Sony MDR-EX90LP User's Manual
Contents
1. Si vous constatez que les prot ge tympans de taille moyenne M ne conviennent pas vos oreilles remplacez les par les prot ge tympans plus petits S ou plus grands L fournis Lorsque vous changez les oreillettes fixez les bien sur le casque afin d viter qu elles ne se d tachent et restent coinc es dans vos oreilles Nettoyage des oreillettes Retirez les oreillettes du casque et lavez les la main l aide d une solution d tergente douce Sp cifications Type ferm dynamique Transducteurs 13 5 mm CCAW adopt type d me Puissance admissible 200 mW IEC Imp dance 16 1 KHz Sensibilit 106 dB mW R ponse en fr quence 5 25 000 Hz Cordon environ 1 2 m 47 1 4 po cordon litz OFC Fiche mini fiche st r o plaqu e or Masse environ 7 g 0 25 on sans le cordon Accessoires fournis mini fiche st r o en L plaqu e or 1 oreillettes S x 2 M x 2 L x 2 pochette int rieure 1 tui de transport 1 CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ce casque d coute un volume trop lev Pour des raisons de s curit n utilisez pas ce casque d coute en voiture ou v lo N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur le casque d coute car cela pourrait les d former en cas d2. tartoz kok aranyozott L alak sztere mini csatlakoz dug 1 db F ldug 2 x S 2 x M s 2 x L m ret Bels tart 1 db Tok 1 db IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek Ha nagy hanger vel haszn lja a fejhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A fejhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj k mert gy hosszabb t rol s sor n a fejhallgat deform l dhat El fordulhat hogy a f ldug k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek A mell keltek helyett k l n megv s rolhat EP EX1 f ldug k is haszn lhat k Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt E jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hul
3. EP EXI1 gesondert erh ltlich erwerben Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te E 055 Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Caracter sticas Los auriculares de tipo din mico de 13 5 mm reproducen el sonido vocal e instrumental con gran claridad La adopci n de una nueva estructura de colocaci n de los auriculares de 13 5 mm permite un mayor control del sonido a la vez que su uso contin a resultando c modo Carcasa de aluminio para evitar vibraciones innecesarias con el fin de mantener una respuesta fluida de los graves y un sonido n tido de gama media alta Las suaves almohadillas de goma y sil
4. chadiel tak aby pohodlne priliehali zvn tra aj zvonku ucha Sl chadl sa dod vaj s krytmi sl chadiel s ve kos ou M Ak v m t to ve kos nevyhovuje m ete ich vymeni za dod van kryty s ve kos ou S alebo L Ak vymen te kryt nasa te ho pevne na sl chadlo aby sa kryt neodpojil a nezostal v uchu istenie podlo iek sl chadiel Zlo te podlo ky zo sl chadiel a umyte ich v slabom roztoku sapon tu Technick parametre Typ Zatvoren dynamick Budi e sl chadiel 13 5 mm prisp soben pre vodi typu CCAW kupolovit typ Za a ite nos 200 mW IEC Impedancia 16 pri frekvencii 1 kHz Citlivos 106 dB mW Frekven n rozsah 5 25 000 Hz K bel mnohovl knov k bel z bezkysl kovej medi OFC s dl kou pribli ne 1 2 m Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Hmotnos pribli ne 7 g bez k bla Dod van pr slu enstvo pozl ten konektor typu stereo mini v tvare L 1 podlo ky sl chadiel ve kosti S x 2 M x 2 L x 2 vn torn puzdro 1 puzdro na pren anie 1 IEC Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania Po vanie zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom sl chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch Z bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan alebo bicyklovan Na sl chadl netla te a
