Sony SAL24F20Z User's Manual
Contents
1. y nf mm SL 48 F 7 9 ma 1 84 me 2 61 EU xt m 0 19 RAMA x 0 29 B N tee F22 iE mm 72 RY RABE 78X76 2 mm E 4 9 555 LE 35mm HEBREO ALE APS C Rot AG ERE YA ES SAL Hf 1 EFX 35mm AAO MA 2 EXE APS C x AQ te BASIN BY ERS AN BY REM Re aS EK RS o 3 ABLA AAA WEA SR ADI ADA BE Smt as ET E AA Wet ADD MARA PEER SAA AE me AO REA PE ik 1 MBA C1 RAR 1 Fk HA 1 AAR O RADO TT ALAR E RATAA Ol E Sony Corporation HIRE RR Zr BDA AAA AMA ARES HATA o t AS REAS A RE CPE ARAS AAA AES TRA IZA By 1 2 5 TRAJE 701 ASE ERD th hie A HH 2011122. HAJOWDIBA AHA RI3 DA BREY R DE ME XZ FILI FRICKOEY N PUDE LYARITODRADEEPTE Fe AF Cine DAA AXDAELY RATI BE ZAFICLET AXDHMBOMUELY ARO WIND A ESMAOREDMFORE MF CKO ET o DY ARM ORE 452 N 1185 TIA HATE BAT y Fe AFKRIEMFOU FNM RELKUAIC ADS METIA TP YI OCEBDS I 4 HAUY FROLT EY heADtET ATA HBS DPAYI ADOI A HAB TDS KORR EBH DELET AF MFI Y FO JL RS JARLE EE FLOGS AFREICMFICW OIA Slcld DAD ELLY AMOR EDAFOE lc AF MFIY ROJAS VE RUE do MFRRICAFICW OIA Slcld AXIS ORIEDMF VY ADREDAFOE RIC AF MFIY POLRI VE FRLAT Ft LI KY APWI4 HAA DMF AF rill St IRA AF A Field VAIL AF AF S C74 AAZDYILTWSEEle TA HAU VIS EDMEE LES RORA DMFIMESILE EA EY BAS TLLA VTA TIPA AO ERRUZ AF AD SHER SDE Y hADEDIRT UIC E EIREOREREMFTEASI DS EZ cio EY NOBLES Ol FBR Ao MEC RARE MREOWR SMEMEFTIESS DAR N DP 4 VS CERA LIEB SEY R DEZLT lt IZAM J4 AAR IEKIY LSA H 3185 CORY Y BAL CUS A KT 4 H ADE HEIHDSTEMCEET HLERRACOEY KOBECNEDT OC ZEDKEDEY ROU VY S EVSCEDCERST DAD LBEMAEZTISM LINDAS TCS TORY VOMAEREESSTEMCHET HMHISDXSOM PBB CB lt IER o EMittR Bae Bz eyes i 24mm F2 ZA SSM 35mm FIRES ARE 36 mm LIZ 7
3. Zeiss et Sony Corporation est destin aux appareils photo a monture A Sony Cet objectif a t fabriqu selon les normes strictes et le syst me d assurance qualit de Carl Zeiss Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et Pobjectif Lorsque vous utilisez cet objectif avec un appareil photo monture E rattachez toujours un adaptateur pour monture d objectif vendu s par ment Ne fixez pas l objectif directement sur l appareil photo monture E car vous risqueriez d endommager l un et Pautre Pr cautions concernant l emploi du flash Lorsque vous utilisez le flash int gr de l appareil photo retirez toujours le parasoleil et prenez vos photos au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ a certains types de flash Pobjectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de l image Vignetage Lorsqu un objectif est utilis les coins de P cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Noms des l ments 1 Bague de mise au point 2 Indice de distance Contacts de Pobjectif 4 Rep re de montage chelle de mise au point Bouton de maintien de la mise au point Commutateur de mode de mise au point NW WM Ww E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir l illustration E 1
4. 1 D posez les capuchons d objectif avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Vous pouvez poser et d poser le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 Suite a la page arri re Suite de la page avant 2 Alignez le rep re orange du barillet d objectif sur le rep re orange de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de lobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration B 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumi re parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur le point rouge de l objectif puis in
5. 9 H41 84 H627 61 mak m 0 19 SITE 5 0 29 Be MED F22 74119 f2 mm 72 WA TiA RAREXRA 78x76 9 mm Be g 555 21222034 E ARCA APS CH 4 Ai MORRRT ZIM LICL VY ABR TY ILAXD COMARLET 2 BS 1 k35 mm 41 XD IRB2IKAPS CH 4 AMMO HRA ZI LICL VY ABR T II ILAXISCO BERLE PERKEP IA RART TEDOS Ak COR HEZRLIJTO e ZOLYZISIERETL Y I S eRALCWET Bat IIA ARE CADRAN ADI DIVVACOMPADE CHR ORECH LITO CE TK ERRADA LICH THEA HRDA LI RAND Oe PBB D RAR COR CT fi EDI 1484 LYZ LYXITOY REY DO LAU Vv YF LIMIT RO LYATA 1 AI E HERB KON BIE MROKDPEE lt BESOT EBORI D E SALEM OUY HRSHORETCT ZO ELA ROSA dia CSS IRC o This instruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using the lens This lens is designed for Sony a cameras This lens was developed jointly by Carl Zeiss and Sony Corporation and designed for Sony A mount cameras This lens is produced according to the strict standards and quality assurance system of Carl Zeiss A Notes on use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens When using this lens with an E mount camera attach a s
