Sony LCR-PC User's Manual
Contents
1. Colocaci n de la funda ill E 0 E 1 Fije la funda impermeable para lluvia y nieve a su videoc mara 2 Encaje la funda en la ranura de la visera y cierre la cinta velcro 1 Inserte el ocular del visor electr nico en la abertura de la funda para lluvia y nieve 2 Fije la cinta velcro en la parte inferior de la funda en funci n del tama o de la bater a Danke daf Sie sich f r die Regen und Schneeschutzhaube LCR PC von Sony entschieden haben Vor Verwendung der Schutzhaube lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch Bewahren Sie sie fiir sp ter gut auf Vor der Verwendung der Schutzhaube Abb DI Bringen Sie die mitgelieferte Blende am Camcorder an Achten Sie darauf daf die Blende den korrekten Filterdurchmesser von 30 oder 37 mm hat damit sie richtig auf den Camcorder paft Anbringen der Schutzhaube Abb E e El 1 Bringen Sie die Regen und Schneeschutzhaube am Camcorder an 2 Passen Sie die Schutzhaube in die Vertiefung der Sonnenblende ein und befestigen Sie das Klettband 1 Setzen Sie das Sucherokular in die ffnung der Regen und Schneeschutzhaube ein 2 Befestigen Sie das Klettband je nach Batteriegr fe unten an der Haube AAA A AAA Notes on use The sound of the tape travelling in the video camera recorder or of the rain striking the jacket may be recorded e This rain 6 snow jacket is not dust proof and does not protect against cold or condensation Even if your2. OTBepcTU e B Yexne OT AOXAA N cHera 2 3akpenute nunyuky B HMKHe yacTu Yexsa B COOTBEeTCTBUM C pa3zmeponm 6atapen EES MpumeyaHna K UCnonb30BaHu to e 3Byk nepemenjeHvA HeHTt B BUAEOKamkKoprepe nnn 3ByK DODSDaOUIMX Ha exo AOKAEBbIX Kapen MOX T bITb 3anucaH e dexon OT AOXAA n CHera He sanyaeT OT mbinn xono ga WI KOH AEHCaLu um Bnraru e axe ecnn Ha BUAeoKamkopepe UMeeTcA pyHKUnNA HOYHO CbeMKN OHa He 6y 1er pa6oTaTb korga K BuneoKamkopAepy nmpukpenneH dexon OT AOXAA n CHera e Mepea npukpennenvnem qexsa OT HOKA N cHera CHAMUTe BCE BCnoMOraTenbHble MpuHa Ane xHoCTHu LIMPOKOYTONbHbI OGbekTUB CPUNbTP U T N e Moa Bo3A4e cteuem Tenna qexon OT OKA N cHera MOXeT noBpeurbca He OCTAaBnAMTe ero B MecTax Kyga nonanatoT Mpamble CONHEYHbIO ny4n MNN TAM Te OYeHb BbICOKAA TEMNEpPaTypa Hanpumep B ABTOMO NNE C 3aKpbITbIMU OKHAMn MNN B NMBN NCTOYHUKOB TENNA e IPn BO3HUKHOBeHUM KOH AeHcauun Braru BHYTpu BNAeOoKamMkKopAepa cnegyeT HeMeANneHHO CHATb HexoNn OT HOXHA N CHera 3arem Heo6XoAumo BbIHyTb KacceTy BbIKJIIOYMTb BUALSOKAMKOPAEP N OCTABUB OTKPbITbIM OTCEK ANA KacceTbl He Monb30BaTbCA UM AO Tex nop noka BHyTpu BCE He BbICOXHeT CM MHCTpPyKUMM NO uCnonb3oBaHnto BuUAeokamkopAepa Ana nonyy4eHva noApobHbIx cBeeHn e O6azaTenbHo CHAMalTe Yexos OT AOXAA N cHera kor Aa BnAeokKamkop rep He UCNONP3YETCA e MOxHO MpocMaTpuBaTb BOCNMpoN3BOANMOE BuAeonzo6bpaxkeHve depez OTKpbITOe OKOLUKO Ha 6okoBO c
3. en sneeuw hoes over uw camcorder 2 Leid de rand van de hoes door de groef van de zonnekap en druk het klittenband vast 1 Steek het oogdopje van de beeldzoeker in de opening in de regen en sneeuw hoes 2 Maak de klitteband vast onderaan de hoes afhankelijk van het accuformaat N ous vous remercions d avoir fait l acquisition de la housse pluie amp neige Sony LCR PC Avant d utiliser la housse veuillez lire attentivement le mode d emploi et le conserver pour toute r f rence future Avant d utiliser la housse ill PY Fixez la housse fournie sur votre cam scope Veillez en choisir une d un diam tre de filtre appropri 30 ou 37 mm correspondant votre cam scope Mise en place de la housse ill 5 fei EJ 1 Fixez la housse pluie amp neige sur votre cam scope 2 Ins rez l ceilleton du viseur dans ouverture de la housse pluie neige 1 Ins rez l ceilleton du viseur dans ouverture de la housse pluie neige 2 Fixez la bande velcro au bas de la housse en fonction de la taille de la batterie Tack f r att du visade oss f rtroendet att v lja Sonys regn och sn skydd LCR PC L s noga igenom denna bruksanvisning f r att l ra k nna till skyddet och dess anv ndning innan skyddet tas i bruk Spara bruksanvisningen Innan du anv nder skyddet fig Hi F st den medf ljande huven p videokameran Setill att den k pa du v ljer har filterdiametern 30 mm eller 37 mm s
