Sony MPK-NA Maintenance Manual
Contents
1. 4 RU Marine Pack 0 0 Marine Pack 0 0 0 gt Marine Pack EEE F3u 1 CT 0 0 0 1 WORE p a fe gt ZEN POSER gt O TER AN o J SRE gt nl LR A EMOS J SBE FATE FP BIL o JR 2 0 ZR LEASES gt bis gt 52 KEE REE ERRE 2 ASSE A ath ER AS AR2. AR 3 4 5 e LAST ll 6
3. 5 3 RU 6
4. He Are 15 CM
5. 1 RU 1 2 e
6. 4 5 A AFI ASS lA FURL OAI HS OPE AMN SASHA gz Sm 50 Mel HO BIS PI USLICI HI OS ARA Oz 1 oas suc 2 ous LIc see A el PARE I Er i oi 15 1 Asa AMAS ATA AA ma dar oge BA g stele EE ES BF of RE O 0 S NU Pr O oy pH m A A EEE HER 4 2 AAS ANA de MABLICH ga SOMMO 7 193 2222 OF RAUS oka OU EBANE BIAS q A Bet penne OR zalt gt FF Bu ope TE E B 3 FU SHE REA ASA DIAS Afd RAIL 2 uo OF 24344 AE 41419 yet 6 ogg me ISLC 092 dS FFE Zelan AGU OF HAAA SA FRU 030 EYA HALA Perl Belspel FALL 09 3377 Ale 8 z LS na el 3 KR OZ OH ar AZ OW els AA Se So EA HA da Balad FL TTE men 3H CATE NANA BILAL Lal ER SAY we E O A Ez Est FNAS BEA 0815 OSS EHI SONAL ODO EMI 4714 JOIA HEE HELI OZ 3 oge
7. SEZ A e 2 RU s CE e A 3 4
8. e ee ADI 4 ATX O O O e O e O O Fo 3 JP O DIE 6 O
9. SK NIE O O 6 Marine Pack O FEES Marine Pack O o 0 O EH OX ra 3 65 O 4 15 3 O O O O O O
10. SA JA Y AR AR SONY Marine Pack
11. O O O O H 2 to OJ M ER RES BRR SEE ERR HIBE NE aa AEX Ik O O ADE ahha AM 2 5 3 O o 4 O 5 OO lt
12. O O O 1 2 JP O O O O O e AJ AEE ABCD AG MACE e
13. O O 15cm 3 O O O O 1
14. 0 EEA AED gt Ae ANA MYT 0 ER 0 AEREE ARK AGI ARE m 2 CT 3 0 4 0 5 0 a HERRE AEREE gt Janu e RELA E 0 gt REVE HE u Pta o ER gt oe 7 6 0 Marine Pack GKE 0 Marine 0 0
15. 0 E 3 O GA ONE SITE gt ARRESE 15 3 3 LEID UI HSN BUSTIER LEL gt OBE FREE 0 SRE 0 0 ERDERAS D 0 F R gt VEE UTR o ERA AUR BRIS gt BE ED er Pe KC RE 4 Marine Pack O Marine Pack OF O Marine o O o 1 OO gt a fe gt O O
16. Breng een druppeltje smeervet op de O ring aan en wrijf het over de gehele O ring uit met uw vinger zoals hierboven getoond Controleer voor het gebruik altijd even of de O ring niet te droog is maar voldoende is ingevet Het smeervet beschermt de O ring en voorkomt slijtage Smeervet Gebruik alleen het bijgeleverde smeervet Andere soorten smeervet kunnen de O ring beschadigen en waterlekkage veroorzaken 6 Leg de O ring in de groef van het Marine Pack onderwater camerahuis Plaats de O ring gelijkmatig in de groef en let daarbij op de volgende punten Kleeft er geen vuil aan de O ring Controleer of de O ring niet gedraaid is of uitsteekt Wordt de O ring niet scheef getrokken STE Onjuist aangebracht Juist aangebracht 3 NL EEE AAA Juiste omgang met de O ring vervolg Eindcontrole Controleer de O ring nogmaals op vuil en scheurtjes en controleer nogmaals of deze is gedraaid Controleren op waterlekkage Voordat u de apparatuur plaatst moet u het onderwater camerahuis altijd sluiten en het ongeveer drie minuten zo n 15 cm onder water plaatsen om te controleren of er nergens water naar binnen lekt HVOORZICHTING Nadat opnamen hebt gemaakt bij een zanderige zeebodem of als het onderwaterhuis ergens in het zand hebt geplaatst verwijdert u de O ring voor inspectie en controleer het onderwaterhuis zorgvuldig op lekkage Zorg d
17. Vad ar en O ring O ringen ar till for att bevara vattentatheten hos undervattenshuset och annan utrustning Det r mycket viktigt att underh lla O ringen Om O ringen inte underh lls korrekt enligt de anvisningar som ges kan vattenl ckage uppst vilket kan resultera i att undervattenshuset sjunker 1 SE Hantering av O ringen Satt O ringen pa plats Undvik att s tta i O ringen p en plats med damm eller sand 1 bort O ringen O ring 9 gt For att ta bort O ringen tryck in den nagot och skjut den i pilens riktning sasom visas i illustrationen O ringen har tillr ckligt med slakhet f r att det ska vara l tt att ta bort den Var forsiktig s att du inte repar O ringen med naglarna 2 Unders k O ringen Kontrollera noggrant f ljande och torka av O ringen med mjuk tygtrasa eller pappersn sduk Kontrollera f rekomsten av smuts sandkorn harstran damm salt fiberrester etc Kontrollera f rekomsten av gammalt fett lt Smuts H rstran A Damm A Salt A Fiberrester Kann med ett finger runt O ringen f r att kontrollera f rekomsten av osynlig smuts Var efter torkning av O ringen noga med att inga fibrer fran tygtrasan eller pappersn sduken blir O ringen Kontrollera f rekomsten sprickor skevhet f rvridning smasprickor repor
