multicanal pagina 22 Especificaciones Al reproducir un CD Super Audio Margen de frecuencias de reproducci n 2 Hz a 100 kHz Respuesta de frecuencia 2 Hz a 50 kHz 3 dB 105 dB o m s ndice de distorsi n arm nica total 0 0017 o menos Valor de l mite medible 0 001 W PEAK o menos Rango din mico Fluctuaci n y tr molo Al reproducir un CD Respuesta de frecuencia 2 Hz a 20 kHz 9
80. de ajuste del balance En el modo de parada el tono de prueba se emite mediante el altavoz seleccionado Ejemplo Si selecciona SURR BALANCE durante el modo de parada los altavoces frontales y los de sonido envolvente emitir n el tono de prueba __1__ SURR ___L_ SURR 9 Pulse Ht4 AMS gt gt El reproductor vuelve al estado del paso 6 Repita los pasos 6 al 9 para realizar m s ajustes 10 Pulse MENU cuando haya finalizado el ajuste El visor vuelve a la indicaci n normal Ajuste del nivel de salida con el mando a distancia Puede ajustar el nivel de salida de cada altavoz desde la posici n de audici n mediante el mando a distancia suministrado 1 Pulse LEVEL ADJ durante la reproducci n o en el modo de parada Durante la reproducci n vaya al paso 4 245 2 Pulse lt P gt varias veces hasta que el visor muestre TONE ON 3 Pulse ENTER El tono de prueba se emite en secuencia por los altavoces y aparece en el visor el altavoz que emite el tono de prueba 4 Pulse Ht4 b varias veces hasta que el elemento deseado aparezca en el visor Seleccione el elemento CNTR BALANCE SURR BALANCE o SW BALANCE Nota Cuando ajuste el altavoz potenciador de graves en en el modo de reproducci n multicanal p gina 22 SW BALANCE no puede seleccionarse De forma an loga CNTR BALANCE o SURR BALANCE no puede se
81. de realizar las conexiones Igualmente realice stas firmemente con el fin de evitar ruidos Si posee un amplificador equipado con las tomas de entrada 5 1CH amplificador multicanal amplificador AV etc y conecta el reproductor y el amplificador mediante tomas ANALOG 5 1CH OUT podr disfrutar de la reproducci n de un CD Super Audio multicanal Para la reproducci n normal conecte el reproductor y el amplificador utilizando las tomas ANALOG 2CH OUT Conexion mediante las tomas ANALOG 5 1CH OUT Utilice cables de conexi n de audio para esta conexi n Conecte las tomas ANALOG 5 1CH OUT FRONT L R SURR L R CENTER SUBWOOFER a las tomas correspondientes del amplificador En la conexi n FRONT y SURR utilice los cables de conexi n tomas roja y blanca suministrados y asegtirese de hacer coincidir los terminales codificados con colores con las tomas apropiadas blanco izquierdo con blanco y rojo derecho con rojo Para la conexi n CENTER y SUB WOOFER utilice los cables de conexi n negros suministrados ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER COAXIAL OPTICAL A las tomas SURROUND o REAR IN L R A las tomas FRONT IN L R A la toma SUB WOOFER IN Conexi n FRONT o SURR Cables de conexi n de audio rojo y blanco suministrados Blanco L y Blanco L Rojo R Rojo R Conexi n CENTER o SUB WOOFER Cables de conexi n de audio negro no suministrados Negro AM
82. den Zusammenstellen eines eigenen Programms Programme Play i EJ Sie k nnen die Titel ausw hlen die Innen besonders gefallen und diese in der gew nschten Wiedergabereihenfolge zu einem Programm zusammenstellen Ein solches Programm kann aus bis zu 32 Titeln bestehen eller darf maximal eine Gesamtspieldauer von 999 Minuten und 59 Sekunden aufweisen CONTINUE lt O gt PROGRAM Zahlentasten CHECK gt 1 Dr cken Sie im Stopmodus PROGRAM PROGRAM erscheint im Display 2 Geben Sie die Titelnummer mit den Zahlentasten ein Wenn Sie eine falsche Titelnummer eingegeben haben L schen Sie die Titelnummer mit CLEAR und geben Sie die richtige Titelnummer mit den Zahlentasten ein So w hlen Sie eine Titelnummer ber 11 aus Dr cken Sie gt 10 Seite 18 3 Wollen Sie weitere Titel programmieren gehen Sie wie in Schritt 2 erl utert vor Jedesmal wenn Sie eine Titelnummer eingeben erscheint die Gesamtspieldauer des Programms im Display 4 Dr cken Sie gt Programme Play beginnt So setzen Sie die normale Wiedergabe fort Dr cken Sie CONTINUE Das Programm bleibt gespeichert auch wenn Programme Play beendet ist Dr cken Sie D gt wenn Sie das Programm ab dem Anfang erneut wiedergeben wollen Das Programm bleibt gespeichert auch wenn die Wiedergabe beendet ist Hinweis Wenn Sie den Player ausschalten das Netzkabel l sen oder amp OPEN CL
83. des aiguilles d une montre Appuyez sur PPI si vous utilisez la t l commande Localiser l une des plages Tournez Htd AMSPPI dans le sens inverse des aiguilles d une montre Appuyez sur Hd si vous utilisez la t l commande Localiser le d but de la plage en cours ou de l une des plages pr c dentes Ejecter le disque amp OPEN CLOSE Si vous mettez le lecteur sous tension alors qu un disque se trouve d j l int rieur La lecture d marre automatiquement Si vous raccordez un programmateur disponible dans le commerce vous pouvez le r gler pour d marrer la lecture du disque l heure de votre choix Pour s lectionner une couche que vous voulez couter pendant la lecture d un disque hybride page 13 Apr s avoir arr t la lecture avec la touche W appuyez plusieurs fois de suite sur SACD CD pour activer l indicateur SACD ou CD Pour s lectionner une zone de lecture pendant la lecture d un Super Audio CD bi canal multicanal page 13 Apr s avoir arr t la lecture l aide de la touche W appuyez plusieurs fois de suite sur MULTI 2CH pour activer l indicateur MULTI CH ou 2 CH Remarque En cours de lecture augmentez progressivement le volume en partant du niveau le plus bas La bande passante en sortie de cet appareil est sup rieure la plage d coute normale Ceci peut provoquer un endommagement de vos haut parleurs ou des blessures aux
84. dir y pulse PROGRAM Si utiliza el mando a distancia pulse el bot n num rico de la pista que desee a adir Borrar todas las Mantenga pulsado CLEAR o M durante 2 pistas segundos hasta que aparezca Prog CLEAR en el visor 2 15 SODSIp Bp UoPInpoidoy soss p ap uoPanpouday Audicion de CD Super Audio multicanal funci n de gesti n multicanal El reproductor est equipado con la funci n de gesti n multicanal que ajusta el modo de reproducci n del CD Super Audio mediante DSD DSP incorporado en el reproductor en funci n de la distribuci n o el tama o de sus altavoces Ejemplo de distribuci n de altavoces Altavoces frontales Altavoz central Altavoz potenciador L de graves Altavoces de sonido envolvente Para ajustar la gesti n multicanal 1 Seleccione el modo de reproducci n en el modo predefinido para reproducci n de 2 canales o multicanal 2 Ajuste el balance de nivel de salida de cada altavoz s lo cuando seleccione el modo de reproducci n multicanal Notas e Estas caracter sticas s lo funcionan al reproducir el CD Super Audio e En funci n de la distribuci n de altavoces seleccionada es posible que no pueda ajustar el balance de nivel de salida MENU ENTER 000000 NOS _ LEVEL AD kaa PPI
85. disc information and information that appears for each play status TIME TEXT MENU DISPLAY MODE TIME TEXT Disc information when a disc is loaded Depending on the disc that is currently loaded the display shows as follows 2 channel Super Audio CD SACD SA SACD 11213135 or 11213 or 112131415 6 7 819 10 61718 6 7 8 9 10 During playback During playback During a 5 1 channel a 5 channel playback Super Audio CD Super Audio CD other Super Audio CDs or during stop Conventional CD mode CD Displaying information while the player is stopped Press TIME TEXT The display shows the total number of tracks and total playing time Total number of tracks Total playing time TRACK MIN SEC 10 45 28 15 sosig PUIl RId S3SIG Buifeld Using the Display Displaying information while the player is playing Press TIME TEXT Each time you press the button the current track number and its elapsed time or remaining time appears or the total remaining time for the disc appears in the display When the player detects a Multi channel Super Audio CD the channel information appears before the default display appears Playing track number and elapsed playing time of the current track default display TRACK INDEX
86. e lecture r p t e complete Appuyez une fois sur REPEAT et appuyez ensuite sur D gt L indication REPEAT appara t dans la fen tre d affichage et la lecture r p t e du disque complet d marre La lecture r p t e change suivant le mode de lecture que vous avez s lectionn Mode de lecture selectionne Le lecteur r p te Toutes les plages successivement Lecture normale page 14 Toutes les plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire page 20 Lecture programmee page 21 Toutes les plages du programme successivement Pour annuler la lecture r p t e compl te Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que l indication REPEAT disparaisse 19 sonbsip ap 21np97 sonbsip ap 31nP3 Lecture de plages r p t e Repetition de la plage en cours lecture r p t e d une plage unique Pendant la lecture de la plage que vous voulez r p ter appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu a ce que l indication REPEAT 1 apparaisse dans la fen tre d affichage La lecture r p t e de cette plage d marre Pour annuler la lecture r p t e d une plage unique Appuyez plusieurs fois de suite sur REPEAT jusqu ce que l indication REPEAT 1 disparaisse R p tition d un passage d termin d une plage lecture r p t e A B Vous pouvez sp cifier un passage sur une plage dont vous voulez activer la lecture r p t
87. e Le passage que vous sp cifiez doit tre compris entre le d but et la fin d une seule et m me plage 1 Pendant que le lecteur reproduit la plage en question appuyez sur la touche A gt B au point de d but point A du passage a reproduire de maniere r p t e L indication REPEAT appara t et A se met clignoter dans la fen tre d affichage 2 Poursuivez la lecture de la plage ou appuyez sur gt gt pour localiser le point de fin point B et appuyez ensuite sur A B L indication REPEAT A B appara t et la lecture r p t e A B d marre Pour annuler la lecture r p t e A B Appuyez sur REPEAT Vous pouvez d finir un nouveau point de d but et un nouveau point de fin en cours de lecture r p t e A B Vous pouvez transformer le point de fin en cours par un nouveau point de d but et sp cifier ensuite un nouveau point de fin de mani re r p ter un autre passage juste apr s le passage en cours 1 En cours de lecture r p t e A B appuyez sur A B Le point de fin en cours devient le nouveau point de d but point A L indication REPEAT s allume et A se met clignoter dans la fen tre d affichage 2 Localisez le nouveau point de fin point B et appuyez sur AB L indication REPEAT A B s allume et le lecteur d marre la lecture r p t e du nouveau passage sp cifi Lorsque vous souhaitez reprendre depuis le point de d part A appuyez sur E gt
88. e index function Index Search 7 Press INDEX or INDEX repeatedly in play or pause mode What is an INDEX Some Super Audio CD or CD are provided with an index marking system which divides tracks or discs into smaller segments This is especially useful when you want to locate a certain point within a long track in classical music for example The index search function works only when you use a commercially available indexed discs usually indicated on the label Locating a point by setting the start time Time Search 1 2 Press 44 gt gt 1 or turn Ht4 AMS PPI to select the desired track in stop mode Press and hold 4 b to set the time to start play while looking at the display You can set the time from the beginning of the desired a track when you press BB at first and set the time from the end of the desired track backward s when you press dl at first Press gt gt Play will start at the time search Playing Tracks Repeatedly You can play an entire disc or portions thereof repeatedly This function can be used with Shuffle Play to repeat all the tracks in random order page 20 or with Programme Play to repeat all the tracks in a programme page 21 You can also repeat a specific track or portion within a track REPEAT lt AB gt ze y So O00000 MIMOSA l Note If you turn off t
89. e sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf BE Zu dieser Bedienungsanleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf Modell SCD XA3000ES Konventionen in dieser Anleitung e Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Bedienelemente am Ger t Sie k nnen jedoch auch die Bedienelemente auf der Fernbedienung verwenden sofern sie die gleiche oder eine hnliche Bezeichnung tragen wie die Bedienelemente am Ger t e In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Symbole verwendet Gibt an da Sie f r die betreffende Funktion die Fernbedienung verwenden k nnen a mr Kennzeichnet Hinweise und Tips mit deren Hilfe sich eine Funktion leichter ausf hren l t Merkmale und Funktionen Informationen zur Super Audio CD e Die Super Audio CD stellt einen neuen Audio CD Standard hoher Qualit t dar bei dem Musik im DSD Format Direct Stream Digital aufgezeichnet wird Herk mmliche CDs werden im PCM Format aufgezeichnet Die Abtastfrequenz ist beim DSD Format 64mal h her als bei einer herk mmlichen CD Au erdem wird in diesem Format mit 1 Bit Quantisierung gearbeitet So lassen sich mit dem DSD Format ein breiter Frequenzbereich und eine gro e Dynamik ber den gesamten h rbaren Frequenzbereich erzielen Daher ist eine au erordentlich originalgetreue Musikreproduktion m glich e Es gibt zwei Typen von Super Audio CDs eine 2 Kanal Stereo CD und