4. 3 867 993 11 1 SONY Rain Snow Jacket Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es Operating Instructions Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d emploi MNHCTpyKUMA no kcnnyaTaynn Jeri leales LCR PC Sony Corporation O 1999 Printed in Japan Thank you for purchasing sony rain amp snow jacket LCR PC Before using the jacket please read the instructions thoroughly and retain it for future reference Before using the jacket OI Di Attach the supplied hood to your video camera recorder Be sure to select one with the proper filter diameter of 30 mm or 37 mm to match your video camera recorder Putting on the jacket Ou El ei DI Attach the rain snow jacket to your video camera recorder 2 Fit the jacket into the groove of the hood and fasten the velcro tape 1 Insert the view finder eye cup into the rain snow jacket opening 2 Fasten the velcro tape at the lower part of the jacket according to the battery size Gracias por adquirir la funda impermeable para lluvia y nieve de Sony LCR PC Antes de utilizar la funda lea detenidamente las instrucciones y cons rvelas para futuras referencias Antes de utilizar la funda ill PY Fije la visera suministrada a su videoc mara Cerci rese de seleccionar una con el di metro para filtro apropiado de 30 mm o 37 mm de acuerdo con su videoc mara
5. E VIDEO ACCESSORIES Questo marchio indica che questo prodotto un accessorio autentico per prodotti video Sony Quando si acquistano prodotti video Sony la Sony consiglia di acquistare accessori con questo marchio GENUINE VIDEO ACCESSORIES Esta marca indica que este produto um acess rio genu no para equipamento de v deo Sony A Sony recomenda lhe que quando adquirir equipamento de v deo Sony adquira tamb m acess rios com o log tipo GENUINE VIDEO ACCESSORIES HacToAM 3Hak yKa3biBaeT YTO AaHHaA MpOAyKUMA ABNAETCA NOANNHHO MpuHa AanexHoCcTbtO BUAeONpoaykunan Sony Ecnn Bbi nokynaeT BnAeonpoaykunto Sony TO Mbl peEKOMEHAYEM YTO6bI Bbi nokynann MmpuHa anexHocTu co 3Hakom GENUINE VIDEO ACCESSORIES Ae A n Jhb gel lil EY LAS gua a dal oda ll pat Leda oa gesell JLS ye Jas ALIAS Abt gus e gt Syb ll lao ey GENUINE VIDEO ACCESSORIES Ga Grazie per avere acquistato questa custodia parapioggia e paraneve LCR PC Sony Prima di usare la custodia leggere attentamente le istruzioni e conservarle per riferimenti futuri Prima di usare la custodia ill PY Applicare il paraluce in dotazione alla videocamera Assicurarsi di selezionarne uno con il corretto diametro filtro di 30 mm o 37 mm in corrispondenza alla videocamera Applicazione della custodia ill E e El 1 Applicare la custodia parapioggia e paraneve alla videocamera 2 Inserire la custodia nella scanalatura sul paral
6. TopoHe 4exna OT AOXAA Y CHera Ana npocmoTpa n3zo6paxeHua noBepHuTe XUAKOKPUCTANAUAECKU ANCONE Hapyxy
7. antes de instalar a capa para chuva e neve e O calor pode danificar a capa para chuva e neve N o a deixe num local sujeito luz solar directa ou a temperaturas muito altas como no interior de um autom vel com as janelas fechadas ou perto de fontes de calor e Se a humidade se condensar dentro da c mara de v deo retire a capa de chuva e neve imediatamente Depois retire a cassete desligue a c mara de v deo e deixe a com o compartimento de cassetes aberto at a humidade secar Consulte o manual de instru es da c mara de v deo para obter mais informa es e Quando n o estiver a utilizar a c mara de v deo retire a capa para chuva e neve e Pode ver a imagem de v deo atrav s da janela lateral existente na capa para chuva e neve Vire o visor de LCD para fora para ver as imagens Bnarogapnm 3a nokynky ena OT HOKA M cHera LCR PC npmbi SONY Mepeg Tem kak nCNONb3OBATb YEX0n NpOYTNTE noxany cTa AaHHble MHCTDNKUMM DO NCNONb3O0BAHMNIO n CoxpaHuTe nx ana Dy ayuje cnpaBKn MNepea ncnonb3oBaHnem yexna puc Hir YVcTaHOBUTe npunaraemyto 6neHay Ha BuAeoKamkKopAep O6azatenbHo ebl npavte neH ay C Tpe6yembiM nameTpom cpunbTpa 30 mm NNN 37 MM B cCooTBeTCTBMN C Banm BNAEOKAMKOpPAEpOM Onepanue 4exna puc E A El 1 Mpukpennte sexon oTt aoxna n CHera K BUAeoKamkopAepy 2 MonorHaTb 4ex0n B KaHaBKy 6neHAbI n 3apukcuUpOBaTb JIEHTY tuna nunyuku 1 BcraBbTe Harjla3HuK BMAOUCKAaTenaA B