6. The equivalent 35mm format focal length shown above is for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C sized image sensor SN The angle of view 1 is for 35mm format cameras and the angle of view 2 is for Interchangeable Lens Digital Cameras equipped with an APS C size image sensor amp Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using an ADI compatible flash Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Lens case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks or registered trademarks of those companies Francais Cette notice d emploi explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes a tous les objectifs par exemple les remarques sur Pemploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser Pobjectif Cet objectif est con u pour les appareils photo Sony a Cet objectif qui a t d velopp en collaboration par Carl
7. el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol del objetivo Es recomendable utilizar un parasol del objetivo para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol del objetivo con la l nea roja del objetivo y despu s inserte el parasol del objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol del objetivo quede alineado con la l nea roja del objetivo y el parasol del objetivo chasquee en su lugar Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el flash suministrado con la c mara extraiga el parasol del objetivo para evitar que se bloquee la luz del flash Si hay una l nea roja u otra marca fije el parasol del objetivo con precisi n ya que podr a ser inefectivo o aparecer en las fotograf as Cuando guarde la c mara fije el parasol del objetivo hacia atr s Enfoque Para cambiar entre AF enfoque autom tico y MF enfoque manual El enfoque puede cambiarse entre AF y MF en el objetivo Para fotografiar con AF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a AF Para fotografiar con MF tanto la c mara como el objetivo deber n ajustarse a MF Para ajustar el modo de enfoque en el objetivo Consulte la ilustraci n B 1 Deslice el interruptor del modo de enfoque hasta
8. 1 Parasoleil 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation Les noms de soci t s et les noms de produits sont des marques commerciales ou des marques d pos es de ces soci t s En este manual de instrucciones se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo est dise ado para c maras Sony a Este objetivo ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss y Sony Corporation y dise ado para c maras con montura A Sony Este objetivo ha sido producido de acuerdo con normas estrictas y el sistema de aseguramiento de calidad de Carl Zeiss E Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo Cuando utilice este objetivo con una c mara con montura E f jele un adaptador de montura de objetivo vendido aparte No fije el objetivo directamente a una c mara con montura E ya que podr a da ar ambos Precauciones en el uso del flash Cuando utilice un flash incorporado en la c mara qu tele siempre el parasol del objetivo y fotogr
9. 4 188 197 03 1 SONY Ox SIAL YZ Interchangeable Lens Objectif interchangeable ERRA ERA Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones E FA it AB Distagon Tx 24mm F2 ZA SSM SAL24F20Z A mount 02010 Sony Corporation http www sony net Printed in Japan 4188197030 COMPE Fit TOMIALOBARC VOC ERARIO PORE Y RAL TUES Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink BANA REOLOOPBRRET SI EA WE AS OREP KEE EONENON BESASTLHGDET CORREAS RAVEN CADERA OBROMUINARLINES CONEA R lt BB POL BRARRIBENCIEAAN BRO tre VITEBRSNIMIARMHRELT lt E AN TORRAS TC LY ADE De ACABA LCWES gt RALOCIRIE CIRIO AROSA CCAA AFCO AEC ADETA DT DSR CEHE AY 2 RO DAT CBEUUCENET AIS 2 EDIL PA AO HOR CIRO AXIY PALYZTY A ILY 74 AOmMER CEDE LYPI AER o CHES Nici Brak AT A CR DEAN TIE o ALO SFR e LIZA WITHA TARDES AXDSE LY AOMAE LODO HDT lt THE EX IY RIAS CHBUOBAlL RITO Y IY NITO I ABFA lt TEC 0 HIBDBTNMSO ETO L