90. eine Mehrkanal CD mit bis zu 6 unabh ngigen Kan len Die Mehrkanalfunktion der Super Audio CD zeichnet sich durch ein Verfahren der Lautsprecherzuordnung aus das im wesentlichen der 5 1 Kanal Ausgabe moderner AV Systeme hnelt Merkmale und Funktionen des Players Dieser Player ist f r die Wiedergabe von 2 Kanal und Mehrkanal Super Audio CDs sowie herk mmlichen CDs geeignet und bietet folgende Merkmale und Funktionen e Ausgestattet mit einem optischen Sensor mit zwei getrennten Lasern so da Super Audio CDs und herk mmliche CDs mit ihrer jeweiligen Wellenl nge gelesen werden k nnen e Schnellerer Zugriff auf die einzelnen Titel dank eines verbesserten Servo Mechanismus e Mehrkanal Management zum Einstellen der Mehrkanalumgebung f r die Wiedergabe auf die Kanalzuordnung und Gr e der Lautsprecher e Super Audio D A Wandler und direktes digitales Synchronisationssystem f r Klangreproduktion von noch h herer Qualit t Sonstiges e Auf einer Super Audio CD k nnen bis zu 255 Titel Indexnummern aufgezeichnet werden Diese Funktion steht beim SCD XA3000ES zur Verf gung e Mit der mitgelieferten Fernbedienung k nnen Sie den SCD XA3000ES und einen herk mmlichen CD Player von Sony steuern INHALT Vorbereitungen 4 Vor dem Anschlie en des Ger ts 4 Anschlie en der Audiokomponenten 5 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 8 Beschreibung der Teile und Bedienelemente an der Vorderseite 8 Beschre
91. el stern oder herzf rmige oder quadratische CDs kann der Player besch digt werden Verwenden Sie keine CDs mit Aufklebern jeglicher Art wie sie bei gebrauchten CDs oder Leih CDs zu finden sind Aufbewahren von CDs e Setzen Sie CDs weder direktem Sonnenlicht noch W rmequellen wie zum Beispiel Warmluftausl ssen aus e Bewahren Sie CDs nach der Wiedergabe immer in ihrer H lle auf Wenn Sie CDs ohne H lle bereinanderlegen k nnen die CDs besch digt werden 26 Einlegen von CDs in das CD Fach e Achten Sie darauf da die CD fest im CD Fach sitzt Andernfalls k nnen der Player und die CD besch digt werden Reinigung e Wenn die CD durch Fingerabdr cke oder Staub verschmutzt ist kann sich die Qualit t des Audioausgabesignals verringern Reinigen Sie die CD vor dem Abspielen mit einem Reinigungstuch Wischen Sie dabei von der Mitte nach au en VE Ke Reinigen Sie die CD mit einem weichen Tuch das Sie leicht mit Wasser angefeuchtet haben Wischen Sie sie anschlie end mit einem trockenen Tuch trocken Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Verd nner Reinigungsmittel f r Schallplatten oder Antistatik Sprays Hinweise zur Wiedergabe von CD Rs CD RWs e Auf CD R CD RW Laufwerken bespielte CDs k nnen aufgrund von Kratzern Verschmutzungen den Aufnahmebedingungen oder den Laufwerkseigenschaften m glicherweise nicht wiedergegeben werden Auch CDs die nach der Aufnahme nicht abgeschlossen wurden k n
92. em s no es posible reproducir los discos que atin no se hayan finalizado al final de la grabaci n Discos de musica codificados mediante tecnologias de protecci n de los derechos de autor Este producto se ha dise ado para reproducir discos que cumplen con el estandar Compact Disc CD Recientemente algunas compa as discogr ficas comercializan discos de m sica codificados mediante tecnolog as de protecci n de derechos de autor Tenga en cuenta que entre estos discos algunos no cumplen con el est ndar CD por lo que no podr n reproducirse mediante este producto Soluci n de problemas Si le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras emplea el reproductor utilice esta guia de soluci n de problemas para eliminar el problema Si ste persiste consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Ausencia de sonido gt Compruebe que el reproductor est correctamente conectado gt Aseg rese de que emplea el amplificador correctamente gt Cuando utilice los auriculares ajuste el volumen con PHONE LEVEL Ausencia de sonido de los conectores DIGITAL CD OUT gt Las se ales de audio del CD Super Audio no pueden enviarse mediante los conectores DIGITAL CD OUT El disco no se reproduce gt No hay ning n disco en el reproductor gt Ha colocado el disco al rev s en la bandeja gt Coloque el disco en la bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba gt El disco no est corre
93. er im Wiedergabemodus f r 2 Kanal Super Audio CDs befindet das CD Fach offen ist oder keine CDs in den Player eingelegt sind e Wenn Sie einen anderen Wiedergabemodus als 2CH Direct oder MCH Direct mit dem Mehrkanal Management w hlen ndert sich die Klangverteilung zu den Lautsprechern ein Absinken der Gesamtlautst rke bewirken kann In diesem Fall regeln Sie die Lautst rke mit dem Lautst rkeregler des angeschlossenen Verst rkers Einstellen der Ausgangspegelbalance der einzelnen Lautsprecher Folgende Optionen k nnen Sie ber das Mehrkanal Management einstellen CNTR BALANCE Die relative Ausgangspegelbalance zwischen den vorderen Lautsprechern FRONT L R und dem mittleren Lautsprecher CENTER SURR BALANCE Die relative Ausgangspegelbalance zwischen den vorderen Lautsprechern FRONT L R und den Surround Lautsprechern SURR L R SW BALANCE Die relative Ausgangspegelbalance zwischen den vorderen Lautsprechern FRONT L R und dem Tiefsttonlautsprecher SUB WOOFER Hinweis Einige Einstellungen sind je nach ausgew hltem Mehrkanal Wiedergabemodus nicht m glich Einstellen der Ausgangspegelbalance am Bedienfeld vorne am Player Sie k nnen die Ausgangspegelbalance der einzelnen Lautsprecher einstellen w hrend Sie den Wiedergabeton h ren Die Einstellung ist auch m glich wenn Sie im Stopmodus den Testton h ren 1 Dr cken Sie MENU 2 Drehen Sie Ht4 AMS PP bis LEVEL ADJUST im Dis
94. es Enceintes surround Pour r gler la gestion multicanal 1 S lectionnez le mode lecture a partir du mode de pr r glage lecture bi canal ou multicanal 2 R glez la balance du niveau de sortie de chaque enceinte uniquement lorsque le mode de lecture multicanal est s lectionn Remarques e Cette fonction est disponible uniquement avec le Super Audio CD e En fonction du mode de configuration s lectionn vous ne pouvez pas r gler la balance du niveau de sortie de vos enceintes MENU See SS DE OO OS Cee O O ENTER er 7 LEVEL ADJ oe ea 1 gt E gt kaa gt gt I 22 S lection du mode lecture bi canal 1 2 3 Appuyez sur MENU Tournez la commande I44 AMS PPI jusqu ce que 2CH SPK MODE s affiche Appuyez sur la commande I44 AMS PPI Le mode lecture s affiche Caisson de basses Mode de Enceintes avant configuration 2CH Direct Chaque signal est diffus directement par les enceintes avant Aucun signal n est mis par le caisson de basses 2CH SW O O Tournez la commande H4 AMS PPI jusqu ce que le mode souhait s affiche Appuyez sur la commande Ht4 AMS PPI Pour revenir a l affichage normal appuyez sur MENU Remarque Cette fonction n est pas disponible lorsque le lecteur est en mode CD ou multicanal Pour pouvoir l activer r glez le lecteur en mode
95. euchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die CD heraus und lassen Sie das Ger t etwa eine Stunde lang eingeschaltet gt Eine nicht kompatible CD wurde in das CD Fach eingelegt siehe Seite 13 Die Fernbedienung funktioniert nicht gt Entfernen Sie Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Ger t gt Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Player gt Tauschen Sie alle Batterien in der Fernbedienung gegen neue aus wenn sie zu schwach sind ber die Buchse SUB WOOFER wird kein Ton ausgegeben gt W hlen Sie einen Wiedergabemodus bei dem das Tiefsttonlautsprecher Signal von der Buchse SUB WOOFER ausgegeben wird Die Modusanzeige erscheint mit SW Seite 22 wenn solch ein Modus gew hlt ist gt Wenn Sie einen Titel wiedergeben der kein LFE Signal enth lt werden ber die Buchse SUB WOOFER nur Signale ausgegeben wenn Sie f r den Mehrkanal Wiedergabemodus 5 Small SW oder FRT Large SW w hlen Seite 22 Technische Daten Bei Wiedergabe einer Super Audio CD Wiedergabefrequenzbereich 2 Hz bis 100 kHz Frequenzgang 2 Hz bis 50 kHz 3 dB Dynamikbereich mindestens 105 dB Gesamte harmonische Verzerrung maximal 0 0017 Gleichlaufschwankungen maximal Wert der Me grenze 0 001 Spitzenpegel Bei Wiedergabe einer CD 2 Hz bis 20 kHz mindestens 99 dB Frequenzgang Dynamikbereich Gesamte harmonische Verzerrung maximal 0 0019 Gleichlaufsch
96. euvent pas tre sortis via ces connecteurs Raccordement via le connecteur DIGITAL CD OUT COAXIAL Utilisez un c ble num rique coaxial pour raccorder des composants audio via les connecteurs d entr e num rique coaxiaux C ble num rique coaxial non fourni A _ IT ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER OUT COAXIAL OPTICAL A la prise numerique coaxiale CD CD Super Audio IN Remarque Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuvent tre sortis via les connecteurs DIGITAL CD OUT Les signaux de Super Audio CD ne peuvent pas tre sortis via ces connecteurs Amplificateur stereo etc Branchement du cordon d alimentation Branchez le cordon d alimentation sur une prise murale 7 uoneiedoiq Em placement Descriptions des composants du panneau et fonction des frontal composants Ce chapitre pr sente une description de l emplacement et des fonctions des differentes touches et commandes des panneaux avant et arriere ainsi que de la t l commande fournie Pour plus de details reportez vous aux pages indiquees entre parenth ses Il explique galement les informations apparaissant dans la fen tre d affichage 1 Commutateur POWER 14 Appuyez sur ce commutateur pour mettre le lecteur sous tension 2 Touche TIM E TEXT 15 A chaque fois que vous appuyez sur cette touche la dur e de lecture de la piste la dur e restante sur le
97. ez le lecteur Super Audio CD un composant audio Veillez a mettre tous les composants hors tension avant de proc der aux connexions et raccordez les fermement de mani re viter les bruits de souffle Si vous disposez d un amplificateur quip de prises d entr e 5 1CH amplificateur multicanal amplificateur AV etc raccordez le lecteur l amplificateur via les prises ANALOG 5 1CH OUT pour pouvoir couter votre Super Audio CD multicanal et appr cier la lecture sur plusieurs canaux Pour une lecture simple raccordez le lecteur l amplificateur via les prises ANALOG 2CH OUT Raccordement via les prises ANALOG 5 1CH OUT Utilisez les c bles de connexion audio Raccordez les prises ANALOG 5 1CH OUT FRONT L R SURR L R CENTER SUBWOOFER aux prises correspondantes de votre amplificateur Pour le raccordement sur FRONT ou SURR utilisez les c bles de connexion prise rouge et prise blanche fourni en v rifiant la concordance de couleur entre la broche et la prise le blanc gauche sur le blanc et le rouge droite sur le rouge Pour le raccordement sur CENTER et SUB WOOFER utilisez les c bles de connexion noir fourni ANALOG DIGITAL CD COAXIAL OPTICAL Raccordement sur FRONT ou SURR C bles de connexion audio rouge et blanc ufourni Blanc L Blanc L Rouge R Rouge R Raccordement sur CENTER ou SUB WOOFER Cables de connexion audio noir non fournis noir i gt Tl noir Remarques e Po
98. f r Lautsprecheranordnung Vordere Lautsprecher Mittlerer Lautsprecher Tiefsttonlautsprecher R Surround Lautsprecher So stellen Sie das Mehrkanal Management ein 1 W hlen Sie einen voreingestellten Wiedergabemodus aus f r 2 Kanal oder Mehrkanal Wiedergabe 2 Stellen Sie die Ausgangspegelbalance der einzelnen Lautsprecher ein nur wenn Sie den Mehrkanal Wiedergabemodus ausw hlen Hinweise e Diese Funktionen stehen nur bei der Wiedergabe von Super Audio CDs zur Verf gung e Die Ausgangspegelbalance l t sich je nach ausgew hltem Modus f r die Lautsprecheranordnung nicht einstellen MENU ENTER 000000 OOOO MANOS N LEVEL ADJ kaa PPI ii 220E Ausw hlen des 2 Kanal Wiedergabemodus 1 2 3 Dr cken Sie MENU Drehen Sie I44 AMS PPI bis 2CH SPK MODE im Display erscheint Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Der Wiedergabemodus erscheint im Display Vordere Lautsprecher Wiedergabemodus Tiefsttonlautsprecher Jedes Signal wird direkt von den vorderen Lautsprechern ausgegeben Uber den Tiefsttonlautsprecher wird kein Signal ausgegeben 2CH Direct 2CH SW O O Drehen Sie Ht4 AMS PP bis der gew nschte Modus im Display erscheint Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Um zur normalen Anzeige zur ckzuschalten d
99. gorie des produits LASER DE CLASSE 1 L etiquette est plac e sur l arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Ne pas jeter les piles avec les ordures m nag res Les d poser aux endroits pr conis s pour les produits chimiques Zr A Bienvenue Nous vous remercions d avoir fait Vacquisition d un lecteur Super Audio CD Sony Avant de faire fonctionner cet appareil lisez attentivement le pr sent mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AA A A propos de ce mode d emploi Les instructions contenues dans le pr sent mode d emploi concernent le mod le SCD XA3000ES Conventions e Les instructions pr sent es dans ce mode d emploi se r f rent aux commandes situ es sur le lecteur Vous pouvez galement utiliser les commandes de la t l commande si elles portent le m me nom que celles du lecteur e Les ic nes suivantes sont utilis es dans ce mode d emploi Indique que vous pouvez effectuer cette op ration avec la t l commande sio sx Indique une astuce ou un a conseil qui simplifie l op ration Caracteristiques LA propos du Super Audio CD e Le Super Audio CD repr sente la nouvelle generation de disques audio de qualit sup rieure dont le format d enregistrement est le DSD Direct Stream Digital les CD classiques utilisent le format PCM Le format DSD qui
100. haut gt Le disque n est pas ins r correctement Rechargez le disque gt Nettoyez le disque voir page 26 gt De l humidit s est condens e l int rieur du lecteur Retirez le disque et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure gt Le disque pos sur le plateau est incompatible voir page 13 La t l commande ne fonctionne pas gt Degagez les obstacles entre la t l commande et le lecteur gt Dirigez la t l commande vers le capteur de t l commande du lecteur gt Si les piles de la t l commande sont d charg es remplacez les Aucun son n est mis par la prise SUB WOOFER gt S lectionnez le mode de lecture dans lequel un signal du caisson de basses est sorti a la prise SUB WOOFER L indication de mode comporte SW page 22 quand un tel mode est s lectionn gt Lorsque vous coutez une piste ne contenant pas le signal LFE le signal n est mis par le caisson de basses que lorsque vous s lectionnez 5 Small SW ou FRT Large SW pour le mode de lecture multicanal page 22 Sp cifications Pendant la lecture d un Super Audio CD Plage de fr quence de lecture 2 Hz 100 kHz R ponse en fr quence 2 Hz 50 kHz 3 dB Plage dynamique 105 dB ou plus Distorsion harmonique totale 0 0017 ou mois Pleurage et scintillement Valeur dans la limite mesurable 20 001 W PEAK ou moins Pendant la lecture d un CD R pon