18. sua Embalagem Marinha pode n o ser exactamente igual exemplificada nas ilustrag es O que um anel de veda o O anel de veda o actua de maneira a preservar as qualidades de resist ncia gua da Embalagem Marinha e de outros equipamentos Anel de A manuten o do anel de veda o muito importante Se a manuten o do anel de veda o n o for efectuada de acordo com as instru es poder causar infiltra es de gua e resultar em afundamento da embalagem marinha 1 PT Manuseamento do anel de Instale o anel de vedacao no devido lugar Evite ajustar o anel de veda o em locais com sujidade ou arenosos 1 Remova anel de vedagao Anel de veda o Da gt Para remover anel de veda o pressione o levemente e deslize o na direc o da seta conforme a ilustrac o anel de veda o 6 suficientemente flexivel para ser removido facilmente Tome cuidado para nao arranhar o anel com a unha GE 2 Inspeccione o anel de veda o Verifique cuidadosamente os pontos a seguir e limpe o anel de veda o com um pano macio ou len o de papel Verifique se h alguma sujidade gr o de areia cabelo poeira sal fiapos de linha etc Verifique se h vest gios de lubrificante antigo AA A Sujidade Areia ACabelo Poeira A Sal A Fiapos de linha Corra levemente ponta do seu de
19. 4 JP The Marine Pack you are using may not necessarily be the one in the illustrations What is the O ring The O ring ensures the waterproof qualities of the Marine Pack or other equipment O ring maintenance is very important Failure to carry out O ring maintenance according to the instructions may lead to water leakage and cause the Marine Pack to sink 1 GB Handling the O ring Fit the O ring Avoid fitting the O ring in dusty or sandy locations 1 Remove the O ring O ring gt 2 ON I To remove the O ring press it lightly and slide it in the direction of the arrow as illustrated The O ring has enough slack to be able to be removed easily Be careful not to scratch the O ring with your fingernail 2 Inspect the O ring Check carefully for the following If found wipe off with a soft cloth or tissue paper Is there any dirt sand hair dust salt thread scraps etc on the O ring Is there any old grease on the O ring AAA Dirt ASand AHair A Dust Salt Thread scraps Lightly run your fingertip around the O ring to check for any invisible dirt Be careful not to leave any cloth or tissue paper fibers on the O ring after wiping it Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc Replace the O ring if it is cracked or scratched Cracks Skewing A Distortion Fine AScra
20. intryckta sandkorn etc hos O ringen O ringar med sprickor eller repor skall bytas ut A Sprickor Skevhet A F rvridning A Sm sprickor A Repor A Intryckta sandkorn 2 SE 3 Unders k O ringens sp r Plocka f rsiktigt bort sandkorn och eventuella saltkristaller fran sparet 4 Unders k kontaktytan p O ringens andra sida p samma s tt som ovan 5 Stryk ett lager med det medf ljande specialfettet p O ringen Applicera en liten droppe fett och anvand fingerspetsarna f r att stryka ut ett tunt lager ver hela O ringen s som visas ovan Se till att O ringens yta alltid r tackt med ett tunt lager fett Fettet skyddar O ringen och f rhindrar slitage Fett Anvand bara det medf ljande fettet Fett fran andra tillverkare skadar O ringen vilket leder till vattenlackage 6 Placera O ringen i sparet i undervattenshuset S tt i O ringen jamnt i sparet och kontrollera samtidigt f ljande punkter F rekommer smuts p O ringen Kontrollera att O ringen inte ligger vriden eller sticker ut n gonstans inte i O ringen RE 689 CT Z N Fel s tt Ratt s tt 3 SE EEE GG 3 Hantering av O ringen forts Slutkontroll Kontrollera igen att O ringen ar fri fran smuts och sprickor och att den ligger som den ska utan att vara vriden Kontroll av vattenl ckage Innan du s tter i n gon
