Home

Sony Handycam DCR-TRV355E User's Manual

image

Contents

1. Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER WI VCR SET TY EEN ET ET ETT PLAYER SET XT gg HiFi SOUND STEREO Lecture d une cassette st r o ou d une cassette piste VCR audio bilat rale avec son principal et son secondaire p 321 et 322 1 Lecture du son provenant du canal de gauche sur une cassette st r o ou de la bande son principale sur une cassette piste audio bilat rale 2 Lecture du son provenant du canal de droite sur une cassette st r o ou de la bande son secondaire sur une cassette piste audio bilat rale EDIT OFF PLAYER ON Minimisation de la d t rioration des images lors d un montage TBC ON Correction du ph nom ne de tremblement VCR PLAYER OFF Pas de correction du ph nom ne de tremblement R glez TBC sur OFF lors de la lecture d une cassette sur laquelle vous avez effectu un second enregistrement et enregistr le signal provenant d une console de jeu vid o ou d un appareil similaire TBC signifie Correcteur de base de temps DNR ON R duction des parasites au niveau des images VCR g LE F PLAYER OFF R duction de l apparition d une image r manente lorsque l image bouge beaucoup DNR signifie R duction num rique des parasites AUDIO MIX R glage de la balance entre la piste st r o 1 et la piste VCR st r o 2 ST1 A ST2 AN e OFF Emission d images et de sons num riques au format VCR DV OUT analogique l
2. MEM SET 1 ur STILL SET MOVIE SET MEM SET 1 MOVIE SET NEW FOLDER LOI ETKREC FOLDER r REC FOLDER Tr FILE NO t4 FILE NO CURRENTLY amp PRINT MARK 3 PRINT MARK 101MSDCF ETC PROTECT ETC PROTECT PB FOLDER P PB FOLDER RETURN 9RETURN MENU END MENU END MEM SET 1 ur STILL SET MOVIE SET EW FOLDER ADD REC FOLDER RETURN FILE NO amp PRINT MARK ETC PROTECT PB FOLDER S RETURN MENU END MEM SET 1 XT STILL SET G MOVIE SET Lol ADD LTMREC FOLDER 7 FILE NO PRINT MARK CURRENTLY ADD FOLDER 102MSDCF ETC PROTECT PB FOLDER RETURN MENU END 102MSDCF Buipsoday suoneidedo pns Ajouiew 1ueuiaAsi6e4u3 pns Kowa suonejodo 199 Setting up a folder To cancel creating a new folder Press RETURN in step 4 Notes You cannot create folders in the following cases No Memory Stick is inserted The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK Folders have already been created in the Memory Stick up to the limit up to folder 999MSDCF or a folder named 999MSDCF already exists If you try to record an image in a folder that already contains 9999 images or the folder contains an image named Dsc09999 jpg or Mov09999 mpg a new folder is created automatically and the image is recorded in there Folders cannot be deleted with yo
3. VACATION Vaga a vs TITLE END VACATION Pour incruster le titre pendant la prise de vues Appuyez sur TITLE pendant l enregistrement puis effectuez les tapes 2 5 Si vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC l tape 5 le titre est enregistr Pour s lectionner la langue d un titre pr enregistr Si vous souhaitez modifier la langue s lectionnez amp avant l tape 2 S lectionnez ensuite la langue souhait e puis revenez l tape 2 Remarque En fonction de la taille ou de la position du titre la date et l heure ou les deux peuvent ne pas s afficher Si vous affichez le menu pendant l incrustation d un titre Le titre n est pas enregistr pendant que le menu est affich suoneJedo Buipio3sy pe ueApyv s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suonejodo 99 100 Superimposing a title To use a custom title If you want to use a custom title select in step 2 Title setting The title colour changes as follows WHITE YELLOW gt VIOLET lt gt RED gt CYAN GREEN BLUE The title size changes as follows SMALL gt LARGE You cannot input 13 characters or more in LARGE size If you input more than 12 characters the title size returns to SMALL even if you select LARGE The title position changes as follows 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The larger the position number the lower the title is positioned
4. 101 0001 Indicateur d avertissement concernant les fichiers XH ES Clignotement lent Le fichier est corrompu Le fichier ne peut pas tre lu Vous essayez d utiliser la fonction MEMORY MIX sur une image anim e p 174 C 21 00 Code d autodiagnostic p 314 amp Indicateur d avertissement concernant la batterie Clignotement lent La batterie est presque vide En fonction des conditions d utilisation de l environnement et de l tat de la batterie l indicateur N clignote parfois m me si l autonomie r elle de la batterie est d environ cinq dix minutes Clignotement rapide La batterie est vide La batterie est vide et ne peut pas tre recharg e Indicateur d avertissement concernant la cassette et la batterie Clignotement lent La batterie est presque vide a cassette arrive en fin de bande Clignotement rapide La batterie est vide La cassette est arriv e en fin de bande 3 De la condensation s est form e Clignotement rapide Ejectez la cassette teignez votre cam scope et laissez le s acclimater la temp rature ambiante pendant une heure environ en laissant le couvercle du logement de cassette ouvert p 331 a Indicateur d avertissement concernant la cassette Clignotement lent zi La dur e d enregistrement permise par la E longueur de bande restante devient inf rieure amp cing minutes z e Aucune cassette n est ins r e
5. La cassette a t ject e apr s l enregistrement Rien n est enregistr sur la nouvelle cassette La fonction END SEARCH ne fonctionne pas correctement La cassette contient une portion vierge au d but ou au milieu La batterie se d charge rapidement La temp rature de fonctionnement est trop basse La batterie n est pas suffisamment charg e gt Chargez de nouveau la batterie compl tement p 29 La batterie est puis e et ne peut pas tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 28 L indicateur d autonomie de la batterie n indique pas le temps d autonomie correct Vous avez utilis la batterie dans un environnement extr mement chaud ou froid pendant une p riode prolong e a batterie est puis e et ne peut pas tre recharg e gt Remplacez la par une batterie neuve p 28 La batterie est puis e Utilisez une batterie pleine p 28 et 29 L autonomie de la batterie indiqu e n est pas correcte gt Rechargez la batterie au maximum de mani re ce que l indicateur d autonomie de la batterie indique la valeur correcte p 30 L alimentation est coup e alors que le voyant d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner L autonomie de la batterie indiqu e n est pas correcte gt Rechargez la batterie au maximum de mani re ce que l indicateur d autonomie de la batterie indiqu
6. Manipulez l appareil avec pr caution et ne le soumettez pas des chocs Prenez particuli rement soin de l objectif Laissez le commutateur POWER r gl sur OFF CHG lorsque vous n utilisez pas votre cam scope Maintenance information and precautions Do not wrap your camcorder with a towel for example and operate it Doing so might cause heat to build up inside Keep your camcorder away from strong magnetic fields or mechanical vibration Do not touch the LCD screen with your fingers or a sharp pointed object f your camcorder is used in a cold place a residual image may appear on the screen This is not a malfunction While using your camcorder the back of the LCD screen may heat up This is nota malfunction Built in light Do not knock or jolt the built in light while it is turned on as it may damage the bulb or shorten the life of the bulb Do not leave the built in light on while it is resting on or against something it may cause a fire or damage the built in light On handling tapes Do not insert anything into the small holes on the rear of the cassette These holes are used to sense the type and thickness of the tape and if the recording tab is in or out Do not open the tape protect cover or touch the tape Avoid touching or damaging the terminals To remove dust clean the terminals with a soft cloth Pr cautions et informations relatives l entretien N envelo
7. OUT S VIDEO VIDEO Magn toscope c Signal flow Sens du signal Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video output jack on the VCR or the TV S VIDEO Enregistrement d images depuis une cassette sous forme d images fixes Enregistrement d une image fixe depuis un appareil externe Avant de commencer R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD p 291 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Lancez la lecture de la cassette enregistr e ou allumez le t l viseur pour visionner le programme souhait L image provenant du t l viseur ou du magn toscope s affiche l cran de votre cam scope 3 Suivez les tapes 3 et 4 de la page 170 Utilisation du cordon de liaison audio et vid o A V connecting cable supplied Cordon de liaison audio et vid o fourni Branchez la fiche jaune du cordon de liaison audio et vid o sur la prise de sortie vid o de votre magn toscope ou de votre t l viseur If your TV or VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR 172 Si votre magn toscope ou votre t l viseur dispose d une prise S vid o
8. Vous avez appuy sur PHOTO pendant le formatage d un Memory Stick Aucun fichier ne se trouve dans le dossier PB en cours d utilisation p 212 Vous ne pouvez pas effectuer d op rations impliquant le Memory Stick pendant l utilisation de la fonction USB Streaming p 249 Le dossier 100MSDCF est en lecture seule p 201 Informations compl mentaires A propos des cassettes vid o Additional Information About video cassette Usable cassette tapes and Recording Playback systems Cassettes utilisables et systemes d enregistrement et de lecture EI ES xu Usable cassette tapes Cassettes utilisables His HiEl Digital8 B recommended recommand Standard 8 mm El 8 mm Bl standard Recording system Systeme d enregistrement Digital B Digital8 B Playback system e Standard 8 H e 2 a andar mm Syst me de lecture Hi8 Hi El 8 mm E standard CS CT EST xu Usable cassette tapes Hi8 Hi Bl Digitals B Standard 8 mm BH Cassettes utilisables recommended recommand 8 mm El standard Recording system Systeme d enregistrement Digitals B Playback system a Systeme de lecture Digitals B Usable cassette tapes His Hi Standard 8 mm EH Cassettes utilisables i8 HiB 8 mm Bl standard Recording system His Hi Standard 8 mm El Syst me d enregistrement i8 HiB 8 mm Bl standard Playback system His Hi Standard