101. he HD ou couche CD 1 Appuyez sur MENU lorsque votre lecteur est en mode arr t 2 Tournez la commande I44 AMS PPI jusqu ce que SACD CD SEL s affiche 3 Appuyez sur la commande I44 AMS PP La zone de lecture actuellement programm e s affiche 4 Tournez la commande H4 AMS gt I pour s lectionner la couche de lecture souhait e puis appuyez de nouveau sur I44 AMS PP Classification par canal du Super Audio CD Super Audio CD bi canal Ce disque poss de une zone de lecture bi canal Lorsque vous coutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture bi canal Zone de lecture bi canal Super Audio CD multicanal Ce disque poss de une zone de lecture multicanal Lorsque vous coutez ce type de disque le lecteur passe automatiquement en mode lecture multicanal Zone de lecture multicanal Super Audio CD bi canal multicanal Ce disque possede une zone de lecture bi canal ainsi qu une zone de lecture multicanal Appuyez sur MULTI 2CH pour s lectionner la zone de lecture que vous souhaitez couter gt Vous pouvez selectionner la zone de lecture par d faut zone de lecture bi canal ou multicanal Zone de lecture bi canal Zone de lecture multicanal 1 Appuyez sur MENU lorsque votre lecteur est en mode arr t 2 Tournez la commande Ht4 AMS PPI jusqu ce que M 2CH SELECT s affiche 3 Appuyez sur la commande Ht4 AMS PP La zone de lecture actuellement program
102. he player or disconnect the mains lead the player will store the last setting of repeat play Repeat All or Repeat 1 and recall it the next time you turn on the player However the setting of the Repeat A B Play will be cancelled if you turn off the player or disconnect the mains lead Repeating all the tracks on the disc Repeat All Play Press REPEAT once then press gt REPEAT appears in the display and Repeat All Play starts The repeat play changes depending on the play mode you select When the play mode is The player repeats Normal play page 14 All the tracks in sequence Shuffle Play page 20 All the tracks in random order Programme Play page 21 All the tracks in the programme in sequence To cancel Repeat All Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT goes off 195 sosig PUIl RId S3SIG Bulheld Playing Tracks Repeatedly Repeating the current track Repeat 1 Play While the track you want to repeat is being played press REPEAT repeatedly until REPEAT 1 appears in the display Repeat 1 Play starts To cancel Repeat 1 Play Press REPEAT repeatedly until REPEAT 1 goes off Repeating a specific portion within a track Repeat A B Play You can specify one portion within a track to be played repeatedly Note that the portion that you specify must be within the boundaries of a single track 1 While the player is playing press A lt
103. ibung der Teile und Bedienelemente an der R ckseite 10 Beschreibung der Bedienelemente auf der Fernbedienung 11 Wiedergeben von CDs 12 Kompatible CD Iypen 12 Wiedergeben einer CD 14 Das Display 15 Ansteuern eines bestimmten Titels 18 Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel 18 Wiederholte Wiedergabe von Titeln 19 Wiedergeben von Titeln in willk rlicher Reihenfolge Shuffle Play 20 Zusammenstellen eines eigenen Programms Programme Play 21 Wiedergeben einer Mehrkanal Super Audio CD Mehrkanal Management 22 Weitere Informationen 25 Sicherheitsma nahmen 25 Hinweise zuCDs 26 St rungsbehebung 27 Technische Daten 27 Index 28 PE Vorbereitungen In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu dem mitgelieferten Zubeh r Au erdem wird hier beschrieben wie Sie verschiedene Audiokomponenten an den Super Audio CD Player anschlie en k nnen Lesen Sie dieses Kapitel unbedingt sorgf ltig durch bevor Sie irgendwelche Anschl sse herstellen Ape Vor dem Anschlie en des Ger ts berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Im Lieferumfang des Players sind folgende Teile enthalten e Audioverbindungskabel Cinchbuchse x 2 rot und wei Cinchbuchs x 2 rot und wei 2 Cinchbuchse x 1 schwarz amp Cinchbuchse x 1 schwarz 2 e Fernbedienung RM SX700 1 e R06 Batterien der Gr e AA 2 Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei R06 Batterien Gr e AA in d
104. igt Wenn der Player eine Mehrkanal Super Audio CD erkennt werden die Kanalinformationen vor der Spieldauer des aktuellen Titels angezeigt W hrend der Wiedergabe einer CD Name des Titels TRACK HITECHBLUES Tastendruck TIM E TEXT Kanalinformationen erscheinen nur wenn der Player eine Mehrkanal Super Audio CD erkennt MULTI 5 1CH TRACK MULTI 5 1 CH V Spieldauer des aktuellen Titels TEXT TRACK INDEX MIN SEC 1 1 1 56 Tastendruck TIM E TEXT Restspieldauer des aktuellen Titels Tastendruck TIM E TEXT Restspieldauer der CD Tastendruck TIME TEXT Hinweise e Bei einigen CDs werden m glicherweise nicht alle Zeichen im Display angezeigt e Mit diesem Player k nnen nur die Namen von CDs Interpreten und Titeln von TEXT CDs angezeigt werden Andere Informationen k nnen nicht angezeigt werden Anzeigen der Informationen auf einer TEXT CD in einer anderen Sprache Sie k nnen die Sprache in der die Informationen angezeigt werden wechseln wenn die TEXT CD ber die Mehrsprachenfunktion verf gt Wenn der Player eine solche TEXT CD erkennt erscheint MULTI TEXT im Display Wechseln Sie die Sprache wie im folgenden beschrieben 1 Dr cken Sie im Stopmodus MENU 2 Drehen Sie Ht AMS gt P bis LANGUAGE im Display erscheint 3 Dr cken Sie 1
105. ing the supplied accessories This player comes with the following items e Audio connecting cord phono jackx2 Red and White lt gt phono jackx2 Red and White 2 phono jackx1 Black lt phono jackx1 Black 2 e Remote commander RM SX700 1 e R06 size AA batteries 2 Inserting batteries into the remote Insert two R06 size AA batteries into the battery compartment with the and correctly oriented to the markings When using the remote point it at the remote sensor fq on the player When to replace the batteries Under normal conditions the batteries should last for about six months When the remote no longer operates the player replace both batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or a humid place e Do not drop any foreign object into the remote casing particularly when replacing the batteries e Do not use a new battery with an old one e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatus Doing so may cause a malfunction e If you do not intend to use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hooking Up the Audio Components Connect the Super Audio CD player to an audio component Be sure to turn off the power of all components before making connections and connect securely to prevent noise When you have an amplifier equipped with the 5 1CH input
106. inution du volume sonore d ensemble Dans ce cas ajustez le volume avec la commande de volume sur l amplificateur raccord R glage de la balance du niveau de sortie de chaque enceinte La fonction de gestion multicanal vous permet de r gler les l ments suivants CNTR BALANCE Balance relative du niveau de sortie entre les enceintes avant FRONT L R et l enceinte centrale CENTER SURR BALANCE Balance relative du niveau de sortie entre les enceintes avant FRONT L R et les enceintes surround SURR L R SW BALANCE Balance relative du niveau de sortie entre les enceintes avant FRONT L R et le caisson de basses SUB WOOFER Remarque Certains r glages ne sont pas disponibles en fonction du mode lecture multicanal s lectionn R glage de la balance du niveau de sortie sur le panneau avant du lecteur Vous pouvez r gler la balance de chacune de vos enceintes en mode lecture a partir du son mis Vous pouvez galement la r gler en mode arr t a partir du signal d essai 1 Appuyez sur MENU 2 Tournez la commande Ht4 AMS PPI jusqu ce que LEVEL ADJUST s affiche 3 Appuyez sur la commande I44 AMS PP Si vous effectuez le r glage en mode lecture passez directement a l tape 6 4 Tournez la commande Ht4 AMS PPI jusqu ce que TONE ON s affiche 23 sanbsip ap a21nyp97 sonbsip ap 21np97 Lecture d un Super Audio CD multicanal 5 Appuyez sur la commande I44 AMS
107. ion de la dur e recherche grande vitesse Maintenez les touches 4 b enfonc es pendant la pause Vous n entendez pas le son de lecture si l indication Over appara t dans la fen tre d affichage Cela signifie que vous tes arriv la fin du disque Appuyez sur KE ou lt lt pour revenir en arri re Remarque Les plages dont la dur e n exc de pas quelques secondes peuvent tre trop courtes pour tre contr l es Dans ce cas le lecteur risque de ne pas effectuer correctement la recherche Localisation d un passage l aide de la fonction d index recherche d index i Appuyez plusieurs fois de suite sur INDEX ou INDEX en mode de lecture ou de pause eg Qu est ce qu un INDEX Certains CD Super Audio ou CD sont livr s avec un syst me de marquage d index qui divisent les plages ou les disques en sections plus petites Cette fonctionnalit s av re particuli rement utile lors que vous souhaitez localiser un point sp cifique dans une plage longue de musique classique par exemple La fonction de recherche d index ne fonctionne qu avec les disques index s disponibles dans le commerce et portant g n ralement une mention vous l indiquant Comment localiser un point en definissant une heure de depart recherche temporelle 1 En mode d arr t appuyez sur H gt 1 ou tourner 44 AMS PPI pour s lectionner la plage d sir e 2 Maintenez les touches lt
108. ior y al girarlo un clic en el sentido de las agujas del reloj acceder a la pista posterior Qs sajusuoduuo so ap sauopuny A UONerIqn s u uodwo so ap souopuny A uoneiqn Descripci n de los componentes del panel posterior ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER 1 Tomas ANALOG 2CH OUT L R 6 Nota Con ctelas a un componente de audio est reo 2 S lo las se ales de audio del CD pueden enviarse mediante los canales con el cable de conexi n de audio conectores DIGITAL CD OUT mostrados en 3 y 4 Las del CD Super Audio no pueden enviarse mediante DIGITAL CD 2 Tomas ANALOG 5 1CH OUT 5 OUT Con ctelas a un amplificador equipado con tomas de entrada 5 1CH amplificador multicanal amplificador AV etc mediante los cables de conexi n de audio 3 Conector DIGITAL CD OUT COAXIAL 7 Con ctelo a un componente de audio con el cable digital coaxial 4 Conector DIGITAL CD OUT OPTICAL 7 Con ctelo a un componente de audio con un cable digital ptico 10 Descripcion de los componentes del mando a distancia 10 11 12 13 Boton CONTINUE 20 Pulselo para reanudar la reproducci n normal desde el modo de reproducci n aleatoria o de programa Bot n SHUF
109. is REPEAT ausgeblendet wird 19 Sd uoa usqa uopa m Sd uoa USB IDPIIM Wiederholte Wiedergabe von Titeln Wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels Repeat 1 Play W hrend der Wiedergabe des gew nschten Titels dr cken Sie REPEAT so oft bis REPEAT 1 im Display erscheint Die wiederholte Wiedergabe des aktuellen Titels beginnt So annullieren Sie Repeat 1 Play Dr cken Sie REPEAT so oft bis REPEAT 1 ausgeblendet wird Wiederholte Wiedergabe einer bestimmten Passage in einem Titel Repeat A B Play Sie k nnen eine bestimmte Passage in einem Titel wiederholt wiedergeben lassen Beachten Sie bitte da sich die angegebene Passage innerhalb eines Titels befinden mu 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe am Anfangspunkt Punkt A der wiederholt wiederzugebenden Passage die Taste A gt B REPEAT erscheint und A blinkt im Display 2 Lassen Sie den Titel weiter wiedergeben oder dr cken Sie gt gt um das Ende Punkt B der gew nschten Passage anzusteuern und dr cken Sie dann die Taste A gt B REPEAT A B erscheint im Display und die wiederholte Wiedergabe der angegebenen Passage beginnt So annullieren Sie Repeat A B Play Dr cken Sie REPEAT Le Festlegen eines neuen Anfangs und Endpunkts w hrend Repeat A B Play Sie k nnen den aktuellen Endpunkt als neuen Anfangspunkt definieren und dann einen neuen Endpunkt festlegen um eine Passage direkt n
110. ktion steht auch bei Shuffle Play zum Wiederholen aller Titel in willk rlicher Reihenfolge Seite 20 und bei Programme Play zum Wiederholen aller Titel in einem Programm Seite 21 zur Verf gung Au erdem k nnen Sie eine bestimmte Passage in einem Titel wiederholt wiedergeben lassen IIS SIS OLAS sos REPEAT AB m oO gt z0 CoCr n E E E E Hinweis Wenn Sie den Player ausschalten oder das Netzkabel l sen speichert der Player die letzte Einstellung f r die wiederholte Wiedergabe Repeat All oder Repeat 1 so da beim n chsten Einschalten des Players die gespeicherte Einstellung wieder in Kraft tritt Die Einstellung f r Repeat A B Play wird dagegen gel scht wenn Sie den Player ausschalten oder das Netzkabel l sen Wiederholte Wiedergabe aller Titel auf einer CD Repeat All Play Dr cken Sie einmal REPEAT und dann gt REPEAT erscheint im Display und die wiederholte Wiedergabe aller Titel beginnt In welcher Reihenfolge die Titel wiederholt wiedergegeben werden h ngt vom gew hlten Wiedergabemodus ab Wiedergabemodus Wiederholungsreihenfolge Normale Wiedergabe Alle Titel in der Originalreihenfolge Seite 14 Shuffle Play Seite 20 Alle Titel in willk rlicher Reihenfolge Programme Play Seite 21 Alle Titel im Programm in der programmierten Reihenfolge So annullieren Sie Repeat All Play Dr cken Sie REPEAT so oft b
