Home

Sony MDS-JE320 User's Manual

Contents

1. DAT band andragenerations eller MD skiva NO digital kopia y inspelad via digitala ut ing ngar DAT dack eller Spelning MD spelare ie Digital utg ng Linjeutg ngar analoga A Optisk kabel eller Ljudkablar koaxialkabel Digital ing ng Linjeing ngar analoga DAT d ck eller Inspelning MD spelare forts 27 3 Ett DAT band eller en inspelningsbar MD skiva med analogt material som spelats in via de analoga linjeing ngarna p ett DAT d ck eller en MD spelare kan kopieras p ett annat DAT band eller en annan inspelningsbar MD skiva via en digital utg ng p ett DAT d ck eller en MD spelare Observera emellertid att det inte r m jligt att g ra en andragenerations kopia av detta DAT band eller denna MD skiva via en digital utg ng p ett DAT d ck eller en MD spelare Skivspelare Radiomottagare CD spelare Kassettd ck DAT d ck Mikrofon forst rkare A A MD spelare Bandavspelning a 5 Linjeutgangar skivspelning liuda ER analoga jud tergivning Ljudkablar z Linjeingangar analoga DAT d ck eller Inspelning MD spelare y DAT band eller MD skiva med en DAT band analog kopia eller MD skiva O B inspelad via analoga ut ing ngar DAT d ck eller MD spelare i Spelning A Digital utgang m gt Optisk kabel eller koa
2. Gire AMS para seleccionar el car cter El car cter seleccionado parpadear Las letras los n meros y los s mbolos aparecer n secuencialmente por orden a medida que gire AMS En los t tulos podr utilizar los caracteres siguientes O HESHE lt gt 70_ TRACK AL L 45 ii 6 7 8 9 10 TIN 11 12 13 14 15 16 17 18 Usted podr presionar DISPLAY CHAR para cambiar el tipo de caracteres en cualquier momento durante el paso 4 consulte el paso 3 Presione AMS para introducir el car cter seleccionado El cursor se desplazar hacia la derecha y esperar por la introducci n del car cter siguiente TRACK AN D 45 Goo 6 7 8 9 10 2 O 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 L R B A 00 40 20 12 8 4 0 Repita los pasos 3 a 5 hasta que haya introducido todo el t tulo Si ha introducido un car cter err neo Presione lt lt o gt gt hasta que parpadee el car cter que desee corregir y repita los pasos 3 a 5 a fin de introducir el car cter correcto Para borrar un car cter Presione lt lt o gt gt hasta que parpadee el car cter que desee borrar y despu s presione EDIT NO Para introducir un espacio Presione AMS o PP mientras el cursor est parpadeando 7 Presione YES Esto finalizar el procedimiento de titulaci n y el t tulo aparecer en la parte izquierda del visualizador Para cancelar la funci n de titulaci n Presione W Nota Es posible que
3. gt Pressione Ls dbo ana Caso nenhum titulo tenha sido registado obt m se a indicac o No Name seguida pelo tempo decorrido de leitura Leitura de minidiscos AAA AAA AA a Localizac o de uma faixa espec fica Mediante a utilizac o do anel AMS sensor autom tico de m sicas poss vel localizar rapidamente qualquer faixa durante a leitura de um minidisco KK AMS PPI Para localizar Procedimento Durante a leitura gire AMS para a direita at localizar a faixa o in cio da faixa seguinte ou posteriores o in cio da faixa corrente ou Durante a leitura gire AMS anteriores para a esquerda at localizar a faixa 1 Gire AMS at que o n mero da faixa que deseja localizar apare a enquanto o deck est parado O n mero da faixa pisca 2 Pressione AMS ou gt uma faixa espec fica utilizando AMS Q Para pausar a leitura no in cio de uma faixa Gire o anel AMS ap s pausar a leitura Q Para localizar rapidamente o in cio da ltima faixa Gire esquerda o anel AMS enquanto o mostrador estiver a indicar o n mero total de faixas o tempo total de leitura do disco o tempo restante de grava o ou o t tulo do disco p gina 14 15 Leitura de minidiscos Localizac o de um ponto espec fico numa faixa As teclas lt lt e gt gt tamb m podem ser utilizadas para a localizac o de um ponto particular numa faixa durante a
4. 01 coaxial 5 Y Toma de entrada digital Deck de cint Grabaci n Kodi tal E Cinta audiodigital o Cinta minidisco de la audiodigital primera generaci n o minidisco grabado a trav s de la conexi n digital a digital Lo Deck de cinta Reproducci n audiodigit m Scos f Toma de salida digital Cable conector ptico o digital coaxial E 3 U Toma de entrada digital pE Deck de cinta m Scos y Cinta audiodigital o Cinta A minidisco de audiodigital e segunda generaci n o in a 9 grabado a trav s de 2 Ja conexi n digital a y digital ay Deck de cinta Reproducci n audiodigital o de minidiscos Toma de Toma de salida de salida digital l nea anal gica Cable conector ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada de l nea anal gica Toma de entrada digital Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de Contin a 27 Informaci n adicional 3 Usted podr grabar una cinta audiodigital o un minidisco grabado a trav s de la toma de entrada anal gica del deck de cinta audiodigital o de minidiscos en otra cinta audio digital o minidisco a trav s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Sin embargo no podr realizar una copia de cinta audiodigital o mini disco de segunda generaci n a trav
5. 123 4 4 Pare la reproducci n de la fuente de programas Para iniciar la grabaci n realice el procedimiento comenzando en el paso 7 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 115 125 Grabaci n de minidiscos URB F RF ESSES Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n de canciones Se pueden marcar los n meros de canciones manual o autom ticamente Si marca los n meros de canciones en puntos espec ficos podr localizarlos r pidamente m s tarde utilizando la funci n del AMS o utilizar varias funciones de edici n EDIT NO YES O REC Marcaci n manual de n meros de canciones Marcaci n manual de canciones Usted podr marcar n meros de canciones en cualquier momento cuando grabe en un minidisco Durante la grabaci n presione O REC en el punto en el que desee a adir una marca de canci n Marcaci n autom tica de n meros de canciones Marcaci n autom tica de canciones El deck a adir marcas de forma diferente en los casos siguientes e Cuando grabe de discos compactos o de minidiscos con INPUT ajustado al DIGITAL y la fuente conectada a trav s del conector de DIGITAL OPTICAL IN El deck marca los n meros de canciones autom ticamente Sin embargo la funci n de marcaci n autom tica de canciones no se activar cuando grabe de algunos tocadiscos de discos compactos y tocadiscos de m ltiples discos Cuando gra
6. o ou a designa o incorrecta dos n meros de faixa pode resultar de 1 divis o das faixas de um disco compacto em v rias faixas menores durante a grava o digital ou de 2 grava o de determinados discos compactos com a indica o LEVEL SYNC acesa no mostrador ou seja fun o de registo autom tico de ndexes de faixa activada Aparece a indicac o TOC Reading por um longo tempo Caso o minidisco grav vel inserido seja novo e intacto a indica o TOC Reading permanece no mostrador por um tempo maior que naqueles j previamente utilizados Limita es quando da grava o sobre uma faixa existente e O tempo de grava o restante correcto pode n o ser indicado e Poder n o ser poss vel regravar sobre uma faixa caso tal faixa j tenha sido sobregravada v rias vezes Caso isto ocorra apague a faixa com a fun o de apagamento consulte a p gina 17 e O tempo restante de grava o poder encurtar se em propor o ao tempo total gravado e N o recomendado realizar a grava o sobre uma faixa a fim de eliminar ru dos pois isto pode encurtar a dura o da faixa e Pode n o ser poss vel intitular uma faixa durante a sobregrava o da mesma O tempo de grava o leitura correcto pode n o ser indicado durante a reprodu o de minidiscos monof nicos EEE SS fl Guia para solu o de problemas Na ocorr ncia de algum dos seguintes problemas durante a utiliza o do seu
7. Byt ut skivan mot en MD skiva med inspelade spar Inspelning misslyckas gt MD skivan har skyddats mot inspelning Protected visas i teckenf nstret Skjut tungan over h let p skivkassetten sid 7 gt Felaktiga anslutningar till programk llan ifr ga Gor anslutningarna p korrekt s tt gt Inspelningsnivan har inte styrts ut p korrekt s tt vid inspelning via linjeingangarna LINE ANALOG IN Vrid pa REC LEVEL for att styra ut nivan till korrekt niva sid 11 gt En f rinspelad MD skiva ligger i skivfacket Byt ut skivan mot en inspelningsbar MD skiva gt Den terst ende tiden p skivan r f r kort Byt ut skivan mot en inspelningsbar MD skiva med f rre inspelade sp r alternativt radera vissa sp r fr n skivan gt Det har intr ffat ett str mavbrott eller s har n tkabeln kopplats ur Det kan h nda att materialet som senast spelats in p den skivan har g tt f rlorat Spela in p nytt Statiska st rningar i ljud tergivningen gt Magnetiska st rningar som h rr r fr n en TV eller liknande apparat p verkar MD spelaren Flytta MD spelaren p l ngre avst nd fr n magnetk llan OBS Sl av str mmen och dra ut stickkontakten ur n tuttaget n r de ovanst ende tg rderna inte hj lper till att reparera felet Anslut sedan stickkontakten p nytt till n tuttaget 25 26 Tekniska data Ljudmediatyp Digital MD spelare f r uppspelning av inspelning
8. Divide visas i teckenf nstret 3 Tryck p YES for att dela upp sp ret Rehearsal visas v xelvis med Position ok i teckenf nstret samtidigt som numret p sp ret som ska delas upp blinkar p musikkalendern Tonerna vid det nya sp rets startlage spelas upp g ng efter annan 4 Tryck p EDIT NO nar startl get r fel Ga ver till steg 7 n r startl get r korrekt Mz A 678910 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 Toc La EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 forts 20 Redigering av inspelningsbara MD skivor 5 Lyssna p ljudatergivningen och vrid p reglaget AMS for att leta fram det nya sp rets korrekta startlage Tonerna vid startlaget spelas upp gang efter annan Rehearsal visas v xelvis med Position ok i teckenf nstret Startl get kan flyttas bak t fram t med 0 06 sekunder l nga steg fr n 128 till 127 6 F lj anvisningarna enligt steg 5 nar startlaget fortfarande r fel tills det korrekta startl get letats fram 7 Tryck p YES eller reglaget AMS s fort startl get r korrekt Efter sp rets uppdelning visas Complete i n gra sekunder i teckenf nstret och slocknar sedan Det nya sp ret spelas upp Det nya sp ret har inget namn inte heller i det fallet att det ursprungliga sp ret hade ett namn Hur uppdelning av sp r makuleras Tryck p W Q Det g r att upph va uppdelningen Anv nd Undo funktionen omedelbart
9. Impossible t nds i teckenf nstret betyder det att punkt B r inst lld p en position f re punkt A Markera punkt B s att den kommer efter punkt A e Om Sorry t nds i teckenf nstret betyder det att det inte g r att radera en del av det sp ret Det kan intr ffa n r man redigerat samma sp r m nga g nger och beror p en teknisk begr nsning f r MD systemet och inte p n got mekaniskt fel A Det inspelade materialets uppdelning i olika spar Divide Med divide funktionen kan du markera nya sparnummer pa stallen som du vill kunna hoppa direkt till senare Anv nd denna funktion f r att markera spar p minidiskar som r inspelade fran analoga ljudk llor och d rf r inte inneh ller n gra sparnummer eller f r att dela upp ett redan inspelat sp r i flera delar s att du kan hoppa till bestamda st llen mitt i sp ret Nar du delar ett spar kar det totala antalet spar p minidisken med ett och alla sp ren efter det uppdelade sp ret numreras om T ex Uppdelning av sp r 2 f r att skapa ett nytt sp r f r C Sp r nummer 1 2 3 A B c D ___ Spar 2 har delats upp och Uppdelning ett nytt spar har skapats 11 2 13 for C 4 i A B Cc D EDIT NO YES H 1 Tryck p Hl under p g ende skivspelning vid det l ge i musiken d r uppdelningen ska ske MD spelaren kopplas om till paus vid skivspelning 2 Tryck l mpligt antal g nger p EDIT NO s att
10. Acerca deste manual Conven es O seguinte con utilizado neste manual JAS Indica conselhos e informa es para realizar a fun o com maior facilidade INDICE Preparativos iniciais Desempacotamento Liga o do as Grava o de um minidisco MD sssssssssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 6 Reprodu o de um minidisco MD sssssssssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna 8 Gravac o de minidiscos Notas acerca da graVacd0O cutting 9 Conselhos teis para grava o comccconcncononnnnncnnnncnncacanonenenancncanororaranenonrararararanonoararaaranons 10 Grava o sobre faixas existentes m ssssssssesrsrssesesesersresrsersrrsrserssrsrserersrs een esse er ere ere r seen en erna 11 Ajuste do n velide grava o viii tad 11 Registo de n meros de faixa durante a grava o inser o de index de faixa 12 Grava o iniciada com 6 segundos de dados de udio pr armazenados grava o com in cio salvaguardado sms 13 Leitura de minidiscos Utiliza o do mostradores esenco repre paN EEEa aoa Localiza o de uma faixa espec fica Localiza o de um ponto espec fico numa faixa Edi o de minidiscos gravados Notas acerca delia Apagamento de grava es fun o de apagamento Apagamento parcial de uma faixa fun o de apagamento A B Divis o de faixas gravadas fun o de divis o Combina o de faixas gravadas fun o d
11. det sp ret lagrats i MD skivans minne d refter visas tiden som g tt vid uppspelning av det sp ret Q Paus vid b rjan av nskat spar Vrid p reglaget AMS efter inkoppling av paus Snabbval av skivans sista spar Vrid f re skivspelningsstart reglaget AMS moturs under tiden d antalet sp r och skivans uppspelningstid terst ende inspelningstid eller skivnamnet visas i teckenf nstret sid 14 15 16 Skivspelning p MD spelare Snabbs kning efter nskat l ge inom ett spar Under p g ende skivspelning eller paus vid skivspelning r det m jligt att leta fram ett visst l ge inom ett visst sp r genom att trycka pa lt lt och PP lt lt gt gt Snabbsokning Tryck in genom att vervaka bb fram t eller lt lt bak t och ljudet h ll intryckt tills nskat l ge letats fram under paus vid pp eller lt lt och h ll intryckt tills skivspelning genom att nskat lage letats fram Ljudet observera teckenf nstret terges inte denna gang Q Om OVER t nds i teckenf nstret medan du h ller bP intryckt i spelpausl ge Minidisken har kommit till slutet Tryck p lt lt eller vrid AMS ratten moturs f r att hoppa tillbaka OBS e Om minidisken kommer till slutet medan du h ller gt gt intryckt och lyssnar p ljudet stannar MD spelaren e Sp r som bara r ett par sekunder l nga kan vara f r korta f r att de ska g att avs ka med
12. n Funci n de borrado A B Se puede especificar una parte dentro de la canci n para borrarla f cilmente Es conveniente para borrar partes no necesarias despu s de grabar emisiones por sat lite o por FM Ejemplo Borrado de una parte de la canci n A inside Punto A Punto B canci n 2 3 A A A a 2 B c Y Y vo I Borrado ta A 1 3 Y Y Y Y 72 Y EDIT NO YES I I Cuando est escuchando un minidisco presione Il en el punto de comienzo punto A de la parte que desea borrar 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca A B Erase 3 Presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Point A ok y el punto de comienzo A de la parte a borrar comenzar a reproducirse repetidamente 4 Siel punto A es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 7 5 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto A En el visualizador alternar n Rehearsal y Point A ok y el punto A comenzar a reproducirse repetidamente El punto A podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 6 Siel punto A sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta lograr corregirlo 7 Cuando encuentre el punto A correcto presione YES o AMS Despu s de que Point B Set apare
13. o com in cio salvaguardado Nas grava es de transmiss es FM ou via sat lite os segundos iniciais do material s o frequentemente perdidos devido ao tempo que se leva para averiguar o conte do e pressionar a tecla de gravac o Para evitar a perda desse material a fun o de grava o com in cio salvaguardado armazena constantemente 6 segundos dos mais recentes dados de udio numa mem ria intermedi ria de modo que ao se accionar a grava o da fonte sonora a mesma inicia se na verdade com os 6 segundos de dados de udio armazenados antecipadamente na mem ria intermedi ria tal como ilustrado abaixo Quando se pressiona AMS no passo 3 T rmino do programa em grava o Tempo Dados de auno na mem ria intermedi ria de 6 segundos Trecho gravado In cio do programa a ser gravado KK AMS PPI 1 Execute os passos de 1 a 5 em Grava o de um minidisco MD nas p ginas 6 e 7 O deck passa ao modo de grava o em pausa 2 Accionea reproduc o da fonte de programa que deseja gravar Os mais recentes 6 segundos dos dados de udio s o armazenados na mem ria intermedi ria 3 Pressione AMS para iniciar a grava o com in cio salvaguardado Tem in cio a grava o da fonte de programa a partir dos 6 segundos de dados de udio armazenados na mem ria intermedi ria Grava o de minidiscos Para cessar a grava o com in cio salvaguardado Pressione W Not
14. o de fita DAT ou MD gravado via liga o 3 digital digital A DAT ou MD y R duc Deck DAT ou eprodu o deck MD Tomada de sa da Tomadas de sa da de digital linha anal gicas Cabo ptico ou Cabo de li a cabo de ligac o abo de ligacao any de udio digital coaxial T Tomada de entrada Tomadas de entrada digital de linha anal gicas Deck DAT ou Grava o deck MD a Indice A B Acess rios fornecidos 4 Acess rios opcionais 26 AMS Sensor Autom tico de m sica 15 Anula o da ltima edi o 23 Apagamento A B 18 Apagamento de parte de uma faixa 18 de todas as faixa 18 de todos os t tulos 23 de uma nica faixa 17 Cabo cabo de liga o audio 4 27 28 cabo ptico 4 27 28 Combina o 20 Conversor do valor de amostragem 4 Corte autom tico 10 Divis o 19 Espa amento sens vel 10 Especifica es 26 Frequ ncia de amostragem 4 27 G H Grava o com in cio salvaguardado 13 grava o normal 6 7 sobre faixas existentes 11 Guia para solu o de problemas 25 J K Intitula o de um MD 22 de uma faixa 22 Leitura leitura normal 8 LEVEL SYNC 9 12 Liga o de um componente anal gico 4 de um componente digital 4 Limita es do sistema 24 Limpeza 2 Lingueta de protec o de grava es 7 Localiza o de um ponto espec fico numa faixa 15 de uma faixa espec fica 16 Informa es adicio
15. o execute a partir do passo 7 em Grava o de um minidisco MD na p gina 7 11 12 Grava o de minidiscos EEE SEE Registo de n meros de faixa durante a grava o inser o de index de faixa poss vel registar n meros de pista manual ou automaticamente Mediante a inser o de n meros de pista em pontos espec ficos do minidisco poder localizar rapidamente tais pontos posteriormente com a fun o de busca AMS ou as fun es de edi o EDIT NO YES O REC Registo de n meros de faixa manualmente inserc o manual de ndexes de faixa O registo de n meros de faixa poss vel a qualquer momento durante a gravac o de um minidisco Pressione REC no ponto em que deseja adicionar um index de faixa durante a grava o Registo de n meros de faixa automaticamente inserc o autom tica de ndexes de faixa O deck insere ndexes de faixa diferentemente nos seguintes casos Quando grava de discos compactos ou minidiscos com o interruptor INPUT colocado em DIGITAL e a fonte ligada atrav s de DIGITAL OPTICAL IN O deck regista n mero de pistas automaticamente No entanto a fun o de inser o autom tica de ndexes de faixa n o se activa quando grava de certos leitores de CD ou leitores de m ltiplos discos Quando grava com o interruptor INPUT colocado em ANALOG e a fonte ligada atrav s de LINE ANALOG IN ou quando de grava es de fitas
16. pausa Q Para ir r pidamente al comienzo de la ltima canci n Gire AMS hacia la izquierda mientras el visualizador est mostrando el n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total del disco el tiempo grabable restante del disco o el nombre del disco p gina 14 155 Reproducci n de minidiscos AA Localizaci n de un punto particular de una canci n Usted tambi n podr utilizar lt lt y PP para localizar un punto particular de una canci n durante la reproducci n o la reproducci n en pausa lt u gt Para localizar un punto Presione escuchando el sonido gt gt avance o dl retroceso y mant ngala presionada hasta encontrar el punto r pidamente observando PP o lt lt y mant ngala el visualizador durante presionada hasta encontrar el la reproducci n en pausa punto Durante esta operaci n no oir sonido Si aparece OVER mientras mantiene presionado durante la pausa de reproducci n El disco ha llegado a su fin Para retroceder presione lt A o gire el AMS hacia la izquierda Notas e Si el disco finaliza cuando est presionando PP durante la escucha del sonido el deck se parar e Las canciones que duran s lo unos segundos pueden ser demasiado cortas como para explorar utilizando la funci n de b squeda Para tales canciones lo mejor es reproducir el minidisco a la velocidad normal 1 65 Edici n de minid
17. r stilla och inget sp rnummer visas i teckenf nstret tills Undo visas i teckenf nstret Undo visas bara efter att redigering utf rts 2 Tryck p YES N got av de f ljande meddelandena visas i teckenf nstret beroende p vilket slags redigering som ska upph vas Utf rd redigering Meddelande radering av ett enda sp r radering av samtliga sp r y on p en MD skiva Biase Unido radering av en del av ett sp r uppdelning av sp r Divide Undo sammanslagning av sp r Combine Undo flyttning av sp r Move Undo lagring i minnet av sp r eller skivnamn Name Undo radering av samtliga lagrade namn ur minnet 3 Tryck en g ng till p YES Complete visas i n gra sekunder i teckenf nstret samtidigt som det som famns lagrat i MD skivans minne innan redigeringen p b rjades terkallas Inneh llet p MD skivan blir detsamma som f re redigeringsstart Hur redigeringens upph vning kopplas ur Tryck p EDIT NO eller W 23 24 ERA E EEE EEE Meddelanden i teckenfonstret Den nedanst ende tabellen beskriver de meddelanden som visas i teckenf nstret Meddelandet Vad meddelandet anger Blank Disc Is ttning av en ny helt tom eller raderad MD skiva Cannot Copy Ett f rs k att g ra en andra kopia av en digitalt inspelad MD skiva sid 27 Disc Error Repig MD skiva eller en skiva utan inneh l
18. s de la toma de salida digital del deck de cinta audiodigital o de minidiscos Reproductor de discos compactos Deck de cinta audiodigital Amplificador de Deck de micr fono minidiscos Reproducci n n Tomas de salida de l nea anal gicas Sintonizador Deck de cassettes Cable conector de audio Tomas de entrada de Y y l nea anal gicas f Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de minidiscos Cinta audiodigital o Cinta A id a audiodigital minidisco grabado a o minidisco trav s de la conexi n anal gica a digital Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Reproducci n Toma de salida digital Cable conector ptico o digital coaxial Toma de entrada digital Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de minidiscos y Cinta audiodigital o Cinta 2 nata dens audiodigital v E E o minidiscos grabado a nero de W la conexi n digital a digital Deck de cinta Reproducci n audiodigital o de minidiscos Toma de Tomas de salida salida digital de l nea anal gica Cable conector E ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada digital Tomas de entrada de l nea anal gicas Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de 28 minidiscos y_ _ __ ____ gt _____ o _ a Indice alfab t