10. CIERRA TIRA E ZEPA RRA SNE E i 1 WA ARANA T 1 Al 2 WRIT RARE FABIA HE FREE BES OS NN FE 2 2 BRS LNB AMSA ERRE ma RRE WHE ARRIAGA AR RAUNT BERAWR o TEITE BERR BEIM AL EAN BES PEEL TAH BBE o i RX SNE E 2 A A SES HSL AiR FX RRR ENEM BESTE DABS O MIRE REIS LIRA LAIA Ala RAH AN AZ RAMU thee B TRAE EI RD RA LIA Bie TILA MEA AEM MISERIA WR PRADO BE KTH UREA TEER IER AN MERMA FRR LS BEBE UL E a BEL E DP we tik AF Bante MF Fa EARE WDE AF Fl MF Zia Pert Re est BET AFA TANIA BIE AP ET MF HHR FALL BEL PBS LS AA EH MF GRALZEMRRW 60468 B 1 OT RE SUE SR EIA AF ok MF TE MF RAF ANWAR RRA MENE MAA D 2 AAA DEAD TARS AF MF AtA HEN o HANAR EA AF It F AF MF RARAS AF DRA MF HIGEN MF HEBE AF IS 4 AF ME frl RASH ME H AF HRF DMF OTR AFA A asta ate Bk AF S ik A A URGE Feo REMERA DMF 44 Ho ELA BIOL AEH DMF Aa SATIS EE AFC CESANTE IN VA AB A ERAN AE AE RA SEO FY TE MF AR TIC PRIOR ARRAY MCE FCM DES ARLE BEAT EGR MALO RA BUI ACE BEKIR FIIR XT ERA BR ia 3 HERRERA BIHAR TURES BET HERE HBO He A Ba LAN AAT DAFI a LOD AE EAL EC PETALS BLA 5 LS ites Distagon T 24mm F2 ZA i ASEM SSM SAL24F20Z HF 35mm WERE 36
11. U REZEV DY BAX TIRED HIIT E Wo FIIY AERO TER AXS AIS Y Y RRE LY AD Naldo UTI mb LEBEN TIRE LT lt IE A LY ZETA VADEHADHICKD TIE LY ANDO Y Y 1 HS SAOTBICROCESTENRBOET MAKETT VITAE OEE LES MLE VE FIA OMA BIRO D D1 2RR AATCC lt IER 0 BRBODE A DA WAUYD 2 PEREA LY IBER 4 Y 07 MER ERER 6734 JA MJU RADA DANAE BAA YF Be ata E DYAZOMO AIS OE MOIS F LOT Mots ore 452A FB 11185 1 MBOLY A YTSENXSONRT 4 r y TZTeaAess LDYAZTOY Y TRIO 202800745 ECO AID MOISFLACERT Did YA J REMIFTOREE TOL YU ZE Y Y TORO Ht SOS LICE CT 2 VYZAENKXIGOAZVYVYOR VIY KE FUSADE TIEDIAG DUZER CDM S cM LY CES RS NA ICAA y e OvIDDDSETH I lt DAS e LYREMDO MISES AXSOLY AMOS FURI MABE SEU DY REMIT LAKES CEU MDF LO 715A E 288 AXIOVYARMOEF LMI Y CHALICE FLV AEREA Ica LT DYAI FeEMdtsS HEAT ADD KES SO LEDI LYAI FORAZATTH LET LYAZTI KORE LY AZORMCADET FDA LY XT FOR ELSA BAI CAF vIEWS EF CREA COS e AID Y Y VEO CBI LAA TS y YAK DNESNITENDORFINT VYAI REEF L TK LER REED IMITA DY AD RE IEHEICEND AHI T lt IZE AD LY AI KOREA Dato BHO BiCLYAI RPSOAGTED DOE BRAY AI PENAS DEEE ELLA TRONGT EEU EY keAbtES AFA 74 52 MES 711734
12. afie alejado a 1 m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotograf a Vi eteado Cuando utilice el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 ndice de distancia 3 Contactos del objetivo 4 Indice de montaje 5 Escala de distancias 6 Bot n mantener enfoque 7 Interruptor del modo de enfoque E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n E 1 1 Extraiga las tapas del objetivo posterior y frontal y la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa del objetivo frontal de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol del objetivo fijado utilice el m todo 2 N Alinee el ndice naranja del barril del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n B 2 Manteniendo presionado
13. e toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol del objetivo 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de esas compa as FASS ial ASE FH GLB 5 AAA Ao BATA RANGERS CUA ATA EASY PARTIES HREL SME BARREA EWE T KEKEN Sony a HAt AAEH Carl Zeiss HI Sony Corporation Helm fj E iit Sony A FORAN AAA Carl Zeiss BN TAS ARIE DA EIA fill ei TT AK o 5 FAA 0 ERA RAINE BIBL SS UOT NER AL HUB o AROLAF E ROASUENUN RA AR i AGH DIARREA E RORE DIA HZ ERA AXIER ESN q ARAN ERAALIADCATN SUIT BESIDES HE ESA 1m RAR EA DET HAAN BARREDA ME EAS By EA BEAIN FRIAS AERA ZA ARCA 1 2 Ho Lf ERIRE ARA 4 BERT ERAN