111. l Multi channel Super Audio CD This disc consists of the 2 channel playback area and the multi channel playback area Press MULTI 2CH to select the playback area you want to listen to gt You can select the default playback area 2 channel playback or multi channel playback area 2 channel playback area Multi channel playback area 1 During stop mode press MENU 2 Turn H4 AMS PPI until M 2CH SELECT appears in the display 3 Press H4 AMS gt gt The current playback area appears 4 Turn lt lt AMS PP to select desired playback area then press kK AMS PPI Incompatible Discs This player cannot play the following discs If you try to play them the error message TOC Error or NO DISC will appear or there will be no sound e CD ROM e DVD etc 13 sosig PUIl RId S3SIG Buifeld Playing a Disc The operations for normal play and the basic operations during play are explained below POWER SACD CD S OPEN CLOSE gt Il E kaa AMSPPI 1 Turn on the amplifier Turn down the volume level to the lowest 2 Select the player position using the input selector on the amplifier w Press POWER to turn on the player 4 Press 2 OPEN CLOSE to open the disc tray and place a disc on the tray A With the label side up 5 Press gt Playback starts from the first track If you want to start playing from a specific track turn kq AMSPPI to sele
112. lag zu vermeiden ffnen Sie das Geh use nicht berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Um einen Brand zu verh ten d rfen die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuer oder Stromschlaggefahr zu vermeiden stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten wie z B Vasen auf das Ger t Dieses Ger t wurde als Laser Ger t der Klasse 1 CLASS 1 LASER klassifiziert Das Etikett befindet sich au en an der R ckseite des Ger ts CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Batterien geh ren in den Sonderm ll Nicht in den normalen Haushaltsm ll werfen Doe Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel AAA Willkommen Danke da Sie sich f r einen Super Audio CD Player von Sony entschieden haben Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Si
113. leccionarse cuando ajusta cada altavoz en 5 Pulse ENTER Aparece la pantalla de ajuste del balance En el modo de parada el tono de prueba se emite mediante el altavoz seleccionado Ejemplo Si selecciona SURR BALANCE durante el modo de parada los altavoces frontales y los de sonido envolvente emitir n el tono de prueba DISC FRT 1 SURR 6 Pulse lt gt varias veces para ajustar el nivel de salida DISC FRI ___1L_ 5URR 7 Pulse ENTER El reproductor vuelve al estado del paso 4 Repita los pasos 4 al 7 para realizar m s ajustes 8 Pulse LEVEL ADJ cuando haya finalizado el ajuste El visor vuelve a la indicaci n normal Informacion complementaria En este capitulo se proporciona informaci n complementaria que le ser til para entender y cuidar el reproductor de CD Super Audio Precauciones Seguridad Precauci n El uso de instrumentos pticos con este producto aumenta el riesgo para los ojos Si cae alg n objeto s lido o se vierte l quido dentro de la unidad desenchufe el reproductor y haga que sea revisado por personal cualificado antes de utilizarlo de nuevo e El cable de alimentaci n de CA s lo debe cambiarse en un centro de servicio t cnico cualificado e La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de CA toma de corriente mientras est conectada a la toma mural aunque haya
114. lti channel playback environment according to the allocation and size of your speakers e A Super Audio D A Converter and Direct Digital Sync System which allows higher quality sound reproduction Others e A Super Audio CD can mark up to 255 track index numbers This feature applies to SCD XA3000ES e The supplied remote is capable of controlling both the SCD XA3000ES and a conventional Sony CD player TABLE OF CONTENTS Getting Started 4 Before You Start the Hookup 4 Hooking Up the Audio Components 5 Location and Functions of Parts 8 Front Panel Parts Descriptions 8 Rear Panel Parts Descriptions 10 Remote Parts Descriptions 11 Playing Discs 12 Compatible Disc Types 12 Playing a Disc 14 Using the Display 15 Locating a Specific Track 18 Locating a Particular Pointina Irack 18 Playing Tracks Repeatedly 19 Playing Tracks in Random Order Shuffle Play 20 Creating Your Own Programme Programme Play 21 Listening to a Multi channel Super Audio CD Multi channel management function 22 Additional Information 25 Precautions 25 Notes on Discs 26 Troubleshooting 27 Specifications 27 Index Back cover 308 Getting Started This chapter provides information on the supplied accessories and how to connect various audio components to the Super Audio CD player Be sure to read this chapter thoroughly before you actually connect anything to the player Ace Before You Start the Hookup Check
115. lutter Value of measurable limit 0 001 W PEAK or less Output connector Jack type Output level Load impedance ANALOG OUT Phono 2 Vrms Over 10 kilohms jacks at 50 kilohms OUT optical wave length DIGITAL CD Square 18 dBm Light in OPTICAL output 660 nm connector DIGITAL CD Coaxial 0 5 Vp p 75 ohms OUT output COAXIAL connector PHONES Stereo 10 mW 32 ohms phone jack Output only the audio signals of the CD General Laser Semiconductor laser Super Audio CD A 650 nm CD X 780 nm Emission duration continuous Laser radiant power 5 47 uW at 650 nm These output is the value measured at a distance of about 200mm from the objective lens surface on the optical pick up Power requirements Power consumption Dimensions w h d Mass approx Supplied accessories See page 4 230 V AC 50 60 Hz 24W 430 x 124 x 390 mm incl projecting parts 8 2 kg Design and specifications are subject to change without notice 27 uoreuLiojuI EUOHIPPY uoreunoyu JeUORIPPY Index A Accessories 4 Amplifier not supplied 5 AMS Automatic Music Sensor 14 ANALOG OUT 2CH 6 5 1CH 5 Batteries 4 C Cable Coaxial digital 7 Optical digital 7 Cord Audio connecting 5 D E F G DIGITAL CD OUT 7 Displaying information 15 H I J K Hooking Up Audio Components 5 Power 7 L Locating a specific track 18 a particular point 18 by enteri
116. m e s affiche 4 Tournez la commande Ht4 AMS PP pour s lectionner la zone de lecture souhait e puis appuyez de nouveau sur I44 AMS PPI Disques incompatibles Ce lecteur ne peut pas lire les disques suivants Si vous essayez de les lire le message TOC Error ou NO DISC s affichera ou aucun son ne sera reproduit e CD ROM e DVD etc 13 sonbsip op 21np917 sonbsip ap anpe Lecture d un disque Les op rations de lecture normale et les op rations de base en cours de lecture sont expliqu es ci apres POWER SACD CD S OPEN CLOSE gt I E De a M44AMS gt gt I 1 Mettez l amplificateur sous tension Baissez le volume au maximum 2 S lectionnez la source a l aide du s lecteur de source sur l amplificateur 3 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension 4 Appuyez sur 4 OPEN CLOSE pour ouvrir le plateau de lecture et placez un disque A gt Etiquette vers le haut 5 Appuyez sur gt La lecture commence par la premiere plage Si vous souhaitez commencer la lecture par une plage sp cifique tournez k AMSBB1 pour s lectionner le num ro de la plage choisie puis appuyez sur D gt 6 Reglez le volume sur l amplificateur 1 AR Operations de base en cours de lecture Pour Appuyez sur Arr ter la lecture a Activer une pause de lecture H Reprendre la lecture apr s une pause H ou gt Tournez Kd AMSPP1 dans le sens
117. mbers will appear in the display in the programmed order When you press CHECK while the player is playing the track number appears from the next track numbers of the current playing track number Changing the contents of the programme You can change the contents of the programme in stop mode To Do the following 1 Press CHECK repeatedly until the track number you want to erase appears 2 Press CLEAR Erase a track Erase from the last Press CLEAR track in the Each time you press the button the last programme track of the programme is erased Add a track to the Press Htd P to select the track you want end of the to add then press PROGRAM When using programme the remote press the number button of the track to be added Hold down CLEAR or M for about 2 seconds until Prog CLEAR appears in the display Erase all tracks 21 sosig PUIl RId S3SIG Bulheld Listening to a Multi channel Super Audio CD Multi channel management function This player is equipped with a Multi channel management function that sets the playback mode of the Super Audio CD by the DSD DSP built into the player according to the layout or size of your speaker Example of the speaker layout Front speakers Center speaker Sub woofer L Surround speakers To set
118. n tre d affichage 2 Appuyez sur les touches num riques pour introduire le num ro d une plage Si vous introduisez un mauvais num ro de plage Appuyez sur CLEAR pour effacer ce num ro de plage et r introduisez le bon num ro de plage l aide des touches num riques Pour s lectionner une plage portant un num ro sup rieur a 11 Appuyez sur gt 10 page 18 3 R p tez l tape 2 pour introduire d autres plages Chaque fois que vous introduisez un num ro de plage la dur e totale du programme appara t dans la fen tre d affichage 4 Appuyez sur gt La lecture programm e d marre Pour reprendre la lecture normale Appuyez sur CONTINUE Le programme reste en m moire apres la fin de la lecture programm e Appuyez sur D gt pour recommencer la lecture programm e partir du d but Le programme reste en m moire si vous arr tez la lecture Remarque Si vous mettez le lecteur hors tension si vous d branchez le c ble d alimentation ou si vous appuyez sur OPEN CLOSE le programme musical est effac V rification du contenu du programme musical Avant de d marrer la lecture ou pendant le lecture appuyez sur CHECK Chaque fois que vous appuyez sur la touche les num ros des plages s afficheront selon leur ordre de programmation Si vous appuyez sur CHECK pendant que le lecteur est en cours de lecture ce sont les num ros des plages suivant le num ro de plage affich qui apparaissent
119. n Sie nicht die ANALOG 5 1 CH Verbindung herstellen k nnen Sie das mitgelieferte Audioverbindungskabel f r die ANALOG 2CH Verbindung verwenden ANALOG DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL Hinweis W hrend der Wiedergabe einer Mehrkanal Super Audio CD werden dieselben Signale die ber die Buchsen ANALOG 5 1CH FRONT L R ausgegeben werden auch ber die Buchsen ANALOG 2CH OUT ausgegeben Die herunterkonvertierten Mehrkanalsignale werden nicht wiedergegeben m an CD Super Audio CD IN Buchsen L R Stereoverst rker usw un 62E Anschlie en ber die Buchse DIGITAL CD OUT OPTICAL Stellen Sie in diesem Fall die Verbindung ber ein optisches Digitalkabel her Um ein optisches Digitalkabel an die Buchse DIGITAL CD OUT OPTICAL anzuschlie en stecken Sie den Kabelstecker in die Buchse bis er mit einem Klicken einrastet Verbiegen und verdrehen Sie das optische Kabel nicht optisches Digitalkabel nicht mitgeliefert LL gt ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER a OOOO B WOOFER an CD Super Audio CD IN optische Stereoverst rker Digitalbuchse usw Hinweis Nur die Audiosignale herk mmlicher CDs werden ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse ausgegeben Die Signale von Super Audio CDs k nnen ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse nicht ausgegeben werden Anschlie en ber die Buchse DIGITAL CD OUT COAXIAL Verwenden Sie ein digitales Koaxialkabel um eine Audiokomp
120. na pista que desee reproducir de forma repetida Tenga en cuenta que la parte que especifique debe encontrarse dentro de los l mites de una sola pista 1 Mientras el reproductor reproduce pulse A gt B en el punto de inicio punto A de la parte que desee reproducir de forma repetida Aparece REPEAT y A parpadea en el visor 2 Contin e reproduciendo la pista o pulse gt gt para localizar el punto de finalizaci n punto B y despu s pulse A gt B Aparece REPEAT A B y se inicia la reproducci n repetida A B Para cancelar la reproducci n repetida A B Pulse REPEAT Es posible definir un nuevo punto de inicio y finalizaci n durante la reproducci n repetida A B Es posible cambiar el punto de finalizaci n actual por uno de inicio nuevo y a continuaci n especificar un punto de finalizaci n nuevo para repetir otra parte inmediatamente despu s de la parte actual 1 Durante la reproducci n repetida A B pulse A B El punto de finalizaci n actual cambia al nuevo de inicio punto A REPEAT se ilumina y A parpadea en el visor 2 Localice el nuevo punto de finalizaci n punto B y pulse AB REPEAT A B se ilumina y el reproductor comienza a repetir la parte nuevamente especificada Si desea volver a empezar desde el punto inicial A pulse gt durante la repetici n A B 2 03 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria
121. nach einer Pause Drehen Sie Kk AMSBB1 im Uhrzeigersinn Bei Verwendung der Fernbedienung dr cken Sie gt gt i Ansteuern eines nachfolgenden Titels Drehen Sie Kd AMSPPI gegen den Uhrzeigersinn Bei Verwendung der Fernbedienung dr cken Sie Ke Ansteuern des Anfangs des aktuellen Titels bzw eines vorhergehenden Titels Auswerfen der CD OPEN CLOSE Wenn Sie den Player einschalten und bereits eine CD eingelegt ist Die Wiedergabe beginnt automatisch Wenn Sie einen handels blichen Timer anschlie en k nnen Sie die Wiedergabe der CD zu einem beliebigen Zeitpunkt beginnen lassen So w hlen Sie bei einer Hybrid CD die wiederzugebende Schicht aus Seite 13 Beenden Sie die Wiedergabe mit W und dr cken Sie dann mehrmals SACD CD so da die Anzeige SACD oder CD aufleuchtet So w hlen Sie den gew nschten Wiedergabebereich aus wenn Sie eine Super Audio CD mit einem 2 Kanal und einem Mehrkanal Wiedergabebereich wiedergeben Seite 13 Stoppen Sie die Wiedergabe mit W und dr cken Sie dann mehrmals MULTI 2CH so da MULTI CH oder 2 CH angezeigt wird Hinweis Erh hen Sie w hrend der Wiedergabe die Lautst rke ganz allm hlich vom niedrigsten Pegel aus Dieses Ger t gibt Bandbreiten au erhalb des normalen H rbereichs unter Umst nden nicht vollst ndig wieder Dadurch kann es zu Sch den an den Lautsprechern oder zu Geh rsch den kommen Das Display Im Displa
