Sony MDR-EX81SL User's Manual
Contents
1. Si los adaptadores no se ajustan a los o dos correctamente es posible que no pueda o r los sonidos graves A fin de escuchar un sonido de mejor calidad coloque los adaptadores de modo que se ajusten perfectamente a los o dos En caso de no adaptarse pruebe unos de otra talla Limpieza de los adaptadores Extraiga los adaptadores de los auriculares y l mpielos con una soluci n de detergente neutro Especificaciones Tipo cerrado din mico Unidad auricular 9 mm CCAW tipo c pula Capacidad de potencia 100 mW IEC Impedancia 16 Q a 1 kHz Sensibilidad 100 dB mW Frecuencia de respuesta 5 23 000 Hz Cable cable Litz OFC de aprox 0 5 m Clavija miniclavija est reo dorada Masa aprox 10 g sin el cable Accesorios suministrados cable de extensi n 1 m minitoma est reo dorada gt miniclavija est reo dorada en forma de L 1 adaptadores S x 2 M x 2 L x2 dispositivo antienredos 1 funda de transporte 1 TEC Comisi n Electrot cnica Internacional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Precauciones e Mantenga los auriculares limpios en todo momento en especial la parte de goma del auricular consulte la fig 5 Si se acumula polvo o cerumen en el auricular es posible que experimente problemas de audici n e Para conectar el cable de extensi n inserte la miniclavija est reo en la toma completamente hasta que oiga un clic consulte la2. esercitare pressione sugli auricolari onde evitare che si deformino possibile che le protezioni si usurino a seguito di periodi prolungati di deposito o uso La validit del contrassegno CE limitata ai soli paesi in cui esso in vigore in particolar modo ai paesi dello SEE Spazio Economico Europeo 1 Extens o de cabo fornecido Przed u acz dostarczony Hosszabb t k bel mell kelt tartoz k Propojovac kabel je sou st dod vky Predl ovac k bel je s as ou YannHnTenbHbi Ka6enb npnnaraeTcaA ae lt 3 ortugu s Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente hri depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside o
3. la main l aide d une solution d tergente douce Sp cifications Type ferm dynamique Transducteurs 9 mm CCAW type dome Puissance admissible 100 mW CEI Imp dance 16 Q 1 kHz Sensibilit 100 dB mW R ponse en fr quence 5 23 000 Hz Cordon environ 0 5 m 19 3 4 po cordon litz OFC Fiche mini fiche st r o plagu e or Poids environ 10 g 0 36 on sans le cordon Accessoires fournis rallonge 1 m mini prise st r o plagu e or gt mini fiche st r o en L plagu e or 1 Oreillettes S x 2 M x 2 L x 2 Support 1 Pochette de transport a CEI Commission Electrotechnique Internationale La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Pr cautions e Veillez toujours maintenir la propret de vos couteurs notamment au niveau de la partie en caoutchouc de oreillette Voir Illustration BJ Si de la poussi re ou du c rumen p n tre dans oreillette vous risquez de rencontrer des difficult s coute e Pour raccorder le rallonge ins rez la minifiche st r o fond dans la prise jusqu au d clic Voir Illustration D Pour d brancher le rallonge tirez sur la fiche et non sur le cordon afin viter endommager les conducteurs internes Vous risquez de subir des l sions auditives si vous utilisez ces couteurs un volume trop lev Pour des raisons de s curit 1Vutilisez pas ces coute
4. 1 Ohrpolster S X 2 M x2 L x2 Halter 1 Tragebeutel 1 TEC International Electrotechnical Commission nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Zur besonderen Beachtung e Bitte halten Sie die Ohrh rer jederzeit sauber vor allem auch innen am Gummiohrst ck siehe Abb D Bei Staub oder sonstigen Verunreinigungen auf dem Ohrst ck ist der Ton m glicherweise schlecht zu h ren e Zum Anschlie en des Verl ngerungskabels stecken Sie den Stereoministecker ganz in die Buchse bis ein Klicken zu h ren ist siehe Abb A e Ziehen Sie zum L sen des Verl ngerungskabels am Stecker und nicht am Kabel selbst Andernfalls k nnten die Kabeladern besch digt werden s Wenn Sie bei hoher Lautst rke mit Ohrh rern Musik h ren kann es zu Geh rsch den kommen Verwenden Sie Ohrh rer aus Gr nden der Verkehrssicherheit nicht beim Fahren von Kraftfahrzeugen oder beim Fahrradfahren e Achten Sie darauf dass auf den Ohrh rern kein Gewicht oder Druck lastet Andernfalls k nnen sich die Ohrh rer bei langer Aufbewahrung verformen Die Ohrpolster k nnen sich nach langer Aufbewahrung oder Verwendung abnutzen Die G ltigkeit des CE Zeichens beschr nkt sich ausschlie lich auf die L nder in denen es gesetzlich erforderlich ist vor allem im EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni
5. n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud 2 ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Utilizaci n de los auriculares consulte la fig Di El procedimiento siguiente explica la colocaci n del auricular en la oreja izquierda 1 Col quese el gancho alrededor de la parte posterior de la oreja 2 Ajuste las almohadillas para que se adapten c modamente a sus orejas Utilizaci n del dispositivo antienredos consulte la fig EJ Guarde los auriculares como se muestra en la ilustraci n Evitar que los cables se enreden si guarda los auriculares conectados a un dispositivo como por ejemplo un WALKMAN en una bolsa o funda Instalaci n correcta de los adaptadores consulte la fig 4
6. KacaeTcA CTpaH EBPOMNE CKO KOHOMNYECKO 3OHBI EEA
7. dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato Applicazione degli auricolari in dotazione vedere la figura DI La procedura riportata di seguito si riferisce al applicazione sull orecchio sinistro 1 Agganciare il supporto pendente attorno alla parte posteriore dell orecchio 2 Regolare l auricolare affinch si adatti perfettamente all orecchio Uso del supporto vedere la figura fi Riporre il supporto come illustrato nella figura onde evitare che il cordino si aggrovigli nel caso in cui gli auricolari vengano riposti nella custodia o in una borsa mentre sono collegati a un apparecchio quale ad esempio un WALKMAN Installazione corretta delle protezioni per gli auricolari vedere la figura 4 Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie potrebbe non essere possibile ascoltare i suoni bassi Per ottenere una qualit audio ottimale regolare la posizione delle protezioni degli auricolari in modo che siano correttamente inserite oppure spingerle pi a fondo nelle orecchie Se le protezioni degli auricolari non si adattano correttamente alle orecchie sostituirle con protezioni di un altra taglia Pulizia delle protezioni degli auricolari Rimuovere le protezioni dagli auricolari quindi pulirle utilizzando una soluzione detergente neutra Caratteristi
8. fig A e Para desconectar el cable de extensi n tire de la clavija nunca del cable para evitar que se produzcan da os en los conductores internos e Si utiliza los auriculares a un volumen alto puede da ar sus o dos Por razones de seguridad no los utilice mientras conduzca o vaya en bicicleta e No someta los auriculares a peso o presi n ya que se pueden deformar en per odos de almacenamiento prolongado en estas condiciones e Los adaptadores pueden deteriorarse debido a un almacenamiento o uso prolongados La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses del EEE Espacio Econ mico Europeo Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia set smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato II riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi
9. k mert gy hosszabb t rol s sor n a f lhallgat deform l dhat El fordulhat hogy a f ldug k hosszabb haszn lat vagy t rol s sor n t nkremennek A CE jel l s rv nyess ge azokra az orsz gokra korl toz dik ahol a haszn lata jogszab lyban el rt f k nt az Eur pai Gazdas gi T rs g EEA orsz gaiban esky Nakl d n s nepot ebn m elektrick m a elektronick m za zen m platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no jako s b n m odpadem z dom cnosti M sto toho by m l b t odlo en do sb rn ho m sta ur en ho k recyklaci elektronick ch v robk a za zen R m Dodr en m t to instrukce zabr nite negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid kter naopak m e b t ohro eno nespr vn m n kladn m s v robkem p i jeho likvidaci Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete zachovat p rodn zdroje Pro z sk n dal ch informac o recyklaci tohoto v robku kontaktujte pros m m stn org ny st tn spr vy m stn firmu zabezpe uj c likvidaci a sb r odpad nebo prodejnu v n jste v robek zakoupili No en sluch tek viz obr N sleduj c postup se t k no en na lev m uchu 1 Nasa te klips
10. sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta A f lhallgat felhelyez se s viselete l sd az D br t Az al bbiak azt ismertetik hogyan kell a f lhallgat t a bal f l n viselni 1 Ae akaszt t illessze a f le m g 2 A f lhallgat f lbe ker l r sz t pontosan illessze f l be A f lhallgat tart haszn lata l sd a H br t A f lbe illeszked r szeket az bra szerint t rolja A tart seg ts g vel megakad lyozhatja hogy a k bel sszegubancol dj k amikor a f lhallgat t valamilyen k sz l khez pl WALKMAN hez csatlakoztatva a zseb ben vagy t sk j ban tartja A f ldug helyes felszerel se l sd a A br t Ha a f ldug k nem pontosan illeszkednek a f lbe el fordulhat hogy nem hallatszanak a m ly hangok A jobb hangmin s g el r se rdek ben a f ldug kat igaz tsa f l re gy hogy viselet k k nyelmes legyen vagy dugja be ket a f l be gy hogy f l t teljesen kit lts k Ha a f ldug k nem illeszkednek f l be haszn ljon m s m ret eket A f ldug k tiszt t sa Vegye le a f lhallgat r l a f ldug kat s enyh n mos szeres v zben mossa meg ket M szaki adatok T pus z rt dinamikus Hangsz r 9
11. 2 691 333 11 1 SONY Stereo earphones Ecouteurs st r o Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per uso Manual de Instru es Instrukcja obstugi Haszn lati tmutat N vod k obsluze N vod na pou vanie VHCTPYKUNA DO ZAKCNYATALIYN MDR EXB1SL 2006 Sony Corporation Printed in China Imprim en Chine Extension cord Supplied Rallonge fourni Verl ngerungskabel mitgeliefert cable de extensi n suministrado Prolunga in dotazione ae H Pr Disposal of Old Electrical 8 Electronic Eguipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic eguipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help 11 prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Wearing the earphones see fig D
12. BITEHNA CITYXK Y COOPA OBITOBBIX OTXOAOB MNN B MAra3 H TAE bino APNO PETEHO nsgenne Kak HOCMTb HAYWHNKN CM puc EN OnncaHHaa onepa nA OTHOCHTCH K IEBOMY HAYWHNKY 1 3aseaute nogsecky sa sagHioio yacTb yxa 2 Orperynupy Te HAYLIHUK TAK YTO bI OH YAO HO pacnonaranca B yxe Kak nonb3oBaTbcA Depwareneu cm puc EJ XpaHUTE HAKNAJIKU TAK KAK NOKa3AHO Ha pncyHKe Onn NPEHOTBPALIAT CKPYHNBAHNE LIHYPA KOrga HayLHNK pecnBep XPAHUTCA NOOICOEIMHEHHBIM K YCTPO CTEY HAMPUMEP K ycTpo crBby WALKMAN B nakeTe nnn CYMKE Kak npABHJIEHO VCTAHABJIUBAT BKNAJPILIU cm puc Ji Ecnn BKNAJPILI HENPABUJIBHO pacnonaraeTcA B YXE BOCNPNATNE BACOBBIX HACTOT MOXET BITb ZATPYIHEHO IA NONYHEHNA Donee KAHYECTBEHHOTO 3BYKA YAO HO PACO NOXUTE BKNAAbIL B YXE U cnerka HAXKAB BBEJINTE ETO HEMHOTO IY KE B VILIHYHO PAKOBMHY TAK YTO BI STO HE BbI3bIBAJIO HEMPNATHBIX OLIYLLIEHN Ecnu BKNAJPILI HEMNPABUJIEHO pacnonaraeTcaA B yxe Nompo6v TEe UCNOJIBZOBATE BKNAJIPILI Apyroro pazmepa UuCTKA BKNagbiwe CHUMUTE BKNAIbILIU C HAYLUHUNKOB N npomo Te nx Bcna6om paCTBOPE MOHLLIEFO CPEJNCTBA TexHnyeckne xapaKTEepucTAKY Tun 3AKPBITGI gnHamnyecKn DnHamnkn 9 MM CCAW KynonbHoro Tura MoLHOCTB 100 MBT IEC ConpoTubnenne 16 Q npn 1 ku HYBCTBUTEJIEHOCTB 100 AB MBT lnana30H BOCNpOn3BOAMMbIX HACTOT 5 23000 LI LLIHYp npu n 0 5 m OMTOBONOKOHABI KA EJI gt NULIEHAPAT Pa3bemM MOZONNOYHEHHBI M
13. UHU CTEPEOPAZBEM Macca npn n 10 r 6e3 wHypa Bxonnuue B KOMIITEKT NPUHALNEXHOCTU VAJIMHUTEJIBHBI kafen 1 M noZOJNOYEHHOE MUHU CTEPEO HEZNO NOZOJNOYHEHABI T o6pa3Hbi MYHU CTEpeopa3bem 1 BKnagbiun TPEX PAZMEPOB S x 2 M x 2 L x2 nepxaTenb 1 naket gna nepeHocku 1 IEC MexayHapogHaA INEKTPOTEXHNHECKAA KOMNCCNA KOHCTPYKLINA U XAPAKTEPUCTUKU MOTYT N3MEHATbCA Dez NPEJBAPNTEJIEHOTO YBEIOMITEHNA MEepb NPEHNOCTOPOMKHOCTU Bcerma co nep xuTE HAYLIHUKU B HUCTOTE OCOBEHHO NOA PESUNHOBBIM HAYLIHUKOM cm puc D I Ecnn BHYTPb HAYLIHUKA NOMNAJET nbinb nnn VLLIHAA cepa 3BYK MOXET CTATB 110XO CIIBILLIEH e 11A NODKNIOHEHNA yYANMHNTENbHOrTO KAENA BCTAB TE MNHM CTEPEOLITEKEP B THEZHO NONHOCTBO DO enya cm punc H e IPW OTKIO4EHNU VLJIUHUTEJIBHOTO KA EJIA TAHUTE 3A BVNKY a HE 3a Kaeb BO UZ EXAHNE NOBPEXLIEHNA MPOBOIHNKOB BHYTPU KA ENA e BBICOKU YPOBEHb TPOMKOCTU B HAYLLIHUKAX Npr NPOCNYLINBAHYN MOXET OKA3BIBATB OTPULIATEJIEHOE BOZE CTBNE Ha cnyx B LIEJNAX EZOMNACHOCTU HA NOPOrax HE NONb3y TECb HAYLIHNKAMU npn ynpasnennn ABTOMO NJEM NNN EZE HA BEJIOCHNE NE e He KNANUTE TAXKEJNBIE MPEJIMETBI U HE HAGABIIUBA TE CHJIBHO HA HAYLIHUKU TAK KAK 210 MOXET BbI3BATb NX NEDOpMALINNO BO BPEMA ANIUTENBHOTO XPAHEHNA e BKnabIllIM MOFYT NOPTUTECA Npr ANNTENbHOM UCNONb6ZOBAHNN nnn XpaHeHnn Mapxuposka CE ABNAETCA NE CTBUTEJIBHO TOJIBKO ANA TEX CTPAH rge oHa UMEET opngnyeckyio cnny B OCHOBHOM STO