21. Verzogen A A Einkerbungen A Absplitterungen Sandeinschliisse 2 DE 3 Die O Ring Nut berpr fen Entfernen Sie sorgf ltig alle Sand oder getrockneten Salzk rnchen die in die Nut gelangt sind 4 Die anderen Kontaktflache auf der der O Ring aufliegt kontrollieren 5 Den O Ring mit dem mitgelieferten Spezialfett einfetten lt BS Fetten Sie den ganzen O Ring leicht mit einem Tropfen Fett mit Ihren Fingern ein wie in der Abbildung gezeigt Der ganze O Ring muss stets leicht eingefettet sein Das Fett sch tzt den O Ring und gewahrleistet eine lange Lebensdauer Fett Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Fett Bei anderen Arten von Fett wird der O Ring besch digt und Wasser kann eindringen 6 pen O Rings in die Nut des Unterwassergeh uses einsetzen Setzen Sie den O Ring gleichm ig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein Es darf sich kein Schmutz auf dem O Ring befinden Der O Ring darf nicht verdreht sein und nicht hervorstehen Ziehen Sie nicht am O Ring ij 7 Falsch Richtig 3 DE Handhabung des O Rings Fortsetzung Endkontrolle Vergewissern Sie sich nochmals dass der O Ring nicht verschmutzt eingerissen oder verdreht ist usw Uberpriifen auf wasserdichten Abschluss Vor dem Einsetzen des Ger ts schlie en Sie das Unterwassergeh use immer und tauchen es bis in eine Tiefe von etwa 15 cm ungef hr drei Minuten
22. anel de veda o por igual na sua ranhura prestando atenc o nos seguintes pontos alguma sujidade no anel de veda o Verifique se anel de veda o n o est torcido ou saliente estique anel de veda o Exemplo incorrecto Exemplo correcto LL i 3 PT EEE A Tr T s Manuseamento do anel de continuac o Inspecc o final Volte a verificar se anel de vedac o est sujo tem rachas deformac es etc Como verificar se h infiltra es de agua Antes de instalar o equipamento feche sempre a embalagem marinha mergulhe a em gua uma profundidade de 15 cm durante cerca de 3 minutos e verifique se n o h infiltra es de gua Quando tiver tirado fotos no fundo de um mar arenoso ou tiver colocado camara sobre a areia remova o anel de veda o e efectue uma inspec o Assegure se de levar consigo um anel de reserva para facilitar substituic es quando ocorrer algum problema com o anel instalado Vida util do anel de vedacao Substitua anel de veda o por um novo ap s um ano de utiliza o Mesmo que o anel de esteja rachado ou arranhado deforma es ou desgastes reduzem as qualidades de resist ncia gua do anel de veda o 4 Det undervattenshus som du anvander beh ver inte n dv ndigtvis vara det som visas i illustrationerna
23. 4 FF AE Pole MESA Fae Lol He gele YA LAU ame Jod 14590 A 282 ud 4 KR http www sony net 10096 VOC Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Printed in Japan S el GLA CO OU nd
24. Beachten Sie die Wartungsangaben in der Anleitung Ansonsten besteht die Gefahr dass Wasser eindringt und das Unterwassergeh use sinkt 1 DE Handhabung des O Rings Darauf achten dass der O Ring richtig sitzt Setzen Sie den O Ring nicht an einem staubigen oder sandigen Ort ein Den O Ring herausnehmen gt N gt O ring Zum Herausnehmen des O Rings dr cken Sie leicht wie in der Abbildung gezeigt und ziehen Sie ihn dann in Pfeilrichtung heraus Der O Ring sitzt relativ locker so dass er leicht herausgenommen werden kann 2 Den O Ring kontrollieren e Wischen Sie den O Ring mit einem