19. tt ansluten G r en riktig anslutning av ljudk llan f r att forts tta e Ljudk llan r inte p slagen Sl p ljudk llan Sp rnumren kodas p MD skivan enligt f ljande beroende av vilken typ av ljudk lla som anslutits till MD spelaren e Vid inspelning fr n en CD eller MD med INPUT inst lld p DIGITAL och ljudk llan ansluten till DIGITAL OPTICAL IN ing ngen MD spelaren kodar automatiskt sp ren samma sekvens som i ljudk llan N r ett visst sp r spelas upp tv eller fler g nger som t ex vid repetering av ett enda sp r eller tv eller fler sp r med samma sp rnummer som t ex fr n olika MD eller CD skivor spelas upp kodas detta dessa sp r emellertid som delar av ett enda sp r med samma sp rnummer p den nya skivan Om ljudk llan r en MD spelare kan det h nda att sp rnummer p den nya skivan inte kodas f r sp r som r kortare n fyra sekunder Vid inspelning fr n en ljudk lla ansluten till LINE ANALOG IN med INPUT st lld p ANALOG och LEVEL SYNC inte visas i teckenf nstret se Kodning av sp rnummer under p g ende inspelning p sid 12 eller vid inspelning fr n ett DAT d ck eller en satellitmottagare ansluten till DIGITAL OPTICAL IN ing ngen med INPUT st lld p DIGITAL K llan kodas som ett enda sp r Om LEVEL SYNC visas i teckenf nstret vid inspelning av analogt ljud eller vid inspelning av digitalt ljud fr n ett DAT d ck eller e
20. DAT ou transmiss es via sat lite com INPUT colocado em DIGITAL e o gravador DAT ou transmiss es via sat lite como fonte ligada atrav s de DIGITAL OPTICAL IN O deck regista um novo n mero de faixa sempre que o n vel do sinal diminua a um certo ponto inser o autom tica de ndexes de faixa Caso a indica o LEVEL SYNC n o se acenda ajuste LevelSync para ON como segue 1 Pressione EDIT NO durante o modo de grava o ou grava o em pausa de modo a obter a indica o LevelSync 2 Pressione YES duas vezes para obter a indica o LevelSync ON A indica o LEVEL SYNC aparece no mostrador Para cancelar a inser o autom tica de ndex de faixa 1 Pressione EDIT NO durante o modo de grava o ou grava o em pausa A indica o LevelSync aparece no mostrador 2 Pressione YES 3 Pressione EDIT NO A indica o LevelSyncOFF aparece no mostrador O n vel do sinal deve permanecer baixo por 2 segundos ou mais antes de um novo n mero de faixa ser registado Q Caso deseje inserir n meros de faixa ap s ter realizado a grava o Utilizeafun odedivis o consulte Divis odefaixas gravadas nap ginal9 Nota Sedesligarodeckoudesligarocabodealimenta odeCA odeckactivao ltimoajustedafun oinser oautom tica de ndexesdefaixa ONouOFF napr ximavezqueodeck voltaraserligado Gravac o iniciada com 6 segundos de dados de udio pr armazenados gravac
21. I I je o z YY Lia MN de 3 A 1 3 B EDIT NO YES H I Durante a leitura de um disco pressione Il no ponto de in cio ponto A da por o a ser apagada 2 Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o A B Erase apare a no mostrador 3 Pressione YES As indica es Rehearsal e Point A ok alternam se no mostrador e o ponto de in cio A da por o a ser apagada reproduzida repetidamente 4 Seo ponto A estiver incorrecto pressione EDIT NO caso contr rio prossiga para o passo 7 5 Enquanto monitoriza o som gire AMS para localizar o ponto A As indica es Rehearsal e Point A ok alternam se no mostrador e o ponto A reproduzido repetidamente O ponto A pode ser deslocado dentro de uma gama m xima de 128 a 127 n veis sendo cada n vel equivalente a um intervalo de cerca de 0 06 segundos 6 Casco ponto A ainda n o seja o desejado repita o passo 5 at que o ponto correcto seja localizado Edic o de minidiscos gravados 7 Pressione YES ou AMS quando o ponto A estiver correcto Depois de Point B Set aparecer durante uns segundos e A B come am a piscar e comeca a reproduc o para que possa localizar o ponto B 8 Continue a reprodu o da faixa ou pressione PD at que o ponto de t rmino ponto B da por o a ser apagada tenha sido atingido e em seguida pressione YES Rehearsal e Point B ok alt
22. NO YES gt E Kontroll av aterst ende inspelningstid pa en MD skiva e Nar DISPLAY CHAR trycks in under en p g ende inspelning visas den terst ende inspelningstiden p MD skivan i teckenf nstret e Om DISPLAY CHAR trycks in flera g nger nar MD spelaren star stilla ndras visningss ttet i teckenf nstret enligt f ljande den MD skivans inspelningstid den aterstaende inspelningstiden pa MD skivan skivnamnet sid 14 Nar Auto Cut visas i teckenfonstret automatiskt avbrott Det har inte kommit n gon ljudsignal p ver 30 sekunder under inspelningen De 30 sekundernas tystnad byts ut mot ett tomt mellanrum p ca 3 sekunder och MD spelaren gar ver i inspelningspauslage Om MD spelaren far sta kvar i pauslaget i ca 10 minuter efter det att Auto Cut funktionen aktiverats avbryts inspelningen automatiskt Observera att Auto Cut funktionen inte aktiveras nar MD spelaren b rjar spela in fran ett tomt mellanrum ven om det inte kommer n gra ljudsignaler p ver 30 sekunder Q Det gar att st nga av Auto Cut funktionen Se Hur Smart Space funktionen och Auto Cut funktionen kopplas ur pa denna sida f r n rmare detaljer Observera att nar du st nger av Auto Cut funktionen st ngs ven Smart Space funktionen av automatiskt Nar Smart Space visas i teckenfonstret automatisk radering av tysta passager i musiken Det har varit en lang tyst passage pa mellan 4 och 30 sekunder
23. actualizando la TOC Cuando el grabador finalice la actualizaci n de la TOC desaparecer TOC EEEF A A Borrado de grabaciones Funci n de borrado Realice los procedimientos indicados a continuaci n para borrar lo siguiente e Una sola canci n e Todas las canciones KK AMS PPI EDIT NO YES Borrado de una sola cancion Usted podr borrar una canci n especificando simplemente su n mero Cuando borre una canci n el n mero total de canciones del minidisco disminuir en uno y todas las canciones siguientes a la borrada se renumerar n Como el borrado simplemente actualiza la TOC no ser necesario volver a grabar sobre el material existente Q Para evitar confusiones al borrar m ltiples canciones deber realizar el borrado en el orden de n mero de canci n alto a bajo para evitar la renumeraci n de las canciones que no haya borrado todav a Ejemplo Borrado de B N mero de 4 canci n 2 3 A e c D Borrado B se borrar 1 se Uy Gu 1 3 A c D 1 Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el n mero de la canci n que desee borrar 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Erase El n mero de canci n seleccionado comenzar a parpadear en el calendario de canciones 3 Presione YES Cuando se haya borrado la canci n seleccionada en el paso 1 Complete aparecer durante algunos segundos y
24. apagamento de uma faixa o n mero total de faixas no minidisco descresce em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa apagada s o renumeradas Visto que o apagamento apenas actualiza o ndice de aloca o de faixas TOC n o h necessidade de sobregravar materiais Q Para evitar confus es quando do apagamento de m ltiplas faixas conv m faz los na ordem decrescente de n mero de faixa a fim de evitar a renumera o de faixas ainda por serem apagadas Exemplo Apagamento de B N mero 4 da faixa t 2 3 D A mento i i B apagado a Jh La Re 3 EXE 1 Gireoanel AMS at que a indica o do n mero da faixa que deseja apagar apare a no mostrador Apaga 2 Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o Erase apare a no mostrador O n mero da faixa seleccionada passa a piscar na matriz de m sicas 3 Pressione YES Quando a faixa seleccionada no passo 1 tiver sido apagada a indica o Complete aparece no mostrador por alguns segundos e o n mero total de faixas na matriz de m sicas decresce em uma unidade Caso apague uma faixa durante a leitura a pr xima faixa ap s a apagada passa a ser reproduzida 4 Repita os passos de 1 a 3 para realizar o apagamento de outras faixas Para cancelar a fun o de apagamento Pressione EDIT NO W ou gire o anel AMS para alterar o n mero de faixa Nota Caso a indica o Erase apare a no mostrador a fa
25. aparece Impossible ser porque se ha especificado el punto B antes que el punto A Especifique el punto B de manera que est despu s del punto A Si en el visualizador aparece Sorry la parte de canci n no podr borrarse Esto suceder a veces cuando haya editado la misma canci n muchas veces y se debe a limitaciones t cnicas del sistema de minidiscos y no significa un error mec nico Edici n de minidiscos grabados SEA teg AR ed Division de canciones grabadas Funci n de divisi n Con la funci n de divisi n podr asignar n meros de canciones en los lugares que desee para poder lograr el acceso aleatorio a los mismos m s tarde Utilice esta funci n para a adir canciones a los minidiscos grabados desde una fuente anal gica y que por lo tanto no contienen n meros de canciones o para dividir una canci n existente en m ltiples partes Cuando divida una canci n el n mero total de canciones del minidisco aumenta en uno y todas las canciones siguientes a la dividida se renumeran Ejemplo Divisi n de la canci n 2 para crear una nueva canci n para C N mero 1 2 3 de canci n A E C D Divisi n La canci n 2 se divide y se crea una nueva canci n para C Uy La 2 13 4 EDIT NO YES H 1 Durante la reproducci n del minidisco presione Il para detener temporalmente la reproducci n en el punto en el que desee crear una nueva canci
26. att upph va raderingen Anvand Undo funktionen omedelbart efter det att du raderat sp ret eller sparen se sidan 23 o Radering av en del av ett spar A B Erase funktionen Det r l tt att markera en viss del av ett sp r och sedan radera bara den delen Det r praktiskt n r man vill radera o nskade delar av ett inspelat satellit eller FM program T ex Radering av en del av sp r A Spar 1 I 2 3 nummer A A TA a 2 8 B c Radering A je ve Vy La O oO 3 A 1 3 EDIT NO YES H 1 Spela en MD skiva och tryck p II vid startpunkten punkt A f r det avsnitt som ska raderas 2 Tryck upprepade g nger p EDIT NO tills A B Erase t nds i teckenf nstret 3 Tryck p YES Rehearsal visas omv xlande med Point A ok i teckenf nstret och sp ret b rjar spelas om och om igen fr n startpunkten f r raderingen punkt A 4 Om punkt A r fel s tryck p EDIT NO Om den r r tt s g vidare till steg 7 5 Lyssna pa ljudet och vrid p AMS ratten for att hitta punkt A Rehearsal visas omv xlande med Point A ok i teckenf nstret och sp ret spelas om och om igen fr n punkt A Det g r att flytta punkt A inom ett omr de p mellan 128 och 127 steg om ca 0 06 sekunder vardera inom ett sp r 6 Om punkt A fortfarande r fel s g r om steg 5 tills den blir r tt Redigering av inspelningsbara MD s
27. de divisi n Presione M Q se puede anular la divisi n de canci n Utilice la funci n de cancelaci n inmediatamente despu s de haber dividido la canci n consulte la p gina 23 Q Usted podr dividir una canci n durante la grabaci n Utilice la funci n de marcaci n de canciones consulte la p gina 12 Combinaci n de canciones grabadas Funci n de combinaci n Utilice la funci n de combinaci n mientras el deck est parado en reproducci n o en pausa para combinar dos canciones consecutivas de un minidisco grabado Esta funci n ser muy til para combinar varias canciones en una sola o para combinar varias partes independientemente grabadas en una sola canci n Cuando combine dos canciones el n mero total de canciones disminuir en uno y todas las siguientes a las combinadas se renumerar n Ejemplo Combinaci n de B y C N mero de canci n A B Cc D Combi nacion B y C se combinan I i en una canci n I EDIT NO YES I Gire AMS hasta que aparezca la segunda de las dos canciones que desee combinar Por ejemplo para combinar las canciones 3 y 4 gire AMS hasta que aparezca 4 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Combine 3 Presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Track ok La parte en el que se unir n las dos canciones es decir el final de la primera canci n y el comien
28. deCA eldeckvolver allamarlos ltimosajustesola funci ndemarcaci nautom ticadecanciones ON o OFF lasiguientevezqueconecteeldeck Grabaci n de minidiscos Y Para parar la grabaci n preventiva Inicio de la grabaci n con Presione IH 6 segundos de datos de audio prealmacenados ia G ra b ac n preve ntiv a est engrabaci nenpausayustedinicielareproducci nde lafuentedeprogramas Conmenosde6segundosde reproducci ndelafuentedeprogramas y datosdeaudio almacenadosenlamemoriaintermedia lagrabaci n preventivaseiniciar conmenosde6segundosdedatosde audio Cuando grabe un programa de FM o de recepci n v a sat lite los primeros pocos segundos del material a menudo se pierden debido al tiempo que tarda usted en darse cuenta del contenido y en presionar el bot n de grabaci n Para evitar la p rdida de este material la funci n de grabaci n preventiva almacenar constantemente 6 segundos de los datos de audio m s recientes en la memoria intermedia para que cuando usted inicie la grabaci n de la fuente de programas la grabaci n real comience con los 6 segundos de datos de audio almacenados con antelaci n en la memoria intermedia como se muestra en la ilustraci n siguiente Cuando presione Fin de la fuente de AMS en el paso 3 programas a grabarse Tiempo Datos de audio de la memoria intermedia de 6 segundos Parte grabada Comienzo de la fuente de programas a grabarse 1
29. deck utilize este guia para auxili lo a solucionar o problema Caso o problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo O deck n o funciona ou o funcionamento insatisfat rio gt O minidisco pode estar avariado aparece a indicac o Disc Error Retire o minidisco e insira o novamente Caso a indicac o Disc Error n o desapareca substitua o minidisco O deck nao reproduz gt Ocorreu condensa o de humidade no interior do deck Retire o minidisco e deixe o deck inerte por algumas horas em um ambiente quente para que a humidade evapore O deck n o est ligado Pressione 1 para ligar o deck O minidisco est inserido de maneira incorrecta Deslize o minidisco no interior do compartimento de disco com o lado impresso voltado para cima e a seta apontada em direcc o abertura O minidisco pode n o ter sido gravado n o aparece a matriz de m sicas Substitua o minidisco por um que tenha sido gravado Informa es adicionais O deck n o grava gt O minidisco est protegido contra grava es aparece a indica o Protected Feche a abertura de protec o contra grava es consulte a p gina 7 gt A liga o entre o deck e a fonte sonora n o foi efectuada adequadamente Efectue correctamente as liga es entre o deck e a fonte sonora O nivel de grava o n o est ajustado apropriadamente no caso de entrada pelas tomadas LINE ANALOG IN Gire o controlo R
30. ett DAT d ck Kontrollera att str mbrytarna p f rstarkaren och Ijudk llorna ifr ga star i fr nslagna lagen Em Till ett n tuttag till ett n tuttag p en timer f r timerstyrd inspelning och skivspelning REC TAPE MD OUT IN DIGITAL OPTICAL OUT F rst rkare CD spelare DAT d ck MD spelare o s v gt signalfl de Vilka slags kablar kr vs e de medf ljande Ijudkablarna 2 vit vit v nster L v nster L R d Rod hoger R hoger R e optisk kabel medf ljer 1 Anslutningarna MD spelarens anslutning till en forstarkare Anv nd de medf ljande ljudkablarna f r att ansluta f rst rkaren till linje in utg ngarna LINE ANALOG IN OUT p MD spelaren Var noga med att ansluta de kodf rgade kontakterna till korrekta in utg ngar de r da h gra till r da och de vita v nstra till vita Skjut in kontakterna s l ngt det g r f r att undvika brum och st rningar P MD spelare P f rst rkare signalfl de MD spelarens anslutning till en digital Ijudk lla som t ex en CD spelare ett DAT d ck en digital forstarkare eller en MD spelare Anslut komponenten till DIGITAL OPTICAL IN ing ngen via en optisk kabel medf ljer Ta av uttagsskydden fran uttagen och stick sedan in kontakterna parallellt tills det klickar till Var noga med att inte b ja eller binda ihop den optiska
31. inspelningens g ng eller medan TOC blinkar i teckenf nstret kommer STANDBY att blinka i teckenf nstret n sta gang du sl r p MD spelaren igen och det finns risk att det inspelade materialet inte registreras p MD skivan Tryck p amp EJECT f r att ta ur MD skivan eller p str mbrytaren I for att koppla om MD spelaren till str mberedskap f r att vara s ker p att materialet som spelats in lagras i MD skivans minne TOC blinkar i teckenf nstret under denna tid Nar TOC slutat blinka och slocknat i teckenf nstret ar det till tet att koppla ur n tkabeln Att Tryck p avbryta inspelning LJ koppla in pausen Il Tryck igen p samma tangent eller p E gt f r att forts tta med inspelning ta ur MD skivan 2 EJECT efter att inspelningen avbrutits Varje g ng pausen kopplas in under en p g ende inspelning h js sp rnumret med ett nummer N r pausen till exempel kopplas in under p g ende inspelning av sp r 4 h js sp rnumret med ett nummer Efter pausens urkoppling forts tter inspelningen med inspelning av sp r 5 p MD skivan Hur en MD skiva skyddas mot radering av misstag Skjut tungan p skivkassetten i pilens riktning s att h let ppnas f r att skydda MD skivan mot inspelning Skjut tungan ver h let f r att spela in nytt material p skivan Inspelningsskyddstunga la Skjut tungan i pilens riktning P skivans baksida nessb
32. j Y 6 7 8 910 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 E EDIT aB c0 40 20 12 8 4 0 Continua 19 20 Edic o de minidiscos gravados 5 Enquanto monitoriza o som gire o anel AMS para localizar o ponto de in cio da nova faixa O trecho inicial da nova faixa reproduzido repetidamente As indicac es Rehearsal e Position ok alternam se no mostrador O ponto de in cio pode ser deslocado dentro de uma gama de 128 a 127 n veis sendo cada n vel equivalente a um intervalo de cerca de 0 06 segundos 6 Casoo ponto de in cio ainda n o seja o desejado repita o passo 5 at que o ponto correcto seja localizado 7 Pressione YES ou AMS quando o ponto correcto for atingido Quando a faixa tiver sido dividida a indicac o Complete aparecer no mostrador por alguns segundos e a faixa rec m criada passar a ser reproduzida A nova faixa n o possuir t tulo mesmo que a faixa original tenha sido intitulada Para cancelar a func o de divis o Pressione M Q Pode desfazer a fun o de divis o Utilize a fun o de desfazer imediatamente depois de dividir a faixa consulte a p g 23 Q Para dividir uma faixa durante a grava o Utilize a fun o de inser o de ndex de faixa consulte a p gina 12 EEE E FE EPP Combina o de faixas gravadas fun o de combina o Utilize a fun o de combina o com o deck no modo de paragem leitura ou pausa para combinar f
33. kabeln Pa MD spelare Pa digital Ijudk lla OPTICAL OUT signalfl de Q Automatisk omvandling av samplingsfrekvens vid digital inspelning MD spelaren har en inbyggd samplingsfrekvensomvandlare som vid digital inspelning av digitalt ljud automatiskt omvandlar samplingsfrekvensen till den som anv nds i denna MD spelare d v s 44 1 kHz Detta g r det m jligt att spela in ljud tergivning med samplingsfrekvenserna 32 och 48 kHz som t ex ett DAT d ck en satellitmottagare en CD spelare eller en annan typ av MD spelare anv nder sig av Forberedelserna OBS e Nar Din Unlock eller Cannot Copy visas i teckenf nstret s betyder det att inspelning inte kan utf ras via den digitala ing ngen Anslut i detta fall ljudk llan ifr ga till linjeing ngarna LINE ANALOG IN och st ll INPUT i l get ANALOG e Inspelningsniv n kan inte styras vid inspelning fran en ljudk lla som anslutits till den digitala ing ngen DIGITAL OPTICAL IN N tanslutning Anslut n tkabeln till ett n tuttag eller ett n tuttag p en timer 5 6 Grundl ggande tillv gag ngss tt Inspelning p en MD skiva 3 4 Sla pa f rst rkaren och s tt igang ljudatergivningen pa ljudk llan vars ljud ska spelas in Tryck p str mbrytaren I Indikatorn 1 0 lyser nu i gr nt efter att f rst ha lyst i r tt Skjut in en inspelningsbar MD skiva Med skivetiketten
34. la ranura de protecci n contra la grabaci n consulte la p gina 7 gt El deck no est adecuadamente conectado a la fuente de programas Con ctelo adecuadamente a la fuente de programas gt El nivel de grabaci n no est adecuadamente ajustado en el caso de entrada a trav s de LINE ANALOG IN Gire REC LEVEL para ajustar adecuadamente el nivel de grabaci n consulte la p gina 11 gt Ha insertado un minidisco pregrabado Reempl celo por otro grabable gt No queda tiempo suficiente en el minidisco Reempl celo por otro minidisco grabable con menos canciones grabadas o borre canciones que no necesite gt Se ha cortado el suministro el ctrico o se ha desconectado el cable de alimentaci n Los datos grabados hasta tal punto pueden haberse perdido Repita el procedimiento de grabaci n o borre canciones que no necesite El sonido posee muchos est ticos gt Un campo magn tico intenso de un televisor o un dispositivo similar est interfiriendo las operaciones Aleje el deck de la fuente de magnetismo intenso Nota Si el deck no funciona adecuadamente despu s de haber intentado las soluciones indicadas desenchufe y vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 255 2 6 Informaci n adicional A Especificaciones Sistema Audiodigital de minidiscos Disco Minidisco L ser De semiconductor A 780 nm Duraci n de la emisi n Continua Salida de l ser Menos de 44 6 uW Esta salida e
35. leitura ou a reproduc o em pausa a Para localizar um ponto Pressione enquanto monitoriza o gt gt avan o ou 44 retrocesso som mantendo a pressionada at localizar o ponto rapidamente pela PP ou lt 4 mantendo a observa o do mostrador pressionada at localizar o ponto durante a leitura em N o se ouvir o som durante esta pausa opera o Q Se a indica o OVER aparecer quando pressionar o bot o bb durante a pausa de leitura O disco atingiu o seu fim Pressione lt 4 ou gire o AMS para a esquerda a fim de retroceder Notas e Se o disco atinge o seu final enquanto est a pressionar o bot o PP durante a monitoriza o do som o deck entra no modo de paragem e Faixas que tenham uma dura o de apenas alguns segundos podem ser muito curtas para a pesquisa com a fun o de busca Para tais faixas recomenda se reproduzir o minidisco na velocidade normal 16 Edic o de minidiscos gravados EUSBBSEN Notas acerca da edi o Pode editar depois da grava o as faixas gravadas utilizando as seguintes fun es e A fun o de apagamento permite lhe apagar as faixas gravadas especificando simplesmente o n mero da faixa correspondente Fun o de apagamento A B permite lhe especificar uma sec o da pista a ser apagada e A fun o de divis o permite lhe dividir as faixas em pontos espec ficos de modo a que possa rapidamente localizar mais tard