14. ange without notice Precautions e Please keep your earphones clean at all times especially inside the rubber earbud see fig DJ If any dust or ear wax inside the earbud you may experience some listening difficulties To connect the extension cord insert the stereo mini plug fully into the jack until you hear a click see fig D To disconnect the extension cord pull it out by the plug not the cord to avoid damaging inner conductors e Listening with earphones at high volume may affect your hearing For traffic safety do not use while driving or cycling Do not put weight or pressure on the earphones as it may cause the earphones to deform during long storage The earbuds may deteriorate due to long term storage or use The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced mainly in the countries EEA European Economic Area Traitement des appareils lectrigues et lectronigues en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de 1i mani re appropri e vous aiderez p
15. cess rios fornecidos Extens o de cabo 1 m minitomada est reo dourada lt minificha est reo dourada em forma de L 1 Auriculares S x 2 M x 2 L x 2 Suporte 1 Bolsa de transporte 1 TEC Comiss o Electrot cnica Internacional O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es e Mantenha sempre os auriculares limpos especialmente na parte interior da almofada de borracha consulte a fig D Se houver p ou cerume no interior da almofada pode ter dificuldades em ouvir Para ligar o extens o de cabo introduza completamente a minificha est reo na tomada at ouvir um estalido consulte a fig D e Para o desligar puxe o pela ficha para n o danificar os condutores internos e Ouvir com o volume dos auriculares muito alto pode afectar a sua audi o Para uma maior seguran a na condu o n o utilize os auriculares enquanto conduz ou quando andar de bicicleta e N o fa a press o nem coloque objectos pesados sobre os auriculares quando os guardar pois podem deformar se com o tempo e Os auriculares podem deteriorar se devido ao uso ou armazenamento prolongado A validade das marcas da CE est limitada aos pa ses em que for imposta por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o Econ mico Europeu Pozbycie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten s
16. che tecniche Tipo Chiuso dinamico Unit pilota 9 mm CCAW tipo a cupola Capacit di potenza 100 mW IEC Impedenza 16 Q a 1 kHz Sensibilit 100 dB mW Risposta in frequenza 5 23 000 Hz Cavo circa 0 5 m cavo litz OFC Spina minispina stereo placcata in oro Massa circa 10 g senza cavo Accessori in dotazione Prolunga 1 m minipresa stereo placcata in oro minispina stereo placcata in oro di tipo a L 1 Protezioni degli auricolari S x 2 M x2 L x 2 Supporto 1 Custodia di trasporto 1 IEC International Electrotechnical Commission Commissione Elettrotecnica Internazionale Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni e Tenere sempre puliti gli auricolari soprattutto interno della parte in gomma vedere la figura B L eventuale presenza di polvere o cerume all interno degli auricolari pu causare problemi durante ascolto e Per collegare la prolunga inserire completamente la minispina stereo nella presa fino ad udire uno scatto vedere la figura A e Per scollegare la prolunga tirarla afferrando la spina e non il cavo onde evitare di danneggiare i conduttori interni e ascolto ad alto volume mediante gli auricolari pu provocare danni al udito Per motivi di sicurezza stradale non utilizzare gli auricolari durante la guida o in bicicletta Durante il periodo di deposito non appoggiare oggetti pesanti n