8. att du r s ker p att den passar videokameran F sta skyddet fig E e El 1 F st regn och sn skyddet p videokameran 2 Skjut in skyddet i sk ran p k pan och f st med kardborrekn ppningen 1 Placera s karens gonskydd i ppningen p regn och sn skyddet 2 Anpassa kardborrbandet till batteristorleken n r du f ster det p den under delen av skyddet AAA U Opmerkingen over het gebruik Bij het opnemen kan het bandtransportgeluid of het geluid van de regen op de hoes mee worden opgenomen e Deze regen en sneeuwhoes beschermt uw camcorder niet tegen stof koude of condensatie e Wanneer uw camcorder is uitgerust met een NightShot functie is deze functie niet beschikbaar wanneer de regen en sneeuwhoes over uw camcorder is geplaatst e Verwijder alle accessoires telelens lenskap enz alvorens de regen en sneeuwhoes aan te brengen e De regen en sneeuwhoes is niet bestand tegen hitte Laat de hoes dan ook niet achter op een plaats waar ze is blootgesteld aan directe zonnestraling of zeer hoge temperaturen zoals in een auto met gesloten ruiten of nabij warmtebronnen e Indien er condensvorming is opgetreden in de camcorder moet u de regen en sneeuwhoes meeen verwijderen Verwijder vervolgens de cassette zet de camcorder af en laat hem met geopende cassettehouder staan tot alle condensvocht is opgedroogd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camcorder voor meer details e Verwi
9. dan av regn och sn skyddet Vrid LCD f nstret ut t s ser du bilden ordentligt This mark indicates that this product is a genuine accessory for Sony video products When purchasing Sony video products Sony recommends that you purchase accessories with this GENUINE VIDEO ACCESSORIES mark Esta marca indica que este producto es genuino y est relacionado con productos de v deo Sony Cuando adquiera productos de v deo Sony Sony recomienda solicitar accesorios con la marca GENUINE VIDEO ACCESSORIES accesorios de v deo genuinos Diese Markierung zeigt an daf es sich um ein spezialles Zubeh r f r Sony Videoger te handelt Beim Kauf von Zubeh rteilen f r Sony Videoger te empfehlen wir darauf zu achten daf die Teile mit GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet sind Dit merkteken geeft aan dat dit een origineel accessoire is voor Sony videoprodukten Bij aankoop van Sony video apparatuur raadt Sony u dan ook aan accessoires met dit GENUINE VIDEO ACCESSORIES merkteken te kopen Cette marque indique que ce produit est un accessoire pour produits vid o Sony Lorsque vous achetez des produits vid o Sony Sony vous conseille d acheter des accessoires portant la marque GENUINE VIDEO ACCESSORIES Detta m rke visar att produkten r ett Sony originaltillbeh r N r du k per Sonys videoutrustning rekommenderar vi att du enbart k per tillbeh r f rsedda med m rkningen GENUIN
10. deocamera e Prima di applicare la custodia parapioggia e paraneve rimuovere qualsiasi accessorio obiettivi di conversione copriobiettivo ecc e Il calore potrebbe danneggiare la custodia parapioggia e paraneve Non lasciarla in luoghi soggetti alla luce diretta del sole o a temperature elevate quali un auto con i finestrini chiusi o in prossimit di fonti di calore e Se all interno della videocamera si forma della condensa rimuovere subito la custodia parapioggia e paraneve quindi rimuovere la cassetta spegnere la videocamera e lasciare aperto lo scomparto cassetta finch l interno non si asciugato Per ulteriori dettagli vedere le istruzioni della videocamera e Quando non si utilizza la videocamera assicurarsi di rimuovere la custodia parapioggia e paraneve e E possibile vedere le immagini in riproduzione attraverso la finestra trasparente sulla parte laterale della custodia parapioggia e paraneve Per vedere le immagini ruotare il display LCD verso l esterno Notas acerca da utiliza o e O som do movimento da fita dentro da videoc mara ou da chuva a bater na capa pode ficar gravado e Esta capa para chuva e neve n o serve para proteger o aparelho do frio e da condensa o e Mesmo que a c mara de v deo possua a fun o de Filmagem nocturna esta fun o n o funciona quando instalar a capa para chuva e neve na c mara de v deo e Retire os acess rios lente de convers o tampa da lente etc