weichen Tuch oder einem Papiertaschentuch sauber und kontrollieren Sie Folgendes Schmutzpartikel Sand Haare Staub Salz Fasern usw d rfen nicht vorhanden sein Altes Fett darf nicht vorhanden sein ATA A Schmutz A Sand Haar Staub A Salz A Fasern Lassen Sie Ihre Fingerspitzen vorsichtig ber den O Ring gleiten um nicht sichtbare Schmutzpartikel aufzusp ren e Nachdem Sie den O Ring abgewischt haben vergewissern Sie sich nochmals dass keine Fasern oder Papierreste auf dem O Ring zur ckgeblieben sind Vergewissern Sie sich dass der O Ring nicht eingerissen verdreht oder verzogen ist und keine Absplitterungen Kratzer oder Sandeinschl sse aufweist Wenn er eingerissen ist oder Kratzspuren aufweist wechseln Sie ihn aus A Risse A Verbogen A
25. S O NY 2 674 692 01 1 7 O O ring Maintenance Manual Manual d entretien du joint torique Cu O Ring Wartungsanleitung DE Manuale di manutenzione della guarnizione toroidale lt O ring Onderhoudshandleiding Manual de mantenimiento de la junta t rica ES Manual de manuten o do anel de veda o PT Underhallsanvisning f r O ring ITA o O OUI EF HUA 2006 Sony Corporation Printed in Japan O O O O
26. Y AR LEZ 1 75 By 2 tobie AUS fo eb g esa A A ode AAA SESS GSA SA
27. at altijd een reserve O ring bij de hand hebt Als er tijdens het opnemen iets mis zou gaan met de O ring is het handig als die vlot kunt vervangen Levensduur van een O ring Vervang elke O ring door een nieuwe na een jaar gebruik Ook al lijkt de O ring in goede staat zonder krassen of barsten toch kan geleidelijke slijtage of vervorming de waterdichtheid van de O ring aantasten 4 NL El portac mara subacu tico que est utilizando usted puede no ser necesariamente el mostrado en las ilustraciones Qu es una junta torica La junta t rica act a para preservar la impermeabilidad del portac mara subacuatico otros equipos Junta t rica EI mantenimiento de la junta torica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta torica de acuerdo con las instrucciones podria infiltrarse agua y hacer que se sumergiese el portacamara subacuatico 1 ES Manejo de la junta torica Colocaci n de la junta torica Evite colocar la junta t rica en lugares polvorientos con arena 1 Retire la junta torica Junta t rica ao Para retirar la junta t rica presi nela ligeramente y deslicela en el sentido de la flecha como se muestra en la ilustraci n La junta t rica tiene holgura suficiente como para poder retirarse facilmente Tenga cuidado de no rayar la junta t rica con sus u as 2 Inspeccione la junta t rica e Compruebe completamente lo sigui
28. do em torno do anel de veda o para verificar se ha alguma sujidade inaparente Ap s limpar o anel de vedag o preste aten o para que nenhuma fibra de tecido ou de len o de papel reste no anel de veda o Verifique se h rachaduras assimetrias distor es fendas finas arranh es impregna es de areia etc no anel de veda o Substitua an is de veda o rachados ou arranhados A Rachaduras Assimetrias Distor es Fendas A Arranh es Impregna es finas de areia 2 PT 3 Inspeccione a ranhura do anel de Retire com cuidado todos os graos de areia ou sal grosso que se encontrem na ranhura 4 Inspeccione tamb m a superficie de contacto no outro lado do anel de da mesma maneira 5 Aplique o lubrificante especial fornecido com o anel de vedagao Aplique uma pequena gota de lubrificante no anel de vedac o e espalhe a homogeneamente por toda a superficie do anel com a ponta do seu dedo conforme a ilustra o acima Certifique se de que uma fina camada de lubrificante esteja sempre aplicada na superficie do anel de veda o O lubrificante protege o anel de veda o e evita seu desgaste Lubrificante Utilize apenas o lubrificante fornecido Se utilizar outros tipos de lubrificante pode danificar o anel de veda o e provocar a infiltra es da gua 6 Instale anel de vedagao na ranhura da Embalagem Marinha Encaixe o