36. minidisco o poniendo el deck en espera presionando el interruptor 1 0 Operaciones b sicas 5 Presione O REC El deck habr quedado listo para grabar 6 Cuando grabe se ales de entrada anal gicas ajuste el nivel de grabaci n con REC LEVEL El cuarto punto ser satisfactorio para la mayor a de los fines Con respecto a los detalles consulte Ajuste del nivel de grabaci n de la p gina 11 7 Presione gt o II Se iniciar la grabaci n 8 Inicie la reproducci n de la fuente de programas No desconecte el deck de la fuente de alimentaci n inmediatamente despu s de la grabaci n Si desconecta el cable de alimentaci n de CA durante la grabaci n o mientras TOC est parpadeando en el visualizador la pr xima vez que vuelva a encender el deck parpadear STANDBY en el visualizador y el material grabado podr no registrarse correctamente en el minidisco Para almacenar el material despu s de la grabaci n presione amp EJECT para extraer el minidisco o cambie el deck a espera presionando I D En este momento en el visualizador parpadear TOC Despu s de que TOC haya dejado de parpadear y haya desaparecido podr desconectar el cable de alimentaci n de CA Para presione parar la grabaci n E realizar una pausa en la grabaci n IH Para reanudar la grabaci n vuelva a presionarla o presione E gt extraer el minidisco amp EJECT despu s d
37. no pueda titular una canci n de un minidisco cuando grabe sobre una canci n existente Borrado simult neo de todos los t tulos registrados Borrado de t tulo Utilice esta funci n para borrar simult neamente todos los t tulos de un minidisco 1 Presione repetidamente EDIT NO mientras el deck est parado hasta que en el visualizador aparezca All Erase 2 Vuelvaa presionar EDIT NO En el visualizador aparecer Name Erase 3 Presione YES Se borrar n todos los t tulos Para cancelar la funci n de borrado de t tulos Presione W Q Usted podr anular el borrado de t tulos Consulte Anulaci n de la ltima edici n de esta p gina Q Usted podr borrar todas las canciones y t tulos grabados Consulte Borrado de todas las canciones de un minidisco de la p gina 18 Edici n de minidiscos grabados Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n Usted podr utilizar la funci n de anulaci n para cancelar la ltima edici n y restablecer el contenido del minidisco a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Sin embargo tenga en cuenta que usted no podr anular la edici n cuando haya realizado cualquiera de lo siguiente despu s de la edici n e Presion el bot n REC del deck e Actualizaci n de la TOC al deconectar la alimentaci n o extraer el minidisco e Desconexi n del cable de alimentaci n de CA EDI
38. o Com a fun o de divis o poss vel designar n meros de faixa para sec es a que deseja ter acesso depois aleatoriamente Utilize esta fun o para adicionar faixas em um minidisco gravado de fonte anal gica que portanto n o contenha n meros de faixa ou para dividir uma faixa existente em m ltiplas sec es para localizar posi es no meio de uma faixa Quando divide uma faixa o n mero total de faixas no minidisco acrescido em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa dividida s o renumeradas Exemplo Divis o da faixa 2 para criar uma nova faixa para o trecho C N mero da faixa 2 3 A B 0 D ivic A faixa 2 dividida e uma nova D I RR faixa criada para o trecho C gt il 2 13 4 palets ES KK AMS DD Of JE o o O EDIT NO YES H I Durante a leitura do minidisco pressione Mi no ponto onde deseja criar uma nova faixa O deck entra no modo de pausa de leitura 2 Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o Divide apare a no mostrador 3 Pressione YES para dividir a faixa As indica es Rehearsal e Position ok alternam se no mostrador o n mero da faixa a ser dividida passa a piscar na matriz de m sicas e o trecho inicial da nova faixa passa a ser reproduzido repetidamente 4 Casoo ponto de in cio seja incorrecto pressione EDIT NO Caso contr rio prossiga com o passo 7 vz As
39. o da faixa aparecem no mostrador TRACK NT y aoa SH A oil gt TOC x EDIT aif 00 40 20 12 8 4 0 N mero da faixa Nova posi o da a ser realocada faixa 4 Gire AMS at que a indica o da nova posi o da faixa apare a E 4 EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Pressione YES ou AMS Ap s a faixa ter sido realocada a indica o Complete aparece no mostrador por alguns segundos e a faixa realocada passa a ser reprodu zida caso o deck esteja no modo de leitura Para cancelar a func o de realocac o Pressione EDIT NO ou Il 21 22 Edic o de minidiscos gravados EEE EEEF Intitula o de grava es fun o de intitula o Com esta fun o poder criar t tulos para as faixas e os discos gravados Os t tulos que podem ser constitu dos de letras mai sculas ou min sculas n meros e s mbolos para um m ximo aproximado de 1 700 caracteres por disco aparecem no mostrador durante a opera o do minidisco KK AMS PPI DISPLAY CHAR EDIT NO YES lt u gt Utilize o procedimento a seguir para intitular uma faixa ou um minidisco A intitulac o de uma faixa poss vel durante os modos de leitura pausa ou gravac o Caso a faixa esteja em reproduc o ou gravac o certifique se de concluir a intitulac o antes do t rmino da faixa Caso a faixa termine antes de completar o procedimento de intitulac o os caractere
40. och tecknen visas i f ljd n r reglaget AMS vrids runt De f ljande tecknen kan anv ndas i namn I HS WE lt gt 0_ TRACK NL 45 ii 6 7 8 910 Ti 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 Y dB 00 40 20 12 8 4 0 Det r m jligt att byta teckenslag n r som helst under p g ende val av tecken enligt steg 4 genom att trycka p DISPLAY CHAR vi h nvisar till steg 3 5 Tryck p AMS f r att mata in det valda tecknet Mark ren flyttas med ett steg at h ger och star nu klar f r inmatning av n sta tecken ATA 45 for 6 7 8 9 10 FINS 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 6 F lj anvisningarna enligt steg 3 till och med 5 tills alla tecken i namnet matats in Efter inmatning av fel tecken Tryck l mpligt antal g nger p lt lt eller gt tills tecknet som ska r ttas till blinkar F lj d refter igen anvisningarna enligt steg 3 till och med 5 f r att mata in korrekt tecken Radering av tecken Tryck l mpligt antal g nger p lt lt eller PP tills tecknet som ska raderas blinkar Tryck d refter p EDIT NO Inmatning av ett mellanslag Tryck p AMS eller P gt medan mark ren blinkar 7 Tryck p YES Detta avslutar namnets lagring i minnet Namnet visas till v nster i teckenf nstret Redigering av inspelningsbara MD skivor Hur namnens lagring i minnet kopplas ur Tryck p W OBS Skiv och sp rnamn kan inte lagras i minnet under p g ende verspelning av ett re
41. pagina 6 2 Gire AMS at que o numero da faixa sobre a qual deseja gravar apareca 3 Para gravar a partir do in cio da faixa prossiga do passo 5 em Gravac o de um minidisco MD na p gina 7 Q Durante o piscar de TRACK no mostrador Odeckest agravarsobreumafaixaexistente Tal indicac oparar depiscarnofinaldotrechogravado Para gravar a partir do meio da faixa 1 Ap sopasso2acima pressione gt parainiciara reprodu o 2 Pressione Iondedesejainiciaragrava o 3 Prossigadopasso5em Gravaciodeumminidisco MD nap gina 7 Gravac o de minidiscos EE Ajuste do n vel de grava o Quando grava com INPUT ajustado em ANALOG e o sinal de entrada atrav s das tomadas LINE ANALOG IN utilize REC LEVEL para ajustar o n vel da grava o antes de inici la N o poss vel ajustar o n vel de grava o durante a grava o digital REC LEVEL I Execute os passos de 1 a 5 em Grava o de um minidisco MD nas paginas 6 e 7 2 Reproduza o trecho da fonte de programa com o mais alto n vel de sinal 3 Enquanto monitoriza o som gire REC LEVEL para ajustar o nivel de grava o de modo que a indica o dos medidores de n vel de pico alcance o ponto mais elevado sem activar a indica o OVER A activa o ocasional de OVER aceit vel TAR 1234 II GES 4 Cessea reprodu o da fonte sonora Para iniciar a grava
42. s kfunktionen F r s dana sp r r det b ttre att spela minidisken p vanlig hastighet Redigering av inspelningsbara MD skivor RES AA SS Att observera angaende redigering Det g r att redigera de inspelade sp ren efter inspelningen med hj lp av f ljande funktioner e Erase funktionen g r det m jligt att radera inspelade sp r helt enkelt genom att mata in motsvarande sp rnummer e A B Erase funktionen g r det m jligt att markera en del av ett sp r och sedan radera den delen e Divide funktionen g r det m jligt att dela upp det inspelade materialet i olika sp r p best mda st llen s att du sedan l tt kan hitta de st llena med hj lp av den automatiska musiks kningsfunktionen AMS e Combine funktionen g r det m jligt att sla samman tv efterf ljande sp r till ett enda sp r Move funktionen g r det m jligt att ndra sp rens ordningsf ljd genom att flytta ett visst spar till onskat sp rnummer e Title funktionen g r det m jligt att mata in namn p dina inspelade MD skivor och sp r Undo funktionen g r det m jligt att upph va den senaste redigeringen om du ngrar dig Nar Protected visas i teckenfonstret Det gar inte att redigera sparen pa MD skivan eftersom inspelningsskyddsh let p skivkassetten ar ppet Skjut tungan ver h let innan du redigerar inspelningarna N r TOC blinkar i teckenf nstret Var d noga med att inte rubba MD spelaren Koppla i
43. under rubriken Inspelning p en MD skiva p sid 7 EE i A E Utstyrning av inspelningsniv F re inspelningsstart av ljud fran en ljudk lla som anslutits till linjeingangarna LINE ANALOG IN med INPUT i laget ANALOG ska reglaget REC LEVEL anv ndas f r att styra ut niv n Inspelningsniv n kan inte styras vid digital inspelning REC LEVEL 1 F lj anvisningarna fr n och med steg 1 till och med steg 5 under rubriken Inspelning p en MD skiva p sid 6 och 7 2 Spela upp passagen med h gsta niv i den ljud tergivning som ska spelas in 3 Lyssna till ljud tergivningen och vrid p REC LEVEL f r att styra ut niv n s att toppniv m tarna visar h gsta m jliga niv utan att indikeringen OVER t nds Det r dock acceptabelt att OVER t nds d och d TRACK 4 Avbryt ljud tergivningen p ljudk llan F lj anvisningarna fr n och med steg 7 under rubriken Inspelning p en MD skiva p sid 7 f r att s tta ig ng inspelningen 11 12 EEE Kodning av sparnummer under pagaende inspelning sparnummerkodning Det gar att markera sp rnummer antingen automatiskt eller f r hand Genom att markera sp rnummer p speciella st llen kan man sedan kvickt hoppa till de st llena med hj lp av AMS funktionen och anv nda olika redigeringsfunktioner EDIT NO YES O REC Manuell kodning av sparnummer manuel
44. 3 864 669 31 1 SON Y MiniDisc Deck Manual de instrucciones Manual de Instru es Bruksanvisning MDS E320 O 1998 by Sony Corporation 25 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente El componente las rico de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparato est clasificado como producto las rico de clase 1 La inscripci n CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior En el interior del deck se encuentra la etiqueta de precauci n siguiente Gm CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT ARO TIINA_NAKYMATT MALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTR LING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL
45. 4 74 min Las patentes EE UU y extranjeras han sido otorgadas por Dolby Laboratories Licensing Corporation Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie Este deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie que solamente permite la copia digital de primera generaci n del software pregrabado a trav s de los conectores de entrada digital del deck A continuaci n se ofrece un diagrama de este sistema 1 Usted podr grabar de fuentes de programas digitales discos compactos cintas audiodigitales o minidiscos pregrabados en una cinta audiodigital o minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital en el deck de cinta audiodigital o en un deck de minidiscos Sin embargo no podr grabar de esta cinta audiodigital o minidisco grabado en otra cinta audiodigital ni en otro minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta audiodigital ni de un deck de minidiscos Reproductor de discos compactos Deck de cinta Deck de audiodigital minidiscos A Reproducci n A E Toma de salida digital td Cable conector ptico o digital A coaxial E a Y Toma de entrada digital Deck de cinta Grabaci n audiodigital o de minidiscos y Cinta audiodigital o Cint x minidisco de la nae ital E primera generaci n au pats
46. A B S pode especificar o ponto B se for a seguir ao ponto A Impossible Name Full Foi atingido o limite da capacidade de armazenamento de t tulos do minidisco cerca de 1 700 caracteres NO DISC N o h minidisco inserido no deck No Track O minidisco inserido possui um t tulo por m n o cont m faixas Protected O minidisco inserido est protegido contra grava es Retry A primeira tentativa de grava o n o foi bem sucedida devido a dist rbios ou riscos no minidisco e uma segunda tentativa est sendo executada Retry Error Devido a vibra es no deck de minidiscos ou a riscos no minidisco v rias tentativas de grava o foram efectuadas por m sem sucesso Sorry Foi efectuada uma tentativa de combinar faixas que n o podem ser combinadas Foi feita uma tentativa de apagar uma por o de uma faixa que n o pode ser apagada 24 Limita es do sistema O sistema de grava o do deck de minidiscos radicalmente diferente daqueles utilizados nos decks de cassetes ou decks DAT e caracterizado pelas limita es descritas abaixo Note no entanto que tais limita es se devem natureza inerente do sistema de grava o de minidiscos em si e n o a causas mec nicas A indica o Disc Full acende se mesmo antes do minidisco atingir o tempo m ximo de grava o 60 ou 74 minutos Quando 255 faixas tiverem sido gravadas no minidisco a indica o
47. AT Denna MD spelare klassificeras som en laserprodukt tillh rande Klass 1 Etiketten CLASS 1 LASER PRODUCT finns p baksidan Den f ljande varningsetiketten finns inuti MD spelaren a CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO SATEESEEN VARNING OSYNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR OPPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR L THATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST IINGET SOM HELST FALL SKALL FORSALJAREN H LLAS AN SVARIG FOR DIREKTA SKADOR SKADOR SOM AR FORBUNDNA MED BRUKET AV DENNA PRODUKT ELLER ANDRA FOLJSKADOR FORLUST ELLER KOSTNADER SOM ORSAKAS AV NAGON DEFEKT PRODUKT ELLER BRUK AV NAGON PRODUKT E 3 Att observera Ang ende s kerhet Dra ut stickkontakten ur n tuttaget om du skulle r ka tappa ett f rem l eller spilla v tska i MD spelaren L t en fackkunnig reparat r besiktiga MD
48. Correc o de erros C digo avan ado Reed Solomon de intercala o cruzada ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code Frequ ncia de amostragem 44 1 kHz C digo C digo Ac stico de Transforma o Adaptativa ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Modulac o de oito para catorze EFM Eight to Fourteen Modulation Est reo de dois canais 5 a 20 000 Hz 0 3 dB Superior a 96 dB durante a reproduc o Sistema de modulac o N mero de canais Resposta em frequ ncia Relac o sinal ru do Choro e flutuac o Abaixo dos n veis mensur veis Entradas Tipo de Imped ncia de Entrada Entrada tomada entrada nominal m nima LINE Tomadas 47 kohms 500 mV 125 mV ANALOG RCA eficaz eficaz IN DIGITAL Conector Comprimento OPTICAL ptico da onda e IN quadrado ptica 660 nm Sa das Tipo de Sa da Imped ncia tomada nominal de carga LINE Tomadas 2 V eficaz Superior a 10 kohms ANALOG RCA a 50 kohms OUT Generalidades Alimentac o 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 20 W Dimens es aprox I a p incluindo partes salientes 430 x 93 x 280 5 mm Peso aprox 35 kg Acess rios fornecidos Consulte a p gina 4 Acess rios opcionais Minidiscos gravaveis MDW 60 60 min MDW 74 74 min Patentes doe E U A e estrangeiras licenciadas da Dolby Laboratories Licensing Corporation Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Informa es adicionai
49. Disc Full acende se independentemente do tempo total de grava o N o poss vel gravar mais de 255 faixas no minidisco Para prosseguir com a grava o apague faixas desnecess rias ou utilize um outro minidisco grav vel A indica o Disc Full acende se antes de ser atingido o n mero m ximo de faixas Flutua es de nfase dentro de faixas s o algumas vezes interpretadas como intervalos de faixas incrementando o n mero de faixas e causando a activa o da indica o Disc Full O tempo restante de grava o n o aumenta mesmo ap s o apagamento de v rias faixas curtas Faixas com menos de 12 segundos de dura o n o s o contadas Portanto o apagamento das mesmas pode n o resultar em aumento do tempo de grava o Algumas faixas n o podem ser combinadas com outras A combina o de faixas pode tornar se imposs vel caso estas sejam editadas O tempo total de grava o e o tempo restante no minidisco podem n o totalizar o tempo m ximo de grava o 60 ou 74 minutos A grava o realizada em unidades m nimas de 2 segundos cada a despeito de qu o curto seja o material O conte do da grava o pode portanto ser inferior capacidade m xima de grava o O espa o no disco pode tamb m ser reduzido devido a riscos Faixas criadas por meio de edi o podem apresentar perdas de som durante as opera es de busca Os n meros das faixas n o s o gravados correctamente A grava
50. EC LEVEL para ajustar apropriadamente o n vel de grava o consulte a p gina 11 gt Um minidisco pr gravado foi inserido Substitua o por um minidisco grav vel gt N o h tempo restante de grava o suficiente no minidisco Substitua o por um outro minidisco grav vel com menos faixas gravadas ou apague faixas desnecess rias gt Ocorreu um corte no fornecimento de energia el ctrica ou o cabo de alimenta o CA foi desligado Dados gravados at este ponto podem ser perdidos Repita o procedimento de grava o Som com muitas interfer ncias gt Intenso campo magn tico proveniente de um televisor ou equipamento similar est a interferir com as opera es do deck Afaste o deck da fonte de intenso campo magn tico Nota Caso o deck n o funcione apropriadamente mesmo ap s experimentar as solu es recomendadas desligue a alimenta o e a seguir volte a inserir a ficha na tomada da rede 25 26 Informa es adicionais Especifica es Sistema Sistema de udio digital para minidiscos Disco Minidisco Laser Laser semiconductor 780 nm Dura o da emiss o cont nua Sa da do laser Inferior a 44 6 pW Esta sa da corresponde ao valor medido a uma dist ncia de 200 mm da superf cie da lente objectiva no bloco de leitura ptica com 7 mm de obtura o Propriedades do diodo laser Material GaAIAs 400 rpm a 900 rpm CLV velocidade linear constante Revolu es
51. G WENN ABDECKUNG GEOFFNET UND SICHEREITSVERRIEGELUNG UBERBRUCKT NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALT TIINA NAKYMATTOMALLE LASERSATEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN VARNING osyNLING LASERSTRALING NAR DENNA DEL AR PPNAD OCH SPARREN AR URKOPPLAD BETRAKTA EJ STRALEN ADVERSEL USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNGA EKSPONERING FOR STRALEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYITASAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST EM NENHUMA EVENTUALIDADE O VENDEDOR SERA RESPONS VEL POR QUAISQUER AVARIAS DIRECTAS INCIDENTAIS OU CONSEQUENTES DE QUALQUER NATUREZA T OPOUCO POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE ALGUM PRODUTO DEFEITUOSO OU DA UTILIZA O DE QUAISQUER OUTROS PRODUTOS EEE EE PE Precau es Seguran a Caso objectos s lidos ou l quidos penetrem no interior do deck desligue o cabo de alimenta o da tomada e submeta o aparelho a uma revis o t cnica por pessoal qualificado antes de utiliz lo novamente Fontes de alimenta o e Antes de fazer funcionar o deck verifique se a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica a tens o da rede el ctrica local A voltagem de funcionamento est na placa indicativa na parte posterior do deck e O aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto o cabo de alimenta o estiver ligado a uma tomada de rede mesmo que o interruptor de alim
52. MS trycks in enligt steg 3 Slutet p programmet som spelas in Tid Ljuddata oe buffertminne Inspelat avsnitt B rjan p programmet som spelas in 1 F lj anvisningarna fran och med steg 1 till och med steg 5 under rubriken Inspelning pa en MD skiva pa sid 6 och 7 MD spelaren gar ver i inspelningspauslage 2 S tt igang ljudk llan du vill spela in ifr n De senaste sex sekunderna av programmet lagras nu hela tiden i buffertminnet 3 Tryck pa AMS for att s tta igang inspelning med minnesstyrd inspelningsstart Inspelning av ljudet fran ljudk llan s tts igang med inspelning av de sex sekunders ljuddata som lagrats i buffertminnet Hur inspelningen avbryts Tryck p W 0BS Lagring av ljuddatat i MD spelarens buffertminne b rjar nar ljudatergivningen s tts igang pa ljudk llan under paus vid inspelning Nar inspelningen s tts igang innan sex sekunders ljuddata lagrats i minnet b rjar inspelningen med inspelning av under sex sekunders ljuddata 13 14 Skivspelning pa MD spelare Hur teckenfonstret anvands Det ar m jligt att kontrollera olika slags uppgifter om MD skivan och dess spar som t ex antalet spar pa skivan sparens sammanlagda uppspelningstid skivans terst ende inspelningstid och skivnamnet DISPLAY CHAR Kontroll av antalet spar pa isatt MD skiva dess uppspelningstid skivans aterstaende inspelningstid samt skivnamne
53. OO O grabado a trav s de Mas la conexi n digital a y digital Deck de cinta Reproducci n audiodigital o de minidiscos Toma de Toma de salida de salida digital l nea anal gica A A Cable conector ptico o digital coaxial Cable conector de audio Toma de entrada de l nea anal gica Toma de entrada digital Deck de cinta audiodigital o de minidiscos Grabaci n Informaci n adicional 2 Usted podr grabar la se al de entrada digital de un programa de recepci n v a sat lite en una cinta audio digital o en un minidisco grabable que sea capaz de manejar una frecuencia de muestreo de 32 kHz o 48 kHz Usted podr grabar despu s el contenido de esta cinta audiodigital o minidisco grabado primera generaci n en otra cinta audiodigital o minidisco grabable a trav s de la toma de entrada digital del deck de cinta audiodigital o del grabador de minidiscos para crear una copia digital de segunda generaci n La grabaci n siguiente de una copia de segunda generaci n entra cinta audiodigital o mini disco grabable solamente ser posible a trav s de la toma de entrada anal gica del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos Sin embargo tenga en cuenta que qui z s no pueda realizar la copia digital de segunda genera ci n de programas de algunos sintonizadores BS CS Reproducci n Sintonizador BS CS A Toma de salida digital Cable conector ptico o digital
54. Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 6 y 7 El deck entrar en el modo de pausa para la grabaci n 2 Ponga en reproducci n la fuente de programas que desee grabar Los 6 segundos de datos de audio m s recientes est n almacenados en la memoria intermedia 3 Presione AMS para iniciar la grabaci n preventiva La grabaci n de la fuente de programas comenzar con los 6 segundos de datos de audio almacenados en la memoria intermedia 135 145 Reproducci n de minidiscos EEETTFTE PS ESSES E Utilizaci n del visualizador Usted podr comprobar en el visualizador la informaci n del minidisco y de las canciones como el n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total de las canciones el tiempo grabable restante del disco y el t tulo del disco DISPLAY CHAR Comprobaci n del n mero total de canciones el tiempo de reproducci n total del disco el tiempo grabable restante del disco y el t tulo del disco Cada vez que presione la tecla DISPLAY CHAR mientras el deck est parado podr cambiar la visualizaci n de la forma siguiente N mero total de canciones y tiempo de reproducci n total de todas las canciones grabadas Disc 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 gt Presione Tiempo grabable restante del disco Minidiscos grabados solamente DISC La Rm dB 00 40 20 12 8 4 0 El tiempo gr
55. S 3 Pressione EDIT NO para obter a indica o S Space OFF Para activar as fun es de espa amento sens vel e de corte autom tico 1 Durante o modo de grava o em pausa pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o S Space apare a no mostrador 2 Pressione YES duas vezes para obter a indica o S Space ON Notas e Quandoafun odeespa amentosens vel desactivada tamb mafun odecorteautom ticodesactiva se automaticamente e Asfun esdeespa amentosens veledecorteautom tico v mpr activadasdaf brica e Casodesactiveaalimenta ododeckoudesligueocabo dealimenta oCA odeckrechamar o ltimoajuste ON ouOFF dasfun esdeespa amentosens velecorte autom ticonapr ximavezqueodeckforligado Leitura de faixas rec m gravadas Realize este procedimento para reproduzir imediatamente faixas rec m gravadas Pressione D gt imediatamente ap s cessar a grava o A leitura inicia se a partir da primeira faixa do material rec m gravado Para reproduzir a partir da primeira faixa do minidisco ap s a grava o 1 Pressione W novamente ap s cessar a grava o 2 Pressione D gt A leitura inicia se a partir da primeira faixa do minidisco Gravac o sobre faixas existentes Siga o procedimento abaixo para gravar sobre materiais existentes tal como numa fita cassete anal gica 1 Execute os passos de 1 a 4 em Grava o de um minidisco MD na
56. T NO YES 1 Con el deck parado y sin n mero de canci n en el visualizador presione repetidamente EDIT NO hasta que aparezca Undo Undo no aparece si ninguna edici n se ha realizado 2 Presione YES En el visualizador aparecer uno de los mensajes siguientes dependiendo del tipo de edici n que desee anular Edici n realizada Mensaje Borrado de una sola canci n Borrado de todas las canciones de un minidisco Erase Undo Borrado de una parte de una canci n Divisi n de una canci n Divide Undo Combinaci n de canciones Combine Undo Movimiento de una canci n Move Undo Titulaci n de una canci n o de un minidisco Name Undo 2 Borrado de todos los titulos de un minidisco 3 Vuelvaa presionar YES Aparcer Complete durante algunos segundos y el contenido del minidisco volver a la condici n existente antes de haber iniciado la edici n Para cancelar la funci n de anulaci n Presione EDIT NO o E 238 245 Informaci n adicional Mensajes del visualizador En la tabla siguiente se indican los diversos mensajes que aparecen en el visualizador Mensaje Significado Blank Disc Ha insertado un minidisco nuevo en blanco o borrado Cannot Copy Ha intentado realizar una segunda copia de un minidisco digitalmente duplicado consulte la p gina 27 Disc Error El minidisco est anormal
57. T de fita DAT ou MD DATouMD V amp gravado via K liga o digital 4 digital Reprodu o Deck DAT ou deck MD Tomada de sa da Tomadas de sa da de digital linha anal gicas Cabo ptico ou Cabo de liga o cabo de liga o de udio digital coaxial T Tomada de entrada Tomadas de entrada de digital linha anal gicas Deck DAT ou Grava o deck MD Continua 27 28 Informa es adicionais 3 Pode se gravar uma fita DAT ou minidisco atrav s da tomada de entrada anal gica do deck DAT ou deck MD numa outra fita DAT ou minidisco atrav s da tomada de sa da digital do deck DAT ou deck MD N o se pode no entanto realizar uma segunda gera o de c pia da fita DAT ou MD atrav s da tomada de sa da digital do deck DAT ou deck MD Sintonizador Leitor CD Deck de cassetes Deck DAT Amplificador de microfone Reprodu o NL aa Tomadas de saida de linha anal gicas Cabo de ligac o de udio Tomadas de entrada Y I de linha anal gicas E Deck DAT ou G ravacao deck MD A Fita DAT ou MD DAT ou MD CIA g gravado via liga o anal gico digital Reprodu o Deck DAT ou deck MD a Tomada de Cabo ptico ou cabo E sa da digital de ligac o digital coaxial Tomada de entrada digital Deck DAT ou G rava o deck MD i Primeira gera
58. USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES OG SIKKERHEDSLAS BRYTES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VIGYAZAT A BURKOLAT NYIT SAKOR LATHATATLAN LEZERSU GARVESZELY KER LJE A BESUGARZAST EL VENDEDOR NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO DE LOS DA OS DIRECTOS FORTUITOS NI INDIRECTOS SEA CUAL SEA SU NATURALEZA NI DE LAS P RDIDAS O GASTOS RESULTANTES DE CUALQUIER PRODUCTO DEFECTUOSO O DE LA UTILIZACI N DE LOS PRODUCTOS EEB Precauciones Seguridad Si dentro del deck cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea comprobado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el deck compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del deck e La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red el ctrica mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared aunque la propia unidad se halle apagada e Cuando no vaya a utilizar el deck durante mucho tiempo desench felo de la toma de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe no tire nunca del propio cable Cuando tenga que cambiar el cable de alimentaci n de CA solicite esto a un taller de reparaciones cualificado solamente Operaci n Si traslada el deck directamente de un lugar fr o a otro c lido o
59. a Odeckiniciaoarmazenamentodosdadosde udioquando omesmoest nomododegrava oempausaea reprodu odafontesonora accionada Commenosde6segundosdereprodu odafontede programaedadosde udioarmazenadosnamem ria intermedi ria agrava ocomin ciosalvaguardadoinicia se commenosde6segundosdedadosde udio 13 14 Leitura de minidiscos Utilizac o do mostrador poss vel utilizar o mostrador para verificar informa es acerca do disco e das faixas tais como o n mero total de faixas o tempo de leitura total das faixas o tempo de grava o restante no disco e t tulo do disco DISPLAY CHAR Verifica o do n mero total de faixas tempo de leitura total do disco tempo de grava o restante no disco e t tulo do disco A cada pressionar de DISPLAY CHAR com o deck no modo de paragem pode se alterar a indica o como segue N mero total de faixas e tempo total de leitura de todas as faixas gravadas DISC 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 00 40 20 12 8 4 0 Pressione Tempo de grava o restante no disco somente em minidiscos gravados DISC ow on a NN 1 6 11 1 1 N ao 1 o 1 3 Ls dB 00 40 20 12 8 4 0 O tempo de grava o restante no disco n o ser indicado no caso de minidiscos pr gravados gt Pressione T tulo do disco 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Pressione Q
60. abable restante del disco no aparecer con minidiscos pregrabados J Presione T tulo del disco 12345 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Presione A 00 40 20 12 8 4 0 Cuando inserte un minidisco el t tulo del disco n mero total de canciones tiempo de reproducci n total del disco y calendario de canciones aparecer n en el visualizador de la forma siguiente T tulo del disco Calendario de canciones N o gt 5 Le R m dB 00 40 20 12 8 4 0 N mero total Tiempo de reproducci n de canciones total del disco 1 2 3 4 5 r 6 7 s o 10 11 12 13 14 15 der 40 20 12 8 4 0 Aparecer el t tulo del disco seguido por el n mero total de canciones Tr y el tiempo de reproducci n total del disco Un calendario mostrando todos los n meros de canciones aparecer dentro de una cuadr cula si el minidisco es pregrabado o sin rejilla si es un minidisco grabable Si el n mero total de canciones es superior a 25 a la derecha del n mero 25 del calendario de canciones aparecer P Para asignar un t tulo a un disco grabable y a sus canciones consulte Titulaci n de grabaciones de la p gina 22 Comprobaci n del tiempo restante y del t tulo de una canci n Cada vez que presione DISPLAY CHAR durante la reproducci n de un minidisco la visualizaci n cambiar como se muestra a c
61. aixas consecutivas de um minidisco gravado Esta fun o til para combinar v rias m sicas em uma nica miscel nea ou v rios trechos gravados independente mente em uma nica faixa Quando duas faixas s o combinadas o n mero total de faixas descresce em uma unidade e todas as faixas subsequentes faixa combinada s o renumeradas Exemplo Combina o dos trechos B e C N mero da faixa 1 2 3 A B 0 D aa Os trechos B e C s o Combina o 2 s faixa 3 gt I recombinados em uma I EDIT NO YES a 1 Gire o anel AMS at que apareca a indicac o do n mero da segunda faixa das duas a serem combinadas Por exemplo quando da combinac o das faixas 3 e 4 gire AMS at que 4 apareca 2 Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o Combine apare a no mostrador 3 Pressione YES As indica es Rehearsal e Track ok alternam se no mostrador O trecho onde as duas faixas se unem ou seja o final da primeira faixa e o in cio da segunda reproduzido repetidamente e o respectivo n mero de faixa pisca na matriz de m sicas 4 Casoa faixa n o seja a correcta pressione EDIT NO ou W e ent o inicie novamente a partir do passo 1 5 Pressione YES caso tal trecho seja o correcto Quando as faixas tiverem sido combinadas a indica o Complete aparecer no mostrador por alguns segundos e o n mero total de
62. alizando o ndice de aloca o de pistas TOC N o mova o deck tampouco desligue o cabo de alimenta o CA Altera es em um minidisco efectuadas mediante grava o s o salvaguardadas somente caso o ndice de aloca o de faixas seja actualizado pela ejec o do minidisco ou pela coloca o do deck em modo de espera Standby ao pressionar o interruptor I O O deck de minidiscos utiliza o SCMS Serial Copy Management System Sistema de Gest o de C pias em S rie na p gina 27 Minidiscos gravados atrav s do conector de entrada digital n o podem ser copiados em outros minidiscos ou faixas DAT atrav s do conector de sa da digital 9 10 Gravac o de minidiscos Conselhos teis para gravac o DISPLAY CHAR EDIT NO YES E Verificac o do tempo de gravac o restante no minidisco e Quando pressiona a tecla DISPLAY CHAR durante a grava o a indica o do tempo de grava o restante no minidisco aparece e Caso pressione DISPLAY CHAR repetidamente com o deck parado a indica o no mostrador altera se como se segue tempo total de grava o tempo de grava o restante no minidisco titulo do disco consulte a p gina 14 Caso Auto Cut apare a no mostrador corte autom tico Durante os 30 segundos nenhum som foi registado na grava o Os 30 segundos de sil ncio s o substitu dos por uma sec o em branco de cerca de tr s segundos e o deck muda para o modo de pa
63. ar a reproduc o Pressione IH pausar a reprodu o Pressione II Pressione o bot o novamente ou pressione gt para retomar a reprodu o passar pr xima faixa Gire AMS para a direita passar faixa actual ou Gire AMS para a esquerda anterior retirar o minidisco Pressione amp EJECT ap s cessar a reprodu o Gravac o de minidiscos Notas acerca da gravac o Caso a indicac o Protected apareca no mostrador O minidisco est protegido contra gravac es Cubra a abertura com a lingueta de modo a possibilitar a grava o sobre o disco consulte Para proteger um minidisco contra apagamento acidental na p gina 7 Caso a indica o Din Unlock pisque no mostrador e A fonte de programa digital n o est ligada correctamente Para continuar ligue a fonte correctamente e A fonte de programa n o est ligada Ligue a fonte de programa De acordo com a fonte em gravac o os n meros de faixa ser o registados das seguintes maneiras e Na grava o de um disco compacto ou minidisco com INPUT ajustado em DIGITAL e a fonte ligada atrav s do conector DIGITAL OPTICAL IN O deck automaticamente registar os n meros de faixa obedecendo segii ncia original Entretanto caso uma faixa seja repetida duas vezes ou mais por exemplo mediante a reprodu o repetida de uma nica faixa ou duas ou mais faixas com o mesmo n mero de faixa por exemplo faixas de diferentes discos
64. arece no mostrador 3 Pressione YES Todos os t tulos s o apagados Para cancelar a fun o de apagamento de t tulos Pressione W poss vel anular a fun o de apagamento de t tulos Consulte Anula o da ltima edi o nesta p gina poss vel apagar todas as faixas e t tulos gravados Consulte Apagamento de todas as faixas num minidisco na p gina 18 Edi o de minidiscos gravados EEE EEE Anula o da ltima edi o fun o de anula o Pode se utilizar a fun o de anula o para cancelar a ltima edi o e restaurar o conte do do minidisco condi o existente antes de se ter realizado a edi o Note no entanto que n o poss vel anular uma edi o caso ap s a edi o tenha se realizado algum dos procedimentos a seguir e pressionado o bot o O REC no deck e actualiza o do TOC mediante o desligamento da alimenta o ou a ejec o do minidisco e desligamento do cabo de alimenta o CA EDIT NO YES 1 Como deck no modo de paragem e nenhum n mero de faixa indicado no mostrador pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o Undo apare a no mostrador Undo n o aparece caso nenhuma edi o tenha sido efectuada 2 Pressione YES Uma das mensagens a seguir aparece no mostrador conforme o tipo da edi o a ser anulada Edic o realizada Mensagem Apagamento de uma nica faixa Apa
65. b da sp ren blinkar p musikkalendern 4 Efter val av fel spar tryck p EDIT NO eller W och f lj p nytt anvisningarna fran och med steg 1 Redigering av inspelningsbara MD skivor 5 Tryck p YES om l get f r sammanslagning r korrekt Efter sp rens sammanslagning visas Complete i n gra sekunder i teckenf nstret och slocknar sedan Antalet sp r p musikkalendern s nks med ett N r de b da sammanslagna sp ren har namn raderas det andra sp rets namn ur minnet Hur sp rens sammanslagning makuleras Tryck p EDIT NO eller W Q Det gar att upph va sammanslagningen Anv nd Undo funktionen omedelbart efter det att du slagit samman sp ren se sidan 23 0BS Nar Sorry visas i teckenf nstret anger det att de tv sp ren inte kan sl s samman till ett sp r Det kan intr ffa n r man redigerat samma sp r m nga g nger och beror p en teknisk begr nsning f r MD systemet och inte p n got mekaniskt fel Sparens flyttning Move Utnyttja sp rens flyttning f r att ndra sp rens ordningsf ljd Efter sp rets flyttning omnumreras sp ren mellan det flyttade sp rets nya och gamla l ge automatiskt T ex Flytta sp ret C s att det blir sp r 2 Sp r 1 2 3 4 nummer ORRE Sp rens z Sparet C har blivit g sp r 2 2 3 4 flyttning Q la EDIT NO YES 1 vrid p reglaget AMS tills numret p sp ret som ska flyttas visas i te
66. be con INPUT en ANALOG y la fuente conectada a trav s de LINE ANALOG IN o cuando grabe de una cinta audiodigital o una emisi n de recepci n v a sat lite con INPUT ajustado al DIGITAL y el deck de cinta audiodigital o el sintonizador de recepci n v a sat lite conectado a trav s del conector de DIGITAL OPTICAL IN El deck marcar un nuevo n mero de canci n cada vez que el nivel de la se al caiga y aumente hasta cierto punto marcaci n autom tica de canciones Si en el visualizador no est indic ndose LEVEL SYNC ajuste LevelSync a ON de la forma siguiente 1 Presione EDIT NO durante la grabaci n o la grabaci n en pausa para hacer que se visualice LevelSync 2 Presione dos veces YES para hacer que se visualice LevelSync ON En el visualizador aparecer LEVEL SYNC Para cancelar la marcaci n autom tica de canciones 1 Presione EDIT NO durante la grabaci n o la grabaci n en pausa En el visualizador aparecer LevelSync 2 Presione YES 3 Presione EDIT NO En el visualizador aparecer LevelSyncOFF El nivel de la se al deber permanecer bajo durante unos 2 segundos o m s antes de la marcaci n de un nuevo n mero de canci n Q Cuando desee marcar n meros de canciones despu s de haber realizado la grabaci n Utilicelafunci ndedivisi n consulteDivisi nde cancionesgrabadas delap gina19 Nota Sidesconectaeldeckodesenchufaelcabledealimentaci n
67. ckenf nstret 2 Tryck l mpligt antal g nger p EDIT NO tills Move visas i teckenf nstret 3 Tryck p YES S v l det gamla som det nya sp rnumret visas i teckenf nstret TRACK q ly 3 gt TOC EDIT ag co 40 20 12 8 4 0 Numret p Nytt sp ret som sp rnummer ska flyttas 4 Vrid p ratten AMS tills det nya sp rnumret visas i teckenf nstret TRACK E a NL ZEN lt gt TOC EDIT La Rm dB 00 40 20 12 8 4 0 5 Tryck p YES eller AMS Efter sp rets flyttning visas Complete i n gra sekunder i teckenf nstret Det flyttade sp ret spelas upp forutsatt att flyttningen utf rdes under p g ende skivspelning Hur flyttning makuleras Tryck p EDIT NO eller W 215 22 Redigering av inspelningsbara MD skivor Lagring i minnet av namn Title Det m jligt att lagra namn p nskade inspelningsbara MD skivor och dess sp r i den skivans minne Namnen som kan best av sm och stora bokst ver siffror och tecken med ca 1 700 tecken skiva visas i teckenf nstret efter MD skivans is ttning under paus och p g ende skivspelning KK AMS PPI DISPLAY CHAR EDIT NO YES F lj de nedanst ende anvisningarna f r att lagra i minnet namn p nskade sp r eller en MD skiva Det g r att mata in ett namn p ett sp r medan det h ller p att spelas i pausl ge eller under inspelning O
68. compactos ou minidiscos sejam reproduzidas a s faixa s s o gravadas como parte de uma nica faixa cont nua com um nico n mero de faixa Caso a fonte seja um minidisco os n meros de faixa poder o n o ser registados se as faixas tiverem dura o inferior a 4 segundos e Na grava o de uma fonte ligada atrav s de LINE ANALOG IN com INPUT ajustado em ANALOG e LEVEL SYNC apagada consulte Registo de n meros de faixa durante a grava o na p gina 12 ou na grava o de DAT ou transmiss es via sat lite com a fonte ligada atrav s de conector de DIGITAL OPTICAL IN com INPUT ajustado em DIGITAL A fonte ser gravada como uma nica faixa Caso LEVEL SYNC apare a no mostrador o deck regista automaticamente os n meros de faixa durante grava es de fontes anal gicas ou grava es digitais de DAT ou o transmis es via sat lite consulte Registo de n meros de faixa automaticamente na p gina 12 Quando grava de DAT ou transmiss es via sat lite com INPUT ajustado em DIGITAL o deck registar automaticamente um n mero de faixa sempre que a frequ ncia de amostragem do sinal de entrada se alterar Pode registar os n meros de faixa durante e ap s a grava o Quanto a detalhes consulte Registo de n meros de faixa durante a grava o p g 12 e Divis o de faixas gravadas p g 19 Caso a indica o TOC pisque no mostrador O deck est correntemente actu
69. cte el amplificador a las tomas LINE ANALOG IN OUT utilizando los cables de audio suministrados cercior ndose de hacer coincidir el cable codificado en color con las tomas apropiadas de los componentes rojo canal derecho con rojo y blanco canal izquierdo con blanco Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos Deck de minidiscos Amplificador gt Flujo de la se al Conexi n del grabador a un componente digital como un reproductor de discos compactos un deck de cinta audiodigital un amplificador digital u otro deck de minidiscos Conecte el componente a trav s de los conectores DIGITAL OPTICAL IN utilizando un cable ptico se suministra Quite los tapones de los conectores y luego inserte las clavijas paralelamente hasta que queden enchufadas produciendo un chasquido Aseg rese de no doblar o atar el cable ptico Deck de minidiscos Componente digital fr Cm gt Flujo de la se al Conversi n autom tica de las frecuencias de muestreo digital durante la grabaci n Un convertidor de frecuencia de muestreo incorporado convierte autom ticamente la frecuencia de muestreo de diversas fuentes digitales en la frecuencia de muestreo de 44 1 kHz de su deck de minidiscos Esto le permitir grabar fuentes tales como cintas audiodigitales o emisiones v a sat lite de 32 y 48 kHz as como discos compactos y otros minidiscos Notas Si en el visualizado
70. da att den terst ende inspelningstiden blir oproportionellt mycket kortare n den sammanlagda inspelningstiden e Vi rekommenderar inte verspelning av sp r f r att ta bort brus p sp ret eftersom detta kan f rkorta sp rets varaktighet e Det kan h nda att det r om jligt att lagra ett sp rnamn under p g ende verspelning av sp ret Vid uppspelning av enkanaliga MD skivor kan det h nda att inspelnings uppspelningstiderna som visas i teckenf nstret inte r korrekta ESA Felsokning F lj de nedanst ende anvisningarna for att r tta till felet om det skulle uppst sv righeter R dfr ga aff ren d r MD spelaren k ptes eller Sonys representant nar du inte lyckas reparera felet MD spelaren fungerar inte eller s uppst r det fel Skivan kan vara skadad Disc Error visas i teckenf nstret Ta ur MD skivan och s tt i den igen Byt ut MD skivan mot en ny om Disc Error efter detta visas i teckenf nstret Skivspelningen s tts inte ig ng gt Fuktbildning Ta ur MD skivan och l t MD spelaren vila i ett varmt rum i flera timmar tills fukten avdunstat gt Str mmen har inte slagits p Tryck p str mbrytaren 1 0 f r att sla p str mmen gt Minidisken r isatt p fel hall Skjut in minidisken i MD facket med etikettsidan vand uppat och pilen i riktning mot ppningen gt Kanh nda att inga spar spelats in p den MD skivan musikkalendern visas inte i teckenf nstret