5. inner case in the carrying case How to install the earbuds correctly see fig A If the earbuds do not fit your ears correctly low bass sound may not be heard To enjoy better sound quality change the earbuds to another size or adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably and fit your ears snugly The M size earbuds are attached to the headphones before shipment If you feel the M size earbuds do not suit your ears replace them with the supplied S or L size earbuds When you change the earbuds install them firmly on the headphones to prevent the earbud from detaching and remaining in your ear Cleaning the earbuds Remove the earbuds from the headphones and wash them with a mild detergent solution Specifications Type Closed dynamic Driver units 13 5 mm CCAW adopted dome type Power handling capacity 200 mW IEC Impedance 16 at 1 kHz Sensitivity 106 dB mW Frequency response 5 25 000 Hz Cord Approx 1 2 m 47 1 4 in OFC litz cord Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 7 g 0 25 oz without cord Supplied accessories Gold plated L shaped stereo mini plug 1 Earbuds S x 2 M x 2 L x 2 Inner case 1 Carrying case 1 EC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to change without notice Precautions Listening with headphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving
6. los auriculares para evitar que se suelten y se le queden en los o dos Limpieza de los adaptadores Extraiga los adaptadores de los auriculares y l mpielos con una soluci n de detergente neutro Especificaciones Tipo cerrado din mico Unidad auricular 13 5 mm CCAW adoptado tipo c pula Capacidad de potencia 200 mW IEC Impedancia 16 Q a 1 KHz Sensibilidad 106 dB mW Respuesta de frecuencia 5 25 000 Hz Cable cable Litz OFC de aprox 1 2 m Clavija miniclavija est reo dorada Masa aprox 7 g sin el cable Accesorios suministrados miniclavija est reo dorada en forma de L 1 adaptadores S x 2 M x 2 L x 2 estuche interno 1 estuche de transporte 1 EC Comisi n Electrot cnica Internacional El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados El modelo EP EX1 se encuentra disponible se vende por separado como adaptador de recambio opcional Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa
7. n vlek viz obr 4 Pokud sluch tka nepril haj spr vn k u m nelze poslouchat velmi n zk t ny Chcete li dos hnout lep kvality zvuku pou ijte n vleky jin velikosti p p upravte polohu n vlek sluch tek tak aby sed ly v u ch pohodln a k u m t sn pril haly Nov sluch tka jsou dod v na s nasazen mi n vleky velikosti M Pokud se v m zd e n vleky velikosti M nevyhovuj velikosti va eho ucha nahra te je dod van mi n vleky velikosti S nebo L P i v m n nasa te n vleky na sluch tka pevn aby nedo lo k jejich sklouznut a nez staly v m v u ch Cist n n vlek Sejm te n vleky ze sluch tek a umyjte je ve slab m roztoku istic ho prost edku Technick daje Typ Zavfeny dynamick M ni e 13 5 mm v souladu s CCAW klenut typ V konov zat itelnost 200 mW IEC Impedance 16 Q p i frekvenci 1 kHz Citlivost 106 dB mW Frekven n rozsah 5 25 000 Hz Kabel Pribli n 1 2 m kabel OFC Konektor Pozlacen konektor typu stereomini Hmotnost P ibli n 7 g bez kabelu Dod van p slu enstv pozlacen konektor typu stereomini ve tvaru L 1 N vleky 2 pro velikost S M a L vnit n pouzdro 1 p epravn pouzdro 1 IEC Mezin rodn v bor pro elektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Poslech sluch tek p i nastaven vyso
8. ra lewa i chwy je w spos b pokazany na ilustracji 2 Wi lew stuchawk zza lewego ucha w spos b pokazany na ilustracji Wt j ca kowicie do kana u s uchowego 3 Dopasuj starannie wktadke do ucha Wykonaj te sam procedur dla prawej strony Jak transportowa s uchawki patrz rys EJ 1 Umie stuchawki w pojemniku wewn trznym 2 Nawi przew d wok kraw dzi pojemnika wewn trznego a nast pnie umie pojemnik wewn trzny w etui Jak zainstalowa prawid owo wk adki douszne patrz rys 4 Je li wk adki nie s dobrze dopasowane do uszu najni sze d wi ki mog nie by s yszalne Aby uzyska d wi k lepszej jako ci nale y zmieni rozmiar wk adek lub dostosowa ich pozycj tak aby wygodnie spoczywa y w uszach Przed wysy k do stuchawek mocowane s wk adki rozmiaru M Je li wk adki rozmiaru M s nieodpowiednie mo na wymieni je na dostarczone w zestawie wk adki rozmiaru S lub L Po zmianie wk adek nale y je dok adnie zainstalowa na stuchawkach w celu unikni cia ich od czenia i pozostania w uchu Czyszczenie wk adek dousznych Wktadki nale y zdj ze stuchawek i umy delikatnym roztworem detergentu Dane techniczne Typ Dynamiczny zamkni ty Jednostki steruj ce 13 5 mm wykonane z drutu aluminiowego platerowanego miedzi CCAW typ koputkowy Moc maksymalna 200 mW IEC Impedancja 16 Q przy 1 kHz Czu o 106 dB mW Pasmo przenosz