14. el modo apropiado AF o MF En ME gire el anillo de enfoque mientras observe a trav s del visor Consulte la ilustraci n BJ 2 La se al de enfoque del visor indica el estado actual de enfoque Para utilizar una c mara equipada con bot n de control AF MF Presione el bot n de control AF MF para cambiar AF a MF cuando la c mara y el objetivo est n ajustados a AF Presione el bot n de control AF MF para cambiar MF a AF cuando la c mara est ajustada a MF y el objetivo est ajustado a AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el DMF correcto cuando el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no estar disponible en los casos siguientes Cuando la imagen est desenfocada Cuando haya seleccionado AF C enfoque autom tico continuo Cuando haya finalizado el enfoque de la segunda fotograf a durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse ligeramente m s all de infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Confirme siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor especialmente cuando el objetivo est enfocado cerca de infinito Bot n mantener enfoque Consulte la ilustraci n B 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se susp
15. ender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Es posible cambiar la funci n del bot n de mantener enfoque de c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de su c mara para obtener m s informaci n Especificaciones Nombre Distagon T 24mm F2 ZA SSM Nombre del modelo SAL24F20Z Distancia focal mm 36 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 7 9 objetivo ngulo de visi n 1 84 ngulo de visi n 2 61 Enfoque minimo 3 m 0 19 Ampliaci n maxima x 0 29 F stop minimo F22 Di metro del filtro mm 72 Dimensiones di metro 78x76 maximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 555 1 Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C SN El ngulo de visi n 1 es para c maras de formato de 35 mm y el ngulo de visi n 2 es para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C 3 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distante permite una medici n m s exacta ADD al utilizar un flash compatible con ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia d
16. eparately sold Mount Adaptor Do not attach the lens directly to the E mount camera or you may damage both Precautions for flash use When using a built in camera flash always remove the lens hood and shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Distance index 3 Lens contacts 4 Mounting index 5 Distance scale 6 Focus hold button 7 Focus mode switch E E Attaching and detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens co
17. fonction de ce bouton Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo pour le d tail _ _ __ ___ Sp cifications Distagon Tx 24mm F2 ZA SSM SAL24F20Z Focale quivalente en format 36 35 mm mm El ments groupes de lentilles 7 9 Nom Nom de mod le Angle de vue 1 84 Angle de vue 2 61 Mise au point minimale 0 19 0 63 m pieds Grossissement maximal x 0 29 f stop minimal F22 Diam tre d objectif mm 72 Dimensions diam tre 78x76 maximal x hauteur 3 1 8x3 Environ mm po Poids environ g 0z 555 19 5 8 1 La focale quivalente en format 35 mm indiqu e ci dessus concerne les appareils photo objectif interchangeable avec capteur d image de taille APS C Langle de vue 1 concerne les appareils photo de format 35 mm et langle de vue 2 concerne les appareils photo objectif interchangeable pourvu d un capteur d image de taille APS C La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet Cet objectif int gre un codeur de distance Le codeur de distance permet d obtenir des mesures plus pr cises ADI lorsqu un flash compatible ADI est utilis Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change La focale pr suppose que Pobjectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re
