Sony ICF-C233 User's Manual
Contents
1. ALARM RESET SLEEP RADIO RADIO ALARM EJBUZZER O BAND ALARM MODE 0909 Display Display Uitleesvenster Setting the Clock L Plug in the unit The display will flash AM 12 00 or 0 00 2 While holding down CLOCK ENTER press TIME SET TUNE or Use the button to advance the hour and minute digits and the button to reverse them Hold down the or button to advance or reverse the time setting at high speed 3 Release CLOCK ENTER The time is set and clock operation begins e The clock system varies depending on the model you own 12 hour system AM 12 00 midnight 24 hour system 0 00 midnight e For zero second adjustment release CLOCK ENTER at the sound of a time tone e The colon in the time indication is flashing when the radio is off and steadily displayed when it is on Operating the Radio Manual Tuning 1 Press SLEEP RADIO ON to turn on the radio The band and frequency and the preset number displayed before the radio was last turned off appear on the display for 10 seconds after which the current time indication returns to the display 2 Turn the VOL volume control to make sure the sound is audible 3 Press BAND to select the band The most recently tuned FM and AM frequencies alternate on the display with each press of the button 4 Use TIME SET TUNE or to tune in the desired station The FM channel step is set to 0 05 MHz2. Utilize a tecla para avan ar os d gitos da hora e dos minutos e a tecla para retroced los Mantenha pressionada a tecla ou para avan ar ou retroceder o ajuste da hora a alta velocidade 3 Libere CLOCK ENTER A hora est acertada e tem in cio o funcionamento do rel gio e O sistema do rel gio varia conforme o modelo adquirido Ciclo de 12 horas AM 12 00 meia noite Ciclo de 24 horas 0 00 meia noite e Para o ajustamento de zero segundo libere CLOCK ENTERjunto com o som de um sinal da hora e Os dois pontos na indica o da hora estar o a piscar quando o r dio estiver desligado e estavelmente acesos quando o r dio estiver ligado Audic o do r dio Sintonizac o manual 1 Pressione SLEEP RADIO ON para ligar o r dio A banda a frequ ncia e o n mero de mem ria indicados antes da ltima vez que se desligou o r dio aparecer o no visor por 10 segundos ap s os quais a indicag o da hora corrente retornar ao visor 2 Gire o controlo VOL volume para certificar se de que o som aud vel 3 Carregue em BAND para seleccionar a banda As frequ ncias de FM e AM mais recentemente sintonizadas alternam se no visor a cada pressionar da tecla 4 Utilize TIME SET TUNE 0u para sintonizar a estac o desejada O intervalo de sintonizac o FM est ajustado para 0 05 MHz e o intervalo de sintonizac o AM MW est ajustado para 9 kHz A indicac o da frequ ncia FM altera se a
3. sonando la alarma La alarma funcionar a la misma hora del d a siguiente Para cancelar la alarma Presione ALARM MODE hasta que no se visualice la indicaci n MrADIo ni El8UZZER Notas e La alarma no funcionar a menos que haya puesto en hora el reloj y haya activado la funci n RADIO o BUZZER e Si ha programado las alarmas de la radio y del zumbador a la misma hora la alarma de la radio tendr prioridad e Usted podr comprobar la hora de alarma programada presionando ALARM o ALARM Para dormitar algunos minutos m s 1 Presione SNOOZE SLEEP OFF mientras est sonando la alarma La alarma se silenciar durante unos 8 minutos despu s de lo cual volver a sonar Usted podr utilizar de esta forma repetidamente la alarma para dormitar durante aproximadamente una hora e La indicaci n de alarma permanecer parpadeando en el visualizador mientras la funci n de repetici n de alarma para dormitar est activada Programaci n del temporizador cronodesconectador Usted podr dormirse escuchando la radio utilizando el temporizador cronodesconectador que desconectar autom ticamente la alimentaci n de la radio despu s de la duraci n programada Usted podr programar el temporizador cronodesconectador para 90 60 30 o 15 minutos 1 presione repetidamente RADIO ON SLEEP La alimentaci n de la radio se conectar Cada vez que presione RADIO ON SLEEP la duraci n cambiar de la for
4. tar och eller vibrationer Placera klockradion p en plats med god ventilation f r att undvika verhettning Placera inte klockradion p mjukt underlag som t ex en rya en filt o s v eller n ra material som t ex en gardin som kan blockera ventilations ppningarna Dra ut stickkontakten ur n tuttaget om du skulle r ka tappa n gonting i klockradion L t en fackkunnig reparat r besiktiga klockradion innan den tas i bruk igen Torka klockradion med en mjuk trasa som fuktats i mild diskmedelsl sning f r att reng ra den Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller kemiska l sningar eftersom det kan skada ytbehandlingen e N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett n tuttag inte ens n r klockradion sl s av R dfr ga aff ren d r radion k ptes eller Sonys representant n r det uppst r sv righeter eller du vill st lla fr gor som inte besvaras i denna bruksanvisning Tekniska data Tidsangivelse Modellen till l nder i Sydamerika Modellerna till andra l nder 12 timmars tidsangivelse 24 timmars tidsangivelse Mottagningsomr de Modellen till l nder i Sydamerika V gl ngd Stationss kningssteg FM 87 5 1080MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Modellerna till andra l nder V gl ngd Stationss kningssteg FM 87 5 108 0 MHz 0 05 MHz AM 531 1 602 kHz 9 kHz Frekvensen i teckenf nstret h js eller s nks med 0 1 MHz s
5. Ausschalten des Radios dr cken Sie ALARM RESET RADIO OFF F r optimalen Empfang UKW Breiten Sieden UKW Antennendraht auf volle L nge aus um maximale Empfangsempfindlichkeit zu erhalten AM Drehen Sie das Ger t in horizontaler Richtung bis der Empfang optimal ist e Um zu berpr fen welcher Sender momentan empfangen wird tippen Sie die Taste leicht an Wellenbereich und Frequenz erscheinen dann 10 Sekunden lang im Display danach wird wieder auf Anzeige der Uhrzeit zur ckgeschaltet Beim Einschalten des Radios und beim Abstimmen auf eine andere Frequenz erscheint statt der Uhrzeit 10 Sekunden lang der Wellenbereich und die Frequenz e Wenn bei Erreichen der Alamrzeit von MrAD ol bereits ein Radioprogramm empfangen wird schaltet das Ger t auf die im Speicher 1 abgespeicherte Frequenz um Weckfrequenz Sendervorwahl Auf den Speicherpl tzen 1 bis 5 k nnen f nf Sender fest abgespeichert werden Diese Sender stehen dann jederzeit auf Tastendruck zur Verf gung Abspeichern eines Senders Beispiel Der Sender AM 1260kHz wird auf Speicherplatz 2 abgespeichert 1 Stimmen Sie auf den Sender ab siehe unter Manuelle Abstimmung 2 Dr cken Sie CLOCK ENTER P blinkt ewa 10 Sekunden lang im Display IE TN C OLF MHz kHz T 3 W hrend P noch blinkt dr cken Sie die gew nschte Speicherplatztaste Zwei Piept ne best tigen da der Sender erfolgreich gespeichert wurde 13 E
6. cada 0 1 MHz Um sinal sonoro e a sintonizac o cessa emitidos quando se atinge a extremidade da banda 5 Ajuste o volume desejado com o controlo VOL e Para desligar o r dio carregue em ALARM RESET RADIO OFF e Para aprimorar a recep o De FM Estire a antena filiforme FM completamente para aprimorar a sensibilidade da recep o de FM De AM Gire o aparelho horizontalmente para a posi o onde a recep o seja mais clara e Para verificar a esta o corrente pressione a tecla levemente A banda e a frequ ncia s o indicadas por 10 segundos e ent o a indica o da hora corrente retorna ao visor e Cada vez que o r dio ligado ou a frequ ncia alterada a banda e a frequ ncia substituem a indica o da hora corrente por 10 segundos e Caso o alarme por r dio RADIO seja accionado durante a audi o do r dio a esta o comutada para a frequ ncia ajustada no n mero de mem ria 1 a frequ ncia despertadora Sintoniza o programada Pode se programar um total de cinco esta es para a sintoniza o a um toque uma sob cada tecla de mem ria de 1 a 5 Programa o de esta es Exemplo Para ajustar AM 1260 kHz na tecla de tecla 2 1 Sintonize a esta o que deseja programar Consulte Sintonizac o manual 2 Carregue em CLOCK ENTER P piscar no visor por cerca de 10 segundos NT Tr ICALE MHz kHz 3 Pressione a tecla de mem ria sob a qual deseja armazenar a estac