9. Your camcorder was connected to your computer with the USB cable before installing the USB driver so the driver was not recognised by the computer gt Uninstall the unrecognised driver and then reinstall the driver p 240 EJ xm Eu ET KJ ET 355 ET EF Ens continued on the following page 5unoouse qnoJ ebeuuedeq 299 300 Types of trouble and how to correct trouble Symptom Cause and or Corrective Action USB Streaming does not work The USB driver is not installed correctly Uninstall the unrecognised driver and then reinstall the driver p 240 Your computer s operating system is Windows 98 or earlier USB STREAM is set to OFF in the menu settings gt Set it to ON USB Streaming does not work when you record MPEG movie on a Memory Stick you record a photo on a Memory Stick Image data cannot be transferred by The USB cable was connected before installation of the USB the USB connection driver was completed gt Uninstall the incorrect USB driver and reinstall the USB driver p 240 The cassette cannot be removed even Moisture has started to condense in your camcorder p 331 if the cassette lid is open English Self diagnosis display Your camcorder has a self diagnosis display function LCD screen or viewfinder This function displays the current state of your camcorder as a 5 digit code a combination of a letter and n
10. CCD TRV418E a Dur e d enregistrement magn toscope b Temps d attente magn toscope c Temps de lecture cam scope 0 00 00 EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SET UP NORMAL NORMAL EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 START TITLE SEL MODE SEL SET UP ORMAL REVIEW NORMAL EASY DUB END Dubbing a tape easily Easy Dubbing Step 5 Performing Easy Dubbing Make sure that your camcorder and VCR are connected and that the VCR is set to recording pause When you use a video camera recorder set its power switch to VTR VCR Set the POWER switch of your camcorder to PLAYER 1 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select START then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial When dubbing ends your camcorder and VCR stop automatically Then the display returns to the Easy Dubbing initial screen To stop dubbing during editing Press Bl on your camcorder To quit Easy Dubbing Press EASY DUB Note If you set the background colour to FADE in Step 3 p 132 the picture may not appear properly depending on the connected VCR You cannot record on the VCR when The tape has run out The write protect tab is set to lock The IR SETUP code is not correct The button used to cancel recording pause is not correct NOT READY appears on the screen when START is not carried
11. PHOTO SCAN no indicator 3 When the current position is b press K to search toward a or press PI to search toward c Your camcorder automatically starts playback at the point where the date changes Each time you press k lt or PPI your camcorder searches for the previous or next date 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur DATE SEARCH apparaisse l cran L indicateur change comme suit XH ES DATE SEARCH pas d indicateur zF ELLY Jg DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 3 5i la position actuelle est b appuyez sur I4 pour recherchez vers a ou appuyez sur bP pour rechercher vers c Votre cam scope lance automatiquement la lecture au point o la date change A chaque pression sur k lt ou PPI votre cam scope recherche la date pr c dente ou suivante Searching for a recording by date DATE SEARCH DATE 00 SEARCH 2 SEARCH MODE To stop searching Press Bl Recherche d un enregistrement en fonction de sa date DATE SEARCH Pour mettre fin la recherche Appuyez sur W Notes The date search function does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system If one day s recording is less than two minutes your camcorder may not accurately find the point wh
12. The power of the connected VCR is not turned on when i LINK is selected Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Pour arr ter la copie en cours de montage Appuyez sur M sur votre cam scope Pour mettre fin la fonction de montage num rique d un programme Appuyez sur MENU Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magn toscope lorsque La cassette est arriv e la fin de la bande L onglet de protection en criture sur la cassette est r gl sur le mode de verrouillage Le code IR SETUP n est pas correct lorsque IR est s lectionn La touche utilis e pour l annulation de pause d enregistrement n est pas la bonne lorsque IR est s lectionn NOT READY s affiche sur l cran lorsque Le programme permettant de r aliser le montage num rique de programme n a pas t cr i LINK est s lectionn mais aucun c ble i LINK n est raccord Le magn toscope raccord est hors tension lorsque i LINK est s lectionn Sunipz ofejuon 149 150 Recording video or TV programmes XD tay ES ES Using the A V connecting cable ES ET xu You can record a tape from another VCR or TV programme from TV that has video audio outputs Use your camcorder as a recorder Before operation Set DISPLAY to LCD in the menu settings The default setting is LCD 1 Insert a tape for recording into your camcorder If
13. 2 Select OK with the SEL PUSH EXEC dial then press the dial 3 After EXECUTE appears press the SEL PUSH EXEC dial The FORMATTING indicator flashes during formatting The COMPLETE indicator appears when formatting is finished Notes on formatting Formatting erases all folders Formatting erases all images even if they are protected The supplied Memory Stick has been formatted at factory Formatting the Memory Stick on your camcorder is not required Do not do any of the following while the FORMATTING indicator is displayed Switch the POWER switch Operate buttons Eject the Memory Stick Remove the power source You cannot format the Memory Stick if the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK e Format the Memory Stick when 1 FORMAT ERROR is displayed D I stands for the folder number Changing the menu settings Icon item Mode ico TAPE SET Meaning POWER switch REC MODE esr To record in the SP Standard Play mode LP To increase the recording time to 1 5 2 2 times the SP mode VCR CAMERA AUDIO MODE 6 12BIT To record in the 12 bit mode two stereo sounds 16BIT To record in the 16 bit mode one stereo sound with high quality VCR CAMERA ORC TO SET To automatically adjust the recording condition to get the best possible recording Press START STOP to start adjus
14. AX COMP To display the some of the information indicators in Chinese traditional rex SIMP To display the some of the information indicators in Chinese simplified Japsooue gt ino Buisiuojsn5 Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 2 187 418 XII EEL ELE ET ELT European models only 9 Except for European models 6 continued on the following page edo sauie np uonesijeuuosJad 275 276 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch 5 SETUP MENU DEMO MODE ON To make the demonstration appear CAMERA OFF To cancel the demonstration mode Notes on DEMO MODE e You cannot select DEMO MODE when a Memory Stick is inserted in your camcorder You cannot select DEMO MODE when a cassette is inserted in your camcorder The DEMO MODE default setting is STBY Standby and the demonstration starts about 10 minutes after you have set the POWER switch to CAMERA without a cassette inserted To cancel the demonstration insert a Memory Stick or a cassette set the POWER switch to anything other than CAMERA or set DEMO MODE to OFF To set to STBY Standby again leave the DEMO MODE at ON in the menu settings turn the POWER switch to OFF CHG and return the POWER switch to CAMERA When NIGHTSHOT is set to ON NIGHTSHOT appears on the screen and you cannot select DEMO MODE in the menu settings Modes on
15. Enregistrement image par image Pour d sactiver le mode d enregistrement image par image Suivez l une des proc dures suivantes R glez FRAME REC sur OFF dans les r glages de menu R glez le commutateur POWER sur un mode autre que CAMERA Remarque Le temps d enregistrement encore disponible sur la cassette n est pas indiqu correctement si vous utilisez cette fonction en continu Lors de l utilisation de la fonction d enregistrement image par image La dur e de la derni re image enregistr e est plus longue que celle des autres images suoneJedo Buipjo ey padueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJuoe p suore12dO 97 Superimposing a title You can select one of the eight preset titles and the two custom titles p 101 You can also select the language colour size and position of titles Incrustation d un titre Vous pouvez s lectionner l un des huit titres pr enregistr s ainsi que les deux titres personnalis s p 101 Vous pouvez galement s lectionner la langue la couleur la taille et la position des titres 1 In the standby mode press TITLE to display the title menu The title menu display appears on the screen 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select Gl then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired title then press the dial The titles are displayed in the language you selected 4 Change the colour size or position if necessary Tu