71. dan existerande sp r Hur alla i minnet p en MD skiva lagrade namn raderas Name Erase funktionen Utnyttja detta slags radering f r att p en och samma g ng radera samtliga namn som lagrats i minnet p en MD skiva 1 Tryck l mpligt antal g nger p EDIT NO n r MD spelaren st r stilla tills All Erase visas i teckenf nstret 2 Tryck en g ng till p EDIT NO Name Erase visas i teckenf nstret 3 Tryck p YES Alla i minnet lagrade namn raderas Makulering av namnens radering Tryck p W Q Du kan upph va en namnradering Se Upph vning av senaste redigering p denna sida Q Samtliga p skivan inspelade sp r tillsammans med sp rens namn kan raderas Vi h nvisar till Radering av samtliga sp r p en MD skiva p sid 18 EEE Te Upphavning av senaste redigering Undo Utnyttja redigeringens upphavning f r att upph va den senast gjorda redigeringen p en MD skiva och terkalla det som fanns lagrat i MD skivans minne innan redigering p b rjades Observera emellertid att en redigering inte kan upph vas om n got av det f ljande utf rs efter redigeringen e Trycker p O REC knappen p MD spelaren e uppdatering av inneh llsf rteckningen TOC genom att str mmen till MD spelaren slagits av eller MD skivan tagits ur sker e n tkabeln kopplas ur EDIT NO YES 1 Tryck l mpligt antal g nger p EDIT NO medan MD spelaren st
72. dor parpadea TOC El deck se encuentra actualizando la tabla de ndice TOC No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando actualice la tabla de ndice extrayendo el minidisco o poniendo el deck en espera presionando el interruptor I cb El deck de minidiscos utiliza el sistema de administraci n de copia en serie SCMS p gina 27 Los minidiscos grabados a trav s del conector de entrada digital no podr n copiarse en otros minidiscos ni cintas audiodigitales a trav s del conector de salida digital QF 105 Grabaci n de minidiscos Consejos tiles para la grabaci n DISPLAY CHAR EDIT NO YES E Comprobaci n del tiempo grabable restante del minidisco Si presiona DISPLAY CHAR durante la grabaci n aparecer el tiempo restante grabable del minidisco e Si presiona repetidamente DISPLAY CHAR mientras el grabador est parado la visualizaci n cambiar de la forma siguiente tiempo de grabaci n total tiempo restante grabable del minidisco y nombre del minidisco consulte la p gina 14 Si en el visualizador aparece Auto Cut corte autom tico No ha habido entrada de sonido durante unos 30 segundos de la grabaci n Los 30 segundos de silencio se reemplazan por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck cambia a la pausa de grabaci n Si el deck cont
73. e Grabaci n de un minidisco de la p gina 6 2 Gire AMS hasta que aparezca el n mero de la canci n sobre la que desee grabar 3 Para grabar desde el comienzo de la canci n contin e desde el paso 5 de Grabaci n de un minidisco de la p gina 7 Q Si en el visualizador parpadea TRACK Eldeckestar grabandosobreunacanci nexistente y dejar deparpadearcuandolleguealfinaldelaparte grabada Q Para grabar desde el medido de una canci n 1 Despu sdelpaso2anterior presione gt parainiciar lareproducci n 2 Presione Ildondedeseeiniciarlagrabaci n 3 Contin edesdeelpaso5de Grabaci ndeun minidisco delapagina7 Grabaci n de minidiscos EEE SRP Ajuste del nivel de grabaci n Cuando grabe con INPUT en ANALOG y la se al entre a trav s de la toma LINE ANALOG IN utilice REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n antes de iniciar la grabaci n Usted no podr ajustar el nivel de grabaci n durante la grabaci n digital REC LEVEL 1 Realice los pasos 1 a 5 de Grabaci n de un minidisco de las p ginas 6 y 7 2 Ponga en reproducci n la parte de la fuente de programas con el nivel de se al m s intenso 3 Escuchando el sonido gire REC LEVEL para ajustar el nivel de grabaci n de forma que los medidores de nivel de pico alcancen su punto m s alto sin que llege a encenderse la indicaci n OVER La aparici n ocasional de OVER es aceptable
74. e Cabos de liga o de udio fornecidos 2 Branco Branco L L Vermelho Vermelho R R e Cabo ptico fornecido 1 Liga es Liga o do deck a um amplificador Ligue o amplificador s tomadas LINE ANALOG IN OUT com os cabos de liga o de udio fornecidos certificando se de observar a correspond ncia das fichas codificadas por cores dos cabos com as tomadas apropriadas nos componentes vermelho direito a vermelho e branco esquerdo a branco Assegure se de realizar as liga es firmemente para evitar ru dos e interfer ncias Deck de minidiscos Amplificador gt Fluxo do sinal Liga o do deck a um componente digital tal como um leitor de discos compactos deck de cassetes DAT amplificador digital ou um outro deck de minidiscos Ligue o componente atrav s dos conectores DIGITAL OPTICAL IN com o cabo ptico fornecido Retire as capas dos conectores e em seguida insira as fichas paralelamente at que fa am um clique no seu lugar N o dobre ou prenda o cabo ptico Deck de minidiscos Componente digital OPTICAL im Tm gt Fluxo do sinal Q convers o autom tica do valor digital de amostragem durante a grava o Um conversor do valor de amostragem incorporado automaticamente converte as frequ ncias de amostragem das v rias fontes digitais para o valor de amostragem de 44 1 kHz do seu deck de minidiscos I
75. e combina o Realoca o de faixas gravadas fun o de realoca o ereereerereremeeeos Intitulac o de grava es fun o de intitula o oocociciconininananacnoncnnininoninonanoranenanennnnnos Anula o da ltima edi o fun o de anula o e Informa es adicionais Mensagens de verre ini ais Limita es do sistema Guia para solu o de problemas sseesmsesensressrnsressrnsrrnsrnsrnnrrnsrnnsrnsrnn rna rens rn ren nnn rn nen 25 Especifica es ii A O era 26 Guia para o Sistema de Gest o de C pias em S rie s sessesseesensrossrssensensrnnensrnnsnnnnnnnnn 27 Indice sa af cabra MO Da A A A 28 3 4 Preparativos iniciais EEE TT Desempacotamento Certifique se de que os seguintes acess rios est o inclu dos e Cabos de liga o de udio 2 e Cabo ptico 1 EEE EE ES Liga o do sistema Introdu o Esta sec o descreve como ligar o deck de minidiscos a um amplificador ou a outros componentes tal como um leitor de discos compactos ou um deck de cassetes DAT Certifique se de desligar a alimenta o de todos os componentes antes de realizar a liga o E a uma tomada da rede ou a um temporizador no caso de leitura ou gravac o temporizada DIGITAL OPTICAL OUT Leitor de CD deck DAT ou deck MD etc Fluxo do sinal Cabos de liga o necess rios
76. e esses pontos utilizando a fun o AMS e A fun o de combina o permite lhe combinar duas faixas consecutivas em uma nica faixa e A fun o de realoca o permite lhe mudar a ordem das faixas realocando uma faixa espec fica para a posi o de faixa desejada e A fun o de intitula o permite lhe criar t tulos para os seus minidiscos gravados e faixas e Fun o de desfazer que permite cancelar a ltima edi o Caso a indica o Protected apare a no mostrador As faixas gravadas no deck n o puderam ser editadas porque a abertura de protec o contra grava es no MD est exposta Edite as grava es depois de fechar a abertura Caso a indica o TOC pisque no mostrador N o sujeite o deck a movimentos e nem retire o cabo de alimenta o CA Ap s a edi o a indica o TOC acende se continuamente at que ejecte o minidisco ou desligue a alimenta o do deck A indica o TOC piscar enquanto o deck estiver actualizando o ndice de aloca o TOC Quando o deck terminar a actualiza o do TOC a indica o TOC apagar se a 25 a gt gt gt Apagamento de grava es fun o de apagamento Execute os procedimentos abaixo para o apagamento de e Uma nica faixa e Todas as faixas EDIT NO YES Apagamento de uma nica faixa Pode se apagar uma faixa simplesmente mediante a especifica o do respectivo n mero de faixa Ap s o
77. e haber parado la grabacion Cada vez que realice una pausa en la grabaci n el n mero de canci n aumentar en uno Por ejemplo si realiza una pausa durante la grabaci n de la canci n 4 el n mero de canci n aumentar en uno y la grabaci n continuar en la nueva canci n cuando la reanude Para proteger un minidisco contra el borrado accidental Para impedir la grabaci n en un minidisco deslice la lengiieta en el sentido de la flecha a fin de abrir la ranura Para permitir la grabaci n cierre la ranura Leng eta de protecci n contra la grabaci n Parte posterior del minidisco E H Deslice la leng eta en el sentido de la flecha 75 q sauonelado 4 seise se Reproducci n de un minidisco Q Usted podr localizar y reproducir cualquier canci n mientras el deck est parado 1 Gire AMS hasta que aparezca el n mero de la canci n que desee reproducir 2 Presione AMS o Conecte la alimentaci n del amplificador y ponga el selector de fuente en la posici n para deck de minidiscos Presione 1 0 El indicador 1 cambiar de rojo a verde 3 Inserte un minidisco Con la cara de la Con la flecha etiqueta hacia arriba apuntando en este sentido Presione D gt El deck iniciar la reproducci n Ajuste el volumen del amplificador Para Haga lo siguiente parar la reproducci n Presione W realizar una pausa e
78. efter det att du delat upp sp ret se sidan 23 Q Ett spar kan delas upp under p g ende inspelning Utnyttja sp rnummerkodning se sidan 12 EEE E EEE Sammanslagning av spar Combine Utf r sammanslagning av sp r Combine n r MD spelaren st r stilla under p g ende skivspelning eller paus f r att sl samman sp r som spelats in p en inspelningsbar MD skiva Sammanslagning av sp r r praktisk att utnyttja f r att sl samman fler s nger till ett potpurri eller f r att sl samman fler separata musikavsnitt till ett enda sp r Efter sammanslagning av tv spar till ett sinks antalet spar med ett Sparen efter det sammanslagna sp ret omnumreras T ex Sammanslagning av sp r B och C Spar 2 3 nummer Ea E ESA Samman slagning B och C har slagits I i samman till ett sp r 12 13 1 EDIT NO YES a 1 vrid p reglaget AMS tills numret p det andra sp r som ska sl s samman med det f rsta visas i teckenf nstret T ex sammanslagning av sp r 3 med sp r 4 vrid p AMS tills 4 visas i teckenf nstret 2 Tryck lampligt antal ganger pa EDIT NO tills Combine visas i teckenf nstret 3 Tryck pa YES Rehearsal visas v xelvis med Track ok i teckenf nstret Tonerna vid l get dar de tv sp ren ska sl s samman d v s slutet p f rsta sp ret och b rjan p andra sp ret spelas upp g ng efter annan samtidigt som numren p de
79. el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuir en uno Cuando borre una canci n durante la reproducci n se iniciar la reproducci n de la siguiente a la borrada 4 Para borrar m s canciones repita los pasos 1 a 3 Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO EE o gire AMS para cambiar el n mero de canci n Nota Si en el visualizador aparece Erase la canci n ha sido grabada o editada en otro deck de minidiscos y est protegida contra escritura Si aparece esta indicaci n presione YES para borrar la canci n Contin a 175 185 Edici n de minidiscos grabados Borrado de todas las canciones de un minidisco Al borrar un minidisco grabable se borrar n el t tulo del disco todas las canciones grabadas y t tulos I Con el deck parado presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca All Erase 2 Presione YES Todas las canciones del calendario de canciones comenzar n a parpadear 3 Vuelvaa presionar YES Cuando borre el nombre del disco todas las canciones grabadas y los t tulos del minidisco Complete aparecer durante algunos segundos y el calendario de canciones desaparecer Para cancelar la funci n de borrado Presione EDIT NO o E Q Se puede anular el borrado Utilice la funci n de cancelaci n inmediatamente despu s de haber borrado la canci n consulte la p gina 23 Borrado de parte de una canci
80. eliminar ruido ya que esto podr a acortar la duraci n de la canci n Es posible que no pueda titular una canci n cuando grabe sobre ella Es posible que no se visualice el tiempo grabado de reproducci n correcto durante la reproducci n de minidiscos de formato monoaural AAA A SE SE S Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice su deck utilice esta gu a de soluci n de problemas Si el problema persiste consulte a un centro de reparaciones Sony El deck no funciona o funciona mal gt El minidisco puede estar da ado aparece Disc Error Extraiga el minidisco y vuelva a insertarlo Si contin a Disc Error reemplace el minidisco El deck no reproduce gt Se ha condensado humedad en el interior del deck Extraiga el MD y deje el deck en un lugar c lido durante varias horas hasta que se evapore la humedad La alimentaci n del deck no est conectada Presione 1 para conectarla Se ha insertado el minidisco en el sentido err neo Deslice el minidisco en su ranura con la cara de la etiqueta hacia arriba y la flecha apuntando hacia la abertura hasta que el deck lo sujete gt Es posible que el minidisco no est grabado no aparece el calendario de canciones Reemplace el minidisco por otro grabado Informaci n adicional El deck no graba gt El minidisco est protegido contra la grabaci n aparece Protected Cierre
81. eller 74 minuter Den minimala l ngden p en inspelning r tv sekunder per inspelning oavsett hur kort materialet r Beroende av detta kan det h nda att det inspelade materialets sammanlagda tid r kortare n skivans maximala inspelningskapacitet Repor p MD skivan reducerar ocks skivans kapacitet Det kan h nda att det under skivans p g ende snabbs kning uppst r ljudavbrott vid uppspelning av sp r som redigerats Sp rnumren kodas inte p korrekt s tt p en inspelningsbar MD skiva Det kan h nda att sp rtilldelningen eller sp rnumren blir fel 1 vid uppdelning av sp r med CD musik i kortare sp r under en p g ende digital inspelning eller 2 vid inspelning av CD musik fr n vissa typer av CD skivor n r LEVEL SYNC visas i teckenf nstret d v s n r sp rnumren kodas automatiskt p MD skivan under den p g ende inspelningen TOC Reading visas under en l ngre stund i teckenfonstret Efter is ttning av en splitterny inspelningsbar MD skiva visas TOC Reading mycket l ngre n efter is ttning av en MD skiva som redan anv nts Begr nsningarna vid verspelning av ett redan existerande sp r e Det kan h nda att den terst ende inspelningstiden som visas i teckenf nstret inte r korrekt e Det kan h nda att det r om jligt att spela ver ett spar som redan spelats ver flera g nger Utnyttja i s fall Radering sid 17 f r att radera sp ret e Det kan h n
82. elning av nyss inspelade spar F lj de nedanst ende anvisningarna f r att spela upp nya sp r genast efter deras inspelning Tryck p E gt genast efter avslutad inspelning De nyss inspelade sp ren spelas upp med start fr n och med f rsta sp ret i det nyss inspelade materialet Skivspelningsstart vid MD skivans f rsta sp r efter en avslutad inspelning 1 Tryck p Il en gang till efter en avslutad inspelning 2 Tryck p gt Skivspelningen s tts ig ng vid MD skivans f rsta sp r Overspelning av spar F lj de nedanst ende anvisningarna f r att spela ver material p samma s tt som p ett analogt kassettband KK AMS DPI 1 F lj anvisningarna fr n och med steg 1 till och med steg 4 under rubriken Inspelning p en MD skiva p sid 6 2 Vrid p reglaget AMS tills numret p sp ret som ska spelas ver visas i teckenf nstret 3 F lj anvisningarna fr n och med steg 5 under rubriken Inspelning p en MD skiva p sid 7 f r att spela in fr n sp rets b rjan Q N r TRACK blinkar i teckenf nstret verspelning av ett sp r p g r TRACK slutar blinka s snart verspelningen av sp ret gjorts Q verspelning halvv gs in i ett sp r 1 Tryck p D efter att tg rderna enligt steg 2 utf rts f r att s tta ig ng skivspelning 2 Tryck pa HI vid det st lle d r verspelningen ska s ttas ig ng 3 F lj anvisningarna fr n och med steg 5
83. enta o tenha sido desligado Caso preveja n o vir a utilizar o deck por um longo per odo desligue o seu cabo de alimenta o CA da tomada da rede Para retirar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e A substitui o do cabo de alimenta o CA deve ser realizada somente por servi os t cnicos qualificados Funcionamento Caso o deck seja transportado directamente de um ambiente frio para um quente ou seja colocado num recinto muito h mido poder ocorrer condensa o de humidade sobre as lentes no interior do mesmo resultando no mau funcionamento do aparelho Em tais casos retire o disco e mantenha o deck ligado por cerca de uma hora at que a humidade evapore Cartucho do minidisco e N o exponha o disco abrindo o anteparo e Nunca coloque o minidisco em locais sujeitos luz solar directa altas temperaturas humidade ou poeira excessiva Limpeza Limpe a parte externa o painel e os controlos com um pano macio levemente humedecido com detergente suave N o utilize nenhum tipo de subst ncia abrasiva p s sapon ceos ou solventes tais como lcool ou benzina Caso surjam d vidas ou problemas concernentes ao seu deck de minidiscos consulte o seu agente Sony mais pr ximo RSSSEEEEE TWT 2 A Bem vindo Gratos pela aquisi o do deck de minidiscos da Sony Antes de fazer funcionar o deck leia atentamente este manual e retenha o para futuras consultas IA
84. entes la canci n o las canciones se grabar n como parte de una sola canci n continua con un solo n mero de canci n Si la fuente es un minidisco los n meros de las canciones es posible que no se registren para canciones de menos de 4 segundos Cuando grabe de una fuente conectada a LINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG y LEVEL SYNC no se encienda consulte Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n de la p gina 12 o cuando grabe de una cinta audiodigital o una emisi n v a sat lite a trav s del conector DIGITAL OPTICAL IN con INPUT ajustado al DIGITAL La fuente se grabar como una sola canci n Si en el visualizador aparece LEVEL SYNC el deck marcar autom ticamente n meros de canciones cuando grabe una fuente anal gica o cuando realice una grabaci n digital de una cinta audiodigital o de una emisi n v a sat lite consulte Marcaci n autom tica de n meros de canciones de la p gina 12 Cuando grabe de una cinta audiodigital o emisiones v a sat lite con INPUT ajustado al DIGITAL el deck marcar autom ticamente un n mero de canci n cada vez que cambie la frecuencia de muestreo de la se al de entrada Q Se pueden marcar n meros de canci n durante o despu s de la grabaci n Para m s detalles consulte la Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n p gina 12 y la Divisi n de canciones grabadas p gina 19 Si en el visualiza
85. ernam se no mostrador e a por o da faixa unida depois da por o do ponto A a B ter sido apagada reproduzida repetidamente come ando uns segundos antes do ponto A e acabando uns segundos depois do ponto B 9 seo ponto B estiver incorrecto pressione EDIT NO Caso contr rio prossiga para o passo 12 10 Enquanto monitoriza o som gire AMS para localizar o ponto B Rehearsal e Point B ok alternam se no mostrador e a porc o da pista unida depois da porc o do ponto A a B ter sido apagada reproduzida repetidamente O ponto B pode ser deslocado dentro de uma gama m xima de 128 a 127 n veis sendo cada n vel equivalente a um intervalo de cerca de 0 06 segundos 11 seo ponto B ainda estiver incorrecto repita o passo 10 at que esteja correcto 12 Pressione YES ou AMS quando o ponto B estiver correcto Depois de a porc o do ponto A a B ter sido apagada Complete aparece durante uns segundos Para cancelar a func o de Apagamento A B Pressione W Notas e Se Impossible aparecer no mostrador o ponto B foi especificado antes do ponto A Especifique o ponto B de maneira a que seja depois do ponto A Se Sorry aparecer no mostrador a porc o da faixa n o pode ser apagada Acontece algumas vezes quando editou a mesma faixa muitas vezes e deve se a uma limita o t cnica do sistema MD n o a um erro mec nico EEB Divis o de faixas gravadas fun o de divis
86. eve a la miento pee a i posici n de la canci n 2 Vy Ll 1 2 3 4 CNE EDIT NO YES I Gire AMS hasta que en el visualizador aparezca el n mero de la canci n que desee mover 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Move 3 Presione YES Aparecer n el n mero de la canci n a moverse y la nueva posici n de la canci n TRACK q T 7 3 op DE pors pi gt TOC H EDIT ag 00 4 20 12 8 4 0 N mero de la Nueva posici n de la canci n canci n a moverse 4 Gire AMS hasta que aparezca la nueva posici n de la canci n TRACK E EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 5 Presione YES o AMS Despu s de haber movido la canci n Complete aparecer durante algunos segundos y si el deck estaba en el modo de reproducci n se iniciar la reproducci n de la canci n movida Para cancelar la funci n de movimiento Presione EDIT NO o E 215 22 Edici n de minidiscos grabados Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n Usted podr crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados Los t tulos que pueden constar de letras may sculas y min sculas n meros y s mbolos con un m ximo de 1 700 caracteres por disco aparecer n en el visualizador durante la operaci n del minidisco KK AMS DD DISPLAY CHAR EDIT NO YES lt p gt Para titular una canci n o un m
87. faixas na matriz de m sicas decrescer em uma unidade Caso ambas as faixas combinadas possuam t tulo o t tulo da segunda faixa ser apagado Para cancelar a fun o de combina o Pressione EDIT NO ou E Q Pode desfazer a fun o de combina o Utilize a fun o de desfazer imediatamente depois de combinar as faixas consulte a p g 23 Nota Se Sorry aparecer no mostrador as faixas n o podem ser combinadas Acontece algumas vezes quando editou a mesma faixa muitas vezes e deve se a uma limita o t cnica do sistema MD n o a um erro mec nico Realoca o Edi o de minidiscos gravados EEE EEE WEB Realoca o de faixas gravadas fun o de realoca o Utilize a fun o de realoca o para alterar a ordem de qualquer faixa Ap s realizar a realoca o de uma faixa os n meros das faixas entre as posi es nova e velha da faixa realocada s o automaticamente renumerados Exemplo Realocac o da faixa C para a posi o da faixa 2 N mero 4 2 3 da faixa A B 0 D m A faixa C realocada para a posi o da faixa 2 I I YY Lia 2 3 4 e gt EDIT NO YES 1 Gire o anel AMS at que o n mero da faixa que deseja realocar apare a no mostrador 2 Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o Move apare a no mostrador 3 Pressione YES As indica es do n mero da faixa a ser realocada e da nova posi
88. gamento de todas as faixas num minidisco Erase Undo Apagamento de uma porc o de uma faixa Divis o de uma faixa Divide Undo Combinac o de faixas Combine Undo Realoca o de faixas Move Undo Intitula o de faixas ou minidiscos u on Apagamento de todos os titulos Nomeado em um minidisco 3 Pressione YES novamente Complete aparece por alguns segundos e o conte do do minidisco restaurado condi o existente antes da edi o Para cancelar a fun o de anula o Pressione EDIT NO ou E 23 Informa es adicionais EE SsS E EEE Mensagens de erro A tabela a seguir explica as diversas mensagens que aparecem no mostrador Mensagem Significado Blank Disc Um minidisco novo em branco ou apagado foi inserido Foi efectuada uma tentativa de realizar uma segunda c pia de um minidisco digitalmente duplicado consulte a p gina 27 Cannot Copy O minidisco est riscado ou sem a rea de dados TOC Apague todas as faixas num minidisco para grava o novo consulte Apagamento de todas as faixas num minidisco na p gina 18 Disc Error Disc Full O minidisco est cheio consulte Limita es do sistema nesta p gina Foi efectuada uma tentativa de realizar a combina o de faixas durante a leitura da primeira faixa Houve uma tentativa de especificar um ponto B antes do ponto A para Apagamento