7. das Geh use angreifen Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange das Netzkabel noch an der Steckdose angeschlossen ist Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Technische Daten Zeitanzeigesystem S damerika M odell 12 Stunden System Modell f r andere L nder 24 Stunden System Empfangsbereich S damerika M odell Wellenbereiche Abstimmraster UKW 87 5 1080MHz 0 1MHz MW 530 1710kHz 10kHz Modell f r andere L nder Wellenbereiche Abstimmraster UKW 87 5 1080MHz 0 05MHz MW 531 16022kHz 9kHz Die Frequenzanzeige ndert sich in Schritten von 0 1 MHZ Beispiel Wenn die Frequenz 88 05 MHz eingestellt ist zeigt das Display 88 0 MHz an Lautsprecher ca 6 6 cm Durchmesser Ausgangsleistung 120 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung N ordamerika M odell 120 V Wechselspannung 60 Hz Australien M odell 240V Wechselspannung 50 Hz Andere Modelle 220 230 V Wechselspannung 50 Hz Abmessungen ca 196 x 56 x 149 5 mm B H T einschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht ca 530g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten NE EE E WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Open niet de behuizing om gevaar van elektrische schokken te vermijden Laat reparaties uitsluiten
8. haber desconectado la alimentaci n de la radio y a continuaci n aparecer la indicaci n de la hora actual 2 Gire el control VOL volumen hasta escuchar el sonido 3 Presione BAND para seleccionar la banda Cada vez que presione la tecla en el visualizador se alternar n las frecuencias de las dos ltimas emisoras de FM y AM sintonizadas 4 Utilice TIME SET TUNE o para sintonizar la emisora deseada El intervalo entre canales de FM est ajustado a 0 05 MHz y el de AM MW a 9 kHz La indicaci n de la frecuencia de FM cambiar cada 0 1 MHz Cuando se llegue al borde superior o infenor de la banda sonar un pitido 5 Ajuste el volumen deseado con el control VOL e Para desconectar la alimentaci n de la radio presione ALARM RESET RADIO OFF e Para mejorar la recepci n FM Extienda completamente la antena monofilar de FM a fin de aumentar la sensibilidad de recepci n de FM AM Gire horizontalmente la unidad hasta la posici n que ofrezca la mejor recepci n posible e Para comprobar la emisora actual presione ligeramente la tecla la banda y la frecuencia se visualizar n durante unos 10 segundos y a continuaci n aparecer la indicaci n de la hora actual e Cada vez que conecte la alimentaci n de la radio o cambie de frecuencia la banda y la frecuencia reemplazar n a la indicaci n de la hora durante 10 segundos e Si llega la hora de la alarma de la radio RADIO durante la radiorrecepci n
9. indica la tensi n de alimentaci n etc se encuentra en la base de la unidad e Para desconectar le cable de alimentaci n tire del enchufe no del propio cable e No deje la unidad cerca de fuentes t rmicas como un radiador o un conducto de calefacci n ni sometida a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones ni golpes Para evitar el recalentamiento interno ventile adecuadamente la unidad No coloque la unidad sobre superficies alfombras mantas etc ni cerca de materiales cortinas tapices etc que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si dentro de la unidad cae alg n objeto s lido o un l quido desconecte su cable de alimentaci n de CA y haga que sea revisada por personal cualificado antes de volver a utilizarla Para limpiar el exterior utilice un pa o suave humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No use nunca limpiadores abrasivos no disolventes qu micos ya que podr a da ar su acabado La unidad no se desconectar dela fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufada en una toma de dicha red incluso aunque haya descoenctado la alimentaci n de la propia unidad Si tiene alguna pregunta o problema en relaci n con la unidad p ngase en contacto con su proveedor Sony Especificaciones Visualizaci n de la hora 12 horas 24 horas Sudam rica Otros pa ses Gama de frecuencias Modelo para Sudam rica Banda Inte
10. o antes que a indicac o P pare de piscar Dois sinais sonoros s o emitidos para indicar uma programac o bem sucedida 1 jar Tun m PRESET ICOLC MHz kHz e A indica o da hora corrente substitui a indica o da banda e da frequ ncia no visor por 10 segundos ap s uma esta o ser programada por m o n mero de mem ria permanece no visor e Na utiliza o do alarme por r dio programe a esta o desejada para servir como alarme a frequ ncia despertadora sob a tecla de mem ria 1 Para alterar uma esta o programada Pressione a tecla de mem ria novamente ap s sintonizar manualmente uma esta o diferente A esta o pr via substitu da pela nova Sintoniza o de esta es programadas 1 Pressione SLEEP RADIO ON para ligar o r dio 2 Pressione a tecla de mem ria sob a qual a estac o desejada est armazenada A banda a frequ ncia e o n mero de mem ria substituem a indicag o da hora corrente no visor por cerca de 10 segundos e Para verificar a esta o corrente pressione a tecla num rica de mem ria A banda e a frequ ncia s o indicadas por 10 segundos Ajuste do alarme Pode se ajustar o alarme por r dio e por cigarra para uma hora programada Antes de ajustar o alarme certifique se de acertar o rel gio Consulte Acerto do rel gio 1 Desligue o r dio 2 Enquanto mant m premida ALARM ou Elsuzzer ALARM carregue em TIME SET TUNE ou at que a hora dese
11. seu interruptor de alimentac o tenha sido desactivado Caso surja alguma d vida consulte o seu agente Sony mais pr ximo Especificac es Indicac o da hora Am rica do Sul 12 horas Outros pa ses 24 horas Amplitude de frequenda Modelo para a America do Sul Banda Intervalos de sintonizag o FM 87 5 108 0 MHz AM 530 1 710 kHz 0 1 MHz 10 kHz Modelo para outros pa ses Banda Intervalos de sintonizag o FM 87 5 108 0 MHz 0 05 MHz AM 531 1 602 kHz 9 kHz A frequ ncia no mostrador aumentada ou diminu da em intervalos de 0 1 MHz Exemplo A frequ ncia 88 05 MHz aparece como 88 0 MHz Altifalante Aprox 6 6 cm de di m Pot nda de sa da 120 mW a 10 de distorc o harm nica Alimentac o requerida Modelo para a Am rica do Sul 120 V CA 60 Hz Modelo para a Austr lia 240 V CA 50 Hz Outros modelos 220 230 V CA 50 Hz Dimens es Aprox 196 x 56 x 149 5 mm 1 a p incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox 530 g Design e especificac es sujeitos a altera es sem aviso pr vio ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite s lo los servicios de personal cualificado Antes de comenzar Muchas gracias por la adquisici n de esta unidad Dream Machine Sony Este radiorreloj le proporcio
12. som f rvalsnummer 1 v ckningsfrekvensen Stationsf rval Upp till 5 stationer kan lagras i minnet p direktv ljarna 1 5 f r stationernas senare snabbval Stationernas lagring i ett stationsf rval T ex Lagring av AM stationen 1 260 kHz p direktv ljare 2 1 St ll in MV stationen 1 260 kHz vi h nvisar till Manuell stationsinst llning 2 Tryck p CLOCK ENTER P blinkar i ca tio sekunder i teckenf nstret crea iC OLAP MHz kHz 3 Tryck p direktv ljare 2 medan P blinkar i teckenf nstret f r att lagra stationen i minnet Tv pip ljud h rs f r att ange att stationen lagrats i minnet j PRESET IT 17 CALIC MHz kHz e Tiden visas ist llet f r v gl ngden och frekvensen tio sekunder efter att en station lagrats i minnet F rvalsnumret visas dock hela tiden i teckenf nstret e En station som ska anv ndas f r radiov ckning den s k v ckningsfrekvensen m ste lagras p direktv ljare 1 i stationsf rvalets minne ndring av stationsf rvalets inneh ll Tryck p nskad direktv ljare efter att en ny station st llts in med hj lp av manuell stationsinst llning Den tidigare stationen som lagrats p den direktv ljaren raderas ur minnet F rvalsstationers snabbval 1 Tryck p SLEEP RADIO ON f r att sl p radion 2 Tryck p l mplig direktv ljare f r att st lla in nskad station V gl ngden frekvensen och f rvalsnumret visas i tio sek