16. POWER Icon item Mode Meaning switch C1 MEM SET 1 EES EES STILL SET QUALITY FINE To record still images in fine image quality mode VCR p 160 MEMORY STANDARD To record still images in standard image quality mode FLD FRAME 6 FIELD To record moving subjects correcting jitter p 165 MEMORY FRAME To record stationary subjects in high quality MOVIE SET IMAGESIZE 320 x 240 To record moving pictures in 320 x 240 size p 162 VCR 160 x 112 To record moving pictures in 160 x 112 size MEMORY REMAIN AUTO To display the remaining capacity of the Memory VCR Stick in the following cases MEMORY For five seconds after you set the POWER switch to VCR or MEMORY For five seconds after inserting a Memory Stick into your camcorder When the capacity of the Memory Stick is less than a few minutes in MEMORY mode For five seconds after you start recording a moving picture For five seconds after you stop recording a moving picture ON To always display the remaining capacity of the Memory Stick NEW FOLDER 6 ADD To create a new folder p 199 MEMORY RETURN To cancel creating a new folder REC FOLDER To select a folder in which images are recorded MEMORY p 201 FILE NO SERIES To assign numbers to files in sequence even if the VCR Memory Stick is changed However when a new MEMORY folder is created or the recording folder is changed the file number sequence is reset RESET To reset the file nu
17. Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration ET wh 356 You can insert a scene in the middle of a recorded tape by setting the start and end points The previously recorded frames between these start and end points will be erased Use the Remote Commander for this operation a RA b SNS Ls 1 En mode d attente maintenez la touche pags 2e 1 In the standby mode keep pressing EDITSEARCH and release the button at the insert end point b 2 Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander The ZERO SET MEMORY indicator flashes and the counter resets to zero 3 Keep pressing the amp side of EDITSEARCH and release the button at the insert start point a 4 Press START STOP to start recording The scene is inserted Recording stops automatically near the counter zero point Your camcorder returns to the standby mode The zero set memory function is cancelled ZERO SET MEMORY 108 EDITSEARCH enfonc e et relachez la touche lorsque vous avez trouv le point de fin d insertion b 2 Appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le compteur revient z ro 3 Maintenez le c t de EDITSEARCH enfonc et rel chez la touche lorsque vous avez atteint le point de d part d insertion a 4 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement La sc ne est ins r e
18. i m Approximate recording time of moving pictures that can be recorded on the Memory Stick Le temps d enregistrement approximatif pour les images anim es pouvant tre enregistr es sur le Memory Stick 101 Current recording folder Dossier d enregistrement en cours d utilisation This indicator is displayed for five seconds after pressing START STOP This indicator is not recorded Cet indicateur s affiche pendant cinq secondes apr s la pression sur START STOP Cet indicateur n est pas enregistr Note The current recording folder indicator indicates the folder in which images are recorded In VCR mode The current recording folder indicator is displayed for about five seconds in the following cases When a Memory Stick is inserted When the POWER switch is set to another position The current recording folder indicator is displayed while your camcorder is recording a moving picture on a Memory Stick 184 Remarque L indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation indique le dossier dans lequel les images sont enregistr es En mode magn toscope e L indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation reste affich pendant environ cinq secondes dans les cas suivants Lorsqu un Memory Stick est ins r Lorsque le commutateur POWER est r gl sur une autre position e L indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation est affic
19. 0 00 23 01 4 7 2003 12 05 56 a Time code Tape counter b SteadyShot off c Exposure mode d White balance e Gain f Shutter speed g Aperture value To not display various settings Set DATA CODE to DATE in the menu settings p 277 The display changes as follows when you press DATA CODE on the Remote Commander date time gt no indicator Lecture d une cassette A propos du code de donn es ES EU ES xu xu Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Votre cam scope enregistre automatiquement non seulement les images mais galement le code de donn es date et heure ou autres r glages si enregistr s R glez le commutateur POWER sur VCR puis lancez la lecture d une cassette Appuyez sur DATA CODE sur la t l commande L affichage change comme suit date heure divers r glages pas d indicateur Various settings Divers r glages Ca 5 min B SE 0 00 23 01 a Code temporel compteur de bande b SteadyShot d sactiv c Mode d exposition d Balance des blancs e Gain f R glage de la vitesse d obturation g Indice de diaphragme Pour ne pas afficher les divers r glages R glez DATA CODE sur DATE dans les r glages de menu p 291 Lorsque vous appuyez sur DATA CODE sur la t l commande l affichage change comme suit date heure pas d indicateur Notes on the data code Z
20. 179 Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX 7 Press PHOTO deeply to start recording The image displayed on the screen will be recorded on a Memory Stick Recording is complete when the bar scroll indicator disappears 2 MEMORY Still image Image fixe To change the still image to superimpose Do either of the following Press MEMORY before step 7 Press the SEL PUSH EXEC dial before step 7 and repeat the procedure from step 3 To change the mode setting Press the SEL PUSH EXEC dial before step 7 and repeat the procedure from step 4 To cancel MEMORY MIX Press MEMORY MIX 180 Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX 7 Pour lancer l enregistrement appuyez fond sur PHOTO L image affich e l cran est enregistr e sur le Memory Stick L enregistrement est termin lorsque l indicateur en forme de barre disparait Pour changer l image fixe superposer Suivez l une des proc dures suivantes Appuyez sur MEMORY avant l tape 7 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 7 et r p tez la proc dure depuis l tape 3 Pour changer le r glage de mode Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 7 et r p tez la proc dure depuis l tape 4 Pour annuler MEMORY MIX Appuyez sur MEMORY MIX Superimposing a still image in the Memor
21. 2 e L onglet de protection en criture de la amp cassette est r gl sur le mode de verrouillage LOCK la partie rouge est visible p 41 g Clignotement rapide 3 La cassette est arriv e en fin de bande E Q o Indicateur d avertissement concernant un Memory Stick incompatible HJ LF Clignotement lent Un Memory Stick incompatible est ins r Vous entendez la m lodie ou le bip 315 Indicateurs et messages d avertissement Vous devez jecter la cassette Clignotement lent e L onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur le mode de verrouillage LOCK la partie rouge est visible p 41 Clignotement rapide De la condensation s est form e p 331 a cassette est arriv e en fin de bande e La fonction de code d autodiagnostic est activ e p 314 NI Indicateur d avertissement concernant le Memory Stick EETJ EET Clignotement lent Aucun Memory Stick n est ins r Clignotement rapide Le Memory Stick ne peut pas tre lu sur votre cam scope p 157 L image ne peut pas tre enregistr e sur un Memory Stick Indicateur d avertissement concernant le formatage du Memory Stick KJ tas Clignotement rapide Les donn es du Memory Stick sont corrompues p 323 Le Memory Stick n est pas format correctement p 286 316 o L image est prot g e ETF EL Clignotement lent L image est prot g
22. EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 TITLE SEL OFF HELLOT HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATUL AT 1 ONS OUR SWEET BABY EASY DUB END EASY DUBBING TITLE SEL OFF HELLOT HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY EASY DUB END ASY DUBBING 0 00 00 ITLE MIL HELLO uan EASY DUB END ASY DUBBING 0 00 00 EASY DUBBING 0 00 00 SIZE SMALL TLE EASY Dusen Aitllu BEES HELLO m 4L a aM amp HELLO E3 E EASY DUB END e S Note Remarque F3 You can put a title only into the tape of the VCR Vous ne pouvez ins rer un titre que sur la a Title setting The title colour changes as follows WHITE gt YELLOW lt gt VIOLET gt RED gt CYAN GREEN BLUE The title size changes as follows SMALL LARGE The background colour changes as follows FADE gt WHITE YELLOW lt gt VIOLET RED gt CYAN gt GREEN gt BLUE gt BLACK cassette du magn toscope R glage du titre e La couleur du titre change comme suit WHITE blanc YELLOW jaune lt gt VIOLET violet RED rouge CYAN cyan GREEN vert gt BLUE bleu e La taille du titre change comme suit SMALL petit LARGE grand e La couleur de l arri re plan change comme suit FADE fondu WHITE blanc lt gt YELLOW jaune VIOLET
23. Moving picture Image anim e suone4edo Buipjo2ey pe xueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJuoe p suone12dO 85 86 Using special effects Digital effect 1 In CAMERA mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select D EFFECT in M then press the dial p 265 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired digital effect mode 4 Press the SEL PUSH EXEC dial The bars appear on the screen In the STILL and LUMI modes the still image is stored in memory 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the effect then press the dial Effect Items to be adjusted STILL The degree of still image you want to superimpose on the moving picture FLASH The interval of flash motion LUMI The brightness of the area in the still image which is to be swapped with a moving picture TRAIL The vanishing time of the incidental picture SLOW SHTR Shutter speed The larger the shutter speed number the slower the shutter speed becomes OLD MOVIE No adjustment necessary The more bars there are on the screen the stronger the effect The bars appear in the following modes STILL FLASH LUMI and TRAIL Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques 1 En mode CAMERA appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner D EFFECT dans puis appuyez sur la molette p 279 3