17. e zvuku s vysokou hlasitos ou prostredn ctvom l chadiel m e ma negat vny vplyv na v sluch bezpe nostn ch d vodov nepou vajte sl chadl pri of rovan lebo bicyklovan a sl chadl netla te ani nep sobte silou inak to m e pri lhodobom skladovan sp sobi ich deform ciu valita podlo iek sl chadiel sa m e po dlhodobom skladovan lebo pou van zn i H D SO Do T Platnos ozna enia CE sa t ka iba t ch kraj n v ktor ch je toto ozna enie ustanoven z konom najm kraj n Eur pskej nie EU Pyccku YVTUNUZALINA 3NEKTPUYHECKOTO U 3NIEKTDOHHOFO OGOPYNOBAHNA AMPEKTUBA NPUMEHAETCA B CTPAHAX EBPOCOH 3A n Apyrnx EBPONE CKUX CTPAHAX MNE NE CTBYHT CHCTEMBI PAZNEJIBHOTO c6opa oTxONOB Dauung 3HAK Ha YCTPO CTBE nnn ero ynaKOBKE OBOZHAHAET YTO JAHHOE YCTPO CTBO HENb3A VTUNUZUNPOBAT BMECTE C NPOYYMU OBITOB IMU oTxonamu Ero cnegyeT CHATB B COOTBETCTBYKLIN TPNEMHBI NYHKT NEPEPA OTKU INEKTPNYECKOTO U 9NEKTPOHHOTO OBOPYHOBAHNA HErPABUJTEHAA MNO auna Dong usne MoxeT npuBecmm k NOTEHLINAJIBHO HEFATUBHOMY B INAHUN HA OKPYKANOLLIYJO CDen u 310POBBE NOE NOZTOMY ANA NPEHOTBPALIEHNA NOHO HBIX NOCNEJICTBN HEO XO INMO BBINOJIHATB CNELMANbHbIe TPE OBAHNA NO VTUNUZALIMM Toro UZNENNA Tlepepa6oTKA Daun MATEPNAJTOB NOMOXET COXPAHUTB MPUPOJHBIE pecypchi Ana NONYHEHNA 6onee NOAPO HO AHDOPMALIYNU O NEPEPA OTKE ITOrO NZNENUA OBPATATECH B MECTHBIE OPraHbI TOPOJICKOTO VNPA
18. ektrotechniku Vzhled a technick daje mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n Upozorn n Dbejte v dy na istotu sluch tek zvl t uvnit gumov ch sou st viz obr 5 Pokud se dovnit sluch tka dostane prach i u n maz m e doj t ke zhor en kvality reprodukce e Chcete li p ipojit prodlu ovac kabel vlo te stereo mini z str ku do zd ky dokud neusly te klepnut viz obr A Chcete li kabel odpojit vyt hn te jej za z str ku nikoliv za vlastn kabel Mohlo by doj t k po kozen vnit n ch vodi e Poslech sluch tek p i nastaven vysok hlasitosti m e nep zniv ovlivnit v sluch Z d vod bezpe nosti silni n ho provozu nepou vejte sluch tka p i zen vozidla nebo p i j zd na kole e Nevystavujte sluch tka tlaku ani z t i nebo by mohlo p i dlouhodob m skladov n doj t k jejich deformaci Kvalita n vlek se m e vlivem dlouh ho skladov n nebo pou v n sni ovat Platnost ozna en CE se vztahuje pouze na zem kde je toto ozna en z konn zejm na na zem Evropsk ho spole enstv EU Slovensky Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch zariaden Plat v Eur pskej nii a ostatn ch eur pskych krajin ch so zaveden m separovan m zberom Tento symbol na v robku alebo obale znamen e s v robkom nem e by nakladan ako s domov m odpadom Miesto toho je
19. i The following procedure is for wearing on the left ear 1 Hook the hanger around the back of your ear 2 Adjust the earbud to fit snugly in your ear How to use the holder see fig EJ Store the housing part as in illustration It prevents the cord from becoming tangled if you store the ear receiver connected to a device such as WALKMAN in your pouch or bag How to install the earbuds correctly see fig A If the earbuds do not fit your ears correctly low bass sound may not be heard To enjoy better sound guality adjust the earbuds position to sit on your ears comfortably or push them into the inside of your ears so that they fit your ears snugly If the earbuds do not fit your ears try ones of other size Cleaning the earbuds Remove the earbuds from the earphones and wash them with a mild detergent solution Specifications Type Closed dynamic Driver units 9 mm CCAW dome type Power handling capacity 100 mW IEC Impedance 16 Q at 1 kHz Sensitivity 100 d8 mW Frequency response 5 23 000 Hz Cord Approx 0 5 m 19 3 4 in OFC litz cord Plug Gold plated stereo mini plug Mass Approx 10 g 0 36 oz without cord Supplied accessories Extension cord 1m Gold plated stereo mini jack gt Gold plated L shaped stereo mini plug 1 Earbuds S x 2 M x2 L x2 Holder 1 Carrying pouch 1 IEC International Electrotechnical Commission Design and specifications are subject to ch