13. steg T ex frekvensen 88 05 MHz visas som 88 0 MHz H gtalare Ca 6 6 cm i diam Uteffekt 120 mW med 10 vertonsdistorsion Str mf rs rjning Modellen till l nder i Sydamerika 120 V 60 Hz n tsp nning Modellen till Australien 240 V 50 Hz n tsp nning Modellerna till andra l nder 220 230 V 50 Hz n tsp nning Dimensioner Ca 196 x 56 x 149 5 mm b h d inkl utskjutande delar och reglage Vikt Ca 530 gram R tt till ndringar f rbeh lles ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Preliminares Agradecemos pela escolha da Dream Machine M quina de Sonhos da Sony Este r dio rel gio proporcionar lhe muitas horas de servi o confi vel e audi o prazerosa Antes de utilizar a M quina de Sonhos leia atentamente este manual de instru es e guarde o para futuras consultas Caracter sticas e R dio rel gio FM AM sintetizado por PLL elo de fase s ncrona com duplo alarme e 5 mem rias aleatoriamente program veis e Alarmes por r dio ou cigarra com a fun o de cochilo e Visor LCD com contraluz Acerto do rel gio 1 Ligue o aparelho a uma tomada da rede AM 12 00 piscar no visor 2 Enquanto mant m pressionada CLOCK ENTER carregue em TIME SET TUNE ou
14. SONY FM AM 3 810 941 12 1 PLL Synthesized Clock Radio Operating Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning p baksidan Manual de instruc es lado inverso Manual de instrucciones en el reverso DREAM MACHINE Dream Machine is a trademark of Sony Corporation Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Dream Machine is een handelsmerk van Sony Corporation Dream Machine r ett varum rke som Sony Corporation har registrerat Dream Machine amp uma marca registada de Sony Corporation Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation ICF C233 Sony Corporation 1996 Printed in Malaysia TIME SET TUNE CLOCK ENTER QO O VR 2 SNOOZE SLEEP OFF FM wire antenna UKW Antennendraht FM draadantenne To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Before You Begin Thank you for choosing the Sony Dream Machine This clock radio will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the Dream Machine please read these instructions thoroughly and retain them for future reference Features e Dual alarm FM AM PLL phase locked loop synthesized clock radio e 5 random memory presets e Radio and buzzer alarms with the snooze function e LCD display with backlight
15. adio will turn off automatically after the selected preset duration has elapsed e To cancel the sleep timer function and turn off the radio press SNOOZE SLEEP OFF To Use Both Sleep Timer and Alarm You can fall asleep to the radio sound and you will be awakened by the radio or buzzer alarm at the preset time 1 Set the alarm See Setting the Alarm 2 Set the sleep timer See Setting the Sleep Timer Troubleshooting Should any problem occur with the unit make the following simple checks to determine whether or not servicing is required If the problem persists consult the nearest Sony dealer The dock does not show the correct time e Has an electrical power outage lasting more than 5 minutes occurred The radio or buzzer alarm does not sound at the preset alarm time e Has the desired radio and or buzzer alarm mode been activated with the ALARM MODEbutton EIRADIO and or ElBUZZER indication shown in the display Precautions e Operate the unit on the power sources specified in Specifications e The nameplate indicating voltage etc is located on the bottom exterior e Disconnect the cord by grasping the plug Never pull it by the cord e Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or airduct or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Allow adequate air circulation to prevent internal heat build u
16. amada e O modo de alarme por r dio e ou cigarra desejado foi activado com a tecla ALARM MODE indica o MRrADIO e ou BUZZER mostrada no visor Precauc es e Utilize o aparelho com as fontes de alimenta o especificadas na sec o Especifica es e A placa indicativa da voltagem de funcionamento e outros pormenores est localizada na base exterior do aparelho e Desligue o cabo segurando o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio fio e N o deixe o aparelho em locais pr ximos a fontes de calor tais como radiadores ou ductos de ar quente ou em locais sujeitos luz solar directa poeira excessiva vibra es mec nicas ou choques e Proporcione uma circula o de ar adequada para evitar o sobreaquecimento interno N o coloque o aparelho sobre superf cies tapetes cobertores etc ou nas proximidades de materiais cortinas que possam bloquear os orif cios de ventila o e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do aparelho desligue o da rede e submeta o a uma inspec o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo e Quando a superf cie externa apresentar sujidades limpe a com um pano macio humedecido em solu o de detergente suave Nunca utilize limpadores abrasivos ou solventes qu micos para n o avariar o acabamento externo e O aparelho n o estar desconectado da fonte de energia CA central enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede el ctrica mesmo que o
17. amit beendet und dieUhr nimmt den Betrieb auf Das Uhrzeit Anzeigesystem ist von Modell zu Modell verschieden Beim 12 Stunden M odell AM 12 00 M tternacht Beim 24 Stunden M odell 0 00 Mitternacht e Zur sekundengenauen Einstellung lassen Sie die CLOCK ENTER Taste bei Ert nen eines Zeitzeichens los Bei ausgeschaltetem Radio blinkt der Doppelpunkt in der Uhrzeitanzeige bei eingeschaltetem Radio leuchtet der Doppelpunkt st ndig Betrieb des Radios Manuelle Abstimmung 1 Dr cken Sie SLEEP RADIO ON um das Radio einzuschalten Wellenbereich Frequenz und Speicherplatznummer des Senders auf den zuletzt abgestimmt war erscheint 10 Sekunden lang im Display Danach erscheint wieder die Uhrzeit 2 Erh hen Sie am VOL Redler die Lautst rke soweit da der Ton zu h ren ist 3 W hlen Siean BAND den Wellenbereich Durch Dr cken der Taste wird zyklisch zwischen den Wellenbereichen FM UKW und AM MW umgeschaltet Dabei wird jeweils die zuletzt eingestellte Frequenz des Wellenbereichs zur ckgehalten 4 Stimmen Sie mit TIME SET TUNE oder auf den Sender ab Das UKW A bstimmraster betr gt 0 05 MHz und das MW A bstimmraster 9 kHz Beachten Siejedoch da die UKW Frequenzanzeige lediglich in 0 1 M Hz Schritten weiterschaltet Am oberen oder unteren Ende des Wellenbereichs ert nen Piepsignale und der Abstimmvorgang stoppt 5 Stellen Sie am VOL Regler die Lautst rke wunschgem ein e Zum
18. and the AM MW channel step is set to 9 kHz The FM frequency indication changes every 0 1 MHz A beep sounds and the tuning stops when the upper or lower extremity of the band range is reached 5 Set the desired volume with the VOL control e To turn off the radio press ALARM RESET RADIO OFF e To improve reception FM Extend the FM wire antenna fully to increase FM reception sensitivity AM Rotate the unit horizontally to the position in which reception is clearest e To check the current station press the button lightly The band and frequency are displayed for 10 seconds after which the current time indication returns to the display e Each time the radio is turned on or the frequency changed the band and frequency replace the current time indication for 10 seconds e If the radio alarm BIRADIO comes on while the radio is playing the station switches to the frequency set under preset number 1 the wake up frequency Preset Tuning You can preset up to five stations for one touch tuning one under each of preset buttons 1 to 5 Presetting a station Example To set AM 1260 kHz in preset button 2 1 Tune in the station you want to preset See Manual Tuning 2 Press CLOCK ENTER P flashes in the display for about 10 seconds 1 y L N C OLF MHz kHz 3 Press the preset button under which you wish to store the station before the P indication stops flashing Two beeps sound to indic