122. ne sont pas finalis s a la fin de l enregistrement ne peuvent pas tre reproduits Disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur Cet appareil est concu pour la lecture de disques conformes la norme Compact Disc CD R cemment des disques audio encod s par des technologies de protection des droits d auteur ont t mis en vente par certaines compagnies de disques Veuillez noter que parmi ces disques certains ne sont pas conformes la norme CD et qu il est possible qu ils ne puissent pas tre lus sur cet appareil Depannage Si vous rencontrez l une des difficultes suivantes a l occasion de l utilisation de ce lecteur consultez le present guide de d pannage pour tenter de rem dier au probl me survenu Si le probleme persiste consultez votre revendeur Sony Pas de son gt V rifiez si le lecteur est correctement raccord gt Assurez vous que vous exploitez correctement l amplificateur gt Lorsque vous utilisez un casque r glez le volume a l aide du bouton PHONE LEVEL Pas de son via les connecteurs DIGITAL CD OUT gt Les signaux audio du Super Audio CD ne peuvent tre sortis via les connecteurs DIGITAL CD OUT La lecture du disque ne d marre pas gt Il n y a pas de disque l int rieur du lecteur gt Le disque est plac a l envers sur le plateau de lecture gt Placez le disque sur le plateau de lecture avec la face imprim e vers le
123. nen nicht wiedergegeben werden Musik CDs mit Urheberrechtsschutzcodierung Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt die dem Compact Disc Standard CD entsprechen Seit neuestem bringen einige Schallplattenfirmen Musik CDs mit Kopierschutztechnologien auf den Markt Beachten Sie bitte dass einige dieser CDs nicht dem CD Standard entsprechen und mit diesem Produkt m glicherweise nicht wiedergegeben werden k nnen St rungsbehebung Sollten an Ihrem Ger t St rungen auftreten versuchen Sie diese anhand der folgenden Checkliste zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Es ist kein Ton zu h ren gt berpr fen Sie ob das Ger t korrekt angeschlossen ist gt berpr fen Sie ob Sie den Verst rker korrekt eingestellt haben gt Wenn Sie die Kopfh rer benutzen stellen Sie die Lautst rke mit PHONE LEVEL ein ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse wird kein Ton ausgegeben gt Die Audiosignale von Super Audio CDs werden nicht ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse ausgegeben Die CD wird nicht abgespielt gt Es wurde keine CD in den Player eingelegt gt Die CD wurde mit der falschen Seite nach oben in das Fach eingelegt gt Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Fach ein gt Die CD wurde schr g eingelegt Legen Sie die CD erneut ein gt Reinigen Sie die CD siehe Seite 26 gt Im Ger t hat sich F
124. ng the track number 18 by observing the time indication High speed Search 18 using the index function Index Search 18 while monitoring the sound Search 18 M N Multi channel management function 22 Multi channel Super Audio CD 13 O Output level balance 23 28 P Q Pause play 14 Place a disc 14 Playback mode 2 channel 22 Multi channel 22 Playing adisc 14 by entering the track number 18 Multi channel Super Audio CD 22 repeatedly 19 track in random order 20 Programme Play Checking the contents of the programme 21 Changing the contents of the programme 21 how to create your own programme 21 R Remote commander remote 11 Repeat A B Play 20 All Play 19 1Play 20 S Search High speed search 18 Index search 18 Time Search 19 Shuffle Play 20 Super Audio CD 12 T U V W X Y Z TEXT 16 TOC 13 AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou de decharge electrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Pour viter les d charges lectriques ne pas ouvrir le ch ssis Confier l entretien exclusivement au personnel qualifi Pour ne pas risquer un incendie ne couvrez pas les orifices d a ration de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Et ne placez pas de bougies allum es sur l appareil Pour viter tout incendie ou lectrocution ne pas placer d objet rempli de liquide tel que vase sur la cha ne Cet appareil entre dans la cat
125. ns en plusieurs langues Lorsque le lecteur d tecte ce type de disque MULTI TEXT s affichent Changez la langue comme suit 1 Appuyez sur MENU lorsque votre lecteur est en mode arr t 2 Tournez la commande I44AMSP gt I jusqu ce que LANGUAGE s affiche 3 Appuyez sur la commande H4 AM SPP La langue actuellement s lectionn e anglais francais allemand etc clignote Si votre lecteur ne peut pas afficher une des langues du disque TEXT Other Lang s affiche 4 Tournez la commande Ht4 AMSPPI jusqu ce que la langue souhait e s affiche 5 Appuyez sur la commande Ht4 AM SPP Apres quelques secondes les informations s affichent dans la langue s lectionn e 17 sanbsip ap 21np917 sonbsip ap 31nP3 Localisation d une plage specifique En mode d arr t ou de lecture vous pouvez localiser une plage reproduire Touches num riques Haa A MSPP kea gt r Pour passer Vous devez Tourner M44 AMSBB1 dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que vous ayez trouv la plage d sir e Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois sur PI jusqu ce que vous ayez trouv la plage d sir e Aux plages suivantes ou pr c dentes la plage actuelle ou aux plages Tourner kK AMSPPI dans le pr c dentes sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que vous ayez trouv la plage d sir e Si v
126. nte hasta que se evapore la humedad Durante la activaci n de la alimentaci n puede o rse cierto ruido mientras el disco se carga en el reproductor de CD Super Audio No es un fallo de funcionamiento Ajuste del volumen No aumente el volumen en exceso mientras escucha una parte con entradas de nivel muy bajo o sin se ales de audio En caso contrario los altavoces pueden da arse cuando se reproduzca la parte de nivel m s alto 255 7 quouwua duo gt UODeULIOjU eue gt quouwus duo gt UODeULIOjU eue zz ze ua Precauciones Inserci n de los discos e Es posible que el reproductor emita un sonido mec nico o de transmisi n lo cual indica que se est n ajustando autom ticamente los mecanismos internos con arreglo al disco insertado Tambi n es posible que se oiga el sonido mec nico del reproductor si inserta un disco deformado Limpieza e Limpie la unidad el panel y los controles con un pa o suave humedecido en una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de estropajo o limpiador en polvo abrasivos ni disolvente como alcohol o bencina Transporte e Aseg rese de retirar el disco de la bandeja e No olvide cerrar la bandeja de discos Si tiene alguna duda o le surge alg n problema en relaci n al reproductor p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano Notas sobre los discos Manejo de discos e Para mantener limpio el disco ag rrelo por l
127. o la informaci n de texto aparecer en el visor Bot n SACD CD 13 Cada vez que pulse el bot n mientras reproduzca un disco h brido la capa a reproducir cambia entre la capa HD CD Super Audio y la capa CD Bandeja de discos 14 Pulse OPEN CLOSE para abrir y cerrar la bandeja de discos 10 Bot n S amp OPEN CLOSE 14 Pulselo para abrir la bandeja de discos Bot n gt gt 14 P lselo para iniciar la reproducci n Bot n EI 14 P lselo para introducir pausas durante la reproducci n Bot n M 14 P lselo para detener la reproducci n PHONES Conecte los auriculares Durante la reproducci n de un CD Super Audio multicanal la se al que se envia por las tomas ANALOG 5 1CH FRONT L R tambien se envia por la toma PHONES PHONE LEVEL Ajuste el volumen de los auriculares 12 13 14 15 Bot n MENU 13 P lselo para ver el men P lselo para salir del men y volver a la indicaci n normal Bot n MULTI 2CH 12 P lselo para seleccionar el rea de reproducci n al cargar CD Super Audio de 2 canales multicanal p gina 13 Sensor de control remoto Visor 15 Muestra informaci n Dial H4 AMS gt gt AMS Sensor de m sica autom tico 14 Al girar un clic el dial kK AMS PPI en el sentido contrario a las agujas del reloj retroceder a la pista anter
128. ocedimientos iniciales 4 Antes de realizar las conexiones 4 Conexi n de componentes de audio 5 Ubicaci n y funciones de los componentes 8 Descripci n de los componentes del panel frontal 8 Descripci n de los componentes del panel posterior 10 Descripci n de los componentes del mando a distancia 11 Reproducci n de discos 12 Tipos de discos compatibles 12 Reproducci n de discos 14 Uso del visor 15 Localizaci n de una pista espec fica 18 Localizaci n de un punto determinado de una pista 18 Reproducci n repetida de pistas 19 Reproducci n de pistas en orden aleatorio Reproducci n aleatoria 20 Creaci n de su propio programa Reproducci n de programa 21 Audici n de CD Super Audio multicanal funci n de gesti n multicanal 22 Informaci n complementaria 25 Precauciones 25 Notas sobre los discos 26 Soluci n de problemas 27 Especificaciones 27 ndice alfab tico Cubierta Posterior 38 Procedimientos iniciales En este capitulo se proporciona informaci n sobre los accesorios suministrados y sobre c mo conectar distintos componentes de audio al reproductor de CD Super Audio Aseg rese de leer este cap tulo atentamente antes de conectar alg n dispositivo al reproductor 45 Antes de realizar las conexiones Comprobaci n de los accesorios suministrados Los siguientes articulos se proporcionan junto con este reproductor e Cable de conexi n de audio toma fonogr fica
129. oductor se ajusta autom ticamente en el modo de reproducci n de CD Super Audio Igualmente puesto que el disco de dos capas dispone de dos capas HD en una sola cara no es necesario darle la vuelta Capa HD CD Super Audio Capa HD CD Super Audio CD convencional Este disco es de formato est ndar Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta autom ticamente en el modo de reproducci n de CD convencional Capa CD CD Super Audio CD disco h brido Este disco se compone de una capa HD y otra CD Pulse SACD CD para seleccionar la capa que desee escuchar Igualmente puesto que las dos capas se encuentran en una cara no es necesario darle la vuelta al disco Es posible reproducir la capa CD con un reproductor de CD convencional Capa CD Capa HD CD Super Audio Es posible seleccionar la capa de reproducci n por omisi n capa HD o capa CD 1 Durante el modo de parada pulse MENU 2 Gire H4 AMS gt hasta que SACD CD SEL aparezca en el visor 3 Pulse H 4 AMS PP Aparece la capa de reproducci n actual 4 Gire H4 AMS PP para seleccionar la capa de reproducci n que desee y a continuaci n pulse lea AMS gt gt Clasificaci n seg n la configuraci n de canales del CD Super Audio CD Super Audio de 2 canales Este disco consta del rea de reproducci n de 2 canales Cuando se reproduce este disco el reproductor se ajusta autom ticamente en el modo de reproducci n de
130. on while playing back a hybrid disc the layer to be played back switches between the HD Super Audio CD layer and the CD layer MULTI 2CH button 12 Press to select the playback area when the 2 channel Multi channel Super Audio CD page 13 is loaded ENTER button 24 Press to decide the selection CLEAR button 21 Press to delete a programmed track number LEVEL ADJ button 24 Press to adjust the output level balance for the Multi channel management function page 22 CHECK button 21 Press to check the programmed order PLA MODE CONTINUE SHUFFLE PROGRAM a RT 11 Syed jo SUOIpPUNY pue uore90 Playing Discs This chapter explains the various ways to play discs 12 Compatible Disc Types You can play the following discs with this player Depending on the type of disc to be played select the appropriate indicator by pressing SACD CD or MULTI 2CH pages 14 Classification by the layer configuration Super Audio CD single layer disc This disc consists of a single HD high density layer When you play this disc the player is set to the Super Audio CD playback mode automatically HD Super Audio CD layer C Super Audio CD dual layer disc This disc consists of dual HD layers and is capable of extended play over long periods When you play this disc the player is set to the Super Audio CD playback mode automatically Also as the dual l
131. onente mit digitalen Koaxialeing ngen anzuschlie en digitales Koaxialkabel nicht mitgeliefert 00 gt ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OUT FRONT SURROUND CENTER COAXIAL OPTICAL OOJO eu SUB WOOFER an CD Super Audio CD IN koaxiale Digitalbuchse Stereoverstarker o Hinweis Nur die Audiosignale herk mmlicher CDs werden ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse ausgegeben Die Signale von Super Audio CDs k nnen ber die DIGITAL CD OUT Anschl sse nicht ausgegeben werden Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an uofun 1519q410A Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente In diesem Kapitel werden die Lage und Funktion der verschiedenen Teile und Bedienelemente an der Vorder und R ckseite des Ger ts sowie auf der Fernbedienung erl utert N heres finden Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten Au erdem werden die Anzeigen erkl rt die im Display erscheinen Beschreibung der Teile und Bedienelemente an der Vorderseite EN Schalter POWER 14 Dient zum Einschalten des Players Taste TIME TEXT 15 Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen die Spieldauer des Titels die gesamte Restspieldauer auf der CD oder die TEXT Informationen im Display Taste SACD CD 13 Mit jedem Tastendruck auf diese Taste w hrend der Wiedergabe einer Hybrid CD wird die abzuspielende Schicht zwischen