9. 2 674 814 14 1 SONY Stereo Headphones Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKUNA no 3kcnnyarauuM MDR EX90LP 2006 Sony Corporation Printed in Thailand Fabriqu en Thailande Al Earbud Oreillette Ohrpolster Almohadilla Protezione per auricolare Features 13 5 mm dynamic type driver units reproduce vocal and instrumental sound with vivid clarity Reproduction of precision monitor quality by adapting the new structural arrangement of 13 5 mm driver units while keeping the excellent wearing comfort Aluminum housing to prevent unnecessary vibration for smooth bass response and clear mid high range sound Soft silicone rubber earbuds are used for stable and comfortable fit in the ears Genuine leather carrying case supplied Wearing the headphones see fig FX 1 Determine right and left headphone and hold them as in the illustration 2 Insert the left headphone from behind your left ear as in the illustration Be sure to wear it completely inside the ear canal 3 Adjust the earbud to fit snugly in your ear Follow the same procedure for the right side How to carry the headphones see fig EJ 1 Place the headphones in the inner case 2 Wind the cord around the side of the inner case and then put the
10. BOTO OIMHAMUKA TPU COXPAHEHNN KOMDOPTHOTO NPOCNYLINBAKHNA ANIOMUHNEBBI KOPNYC Ang NPEHOTBPALIEHNA Bn6paynn Npn BOCAPOUZBELIEHNU HUZKUX HACTOT U OBECNEHEHNA UUCTOTO 3BYHAHNA B INAMNAZOHE CPEJIHE HNZKUX YACTOT Markn BKNAJBILI N3 CHNNKOHOBOTO KayuyKa Ha1exHo U yno6Ho pa3MELIAETCA B yxe lpunaraeTCA DYTNAP ana NEPEHOCKU n3 HATYPAN HO KOXU Kak HOCUTB HAVLUIHUKU CM puc AJ 1 OnpenenuTe npaBbl n NeBbI HAYLIKNKU n nepxure WX KAK MOKAZAHO HA PUCYHKE 2 Bcrasere neBbl HAYUIHUK B NEBOE yxo KAK noKAZAHO H PuCYHKE HayulHAK AONXKEH MNOJNIHOCTBKO HaXOAMTbCR B yLUHOM KAHANE 3 Orperynupy Te Bknanbiui TAK HTO BI OH YNO6HO pacnonarancn B yxe IOBTOPUTE TE KE NE CTBNA C NPABBIM HAYLLIHNKOM Kak HocuTb HAYLIHUKU cM puc Eb 1 VnoxuTe HAYLIHUKU BO BHyrpennui dyrnap 2 O6woraire ka6enb Bokpyr 6okoBo i CTOPOHBI BHyTpeHHero byTINAPa 3areM noMecrure BHyTpeHHM bYTITAP B DYTINAP AnA NEpeHOCKU Kak npABHJIEHO ycTaHaBJMBaTb BKNAJBILIU cm puc 9 Ecnu YUIHBIE BKNAJIPILIU HENPABUJIEHO PACNOJATAHOTCA B yulax BOCIIPNATNE BACOBBIX HACTOT Moxer bITb sarpynHeHo NA NONYHEHNA 6onee kauecrBeHHoro ZBYKA non6epure BKNAJIPILIY npyroro pa3mepa nnn orperynupyitre NONOXEHNE BKNAJBILLIE TAK uTO b OHN yno6Ho pacnonaranucb B ywax K roNOBHBbIM TEJNEDOHAM npn NOCTABKE npukpenrneHb BKIAIBILIU pasmepa M Ecnu Bei uyBCTByere uro BKNagbiwn pasmepa M He NODIXOMAT ZAMEHUTE ux HA npunaraewbie BKNAJIPILIN PaZMEPa S unn L Tl
11. agyl j ba 3 A f ldug t pontosan illessze f l be A jobb oldalon ism telje meg ezt az elj r st A fejhallgat sz ll t sa l sd a EJ br t 1 A fejhallgat t tegye a bels tart ba 2 A k belt tekerje a bels tart k r majd tegye a bels tart t a tokba A f ldug helyes felhelyez se l sd a br t Ha a f ldug k nem megfelel en illeszkednek a f lbe el fordulhat hogy nem hallatszanak a m ly hangok A jobb hangmin s g el r se rdek ben haszn ljon m s m ret f ldug kat hogy viselet k k nyelmes legyen s pontosan illeszkedjenek a f l be A gy rban M k zepes m ret f ldug t illesztenek a fejhallgat ra Ha gy tal lja hogy az M m ret f ldug nem megfelel cser lje ki a mell kelt S kicsi vagy L nagy m ret re A f ldug k cser jekor er sen szerelje fel ket a fejhallgat kra annak megakad lyoz sa rdek ben hogy a f ldug kiessen s a f l ben maradjon A f ldug k tiszt t sa Vegye le a fejhallgat r l a f ldug kat s enyh n mos szeres v zben mossa meg ket M szaki adatok T pus z rt dinamikus Hangsz r 13 5 mm CCAW j v hagy ssal dombor Teljes tm ny 200 mW IEC Impedancia 16 Q 1 kHz en Erz kenys g 106 dB mW Frekvenciatartom ny 5 25 000 Hz K bel kb 1 2 m hossz OFC t bbsz las k bel Csatlakoz dug Aranyozott sztere mini csatlakoz dug T meg kb 7 g k bel n lk l Mell kelt