19. ate successful presetting rie m IAC Ii ALIE MHz kHz e The current time indication replaces the band and frequency indication on the display 10 seconds after a station is preset but the preset number remains in the display e When using the radio alarm preset the station you wish to serve as the alarm the wake up frequency under preset button 1 To change a preset station Press the preset button again after tuning manually to a different station The previous station is replaced by the new one Tuning in a preset station 1 Press SLEEP RADIO ON to turn on the radio 2 Press the preset button under which the desired station is stored The band frequency and preset number replace the current time indication in the display for about 10 seconds e To check the current station press the preset number button The band and frequency are displayed for 10 seconds Setting the Alarm You can set the radio and buzzer alarms at the preset time Before setting the alarm be sure to set the clock See Setting the Clock 1 Turn off the radio 2 While holding down Haapio ALARM or Elsuzzer ALARM press either TIME SET TUNE or until the desired time appears in the display At this time the EIRADIO or El8UuzZER indication appears in the display 3 Release ALARM or ALARM 4 Press ALARM MODE until the alarm you want appears in the display Each time you press ALARM MODE the alarm indica
20. d aan de erkende vakhandel over Voor ingebruikneming Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine Deze radiowekker is een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen Lees alvorens de Dream M achine in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Kenmerken e FM AM PLL fasekoppelingslus synthesizer radiowekker met twee wekfunkties e Voorinstelmogelijkheid voor 5 radiozenders naar keuze e Radiowekker en zoemer met SNOOZE repeteerfunktie e LCD uitleesvenster met achtergrondverlichting Gelijkzetten van de klok 1 Steek de stekker in het stopkontakt In het uitleesvenster gaat nu de tijdsaanduiding AM 12 00 of 0 00 knipperen 2 Houd de CLOCK ENTER toets ingedrukt en stel de klok op dejuiste tijd in met de TIME SET TUNE en toetsen Door indrukken van de toets lopen de uren en minuten cijfers op door indrukken van de toets tellen de cijfers terug Zolang u de 0f toets ingedrukt houdt veranderen de cijfers snel 3 Laat de CLOCK ENTER toets los Detijdsinstelling is voltooid en de klok begint te lopen Of detijd in een 12 uurs of 24 uurs cydus wordt aangegeven hangt af van uw model radiowekker 12 uurs systeem AM 12 00 middernacht 24 uurs systeem 0 00 middernacht e Om de ingebouwde klok precies op de sekonde gelijk te zetten laat u de CLOCK ENTERtoets los op het mome
21. de ontvangst beinvloed wordt door de stand van de radio dient u het apparaat in het horizontale vlak te verdraaien om de stand te vinden voor de beste ontvangst e Om defrekwentie van de ontvangen zender te kontroleren drukt u licht op de toets De afstemband en frekwentie zullen dan tien sekonden lang in het uitleesvenster worden aangegeven om daarna weer plaats te maken voor detijdsaanduiding e Telkens wanneer u de radio inschakelt of van afstemfrekw entie verandert verschijnen in het uitleesvenster tien sekonden lang de gekozen afstemband en frekwentie Hierna verschijnt de tijdsaanduiding weer e Alsu al naar de radio aan het luisteren was wanneer de radiowekker BJRADIO afgaat wordt er overgeschakeld op de radiozender die onder voorinstelnummer 1 d i als vaste WAKE UP STATION wekzender was vastgelegd Geheugenafstemming U kunt in totaal vijf radiozenders naar keuze in het afstemgeheugen vastleggen waarop u dan met een enkele druk op een nummertoets van 1t m 5 kunt afstemmen Vastleggen van zenders Voorbeeld Vastleggen van AM 1260 kHz onder voorinstel nummertoets 2 1 Stem af op de frekwentie van de zender die u wilt vastleggen Zie onder Handmatige radio afstemming 2 Druk op de CLOCK ENTER toets De letter P gaat ongeveer 10 sekonden langin het uitleesvenster knipperen m a r H _ AC OLF MHz kHz 3 Druk terwijl de letter P knippert op de nummertoets waaro
22. dio en of de zoemer Alvorens u de wekker zet moet wel eerst de ingebouwde klok op dejuistetijd zijn ingesteld Zie Gelijkzetten van deklok 1 Schakel deradio uit 2 Houd een van de ALARM of ALARM toetsen ingedrukt en stel de gewenste wektijd in met de TIME SET TUNE en toetsen Nu verschijnt de of ElsuzzER aanduiding in het uitleesvenster 3 Laat deingedrukte ALARM of Els zzer ALARM toets los 4 Druk op de ALARM MODE toets tot het gewenste wekgeluid in het uitleesvenster verschijnt Telkens wanneer u op de ALARM MODE toets drukt verandert de aanduiding voor het wekgeluid als volgt Geen wekker aanduiding gt MrAo o ElBuzzer TL ElaaDiO en ElBUzZER el Op de ingestelde wektijd zal de radiowekker of de zoemer klinken en deze zal na 60 minuten weer automatisch uitgeschakeld worden tenziju de wekker zelf eerder uitschakelt Uitschakelen van het wekgeluid Druk op de ALARM RESET RADIO OFF toets terwijl de radio wekker of de zoemer klinkt Dewekker zal de volgende dag weer op dezelfde tijd afgaan Geheel uitschakelen van de wekker Druk op de ALARM MODE toets tot noch de fraDiO noch de Buzzer aanduiding zichtbaar is in het uitleesvenster Opmerkingen Dewekker zal alleen naar behoren werken als u deklok op dejuiste tijd hebt ingesteld en bovendien wektijden voor de en de Elsuzzea wekkers hebt ingesteld e Alsu voor deradio en de zoemer dezelfde wektijd instelt zal alle
23. ekt worden door de radio en of de zoemer 1 Stel dewekker in Zie Instellen van de wekker 2 Sta desluimerduur in Zie Inslapen met de sluimerfunktie Verhelpen van storingen M ochten er problemen met het apparaat zijn loop dan eerst de onderstaande kontrolepunten na om te bepalen of reparatie noodzakelijk is Alsu aan de hand van de onderstaande aanwijzingen het probleem niet kunt verhelpen neemt u dan a u b kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De klok geeft niet de juiste tijd aan e Wdlicht is de stroomvoorziening langer dan 5 minuten onderbroken geweest De wekker radio of zoemer gaat niet af op de ingestelde wektijd e Is het gewenste wekgeluid de radio en of de zoemer wel ingeschakeld met de ALARM MODE toets M a w licht de AlraDi0 en of de ElBUzZER aanduiding in het uitleesvenster op Voorzorgsmaatregelen e Gebruik het apparaat op uitsluitend op de voedingsbronnen die staan vermeld onder Technische gegevens H et naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning etc bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Om de aansluiting van het netsnoer te verbreken mag u alleen aan de stekker trekken trek nooit aan het snoer zelf Zet het apparaat nietin debuurt van een warmtebron zoals een kachel of verwarmingsradiator Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan direkt zonlicht veel stof en mechanischetrillingen of schokken Een goede ventila