11. jder altijd de regen en sneeuwhoes wanneer u de camcorder niet gebruikt e Het videobeeld kan worden bekeken door het transparante venster in de zijkant van de regen en sneeuwhoes Draai het LCD scherm naar buiten om het beeld te bekijken y _ ____a______ Remarques sur l utilisation Il se peut que le son du d filement de la bande magn tique dans le cam scope ou de la pluie tombant sur la housse soit enregistr e Cette housse pluie amp neige n est pas tanche la poussi re Elle ne prot ge pas non plus du froid ou de la condensation e M me si votre cam scope est dot de la fonction NightShot cette fonction n est pas disponible lorsque vous fixez la housse pluie amp neige sur votre cam scope e Otez les ventuels accessoires objectif de conversion capuchon d objectif etc avant de metre en place la housse pluie neige e La chaleur peut endommager la housse pluie neige Nela laissez pas dans un endroit expos la lumi re directe du soleil ou des temp ratures tr s lev es comme dans une voiture aux vitres ferm es ou proximit de sources de chaleur e Sil y a des traces de moisissure dues la condensation l int rieur du cam scope tez imm diatement la housse pluie amp neige Enlevez ensuite la cassette mettez le cam scope hors tension et laissez le reposer avec le compartiment cassette ouvert jusqu ce que l int rieur ait s ch Pour plus de d tails co
12. le Zubeh rteile Konverterobjektiv Objektivschutzkappe usw ab bevor Sie die Regen und Schneeschutzhaube anbringen e Die Regen und Schneeschutzhaube kann durch Hitze besch digt werden Sch tzen Sie sie vor direktem Sonnenlicht W rmequellen und hohen Temperaturen wie sie zum Beispie in einem Auto mit geschlossenen Fenstern auftreten k nnen e Wenn sich Feuchtigkeit im Inneren des Camcorders niederschl gt nehmen Sie die Regen und Schneeschutzhaube sofort ab Nehmen Sie die Kassette heraus schalten Sie den Camcorder aus und lassen Sie ihn unbenutzt und mit ge ffnetem Kassettenfach so lange stehen bis er innen getrocknet ist N heres dazu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung zum Camcorder e Nehmen Sie die Regen und Schneeschutzhaube unbedingt ab wenn Sie den Camcorder nicht benutzen e Sie k nnen bei der Wiedergabe das Videobild durch das Klarsichtfenster an der Seite der Regen und Schneeschutzhaube sehen Drehen Sie dazu das LCD Display nach au en Nederlands Dank u voor de aankoop van de Sony regen en sneeuwhoes LCR PC Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens de hoes in gebruik te nemen en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag Voor het gebruik van de hoes ill Hi Plaats de meegeleverde kap op uw camcorder Kies een zonnekap met een filterdiameter van 30 of 37 mm zodat die past op uw camcorder Aanbrengen van de hoes ill 3 Tei E 1 Plaats de regen
13. nsultez le mode d emploi de votre cam scope e Retirez le cam scope de votre housse pluie neige lorsque vous ne l utilisez pas e Vous pouvez visionner l image vid o reproduite travers la fen tre transparente sur le c t de la housse pluie neige Tournez l cran LCD vers l ext rieur pour visualiser l image AAA AN Att observera ang ende anv ndning e Du kan eventuellt r ka ut f r att ljudet fr n bandmekanismen eller ljudet av regn som sl r mot skyddet spelas in e Detta regn och sn skydd r inte dammt tt och skyddar inte heller mot fukt och kyla e Aven om videokameran har NightShot funktion f r inspelningar i m rker r inte funktionen tillg nglig n r du har monterat regn och sn skyddet p videokameran e Ta bort alla eventuella tillbeh r konversionslinser linsskydd eller liknande innan du monterar regn och sn skyddet e Regn och sn skyddet kan ta skada av stark v rme L mna den intei direkt solljus aler p en varm plats t ex i en bil med st ngda f nster eller n ra v rmek llor e Om det uppst tt fuktbildning inne i videokameran ska du genast ta av regn och sn skyddet Ta sedan ur kassetten st ng av videokameran och l t den st oanv nd med kassettfacket ppet tills fukten har avdunstat Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran e Ta av regn och sn skyddet n r du inte anv nder videokameran Du kan visa videobilden genom f nstret p si