29. e dans la rainure du caisson tanche Ins rez le joint torique en pr tant attention aux points suivants Le joint doit tre absolument propre Le joint torique ne doit pas tre tordu ou d passer Le joint torique ne doit pas tre tir Mauvais 3 FR EEB AAA Maniement du joint torique suite Contr le final V rifiez de nouveau le joint torique pour vous assurer qu il n est pas sale craquel tordu etc V rification de l tanch it du joint torique Avant d installer l appareil fermez toujours le caisson tanche et immergez le trois minutes environ dans l eau une profondeur de 15 cm environ pour vous assurer que l eau ne s infiltre pas HATTENTION Si vous avez pris des photos sur un fond marin sableux ou mis le caisson sur le sable sortez le joint torique et contralez le Emportez toujours un joint de rechange Vous pourrez facilement le changer en cas de probl mes lors de la prise de vues Dur e de vie d un joint torique Remplacez le joint par un neuf apr s un an d utilisation M me s il n est pas craquel ou ray le joint se d forme et s use ce qui r duit son tanch it 4 FR Die Abbildungen in der Anleitung zeigen m glicherweise nicht Ihr Unterwassergeh use Modell Was ist ein O Ring Beim Unterwassergeh use gew hrleistet der O Ring einen wasserdichten Abschluss Besonders wichtig Regelm ige Wartung des O Rings
30. e farla scorrere in direzione della freccia come illustrato La guarnizione toroidale abbastanza lenta da poter rimossa facilmente Fare attenzione a non graffiare la guarnizione toroidale con le unghie GE SS 2 Ispezionare la guarnizione toroidale Controllare bene quanto segue e pulire con un panno morbido o un fazzoletto di carta Sono presenti sporco sabbia capelli polvere sale pelucchi ecc rimasto lubrificante vecchio sulla guarnizione toroidale er A Sporco Sabbia A Capelli A Polvere Sale A Pelucchi Far passare leggermente un dito lungo la guarnizione toroidale per controllare che non sia presente sporco non visibile Dopo aver pulito la guarnizione toroidale fare attenzione ad evitare che fibre del panno o del fazzoletto di carta rimangano sulla superficie della guarnizione toroidale Controllare che la guarnizione toroidale non presenti incrinature storture distorsioni crepe sottili graffi penetrazioni di sabbia ecc Sostituire la guarnizione toroidale se incrinata o graffiata A Incrinature Storture Distorsioni Crepe Graffi A Penetrazioni sottili di sabbia 2 IT 3 Ispezionare la scanalatura per la guarnizione toroidale Rimuovere accuratamente eventuali granelli di sabbia o accumuli di sale penetrati nella scanalatura 4 Inoltre ispezionare la superficie di contatto sull altro
31. empre la custodia subacquea e immergerla in acqua per circa tre minuti ad una profondit di circa 15 cm per accertarsi che non si verifichino infiltrazioni d acqua HCAUTELA Quando si sono scattate foto su un fondale marino sabbioso o si appoggiata la fotocamera sulla sabbia rimuovere la guarnizione toroidale e ispezionarla Assicurarsi di avere una guarnizione toroidale di scorta Questo facilita la sostituzione se si verificano problemi alla guarnizione toroidale durante un escursione Durata della guarnizione toroidale Sostituire la guarnizione toroidale con un altra nuova dopo un anno di impiego Anche se la guarnizione toroidale non incrinata o graffiata deformazioni e usura riducono le qualit impermeabilizzanti della guarnizione toroidale 4 IT Nederlands Het Marine Pack onderwater camerahuis dat u gebruikt zal niet in alle gevallen precies lijken op dat in de afbeeldingen Wat is een O ring De O ring zorgt voor een waterdichte afsluiting van het Marine Pack onderwater camerahuis en andere apparatuur Zorgvuldig onderhoud van de O ring is zeer belangrijk Als het onderhoud niet naar behoren wordt verricht kan er water in het Marine Pack onderwater camerahuis binnenlekken zodat het zou kunnen zinken 1 NL Juiste omgang met de O ring Aanbrengen van de O ring Verricht het aanbrengen van de O ring nooit in het zand of op een stoffig oppervlak 1 Verwijder de O ring gt g