20. istenie podlo iek sl chadiel Zlo te podlo ky zo sl chadiel a umyte ich v slabom roztoku sapon tu Technick parametre Typ Zatvoren dynamick Budi e sl chadiel 9 mm CCAW kupolovit typ Za a ite nos 100 mW IEC Impedancia 16 2 pri frekvencii 1 kHz Citlivos 100 dg8 mW Frekven n rozsah 5 23 000 Hz K bel mnohovl knov k bel z bezkysl kovej medi OFC s d kou pribli ne 0 5 m Konektor pozl ten konektor typu stereo mini Hmotnos pribli ne 10 g bez k bla Dod van pr slu enstvo Predl ovac k bel d ka 1 m pozl ten konektor typu stereo mini gt pozl ten konektor typu stereo mini v tvare L 1 Podlo ky sl chadiel ve kosti S x 2 M x 2 L x 2 dr iak 1 puzdro na pren anie 1 IEC International Electrotechnical Commission Medzin rodn elektrotechnick komisia Vzh ad a technick parametre sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Odpor ania Sl chadl v dy udr ujte v istote istite najm vn traj ok gumenej asti sl chadiel pozri obr BJ Ak sa do sl chadiel dostane prach alebo u n maz m e sa zhor i kvalita reprodukcie zvuku e Ak chcete pripoji predl ovac k bel zasu te konektor typu stereo mini do z str ky k bla tak aby ste po uli kliknutie pozri obr B e Priodp jan predl ovacieho k bla ahajte z str ku nie k bel inak sa m u po kodi vn torn vodi e o vani
21. mm CCAW dombor Teljes tm ny 100 mW IEC Impedancia 16 Q 1 kHz frekvenci n rz kenys g 100 dB mW Frekvenciatartom ny 5 23 000 Hz K bel kb 0 5 m hossz OFC t bbsz las k bel Csatlakoz dug Aranyozott sztere mini csatlakoz dug T meg kb 10 g k bel n lk l Mell kelt tartoz kok Hosszabb t k bel 1 m hossz aranyozott sztere mini aljzat gt aranyozott L alak sztere mini csatlakoz dug 1 db F ldug 2x S 2 x M s 2 x L m ret Tart 1 db Tok 1 db IEC International Electrotechnical Commission A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak vint zked sek A f lhallgat t mindig tartsa tiszt n k l n sen a gumi f lhallgat belsej nek tisztas g ra gyeljen l sd a BJ br t Ha por vagy f lzs r ker l a f lhallgat belsej be az ronthatja a hang min s g t A hosszabb t k bel csatlakoztat sakor a sztere mini dug t teljesen kattan sig dugja be az aljzatba l sd az H br t Amikor kih zza a hosszabb t k belt a dug t fogja ne mag t a k belt nehogy a benne l v vezet kek megs r ljenek Ha nagy hanger vel haszn lja a f lhallgat t k rosodhat a hall sa A k zleked s biztons ga rdek ben vezet s s ker kp roz s k zben ne haszn ljon fejhallgat t f lhallgat t A f lhallgat ra ne tegyen neh z t rgyat s gyeljen arra is hogy ne nyom dj
22. potrebn ho doru i do vyhraden ho zbern ho miesta na recykl ciu elektrozariaden T m e zaist te spr vne zne kodnenie pom ete zabr ni potencion lnemu negat vnemu vplyvu na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by v opa nom pr pade hrozilo pri nespr vnom nakladan s t mto v robkom Recykl cia materi lov pom ha uchov va pr rodn zdroje Pre z skanie al ch podrobn ch inform ci o recykl cii tohoto v robku kontaktujte pros m v miestny alebo obecn rad miestnu slu bu pre zber domov ho odpadu alebo predaj u kde ste v robok zak pili Nosenie sl chadiel pozri obr Nasleduj ci postup plat pre nosenie na avom uchu 1 Nasa te si z ves zozadu okolo ucha 2 Upravte sl chadlo tak aby priliehalo k vn traj ku ucha Pou vanie dr iaka pozri obr EJ Kryt skladujte sp sobom zn zornen m na obr zku Kryt zabra uje zamotaniu k bla v pr pade e sl chadl pripojen k zariadeniam ako WALKMAN a pod pren ate v puzdre alebo ta ke Spr vna in tal cia podlo iek sl chadiel pozri obr fl Ke podlo ky sl chadiel dobre nepriliehaj k u iam zvuk s n zkymi basmi nemus by po u Kvalita zvuku bude vy ia ak uprav te podlo ky sl chadiel tak aby boli pohodlne umiestnen alebo ich zastr te do ucha aby dobre priliehali k vn traj ku ucha Ak v m ve kos podlo iek sl chadiel nevyhovuje vysk ajte in ve kos