12. aia e fique no ouvido Limpeza dos auriculares Retire as borrachas dos auscultadores e lave as com uma soluc o de detergente suave Especifica es Tipo fechado din mico Unidades accionadoras 13 5 mm CCAW adoptado tipo camp nula Capacidade de admiss o de pot ncia 200 mW IEC Imped ncia 16 Q a 1 kHz Sensibilidade 106 dB mW Resposta em frequ ncia 5 25 000 Hz Cabo aprox 1 2 m cabo litz OFC Ficha minificha est reo dourada Massa aprox 7 g sem o cabo Acess rios fornecidos minificha est reo dourada em forma de L 1 Auriculares S x 2 M x 2 L x 2 Caixa interior 1 Estojo de transporte 1 IEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es Ouvir com o volume dos auscultadores muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auscultadores enquanto conduz ou quando andar de bicicleta N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auscultadores quando os guardar pois podem deformar se com o tempo Os auriculares podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado Existem os auriculares de substitui o opcionais EP EX1 vendidos separadamente Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha s
13. e delle cuffie vedere fig EY 1 Individuare gli auricolari destro e sinistro e afferrarli come mostrato nella figura 2 Indossare l auricolare sinistro partendo dalla parte posteriore dell orecchio sinistro come mostrato nella figura Assicurarsi di inserirlo completamente all interno del canale auricolare 3 Regolare la protezione affinch si adatti perfettamente all orecchio Seguire lo stesso procedimento per l orecchio destro Trasporto delle cuffie vedere fig 1 1 Inserire le cuffie nella custodia interna 2 Avvolgere il cavo attorno alla parte laterale della custodia interna quindi inserire quest ultima all interno della custodia di trasporto Installazione corretta delle protezioni per gli auricolari vedere fig 4 Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi Per ottenere una qualit audio ottimale sostituire le protezioni con protezioni di un altra taglia oppure regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo che siano inserite e si adattino in modo corretto alle orecchie Gli auricolari di taglia M vengono applicati alle cuffie in fabbrica Se gli auricolari di taglia M non sono delle dimensioni adatte sostituirli con gli auricolari di taglia S o L in dotazione Durante la sostituzione delle protezioni degli auricolari accertarsi di installarle in modo saldo sulle cuffie onde evitare che staccandosi riman
14. e stockage prolong Les oreillettes peuvent s abimer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps Il existe un mod le EP EXI vendu s par ment pouvant ventuellement remplacer les oreillettes Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective EN Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Merkmale Die dynamische Ton erzeugende Komponente mit 13 5 mm sorgt f r eine kristallklare dynamische Wiedergabe von Vokal und Instrumentalstimmen Die neue Struktur f r das Geh use der Ton erzeugenden Komponente mit 13 5 mm erm glicht eine hervorragende Klangqualit t und gleichzeitig
15. einen hohen Tragekomfort Das Aluminiumgeh use verhindert Vibrationen und erm glicht schnell ansprechende B sse und klare Mitten Die weichen Ohrpolster aus Silikon und Gummi sitzen stabil und bequem in den Ohren Transporttasche aus echtem Leder mitgeliefert Aufsetzen der Kopfh rer siehe Abb FX 1 Schauen Sie nach welches der rechte und der linke Kopfh rer ist und halten Sie sie wie in der Abbildung gezeigt 2 Stecken Sie den linken Kopfh rer wie in der Abbildung gezeigt von hinten in das linke Ohr Stecken Sie den Kopfh rer so weit hinein dass er ganz im Geh rgang sitzt 3 R cken Sie das Ohrpolster zurecht bis es gut im Ohr sitzt Setzen Sie den rechten Kopfh rer genauso auf So k nnen Sie die Kopfh rer bei sich tragen siehe Abb EJ 1 Legen Sie die Kopfh rer in die Innenh lle 2 Wickeln Sie das Kabel um die Innenh lle und legen Sie die Innenh lle in die Transporth lle So tragen Sie die Ohrpolster richtig siehe Abb A Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen sind tiefe Basskl nge unter Umst nden nicht zu h ren Sie k nnen die Tonqualit t verbessern indem Sie Ohrpolster einer anderen Gr e w hlen oder die Position der Ohrpolster korrigieren so dass diese gut sitzen und fest anliegen Werkseitig sind H rmuscheln der Gr e M an den Kopfh rern angebracht Wenn die H rmuscheln der Gr e M mittel Ihnen nicht passen tauschen Sie sie gegen die ebenfalls mitgelieferten H rmusc
16. electiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem EN udica qoe este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Funkcje Dynamiczne jednostki steruj ce o rednicy 13 5 mm umo liwiaj wyraziste odtwarzanie partii wokalnych i instrumentalnych D wi k jest uzyskiwany dzi ki przystosowaniu nowej struktury do jednostki steruj cej o rednicy 13 5 mm z zachowaniem komfortu noszenia Aluminiowa obudowa chroni przed niepotrzebnymi wibracjami umo liwiaj c p ynne przenoszenie niskich ton w i uzyskanie czystych d wi k w z zakresu redniego Mi kkie silikonowe wk adki stuchawek umo liwiaj stabilne i wygodne dopasowanie do uszu W zestawie znajduje sie etui z prawdziwej sk ry Zak adanie s uchawek patrz rys E 1 Okre l kt ra stuchawka jest prawa a kt
17. enia 5 25 000 Hz Przew d ok 1 2 m przew d licowy OFC Wtyk poztacany miniwtyk stereofoniczny Masa ok 7 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie poz acany miniwtyk stereofoniczny w kszta cie litery L 1 wk adki douszne S x 2 M x 2 L x 2 Pojemnik wewn trzny 1 Etui 1 IEC Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci Sluchanie przy u yciu stuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na stuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie stuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek dtugotrwatego przechowywania lub u ytkowania wk adki douszne mog ulec zu yciu Dost pne s opcjonalne wymienne wktadki stuchawek EP EX1 sprzedawane oddzielnie Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany HEN jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektr
18. gano all interno dell orecchio Pulizia delle protezioni degli auricolari Rimuovere le protezioni dalle cuffie quindi pulirle utilizzando una soluzione detergente neutra Caratteristiche tecniche Tipo chiuso dinamico Unit pilota 13 5 mm adottato CCAW tipo a cupola Capacit di potenza 200 mW IEC Impedenza 16 a 1 kHz Sensibilit 106 dB mW Risposta in frequenza 5 25 000 Hz Cavo circa 1 2 m cavo litz OFC Spina minispina stereo placcata in oro Massa circa 7 g senza cavo Accessori in dotazione minispina stereo placcata in oro di tipo a L 1 protezioni degli auricolari S x 2 M x 2 L x 2 custodia interna 1 custodia di trasporto 1 EC International Electrotechnical Commission Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni ascolto ad alto volume mediante le cuffie pu provocare danni all udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare le cuffie durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n esercitare pressione sulle cuffie onde evitare che si deformino possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso Sono disponibili le protezioni per gli auricolari sostitutive opzionali modello EP EX1 vendute separatamente Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile i
19. heln der Gr e S klein oder L gro aus Wenn Sie die Ohrpolster austauschen bringen Sie sie fest an den Kopfh rern an damit sie sich nicht l sen und im Ohr stecken bleiben Reinigen der Ohrpolster Nehmen Sie die Ohrpolster von den Kopfh rern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch Ton erzeugende Komponente 13 5 mm CCAW kompatibel Kalotte Belastbarkeit 200 mW IEC Impedanz 16 bei 1 kHz Empfindlichkeit 106 dB mW Frequenzgang 5 25 000 Hz Kabel OFC Litzenkabel ca 1 2 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca 7 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r vergoldeter L f rmiger Stereoministecker 1 Ohrpolster S x 2 M x 2 L x 2 Innenh lle 1 Transporth lle 1 EC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Kopfh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Kopfh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren Achten Sie darauf dass auf den Kopfh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Kopfh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Als Ersatzohrpolster k nnen Sie Ohrpolster des Modells