24. Oo Press START STOP Your Viewfinder camcorder starts View a picture placing your eye against this part recording To stop when the LCD panel is closed p 45 recording press START Adjust the viewfinder lens to your eyesight p 48 STOP again The picture in the viewfinder is black and white When you purchase your camcorder the clock is not set up yet If you want to record the date and time for a picture set the clock before recording p 37 4 Monitoring the playback picture on the LCD screen p 61 apiny ues opino o Press lt lt to rewind the tape Set the POWER switch to VCR PLAYER while pressing the small green button Note Do not pick up your camcorder by the viewfinder the LCD panel or the battery pack Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 15 apind 1463s INO 16 Quick Start Guide Recording on a Memory Stick kay ET This chapter introduces you to the basic features to record on a Memory Stick of your camcorder See the page in parentheses X for more information 4 Connecting the mains lead p 35 Use the battery pack when using your camcorder outdoors p 28 Open the DC IN jack cover Connect the plug with its A mark facing up Insert a Memory Stick in the Memory Stick slot as far as it can go with the lt mark facing the LCD panel as illustrated Memory Stick slot When ejectin
25. Personnalisation du cam scope Modification des r glages de menu D pannage Types de probl mes et leurs SOMMMONS osito etnia ten Code d autodiagnostic sssi Indicateurs et messages d avertissement sss Informations compl mentaires A propos des cassettes vid o A propos du Memory Stick A propos de la batterie Into LAO i sasstedeisassistsasanasatissazaces A propos de i LINK sisisi isai Utilisation de votre cam scope l tranger itemm tre Pr cautions et informations relatives l entretien neri Sp cifications cesoschmeepad ii R f rence rapide Identification des composants et des command s iet eere eret El Hi El et D sont des marques commerciales e i LINK et sont des marques commerciales e InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Les appellations et symboles Memory Stick et MagicGate Memory Stick sont des marques commerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo et Memory Stick Duo sont des marques commerciales de Sony Corporation Memory Stick PRO et Memory STICK PRO sont des marques commerciales de Sony Corporation Windows et Windows Media sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans d autres pays Pentium est une marque commerciale ou une marque d pos e d Intel Corporation Macintosh Mac OS et Quic
26. The SteadyShot off indicator p appears on the screen Your camcorder prevents excessive compensation for camera shake Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 VES MiB Japsoowe gt ino Buisiuojsn5 ado dsawe gt np uonesijeuuosJad 267 268 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch WE VCR SET TY EE ES ET ET PLAYER SET CUT xr HiFi SOUND 8 STEREO To play back a stereo tape or dual sound track tape VCR with main and sub sound p 321 322 1 To play back a stereo tape with the left sound or a dual sound track tape with main sound 2 To play back a stereo tape with the right sound or a dual sound track tape with sub sound EDIT OFF PLAYER ON To minimise picture deterioration when editing TBC 9 ON To correct jitter VCR OFF To not correct jitter Set TBC to OFF when playing PLAYER back a tape on which you have dubbed over and recorded the signal of a TV game or similar machine TBC stands for Time Base Corrector DNR ON To reduce picture noise VCR PLAYER OFF To reduce a conspicuous afterimage when the picture has a lot of movement DNR stands for Digital Noise Reduction AUDIO MIX To adjust the balance between the stereo 1 and VCR stereo 2 STI A ST2 AN e OFF To output digital images and sound in analogue VCR DV OUT format using your camcorder ON To output anal
27. To check the preset date and time Press DATE to display the date indicator Press TIME to display the time indicator Press DATE or TIME and then press TIME or DATE to simultaneously display the date and time indicator Press DATE and or TIME again The date and or time indicator disappears Pour v rifier la date et l heure pr r gl es Appuyez sur DATE pour afficher l indicateur de date Appuyez sur TIME pour afficher l indicateur horaire Appuyez sur DATE ou TIME puis sur TIME ou DATE pour afficher en m me temps les indicateurs de date et d heure Appuyez nouveau sur DATE et ou TIME L indicateur de date et ou l indicateur horaire disparait Step 2 Setting the date and time Auto date function When you use your camcorder for the first time turn it on and set the date and time to your local time before you start recording p 37 The date is automatically recorded for 10 seconds after you start recording Auto date function This function works only once a day If you do not set the date and time a js recorded on the tape W29 EET ELE EST ET or the Memory Stick XJ XH Note on the time indicator The internal clock of your camcorder operates on a 24 hour cycle Note on the auto date function You can change the AUTO DATE setting by selecting ON or OFF in the menu settings The auto date function automatically displays the date once a day However the date m
28. Votre cam scope est conforme la norme DPOF Digital Print Order Format pour la s lection des images fixes imprimer Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Affichez l image fixe laquelle vous souhaitez attribuer une marque d impression 3 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PRINT MARK sous 1 puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu Le symbole amp est affich c t du nom de fichier de donn es de l image comportant une marque d impression 21 40 MEM SET 1 21 40 MEM SET 1 W STILL SET XT STILL SET MOVIE SET G MOVIE SET NEW FOLDER NEW FOLDER EX REC FOLDER FE REC FOLDER i FILE NO t FILE NO amp PRINT MARK OFF amp PRINT MARKI ON Eee PROTECT ec PROTECT OFF PB FOLDER PB FOLDER RETURN RETURN MENU END MENU END MEM SET 1 XT STILL SET MOVIE SET I NEW FOLDER E REC FOLDER FILE NO T MEM SET 1 STILL SET MOVIE SET NEW FOLDER ioi i REC FOLDER FILE
29. When you select the title size LARGE you cannot choose position 9 In CINEMA mode you cannot choose position 9 for SMALL size titles and position 8 or 9 for LARGE size titles When you are selecting and setting the title You cannot record the title displayed on the screen When you superimpose a title while you are recording The beep does not sound While you are playing back You can superimpose a title However the title is not recorded on the tape You can record a title when you dub a tape by connecting your camcorder to a VCR with the A V connecting cable XI CUT 245 EU ES 355 xu If you use the i LINK cable instead of the A V connecting cable you cannot record the title Incrustation d un titre Pour utiliser un titre personnalis Si vous souhaitez utiliser un titre personnalis s lectionnez l tape 2 R glage du titre e La couleur du titre change comme suit WHITE blanc YELLOW jaune lt gt VIOLET violet RED rouge CYAN cyan GREEN vert BLUE bleu eLa taille du titre change comme suit SMALL petit LARGE grand Vous ne pouvez pas ins rer plus de 13 caract res en taille LARGE grand Si vous saisissez plus de 12 caract res la taille du titre revient en taille SMALL petit m me si vous avez s lectionn LARGE grand e La position du titre change comme suit 2 3 4 5 6 7 89 Plus le num ro d
30. While using the AC Adaptor if any trouble occurs with this unit disconnect the plug from the wall socket as soon as possible to cut off the power Using a car battery Use Sony Car Battery Adaptor optional Refer to the operating instructions of the Car Battery Adaptor for further information PRECAUTIONS L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise secteur m me s il a t mis hors tension Remarques e L adaptateur secteur peut transmettre l alimentation m me si la batterie est encore fix e au cam scope e La prise DC IN a priorit sur les autres sources d alimentation Cela signifie que la batterie ne peut pas alimenter l appareil si le cordon d alimentation est branch la prise DC IN m me si le cordon d alimentation n est pas branch une prise secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur En cas de probl me avec cet appareil lors de l utilisation de l adaptateur secteur d branchez la fiche de la prise secteur d s que possible pour couper l alimentation Utilisation de la batterie d une voiture Utilisez un adaptateur Sony pour batterie de voiture en option Reportez vous au mode d emploi de l adaptateur pour batterie de voiture pour de plus amples informations Step 2 Setting the date and time Set the date and time when you use your camcorder for the first time CLOCK SET will be displayed each ti
31. cran Pour allumer automatiquement la torche int gr e Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce que l indicateur apparaisse l cran La torche int gr e s allume et s teint automatiquement en fonction de la luminosit ambiante Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Using the built in light Be careful not to touch the lighting section because the plastic window and surrounding surfaces are hot while the light is on It remains hot for a while after the light is turned off Not to be handled by children Emits intense heat and light Use with caution to reduce the risk of fire or injury to persons Do not directly aim the light at persons or materials from less than 1 22 m 4 feet away during use and until the light becomes cool Turn the built in light off when not in use Notes The built in light turns off automatically in the following cases When you leave it on for more than five minutes with the POWER switch set to MEMORY ET ES When it stays on in the AUTO mode HAUT for more than five minutes When you leave it on for more than five minutes with no cassette inserted or after the tape has run out To turn the built in light on again press LIGHT again The battery pack discharges quickly while the built in light is turned on Turn it off when not in use When you do not use your camcorder turn the built in light off and re