23. r venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Port des couteurs Voir Illustration Di Les instructions suivantes s appliguent oreille gauche 1 Accrochez le contour d oreille derri re l oreille 2 Ajustez l oreillette pour qu elle s adapte confortablement votre oreille Utilisation du support Voir Illustration E Rangez la partie de la base comme indiqu sur illustration Cela vite enchev trement du cordon si vous rangez le r cepteur alors qu il est raccord un appareil comme un WALKMAN dans votre pochette ou votre sac Installation correcte des oreillettes Voir Illustration Si les oreillettes ne s adaptent pas correctement vos oreilles il est possible que vous ne perceviez pas les sons graves Afin de jouir d une meilleure qualit de son ajustez la position des oreillettes pour qu elles soient confortablement plac es dans vos oreilles ou enfoncez les un peu plus de sorte qu elles soient bien ajust es Si la taille des oreillettes ne correspond pas celle de vos oreilles essayez une autre taille Nettoyage des oreillettes Retirez les oreillettes des couteurs et lavez les
24. s servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Colocar os auriculares consulte a fig Di O procedimento a seguir explica como usar o auricular no ouvido esquerdo 1 Coloque o suspensor volta da parte de tr s da orelha 2 Ajuste o auricular de modo a encaixar perfeitamente no ouvido Como utilizar o suporte consulte a fig E Guarde a caixa como se mostra na ilustra o Isso impede que o cabo fique emaranhado se quiser guardar os auriculares ligados a um dispositivo como por exemplo um WALKMAN na sua bolsa ou mala Como colocar correctamente os auriculares consulte a fig fei Se os auriculares n o encaixarem bem nos ouvidos pode n o conseguir ouvir os graves baixos Para obter um som de melhor qualidade ajuste a posi o dos auriculares de forma a assentarem confortavelmente nos ouvidos ou empurre os para um encaixe perfeito Se os auriculares n o encaixarem bem nos ouvidos experimente uns de outro tamanho Limpeza dos auriculares Retire as borrachas dos auriculares e lave as com uma solu o de detergente suave Especifica es Tipo fechado din mico Unidades accionadoras 9 mm CCAW tipo c pula Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW IEC Imped ncia 16 Q a 1 kHz Sensibilidade 100 dB mW Resposta em fregu ncia 5 23 000 Hz Cabo aprox 0 5 m cabo litz OFC Ficha minificha est reo dourada Peso aprox 10 g sem o cabo A
25. uf das linke Ohr 1 Legen Sie den B gel um das Ohr 2 Stecken Sie das Ohrst ck so in das Ohr dass es gut sitzt So benutzen Sie den Halter siehe Abb EJ Setzen Sie die Ohrst ckgeh use wie in der Abbildung gezeigt in den Halter ein Dies verhindert dass sich das Kabel verheddert wenn Sie den Ohrempf nger an ein Ger t wie zum Beispiel einen WALKMAN anschlie en und in einer Tasche bei sich tragen So tragen Sie die Ohrpolster richtig siehe Abb fi Wenn die Ohrpolster nicht richtig im Ohr sitzen sind tiefe Basskl nge unter Umst nden nicht zu h ren Sie k nnen die Tonqualit t verbessern indem Sie die Position der Ohrpolster korrigieren so dass diese gut sitzen oder indem Sie die Ohrpolster in den Geh rgang einf hren so dass diese fest anliegen Wenn die Ohrpolster Ihnen nicht passen versuchen Sie es mit Ohrpolstern in einer der anderen Gr en Reinigen der Ohrpolster Nehmen Sie die Ohrpolster von den Ohrh rern ab und waschen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung Technische Daten Typ Geschlossen dynamisch Tonerzeugende Komponente 9 mm CCAW Kalotte Belastbarkeit 100 mW IEC Impedanz 16 Q bei 1 kHz Empfindlichkeit 100 dB mW Frequenzgang 5 23 000 Hz Kabel OFC Litzenkabel ca 0 5 m Stecker Vergoldeter Stereoministecker Gewicht ca 10 g ohne Kabel Mitgeliefertes Zubeh r Verl ngerungskabel 1 m vergoldete Stereominibuchse zx vergoldeter L f rmiger Stereoministecker
26. urs en voiture ou v lo e N crasez pas et n exercez pas non plus de pression sur les couteurs car cela pourrait les d former en cas de stockage prolong e Les oreillettes peuvent s abimer apr s une utilisation intensive ou si elles restent rang es pendant longtemps La validit du marquage CE est limit e uniquement aux pays dans lesquels il fait force de loi c est dire principalement dans les pays de TEEE Espace Economique Europ en Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum WS korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Aufsetzen der Ohrh rer siehe Abb Di Die Abbildung zeigt das Aufsetzen a