32. ente frote con un suave con un pafiuelo de papel Hay suciedad arena pelos polvo sal rajas retorcidas etc En la junta t rica Hay grasa vieja en la junta t rica gt A Suciedad A Arena Pelo A Polvo A Sal A Rajas retorcidas Pase la punta de un dedo alrededor de la junta t rica para comprobar si hay cualquier suciedad no aparente Despu s de frotar la junta t rica tenga cuidado para evitar que no queden en ella algod n ni fibras de papel e Compruebe que la junta t rica no est rayada rajada retorcida distorsionada con inclusi n de arena etc Si lo est reemplacela ae Rajamiento A Sesgamiento Distorsi n Fisi n Rajas Inclusi n fina de arena 2 ES 3 Inspeccione la ranura de la junta torica Elimine cuidadosamente los granos de arena sal que se hayan introducido en la ranura 4 Inspeccione la superficie de contacto del otro lado de la junta torica de la misma forma 5 Aplique la grasa especial suministrada a la junta torica Aplique una peque a gota de grasa a la junta t rica y unte uniformemente toda su superficie con un dedo como se muestra en la ilustraci n de arriba e Cerci rese de que la junta t rica tenga en todo momento una fina capa de grasa La grasa proteger la junta t rica y evitar que se desgaste Grasa Utilice inicamente la grasa suministrada El uso de otros tipos de g
33. lang in Wasser ein und vergewissern sich dass kein Wasser eindringt HVORSICHT Nachdem Sie Bilder auf sandigem Meeresboden aufgenommen oder das Geh use in den Sand gelegt haben nehmen Sie den O Ring heraus und berpr fen Sie ihn Halten Sie einen Ersatz O Ring bereit Wenn beim Aufnehmen Probleme auftreten wechseln Sie den O Ring aus Hinweis zur Lebensdauer des O Rings Wechseln Sie den O Ring nach einer Betriebszeit von einem Jahr aus Ein lterer O Ring kann sich verformt haben und nicht mehr richtig dichten selbst wenn er keine Risse oder Einkerbungen aufweist 4 DE La custodia subacquea utilizzata pu differire da quella mostrata nelle illustrazioni Che cosa una guarnizione toroidale La guarnizione toroidale agisce in modo da preservare l impermeabilit della custodia subacquea e di altre attrezzature Guarnizione toroidale La manutenzione della guarnizione toroidale molto importante Se la manutenzione della guarnizione toroidale non viene eseguita secondo le istruzioni possono essere causate infiltrazioni d acqua che potrebbero far affondare la custodia subacquea 1 IT Maneggio della guarnizione toroidale Collocare la guarnizione toroidale in posizione Evitare di collocare la guarnizione toroidale in luoghi con polvere o sabbia 1 Rimuovere la guarnizione toroidale Guarnizione gt toroidale gt Per rimuovere la guarnizione toroidale premerla leggermente
34. lato della guarnizione toroidale nello stesso modo 5 Applicare l apposito lubrificante in dotazione alla guarnizione toroidale Usare la punta delle dita per coprire leggermente l intera superficie della guarnizione toroidale con una piccola goccia di grasso come illustrato sopra Assicurarsi che un sottile strato di lubrificante sia sempre applicato alla guarnizione toroidale Il lubrificante protegge la guarnizione toroidale e ne previene l usura Lubrificante Utilizzare esclusivamente il lubrificante in dotazione Altri tipi di lubrificante potrebbero danneggiare la guarnizione toroidale causando infiltrazioni d acqua 6 collocare la guarnizione toroidale nella scanalatura della custodia subacquea Disporre attentamente la guarnizione toroidale nella scanalatura facendo attenzione a quanto segue Controllare che non ci sia sporco sulla guarnizione toroidale Controllare che la guarnizione toroidale non sia contorta o che non sporga Non tirare guarnizione toroidale El 589 Cattivo esempio Buon esempio 3 IT E ss AAA AO AE E Maneggio della guarnizione toroidale continuazione Controllo finale Controllare di nuovo la guarnizione toroidale accertandosi che non presenti sporcizia incrinature o distorsioni e cos via Per controllare se ci sono infiltrazioni d acqua Prima di installare l apparecchio chiudere s