20. icona de los auriculares se utilizan para conseguir un ajuste c modo y estable en los o dos Funda para el transporte de piel aut ntica suministrada Colocaci n de los auriculares consulte la figura EX 1 Identifique los auriculares derecho e izquierdo y suj telos como se indica en la ilustraci n 2 Inserte el auricular izquierdo desde la parte posterior de su oreja izquierda tal como se indica en la ilustraci n Aseg rese de introducirlo correctamente en el interior del canal auditivo gt Ajuste la almohadilla para que se adapte c modamente a su oreja Siga el mismo procedimiento para el auricular derecho Transporte de los auriculares consulte la figura z 1 Coloque los auriculares en el estuche interno 2 Enrolle el cable alrededor del lateral del estuche interno y a continuaci n introduzca el estuche interno dentro del estuche de transporte Instalaci n correcta de los adaptadores consulte la figura 8 Silos adaptadores no se ajustan a los o dos correctamente es posible que no pueda o r los sonidos graves A fin de escuchar un sonido de mejor calidad cambie los adaptadores por unos de otra talla o ajuste su posici n para que le resulten c modos y se adapten perfectamente a los o dos Los auriculares que se sirven de f brica son de tamafio M Si ste no es el adecuado para usted sustit yalos por los de tama o S o L suministrados Cuando cambie los adaptadores col quelos firmemente en
21. k hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita n vlek se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Jako voliteln n hradn n vlek je k dispozici EP EX1 prod v se samostatn Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen 28H upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen Dodr en m t to instrukce zabr nite negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robe
22. k zakoupili Slovensky Funkcie Dynamick budi e sl chadiel s priemerom 13 5 mm poskytuj v razne ostr vok lny a in trument lny zvuk Po vanie zvuku sa dosahuje prostredn ctvom novej trukt ry budi ov sl chadiel s priemerom 13 5 mm ktor sa pohodlne nosia Alum niov kryt pohlcuje zbyto n vibr cie m umo uje hladk basov rozsah a ist zvuk v rozsahu stredov a v ok Podlo ky sl chadiel z m kkej silik novej gumy sl ia na stabiln a pohodln umiestnenie sl chadiel v u iach V robok sa dod va s origin lnym ko en m puzdrom na pren anie Nosenie sl chadiel pozri obr EY 1 Uchopte prav a av sl chadlo tak ako je to zn zornen na obr zku 2 av sl chadlo nasa te zozadu do av ho ucha tak ako je to zn zornen na obr zku Presved te sa i plne prilieha k vn traj ku ucha 3 Podlo ku sl chadla upravte tak aby priliehala k vn traj ku ucha Rovnako postupujte pri nasadzovan prav ho sl chadla Pren anie sl chadiel pozri obr EJ 1 Sl chadl vlo te do vn torn ho puzdra 2 K bel ovi te okolo bo nej strany vn torn ho puzdra a vn torn puzdro vlo te do puzdra na pren anie Spr vna in tal cia podlo iek sl chadiel pozri obr e Ke kryty sl chadiel dobre nepriliehaj k u iam zvuk s n zkymi basmi nemus by po u Kvalita zvuku bude vy ia ak zmen te ve kos krytov alebo uprav te kryty sl
23. l nos ouvidos Estojo de transporte em pele genu na fornecido Colocar os auscultadores consulte a fig FX 1 Determine qual o auscultador direito e qual o auscultador esquerdo e segure os de acordo com a ilustra o 2 Introduza o auscultador esquerdo a partir da parte de tr s da sua orelha esquerda de acordo com a ilustra o Certifique se de que o usa totalmente dentro do canal auricular 3 Ajuste o auricular de modo a encaixar perfeitamente no ouvido Siga o mesmo procedimento para o lado direito Como transportar os auscultadores consulte a fig 1 Coloque os auscultadores na caixa interior 2 Enrole o cabo volta da parte lateral da caixa interior e em seguida coloque a caixa interior dentro do estojo de transporte Como colocar correctamente os auriculares consulte a fig 9 Se os auriculares n o encaixarem bem nos ouvidos pode n o conseguir ouvir os graves baixos Para obter um som de melhor qualidade altere o tamanho dos auriculares ou ajuste a posic o dos auriculares de forma a assentarem confortavelmente nos ouvidos ou empurre os para um encaixe perfeito Os auscultadores s o fornecidos com tamp es auriculares de tamanho M colocados Se verificar que os tamp es do tamanho M n o se adequam aos seus ouvidos pode substitu los pelos tamp es com o tamanho S ou L fornecidos Quando alterar os auriculares coloque os com firmeza nos auscultadores para evitar que a borracha dos auscultadores c