18. o AF Press the AF MF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF Direct manual focus DMF Rotate the focusing ring to set the correct DMF when the focus is locked in AF A automatic auto focus or AF S singleshot auto focus DMF is not available in the following cases When the image is out of focus When AF C continuous auto focus is selected When focusing of the second photo is complete in continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration B 3 While the focus hold button is pressed the auto focus function is suspended and focusing is fixed for shooting The function of the focus hold button can be changed on cameras with custom function capability Refer to your camera manual for details Specifications Name Model name a PAE ZAM Equivalent 35mm format 36 focal length mm Lens groups elements 7 9 Angle of view 1 84 Angle of view 2 61 Minimum focus m feet 0 19 0 63 Maximum magnification x 0 29 Minimum f stop F22 Filter diameter mm 72 Dimensions maximum 78x76 diameter x height 3 1 8x3 Approx mm in Mass Approx g 0z 555 19 5 8
19. s rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur le point rouge de l objectif et que le parasoleil s encliquette Si vous utilisez le flash int gr de l appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Sil y a une ligne rouge ou une autre marque fixez le parasoleil pr cis ment sinon il risque d tre inefficace ou d tre visible sur les photos Pour ranger le parasoleil ins rez le Parri re de Pobjectif 9 Mise au point Pour commuter entre AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur Pobjectif Pour la photographie en mode AF l appareil photo et Pobjectif doivent tre tous les deux r gl s sur AF Pour la photographie en mode MF l appareil photo ou Pobjectif ou bien les deux doivent tre r gl s sur MF Pour r gler le mode de mise au point sur l objectif Voir l illustration B 1 R glez le commutateur de mode de mise au point sur le mode adapt AF ou MF En mode MF tournez la bague de mise au point pour faire la mise au point tout en regardant dans le viseur Voir P illustration 3 2 Le signal de mise au point dans le viseur indique P tat actuel de la mise au point Pour utiliser un appareil photo pourvu d une touche de commande AF MF Appuyez sur la to
20. uche de commande AF MF pour passer de AF a MF lorsque l appareil photo et Pobjectif sont tous deux r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF a AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et Pobjectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DME correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point automatique automatique ou AF S mise au point automatique unique Le mode DMF rest pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu avec AF A Prise de vue a l infini en mode MF Le m canisme de mise au point d passe l g rement linfini pour atteindre une plus grande nettet diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de image dans le viseur notamment lorsque le r glage de Pobjectif est proche de Pinfini Bouton de maintien de la mise au point Voir l illustration B 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de maintien de la mise au point la fonction de mise au point automatique est suspendue et la mise au point reste fixe pendant la prise de vue La fonction du bouton de maintien de la mise au point peut tre chang e sur les appareils photo permettant de personnaliser la
21. unterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red point on the lens then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red point on the lens and the lens hood clicks into place When using a built in camera flash remove the lens hood to avoid blocking the flash light e If there is a red line or other mark attach the lens hood precisely or it may be ineffective or appear in pictures When storing fit the lens hood onto the lens backwards 3 Focusing To switch between AF auto focus and MF manual focus Focusing can be switched between AF and MF on the lens For AF photography both the camera and lens should be set to AF For MF photography either or both the camera or lens should be set to MF To set the focus mode on the lens See illustration B 1 Slide the focus mode switch to the appropriate mode AF or MF In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder See illustration B 2 The focus signal in the viewfinder indicates the current focusing state To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set t
Download Pdf Manuals
Related Search