89. i n von di 9 Consejos tiles para la grabaci n ococonincicininnnnnonennccrncancrcnnroncrarorerernnoncnrororaranenonrao 10 Grabaci n sobre canciones existentes ooooooccocnnonconononoononnnoonononon non nono non nono nco nono nnononnninss 11 Ajuste del nivel de grabaci n simi 11 Marcaci n de n meros de canciones durante la grabaci n Marcaci n d CANCIONES init ds 12 Inicio de la grabaci n con 6 segundos de datos de audio prealmacenados Grabaci n preventiva ninio ssd sen a 13 Reproducci n de minidiscos Utilizaci n del visualizador coconccnnoccnonononanonncnnnnnnnnrnnnonnonnnonnnos Localizaci n de una canci n espec fica Localizaci n de un punto particular de una canci n Edici n de minidiscos grabados Notas sobre la edici sapata A Aa 17 Borrado de grabaciones Funci n de borrado cccicicicinanananonnncnrnrancanannrororeranarancnnanos 17 Borrado de parte de una canci n Funci n de borrado A B cocccocicacicinacacacacacacacanasa 18 Divisi n de canciones grabadas Funci n de divisi n ocicicocicicananannnnrrrrrnnnenoss 19 Combinaci n de canciones grabadas Funci n de combinaci n s 20 Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento sees estes 21 Titulaci n de grabaciones Funci n de titulaci n ococicinininananaonnnnnrorrrrererenencnonos 22 Anulaci n de la ltima edici n Funci n de anulaci n 23 Informaci n adicional Me
90. i inspelningen Tystnaden byts ut mot ett tomt mellanrum pa ca 3 sekunder och MD spelaren forts tter spela in Observera att det kan h nda att nya sp rnummer inte markeras f r avsnitt som spelas in n r denna funktion r aktiverad Observera ocks att Smart Space funktionen inte aktiveras n r MD spelaren b rjar spela in fran ett tomt mellanrum ven om det f rekommer en lang tyst passage p mellan 4 och 30 sekunder Hur Smart Space funktionen och Auto Cut funktionen kopplas ur 1 Tryck upprepade ganger pa EDIT NO under p g ende paus vid inspelning tills S Space visas i teckenf nstret 2 Tryck pa YES 3 Tryck pa EDIT NO S Space OFF visas i teckenf nstret Hur Smart Space funktionen och Auto Cut funktionen kopplas in igen 1 Tryck upprepade g nger p EDIT NO under p g ende paus vid inspelning tills S Space visas i teckenf nstret 2 Tryck tv g nger p YES S Space ON visas i teckenf nstret OBS e Auto Cut funktionen kopplas automatiskt ur samtidigt med urkoppling av Smart Space funktionen Smart Space funktionen och Auto Cut funktionen st lldes f re MD spelarens leverans fran fabriken in i sina respektive tillslagna l gen ON Efter att MD spelaren slagits av eller n tkabeln kopplats ur terkallar MD spelaren det senast valda laget for Smart Space funktionen och Auto Cut funktionen ON eller OFF ur minnet vid n sta str mp slag till MD spelaren Uppsp
91. ico A Accesorios opcionales 26 Accesorios suministrados 4 AMS Sensor autom tico de canciones 15 Anulaci n de la ltima edici n 23 Borrado todas las canciones 18 todos los t tulos 23 una canci n 17 una parte de una canci n 18 Borrado A B 18 Cable cable ptico 4 27 28 Cable conector de audio 4 27 28 Combinaci n 20 Comprobaci n tiempo grabable restante del minidisco 10 14 Conexiones un componente anal gico 4 un componente digital 4 Convertidor de frecuencia de muestreo 4 Corte autom tico 10 Divisi n 19 E Especificaciones 26 F Frecuencia de muestreo 4 27 G H I J K Grabaci n grabaci n preventiva 13 normal 6 7 sobre canciones existentes 11 L Leng eta de proteccion contra la grabac on 7 LEVEL SYNC 9 12 Limitaciones del sistema 24 Limpieza 2 Localizaci n una canci n espec fica 15 un punto espec fico de una canci n 16 M Marcaci n de canciones marcaci n autom tica de canciones 12 marcaci n manual de canciones 12 Minidisco extracci n 7 8 grabable 6 14 inserci n 6 8 pregrabado 14 Mensajes en el visualizador 24 Movimiento 21 N O Nivel de grabaci n 11 P Q Pausa grabaci n 7 reproducci n 8 Reproducci n normal 8 SCMS Sistema de administraci n de copia en serie 9 27 Separaci n inteligente 10 Soluci n de problemas 25 T U V W X Y Z Titulaci n una canci n 22 un minidisco 22 Informaci n adicional Nombres de los controles Tec
92. ies Licensing Corporation Ratt till ndringar f rbeh lles A AAA AAA A AM Vagledning for digital seriekopiering Denna MD spelare anv nder Serial Copy Management System som bara till ter att man g r forstagenerationskopior av f rinspelat material via MD spelarens digitala ing ng I nedanst ende figur visas en versikt ver seriekopieringssystemet 1 Det r m jligt att spela in digitalt material fran en CD skiva ett DAT band eller en forinspelad MD skiva pa ett DAT band eller en inspelningsbar MD skiva via en digital ingang pa ett DAT dack eller en MD spelare Observera emellertid att det inte ar m jligt att g ra en kopia av denna inspelning pa ett annat DAT band eller en annan inspelningsbar MD skiva via digitala ut ingangar pa ett DAT dack och eller en MD spelare CD spelare DAT dack MD spelare A Bandavspelning 7 skivspelning Digital utg ng Optisk kabel eller koaxialkabel Y Digital ing ng DAT d ck eller Inspelning MD spelare i DAT band eller MD skiva med en 4 f rstagenerations DAT band y eller MD skiva o e digital kopia inspelad via digitala ut ing ngar DAT d ck eller Spelning MD spelare i Digital utgang Linjeutgangar analoga A Optisk kabel eller Ljudkablar koaxialkabel Digital ing ng Linjeing ngar analoga DAT d ck eller Inspelning MD spelare 2 Det ar m jlig
93. igt nedanst ende beroende av MD inspelningssystemets tekniska egenskaper och inte pa grund av mekaniska orsaker Disc Full visas i teckenfonstret innan den maximala inspelningstiden 60 eller 74 minuter uppnatts Disc Full visas efter att 255 spar spelats in pa en MD skiva oavsett den tid som gatt vid inspelning Det maximala antalet spar som kan spelas in pa en MD skiva ar 255 spar Radera spar fran skivan eller s tt i en annan inspelningsbar MD skiva f r att forts tta med inspelningen Disc Full visas innan det maximala antalet spar spelats in p en inspelningsbar MD skiva Variationer i niv n inom sp r kan ibland felaktigt tas som mellanrum mellan olika spar vilket kar sp rantalet och gor att Disc Full visas i teckenf nstret Den terst ende tiden vid inspelning p en inspelningsbar MD skiva f rl ngs inte inte ens efter att ett flertal korta sp r raderats fr n skivan Sp r vilkas l ngd understiger 12 sekunder r knas inte och beroende av detta kan det h nda att deras radering inte f rl nger den terst ende inspelningstiden p MD skivan Vissa sp r kan inte sl s samman med andra sp r Det kan vara om jligt att sl samman ett sp r som redigerats med ett annat sp r Det kan h nda att den sammanlagda tiden av de p en inspelningsbar MD skiva inspelade sp ren och den terst ende tiden p MD skivan inte st mmer verens med skivans maximala inspelningskapacitet 60
94. in a en pausa durante unos 10 minutos despu s de haberse activado la funci n de corte autom tico la grabaci n se parar autom ticamente Tenga en cuenta que cuando el deck comience a grabar a partir de una porci n en blanco esta funci n no se activar aunque no haya entrada de sonido durante unos 30 segundos Q se puede desactivar la funci n de corte autom tico Param sdetalles consulte Paradesactivarlafunci n deseparaci ninteligenteyladecorteautom tico en estap gina Tengaencuentaquecuandodesactivela funci ndecorteautom tico lafunci ndeseparaci n inteligentetambi nsedesactivar autom ticamente Si en el visualizador aparece Smart Space separaci n inteligente Ha habido un silencio largo de 4 a 30 segundos durante la grabaci n El silencio se reemplaza por un espacio en blanco de unos 3 segundos y el deck contin a grabando Tenga en cuenta que pueden no marcarse nuevos n meros de canci n para las partes grabadas cuando esta funci n est activada Adem s cuando el deck comience a grabar a partir de una porci n en blanco la funci n de separaci n inteligente no se activar aunque haya un silencio continuado de 4 a 30 segundos de duraci n Para desactivar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Durantelagrabaci nenpausa presionerepetidamente EDIT NOhastaqueenelvisualizadoraparezca S Space 2 PresioneYES 3 PresioneEDIT NOparahacerquesevisualice S S
95. ing i minnet av skiv och sp rnamn p en inspelningsbar MD skiva Kontrolll av aterstaende tid i och namnet pa ett visst spar Med vart tryck p DISPLAY CHAR under p g ende skivspelning ndras visningssattet i teckenf nstret enligt f ljande Sp rnumren slocknar p musikkalendern allteftersom sp ren spelats upp Sp rnumret och tiden som g tt i sp ret som spelas upp TRACK Le R m dB 00 40 20 12 8 4 0 2345 67 8 gt Tryck Sparnumret och den aterstaende tiden i sparet som spelas upp Skivspelning pa MD spelare EEE EE Snabbval av nskat spar Med hj lp av AMS Automatisk MusikS kning gar det kvickt att hitta nskat spar under spelningens gang KK AMS PPI Att leta fram Gor det foljande n sta eller nskat sp r fram t p skivan vrid under p g ende skivspelning AMS medurs tills nskat spar letats fram 82 2 E b rjan av sp ret som vrid under p g ende skivspelning Namnet pa sparet som spelas upp spelas upp eller nskat AMS moturs tills nskat spar letats as sp r bak t p skivan fram TRACK 2 7 3 6 8 1 vrid p AMS medan MD spelaren ar i stopplage tills det sparnummer du vill hoppa till visas Sparnumret blinkar 2 tryck p AMS eller pa D gt ett visst sp r med gt hj lp av AMS Tryck y AA No Name visas f rst n r inte n got namn p
96. inidisco utilice el procedimiento siguiente Usted solamente podr titular una canci n durante el modo de reproducci n el de pausa o el de grabaci n Si la canci n est en reproducci n o grabaci n cerci rese de que termina de titularla antes de que la canci n finalice Si la canci n finaliza antes de haber completado el t tulo los caracteres introducidos no se registrar n y la canci n permanecer sin t tulo 1 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Name in y despu s realice lo siguiente Para titular cerci rese de que el deck est en reproducci n pausa grabando la canci n a titularse o parado despu s de haber localizado la canci n a titularse una canci n un minidisco parado sin n mero de canci n indicado en el visualizador 2 Presione YES En el visualizador aparecer un cursor parpadeante TRACK IM 45 de 6 7 8 910 DI 11 12 13 14 15 16 17 18 Le Ra B 00 40 20 12 8 4 0 Presione DISPLAY CHAR para seleccionar el tipo de caracters como se indica a continuaci n Para seleccionar presione repetidamente DISPLAY CHAR hasta letras may sculas que aparezca A en el visualizador a letras min sculas que aparezca a en el visualizador n meros que aparezca 0 en el visualizador TRACK S I L 45 PS 6 7 8 9 10 JIN 11 12 13 14 15 gt ae 16 17 18 48 06 40 20 12 8 4 0
97. isas LEVEL SYNC i teckenf nstret Hur automatisk kodning av sp rnummer kopplas ur 1 Tryck p EDIT NO under en p g ende inspelning eller paus vid inspelning LevelSync visas i teckenf nstret 2 Tryck p YES 3 Tryck p EDIT NO LevelSyncOFF visas i teckenf nstret Signalniv n m ste vara l g i minst tv sekunder innan ett nytt sp rnummer kodas p MD skivan Q Kodning av sparnummer efter att sparen spelats in Vi h nvisar till rubriken Det inspelade materialets uppdelning i olika sp r p sid 19 0BS Om du st nger av MD spelaren eller drar ut stickkontakten ur vagguttaget kommer MD spelaren ih g den senaste inst llningen f r den automatiska sparmarkeringsfunktionen ON eller OFF n sta gang du slar pa MD spelaren Inspelningsstart med sex sekunders buffertminne minnesstyrd inspelningsstart Vid inspelning av FM radioprogram eller satellitprogram h nder det ofta att de f rsta sekunderna av ett program inte spelas in p skivan beroende p den tid det tar att f rbereda och starta en inspelning F r att f rhindra detta lagrar automatiken f r minnesstyrd inspelningsstart p denna MD spelare hela tiden de senaste sex sekunderna i en radio satellits ndning i ett buffertminne vilket g r att n r inspelning av programmet ifr ga startats b rjar inspelningen med inspelning av det sex sekunders i minnet lagrade ljuddatat enligt nedanst ende illustration N r A
98. iscos grabados SSB Notas sobre la edici n Usted podr editar las canciones grabadas despu s de la grabaci n usando las funciones siguientes e La funci n de borrado le permite borrar canciones grabadas simplemente especificando el n mero de canci n correspondiente e La funci n de borrado A B permite especificar una parte de la canci n que desea borrar La funci n de divisi n le permite dividir canciones en puntos especificados de forma que luego pueda localizar r pidamente esos puntos usando la funci n AMS e La fuci n de combinaci n le permite combiar dos canciones consecutivas en una sola La funci n de movimiento le permite cambinar el orden de las canciones moviendo una canci n espec fica a una posici n deseada de canci n La funci n de titulaci n le permite crear t tulos para sus minidiscos y canciones grabados La funci n de cancelaci n permite anular la ltima edici n Si en el visualizador aparece Protected Las canciones grabadas en el deck no se podr n editar porque la ranura de protecci n contra la grabaci n del minidisco est abierta Edite las grabaciones despu s de haber cerrado la ranura Si en el visualizador parpadea TOC No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n Despu s de la edici n permanecer encendida la indicaci n TOC hasta que extraiga el minidisco o desconecte la alimentaci n TOC parpadear mientras el deck est
99. ixa foi gravada ou editada em um outro deck de minidiscos e est protegida contra grava es Caso esta indica o apare a pressione YES para apagar tal faixa Continua 17 18 Edic o de minidiscos gravados Apagamento de todas as faixas num minidisco O apagamento de um minidisco grav vel apaga todas as faixas e t tulos gravados 1 Como deck no modo de paragem pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o All Erase apare a no mostrador 2 Pressione YES Os n meros de todas as faixas passam a piscar na matriz de m sicas 3 Pressione YES novamente Quando o t tulo do disco todas as faixas e t tulos gravados no minidisco tiverem sido apagados a indica o Complete aparece no mostrador por alguns segundos e a matriz de m sicas desaparece Para cancelar a fun o de apagamento Pressione EDIT NO ou W Q Pode desfazer a fun o de apagamento Utilize a fun o de desfazer imediatamente depois de ter apagado a pista consulte a p g 23 EEE E PE SEE EE EEE Apagamento parcial de uma faixa fun o de apagamento A B Pode especificar uma sec o dentro uma faixa e apagar a mesma facilmente til quando do apagamento de partes desnecess rias ap s a grava o de transmiss es via sat lite ou de FM Exemplo Apagamento de uma sec o da pista A N Ponto A Ponto B mero de faixa 2 3 A A A B c Apaga 1 2 3 mento i A B
100. kivor 7 Tryck p YES eller AMS n r punkt A r r tt Point B Set t nds i ett par sekunder i teckenf nstret d refter b rjar och A B blinka och sp ret b rjar spelas f r att du ska kunna st lla in punkt B 8 Forts tt spela sp ret eller tryck p PP tills du kommer till slutpunkten f r den del som ska raderas punkt B och tryck sedan p YES Rehearsal och Point B ok visas omv xlande i teckenf nstret och den hopklistrade delen av sp ret efter det att avsnittet mellan punkt A och B raderats spelas om och om igen med b rjan fr n ett par sekunder f re punkt A och fram till ett par sekunder efter punkt B 9 Om punkt B r fel s tryck p EDIT NO Om den r r tt s g vidare till steg 12 10 Lyssna p ljudet och vrid p AMS ratten f r att hitta punkt B Rehearsal och Point B ok visas omv xlande i teckenf nstret och den hopklistrade delen av sp ret efter det att avsnittet mellan punkt A och B raderats spelas om och om igen Det g r att flytta punkt B inom ett omr de p mellan 128 och 127 steg om ca 0 06 sekunder vardera inom ett sp r 11 Om punkt B fortfarande r fel s g r om steg 10 tills den blir r tt 12 Tryck p YES eller AMS n r punkt B r r tt N r avsnittet mellan punkt A och punkt B har raderats t nds Complete i ett par sekunder i teckenf nstret F r att avbryta A B raderingen Tryck p W OBS Om
101. l kodning Det r m jligt n rhelst under en p g ende inspelning att koda MD skivan med sp rnummer Tryck under p g ende inspelning p O REC vid ett l ge som ska kodas med ett sp rnummer Automatisk kodning av sp rnummer automatisk kodning Kodning av sp rnummer sker p olika s tt i olika fall enligt f ljande e Vid inspelning fr n CD skivor eller minidiskar med INPUT inst lld p DIGITAL och ljudk llan ansluten till DIGITAL OPTICAL IN ing ngen MD spelaren markerar sp rnummer automatiskt Det kan dock h nda att den automatiska sp rmarkeringsfunktionen inte aktiveras vid inspelning fr n vissa CD spelare och multiskivspelare e Vid inspelning med INPUT inst lld p ANALOG och ljudk llan ansluten till LINE ANALOG IN ing ngarna eller vid inspelning fr n ett DAT d ck eller en satellitmottagare med INPUT inst lld p DIGITAL och DAT d cket respektive satellitmottagaren ansluten till DIGITAL OPTICAL IN ing ngen kodas MD skivan med ett nytt sp rnummer varje g ng signalniv n f rst sjunker och sedan stiger till en viss niv automatisk sp rnummerkodning F lj de nedanst ende anvisningarna f r att v lja LevelSync ON om LEVEL SYNC inte visas i teckenf nstret 1 Tryck p EDIT NO under en p g ende inspelning eller paus vid inspelning s att LevelSync visas i teckenf nstret 2 Tryck tv g nger p YES s att LevelSync ON visas i teckenf nstret Efter detta v
102. las DISPLAY CHAR 10 14 22 EDIT NO YES 10 12 17 a 23 EJECT expulsi n 7 8 O REC grabaci n 7 12 23 gt reproducci n 7 8 10 15 H pausa 7 8 18 19 H parada 7 8 10 20 lt lt PP b squeda manual 16 18 22 Selectores e interruptor INPUT 6 9 1 0 6a8 Conector DIGITAL OPTICAL IN 4 6 9 12 Controles KK AMS DAA 8 11 13 15 17 a 22 REC LEVEL 7 11 Indicador 1 6 8 Toma LINE ANALOG IN OUT 4 6 9 12 Otros Calendario de canciones 14 TOC 7 9 17 Visualizador 14 2 OFS 2P ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva nem a humidade Para evitar descargas el ctricas nao abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados O componente laser deste produto capaz de emitir radiac es superiores ao limite da Classe 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Este aparelho classificado como produto CLASS 1 LASER A marca CLASS 1 LASER PRODUCT est localizada na parte externa posterior A etiqueta de advert ncia a seguir est localizada na parte interna do deck a CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDSAETTELSE FOR STRALING VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUN
103. lsf rteckning TOC Radera alla sparen pa en ny inspelningsbar MD skiva innan du b rjar anv nda den Se Radering av samtliga sp r p en MD skiva p sid 18 Disc Full MD skivan r full vi h nvisar till Begr nsningarna vid inspelning p inspelningsbara MD skivor p denna sida Impossible Ett f rs k att sla samman tv spar under p g ende uppspelning av det f rsta sp ret Ett f rs k har gjorts att markera punkt B fore punkt A vid A B radering Det g r bara att markera punkt B vid ett l ge efter punkt A Name Full Teckenminnet r fullt ca 1 700 tecken har lagrats i skivans teckenminne NO DISC Tomt skivfack No Track MD skivan har ett namn men inga inspelade sp r Protected Den isatta MD skivan har skyddats mot inspelning Retry F rsta f rs ket till inspelning misslyckades p grund av n got fel eller en repa p MD skivan Det andra f rs ket till inspelning p g r P grund av vibrationer eller repor p MD skivan har alla f rs k till inspelning misslyckats Retry Error Sorry Ett f rs k att sl samman tv sp r som inte kan sl s samman Ett f rs k har gjorts att radera en del av ett sp r som inte g r att radera EEE EE EEE Begransningarna vid inspelning pa inspelningsbara MD skivor Inspelningssystemet i denna MD spelare skiljer sig grundl ggande at fran inspelningssystemet i DAT och kassettdack och begr nsas enl
104. m sp ret h ller p att spelas eller spelas in s var noga med att avsluta namninmatningen innan sp ret tar slut Om sp ret hinner ta slut innan du blivit f rdig med namninmatningsproceduren sparas inte de tecken du redan matat in och sp ret f rblir od pt 1 Tryck p EDIT NO s manga g nger det kr vs tills Name in visas i teckenf nstret G r d refter det f ljande Lagring i minnet Kontrollera att av namn p ett sp r uppspelning inspelning av sp ret som ska namnges p g r p MD spelaren eller att MD spelaren kopplats om till paus alternativt skivspelningen inspelningen avbrutits vid uppspelning inspelning av det sp ret en MD skiva MD spelaren st r stilla och att inget sp rnummer visas i teckenf nstret 2 Tryck p YES En blinkande mark r visas i teckenf nstret TRACK Y N 45 j i am 678910 Mi E 11 12 13 14 15 16 17 18 Mg N Y Le Ra d8 00 40 20 12 8 4 0 3 Tryck l mpligt antal g nger p DISPLAY CHAR f r att v lja teckenslag enligt f ljande Att v lja Tryck p DISPLAY CHAR versaler A visas i teckenf nstret gemener a visas i teckenf nstret siffror 0 visas i teckenf nstret TRACK AIL 45 HL 6 7 8 9410 AS 1112131415 gt 16 17 18 00 40 20 12 8 4 0 Sar 4 vrid p reglaget AMS for att v lja tecknet Det valda tecknet blinkar Bokst verna siffrorna
105. mitaciones descritas a continuaci n Sin embargo tenga en cuenta que estas limitaciones se deben a la naturaleza inherente del propio sistema de grabaci n del minidisco y no a causas mec nicas Disc Full aparecer incluso antes de que se haya finalizado el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos Cuando se hayan grabado 255 canciones en el minidisco aparecer Disc Full independientemente del tiempo de grabaci n total En el minidisco no podr n grabarse m s de 255 canciones Para continuar grabando borre canciones innecesarias o utilice otro disco grabable Disc Full aparecer antes de llegar al n mero m ximo de canciones Las fluctuaciones de acentuaci n en las canciones se interpretan a veces como intervalo entre canciones por lo que el c mputo de canciones aumentar haciendo que aparezca Disc Full El tiempo de grabaci n restante no aumentar incluso aunque borre numerosas canciones cortas Las canciones de menos de 12 segundos de duraci n no se contar n por lo que aunque las borre no aumentar el tiempo de grabaci n Algunas canciones no podr n combinarse con otras La combinaci n de canciones puede resultar imposible cuando tales canciones est n editadas El tiempo grabado y el tiempo restante total del minidisco puede no ser el tiempo m ximo de grabaci n 60 o 74 minutos La grabaci n se realiza en unidades m nimas de 2 segundos cada una independientemente de lo cort