24. lad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta esky Funkce M ni dynamick ho typu o pr m ru 13 5 mm reprodukuje velmi iv vok ln i instrument ln zvuky V razn ho zvuku je dosa eno pomoc nov konstrukce um st n m ni o pr m ru 13 5 mm p i zachov n pohodln ho no en Hlin kov kryt zabra uje ru iv m vibrac m a umo uje p jemnou reprodukci hloubek a ist zvuk ve st edn m a vysok m rozsahu M kk silikonov n vleky slou c pro stabiln a pohodln upevn n v u ch Sou st balen je p epravn pouzdro z prav k e No en sluch tek viz obr EY 1 Ur ete kter sluch tko je prav a kter lev a podr te je jako na obr zku 2 Um st te lev sluch tko zezadu do lev ho ucha dle obr zku Dbejte na to abyste um stili cel sluch tko do u n ho kan lu 3 Upravte n vleky tak aby t sn pril haly k uchu Stejn postup pou ijte pro prav sluch tko Pren en sluch tek viz obr EJ 1 Vlo te sluch tka do vnit n ho pouzdra 2 Navi te kabel kolem vnit n ho pouzdra a vlo te toto pouzdro do p epravn ho pouzdra Spr vn um st n
25. n EP EX1 MoxHo npuo6pecrM OTAENbHO YTUNUZALIMA 3NEKTPUYECKOTO M INEKTPOHHOTO o6opynoBaHMR DMpekruBa npuMeHReTCR B crpanax EBpocorosa M npyrux eBponelcKux CTPAHAX rne Bei cTBytoT CHCTeMbI pa3nernbHoro c6opa oTXONOB pam launti 3HAK Ha YCTPO CTBE nnn ero ynakoBke o603Hauaer UTO JAHHOE YCTPO CTBO HENb3A YTHNUZUPOBAT BMECTE c IPOHYMU 6brroBeIMM OTXO MAMA Ero cnenyer cnarb B COOTBETCTBYHLIN NPNEMHBI NYHKT NEpepa oTku 9NEKTPNHECKOTO U 3nekrpoHHoro O OPYHOBAHNA HenpaBuneHaR YTANUZALINA NAHHOTO NZAENNA MOXET TIPUBECTU K NOTEHLINAIBHO HeraTUBHOMY BIIMAHNO H OKpy xarouiylo cpeny U 3AOpPOBbe NOAE NOJTOMY ANA NPEHOTBPALIEHNA NOHO HBIX NOCNEJICTBN HEO XO IMMO BBINOJIHAT gt CNELINAJIBHLIE TPE OBAHNA no yTnnnsaynn roro u3nenun l lepepa6orka NAHHBIX MATEPNANOB NOMOXKET COXPAHUTB NPUPOJHBIE PECYPCBI Ana NONYHEHNA 6onee NOIPO HO wHdopMauw o nepepa6orke aroro NZNENUNA OBPATATECH B MECTHBIE opranbi ropogickoro YMmPABNEHNA cnyx6y c6opa 6brroBbIx OTXOAOB WM B Mara3uH rne 6buio npuo6pereuo w3nenue
26. n tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione EN dica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato 1 F ldug N vlek Podlo ka sl chadla Bknarbilu 2 3 Portugu s Caracter sticas Aunidade accionadora do tipo din mico com 13 5 mm reproduz as vozes e o som instrumental com grande nitidez O som de controlo obt m se atrav s da adop o de uma nova estrutura que aloja a unidade accionadora de 13 5 mm sem descurar o conforto Constru o em alum nio para evitar vibra es desnecess rias de modo a obter uns graves regulares e um som de gama m dia alta n tido Almofadas em borracha de silicone macia para os auscultadores com vista a um encaixe perfeito e confort ve
27. ni nep sobte silou inak to m e pri dlhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu Kvalita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan alebo pou van zn i M ete si k pi aj n hradn kryty sl chadiel typu EP EX1 pred van samostatne Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m mmm odpadom Miesto toho je potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zajst te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Pyccku XapaKTEPUCTUKYU e 13 5 MUJNNUMETPOBBI AMHAMMK AMHAMNHECKOTO Tura BOCTIpO43BO IMT BOKAJIbHbIA M MHCTDyMeHTA IbHbI 3ByK C nopasurenbHon HUUCTOTO S3Byk MOHUTOPA OBECNEHNBAECTCA 6naronapn HOBO CTPYKTYPEe gna OBECNEHEHNA wara noucka 13 5 MUJINUMETPO
28. onicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Magyar Jellemz k A 13 5 mm es dinamikus hangsz r mind az nekhangot mind a hangszeres zen t letszer tisztas ggal adja vissza A kiv l hang a 13 5 mm es hangsz r j k nyelmes viseletet biztos t szerkezet nek k sz nhet Az alum nium h z egyr szt megakad lyozza a sz ks gtelen beremeg st s gy l gy m ly hangokat biztos t m sr szt pedig tiszt n sz laltatja meg a k z p s magas frekvenci j hangokat A puha szilikongumi f ldug k biztons gosan s k nyelmesen illeszkednek a f lbe Finom b rb l k sz lt tok mell kelve A fejhallgat visel se l sd az br t 1 Azonos tsa a jobb s a bal oldali fejhallgat t s tartsa ket az br n bemutatott helyzetben 2 Abal oldali fejhallgat t tegye h tulr l a bal f l be amint ezt az bra mutatja gyeljen arra hogy teljes m rt kben belemenjen a f lk