32. et indiqu es l int rieur du logement de piles Les piles s ches utilis es ne doivent pas tre recharg es N utilisez pas une pile neuve avec une pile usag e N utilisez pas diff rents types de piles Les piles se d chargent lorsqu elles ne sont pas utilis es pendant une p riode prolong e N utilisez pas de piles qui fuient Si les piles fuient Essuyez bien le liquide pr sent dans le logement de piles avant de remplacer les piles En cas de contact avec ce liquide lavez l eau la partie affect e En cas de contact avec les yeux lavez bien grande eau et consultez un m decin En cas de probl mes d branchez votre cam scope et consultez votre revendeur Sony uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueuigjduio suoneuuoju 339 340 Specifications Video camera recorder recording system 2 rotary heads Helical scanning FM system 2 rotary heads Helical scanning system Audio recording system Rotary heads FM system Rotary heads PCM system Quantisation 12bits Fs 32 kHz stereo 1 stereo 2 16bits Fs 48 kHz stereo Video signal PAL colour CCIR standards Usable cassette 8 mm video format cassette Recording playback time using 90 min Hi8 Digital8 video cassette SP mode 1 hour and 30 minutes LP mode 3 hours SP mode 1 hour LP mode 1 hour and 30 minutes Fastforward rewind time using 90 min Hi8 Digita
33. l ments de menu diff rent en fonction de la position du commutateur POWER Seuls les param tres pouvant tre utilis s un moment donn apparaissent Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER MANUAL SET PROGRAM AE R ponse vos exigences particuli res en mati re de CAMERA prise de vue p 88 MEMORY P EFFECT Ajout d effets sp ciaux aux images similaires ceux CAMERA en cours utilis s au cin ma ou la t l vision p 83 d enregistrement P EFFECT Ajout d effets sp ciaux aux images similaires ceux VCR en cours de utilis s au cin ma ou la t l vision p 110 lecture D EFFECT Ajout d effets sp ciaux l aide des diverses fonctions VCR num riques p 85 et 112 CAMERA FLASH MODE 6 ON D clenchement du flash en option quelle que soitla CAMERA luminosit ambiante MEMORY AUTO D clenchement automatique du flash AUTO SHTR 6ON Activation automatique de l obturateur lectronique CAMERA lors d une prise de vue dans un endroit tr s bien clair MEMORY OFF Pas d activation automatique de l obturateur lectronique m me lors d une prise de vue dans un endroit tr s bien clair Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Suite la page suivante Japsoowe gt ino Buisiuojsn5 ado dsawe gt np uoljesijeuuosiag 279 Modification des r glages de menu Remarques sur la fo
34. le code dans A propos du code IR SETUP r glez de nouveau IR SETUP ou PAUSEMODE Placez votre cam scope au moins 30 cm du magn toscope Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il puisse tre utilis avec le cable i LINK Si vous effectuez le raccordement l aide du c ble i LINK en option suivez la proc dure ci dessous 1 R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR 2 Mettez le magn toscope raccord sous tension puis r glez le s lecteur d entr e sur l entr e DV Lorsque vous connectez un cam scope num rique r glez son commutateur d alimentation sur VCR VTR 3 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EG puis appuyez sur la molette 5 ESI EE Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE dans VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette CS XD ES EU x Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EDIT SET puis appuyez sur la molette 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTROL puis appuyez sur la molette 8 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner i LINK puis appuyez sur la molette Sunipz ofejuon 141 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes Copie de s
35. 2 Insert a Memory Stick into your camcorder and connect the AC Adaptor to your camcorder 3 Set the POWER switch to MEMORY 4 Connect the Y USB jack on your camcorder to the USB connector on your computer using the supplied USB cable 5 Image Transfer automatically starts up and the transfer of image data begins Imsgemreanster 1 Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick 355 xU Visionnage d image avec Image Transfer Le logiciel Image Transfer vous permet de transf rer automatiquement par copie les donn es d images enregistr es sur un Memory Stick vers votre ordinateur Vous pouvez afficher des images l aide de ImageMixer 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope et raccordez l adaptateur secteur votre cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur MEMORY 4 Raccordez la prise j USB de votre cam scope au connecteur USB de votre ordinateur avec le c ble USB fourni 5 Image Transfer est lanc automatiquement et le transfert des donn es d image commence m E Image Transfer Now Copying Cancel JnajeuipJo 2104 Ins sabewl p aHeuuolsiA 183ndwo7 sno uo sebewy BuimalA 251 Viewing images recorded on a Memory Stick on your computer 6 ImageMixer automatically starts up enabling you to view the copied image Visionnage sur votre ord
36. 8 mm B His Hi Bl Digital8 B VHS WHS S VHS SVHS VHSC WISIN S VHSC SMS Betamax 8 mini DV IN DV DY or MICRO MV V If your VCR is a monaural type CS CUT US UN E ku ET Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR When the white plug is connected the left channel audio is output and when the red plug is connected the right channel audio is output Copie d une cassette Yellow Jaune IN S VIDEO gt VIDEO VCR gt AUDIO Magn toscope Black Noir s o 3 S Q o Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur W la fois sur votre cam scope et sur votre magn toscope Pour viter la d t rioration des images au cours de la copie Avant la copie r glez EDIT sur ON dans les r glages de menu Le r glage par d faut est OFF p 282 Vous pouvez effectuer un montage sur les magn toscopes prenant en charge les syst mes suivants 8 mm E His Hi E Digital8 B VHS VHS S VHS SMIS VHSC WISIN S VHSC SSI Betamax IB mini DV Dy DV DY ou MICRO MV iV Si votre magn toscope est de type mono XI UT US CU 345 ET xu Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio et vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope Lorsque la fiche blanche est branch
37. EI EES xu Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode 16 bit vous ne pouvez pas r gler la balance Remarque sur NTSC PB Lors de la lecture d une cassette sur un t l viseur multi syst me s lectionnez le meilleur mode lors de la lecture de l image sur le t l viseur Remarque sur PB MODE Le mode est ramen au r glage par d faut lorsque Vous d branchez la source d alimentation Vous actionnez le commutateur POWER Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 CTI CT ES CELT EN u ES Lors de la lecture de cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard uniquement XT XE Es Japsoowe gt ino Buisiuojsn5 ado dsawie gt np uoljesijeuuosiag 283 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER LCD SET LCD BRIGHT R glage de la luminosit de l cran LCD avec la VCR molette SEL PUSH EXEC PLAYER CAMERA E D MEMORY A Pour assombrir Pour claircir LCD B L BRT NORMAL R glage normal de la luminosit du r tro clairage de VCR l cran LCD PLAYER BRIGHT Augmentation de la luminosit du r tro clairage de GAMERS MEMORY l cran LCD LCD COLOUR Pour ajuster la couleur de l cran LCD tournez la VCR molette SEL PUSH EXEC pour ajuster la barre ci PLAYER dessous CAMERA MEMORY A Pour obtenir une Pour obtenir une
38. L enregistrement s arr te automatiquement lorsque le compteur se rapproche de z ro Votre cam scope revient en mode d attente La fonction de m moire z ro r glable ZERO SET MEMORY est d sactiv e EDITSEARCH Inserting a scene Insertion d une sc ne Notes The zero set memory function does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system The picture and the sound may be distorted at the end of the inserted section when it is played back If a tape has a blank portion between recorded portions The zero set memory function may not work correctly Remarques e La fonction de m moire z ro r glable ne fonctionne pas pour les cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm Bl standard L image et le son peuvent tre d form s la fin de la section ins r e pendant la lecture de celle ci S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de m moire z ro r glable peut ne pas fonctionner correctement suoneJjedo Buipio3sy paaueapy s ppuene 3uauiaJ1sibaJuoe p suone12dO 109 110 Advanced Playback Operations Playing back a tape with picture effects CUS XDI US ay x ES Ear During playback you can process a scene using the following picture effects NEG ART SEPIA B amp W and SOLARIZE 1 In the playback or playback pause mode press MENU to display the menu settings 2 Turn
39. Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez un c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du magn toscope ou du t l viseur Recording images from a tape as still images Using the i LINK cable VCR Magn toscope is marked on this side i est inscrit sur ce c t Enregistrement d images depuis une cassette sous forme d images fixes Utilisation d un cable i LINK N Signal flow Sens du signal T i LINK cable optional Cable i LINK en option Note In the following instances REC ERROR is displayed and recording is not possible Record distortion free images When recording on a tape in a poor recording state for example on a tape that has been repeatedly used for dubbing Between scenes or in the various playback modes on the tape recorded in Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system When attempting to input images that are distorted due to poor radio wave reception when a TV tuner unit is in use Remarque Dans les cas suivants REC ERROR s affiche et l enregistrement n est pas possible N enregistrez pas d images qui pr sentent des distorsions Pendant l enregistrement d une cassette