35. rasa la junta t rica la infiltraci n de agua 6 Coloque la junta torica en la ranura del portacamara subacuatico Coloque uniformemente la junta t rica en su ranura teniendo en cuenta los puntos siguientes Compruebe que no haya suciedad en la junta t rica Compruebe que la junta t rica no est retorcida ni sobresalga No tire de la junta t rica Mal ejemplo Buen ejemplo 3 ES E Manejo de la junta t rica continuaci n Comprobaci n final Compruebe de nuevo que la junta t rica no tenga suciedad rajas que no est torcida etc Forma de comprobar la infiltraci n de agua Antes de instalar el equipo cierre siempre el portac mara subacu tico y sum rjalo en agua a una profundidad de aproximadamente 15 cm durante unos tres minutos para asegurarse de que no haya infiltraci n de agua HPRECAUCI N Despu s de tomar fotos en un fondo de mar arenoso o de haber dejado la c mara sobre la arena retire la junta t rica e inspecci nela Cerci rese de llevar consigo una junta t rica de repuesto Esto facilitar el reemplazo en caso de tener problemas con la junta t rica en el sitio Duraci n de las juntas t ricas Reemplace la junta t rica por otra nueva despu s de haberla utilizado durante un a o Aunque la junta t rica no est rayada ni rajada la deformaci n o el desgaste reducir su cualidad de impermeabilizaci n 4 ES
36. rez vous de l absence de salet grains de sable cheveux poussi re sel fibres etc Assurez vous de l absence de vieille graisse P Salet Sable ACheveu Poussi re Sel A Fibres e Passez le bout du doigt sur le joint torique pour vous assurer de Tabsence de salet imperceptible Apr s avoir essuy le joint torique assurez vous qu il ne reste pas de fibres du chiffon ou du papier soie e V rifiez si le joint torique n est pas craquel tordu d form fissur finement ray ou impr gn de sable Remplacez le par un neuf s il est craquel ou fissur A Fissures A Torsion D formation Fentes Rayures A P n tration fines de sable 2 FR 3 Contr lez bien la rainure du joint torique Eliminez soigneusement tous les grains de sable ou le sel durci ayant p n tr dans la rainure 4 De la m me mani re contr lez l autre surface du joint torique 5 Appliquez la graisse sp ciale fournie sur le joint torique Mettez une petite goutte de graisse sur le doigt et r partissez la sur tout le joint avec le bout du doigt Le joint torique doit toujours tre recouvert d une fine couche de graisse La graisse le prot ge en particulier contre l usure Graisse Utilisez la graisse fournie uniquement Tout autre type de graisse peut endommager le joint torique et entra ner des infiltrations d eau 6 ins rez le joint toriqu
37. t 5 gt Om de O ring te verwijderen drukt u deze licht samen en schuift u hem in de richting van de pijl zoals de afbeelding toont De O ring heeft voldoende speling om hem op deze wijze gemakkelijk te kunnen verwijderen Pas op dat u de O ring hierbij niet met uw nagels beschadigt O ring HORDE 2 Inspecteer de O ring Let op de volgende dingen en veeg alle ongerechtigheden weg met een tissue of zacht doekje Controleer op aanklevend vuil stof zand haartjes draden pluisjes e d Controleer of er nog oude vetresten aankoeken FASE A Vuil A AHaren Zoutresten A Draadjes Ga met de vingertoppen de O ring langs om ook minder goed zichtbare vuilresten op te sporen Let bij het schoonmaken op dat er geen vezels van de tissue of draadjes van de doek op de O ring achterblijven Inspecteer de O ring op wringing vervorming krassen barstjes of scheurtjes Vervang de O ring als die beschadigd is A Haarscheurtjes A Vervorming Barstjes A Scheuren A Zandkrassen Wringing 2 NL 3 Inspecteer de groef voor de O ring Verwijder zorgvuldig eventuele korreltjes zand of opgedroogd zout die in de groef zijn terechtgekomen 4 Inspecteer ook de contactrand van het andere deel van het onderwaterhuis dat tegen de O ring aan sluit 5 Vetde O ring in met een laagje van het speciale smeervet dat is bijgeleverd