24. en de radio klinken e U kunt de wektijd instellingen kontroleren door de MRADIO ALARM toets of de HBUZZER ALARM toets in te drukken Nog een paar minuten doorslapen 1 Druk op de SNOOZE SLEEP OFF toets terwijl de wekker klinkt Hetwekgeluid wordt dan voorlopig uitgeschakeld maar het zal na ongeveer 8 minuten weer opnieuw klinken Deze repeteer wekfunktie kunt u een uur lang blijven gebruiken e Zolang de repeteer wekfunktie is ingeschakeld blijft de wekker aanduiding in het uitleesvenster knipperen Inslapen met de sluimerfunktie Met de ingebouwde sluimerfunktie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio wetende dat deze automatisch wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde sluimerduur is verstreken U kunt de sluimertijd naar keuze instellen op 90 60 30 of 15 minuten 1 Druk enkele malen op de RADIO ON SLEEP toets Deradio wordt dan ingeschakeld Telkens wanneer u op de RADIO ON SLEEP toets drukt verandert de aanduiding van de sluimerduur als volgt Huidige tijd gt 0On Aan 90 minuten 15 30 6 H De radio zal automatisch worden uitgeschakeld wanneer de ingestelde sluimerduur is verstreken e Om desluimerfunktie te annuleren en de radio uit te schakelen drukt u op de SNOOZE SLEEP OFF toets Gebruik van zowel de sluimerfunktie als de wekker U kunt de radiowekker tegelijk gebruiken om in te slapen met de radio aan en om de volgende ochtend op het ingestelde tijdstip gew
25. g AIRADIO eller v ckning till alarmsignal El8UZZER m ste st llas in f r att alarmet ska sl s p e Radiov ckningen har prioritet i det fall d tiderna f r b de radiov ckning och v ckning till alarmsignal st llts in p samma klockslag e V ckningstiderna kan kontrolleras genom att trycka p l mplig knapp ALARM KIRADIO eller BUZZER Repeterad v ckning 1 Tryck p SNOOZE SLEEP OFF medan alarmet r p Alarmet sl s av och sl s sedan p igen efter ca tta minuter Repeterad v ckning kan p detta s tt kopplas in g ng p g ng i ca en timme e Indikeringen f r v ckning blinkar i teckenf nstret s l nge repeterad v ckning kan kopplas in Inkoppling av tidsstyrt str mavslag Den inbyggda insomningstimern sl r av radion efter ett visst f rvalt antal minuter och g r det d rmed m jligt att somna genom att ligga och lyssna p radio Tiden till str mavslag kan v ljas till 90 60 30 eller 15 minuter 1 Tryck l mpligt antal g nger p RADIO ON SLEEP Radion sl s p Med vart tryck p RADIO ON SLEEP ndras antalet minuter till det automatiska str mavslaget i teckenf nstret enligt f ljande G llande tid gt On p 90 min is 32 o H Radio sl s av automatiskt n r det f rvalda antalet minuter g tt ut e Tryck p SNOOZE SLEEP OFF f r att sl av radion innan det f rvalda antalet minuter g tt ut Tidsstyrt str mavslag kombinerat med v ck
26. hr als f nf Minuten aufgetreten Radio oder Summer ert nen nicht zur eingestellten Alarmzeit e Wurde durch Dr cken der ALARM MODE Taste auf den Alarmmodus Radio und oder Summer geschaltet und oder mu im Display angezeigt werden Zur besonderen Beachtung Betreiben Sie das Ger t nur mit den unter Technische Daten angegebenen Stromquellen Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich au en an der Unterseite des Ger ts Fassen Sie zum A btrennen des N etzkabels stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an Stellen Siedas Ger t nichtin dieN heeiner W rmequelle wie Heizung oder Warmluftausla und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt sind Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation um einen internen Hitzestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Unterlagen Teppich Decke usw und auch nicht in die N he von Vorh ngen da hierdurch die Ventilations ffnungen blockiert werden k nnen Sollte Fl ssigkeit oder ein fester Gegenstand in das Ger t gelangen trennen Sie das Ger t ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Wenn das Geh use verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scharfe Reiniger und chemische L sungsmittel d rfen nicht verwendet werden da sie
27. jada apareca no visor Nessa hora a indica o RADIO ou ElBUZZER aparece no visor 3 Libere MRADIO ALARM ou ElBuzzer ALARM 4 Carregue em ALARM MODE at que o alarme desejado apareca no visor Cada vez que se pressiona ALARM MODE a indicac o do alarme altera se como segue Nenhuma indica o de alarme Arao BUZZER e GZA H Quando a hora de alarme atingida o r dio ou a cigarra accionado a por 60 minutos ou at que seja desligado a Para cessar o alarme Carregue em ALARM RESET RADIO OFF enquanto o alarme estiver accionado O alarme funcionar mesma hora do dia seguinte Para cancelar o alarme Carregue em ALARM MODE at que nem a indica o MRADIo nem El8uzzeA apare a no visor Notas e O alarme n o funcionar a menos que se acerte o rel gio e se ajuste a fun o MRADIO e ElBUZZER e Caso tanto o alarme por r dio quanto por cigarra tiverem sido ajustados para a mesma hora o alarme do r dio ter prioridade e Pode se verificar o ajuste da hora de alarme mediante o pressionar de ALARM ou Elsuzzen ALARM Para prorrogar o despertar por alguns minutos mais 1 Pressione SNOOZE SLEEP OFF durante o soar do alarme O alarme ser silenciado por cerca de 8 minutos ap s o qual voltar a soar Pode se utilizar a fung o de cochilo repetidamente desta maneira por cerca de uma hora e A indica o do alarme continuar a piscar no visor enquanto a fung o de cochilo estiver
28. judet h rs Tryck l mpligt antal g nger p BAND f r att v lja nskad v gl ngd Med vart tryck p denna v ljare st lls den senast inst llda stationen p respektive v gl ngd FM och AM in samtidigt som stationsfrekvensen visas i teckenf nstret 4 Tryck l mpligt antal g nger p TIME SET TUNE eller f r att st lla in nskad station Stationss kningssteget p FM r 0 05 MHz och stationss kningssteget p AM r 9 kHz FM frekvensen ndras i teckenf nstret med 0 1 MHz s steg Ett pip ljud h rs och stationss kningen avbryts n r den valda v gl ngdens vre eller nedre gr ns n tts 5 Vrid p VOL f r att styra volymen till l mplig niv w N e Hur radion sl s av tryck p ALARM RESET RADIO OFF e Tydligare radiomottagning Vid FM mottagning str ck ut FM tr dantennen tills den ligger helt rak f r att f rb ttra mottagningskvaliteten Vid AM mottagning vrid radion p det horisontella planet tills mottagningskvaliteten blir optimal e Tryck l tt p f r att kontrollera stationen radion tar emot V gl ngden och stationsfrekvensen visas i tio sekunder i teckenf nstret varefter tiden ter visas d r e V gl ngd och frekvens visas i teckenf nstret ist llet f r tiden i tio sekunder varje g ng radion sl s p eller frekvensen ndras Om klockslaget f r radiov ckning sl r under p g ende radiomottagning s ndras frekvensen till den frekvens som st llts in
29. la emisora cambiar a la de la frecuencia programada en el n mero de memorizaci n 1 la frecuencia de la emisora para alarma z Sinton a memorizada Usted podr memorizar hasta cinco emisoras y sintonizarlas presionando una tecla una en cada tecla de memorizaci n 1 a 5 Memorizaci n de emisoras Ejemplo Para almacenar AM 1260 kHz en la tecla de memorizaci n 2 1 Sintonice la emisora que desee memorizar Consulte Sinton a manual 2 Presione CLOCK ENTER En el visualizador parpadear P durante unos 10 segundos IDEE IC OOE 3 Presione la tecla de memorizaci n en la que desee almacenar la emisora antes de que la indicaci n P deje de parpadear Sonar n dos pitidos para indicar que el almacenamiento de la emisora ha sido satisfactorio I m7 PRESET I OUE MHz kHz e La indicaci n de la hora actual reemplazar en el visualizador a las de la banda y la frecuencia 10 segundos despu s de haber almacenado una emisora pero el n mero de memorizaci n permanecer en el visualizador e Cuando desee utilizar la alarma de la radio almacene la emisora que desee utilizar la frecuencia de la emisora para alarma en la tecla de memorizaci n 1 Para cambiar una emisora memorizada Vuelva a presionar la tecla de memorizaci n despu s de haber sintonizado una emisora diferente La emisora anterior ser reemplazada por la nueva Sinton a de una emisora memo