40. Pr cautions et informations relatives l entretien Entretien du cam scope Retirez la cassette et mettez p riodiquement l appareil sous tension faites fonctionner les sections CAMERA et VCR PLAYER et lancez la lecture d une cassette pendant un certain temps lorsque vous envisagez de ne pas utiliser votre cam scope pendant une longue p riode Eliminez la poussi re de l objectif avec une brosse douce Si l objectif pr sente des marques de doigts liminez les avec un chiffon doux Nettoyez le boitier du cam scope avec un chiffon doux et sec ou avec un chiffon doux l g rement imbib d une solution d tergente neutre N utilisez aucun type de solvant susceptible d endommager le fini de l appareil Ne laissez pas de sable p n trer dans votre cam scope Si vous utilisez le cam scope la plage ou dans un endroit poussi reux il doit tre prot g du sable et de la poussi re Le sable et la poussi re peuvent entrainer des probl mes de fonctionnement parfois irr parables au niveau de votre cam scope Raccordement votre ordinateur ES ls ET Lors du transfert de l image enregistr e avec le syst me Hi8 Hi H 8 mm El standard vers un appareil de s rie VAIO de Sony La fonction de capture de programme Programme Capture du logiciel DVgate motion ne fonctionne pas Pour utiliser cette fonction copiez d abord l image sur une cassette Digital8 B ou DV puis transf rez la vers votre appareil VAIO
41. Press the SEL PUSH EXEC dial The OUT point of the first programme is set then the lower part of the programme mark changes to light blue 9 Repeat steps 5 to 8 to set other programmes When the programme is set the programme mark changes to light blue You can set up to 20 programmes Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Operation 1 Cr ation d un programme 1 Ins rez une cassette de lecture dans le cam scope et une cassette enregistrer dans le magn toscope 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ETC puis appuyez sur la molette 4 EJ HT Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE dans VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette XL UT ES EU ES Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette 5 Recherchez le d but de la premi re sc ne que vous souhaitez ins rer avec les touches de commande vid o puis faites une pause de lecture oy ET Vous pouvez affiner le r glage image par image avec la fonction EDITSEARCH 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MARK puis appuyez sur la molette Le point de d but IN du premier programme est r gl puis la partie sup rieure de la marque du programme devient bleu clair 7 Recherchez la fin de la premi re sc ne que vous souhaitez ins rer ave
42. RETURN MENU END 140 RETURN XECUTE RETURN MENU END Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes When the VCR does not operate correctly After checking the code in About the IR SETUP code set IR SETUP or PAUSEMODE again Place your camcorder at least 30 cm 12 in away from the VCR Refer to the operating instructions of your VCR Step 2 Setting the VCR for operation with the i LINK cable When you connect using the i LINK cable optional follow the procedure below 1 Set the POWER switch to VCR on your camcorder 2 Turn the power of the connected VCR on then set the input selector to DV input When you connect a digital video camera recorder set its power switch to VCR VTR 3 Press MENU to display the menu settings 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ETC then press the dial OF EE Turn the SEL PUSH EXEC dial to select TAPE in VIDEO EDIT then press the dial XI CUT ET xw Turn the SEL PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT then press the dial 6 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EDIT SET then press the dial 7 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CONTROL then press the dial 8 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select i LINK then press the dial Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Si le magn toscope ne fonctionne pas correctement Apr s avoir v rifi
43. What is the Hi8 HiE system This Hi8 Hl El system is an extension of the standard 8 mm El system and was developed to produce higher quality pictures You cannot play back a tape recorded in the Hi8 Hii El system correctly on video recorders players other than a Hi8 video recorder player When you play back Playing back an NTSC recorded tape You can play back tapes recorded in the NTSC video system if the tape is recorded in the SP mode However note that the following will occur during playback of an NTSC recorded tape When playing back a tape on a TV screen you may not get the original colour depending on the TV When you play back on a Multi System TV set NTSC PB to the desired mode in the menu settings During playback a black band appears on the lower part of the viewfinder You cannot play back a tape recorded in the NTSC video system with the LP mode neither on the LCD nor on a TV screen If a tape has portions recorded in PAL and NTSC video systems the tape counter reading is not correct This discrepancy is due to the difference between the counting cycle of the two video systems You cannot edit the NTSC recorded tape onto another VCR A propos des cassettes vid o Qu est ce que le syst me Digital8 D Ce syst me vid o a t d velopp pour permettre un enregistrement num rique sur les cassettes vid o Hi8 Hi El Digital8 D Le temps d enregistrement lorsque vous utilisez votre
44. appuyez de nouveau sur LIGHT e La batterie se d charge rapidement lorsque la torche int gr e est allum e Eteignez la torche int gr e lorsque vous ne vous en servez pas Lorsque vous n utilisez pas votre cam scope teignez la torche int gr e et retirez la batterie pour viter que la torche int gr e ne s allume par accident Si l image scintille lorsque vous filmez en mode AUTO U0 appuyez sur LIGHT jusqu ce que l indicateur apparaisse e La torche int gr e peut s allumer et s teindre lorsque vous utilisez la fonction PROGRAM AE ou la fonction de compensation de contre jour lors d une prise de vue en mode AUTO EDO suoneJjedo Buipio3sy padueApy s ppuene jueWua1 s15aius p suone12dO 105 106 Using the built in light The built in light may turn off when inserting or ejecting a cassette The built in light is turned off in the following cases While the end search function is working Interval time of Interval recording When you use the conversion lens optional light from the built in light is blocked and may not illuminate the subject properly Replacing the bulb Use the Sony XB 3D halogen lamp optional The supplied halogen lamp is not commercially available Purchase the Sony XB 3D halogen lamp Remove the power source before replacing the bulb 1 Remove the built in light unit while pushing the hole under the built in light unit using a wire 2 Turn the b
45. e le signal sonore est mis par le canal de gauche Lorsque la fiche rouge est branch e le signal sonore est mis par le canal de droite 123 124 Dubbing a tape If your VCR is a stereo type Connect the audio plug of the A V connecting cable to the left white input jack of your VCR If your VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcorder and the VCR Using the i LINK cable CS CUT US CU ES EF xu Simply connect the i LINK cable optional to DV on your camcorder and to DV IN on the DV products With a digital to digital connection video and audio signals are transmitted in digital form for high quality editing You cannot dub the screen indicators 1 Insert a blank tape or a tape you want to record over into the VCR and insert the recorded tape into your camcorder 2 Set the input selector on the VCR to DV IN if it is available Refer to the operating instructions of your VCR 3 Set the POWER switch to VCR on your camcorder 4 Play back the recorded tape on your camcorder 5 Start recording on the VCR Refer to the operating instructions of your VCR BDV amp DV OUT B is marked on this side i est inscrit sur ce c t i LINK cable o
46. e p 219 5 Indicateur d avertissement concernant le flash en option ET ET EXT Clignotement rapide Le flash externe en option est d fectueux amp G Indicateur d avertissement concernant l enregistrement d images fixes Clignotement lent L image fixe ne peut pas tre enregistr e sur un Memory Stick EEES ES p 71 eL image fixe ne peut pas tre enregistr e sur la bande KES GEN ET EU ET p 75 Vous entendez la m lodie ou le bip Indicateurs et messages d avertissement Messages d avertissement CLOCK SET R glez la date et l heure p 37 FOR InfoLITHIUM Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 325 BATTERY ONLY eo amp TAPE END La cassette est arriv e en fin de bande 5o NO TAPE Ins rez une cassette gg CLEANING CASSETTE Les t tes vid o sont sales L indicateur amp et le message a CLEANING CASSETTE s affichent l un apr s l autre l cran p 332 COPY INHIBIT Vous avez essay d enregistrer une image prot g e par un signal de LT EET ELS ELT ELT protection des droits d auteur p 321 e START STOP KEY Appuyez sur la touche START STOP pour activer le r glage ORC Ce message s affiche en blanc p 287 e ORC La fonction ORC est activ e Ce message s affiche en blanc p 287 4 NOW CHARGING La charge d un flash externe en option ne se fait pas correctement ET ESS xu Vous entendez la m lodie ou le bip 5unoouse qnoJ ebeuuedeq
47. faut est OFF Pour un rapport de zoom sup rieur 20x s lectionnez la puissance du zoom num rique dans D ZOOM dans les r glages de menu Transitions en fondu p 80 Effet d image en mode d enregistrement p 83 Effet num rique en mode d enregistrement ZTJ EES ET p 85 Attribution d un titre p 98 101 e MEMORY MIX EES ELF p 174 Fonctions permettant d obtenir des films plus naturels SPORTS p 88 e LANDSCAPE p 88 Mise au point manuelle p 92 Fonctions pouvant tre utilis es sur des cassettes enregistr es END SEARCH p 59 EDITSEARCH p 59 Revue d enregistrement EES ES p 60 DATA CODE ET EE ETE EE EH p 62 PB ZOOM cassette EES KES p 114 e ZERO SET MEMORY ZEF SED ELE ELE EET p 116 Easy Dubbing Copie facile p 126 e Montage num rique de programmes WES ELIF ZT GT ELT ERT ERT p 136 Aucune compensation relative au contenu de l enregistrement ne sera accord e si l enregistrement ou la lecture ne se font pas en raison d un mauvais fonctionnement du cam scope du support d enregistrement etc senbnsiuo32eJe sejedi uiad Table of contents Checking supplied accessories 3 Main Features sise 4 Quick Start Guide Recording on a tape s es 14 Recording on a Memory Stick ET ET 16 Getting Started Using this manual Step 1 Preparing the power supply Installing the b