29. or cycling Do not put weight or pressure on the headphones as it may cause the headphones to deform during long storage The earbuds may deteriorate due to long term storage or use There is EP EXI available sold separately as an optional replacement earbuds Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging DANE o imdicatcs that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Caract ristiques Le transducteur de type dynamique de 13 5 mm permet une reproduction tr s claire des voix et des instruments Le son du moniteur est obtenu par l adoption d une nouvelle structure permettant d accueillir le transducteur de 13 5 mm tout en assurant le confort d coute La s
30. pu 3aMEHE YLUHBIX BKNAJIPILIE MNNOTHO BCTaBbTe NX B HAVLIHUKU HTO BI BKNAAbIL HE BbINAN M He OCTAJICA B yxe UucTka BKanbilie CHUMUTE BKNAJBILUU C HayLIHHKOB U MAPOMO TE wx B CHABOM pacrBope MOHLIIETO cpencraa TexHnyeckne xapakTepMcTukMu Tun ZAKPBITBI gnHamnyeckn QnHamnkn 13 5 MM ono6peHo CCAW kynoneHoro Tuma MouiHocTb 200 MBT IEC ConporuBneuue 16 Q npn 1 Kry UYBCTBUTEJI6EHOCTB 106 nb MBr Inana30oH BOCHpOV3BOAMMbIX HACTOT 5 25000 LI LLIHYp npu n 1 2 M orrroBonokoHHbI Ka6erib nuueHapar Pa3bem NOZONOHYEHHBI MUHU CTEPEOPAS3BEM Macca npv6n 7 r 6es unypa Bxonnut4e B KOMNNEKT TIpHHa UTexHOCTM nosonouenubil 06PAZHLI MAHU CTEPEOPAZBEM 1 Bknagnbiun TPEX Pa3MEpoB S x 2 M x 2 L x 2 BHYTDEHHN cbyrnap 1 byTnap ang nepemocku 1 IEC MexuyHaponHan INEKTPOTEXHNHECKAA KOMUCCHNA KOHCTPYKLIMA U XAPAKTEPUCTUKU Moryr NZMEHATECA 6e3 npeaBapurenbHoro YBEJIOMIIEHNA Mepbi NPENOCTOPOMKHOCTU BbICOKN ypoBeHb TPOMKOCTU B HAYLIHUKAX Npr npocnyunBaHt MOxer oKa3bIBaTb orpuuarenbHoe BO3E CTBNE Ha cnyx B LIENAX BEZONACHOCTU HA noporax He nonib3ylirecb HAYLIHNKAMUA npn VNPABIEHNN aBroMo6uneM unn eane HA Benocunegne He knanure TAXEJNBIE NPEJIMETBI U HE HanaBnuBalire CUJIBHO H HAYLIHUKU TAK KAK STO MOXET BbI3BATb NX ned opMauwro BO BPEMA ANNTENbHOTO XPAHEHNA Bknagbiun MOryT NOPTUTECA Npr ANUTEJIBHOM UCNOJIBZOBAHNUY MM XpaHeHW IononnuureneHbie 3anacHbie BKNagbiu
31. ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos ANN e s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o e establecimiento donde ha adquirido el producto Caratteristiche e L unit pilota di tipo dinamico da 13 5 mm consente di riprodurre suoni vocali e strumentali estremamente nitidi Il controllo del suono ottenuto tramite l adozione di una nuova struttura di allocazione dell unit pilota da 13 5 mm mantenendo il comfort Rivestimento in alluminio che consente di evitare vibrazioni inutili per una risposta omogenea ai bassi e una gamma di suoni medio alti nitidi Le protezioni per gli auricolari in gomma siliconata morbida vengono utilizzate per essere inserite in modo pratico e saldo nelle orecchie Custodia di trasporto in vera pelle in dotazione Applicazion
32. tructure en aluminium permet de r duire les vibrations inutiles et d obtenir une bonne r ponse des graves et un son clair de la gamme moyenne Les oreillettes en caoutchouc de silicone souples offrent confort d utilisation et stabilit une fois mises en place Etui de transport en cuir v ritable fourni Port du casque voir illustration EX 1 Rep rez les couteurs droit et gauche et prenez les ainsi qu il est illustr 2 Ins rez l couteur gauche partir de l arri re de votre oreille gauche ainsi qu il est illustr Veillez l ins rer compl tement dans le canal auriculaire 3 Ajustez l oreillette pour qu elle s adapte confortablement votre oreille Suivez la m me proc dure pour le c t droit Transport du casque voir illustration 1 Placez le casque dans la pochette int rieure 2 Enroulez le cordon autour de la pochette int rieure puis placez la pochette int rieure dans l tui de transport Installation correcte des oreillettes voir illustration s Si les oreillettes ne s adaptent pas correctement vos oreilles il est possible que vous ne perceviez pas les sons graves Afin de b n ficier d une meilleure qualit de son changez de taille d oreillettes ou ajustez la position des oreillettes pour qu elles soient confortablement plac es dans vos oreilles et qu elles soient bien ajust es Les prot ge tympans de taille moyenne M sont d j fix s sur les couteurs lors de l achat
Download Pdf Manuals
Related Search