132. ontrols with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine On transportation e Be sure to remove the disc on the tray e Be sure to close the disc tray If you have any questions or problems concerning your player please consult your nearest Sony dealer 26 Notes on Discs On handling discs e To keep the disc clean handle the disc by its edge Do not touch the surface e Do not stick paper or tape on the disc e Use only round shaped discs If you use a special shaped disc e g star shaped heart shaped or square shaped etc the player may be damaged e Do not use a disc with a seal attached on such as on a used disc or rental disc On keeping discs e Do not expose the disc to direct sunlight or heat sources such as hot air ducts e After playing store the disc in its case If you put it on top of another disc without the case the disc may be damaged On placing discs on the disc tray e Make sure the disc is positioned securely on the tray If not the player or the disc may be damaged On cleaning e If the disc is dirty with fingerprints or dust it may lessen the quality of the audio out e Before playing clean the disc with a cleaning cloth Wipe the disc from the centre out gt Ne e Clean the disc with a soft cloth slightly moistened with water and remove moisture with a dry cl
133. oreilles Utilisation de la fen tre d affichage La fen tre d affichage affiche diff rentes informations relatives au disque ou a la plage en cours de lecture Cette section d crit les informations relatives au disque et les informations qui apparaissent pour chaque statut de lecture TIME TEXT Ser DISPLAY MODE O TIME TEXT DO DIO O 0O SAO SIOS ses a ee ee E E E ec a Affichage des informations relatives au disque charg En fonction du disque charg dans le lecteur les informations suivantes s affichent Super Audio CD bi canal SACD SACD SACD 1213775 ou 112131415 ou 112131415 6 718 9 10 6 7 8 9 10 6 7 8 9 10 Pendant la Pendant la Pendant la lecture d un lecture d un lecture d autres Super Audio CD Super Audio Super Audio CD 5 1canaux CD 5 canaux ou en mode d arr t CD classique 9110 Affichage des informations lorsque le lecteur est l arr t Appuyez sur TIME TEXT La fen tre d affichage indique le nombre total de plages la dur e totale de lecture Dur e totale de lecture Nombre total de plages MULTI CH 314 819 15 sanbsip ap 21np97 sonbsip ap 21np97 Utilisation de la fen tre d affichage Affichage d
134. os bordes No toque su superficie e No adhiera papel ni cinta sobre el disco e Utilice solamente discos redondos Si emplea discos con formas especiales por ejemplo con forma de estrella de coraz n o cuadrados etc puede da ar el reproductor e No emplee discos con etiquetas adheridas como discos usados o de alquiler Mantenimiento de discos e No exponga el disco a la luz solar directa ni a fuentes de calor como conductos de aire caliente e Despu s de la reproducci n guarde el disco en su caja El disco podr a da arse si lo coloca sobre otro disco sin haberlo guardado en su caja Colocaci n de los discos en la bandeja e Compruebe que coloca el disco correctamente de la bandeja En caso contrario el reproductor o el disco podr a da arse 2 6 Limpieza e Si el disco presenta huellas dactilares o polvo es posible que la calidad de sonido sea inferior e Antes de realizar la reproducci n limpie el disco con un pa o de limpieza H galo desde el centro hacia los bordes Ve Limpie el disco con un pa o suave ligeramente humedecido con agua y elimine la humedad con un pa o seco No utilice disolventes como bencina diluyente limpiadores para discos de vinilo o aerosoles antiest ticos Notas sobre la reproducci n de discos CD R CD RW e Los discos grabados en unidades de CD R CD RW pueden no reproducirse debido a ara azos suciedad condici n de grabaci n o a las caracteristicas de la unidad Ad
135. oth e Do not use solvents such as benzine thinner record cleaners or anti static spray Notes on CD R CD RW playback e Discs recorded on CD R CD RW drives may not be played back because of scratches dirt recording condition or the drive s characteristics Besides the discs which are not yet finalized at the end of recording cannot be played back Music discs encoded with copyright protection technologies This product is designed to playback discs that conform to the Compact Disc CD standard Recently various music discs encoded with copyright protection technologies are marketed by some record companies Please be aware that among those discs there are some that do not conform to the CD standard and may not be playable by this product Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the player use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There is no sound gt Check that the player is connected securely gt Make sure you operate the amplifier correctly gt When you use the headphones adjust the volume with PHONE LEVEL There is no sound from the DIGITAL CD OUT connectors gt The audio signals of the super audio CD cannot be output from the DIGITAL CD OUT connectors The disc does not play gt There is no disc inside the player gt The disc is placed upside down on the tray
136. ous risquez en effet d endommager les haut parleurs lors de la lecture d un passage pr sentant un niveau d entr e tres lev 2 DR seurejuouwus duo suoreunozu sa 11ejuaula duo suorewuioju AE A AAN TEA Pr cautions Introduction d un disque e Il est possible que vous entendiez un bruit de transmission ou m canique mis par le lecteur Ce sifflement signifie que le lecteur est en train de r gler automatiquement ses m canismes int rieurs en fonction du disque introduit Il est galement possible que vous entendiez un bruit m canique lorsque vous introduisez un disque d form dans le lecteur Entretien e Nettoyez le bo tier la console et les commandes l aide d un chiffon doux impr gn d une solution d tergente neutre N utilisez pas de tampon abrasif de poudre a r curer ou de solvant tel que l alcool ou le benzine A propos du transport e Assurez vous de retirer le disque place sur le plateau e Assurez vous de refermer le plateau de lecture Si vous prouvez la moindre difficult concernant votre lecteur n h sitez pas a consulter votre revendeur Sony Remarques sur les disques Manipulation des disques e Pour que les disques restent propres saisissez les par le bord N en touchez pas la surface e Ne collez pas de papier ni de bande adh sive sur les disques e Utilisez uniquement des disques de forme ronde L utilisation d un disque de forme sp ciale par exemple
137. ous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois sur Kt jusqu a ce que vous ayez trouv la plage d sir e Directement une plage sp cifique Tourner M44 AMSBPI jusqu ce que vous ayez trouve le num ro de la plage desiree Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois sur kea ou PPI jusqu ce que vous ayez trouve la plage desiree Localisation d une plage en introduisant directement son num ro 7 Introduisez le numero de la plage a l aide des touches num riques Y Pour introduire un num ro sup rieur 11 1 Appuyez sur gt 10 2 Introduisez les chiffres correspondants Pour introduire 0 appuyez sur 10 0 Exemples e Pour reproduire la plage num ro 30 appuyez sur gt 10 puis sur 3 et sur 10 0 e Pour reproduire la plage num ro 100 appuyez deux fois sur gt 10 puis sur 1 et deux fois sur 10 0 1 gr Localisation d un passage determine sur une plage Vous pouvez localiser un passage determine sur une plage en cours de lecture ou de pause de lecture SIOS se kea AMS ja Localisation d un passage tout en coutant le son recherche Maintenez les touches lt lt gt enfonc es en cours de lecture Vous entendez le son de lecture par intermittences au fur et mesure que le disque avance ou recule Rel chez la touche d s que vous tes arriv au passage voulu Localisation d un passage tout en observant l indicat
138. play erscheint 3 Dr cken Sie Ht4 AMS PP Fahren Sie w hrend der Wiedergabe mit Schritt 6 fort 4 Drehen Sie lt lt AMS PPI bis TONE ON im Display erscheint 232 Sd uoa usqa uopa m Sd uoa USB IDPIIM Wiedergeben einer Mehrkanal Super Audio CD 5 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Der Testton wird nacheinander von den Lautsprechern ausgegeben und der entsprechende Lautsprechertyp erscheint im Display 6 Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis die gew nschte Option im Display erscheint W hlen Sie CNTR BALANCE SURR BALANCE oder SW BALANCE aus Hinweis Wenn Sie den Tiefsttonlautsprecher im Mehrkanal Wiedergabemodus auf stellen Seite 22 kann SW BALANCE nicht gew hlt werden Analog kann CNTR BALANCE bzw SURR BALANCE nicht gew hlt werden wenn Sie den entsprechenden Lautsprecher auf setzen 7 Dr cken Sie Ht4 AMS PPI Die Anzeige zum Einstellen der Balance erscheint Im Stopmodus wird der Testton vom ausgew hlten Lautsprecher ausgegeben Beispiel Wenn Sie im Stopmodus SURR BALANCE ausw hlen wird der Testton von den vorderen Lautsprechern und den Surround Lautsprechern ausgegeben DISC FRI 22212 OUR 8 Drehen Sie lt 4 AMS PPI und stellen Sie den Ausgangspegel ein DISC FRT 1 SURR 9 Dr cken Sie 144 AMS PPI Der Player schaltet wieder in den Status in Schritt 6 zur ck
139. que desee Q Para seleccionar una capa que desee escuchar al reproducir un disco h brido p gina 13 Una vez detenida la reproducci n con W pulse SACD CD varias veces para que se ilumine el indicador SACD o CD Q Para seleccionar el rea de reproducci n que desee escuchar al reproducir un disco CD Super Audio de 2 canales multicanal p gina 13 Una vez detenida la reproducci n con W pulse MULTI 2CH varias veces para que se ilumine el indicador MULTI CH o 2 CH Nota Durante la reproducci n aumente el nivel del volumen gradualmente a partir del nivel m s bajo La salida de esta unidad puede encubrir el ancho de banda que se encuentra fuera del margen de audici n normal Esto puede causar da os a los altavoces o los o dos Uso del visor El visor muestra informaci n sobre el disco o la pista en reproducci n En esta secci n se describe la informaci n del disco actual que aparece durante cada estado de reproducci n TIME TEXT MENU Saa DISPLAY MODE TIME TEXT D O ODIO Oe Oo O00 SOS ee Se em m ee ee ae Informaci n del disco cargado En funci n del disco cargado actualmente el visor aparece como sigue CD Super Audio de 2 canales MULTI 5 1CH MULTI 5 CH MULTI CH S
140. ress Ht4 1 repeatedly to adjust the output level DISC FRT oo Lo 35URR 7 Press ENTER The player status returns to Step 4 Repeat Step Athrough 7 for more adjustments 8 Press LEVEL AD after you finish adjusting The display returns to the normal display Additional Information This chapter provides additional information that will help you understand and maintain your Super Audio CD player Precautions On safety Caution The use of optical instruments with this product will increase eye hazard Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the player and have it checked by qualified personnel before operating it any further AC power cord must be changed only at the qualified service shop The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off On power sources Before operating the player check that the operating voltage of the player is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the player The player is not disconnected from the mains as long as it is attached to the mains even if the player itself has been turned off If you are not going to use the player for a long time be sure to disconnect the player from the mains To disconnect the mains lead grasp the plug itself never pull the cord
141. riicken Sie MENU Hinweis Sie k nnen diese Funktion nicht ausf hren wenn sich der Player im CD oder Mehrkanal Wiedergabemodus befindet Diese Funktion steht nur zur Verf gung wenn sich der Player im Wiedergabemodus f r 2 Kanal Super Audio CDs befindet das CD Fach offen ist oder keine CDs in den Player eingelegt sind Ausw hlen des Mehrkanal Wiedergabemodus 1 2 3 Dr cken Sie MENU Drehen Sie Ht4 AMS PPI bis MCH SPK MODE im Display erscheint Dr cken Sie H4 AMS PPI Der Wiedergabemodus erscheint im Display Wiedergabemodus Vordere Mittlerer Surround Tiefstton Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher lautsprecher MCH Direct Jedes Signal wird direkt von den einzelnen Lautsprechern ausgegeben 5 Large SW Large Large Large O 5 Large Large Large Large 5 Small SW Small Small Small O FRT Large SW Large Small Small O FRT Large Large Small Small No CNTR SW Large Large O No CNTR Large Large Hinweise zu gro en Large bzw kleinen Small Lautsprechern Ein gro er Lautsprecher Large kann B sse kraftvoll wiedergeben Wenn Sie f r die Surround Lautsprecher Small ausw hlen werden die B sse der Surround Lautsprecher von den vorderen Lautsprechern und oder dem Tiefsttonlautsprecher reproduziert Im Normalfall w hlen Sie MCH Direct oder die Einstellungen bei denen f r alle Lautsprecher Large definiert wird z B
142. s e C ble de connexion audio prise phono x 2 rouge et blanc gt prise phono x 2 rouge et blanc 2 prise phono x 1 noir amp prise phono x 1 noir 2 e T l commande RM SX700 1 e Piles R06 AA 2 Installation des piles dans la t l commande Introduisez deux piles R06 AA dans le compartiment piles en faisant correspondre les p les et comme illustr dans le sch ma suivant Lorsque vous utilisez la t l commande dirigez la vers le capteur de t l commande du lecteur e Quand faut il remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles offrent une autonomie de fonctionnement d environ six mois Lorsque la t l commande n agit plus sur le lecteur remplacez les piles Remarques e Ne laissez pas la t l commande un endroit extr mement chaud ou humide e Veillez ce qu aucun corps tranger ne p n tre l int rieur du bo tier de la t l commande en particulier lorsque vous remplacez les piles e N utilisez pas une pile usag e et une pile neuve en m me temps e N exposez pas le capteur de t l commande au rayonnement direct du soleil ou des luminaires Vous risquez sinon de provoquer un dysfonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez en les piles afin d viter tout dommage caus par une fuite des piles et la corrosion subs quente Raccordement de composants audio Raccord