14. oc mara e Extraiga los accesorios objetivo de conversi n tapa del objetivo etc antes de instalar la funda para lluvia y nieve El calor puede da ar la funda No la deje en lugares expuestos a la luz solar directa o a temperaturas muy altas como en un autom vil con las ventanillas cerradas Tampoco la deje cerca de fuentes de calor e Si se condensa humedad en el interior de su videoc mara qu tele inmediatamente la funda impermeable para lluvia y nieve A continuaci n extraiga el videocassette apague la videoc mara y d jela sin utilizar con el portacassette abierto hasta que se seque el interior Consulte las instrucciones de su videoc mara para obtener informaci n detallada e Cuando no vaya a utilizar su videoc mara aseg rese de extraerle la funda impermeable para lluvia y nieve e Es posible ver la imagen de v deo a trav s de la ventana existente en el lateral de la funda para lluvia y nieve Girela pantalla LCD hacia fuera para ver la imagen AAA Hinweise zur Verwendung Das Laufger usch des Bandes im Camcorder oder das Ger usch von Regen der auf die Schutzhaube f llt wird unter Umst nden mit aufgenommen e Diese Regen und Schneeschutzhaube ist nicht staubdicht und sch tzt den Camcorder auch nicht vor K lte oder Feuchtigkeitskondensation e Die NightShot Funktion mit der einige Camcorder ausgestattet sind arbeitet bei angebrachter Regen und Schneeschutzhaube nicht e Nehmen Sie al
15. uce e fissare il nastro velcro 1 Inserire l oculare del mirino nella fessura della custodia parapioggia e paraneve 2 Fissare il velcro nella parte inferiore della custodia in base alle dimensioni della batteria Portugu s Obrigado por ter adquirido a capa para chuva e neve LCR PC de Sony Antes de utilizar a capa leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Antes de utilizar a capa OI Di Monte a cobertura fornecida na c mara de v deo Certifique se de que seleccionou uma com o di metro de filtro apropriado 30 mm ou 37 mm para corresponder sua videoc mara Colocar a capa ill E A E 1 Monte a capa para chuva e neve na c mara de v deo 2 Ajuste a capa dentro do sulco na cobertura e aperte a fita velcro 1 Introduza a ocular do visor electr nico atrav s da abertura da capa para chuva e neve 2 Aperte a fita de velcro existente na parte de baixo da capa de forma a adaptar se ao tamanho da bateria BEES Note sull impiego e Il suono dello scorrimento del nastro all interno della videocamera o quello della pioggia che colpisce la custodia pu essere registrato e Questa custodia parapioggia e paraneve non protegge dalla polvere dal freddo e dal rischio di formazione di condensa e Anche se la videocamera dotata della funzione per riprese notturne NightShot questa funzione non disponibile quando si applica la custodia parapioggia e paraneve alla vi
16. video camera recorder has the NightShot function this function is not available when you attach the rain snow jacket to your video camera recorder e Remove any accessories conversion lens lens cap etc before installing the rain amp snow jacket e Heat may damagethe rain amp snow jacket Do not leave tin a place subject to diret sunlight or very high temperatures such asin a car with the windows close or near heat sources e If there is moisture condensation inside your video camera recorder take off the rain amp snow jacket immediately Then remove the cassette switch off the video camera recorder and leave it unused with the cassette compartment open until the inside dries out See the instructions of your video camera recorder for details e Be sure to take off the rain snow jacket when your video camera recorder is not in use e You can view the replayed video image through the clear window on the side of the rain amp snow jacket Turn the LCD display outward to view the image EE Notas sobre la utilizaci n Es posible que se grabe el sonido del movimiento de la cinta de la videoc mara o de la lluvia al golpear la funda e Esta funda para lluvia y nieve no es a prueba de polvo ni protege del fr o ni de la condensaci n e Aunque su videoc mara disponga de la funci n NightShot videofilmaci n nocturna no ser posible utilizar esta funci n cuando fije la funda para lluvia y nieve a la vide
Download Pdf Manuals
Related Search