106. n El deck realizar una pausa en la reproducci n 2 Presione repetidamente EDIT NO hasta que en el visualizador aparezca Divide 3 Presione YES para dividir la canci n En el visualizador alternar n Rehearsal y Position ok la canci n a dividirse comenzar a parpadear en el calendario de canciones y la parte de comienzo de la nueva canci n comenzar a reproducirse repetidamente 4 Siel punto de comienzo es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 7 Aly aE 678 9 10 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 Toc LE EDIT 48 00 40 20 12 8 4 0 Contin a 195 20 Edici n de minidiscos grabados 5 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto de comienzo de la nueva canci n El comienzo de la nueva canci n se reproducir repetidamente En el visualizador alternar n Rehearsal y Position ok El punto de comienzo podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 6 Siel punto de comienzo sigue siendo incorrecto repita el paso 5 hasta lograr corregirlo 7 Cuando encuentre el punto correcto presione YES o AMS Cuando se haya dividido la canci n aparecer Complete durante algunos segundos y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente creada La nueva canci n no tendr t tulo aunque lo tuviese la canci n original Para cancelar la funci n
107. n satellitmottagare markeras sp rnumren automatiskt p MD skivan se Automatisk markering av sp rnummer p sid 12 e Vid inspelning fr n ett DAT d ck eller en satellitmottagare med INPUT inst lld p DIGITAL markerar d cket automatiskt ett sp rnummer varje g ng ing ngssignalens samplingsfrekvens ndras Q Det gar att markera sparnummer b de under inspelningens g ng och efter inspelningen Se Kodning av sp rnummer under p g ende inspelning sid 12 och Det inspelade materialets uppdelning i olika sp r sid 19 f r n rmare detaljer N r TOC blinkar i teckenf nstret MD spelaren h ller p att uppdatera minidiskens inneh llsf rteckning TOC Table Of Contents Flytta inte MD spelaren och dra inte ut stickkontakten ur v gguttaget De ndringar som gjorts p minidisken genom inspelningen sparas inte f rr n du uppdaterar inneh llsf rteckningen genom att mata ut minidisken eller genom att trycka p I D knappen s att MD spelaren st lls i standby l ge Denna MD spelare anv nder sig av skyddet SCMS Serial Copy Management System p sid 27 mot digital seriekopiering Det r inte m jligt att kopiera material som spelats in p en inspelningsbar MD skiva via en digital ing ng p denna MD spelare p en annan inspelningsbar MD skiva eller ett DAT band via den digitala utg ngen 9 10 Praktiska rad angaende inspelning DISPLAY CHAR EDIT
108. n la Presione HH Para reanudar la reproducci n reproducci n vuelva a presionarla o presione D gt pasar a la canci n siguiente Gire AMS hacia la derecha pasar a la canci n actual o Gire AMS hacia la izquierda anterior extraer el minidisco Presione EJECT despu s de haber parado la reproducci n Grabaci n de minidiscos Notas sobre la grabaci n Si aparece Protected en el visualizador El minidisco estar protegido contra grabaci n Cierre la lengiieta de protecci n contra la grabaci n del disco consulte Para proteger un minidisco contra el borrado accidental de la p gina 7 Si Din Unlock parpadea en el visualizador e La fuente de programas no est conectada debidamente Para continuar conecte la fuente de programas debidamente e La fuente de programas no est conectada Conecte la fuente de programas Dependiendo de la fuente que est grabando los n meros de canciones se marcar n de la forma siguiente Cuando grabe de un disco compacto o de un minidisco con INPUT ajustado al DIGITAL y la fuente conectada a trav s del conector de DIGITAL OPTICAL IN El deck marcar autom ticamente los n meros de canciones en la misma secuencia que la de la fuente original Sin embargo si repite una canci n dos o m s veces p ej reproducci n con repetici n de una sola canci n o dos o m s canciones con el mismo n mero de canci n p ej de minidiscos o discos compactos difer
109. nais M Marca o de faixa inser o autom tica de ndexes de faixa 12 inser o manual de ndexes de faixa 12 MD coloca o 6 8 grav vel 6 14 pr gravado 14 retirar 7 8 Mensagens no visor 24 N O N vel de grava o 11 P Q Pausa a grava o 7 reproduzir 8 R Realoca o 21 S T U SCMS Sistema de Gest o de C pias em s rie 9 27 V X Y Z Verifica o do tempo restante de grava o no MD 10 14 Identifica o dos controlos Teclas DISPLAY CHAR 10 14 22 EDIT NO YES 10 12 17 a 23 S EJECT ejec o 7 8 REC gravac o 7 12 23 leitura 7 8 10 15 Il pausa 7 8 18 19 E paragem 7 8 10 20 lt P gt busca manual 16 18 22 Interruptores INPUT 6 9 1 0 6a8 Conectores DIGITAL OPTICAL IN 4 6 9 12 Controlos KK AMS DOI 8 11 13 15 17a22 REC LEVEL 7 11 Indicador 1 0 6 8 Tomadas LINE ANALOG IN OUT 4 6 9 12 Outros Matriz musical 14 Mostrador 14 TOC 7 9 17 29 2 VARNING Utsatt inte MD spelaren for regn och fukt for att undvika riskerna for brand och eller elektriska stotar Oppna inte h ljet Det kan resultera i risk for elektriska st tar Overlat allt underh lls och reparationsarbete till fackkunniga tekniker Utstralningen fran den laserkomponent som finns i denna produkt verstiger den str lningsgr ns som st lls p Klass 1 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPAR
110. ngsfrekvensomvandlare SCMS Serial Copy Management System 9 27 Smart space 10 Spelning normal spelning 8 Sp rens flyttning 21 Sp rnummerkodning automatisk kodning 12 manuell kodning 12 Systembegr nsningar 24 Tekniska data 26 Uppdelning 19 Upph vning av senaste redigering 23 V X Y Z A A O Valfria tillbeh r 26 Reglagen och deras ben mningar Knappar tangenter DISPLAY CHAR 10 14 22 EDIT NO YES redigering 10 12 17 till 23 EJECT MD skivans urtagning 7 8 O REC inspelning 7 12 23 gt skivspelningstangent 7 8 10 15 Il pausknapp tangent 7 8 1 stoppknapp tangent 7 8 10 20 lt P gt Manuell s kning 16 18 22 Omkopplare INPUT ing ngsv ljare 6 9 1 0 str mbrytare 6 till 8 Kopplingar DIGITAL OPTICAL IN Digital ing ng utg ng 4 6 9 12 Reglage KK AMS M 8 11 13 15 17 till 22 REC LEVEL inspelningsniv 7 11 Indikator 1 0 str mberedskap 6 8 In utgangar uttag LINE ANALOG IN OUT linjeing ngar 4 6 9 12 Ovrigt Musikkalender 14 Teckenf nster 14 TOC 7 9 17 29 Sony Corporation Printed in Malaysia
111. ning efter nskat lage inom ett sp r seesesessessessressssrnsrnnrnnsrnnnnnrnnnnnnnnn 16 Redigering av inspelningsbara MD skivor Att observera ang ende redigering cceoommnmmmmarrrrarnrrarrerererarcarararanens 17 Radering Eras A animes aaa 17 Radering av en del av ett spar A B Erase funktionen mm 18 Det inspelade materialets uppdelning i olika spar Divide sm 19 Sammanslagning av sp r Combine meemsssssessessresressrnsrrssrnsensrrnsrnnsrnsrnnrnnsrnnrnn rn nen 20 Sp rens flyttning MOVE evi 21 Lagring i minnet av namn Title ssmmissesessessreserssrnsrrssrnsrnsernsrnnsrnsrenernnrnnsrnnrnnrrnnrnnrrnnnnnn 22 Upph vning av senaste redigering Undo s sesmsemsssmsemsssessrsnsrnsrssnnnnnn 23 vrigt Meddelanden i teckenf nstret s mmeerersrsrsrerereneresrsrsrsrsrsrsrrrrrersrerer een ere rr rer e renen rr rn rna 24 Begr nsningarna vid inspelning p inspelningsbara MD skivor ee 24 SA PERDE E ARDE RREO PD ERR RREO 25 Tekmisk data e ed lo ed ee ole SD only lines dite 26 V gledning for digital seriekopiering mociones 27 Alfabetiskt register cs iss sites ersedesiseara dida 28 3 4s Forberedelserna Uppackning Kontrollera att de f ljande tillbeh ren levererats med MD spelaren Ljudkablar 2 Optisk kabel 1 EEE ESSE Anslutningarna Oversikt Detta kapitel beskriver M D spelarens anslutning till en f rst rkare och olika slags ljudk llor som t ex en CD spelare eller
112. nsajes del vistalizad rs 24 Limitaciones del sisteMa ooooonoococcoonooncononnnoononnnnnnonnoononnnno non nono noo noo non noo non nar non rca nana nin nono 24 Soluci n de problemas iii 25 EspecificaciOneS iii occiso 26 Gu a para el sistema de administraci n de copia en serie 27 Indicealfab tico aristas 28 35 AR EE ES Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes e Cables conectores de audio 2 e Cable ptico 1 Conexi n del sistema Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar el deck de minidiscos a un amplificador o a otros componentes tales como un reproductor de discos compactos o a un deck de cinta audiodigital Antes de conectar cualquier componente cerci rese de desconectar la alimentaci n de todos los componentes TRE a una toma de la red a un temporizador en caso de grabaci n o reproducci n controlada mediante temporizador DIGITAL OPTICAL OUT REC TAPE MD OUT IN Amplificador compactos deck de cinta audiodigital o deck de minidiscos etc gt Flujo de la se al Qu cables se necesitan e Cables conectores de audio suministrados 2 Blanca Canal izquierdo L Blanca Canal izquierdo L Roja Roja Canal Canal derecho R derecho R e Cable ptico se suministra 1 Conexiones Conexi n del deck a un amplificador Cone
113. nte heller ur n tkabeln under denna tid N r redigeringen r klar lyser TOC ist llet f r att blinka nda tills MD skivan tas ut eller str mmen sl s av TOC blinkar under tiden d inneh llsf rteckningen TOC uppdateras TOC slocknar efter att inneh llsf rteckningen TOC uppdaterats Radering Erase F lj de nedanst ende anvisningarna f r att radera e ett sp r e samtliga sp r KK AMS PPI EDIT NO YES Radering av ett enda sp r Radering kan utf ras genom att helt enkelt ange numret p sp ret som ska raderas Efter att ett sp r raderats s nks antalet sp r p MD skivan med ett Sp ren efter det raderade sp ret omnumreras Det enda som h nder efter en radering r uppdatering av MD skivans inneh llsf rteckning TOC och beroende av detta kr vs inte verspelning som p kassettband Q F r att inte g ra ett misstag n r fler sp r raderas fr n skivan rekommenderar vi att radering g rs i nummerf ljd fr n h gsta till l gsta sp rnummer Detta f rhindrar omnumrering av sp r som nnu inte raderats men som ska raderas T ex Radering av sp r B Sp r nummer 1 2 3 4 A B c D Radering Sp rBhar gt I 1 2 raderats 3 lele gt 1 vrid p reglaget AMS tills numret p sp ret som ska raderas visas i teckenf nstret 2 Tryck l mpligt antal g nger p EDIT NO tills Erase visas i teckenf nstret Sparnum
114. o a Il Pressione o bot o novamente ou pressione gt para retomar a grava o pausar a grava o retirar o minidisco 2 EJECT ap s parar Sempre que a grava o for pausada o n mero de faixa aumentar em uma unidade Por exemplo caso pause a grava o durante a grava o da faixa 4 o n mero de faixa aumentar em uma unidade e a grava o prosseguir com a nova faixa quando retomada Para proteger um minidisco contra apagamento acidental Para impossibilitar a grava o num minidisco deslize a lingueta no sentido indicado pela seta de modo a expor a abertura Para possibilitar grava es feche a abertura Lingueta de protec o de grava es la Deslize a lingueta no sentido indicado pela seta Face posterior do disco 7 O eq sao3elad seoIse e Reproducao de um minidisco MD Ligue a alimentac o do amplificador e ajuste o selector de fonte a posic o do deck de minidiscos Pressione 1 6 O indicador I altera se de vermelho para verde 3 Insira um minidisco Com o lado da etiqueta Com a seta apontada voltado para cima nesta direcc o Q Pode se localizar e Pressione D gt reproduzir uma faixa com o O deck inicia a reproduc o Ajuste o volume no amplificador deck a parado 1 Gire AMS at que o n mero da faixa que deseja reproduzir seja indicado Para Procedimento 2 pressione AMS ou cess
115. o que sea el material Por lo tanto el contenido grabado puede ser m s corto que la capacidad de grabaci n m xima El espacio del minidisco puede reducirse a n m s debido a rascaduras del minidisco Las canciones creadas mediante el proceso de edici n pueden presentar p rdida de sonido durante las operaciones de b squeda Los n meros de canciones pueden no registrarse correctamente La asignaci n o la grabaci n incorrecta de n meros de canciones puede resultar 1 cuando las canciones de un minidisco compacto se dividan en varias canciones m s peque as durante la grabaci n digital o 2 cuando ciertos minidiscos se graben con la indicaci n LEVEL SYNC es decir la funci n de marcaci n autom tica de canciones activada Si TOC Reading aparece durante mucho tiempo Si el minidisco grabable insertado es nuevo TOC Reading aparecer en el visualizador durante m s tiempo que en el caso de otro minidisco ya utilizado Limitaciones al grabar sobre una canci n existente Es posible que no se visualice el tiempo de grabaci n restante correcto Usted puede encontrar que es imposible grabar sobre una canci n si tal canci n ha sido grabada varias veces Cuando suceda esto borre la canci n utilizando la funci n de borrado consulte la p gina 17 Es posible que el tiempo de grabaci n restante se acorte en proporci n al tiempo grabado total e No se recomienda grabar sobre una canci n para
116. o sin TOC Borre todas las canciones de otro minidisco grabable antes de usarlo consulte Borrado de todas las canciones de un minidisco de la p gina 18 Disc Full El minidisco est lleno consulte Limitaciones del sistema de esta p gina Ha intentado combinar canciones durante la reproducci n de la primera canci n Ha intentado especificar el punto B antes del punto A para realizar el Borrado A B El punto B s lo puede especificarse de manera que est despu s del punto A Impossible Name Full La capacidad de titulaci n del minidisco ha llegado a su l mite unos 1 700 caracteres NO DISC No hay minidisco en el deck No Track El minidisco insertado posee t tulo pero carece de canciones Protected El minidisco insertado est protegido contra la grabaci n Retry El primer intento de grabaci n ha fallado debido a una perturbaci n o a que el minidisco est rayado y est realizando un segundo intento Debido a vibraciones del deck o a rascaduras del minidisco se han realizado varios intentos pero sin xito Retry Error Sorry Ha intentado combinar canciones que no pueden combinarse Ha intentado borrar una parte de canci n que no puede borrarse Limitaciones del sistema El sistema de grabaci n de su grabador de minidiscos es radicalmente diferente del utilizado en decks de cassettes y de cinta audiodigital y se caracteriza por las li
117. oca o de pistas TOC N o mova o deck tampouco desligue o cabo de alimenta o CA Altera es em um minidisco efectuadas mediante grava o s o salvaguardadas somente caso o ndice de aloca o de faixas seja actualizado pela ejec o do minidisco ou pela coloca o do deck em modo de espera Standby ao pressionar o interruptor I Q Opera es b sicas 5 Pressione REC O deck est pronto para gravar 6 Na gravac o de sinais de entrada anal gicos ajuste o n vel de grava o com REC LEVEL O quarto ponto satisfat rio para a maioria das situa es Quanto a detalhes consulte Ajuste do n vel de grava o na p gina 11 7 Pressione D gt ou HI Tem in cio a grava o 8 Inicie a reprodu o da fonte sonora N o desligue o deck da fonte de alimenta o imediatamente ap s a grava o Se retirar o cabo de alimenta o CA durante a grava o ou enquanto TOC estiver a piscar no mostrador STANDBY piscar no mostrador na pr xima vez que ligar o deck e o material gravado n o ser guardado correctamente no minidisco Para salvar o material ap s a grava o pressione EJECT para retirar o minidisco ou coloque o deck no modo de espera mediante o pressionar de I A indica o TOC piscar no mostrador nesse momento Ap s TOC parar de piscar e apagar se poder se desligar o cabo de alimenta o CA Para Pressione cessar a grava
118. ontinuaci n Los n meros de las canciones desaparecer n del calendario de canciones cuando se hayan reproducido N mero de la canci n y tiempo de reproducci n total de la canci n actual TRACK 2345 678 L R B H 00 40 20 12 8 4 0 Presione N mero de la canci n y tiempo restante de la canci n actual 2345 678 TF Presione T tulo de la canci n RACK gt Presione hE dB 00 40 20 12 8 4 0 Si no hay t tulo registrado aparecer No Name seguido por el tiempo de reproducci n transcurrido Reproducci n de minidiscos AAA Localizaci n de una canci n espec fica Usted podr localizar r pidamente cualquier canci n durante la reproducci n de un minidisco utilizando AMS sensor autom tico de canciones KK AMS DOI Para localizar realice lo siguiente la canci n siguiente u otras posteriores Durante la reproducci n gire AMS hacia la derecha hasta encontrar la canci n la canci n actual u otras anteriores Durante la reproducci n gire AMS hacia la izquierda hasta encontrar la canci n una canci n espec fica 1 Estando el deck parado gire AMS utilizando AMS hasta encontrar la canci n El n mero de canci n parpadea 2 Presione AMS o Q Para realizar una pausa en la reproducci n al comienzo de una canci n Gire AMS despu s de haber puesto la reproducci n en
119. p MD skivor Skivtyp MD skiva Laserdiod Halvledarlaser A 780 nm Str lningstid utan avbrott Laseruteffekt Under 44 6 uW Detta uteffektv rde uppm ttes p 200 mm avst nd fr n objektivets framsida p det optiska pickupblocket med 7 mm apertur Laserdiodens egenskaper Material GaAIAs Rotationshastighet CLV Fr n 400 till 900 varv min Felkorrigering Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Samplingsfrekvens 44 1 kHz Kodning Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC Modulering EFM tta till fjorton modulering Antalet kanaler 2 stereokanaler Frekvensomf ng Fran 5 till 20 000 Hz 0 3 dB Signalbrusf rh llande Over 96 dB under p g ende skivspelning Svaj Under m tbar gr ns Ing ngar Kopplingstyp Inimpedans M rkinniv Min inniva LINE Phonojack 47kohm 500mVrms 125mVrms ANALOG IN DIGITAL Fyrkantig Optisk OPTICAL optisk vaglangd IN koppling 660 nm Utgangar Kopplingstyp Markutniva Belastningsimpedans LINE Phonojack 2 Vrms Over 10 kohm ANALOG vid 50 kohm OUT Allmant Stromforsorjning 220 230 V natspanning 50 60 Hz Stromforbrukning 20 watt Dimensioner ca b h d inkl utskjutande delar 430 x 93 x 280 5 mm Vikt ca 3 5 kg Medfoljande tillbehor Vi h nvisar till sid 4 Valfria tillbeh r Inspelningsbara MD skivor MDW 60 60 min MDW 74 74 min Americkanska och utl ndska patenter utf rdade av Dolby Laborator
120. pace OFF Para volver a activar la funci n de separaci n inteligente y la de corte autom tico 1 Durantelagrabaci nenpausa presionerepetidamente EDIT NOhastaqueenelvisualizadoraparezca S Space 2 Presionedosveces YESparahacerquesevisualice S SpaceON Notas e Cuandodesactivelafunci ndeseparaci ninteligente la decorteautom ticotambi nsedesactivar autom ticamente e Lafunci ndeseparaci ninteligenteyladecorte autom ticohansidoactivadasenf brica e Sidesconectalaalimentaci ndeldeckodesenchufael cabledealimentaci ndeCA eldeckinvocar el ltimo ajuste ONoOFF delasfuncionesdeseparaci n inteligentey decorteautom ticolapr ximavezque vuelvaaconectarlaalimentaci ndeldeck Reproducci n de las canciones reci n grabadas Realice este procedimiento para reproducir inmediatamente las canciones reci n grabadas Presione D gt inmediatamente despu s de haber parado la grabaci n La reproducci n se iniciar desde la primera canci n del material reci n grabado Para reproducir desde la primera canci n del minidisco despu s de la grabaci n 1 Vuelvaapresionar Mdespu sdehaberparadola grabaci n 2 Presione gt Lareproducci nseiniciar desdelaprimeracanci ndel AA A A AAA AAA AAA Grabaci n sobre canciones existentes Para grabar sobre el material existente realice lo mismo que har a con un cassette anal gico KK AMS PPI 1 Realice los pasos 1 a 4 d
121. ppst r sv righeter eller du vill st lla fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning EE AAA AAA Valkommen Tack f r ink pet av Sonys MD spelare Las noga igenom bruksanvisningen for att lara k nna till MD spelaren och dess anv ndning Spara bruksanvisningen Ang ende denna bruksanvisning Konvention F ljande ikon anv nds i denna bruksanvisning I Vad anger r d och vinkar som underl ttar tillv gag ngss ttet INNEHALL Forberedelserna Up pack niin gy ida 4 Ansluthingarna sist seston dd di 4 Inspelning pa en MD skiva ssssssssssssnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnna Hur en MD skiva spelas upp PEPER RRR RRR 8 Inspelning Att observera ang ende inspelning s mmssssesessessrnsrssrssrrssrnsernsrnsrnnrrnsrnnsrnsrnn enn rnn enn ran en Praktiska r d ang ende inspelning verspelning da Utstyrning av inspelningsniva sm mmseessmseseesessesessessrnserssrnssnnsrnsrnnsrnernnsrnnrnns rn rnn nana Kodning av sp rnummer under p g ende inspelning Er as p pdsakepssesepsiess assists ifiesssanssiren gsi erinrar 12 Inspelningsstart med sex sekunders buffertminne minnesstyrd inspelningsstart m sesessssessssenserssrnsrnnrrnsrnnsrnnrnnsrns rn ennen rrn enn nn rn nen 13 Skivspelning p MD spelare Hur teckenf nstret anv nds ccccccccccsccesscesscesseessecesecesscessecssseeaecessecssecssesesesesssesseessees 14 Snabbvalav Gnskat Spar vivida ral 15 Snabbs k
122. r aparece Din Unlock o Cannot Copy no ser posible grabar a trav s del conector digital En este caso conecte la fuente de programas a trav s de las tomas LINE ANALOG IN con INPUT en ANALOG Cuando grabe a trav s de cualquiera de los conectores DIGITAL OPTICAL IN no podr ajustar el nivel de grabaci n Conexi n del cable de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n en una toma de la red o en una toma corriente de un temporizador BES Grabaci n de un minidisco 2 3 4 1 Conecte la alimentaci n del amplificador y ponga en reproducci n la fuente de programas que desee grabar 2 Presione 1 0 El indicador I C cambiar de rojo a verde 3 Inserte un minidisco grabable Con la flecha apuntando en Con la cara de la este sentido etiqueta hacia arriba Si el minidisco tiene material grabado el deck iniciar autom ticamente la grabaci n desde el final de la ltima canci n grabada 4 Ajuste IN PUT de acuerdo con el conector de entrada correspondiente Para grabar a trav s de ponga INPUT en DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Si en el visualizador parpadea TOC El deck se encuentra actualizando la tabla de indice TOC No mueva el deck ni desconecte el cable de alimentaci n de CA Los cambios de un minidisco realizados durante la grabaci n se memorizan s lo cuando actualice la tabla de ndice extrayendo el
123. ret som valdes b rjar blinka pa musikkalendern 3 Tryck p YES Efter sp rets radering visas Complete i n gra sekunder i teckenf nstret och slocknar sedan Antalet sp rnummer p musikkalendern s nks med ett Nar sp ret raderas under p g ende skivspelning forts tter skivspelningen efter sp rets radering vid b rjan av n sta sp r 4 F lj anvisningarna fran steg 1 till steg 3 for att forts tta med sp rens radering Hur sparets radering makuleras Tryck p EDIT NO eller W alternativt vrid p AMS for att v lja ett annat spar OBS Nar Erase visas i teckenf nstret anger det att sp ret spelats in eller redigerats p en annan MD spelare och skyddats mot radering Tryck i detta fall p YES for att radera det sp ret forts 17 18 Redigering av inspelningsbara MD skivor Radering av samtliga spar pa en MD skiva Vid radering av samtliga sp r fr n en inspelningsbar MD skiva raderas samtliga spar och sp rnamn fran skivan 1 Tryck l mpligt antal g nger p EDIT NO n r MD spelaren star stilla tills All Erase visas i teckenf nstret 2 Tryck p YES Samtliga sp rnummer p musikkalendern b rjar blinka 3 Tryck en g ng till p YES Efter att alla sp r raderats fr n en MD skiva visas Complete i n gra sekunder i teckenf nstret och slocknar sedan Musikkalendern slocknar ocks Hur sparens radering makuleras Tryck p EDIT NO eller W Q Det gar