30. ma siguiente Hora actual On conexi n 90 min is 3 od La alimentaci n de la radio se desconectar autom ticamente despu s de haber transcurrido la duraci n programada e Para cancelar la funci n del temporizador cronodesconectador y desconectar la alimentaci n de la radio presione SNOOZE SLEEP OFF Para utilizar el temporizador cronodesconectador y la alarma Usted podr dormirse escuchando la radio y despertarse con el sonido de la radio o del temporizador a la hora programada 1 Programe la alarma Consulte Programaci n de la alarma 2 Programe el temporizador cronodesconectador Consulte Programaci n del temporizador cronodesconectador Soluci n de problemas Si la unidad presenta alg n problema realice las comprobaciones sencillas siguiente para determinar si necesita o no reparaci n Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony El reloj no muestra la hora correcta e Se ha producido una interrupci n del suministro el ctrico de m s de 5 minutos La alarma de la radio o del zumbador no suena a la hora de alarma programada e Sintoniz la emisora deseada y activ el modo de alarma de la radio zumbador con la tecla ALARM MODE indicaci n MrAD o y o ElBuzzer en el visualizador Precauciones e Utilice la unidad solamente con las fuentes de alimentaci n indicadas en Especificaciones e La placa de caracter sticas en la que se
31. nar muchas horas de servicio fiable y de placer de escucha Antes de utilizar esta unidad lea detenidamente el manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Caracter sticas e Radiorreloj sintetizado con bucle de enganche de fase PLL de FM AM con alarma doble e Posibilidad de memorizaci n aleatoria de 5 emisoras e Alarmas con radio y zumbador con funci n de repetici n de alarma e Visualizador de cristal l quido con iluminaci n de fondo Puesta en hora del reloj 1 Enchufe la unidad En el visualizador aparecer AM 12 00 2 Manteniendo pulsada CLOCK ENTER presione TIME SET TUNE 0 Utilice la tecla para hacer que avancen los d gitos de la hora o de los minutos y el bot n para hacer que retrocedan Para hacer que los d gitos avancen o retrocedan a gran velocidad mantenga pulsada la tecla 0 3 Suelte CLOCK ENTER La hora habr quedado ajustada y el reloj comenzar a funcionar e Para ajustar los segundos a cero suelte CLOCK ENTER al o r una se al horaria e Los dos puntos de la indicaci n de la hora parpadear n cuando desconecte la alimentaci n de la radio y se visualizar n permanentemente cuando la conecte Radiorrecepci n Sinton a manual 1 Presione SLEEP RADIO ON para conectar la alimentaci n de la radio En el visualizador aparecer n durante unos 10 segundos la banda la frecuencia y el n mero de memorizaci n existentes antes de
32. nder u de zender wilt vastleggen Als het voorinstellen lukt verandert de letter P in het voorinstelnummer en klinken er ter bevestiging twee pieptonen j PRESET IT FM CAUCE MHz kHz e Natien sekonden verschijnt in plaats van de afstemband en de frekwentie aanduiding weer detijdsaanduiding in het uitleesvenster Het voorinstelnummer onder PRESET blijft echter zichtbaar e De radiozender waarmee u gewekt wilt worden dient u vast te leggen onder toets nummer 1 als vaste WA KE UP STATION wekzender Veranderen van een vooringestelde zender Stem handmatig af op een nieuwe radiozender en druk op de reeds in gebruik zijnde voorinstelnummertoets De vorige zender wordt dan gewist en vervangen door de nieuwe zender Afstemmen op een vooringestelde zender 1 Druk op de SLEEP RADIO ON toets om deradio in te schakelen 2 Druk op de voorinstelnummertoets waaronder de gewenste zender is vastgelegd Afstemband frekwentie en voorinstelnummer van de vooringestelde zender worden tien sekonden lang in plaats van de tijdsaanduiding in het uitleesvenster aangegeven waarna de huidige tijd weer verschijnt Om te kontroleren naar welke zender u luistert drukt u op de toets met het aangegeven nummer Dan verschijnt in het uitleesvenster weer tien sekonden lang de afstemband en de zenderfrekwentie Instellen van de wekker U kunt gewekt worden op een vooraf ingesteld tijdstip door het geluid van de ra
33. ning N r det tidsstyrda str mavslaget kombineras med v ckning r det m jligt att somna genom att lyssna p radio och l ta nskat v ckningss tt radiov ckning och eller alarmsignal spela v ckarklockans roll n sta morgon 1 St ll in nskad v ckningstid vi h nvisar till Inst llning av v ckning 2 Koppla in tidsstyrt str mavslag vi h nvisar till Inkoppling av tidsstyrt str mavslag Fels kning Utf r f rst kontrollen enligt nedanst ende r d f r att se om klockradion m ste repareras eller inte n r det uppst tt ett fel R dfr ga sedan aff ren d r radion k ptes eller Sonys representant n r felet inte g r att reparera Korrekt tid visas inte i teckenf nstret e Har ett str mavbrott som varat i ver fem minuter intr ffat Radiov ckningen eller alarmsignalen sl s inte p vid f rvalt klockslag f r v ckning e Har radiov ckning och eller v ckning till alarmsignal kopplats in med hj lp av knappen ALARM MODE MRrADIoO och eller EJBUZZER visas i teckenf nstret Att observera e Driv klockradion enligt det str mf rs rjningss tt som anges i Tekniska data e Namnpl ten som anger m rksp nningen och liknande m rkuppgifter finns p undersidan e Dra i kontakten ej i kabeln f r att koppla ur n tkabeln e Placera inte klockradion p platser d r den uts tts f r v rme som t ex n ra ett element eller varmluftsintag solljus damm mekaniska st
34. nt dat het tijdsignaal van de radio TV of telefoon klinkt e De dubbele punt van de tijdsaanduiding knippert wanneer de radio is uitgeschakeld en blijft branden zolang de radio is ingeschakeld Bediening van de radio Handmatige radio afstemming 1 Druk op de SLEEP RADIO ON toets om de radio in te schakelen In het uitleesvenster verschijnen eerst tien sekonden lang de afstemband de frekwentie en het voorinstelnummer van de laatste zender waarop was afgestemd voordat de radio werd uitgeschakeld Hierna verschijnt de huidigetijd weer 2 Draai een beetje aan de VOL volumeregelaar tot u geluid hoort 3 Druk op de BAND toets om de gewenste afstemband te kiezen De laatst gekozen FM en AM afstemfrekwenties verschijnen om en om in het uitleesvenster bij elke volgende druk op de BAND toets 4 Gebruik de TIME SET TUNE of toets om af te stemmen op de gewenste radiozender Het FM afsteminterval staat op 0 05 MHz en het AM middengolf afsteminterval op 9kH z ingesteld De frekwentie aanduiding verandert bij de FM in stapjes van 0 1 MHz Bij het bereiken van het begin en einde van de afstemband klinkt een pieptoon en stopt de zoekafstemming 5 Stel de geluidssterkte naar wens in met de voL volumeregdaar e Om de radio uit te schakelen drukt u op de ALARM RESET RADIO OFF toets Verbeteren van de radio ontvangst FM Strek de FM draadantenne volledig uit om de FM gevoeligheid te vergroten AM Aangezien
35. operante Ajuste do temporizador adormecedor Pode se adormecer ao som do r dio utilizando se o temporizador adormecedor incorporado que desliga o r dio automaticamente ap s uma dura o programada Pode se ajustar o temporizador adormecedor para 90 60 30 ou 15 minutos 1 Carregue em RADIO ON SLEEP repetidamente O r dio liga se Cada vez que se pressiona RADIO ON SLEEP a dura o altera se como segue Hora Corrente gt ia gt 90 min 15 30 60 O r dio desligar se automaticamente ap s a dura o programada seleccionada ter se decorrido e Para cancelar a fun o do temporizador adormecedor e desligar o r dio carregue em SNOOZE SLEEP OFF Para utilizar tanto o temporizador adormecedor quanto o alarme Pode se adormecer ao som do r dio e despertar ao som do alarme por r dio ou cigarra na hora programada 1 Ajuste o alarme Consulte Ajuste do alarme 2 Ajuste o temporizador adormecedor Consulte Ajuste do temporizador adormecedor Verificac o de problemas Se surgir algum problema com relac o ao aparelho efectue as simples inspec es a seguir para determinar se a necessidade ou n o de servicos t cnicos Caso o problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo O rel gio n o mostra a hora correcta e Ocorreu um corte de energia el ctrica com dura o maior que 5 minutos O alarme por r dio ou por cigarra n o soa hora de alarme progr