143. s con texto en el modo de parada Pulse TIME TEXT Cada vez que pulse el bot n el visor mostrar el nombre del disco o el del artista Si selecciona el nombre del artista el visor mostrar ART Antes de iniciar la reproducci n T tulo del disco DISC SONYHITS Pulse TIME TEXT V Nombre del artista ART SONY BAND Pulse TIME TEXT V N mero total de pistas y tiempo total de reproducci n Informacion mostrada de discos con texto durante la reproducci n Aparecer el nombre de la pista actual Si el nombre del disco se compone de m s de 15 caracteres los primeros 14 caracteres permanecer n en el visor despu s de desplazarse dicho nombre por ste Cuando el reproductor detecta un CD Super Audio multicanal aparece la informaci n de canales antes que el tiempo de reproducci n de la pista actual e Mientras reproduce un disco T tulo de la pista TRACK HITECHBLUES Pulse TIME TEXT Informaci n de canales s lo aparece cuando el reproductor detecta un CD Super Audio multicanal MULTI 5 1CH TRACK MULTI 5 1 CH V Tiempo de reproducci n de la pista actual TEXT TRACK INDEX MIN SEC 1 1 1 565 amp Pulse TIME TEXT Y Tiempo restante de la pista actual Pulse T
144. s lt q AMS PP The playback mode appears in the display Playback Front Center Surround Sub mode speakers speaker speakers woofer MCH Direct Each signal outputs directly from each speaker 5 Large SW Large Large Large O 5 Large Large Large Large 5 Small SW Small Small Small O FRT Large 5W Large Small Small O FRT Large Large Small Small No CNTR SW Large Large O No CNTR Large Large About Large or Small speaker A Large speaker is a speaker that can reproduce bass frequencies plentifully If you select Small for the surround speakers the bass frequencies will come from the front speakers and or sub woofer For normal use select MCH Direct or set all the speakers to Large ex 5 Large SW 5 Large etc If the sound is noisy or the Multi channel playback is not effective while playing a Multi channel Super Audio CD change the settings of the speakers concerned to Small 4 Turn 4 AMS gt gt I until desired mode appears in the display 5 Press Ht4 AMS PP To return to the normal display press MENU Notes e The Multi channel management function does not work when you select MCH Direct you cannot set the output level balance of each speaker e The front speaker setting is set to Large automatically when you set the Sub woofer to e When you play a track that does not
145. s player can display only the disc name artist name and track names from TEXT discs Other information cannot be displayed Displaying the information of a TEXT disc in other languages You can change the displayed language if the TEXT disc has multi language capacity When the player detects such a TEXT disc MULTI TEXT appears in the display Change the language according to the procedures below 1 Press MENU in stop mode 2 Turn H4 AMS PPI until LANGUAGE appears in the display 3 Press Ht4 AMS PPI The current selected language English French German etc flashes If the player cannot display the language used in a TEXT disc Other Lang appears in the display 4 Turn I44 AMS PPI until the desired language appears in the display 5 Press Ht4 AMS PP After a few seconds the information appears in the selected language 17 sosig BUIl eId sosig BUIl BId Locating a Specific Track During stop or play mode you can locate any track to be played Ss 44 A MSPP gt 10 Number buttons kea gt gt To locate You need to Turn Htd AMS PPI clockwise until you find the track When using the remote press Pl repeatedly until you find the track The next or succeeding tracks Turn kK AMS PPI counterclockwise until you find the track When using the remote press k d repeatedly until you find the track The current or preceding
146. sactiver l affichage DISPLAY OFF s affiche Lorsque vous appuyez sur le bouton pour activer l affichage DISPLAY ON s affiche 16 Affichage des informations d un disque TEXT Les disques TEXT contiennent des informations telles que le titre du disque ou le nom de l artiste en plus des signaux audio Les informations TEXT affich es par ce lecteur sont le titre du disque le nom de l artiste et le titre de la plage en cours Lorsque le lecteur d tecte la pr sence d un disque TEXT l indication TEXT appara t dans la fen tre d affichage Si votre disque TEXT comporte plusieurs langues MULTI TEXT s affichent Pour visualiser les informations dans une autre langue voir Affichage des informations d un disque TEXT dans une autre langue la page 17 Affichage des informations d un disque TEXT en mode d arr t Appuyez sur TIME TEXT Chaque fois que vous appuyez sur cette touche le titre du disque ou le nom de l artiste appara t dans la fen tre d affichage Si vous s lectionnez le nom de l artiste l indication ART appara t dans la fen tre d affichage Avant de commencer la lecture Titre du disque DISC SONYHITS Appuyez sur TIME TEXT V Nom de l artiste ART SONY BAND Appuyez sur TIME TEXT Y Nombre total de plages et dur e totale Appuyez sur TIM E TEXT
147. se en fr quence 2 Hz 20 kHz Plage dynamique 99 dB ou plus Distorsion harmonique totale 0 0019 ou moins Pleurage et scintillement Valeur dans la limite mesurable 20 001 W PEAK ou moins Connecteurs de sortie Type de Niveau de Imp dance de prise sortie charge ANALOG Prises phono 2 Vrms Plus de OUT 50 kilohms 10 kilohms DIGITAL CD Connecteur 18 dBm OUT OPTICAL de sortie Longueur d onde de l mission optique lumineuse carr 660 nm DIGITAL CD Connecteur 0 5 Vp p 75 ohms OUT COAXIAL de sortie coaxial PHONES Prise phono 10 mW 32 ohms st r o Sort uniquement les signaux audio de CD Caract ristiques g n rales Laser Laser semi conducteur CD Super Audio 650 nm CD X 780 nm Dur e d mission continue Puissance rayonnante du laser 5 47 uW 650 nm Ces sorties correspondent la valeur mesur e une distance d environ 200 mm de la surface de la lentille de l objectif sur le point de lecture optique Puissance de raccordement 230 V CA 50 60 Hz Consommation lectrique 24 W Dimensions l h p 430 x 124 x 390 mm parties saillantes comprises Masse approx 8 2 kg Accessoires fournis Voir page 4 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 2 78 seurejuouwus duo suoreunozu saurejuouwus duo suoreunozu Index A Accessoires 4 Affichage d informations 15 Amplificateur non fourni 5 AM
148. ses identifi es par le m me code de couleur le blanc gauche sur le blanc et le rouge droite sur le rouge C ble de connexion audio rouge et blanc non fournis Blanc L Blanc L Rouge R Rouge R Si vous ne raccordez pas les prises ANALOG 5 1 CH vous pouvez utiliser le c ble de connexion audio fourni pour raccorder les prises ANALOG 2CH ANALOG DIGITAL CD OUT COAXIAL OPTICAL oO Remarque Lors de la lecture d un Super Audio CD multicanal le signal mis par les prises ANALOG 5 1CH FRONT L R est galement mis par les prises ANALOG 2CH OUT Le signal de mixage aval du signal multicanal n est pas reproduit Vers les prises CD CD Super Audio IN L R Amplificateur st r o etc gr Raccordement via le connecteur DIGITAL CD OUT OPTICAL Utilisez un c ble num rique optique pour ce raccordement En cas de raccordement du cable num rique optique au connecteur DIGITAL CD OUT OPTICAL enfoncez les fiches du cable jusqu a ce qu elles se bloquent en mettant un d clic Prenez garde de ne pas plier ni torsader le cable optique Cable num rique optique non fourni d1_ PB ANALOG DIGITAL CD ONT SURROUND CENTER L T COAXIAL OPTICAL a A la prise num rique optique CD CD Super Audio IN Amplificateur st r o etc Remarque Seuls les signaux audio de CD conventionnels peuvent tre sortis via les connecteurs DIGITAL CD OUT Les signaux de Super Audio CD ne p
149. ste n ein So geben Sie eine Titelnummer uber 11 ein 1 Dr cken Sie gt 10 2 Geben Sie die Ziffern der Titelnummer ein Wenn Sie 0 eingeben wollen dr cken Sie 10 0 Beispiele e Zum Wiedergeben von Titelnummer 30 dr cken Sie gt 10 dann 3 und 10 0 e Zum Wiedergeben von Titelnummer 100 dr cken Sie zweimal gt 10 dann 1 und zweimal 10 0 182 Ansteuern einer bestimmten Passage in einem Titel Sie k nnen w hrend der Wiedergabe einer CD und im Pausemodus eine bestimmte Stelle in einem Titel ansteuern SIOS Ss S CE com laa gt i a a INDEX HK4AMSDA dam a Ansteuern einer bestimmten Stelle w hrend der Ton wiedergegeben wird Suchen Halten Sie w hrend der Wiedergabe 4 gt gt gedr ckt W hrend des Vorw rts bzw R ckw rtssuchens wird der Ton mit Unterbrechungen wiedergegeben Lassen Sie die Taste los sobald Sie die gew nschte Stelle gefunden haben Ansteuern einer bestimmten Stelle mit Hilfe der Zeitanzeige Suchen mit hoher Geschwindigkeit Halten Sie im Pausemodus lt lt gt gedr ckt Der Wiedergabeton ist nicht zu h ren Wenn Over im Display erscheint Das Ende der CD ist erreicht Dr cken Sie Kk oder lt lt um wieder zur ckzuschalten Hinweis Bei Titeln die nur ein paar Sekunden lang sind wird der Ton beim Suchen unter Umst nden nicht wiedergegeben In diesem Fall k nnen Sie die gew nschte Stelle eventuell nicht
150. t s applique au mod le SCD XA3000ES e La t l commande fournie est capable de commander le SCD XA3000ES et un lecteur classique Sony TABLE DES MATIERES Pr paration 4 Avant d entamer les raccordements 4 Raccordement de composants audio 5 Emplacement et fonction des composants 8 Descriptions des composants du panneau frontal 8 Description des composants du panneau arri re 10 Description des composants de la t l commande 11 Lecture de disques 12 Types de disques compatibles 12 Lecture d un disque 14 Utilisation de la fen tre d affichage 15 Localisation d une plage sp cifique 18 Localisation d un passage d termin sur une plage 18 Lecture de plages r p t e 19 Lecture de plages dans un ordre quelconque lecture al atoire 20 Cr ation de votre propre programme musical lecture programm e 21 Lecture d un Super Audio CD multicanal fonction de gestion multicanal 22 Informations compl mentaires 25 Pr cautions 25 Remarques sur les disques 26 D pannage 27 Sp cifications 27 Index 28 3 Preparation Ce chapitre pr sente des informations sur les accessoires fournis ainsi que sur le raccordement de differents composants audio au lecteur Super Audio CD Lisez attentivement ce chapitre avant de raccorder quoi que ce soit au lecteur AR Avant d entamer les raccordements Verification des accessoires fournis Ce lecteur est fourni avec les l ments suivant
151. the Multi channel management 1 Select the appropriate preset playback mode 2 channel playback or Multi channel playback 2 Adjust the output level balance of each speaker only when you select the Multi channel playback mode Notes e This features only work when you play the Super Audio CD e You may not be able to adjust the output level balance depending on the speaker layout mode that you selected MENU mi SS Sa OOO DIO 000 O ENTER ses D c LEVEL ADJ Gere IC we kaa PPI 22 Selecting 2 channel playback mode 1 2 3 5 Press MENU Turn H4 AMS gt gt I until 2CH SPK MODE appears in the display Press I44 AMS PPI The playback mode appears in the display Playback Front speakers Sub woofer mode 2CH Direct Each signal outputs directly from front speakers No signal outputs from the Sub woofer 2CH SW O O Turn Ht4 AMS gt gt I until desired mode appears in the display Press Ht4 AMS PP To return to the normal display press MENU Note You cannot operate this function when the player is in the CD or Multi channel playback mode Operate this function when the player is in the 2 channel Super Audio CD playback mode the disc tray is opened or no discs are in the player Selecting Multi channel playback mode 1 2 3 Press MENU Turn H4 AMS gt gt I until M CH SPK MODE appears in the display Pres
152. tournez la molette kK AMS 1 dans le sens antihoraire d un clic vous revenez la piste pr c dente lorsque vous tournez la molette t AMS PPI dans le sens horaire d un clic vous passez la piste suivante OR sjuesodwo9 sap UOIPUOJ Jo juowuo2eduuz sjuesodwo9 sap UOIPU0OJ 39 juowuo2e duuz Description des composants du panneau arriere ANALOG DIGITAL CD 5 1CH OU FRONT SURROUND CENTER OUT COAXIAL OPTICAL 1 Prises ANALOG 2CH OUT L R 6 Remarque Raccordez ces prises un composant audio st r o bi Seuls les signaux audio du CD peuvent tre sortis via les canal a l aide du cable de connexion audio connecteurs DIGITAL CD OUT indiqu s sous les points 3 et 4 Les signaux du Super Audio CD ne peuvent tre sortis via 1 Prises ANALOG 5 1CH OUT 5 DIGITAL CD OUT Raccordez un amplificateur quip de prises 5 1CH INPUT amplificateur multicanal amplificateur AV etc l aide des c bles de connexion audio 3 Connecteur DIGITAL CD OUT COAXIAL 7 Raccordez ce connecteur un composant audio l aide d un c ble num rique coaxial 4 Connecteur DIGITAL CD OUT OPTICAL 7 Raccordez ce connecteur 4 un composant audio a l aide d un c ble num rique optique 10 Description des composants de la t l commande
153. tracks A specific track directly Turn kK AMS BB1 until you find the track number you want When using the remote press Htdl or PPI repeatedly until you find the track Locating a track directly by entering the track number 5 Press the number button s to enter the track number ST To enter a track number over 11 1 Press gt 10 2 Enter the corresponding digits To enter 0 press 10 0 instead Examples e To play track number 30 press gt 10 then 3 and 10 0 e To play track number 100 press gt 10 twice then 1 and 10 0 twice 18 Locating a Particular Point in a Track You can locate a particular point in a track during play or play pause SOS ee oO nn eoo CE J a 44 gt gt lt 14 gt gt Maamsp gt INDEX l SG Locating a point while monitoring the sound Search Press and hold K 4 during play You will hear intermittent playback as the disc goes forward or reverses When you reach the desired point release the button Locating a point by observing the time indication High Speed Search Press and hold 4 during play pause You will not hear the playback sound When Over appears in the display The disc has reached its end Press kK or 4 to go back Note Tracks that are only a few seconds long may be too short for monitoring In this case the player may not search correctly Locating a point using th