124. s EEE Ss Guia para o Sistema de Gest o de C pias em S rie Este deck de minidiscos utiliza o sistema de gest o de c pias em s rie que possibilita a execu o de somente uma gera o de c pia digital de programas pr gravados atrav s das tomadas de entrada digital do deck de minidiscos Uma introdu o a este sistema segue abaixo 1 Podem se gravar fontes de programa digitais discos compactos fitas DAT ou minidiscos pr gravados numa fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou deck de minidiscos N o poss vel entretanto realizar c pias desta fita DAT ou minidisco gravado numa outra fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou deck de minidiscos Leitor CD Reprodu o A Tomada de sa da Cabo ptico ou digital cabo de liga o digital coaxial l Tomada de entrada 5 digital Grava o Deck DAT ou deck MD Primeira gera o de A E fita DAT ou MD DAT ou MD o O gravado via ligac o 3 digital digital Reproduc o Deck DAT ou deck MD Tomada de sa da Tomadas de sa da de digital linha anal gicas A Cabo ptico ou cabo de liga o Cabo de liga o digital coaxial de udio T Tomada de entrada Tomadas de entrada de digital linha anal gicas Grava o Deck DAT ou deck MD 2 Podem se gravar sinais de entrada digitais de
125. s el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm Propiedades del diodo laser Material GaAIAs Revoluciones CLV 400 a 900 rpm Correcci n de errores C digo de intercalaci n cruzada Reed Solomon avanzado ACIRC Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code 44 1 kHz Ac stica por Transformaci n Adaptable ATRAC Adaptive Transform Acoustic Coding Frecuencia de muestreo Codificaci n Sistema de modulaci n Modulaci n de ocho a catorce EFM Eight to Fourteen Modulation N mero de canales 2 est reo Respuesta en frecuencia 5 a 20 000 Hz 0 3 dB Relaci n se al ruido M s de 96 dB durante la reproducci n Fluctuacti n y tr molo Inferiores al l mite mensurable Entradas Tipo de Impedancia Impedancia Entrada toma de entrada nominal m nima LINE ANALOG Tomas 47 500 mV 125mV IN fono kilohmios eficaces eficaces DIGITAL Conector Longitud OPTICAL ptico de onda _ IN cuadrado ptica 660 nm Salidas Tipo de Salida Impedancia toma nominal de carga LINE Tomas 2 V eficaces M s de 10 kilohmios ANALOG fono a 50 OUT kilohmios Generales Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 20 W Dimensiones aprox an al prf incl partes salientes 430 x 93 x 280 5 mm Masa aprox 3 5 kg Accesorios suministrados Consulte la pagina 4 Accesorios opcionales Minidiscos grabables MDW 60 60 min MDW 7
126. s j introduzidos n o ser o registados e a faixa permanecer sem t tulo I Pressione EDIT NO repetidamente at que a indica o Name in apare a no mostrador e ent o proceda da seguinte maneira Para intitular Certifique se de que o deck encontra se no modo de uma faixa leitura pausa ou grava o da faixa a ser intitulada ou no modo de paragem ap s localizar a faixa a ser intitulada um minidisco paragem sem nenhum n mero de faixa a aparecer no mostrador 2 Pressione YES Um cursor piscante aparece no mostrador TRACK IZ 45 So 6 7 8 910 FN 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 j dB 00 40 20 12 8 4 0 3 Pressione DISPLAY CHAR para seleccionar o tipo de caracter tal como segue Para seleccionar Pressione DISPLAY CHAR repetidamente at letras mai sculas que A apare a no mostrador letras min sculas que a apare a no mostrador n meros que 0 apare a no mostrador TRACK A I L 45 Sitio 6 7 8 910 N 11 12 13 14 15 gt o 16 17 18 a a 20 12 8 4 0 Gire o anel AMS para seleccionar o caracter O caracter seleccionado passa a piscar Letras numeros e s mbolos aparecem em ordem sequencial medida que se gira o anel AMS Os seguintes s mbolos podem ser utilizados nos t tulos ES lt gt 0_ TRACK 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Pode se pressionar DISPLAY CHAR para al
127. si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del mismo Cuando ocurra esto es posible que el deck no funcione adecuadamente En este caso extraiga el minidisco y deje el deck con la alimentaci n conectada durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Cartucho del minidisco No abra el obturador para dejar el minidisco al descubierto No coloque el cartucho donde pueda quedar sometido a la luz solar directa alta temperatura humedad o polvo Limpieza Limpie la caja el panel y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en agua o en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajo polvo abrasivo ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con este deck p ngase en contacto con su proveedor Sony EEE ES Bienvenido Muchas gracias por la adquisici n de este deck de minidiscos Sony Antes de utilizar el deck lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias RE EP TT o Informaci n sobre este manual Convencionalismo En este manual se utiliza el icono siguiente E rey Indica consejos para facilitar la tarea INDICE Preparativos Desembalaje ii A ido Conexi n del sistema Grabaci n de un minidisco ao Reproducci n de un minidisco nin nio Grabaci n de minidiscos Notas sobrela grabac
128. spelaren innan den tas i bruk igen Ang ende str mf rs rjning e Kontrollera innan MD spelaren tas i bruk att driftspanningen verensst mmer med lokal n tsp nning Driftsp nningen anges p namnpl ten p MD spelarens baksida MD spelaren r str mf rande s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag ven om str mbrytaren p sj lva MD spelaren r avst ngd e Dra ut stickkontakten ur n tuttaget n r MD spelaren inte ska anv ndas under en l ngre tidsperiod Dra i stickkontakten inte i kabeln f r att koppla ur n tkabeln N tkabelbytet m ste utf ras av en verkstad som Sonys representant godk nt Ang ende hantering N r MD spelaren f rs utifr n direkt in i varmt rum eller n r den placeras i ett fuktigt rum kan det bildas fukt p de inbyggda linserna i MD spelaren vilket blir orsak till fel vid skivspelning inspelning Ta i detta fall ur MD skivan och v nta i ca en timma tills fukten avdunstat Ang ende MD skivor ppna inte slutaren Det kan skada MD skivan e Placera inte MD skivorna p platser d r de uts tts f r solsken v rme kyla fukt och eller damm Ang ende reng ring Anv nd en mjuk trasa som fuktats i vatten eller mild diskmedelsl sning f r att reng ra MD spelaren Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller starka l sningar som t ex spritl sningar eller bensin R dfr ga aff ren d r MD spelaren k ptes eller Sonys representant n r det u
129. sto permite lhe gravar fontes tais como DAT 32 e 48 kHz ou emiss es sat lites e tamb m discos compactos e outros minidiscos Notas e Caso a indica o Din Unlock ou Cannot Copy apare a no mostrador a grava o atrav s do conector digital est impossibilitada Neste caso grave a fonte sonora atrav s das tomadas LINE ANALOG IN com INPUT ajustado em ANALOG e Durante a grava o atrav s dos conectores DIGITAL OPTICAL IN n o poss vel ajustar o nivel de grava o Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede ou tomada de um temporizador Preparativos iniciais 5P 6 Gravacao de um minidisco MD 2 3 4 7 56 fa Ligue a alimenta o do amplificador e reproduza a fonte sonora que deseja gravar N Pressione 1 0 O indicador 1 0 altera se de vermelho para verde Insira um minidisco grav vel Com o lado da etiqueta Com a seta apontada voltado para cima nesta direcc o Caso o minidisco possua material gravado o deck iniciar automaticamente a gravac o a partir do final da ltima faixa gravada Ajuste INPUT ao conector de entrada correspondente Para gravar atrav s de Ajuste INPUT para DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Caso a indica o TOC pisque no mostrador O deck est correntemente actualizando o ndice de al
130. t Med varje tryck p DISPLAY CHAR n r MD spelaren star stilla ndras visningss ttet enligt f ljande Antalet sp r och de inspelade sp rens sammanlagda uppspelningstid DISC aa NES o w oa a R a ES as J Tryck Aterstaende inspelningstid endast efter is ttning av en inspelningsbar M D skiva DISC Den terst ende inspelningstiden visas inte efter is ttning av en f rinspelad MD kiva skiva Jh Tryck Skivnamnet Tryck Nar du s tter i en minidisk visas dess namn det totala antalet spar den totala speltiden f r minidisken och en musikkalender i teckenf nstret p f ljande s tt Skivnamn Musikkalender m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Loa RE dB 00 40 20 12 8 4 0 Y Skivans uppspelningstid Antalet spar pa skivan A 00 40 20 12 8 4 0 F rst visas skivnamnet d refter antalet sp r Tr p skivan och till sist skivans uppspelningstid En musikkalender som visar numren p samtliga sp r inom rutor visas efter is ttning av en f rinspelad MD skiva Efter is ttning av en inspelningsbar MD skiva visas sp rnumren i rad ej inom rutor N r antalet sp r p isatt MD skiva verstiger 25 visas pilen till h ger om sp rnummer 25 p musikkalendern Vi h nvisar till Lagring i minnet av namn p sid 22 ang ende lagr
131. t att spela in ljudatergivningen fran en digital satellitmottagare p ett DAT band eller en inspelningsbar MD skiva via en digital ing ng p ett DAT d ck eller en MD spelare med en samplingsfrekvens p 32 kHz eller 48 kHz Det inspelade materialet p detta DAT band eller denna MD skiva kan sedan spelas in engenerations kopiering p ett annat DAT band eller en annan inspelningsbar MD skiva via en digital ing ng p ett DAT d ck eller en MD spelare f r att skapa en andragenerations digital kopia Flergenerations kopiering av denna digitala inspelning p ett DAT band eller en inspelningsbar MD skiva r endast m jlig via analoga linjeing ngar p ett DAT d ck eller en MD spelare Observera emellertid att andragenerations digital kopiering av material som spelats in fran vissa slags satellitmottagare inte r m jlig Ljudatergivning Satellitmottagare Digital utg ng Optisk kabel eller koaxialkabel 3 Y Digital ing ng i DAT dack eller Inspelning MD spelare y DAT band eller MD skiva med en A A a DAT band forstagenerations eller MD skiva YO Y digital kopia zJ inspelad via digitala ut ing ngar DAT d ck eller Spelning MD spelare A o 3 Digital utgang Optisk kabel eller Ni koaxialkabel ad S Y Digital ingang Inspelning DAT d ck eller MD spelare i DAT band eller MD skiva med en
132. terar o tipo de caracter em qualquer momento durante o passo 4 consulte o passo 3 Pressione AMS para entrar o caracter seleccionado O cursor desloca se para a direita e aguarda a entrada do pr ximo caracter TRACK RUA as o 6 7 8 9 10 AOS 11 12 13 14 15 gt 16 17 18 pS dB 00 40 20 12 8 4 0 Repita os passos de 3 a 5 at que tenha introduzido o t tulo inteiro Caso tenha introduzido um caracter incorrecto Pressione lt lt ou PP at que o caracter a ser corrigido passe a piscar e ent o repita os passos 3 a 5 para introduzir o caracter correcto Para apagar um caracter Pressione lt lt ou PP at que o caracter a ser apagado passe a piscar e ent o pressione EDIT NO Para introduzir um espa o Pressione AMS ou PP enquanto o cursor estiver a piscar 7 Pressione YES O t tulo aparece no lado esquerdo do mostrador indicando que o procedimento de intitula o foi completado Para cancelar a fun o de intitula o Pressione W Nota N o poss vel intitular uma faixa ou um minidisco durante a grava o sobre uma faixa existente Apagamento de todos os t tulos de um disco apagamento de t tulo Utilize esta fun o para apagar todos os t tulos de um minidisco simultaneamente 1 Como deck no modo de paragem mantenha pressionado EDIT NO at que a indica o All Erase apare a no mostrador 2 Pressione EDIT NO novamente A indica o Name Erase ap
133. uando um MiniDisc inserido o t tulo do disco o n mero total de faixas o tempo total de leitura do disco e o matriz de m sicas aparecem do seguinte modo no mostrador T tulo do disco Matriz de m sicas N e a a N mero total Tempo total de de faixas leitura do disco O t tulo do disco aparece seguido pelo n mero total de faixas Tr e o tempo total de leitura do disco Uma matriz de m sicas a mostrar todos os n meros de faixa aparece por tr s de uma grade caso o minidisco seja um disco pr gravado ou sem a grade caso o minidisco seja um disco grav vel Caso n mero total de faixas exceda a 25 aparece a direita do n mero 25 na matriz de m sicas Para intitular um disco grav vel e suas faixas consulte Intitula o de grava es na p gina 22 Verificac o do t tulo e do tempo restante de uma faixa A cada pressionar DISPLAY CHAR durante a leitura de um minidisco a indicag o no mostrador altera se como ilustrado abaixo Os n meros das faixas na matriz de m sicas desaparecem ap s as mesmas terem sido reproduzidas N mero da faixa e tempo de leitura da faixa corrente TRACK o w Ls dB 00 40 20 12 8 4 0 NA Pressione N mero da faixa e tempo restante de leitura da faixa corrente 00 40 20 12 8 4 0 gt Pressione T tulo da faixa TRACK 2345 e 678
134. uebebea n opuebbejpunio TS Grundl ggande tillv gag ngss tt Hur en MD skiva spelas upp QX Ett spar kan letas fram och spelas upp medan MD spelaren ar stillastaende 1 Vrid p AMS tills numret p onskat spar visas i teckenf nstret 2 Tryck p AMS eller gt 8 1 Sl p f rst rkaren och stall dess funktionsv ljare i l get MD Tryck p str mbrytaren 1 0 Indikatorn 1 0 b rjar lysa i gr nt efter att ha lyst i r tt 3 Skjut in en MD skiva Med skivetiketten v nd upp t Med pilen fore Tryck p E gt Skivan spelas upp Anv nd reglagen pa f rst rkaren for att styra volymnivan Att Gor det foljande avbryta skivspelning tryck p W koppla in pausen tryck p I Tryck igen p samma tangent eller pa D gt f r att forts tta med skivspelning g fram t till n sta sp r vrid AMS medurs hoppa tillbaka till b rjan p vrid AMS moturs det sp r som h ller p att spelas eller f reg ende sp r ta ur MD skivan tryck p amp EJECT efter att skivspelningen avbrutits EEE ES Att observera angaende inspelning Om Protected visas i teckenfonstret MD skivan har skyddats mot inspelning Skjut tungan over h let f r att spela in p den MD skivan se Hur en MD skiva skyddas mot radering av misstag pa sid 7 Om Din Unlock blinkar i teckenfonstret e Den digitala ljudk llan r inte r
135. uma transmiss o via sat lite numa fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou do deck de minidiscos que capaz de admitir uma frequ ncia de amostragem de 32 kHz ou 48 kHz Pode se ent o gravar o conte do desta primeira fita DAT ou minidisco gravado primeira gera o numa outra fita DAT ou minidisco grav vel atrav s da tomada de entrada digital do deck DAT ou deck de minidiscos para criar uma c pia digital de segunda gera o Grava es subsequentes da c pia de segunda gera o numa outra fita DAT ou minidisco grav vel ser o poss veis somente atrav s da tomada de entrada anal gica do deck DAT ou deck de minidiscos Note no entanto que em alguns sintonizadores de BS CS a c pia digital de segunda gera o pode n o ser poss vel Reprodu o Sintonizadores de BS CS aa Tomada de sa da Cabo ptico ou diaital cabo de liga o if g digital coaxial le Tomada de entrada s p digital Ur Deck DAT ou Grava o deck MD E Primeira gera o A de fita DAT ou MD DAT ou MD YO a gravado via liga o digital y digital Reprodu o Deck DAT ou deck MD A Tomada de sa da Cabo ptico ou a digital cabo de ligac o digital coaxial gt Tomada de entrada og Y digital Grava o Deck DAT ou deck MD Segunda gera o A
136. usa de grava o Se o deck continuar em pausa durante cerca de 10 minutos depois da fun o de corte autom tico ter sido activada a grava o p ra automaticamente Note que esta fun o n o se activa mesmo que n o tenha havido som durante cerca de 30 segundos quando o deck come ou a grava o a partir da posi o em branco Q Pode desligar a fun o de corte autom tico Quanto a detalhes consulte Para desactivar as fun es de espa amento sens vel e de corte autom tico nesta p gina Note que ao desligar a fun o de corte autom tico a fun o de espa amento sens vel desactivada automaticamente Caso Smart Space apare a no mostrador espa amento sens vel Houve um espa o silencioso extenso de 4 a 30 segundos durante a grava o A sec o silenciosa substitu da por um espa o em branco de tr s segundos e o deck prossegue com a grava o Note que o novo n mero das faixas pode n o ser registado para as sec es gravadas enquanto esta fun o est activada Tamb m a fun o de espa amento sens vel n o se activa mesmo se tiver havido um sil ncio prolongado de 4 a 30 segundos de dura o quando o deck come ou a grava o a partir da posi o em branco Para desactivar as fun es de espa amento sens vel e de corte autom tico 1 Durante o modo de grava o em pausa pressione EDIT NO repetidamente at que S Space apare a no mostrador 2 Pressione YE
137. v nd upp t Med pilen fore Nar det redan finns inspelat material pa MD skivan s tts inspelningen automatiskt igang fran och med slutet pa det redan inspelade materialet Stall INPUT i l get for den ing ng de ing ngar ljudk llan anslutits till Inspelning via stall INPUT i l get DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG Nar TOC blinkar i teckenfonstret MD spelaren h ller p att uppdatera minidiskens inneh llsf rteckning TOC Table Of Contents Flytta inte MD spelaren och dra inte ut stickkontakten ur v gguttaget De ndringar som gjorts p minidisken genom inspelningen sparas inte f rr n du uppdaterar inneh llsf rteckningen genom att mata ut minidisken eller genom att trycka p 1 0 knappen s att MD spelaren st lls i standby l ge Grundl ggande tillv gag ngss tt 5 Tryck p O REC MD spelaren star klar for inspelning 6 Galler vid inspelning av analoga ljudsignaler vrid p REC LEVEL for att styra ut inspelningsnivan Den fj rde punkten ger i de flesta fall tillfredsst llande niv men ang ende en mer noggrann utstyrning av niv se ou rubriken Utstyrning av inspelningsniva pa sid 11 7 Tryck p D gt eller HI Inspelningen s tts ig ng 8 S tt igang ljudatergivningen p ljudk llan vars ljud ska spelas in Koppla inte ur n tkabeln genast efter slutford inspelning Om du drar ut stickkontakten ur v gguttaget under
138. xialkabel Digital ing ng DAT d ck eller Inspelning MD spelare y DAT band eller MD skiva med en f rstagenerations DAT band V 7 E i eller MD skiva digital kopia 3 inspelad via y digitala ut ing ngar DAT d ck eller Spelning MD spelare Digital utg ng i Linjeutgangar analoga Optisk kabel eller Ljudkablar koaxialkabel E T Digital ing ng Linjeing ngar analoga DAT d ck eller Inspelning MD spelare 28 Alfabetiskt register A B C D E A B erase 18 AMS Automatisk MusikS kning 15 Auto cut 10 F G Fels kning 25 H Hopp till ett visst sp r 15 ett visst st lle i ett sp r 16 I J Inkoppling av analoga komponenter 4 digitala komponenter 4 Inmatning av namn f r en MD skiva 22 ett spar 22 Inspelning normal inspelning 6 7 tidsmaskinsinspelning 13 verspelning av spar 11 Inspelningsniva 11 Inspelningsskyddstunga 7 K Kablar optisk kabel 4 27 28 Kontroll av den aterstaende inspelningstid pa en MD skiva 10 14 L LEVEL SYNC 9 12 Ljudkablar 4 27 28 M N O Meddelanden i teckenf nstret 24 Medf ljande tillbeh r 4 MD skiva f rinspelade 14 inspelningsbara 6 14 is ttning 6 8 utmatning 7 8 P Q Paus under inspelning 7 under spelning 8 Radering av alla namn 23 alla sp r 18 en del av ett sp r 18 ett enda sp r 17 Reng ring 2 Sammanslagning av sp r 20 Samplingsfrekvens 4 27 Sampli
139. zca durante algunos segundos comenzar n a parpadear B y A B y se iniciar la reproducci n de la canci n nuevamente para que pueda fijar el punto B 8 Siga escuchando la canci n o presione PP hasta alcanzar el punto de finalizaci n punto B de la parte a borrar y luego presione YES En el visualizador alternar n Rehearsal y Point B ok y la parte empalmada de la canci n despu s de haberse borrado la parte A a B comenzar a reproducirse repetidamente comenzando algunos segundos antes del punto A y finalizando algunos segundos despu s del punto B 9 Siel punto B es incorrecto presione EDIT NO Si es correcto vaya al paso 12 10 Escuchando el sonido gire AMS hasta encontrar el punto de finalizaci n B En el visualizador alternar n Rehearsal y Point B ok y la parte empalmada de la canci n despu s de haberse borrado la parte A a B comenzar a reproducirse repetidamente El punto B podr moverse dentro del margen de 128 a 127 pasos de aproximadamente 0 06 segundos cada uno dentro de una canci n 11 si el punto B sigue siendo incorrecto repita el paso 10 hasta lograr corregirlo 12 Cuando encuentre el punto B correcto presione YES o AMS Cuando la parte desde el punto A al B haya sido borrada en el visualizador aparecer Complete durante algunos segundos Para cancelar la funci n de borrado de A B Presione W Notas Si en el visualizador
140. zo de la segunda se reproducir repetidamente y el n mero de canci n respectivo parpadear en el calendario musical 4 Sila canci n es err nea presione EDIT NO o E y vuelva a comenzar desde el paso 1 Edici n de minidiscos grabados 5 Sila parte es correcta presione YES Cuando se hayan combinado las canciones Complete aparecer durante algunos segundos y el n mero total de canciones del calendario de canciones disminuir en uno Si ambas canciones combinadas pose an t tulos se borrar el de la segunda Para cancelar la funci n de combinaci n Presione EDIT NO o E Q se puede anular la combinaci n de canciones Utilice la funci n de anulaci n inmediatamente despu s de haber combinado las canciones consulte la p gina 23 Nota Si en el visualizador aparece Sorry las canciones no podr n combinarse Esto sucede a veces cuando haya editado la misma canci n muchas veces y esto se debe a limitaciones t cnicas del sistema de minidiscos y no significa error mec nico E A 33 Movimiento de canciones grabadas Funci n de movimiento Utilice la funci n de movimiento para cambiar el orden de cualquier canci n Despu s de haber movido una canci n los n meros de canciones entre las posiciones nueva y vieja se renumerar n autom ticamente Ejemplo Movimiento de la canci n C a la posici n 2 N mero de 1 2 3 4 canci n A z E 5 Movi ay 5 La canci n C se mu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual do Utilizador  MANUALE D`USO - star company  Tôles de pavillon 50 - 51 Tôles latérales 52 - 53  Four Programs Included in Fall Software Release  Manuel de l `utilisateur  Crown Audio Commercial Amplifier Series User's Manual  Kenwood Excelon KVT-911DVD User's Manual    製造現場用 作業管理者向 情報サポートシステム (ICM)  回転ステージ（3Kg）セットSGSP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file