36. ox 530 g 1 lb 2 7 oz Design and specifications are subject to change without notice VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines e ektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Vor dem Betrieb Wir begl ckw nschen Siezum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind berzeugt davon da Sie lange Freude an diesem zuverl ssigen Uhrenradio haben werden Bevor Sie dieDream M achinein Betrieb nehmen lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren N achschlagen gut auf Merkmale Uhrenradio mit zwei Alarmspeichern und PLL Synthesizerabstimmung Phase Locked Loop f r die Wellenbereiche UKW MW F nf Senderspeicherpl tze e Wahl zwischen Radio oder Summer Weckton Schlummerfunktion e Hintergrundbeleuchtetes Fl ssigkristalldisplay Einstellen der Uhr 1 Schlie en Sie das Ger t an Im Display blinkt AM 12 00 oder 0 00 2 W hrend Sie CLOCK ENTER gedr ckt halten dr cken Sie gleichzeitig TIME SET TUNE 0der Durch Dr cken der Taste werden die Stunden und Minutenziffern erh ht und durch Dr cken der Taste verringert Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten ndern sich die Ziffern mit hoher Geschwindigkeit 3 Lassen Sie CLOCK ENTER los Die Einstellung ist d
37. p Do not place the unit on a surface a rug a blanket etc or near materials a curtain which might block the ventilation holes Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the unit and have it checked by a qualified personnel before operating it further When the casing becomes soiled clean it with a soft cloth dampened with a mild detergent solution Never use abrasive cleaners or chemical solvents as they may mar the casing e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off If you have any question please consult your nearest Sony dealer Specifications Time display South America 12 hour Other countries 24 hour Frequency range Model for South America Band Channel steps FM 87 5 108 0 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Model for other countries Band Channel steps FM 87 5 108 0 MHz 0 05 MHz AM 531 1 602 kHz 9 kHz The frequency display is raised or lowered by steps of 0 1 MHz Example Frequency 88 05 MHz is displayed as 88 0 MHz Speaker Approx 6 6 cm 25 8 in dia Power output 120 mW at 10 harmonic distortion Power requirements South American model 120 V AC 60 Hz Australia model 240 V AC 50 Hz Other models 220 230 V AC 50 Hz Dimensions Approx 196 x 56 x 149 5 mm w h d 73 4x 2 1 4x 6 in incl projecting parts and controls Mass Appr
38. pen van 0 1 MHz Bijvoorbeeld Defrekwentie 88 05 MHz wordt aangegeven als 88 0 MHz Luidspreker Ca 6 6 cm diameter Uitgangsvermogen 120 mW bij 10 harmonische vervorming Stroomvoorziening Model voor Zuid Amerika 120 V wisselstroom 60 Hz Model voor Australi 240 V wisselstroom 50 Hz Overige modellen 220 230 V wisselstroom 50Hz Afmetingen Ca 196 x 56 x 149 5 mm b h d inkl uitstekende delen en knoppen Gewicht Ca 530 gram Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden 0000000 0000000 000000 TIME SET TUNE RADIO NY UNRADIO ALARM EJBUZZER CLOCK ENTER de O ALARM RESET SLEEP O BAND ALARM MODE WAKE UP STATION 2 SNOOZE SLEEP OFF N tkabel Cabo de alimentac o CA Cable de alimentaci n de CA FM tr dantenn Antena filiforme FM Antena monofilar de FM Svenska OO Teckenf nster Visor Visualizador VARNING Uts tt inte klockradion f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar ppna inte h ljet Det kan resultera i risk f r elektriska st tar verl t allt reparations och underh llsarbete till fackkunniga tekniker Innan klockradion tas i bruk Tack f r att du valde Sonys Dream Machine Denna klockradio r en p litlig klockradio som du kan njuta av i ratal L s noga igenom bruksanvisningen f r att l ra k nna till klockradion och de
39. r bis die gew nschte Zeit im Display angezeigt wird Im Display erscheint dieAnzeige oder El5UzZER 3 Lassen Sie ALARM oder ALARM los 4 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken von ALARM MODE den gew nschten Alarmmodus Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich der Alarmmodus in der folgenden Reihenfolge Keine Alarmanzeige MRADIcoh EJ8UZZER L gmo und H Zur Alarmzeit ist das Radio bzw der Summerton 60 Minuten lang zu h ren danach verstummt der Ton automatisch wieder Zum Stoppen des Alarmtons Dr cken Sie ALARM RESET RADIO OFF w hrend der Alarmton zu h ren ist Der Alarm ert nt am n chsten Tag zur gleichen Zeit erneut Zum Abschalten der Alarmfunktion Dr cken Sie ALARM MODE wiederholt bis weder Hranio noch Elsuzzea im Display angezeigt wird Hinweise Der Alarm arbeitet nur wenn die Uhrzeit richtig eingestellt und dieAlarmzeit f r RADIO bzw ElsUZZER programmiert wurde Der Radioalarm besitzt Vorrang vor dem Summeralarm Wenn sowohl f r das Radio als auch f r den Summer eine Alarmzeit gespeichert ist ert nt nur das Radio e Zum berpr fen der Alarmzeit dr cken Sie EIRrADIO ALARM oder JBUZZER ALARM Um noch einige Minuten weiter zu schlummern 1 Dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF w hrend der Alarmton zu h ren ist Der Alarmton verstummt dann etwa acht Minuten und ert nt danach erneut Diese Schlummerfunktion kann innerhalb etwa einer Stunde wiederholt benu
40. rizada 1 Presione SLEEP RADIO ON para conectar la alimentaci n de la radio 2 Presione la tecla de memorizaci n en la que est almacenada la emisora deseada Las indicaciones de la banda la frecuencia y el n mero de memorizaci n reemplazar n en el visualizador a la indicaci n de la hora actual durante unos 10 segundos e Para comprobar la emisora actual presione la tecla num rica de memorizaci n La banda y la frecuencia se visualizar n durante 10 segundos Programaci n de la alarma Usted podr programar alarmas de radio y del zumbador a la hora deseada Antes de programar la alarma cerci rese de poner en hora el reloj consulte Puesta en hora del reloj 1 Desconecte la alimentaci n de la radio 2 Manteniendo pulsada RADIO ALARM o Elsuzzea ALARM presione TIME SET TUNE o hasta que en el visualizador aparezca la hora deseada En este momento en el visualizador aparecer la indicaci n MRADIO o ElBUZZER 3 Suelte Airanio ALARM o E5UzzER ALARM 4 Presione ALARM MODE hasta que en el visualizador aparezca la alarma deseada Cada vez que presione ALARM MODE la indicaci n de alarma cambiar de la forma siguiente Sin indicaci n de alarma Arao BUZZER EIRADIO y Elsuzzer el Cuando llegue la hora de alarma la radio o el zumbador sonar durante 60 minutos o hasta que desconecte la alimentaci n Para silenciar la alarma Presione ALARM RESET RADIO OFF mientras est
41. rn PRESET CALE MHz kHz e Nach dem A bspeichern eines Senders erscheint statt der Uhrzeit 10 Sekunden lang der Wellenbereich und die Frequenz Die Speicherplatznummer bleibt jedoch st ndig angezeigt e Wenn der Radioalarm verwendet werden soll speichern Sie die Frequenz des Senders von dem Sie geweckt werden wollen Weckfrequenz auf Speicherplatz 1 ab Zum ndern der Senderspeicherung Stimmen Sie auf den gew nschten anderen Sender ab und dr cken Sie dann die Speicherplatztaste Dabei wird der alte Sender durch den neuen Uberschrieben Abrufen eines gespeicherten Senders 1 Dr cken Sie SLEEP RADIO ON um das Radio einzuschalten 2 Dr cken Sie die Speicherplatztaste unter der der gew nschte Sender gespeichert ist Statt der Uhrzeit erscheint nun 10 Sekunden lang der Wellenbereich die Frequenz und die Speicherplatznummer e Um w hrend der Uhrzeitanzeige zu berpr fen welcher Sender momentan empfangen wird dr cken Sie die Speicherplatztaste Wellenbereich und Frequenz werden dann 10 Sekunden lang angezeigt Einstellen des Alarms Sie k nnen sich durch das Ger t von einem Radioprogramm oder durch den Summerton Buzzer wecken lassen Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Alarmzeit da die Uhrzeit richtig eingestellt ist siehe Einstellen der Uhrzeit 1 Schalten Sie das Radio aus 2 W hrend Sie ALARM oder Elsuzzer ALARM gedr ckt halten dr cken Sie TIME SET TUNE ode