38. t it Be sure to take a spare O ring with you You can replace the fitted O ring on location if something goes wrong with it O ring life Replace each O ring with a new one after one year of use Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces its waterproof qualities 4 GB Votre caisson marin forc ment le m me aspect que celui qui est repr sent sur les illustrations Qu est ce qu un joint torique 7 Le joint torique est important car c est lui qui garantit l tanch it du caisson tanche et de l appareil qu il contient Joint torique L entretien du joint torique est donc tr s important Si vous ne suivez pas les consignes d entretien du joint torique de l eau peut s infiltrer dans le caisson tanche qui risque alors de tomber 1 FR Maniement du joint torique Ins rez le joint torique Evitez de poser le joint torique des endroits poussi reux ou sableux 1 Enlevez le joint torique p 3 N a Pour retirer le joint torique appuyez l g rement dessus et poussez le dans le sens de la fl che comme indiqu sur l illustration Le joint torique est suffisamment l che pour pouvoir tre enlev facilement Attention de ne pas Terafler avec les ongles Joint torique E 2 Contr lez le joint torique Contr lez bien le joint torique et essuyez le avec un chiffon doux ou du papier soie Assu
39. tches A Sand Splitting inclusion 2 GB 3 Inspect the O ring groove Carefully remove any grains of sand or hardened salt that get into the groove 4 Inspect the contact surface on the other side of the O ring in the same way 5 Apply the special grease supplied to the O ring Use your fingertips to thinly coat the entire surface of the O ring with a small drop of grease as illustrated above Make sure there is always a thin coating of grease on the surface of the O ring Grease protects the O ring and prevents wear Grease Only use the grease supplied Other kinds of grease will damage the O ring and cause water leakage 6 Fit the O ring into the groove of the Marine Pack Fit the O ring evenly into the groove paying attention to the following points Check for dirt on the O ring Check the O ring is not twisted or protruding Do not pull the O ring Bad example Good example REO 3 GB Handling the O ring continued Final check Check the O ring again for any dirt cracks or twisting etc How to check for water leakage Before installing the equipment always close the marine pack and immerse it in water to a depth of about 15 cm for about three minutes to make sure no water leaks in EICAUTION After taking photos near a sandy sea bottom or placing the camera on the sand remove the O ring and inspec
40. utrustning i undervattenshuset b r du st nga det och ned det ungefar 15 cm under vattenytan under ungefar tre minuter s att du ar s ker p att inget vatten lacker in HOBSERVERA Ta ur O ringen och kontrollera den nar fotografering skett n ra en sandbotten eller nar kameran placerats pa sanden Ta alltid med en extra O ring Du kan byta ut den isatta O ringen pa plats om det skulle bli nagot fel pa den Angaende O ringens livslangd Byt ut O ringen mot en ny efter ett ars anvandning Aven om O ringen inte r sprucken eller repad s f rs mras O ringens vattent tande egenskaper genom naturlig deformering och slitage 4 SE
Download Pdf Manuals
Related Search