48. l g rement le sujet entre chaque prise de vues ET ty ES ES ET Il est recommand d utiliser un pied photographique et de faire fonctionner le cam scope avec la t l commande apr s l tape 5 1 En mode d attente appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner FRAME REC dans 9 puis appuyez sur la molette p 287 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu L indicateur FRAME REC s affiche 5 Pour activer la prise de vue image par image appuyez sur START STOP Votre cam scope enregistre environ six images puis revient au mode de veille d enregistrement 6 D placez le sujet puis r p tez l tape 5 FRAME REC Ga GIREMAIN ere PRETURN MENU END FRAME REC amp INT REC trc RETURN 2 MENU END Frame by frame recording Frame recording To cancel the frame recording Perform either of the following Set FRAME REC to OFF in the menu settings Set the POWER switch to the position other than CAMERA Note The remaining tape time is not indicated correctly if you use this function continuously When using the frame recording function The last recorded cut is longer than other cuts Enregistrement image par image
49. les p 26 suoneJjedo Buipio3sy padueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suore12dO 101 Making your own titles Cr ation de titres personnalis s TITLE SET TITLE 3 CUSTOM2 SET 4 RETURN PRESET TITLE 4 HELLO GH HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS 9 OUR SWEET BABY EDDING VACATION THE END TITLE SET CUSTOMT SET TITLE END CUSTOM2 SET KeRETURN ABCDE 12345 FYDIE FGHIJ 67890 dio KLMNO AEIOU PQRST AEIOU 9P2 UVWXY A OEE SET Za 7 AONCB I _AIOUA TITLE END TITLE END TITLE END TITLE END TITLE SET ABCDE 12345 FYDIE ABCDE 12345 F DIE FGHIJ 67890 cio FGHIJ 67890 cio KLMNO EIQU KLMNO EIQU QRS O m PoRsT AEIOU spo E SET UVWXY AEORE SET cB v1 AIQU TITLE END ABCDE 12345 F DIIE ABCDE 12345 FGHIJ 67890 dio FGHIJ 67890 KLMNO AEIOU PORSI I U UVWXY Z amp 1 AIOU TITLE END To change a title you have stored Pour modifier un titre enregistr In step 3 select CUSTOMI SET or CUSTOM2 A l tape 3 s lectionnez CUSTOMI SET ou SET depending on which title you want to CUSTOM2 SET en fonction du titre modifier change then press the SEL PUSH EXEC dial puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Turn the SEL PUSH EXEC dial to select then Tournez la m
50. les indiqu s Avant de commencer a lire ce manuel v rifiez le nom de mod le de votre cam scope Sur une cassette Prise de vue d images anim es p 42 Enregistrement d images e Prise de vue d images fixes WES LIF SLE anim es ou fixes et lecture may x p 75 de celles ci Lecture d une cassette p 61 Sur un Memory Stick 8 EE Prise de vue d images fixes p 165 Prise de vue d images anim es p 182 Visionnage d images fixes p 202 Visionnage d images anim es p 207 ET Ty EF Eas xu Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming p 227 Capture d images sur votre Capture d images sur votre ordinateur partir de ordinateur votre cam scope avec le c ble USB p 244 Visionnage d images enregistr es sur un Memory Stick avec le c ble USB EEES EF p 229 Conversion d un signal analogique en un signal num rique pour la capture d images sur votre ordinateur EZH LES ELF p 261 Principales caract ristiques Autres fonctions Fonctions servant r gler l exposition en mode d enregistrement BACK LIGHT p 52 NightShot p 53 e Super NightShot Colour Slow Shutter ETE EES EZ p 54 e PROGRAM AE p 88 R glage manuel de l exposition p 91 Torche int gr e p 104 Fonctions servant accroitre l impact des images Zoom num rique p 47 Son r glage par d
51. mode cran normal d Mode Grand cran sur un t l viseur grand cran En mode d attente r glez 16 9WIDE sur ON dans dans les r glages de menu p 280 gt CAMERA SET ut SELFTIMER ir D OFF Ed STEADYSHOT ON amp N S LIGHT ete RETURN E MENU END suoneJedo Buipio3sy padueApy s ppuene jUaWa siba1Ua p suone12dO 77 78 Using the wide mode You can record a cinema like picture CINEMA or a 16 9 wide picture 16 9FULL to watch on the 16 9 wide screen TV Refer to the operating instructions of your TV b CINEMA CINEMA u idm Utilisation du mode Grand cran Vous pouvez galement faire une prise de vues de qualit cin ma CINEMA ou une prise de vue en format 16 9 16 9FULL que vous pourrez visionner sur un t l viseur 16 9 Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur b 16 9FULL 16 9FULL e d a Recording in the CINEMA mode b Playback on a normal TV c Playback on a wide TV in the normal screen mode d Zoom mode on a wide TV e Recording in the 16 9FULL mode f Full mode on a wide TV In the standby mode set 16 9WIDE to CINEMA or 16 9FULL in in the menu settings p 266 CCD TRV418E a Prise de vue en mode CINEMA b Lecture sur un t l viseur normal c Lecture sur un t l viseur grand cran en mo
52. obe1uolN VIDEO EDIT B EDIT SET MENU END IPAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END Buttons to cancel recording pause on the VCR The buttons vary depending on your VCR To cancel recording pause Select PAUSE if the button to cancel recording pause is IM Select REC if the button to cancel recording pause is Select PB if the button to cancel recording pause is B Touches d annulation du mode de pause d enregistrement sur le magn toscope Les touches varient selon les magn toscopes Pour annuler le mode de pause d enregistrement S lectionnez le mode PAUSE si la touche d annulation de pause d enregistrement est II S lectionnez REC si la touche d annulation de pause d enregistrement est S lectionnez PB si la touche d annulation de pause d enregistrement est B 139 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes 3 Setting your camcorder and the VCR to face each other Locate the infrared rays emitter of your camcorder and face it toward the remote sensor of the VCR Set the devices about 30 cm 12 in apart and remove any obstacles between the devices VCR Magn toscope Remote sensor Capteur de t l commande A V connecting cable supplied Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette 3 R glage de votre cam scope et du magn toscope
53. optional editing software Prise DV C ble i LINK Connecteur i LINK en option logiciel de montage Memory Stick stills and movies ET EEJ Photos et films sur Memory Stick EF tar USB jack Prise y USB Y USB cable supplied C ble i USB fourni Y USB connector editing software Connecteur ij USB logiciel de montage When connecting to a computer via the USB jack complete installation of the USB driver beforehand If you connect the camcorder to the computer first you will not be able to install the USB driver correctly For details about your computer s jacks and editing software contact the computer manufacturer 226 Proc dez l installation du pilote USB avant le raccordement l ordinateur via la prise USB Si vous raccordez d abord le cam scope l ordinateur le pilote USB ne s installera pas correctement Pour de plus amples informations concernant les prises de votre ordinateur et le logiciel de montage contactez le fabricant de l ordinateur Viewing images on your computer Introduction Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder USB Streaming When connecting to a computer using the USB cable Ty uy ES ES ES p 231 Follow the instructions in order described below USB jack Prise y USB Visionnage d images sur votre ordinateur Introduction Affichage d images enre
54. partir de la prise amp DV Si la lecture au ralenti dure pendant environ 1 minute Votre cam scope revient automatiquement en lecture normale Lorsque vous lisez une cassette enregistr e en mode LP Des parasites apparaissent sur l cran LCD dans les cas suivants lecture au ralenti pause de lecture recherche d images Trois minutes REEF XT ZT Sy ES ES ES Cinq minutes siseg y2eqAejd aseq ep suoneJado a1n32891 67 Viewing recordings on TV Connect your camcorder to your TV with the A V connecting cable supplied with your camcorder to watch playback pictures on the TV screen You can operate the video control buttons in the same way as when you monitor playback pictures on the LCD screen When monitoring playback pictures on the TV screen we recommend that you power your camcorder from a wall socket using the AC Adaptor p 35 Refer to the operating instructions of your TV Open the jack cover Connect your camcorder to the TV using the A V connecting cable supplied with your camcorder Then set the TV VCR selector on the TV to VCR supplied Em AUDIO A V OUT VIDEO S VIDEO SVIDEO OUT N Signal flow Sens du signal A V connecting cable Cordon de liaison audio et vid o fourni Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Raccordez votre cam scope votre t l viseur au moyen du cordon de liaison audio et vid o fourni avec le
55. scope a votre ordinateur a cable l aide du cable USB 5 Select the following two files and drag and 5 S lectionnez les deux fichiers suivants puis drop them into the System Folder d placez les sur votre dossier syst me pour Sony Camcorder USB Driver les copier Sony Camcorder USB Shim e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim G Driver Sony Camcorder USB Driver Sony USB Shim Sony Peripheral USB Driver Sony Camcorder USB Shim Sony USB Driver Sony Peripheral USB Shim 6 When the message appears click OK 6 Lorsque le message s affiche cliquez sur The USB driver is installed on your computer OK 7 Remove the CD ROM from the computer Le pilote USB est install sur votre ordinateur 8 Restart your computer 7 Retirez le CD ROM de l ordinateur 8 Red marrez l ordinateur 258 Viewing images recorded ona Memory Stick on your computer ET xu Viewing images Before operation You need to install the USB driver to view a Memory Stick images on your computer p 257 QuickTime 3 0 or later must be installed to play back moving pictures 1 Turn on your computer and allow Mac OS to load 2 Insert a Memory Stick into your camcorder and connect the AC Adaptor to your camcorder 3 Set the POWER switch to MEMORY 4 Connect the u USB jack on your camcorder with the USB jack on your computer using the supplied USB cable USB MODE appears on