154. tsprechern ausgegeben DISC PR cool SURR 6 Dr cken Sie mehrmals 4 lt gt gt I um den Ausgangspegel einzustellen DISC FRT 1 SURR 7 Dr cken Sie ENTER Der Player schaltet wieder in den Status in Schritt 4 zur ck Weitere Einstellungen nehmen Sie wie in Schritt 4 bis 7 erl utert vor 8 Dr cken Sie LEVEL ADJ wenn das Einstellen abgeschlossen ist Im Display erscheint wieder die normale Anzeige Weitere Informationen In diesem Kapitel finden Sie weitere Informationen zu Ihrem Super Audio CD Player die Sie beachten sollten damit Sie lange Freude an diesem Ger t haben Sicherheitsma nahmen Sicherheit e Vorsicht Die Verwendung optischer Instrumente zusammen mit diesem Produkt stellt ein Gesundheitsrisiko f r die Augen dar e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Kundendienst ausgetauscht werden e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Stromversorgung e Bevor Sie den CD Player in Betrieb nehmen berpr fen Sie bitte ob die Betriebsspannung des CD Players Ihrer lokalen Stromversorgung entspricht Die Betriebsspannung ist a
155. ue enceinte avec la t l commande fournie en mode lecture 1 Appuyez sur LEVEL ADJ que vous soyez en mode lecture ou en mode arr t Si vous effectuez le r glage en mode lecture passez directement a l tape 4 2 AR 2 3 Appuyez plusieurs fois de suite sur Kd gt gt I jusqu a ce que TONE ON s affiche Appuyez sur ENTER Le signal d essai est amp mis par chacune des enceintes l une apr s l autre et l cran indique quelle enceinte met actuellement le signal Appuyez plusieurs fois de suite sur Kd gt gt jusqu ce que l l ment souhait s affiche S lectionnez l l ment CNTR BALANCE SURR BALANCE ou SW BALANCE Remarque Lorsque vous r glez le caisson de basses sur en mode de configuration page 22 SW BALANCE ne peut pas tre s lectionn De m me lorsque vous r glez les enceintes centrale et surround sur CNTR BALANCE et SURR BALANCE ne peut pas tre s lectionn Appuyez sur ENTER Le r glage de la balance apparait En mode d arr t l enceinte s lectionn e met le signal d essai Exemple Si vous s lectionnez SURR BALANCE le signal d essai est audible sur les enceintes avant et les enceintes surround DISC FRT 1 SURR Appuyez plusieurs fois de suite sur M44 gt gt 1 pour r gler le niveau de sortie DISC ER les boro RAR
156. uf dem Typenschild hinten am CD Player verzeichnet e Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist e Wenn Sie den CD Player l ngere Zeit nicht benutzen wollen ziehen Sie bitte das Netzkabel aus der Netzsteckdose Ziehen Sie dabei immer am Stecker nie am Kabel selbst Aufstellort e Stellen Sie den CD Player an einem Ort mit ausreichender Luftzufuhr auf damit sich im Ger t kein W rmestau bildet e Stellen Sie den CD Player nicht auf eine weiche Oberfl che wie zum Beispiel einen Teppich Dadurch k nnten die L ftungs ffnungen an der Unterseite blockiert werden e Stellen Sie den CD Player nicht in der N he von W rmequellen oder an Orten auf an denen er direktem Sonnenlicht berm ig viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Niederschlag von Kondenswasser e Wird der CD Player direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht oder in einem sehr feuchten Raum aufgestellt kann sich auf den Linsen im CD Player Feuchtigkeit niederschlagen In diesem Falle funktioniert der CD Player unter Umst nden nicht mehr richtig Nehmen Sie dann die CD heraus und lassen Sie den CD Player etwa eine Stunde lang eingeschaltet stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist e Beim Einschalten sind m glicherweise St rger usche zu h ren w hrend die CD in den Super Audio CD Player eingelesen wird Dies ist keine Fehlfunktion
157. une p riode prolong e d branchez le de la prise murale Pour d connecter le cordon d alimentation tirez sur la fiche ne tirez jamais sur le cordon proprement dit Installation e Installez le lecteur dans un lieu suffisamment ventil afin de pr venir tout risque de surchauffe l int rieur du bo tier e N installez pas le lecteur sur une surface souple comme un tapis qui risquerait d obstruer les ouies de ventilation situ es sur la base de l appareil e N installez pas le lecteur proximit de sources de chaleur ou dans un endroit excessivement poussi reux soumis la lumi re directe du soleil ou des vibrations ou des chocs m caniques importants Utilisation e Si vous transportez soudainement le lecteur d une pi ce froide dans une pi ce chaude ou si vous l installez dans une pi ce particuli rement humide de la condensation peut se former sur les lentilles mont es l int rieur du lecteur Le fonctionnement du lecteur risque d en tre affect En pareil cas retirez le disque du plateau de lecture et laissez le lecteur sous tension pendant environ une heure pour permettre l humidit de s vaporer e A l allumage il est possible que du bruit se fasse entendre lors du chargement du disque dans le lecteur Super Audio CD Ce bruit est normal R glage du volume e N augmentez pas trop le volume pendant l coute d un passage de tr s faible niveau d entr e ou ne comportant aucun signal audio V
158. ur la connexion multicanal raccordez les prises ANALOG 2CH OUT en utilisant galement le c ble audio de facon a pouvoir lire un CD ou un CD Super Audio apres avoir r gl le s lecteur de sources de votre amplificateur sur entr e CD ou CD Super Audio e Lors de la lecture d un CD classique ou d un Super Audio CD bi canal le signal mis par les prises ANALOG 2CH OUT est galement mis par les prises ANALOG 5 1CH FRONT L R e Lors de la lecture d un Super Audio CD multicanal le signal mis par les prises ANALOG 5 1CH FRONT L R est galement mis par les prises ANALOG 2CH OUT Le signal de mixage aval du signal multicanal n est pas reproduit e Il existe des Super Audio CD 5 4 ou 3 canaux Lors de la lecture de l un de ces disques le signal n est pas mis par la totalit des prises ANALOG 5 1CH OUT Pour plus de d tails reportez vous la couverture ou aux instructions du Super Audio CD Vers les prises SURROUND ou REAR IN L R Vers les prises FRONT IN L R Vers la prise SUB WOOFER IN Vers la prise Amplificateur multicanal CENTER IN amplificateur AV etc DFR uol esedaidg uoneiedoid Hooking Up the Audio Components Raccordement via les prises ANALOG 2CH OUT Utilisez un c ble de connexion audio pour effectuer ce raccordement Raccordez les prises ANALOG 2CH OUT L R aux prises d entr e CD CD Super Audio de votre amplificateur Branchez les broches sur les pri
159. utilise une fr quence d chantillonnage 64 fois sup rieure a celle d un CD classique et la quantification 1 bit b n ficie d une bande de fr quences et d une plage dynamique sur la fr quence audible plus larges ce qui lui permet de reproduire la musique avec une extr me fid lit par rapport au son original e Le Super Audio CD se pr sente soit sous la forme d un disque st r o bi canal soit sous la forme d un disque multicanal pouvant contenir jusqu a 6 canaux ind pendants Le Super Audio CD propose grace a sa caract ristique multicanal un syst me de r partition des enceintes globalement similaire au canal 5 1 du syst me AV actuel Caract ristiques du lecteur Ce lecteur est con u pour lire les Super Audio CD bi canal et multicanal ainsi que les CD classiques et offre les caract ristiques suivantes e m canique double optique capable de lire un Super Audio CD ou un CD classique sur chaque longueur d onde exclusive e capacit d acces plus rapide aux pistes gr ce un servom canisme de pointe e fonction de gestion multicanal permettant de r gler l environnement de lecture des diff rents canaux en fonction de la r partition et de la taille de vos enceintes e convertisseur N A Super Audio et syst me sync num rique direct qui offre une reproduction du son de meilleure qualit Divers e Un Super Audio CD peut comporter jusqu 255 numeros de plages index Cette fonctionnali
160. wankungen maximal Wert der Me grenze 0 001 Spitzenpegel Ausgang Buchsentyp Ausgangspegel Lastimpedanz ANALOG Cinch 2 V effektiver ber 10 kOhm OUT buchsen Mittelwert bei 50 kOhm DIGITAL Quadrati 18 dBm Laser CD OUT sche optische Wellenl nge OPTICAL Ausgangs 660 nm buchse DIGITAL Koaxial 0 5 Vp p 75 Ohm CD OUT ausgangs COAXIAL buchse PHONES Stereo 10 mW 32 Ohm Klinkenbuchse Nur Ausgabe der Audiosignale von CDs Allgemeines Laser Halbleiter Laser Super Audio CD X 650 nm CD X 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich Leistung der Laser Strahlung 5 47 uW bei 650 nm Gemessen im Abstand von etwa 200 mm von der Linsenoberfl che am optischen Sensorblock Betriebsspannung 230 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 24W Abmessungen B H T 430 x 124 x 390 mm einschlie lich vorstehender Teile und Bedienelemente Gewicht ca 8 2 kg Mitgeliefertes Zubehor Siehe Seite 4 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 2 7P UBUONEULIOJUL DIDHSM UBUONEULIOJUL 9IDHSM Index A AMS Automatischer Musiksensor 14 ANALOG OUT 2CH 6 51 CH 5 Anschlie en an den Netzstrom 7 Audiokomponenten 5 Ansteuern durch Eingeben der Titelnummer 18 einer bestimmten Passage 18 eines bestimmten Titels 18 mit der Indexfunktion Indexsuche 18 mit Hilfe der Zeitanzeige Suchen mit hoher Geschwindigkeit 18 w hrend der Ton wiedergegeben wird Su
161. y werden verschiedene Informationen ber die CD bzw den Titel angezeigt der gerade wiedergegeben wird In diesem Abschnitt wird erl utert welche Informationen zur aktuellen CD und in den verschiedenen Modi angezeigt werden TIME TEXT DISPLAY MODE O TIME TEXT ee DO Ole 000 000 SOS Ses pesa TES E E Ey gt Es o CD Informationen beim Einlegen einer CD Je nach CD die gerade eingelegt wird erscheint folgendes im Display 2 Kanal Super Audio CD MULTI 5 1CH MULTI 5 CH MULTI CH SACD SACD SACD 12131715 oder 112131415 BANGE 6 7 8 9 10 6 7 8 910 617181910 W hrend der W hrend der W hrend der Wiedergabe Wiedergabe Wiedergabe einer 5 1 Kanal einer 5 Kanal anderer Super Audio CD Super Audio CD Super Audio CDs oder im Herk mmliche CD Stopmodus 10 Anzeigen von Informationen im Stopmodus Dr cken Sie TIM E TEXT Im Display erscheinen die Gesamtzahl der Titel und die Gesamtspieldauer Gesamtzahl der Titel Gesamtspieldauer 15 Sd uoa usqa uapa m Sd uoa USB IDPIIM Das Display Anzeigen von Informationen w hrend der Wiedergabe Dr cken Sie TIME TEXT Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheinen die aktuelle Titelnummer und die verstrichene bzw
162. ying the information of a TEXT disc in stop mode Press TIME TEXT Each time you press the button the disc name or artist name appears in the display When you select the artist name ART appears in the display e Before you start playing Disc title SONYHITS Press TIME TEXT V Artist name ART SONY BAND Press TIME TEXT Y Total number of tracks and total playing time Display information of a TEXT disc while playing a disc The current track name appears If the disc name has more than 15 characters the first 14 characters will remain after the name scrolls by in the display When the player detects a Multi channel Super Audio CD the channel information appears before the playing time of the current track appears e While playing a disc Track title TRACK HITECHBLUES Press TIME TEXT Channel information appears only when the player detects a Multi channel Super Audio CD TRACK MULTI 5 1 CH Playing time of the current track TRACK INDEX MIN SEC 1 1 1 56 gt Press TIME TEXT V Remaining time on the current track Press TIME TEXT Remaining time on the disc Notes e The display may not show all the characters depending on the disc e Thi
163. zu den Audiosignalen Informationen wie den Namen der CD und den Namen des Interpreten Bei diesem Player k nnen der Name der CD der Name des Interpreten und der Name des aktuellen Titels als TEXT Informationen angezeigt werden Wenn der Player eine TEXT CD erkennt erscheint TEXT im Display Wenn auf einer TEXT CD mehrere Sprachen aufgezeichnet sind erscheint MULTI TEXT im Display Wenn Sie die Informationen in einer anderen Sprache anzeigen lassen wollen lesen Sie bitte unter Anzeigen der Informationen auf einer TEXT CD in einer anderen Sprache auf Seite 17 nach Anzeigen der Informationen auf einer TEXT CD im Stopmodus Dr cken Sie TIM E TEXT Mit jedem Tastendruck auf diese Taste erscheint abwechselnd der Name der CD oder der Name des Interpreten im Display Wenn Sie den Namen des Interpreten ausw hlen erscheint ART im Display Vor dem Starten der Wiedergabe Name der CD DISC SONYHITS Tastendruck TIM E TEXT Y Name des Interpreten ART SONY_BAND Tastendruck TIM E TEXT NY Gesamtzahl der Titel und Gesamtspieldauer MULTI CH 112131415 ALU Tastendruck TIME TEXT Anzeigen der Informationen auf einer TEXT CD w hrend der CD Wiedergabe Der Name des aktuellen Titels erscheint Wenn der Name der CD aus mehr als 15 Zeichen besteht l uft der Name durch das Display und danach werden die ersten 14 Zeichen st ndig im Display angeze

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

to MVS41 XP, MVS45 XP, MVS45L XP, MVS52 XP  UBZ-LJ8  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-3af3a009-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-e497ee23-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-e79b3589-11-16
• https://telegra.ph/Footer-Concrete-Volume-Calculator-5a09cfc7-11-17
• https://telegra.ph/Concrete-Mix-Calculator-48a5462c-11-13
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-7cabf957-11-13
• https://telegra.ph/square-bar-weight-calculator-c8761b9e-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-faef5685-11-17
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-05b0f707-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-0997ae78-11-18