42. rvalo entre canales FM 87 5 108 0 MHz 0 1 MHz AM 530 1 710 kHz 10 kHz Modelo para otros pa ses Banda Intervalo entre canales FM 87 5 108 0 MHz 0 05 MHz AM 531 1 602 kHz 9 kHz La indicaci n de frecuencia aumenta o disminuye en intervalos de 0 1 MHz Ejemplo La frecuencia de 88 05 MHz se muestra como 88 0 MHz Altavoz Aprox 6 6 cm de di Salida de potencia 120 mW con el 10 de distorsi n arm nica total Alimentaci n Modelo para Sudam rica 120 V CA 60 Hz Modelo para Australia 240 V CA 50 Hz Moselo para otros pa ses 220 230 V AC 50 Hz Dimensiones Aprox 196 x 56 x 149 5 cm an al prf incluyendo partes y controles salientes Pasa Aprox 530 g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso
43. ss anv ndning Spara bruksanvisningen Egenskaper e FM AM klockradio med dubbelt alarm och syntesavst mning med fasl st slinga PLL e Upp till fem stationers stationsf rval i valfri f ljd e V ckning till radioprogram alarmsignal med repeterad v ckning e Teckenf nster med flytande kristaller och bakgrundsbelysning Tidsinst llning 1 Anslut stickkontakten till ett n tuttag AM 12 00 eller 0 00 blinkar i teckenf nstret 2 H ll CLOCK ENTER intryckt och tryck p TIME SET TUNE eller Tryck p f r att h ja tim och minutsiffrorna och p f r att minska dem H ll l mplig knapp eller intryckt f r att ndra siffrorna fortare 3 Sl pp upp CLOCK ENTER Tiden har st llts in och klockan b rjar g e Tidsangivelsen skiljer sig t mellan olika modeller 12 timmars tidsangivelse AM 12 00 midnatt 24 timmars tidsangivelse 0 00 midnatt e Exakt tidsinst llning p sekunden lyssna p tidssignalen och sl pp upp CLOCK ENTER i r tt gonblick e Kolonet i tidsindikeringen blinkar efter str mavslag och visas utan att blinka medan radion r p slagen Radiomottagning Manuell stationsinst llning 1 Tryck p SLEEP RADIO ON f r att sl p radion S v l v gl ngden som frekvensen och f rvalsnumret p stationen som st lldes in f re str mavslag visas i tio sekunder i teckenf nstret Efter det visas tiden ter i teckenf nstret Vrid p volymreglaget VOL s att l
44. tie is van vitaal belang om oververhitting van deinwendige onderdelen te voorkomen Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals op een deken een kleedje of tapijt en plaats het niet vlak in debuurt van gordijnen of een wandtapijt daar dit de ventilatie openingen zou kunnen blokkeren M ocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker uit het stopkontakt en laat het apparaat daarna eerst door een bevoegd vaktechnicus nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen e Als de behuizing van het apparaat vuil is kunt u het schoonmaken met een zachte doek bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Gebruik voor het reinigen nooit schuurmiddelen of chemische oplosmiddelen aangezien hierdoor de afwerking aangetast kan worden Er blijft spanning op het apparaat staan zolang de stekker van het netsnoer in het stopkontakt steekt zelfs al is de radiowekker zelf uitgeschakeld Mocht u verder nog vragen hebben aarzel dan niet kontakt op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Technische gegevens Tijdsaanduiding Model voor Zuid Amerika Model voor andere landen 12 uurs cyclus 24 uurs cyclus Afstembereik Model voor Zuid Amerika Affstemband Afstemintervallen FM 87 5 1080MHz 0 1MHz AM 530 1710kHz 10kHz M odel voor andere landen Affstemband Afstemintervallen FM 87 5 1080MHz 0 05 MHz AM 531 1602kHz 9kHz De FM frekwentie aanduiding verspringt in stap
45. tion changes as follows No alarm indication BIRADIO EIBUZZER L EIRADIO and el When the alarm time is reached the radio or buzzer sounds for 60 minutes or until turned off To stop the alarm Press ALARM RESET RADIO OFF while the alarm is activated The alarm will function at the same time the next day To cancel the alarm Press ALARM MODE until neither the nor indication is displayed Notes e The alarm does not function unless you set the clock EJRADIO and function e If both the radio and buzzer alarm are set for the same time the radio alarm takes precedence e You can check the alarm time setting by pressing EIRADIO ALARM or El8uzzER ALARM To doze for a few more minutes 1 Press SNOOZE SLEEP OFF while the alarm is sounding The alarm will be silenced for about 8 minutes after which it will sound again You can use the snooze alarm repeatedly in this manner for about one hour e The alarm indication continues to flash in the display while the snooze alarm function is operational Setting the Sleep Timer You can enjoy falling asleep to the radio using the built in sleep timer that turns off the radio automatically after a preset duration You can set the sleep timer for 90 60 30 or 15 minutes 1 Press RADIO ON SLEEP repeatedly The radio turns on Each time you press RADIO ON SLEEP the duration changes as follows Current time On 90 min is e d oH The r
46. tzt werden Bei aktivierter Schlummerfunktion blinkt die Alarmanzeige st ndig im Display Einstellen des Einschlaftimers Sie k nnen mit Musik in der Gewi heit einschlafen da sich das Radio automatisch nach der von Ihnen eingestellten Zeit 90 60 30 oder 15 Minuten ausschaltet 1 Dr cken Sie RADIO ON SLEEP Das Radio schaltet sich ein Durch wiederholtes Dr cken von RADIO ON SLEEP kann nun die Zeitdauer programmiert werden Die Anzeige im Display ndert sich in der folgenden Reihenfolge Momenrane Uhrzeit gt On Ein 90 minuten Lores Nach Ablauf der programmierten Zeitdauer schaltet sich das Radio automatisch aus Um den Einschlaftimer und das Radio vorzeitig auszuschalten dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF Gleichzeitige Verwendung von Einschlaf und Alarmtimer Sie k nnen mit Musik in der Gewi heit einschlafen da sich das Radio ausschaltet und Sie dann wieder durch ein Radioprogramm oder den Summer geweckt werden 1 Stellen Sie die Alarmzeit ein siehe Einstellen des Alarms 2 Stellen Sieden Einschlaftimer ein siehe Einstellen des Einschlaftimers St rungs berpr fungen Bei Problemen mit dem Ger t gehen Sie die folgende Liste durch um zu entscheiden ob eine Reparatur erforderlich ist oder nicht Wenn das Problem nicht behoben werden kann wenden Siesich an den n chsten Sony H ndler Die Uhr zeigt nicht die richtige Uhrzeit an e Ist ein Stromausfall von me
47. under i teckenf nstret ist llet f r tiden e Tryck en g ng till p samma direktv ljare f r att kontrollera stationen radion tar emot V gl ngden och frekvensen visas i tio sekunder i teckenf nstret Inst llning av v ckning Tiderna f r radiov ckning och v ckning till alarmsignal kan st llas in p nskade klockslag Kontrollera att klockan st llts in p korrekt tid innan v ckningstiderna lagras i minnet vi h nvisar till Tidsinst llning 1 Sl av radion 2 H ll ALARM eller intryckt och tryck p l mplig knapp TIME SET TUNE eller s att nskat klockslag visas i teckenf nstret eller visas under tiden i teckenf nstret 3 Sl pp upp ALARM eller El8UzzER 4 Tryck l mpligt antal g nger p ALARM MODE tills indikeringen f r nskat v ckningss tt visas i teckenf nstret Med vart tryck p ALARM MODE ndras indikeringen f r v ckningss tt enligt f ljande Ingen indikering f r v ckning Mradi BUZER t och GBUZEA 1 Nar klockslaget f r v ckning sl r sl s radion eller alarmsignalen p Alarmet sl s sedan av efter 60 minuter f rutsatt att det inte sl s av manuellt Hur alarmet sl s av Tryck p ALARM RESET RADIO OFF medan alarmet r p Alarmet sl s p samma tid n sta dag Hur v ckningen kopplas ur Tryck l mpligt antal g nger p ALARM MODE tills varken BIRADIO eller E BUZZER visas i teckenf nstret OBS e Korrekt tid och radiov cknin
Download Pdf Manuals
Related Search