27. wi wk adki w najwygodniejszym po o eniu lub wcisn je do uszu w taki spos b aby by y dobrze dopasowane Je li wk adki nie pasuj do uszu nale y wypr bowa wk adki innego rozmiaru Czyszczenie wk adek dousznych Wk adki nale y zdj ze stuchawek i umy delikatnym roztworem detergentu Dane techniczne Typ dynamiczny zamkni ty Jednostki steruj ce 9 mm CCAW typ koputkowy Moc maksymalna 100 mW IEC Impedancia 16 Q przy 1 kHz Czutos 100 dB mW Pasmo przenoszenia 5 23 000 Hz Przew d ok 0 5 m przew d licowy OFC Wtyk poztacany miniwtyk stereofoniczny Masa ok 10 g bez przewodu Dostarczone wyposa enie przed u acz 1 m poz acane minigniazdo stereofoniczne gt poz acany miniwtyk stereofoniczny w ksztatcie litery L 1 wk adki douszne S x 2 M x 2 L x2 uchwyt 1 pokrowiec 1 IEC International Electrotechnical Commission Mi dzynarodowa Komisja Elektrotechniczna Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia rodki ostro no ci e Ministuchawki nale y utrzymywa w czysto ci szczeg lnie wewn trz gumowych element w patrz rys Il Py lub woskowina wewnatrz stuchawki mog powodowa pewne problemy ze stuchem W celu pod czenia przed u acza nale y w o y miniwtyk stereofoniczny do gniazda a rozlegnie si klikni cie patrz rys B W celu od czenia przed u acza nale y wyci gn go chwytaj c za
28. wtyk a nie za przew d aby unikn uszkodzenia y wewn trznych Stuchanie przy u yciu ministuchawek d wi ku o wysokiej g o no ci mo e by przyczyn problem w ze stuchem W celu zachowania bezpiecze stwa na drodze nie nale y u ywa s uchawek podczas prowadzenia samochodu lub jazdy rowerem Na ministuchawkach nie nale y umieszcza ci kich przedmiot w ani nie nale y stosowa wzgl dem nich du ego nacisku poniewa d ugotrwa e przechowywanie ministuchawek w takich warunkach mo e spowodowa ich deformacj Wskutek dtugotrwatego przechowywania lub u ytkowania wktadki douszne mog ulec zu yciu Znak CE obowi zuje tylko w tych krajach w kt rych ma on podstaw prawn g wnie w krajach EEA Europejski obszar ekonomiczny Magyar Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k nek helyes kezel s vel seg t megel zni a Hm k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad k kezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t
29. ymbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materiat w pomo e w ochronie rodowiska naturalnego W celu uzyskania bardziej szczeg towych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zostat ten produkt Zak adanie ministuchawek patrz rys Di Aby za o y stuchawk na lewe ucho nale y wykona poni sze czynno ci 1 Zawies zaczep za uchem 2 Dopasuj starannie stuchawke do ucha Jak u ywa uchwytu patrz rys EJ Stuchawki nale y przechowywa w specjalnej obudowie jak pokazano na ilustracji Pozwoli to unikn zapl tania je li odbiornik stuchawek pod czony do urz dzenia takiego jak odtwarzacz WALKMAN jest przechowywany w kieszeni lub w torbie Jak zainstalowa prawid owo wk adki douszne patrz rys 4 Je li wk adki nie s dobrze dopasowane do uszu najni sze d wi ki mog nie by s yszalne Aby uzyska d wi k lepszej jako ci nale y usta
30. zezadu na ucho 2 Upravte vnit n st sluch tka tak aby k uchu t sn p il hala Pou it dr ku viz obr EJ Vlastn sluch tka ulo te zp sobem zobrazen m na obr zku Zabr n te t m zamot n kabelu p i ulo en p ipojen ho za zen nap klad p ehr va e WALKMAN do pouzdra nebo do ta ky Spr vn um st n n vlek viz obr 4 Pokud sluch tka nep il haj spr vn k u m nelze poslouchat velmi n zk t ny Chcete li dos hnout lep kvality zvuku upravte polohu n vlek sluch tek tak aby sed ly v u ch pohodln nebo je zatla te sm rem do u tak aby k u m t sn p il haly Jestli e n vleky nep il haj k u m zkuste n vleky jin velikosti i t n n vlek Sejm te n vleky ze sluch tek a umyjte je ve slab m roztoku istic ho prost edku Technick daje Typ Zav en dynamick M ni e 9 mm CCAW klenut typ V konov zat itelnost 100 mW EC Impedance 16 Q p i frekvenci 1 kHz Citlivost 100 dB mW Frekven n rozsah 5 23 000 Hz Kabel Pribli n 0 5 m kabel OFC Konektor Pozlacen konektor typu stereomini Hmotnost Pribli n 10 g bez kabelu Dod van p slu enstv Propojovac kabel 1 m pozlacen stereo mini z str ka gt pozlacen konektor typu stereomini ve tvaru L 1 N vleky 2 pro velikost S M a L dr k 1 p epravn pouzdro 1 IEC Mezin rodn v bor pro el
Download Pdf Manuals
Related Search