56. wide angle position The F gt indicator hanges to the following indicators a when recording a distant subject 2 when the subject is too close to focus on Pour obtenir une mise au point pr cise Effectuez d abord la mise au point en position T t l objectif puis ajustez le zoom pour filmer en position W grand angle La mise au point est alors plus facile effectuer Lorsque vous filmez tout pr s du sujet R glez la mise au point l extr mit de la position W grand angle 2 est remplac par les indicateurs suivants A lors de la prise de vue d un sujet lointain lorsque le sujet est trop proche pour que l appareil puisse faire la mise au point dessus suoneJjedo Buipjo ey paaueapy s ppuene 3uauiaJ1sibaJuoe p suore12dO 93 Interval recording XLI XD ES EU ES ES xu You can make a time lapse recording by setting your camcorder to automatically record and standby sequentially You can achieve an excellent recording for flowering gradual appearances etc with this function Example Exemple 1S a c a Recording time REC TIME b Waiting time c Interval time INTERVAL 1 In the standby mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select INT REC in S9 then press the dial p 273 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SET then press the dial 4 Set INTERVAL and REC TIME Turn the SEL PUSH EXEC
57. 185 3 Indicateur de retardateur HF LG p 56 73 168 et 185 14 STBY REC p 42 STBY REC p 42 Video control mode p 65 Mode de commande vid o p 65 Image size EELS ELS p 162 Taille de l image WEEEI ES p 162 Image quality EEF LFF p 160 Qualit de l image EEF LF p 160 15 Tape counter p 50 Compteur de bande p 50 Time code KE KT ES EU EZ Code temporel ZEN KT ES EET XH ELT p 50 ES EES ELT p 50 Self diagnosis display p 301 Code d autodiagnostic p 314 Tape Photo recording ES XTy7 Try Enregistrement de photo sur une cassette EHJ ELE p 75 CUS XI ES CU o Memory Photo recording 3 EF p 165 Enregistrement de photos en m moire ET ET p 165 Image number EES ES p 204 Num ro d image E E p 204 16 Remaining tape p 50 Longueur de bande restante p 50 17 ZERO SET MEMORY ZT ET TET ES HJ p 116 155 ZERO SET MEMORY ETE ET XT ES ELS p 116 et 155 FRAME REC indicator ES TT ELE EU ES ES EST p 96 Indicateur FRAME REC EF TF SLE Ey ES ES xu v INTERVAL TAPE indicator ES XES KZty EU ES EST ELT p 94 Indicateur INTERVAL TAPE KE T7 XT EU ES u ELT v INTERVAL MEM STILL indicator E EEG p 192 Indicateur INTERVAL MEM ST
58. 190g approximatif sans le cordon d alimentation M moire M moire flash 8 Mo MSA 8A Tension de 2 7 3 6V fonctionnement Consommation Environ 45 mA en cours de lectrique fonctionnement Environ 130 pA en mode d attente Dimensions 50x2 8x21 5 mm approximatives h p Poids approximatif 4 g La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis uoneuuoju jeuonippy SoJIe3ueuigjduio suoneuuoju 347 Quick Reference 348 Identifying parts and controls Camcorder R f rence rapide Identification des composants et des commandes Cam scope 1 Lens cap p 42 2 LCD screen p 42 3 OPEN button p 42 4 VOLUME button p 61 5 Rechargeable Battery Pack p 28 6 BATT battery release lever p 28 7 POWER switch p 42 8 START STOP button p 42 9 Hooks for shoulder strap 10 DC IN jack p 29 This button has a tactile dot S e o o1 09 m Capuchon d objectif p 42 Ecran LCD p 42 Touche OPEN ouvrir p 42 Touche VOLUME p 61 Batterie rechargeable p 28 Manette de relache BATT batterie p 28 Commutateur POWER alimentation p 42 Touche START STOP marche arr t p 42 Crochets pour la bandouli re Prise DC IN p 29 Cet
59. 317 318 Indicateurs et messages d avertissement Messages d avertissement concernant un Memory Stick rrr EF Vous entendez la m lodie ou le bip e XI FULL e FOLDER NO FULL eX On e XI NO FILE e SN NO MEMORY STICK eX AUDIO ERROR e MEMORY STICK ERROR FORMAT ERROR PLAY ERROR e REC ERROR 3 INCOMPATIBLE MEMORY STICK DELETING FORMATTING NO FILE AVAILABLE USB STREAMING ON GOING READ ONLY MEMORY STICK La m moire du Memory Stick est satur e p 164 Le nombre de dossiers cr s dans le Memory Stick a atteint la limite de capacit jusqu au dossier 999 MSDCF p 200 L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK p 323 Aucune image fixe n est enregistr e sur le Memory Stick Aucun Memory Stick n est ins r Vous essayez d enregistrer une image dont le son ne peut pas tre enregistr sur un Memory Stick par votre cam scope p 188 Les donn es du Memory Stick sont corrompues p 159 V rifiez le type de formatage du Memory Stick p 286 La lecture de l image est impossible R ins rez le Memory Stick puis lisez de nouveau l image V rifiez le signal d entr e avant d essayer de nouveau d effectuer l enregistrement p 173 et 191 Le Memory Stick ins r n est pas compatible avec votre cam scope Vous avez appuy sur PHOTO pendant la suppression de toutes les images du Memory Stick
60. 55 06 VIDEO EDIT 0 08 55 06 VIDEO EDITB EDIT SET EDIT SET i EDIT SET CONTROL CONTROL x 1 CONTROL ADJ TEST RETURN ADJ TEST 4 ADJ TEST COMPLETE CUTAN EXECUTE i 1 CUTAN CUT OUT CUT OUT E IR SETUP ENGAGE IR SETUP IN PAUSEMODE REC PAUSE PAUSEMODE 60 0 08 55 06 PAUSEMODE IR TEST RETURN RETURN MENU END MENU END MENU END VIDEO EDITH 0 08 55 06 VIDEO EDITR 0 08 55 06 EDIT SET EDIT SET IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END MENU END Notes Remarques When you complete step 3 the image used to Une fois l tape 3 termin e l image utilis e adjust synchronisation is recorded for about pour r gler la synchronisation est enregistr e 50 seconds pendant environ 50 secondes If you start recording from the very beginning Si vous lancez l enregistrement partir du of the tape the first few seconds of the tape d but de la cassette les premi res secondes de may not record properly Be sure to allow about la cassette peuvent ne pas tre enregistr es 10 seconds lead before starting recording correctement Laissez d filer environ When you connect with the i LINK cable you dix secondes de la cassette avant de d marrer may not be able to operate the dubbing l enregistrement function correctly depending on the VCR En fonction
61. 600 dot or less 256 colours and less the screen for installing USB driver is not displayed Others The USB connector must be provided as standard Windows Media Player must be installed to play back moving pictures Notes Operations are not guaranteed for the Windows environment if you connect two or more USB equipment to a single computer at the same time or when using a hub e Some equipment may not operate depending on the type of USB equipment that is used simultaneously Operations are not guaranteed for all system requirements mentioned above Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du cable USB Caract ristiques du systeme Pour afficher les images enregistr es sur un Memory Stick EES ES Systeme d exploitation Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional L installation standard est requise Cependant le fonctionnement n est pas garanti si la configuration ci dessus est un syst me d exploitation mis niveau Unit centrale MMX Pentium 200 MHz ou plus rapide Affichage 800 x 600 points Hi colour minimum couleur 16 bit 65 000 couleurs Avec 800 x 600 points ou moins 256 couleurs et moins l cran d installation du pilote USB ne peut pas tre affich Autres Le connecteur USB doit tre de s rie Windows Media Player doit tre install pour que la lect
62. 7 3 Press Id or PPI Each photo is played back for about five seconds automatically 2 reet obe C To stop scanning Press Bl Recherche d une photo PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Balayage des photos 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur PHOTO SCAN apparaisse l cran L indicateur change comme suit DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 4 3 Appuyez sur Kt ou P Chaque photo est lue automatiquement pendant environ cinq secondes DCR TRV345E Pour mettre fin au balayage Appuyez sur W Note The photo search and photo scan functions do not work with tapes recorded in the Hi8 Hi Fl standard 8 mm El system If a tape has a blank portion between recorded portions The photo search and photo scan function may not work correctly Remarque Les fonctions de recherche de photos et de balayage de photos ne sont pas disponibles avec des cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 FliEl 8 mm El standard S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de recherche de photos et de balayage de photos peut ne pas fonctionner correctement suonejedo y2eq ejd pe ueApv s ppuene 1ueuiansibeJue p suone12dO 121 Editing Dubbing a tape Using the A V connecting cable You can dub or edit on the VC
63. 8 mm El Syst me de lecture i8 Hil 8 mm Bl standard Si vous utilisez une cassette 8 mm El standard assurez vous de lire la cassette sur ce cam scope Des parasites en mosaique peuvent apparaitre lors de la lecture d une cassette 8 mm Fl standard sur un autre cam scope y compris un autre DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E Lors de la lecture d une cassette le syst me Hi8 Hi E ou 8 mm El standard est automatiquement d tect et le syst me de lecture passe automatiquement au syst me adapt D If you use standard 8 mm l tape be sure to play back the tape on your camcorder Mosaic noise may appear when you play back standard 8 mm H tape on other VCRs including another DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E When you play back a tape the Hi8 HiB system or standard 8 mm Bl system is automatically detected and the playback system automatically switches to uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueuiajduio suoneuuoju 319 320 About video cassette What is the Digital8 D system This video system has been developed to enable digital recording to Hi8 Hi El Digital8 D video cassette The recording time when you use your Digital8 B system camcorder on Hi8 Hii El standard 8 mm H tape is 2 3 the recording time when using the conventional Hi8 Mi E standard 8 mm El system camcorder 90 minutes of recording time becomes 60 minutes in the SP mode
64. CCD TRV218E DCR TRV145E EEF DCR TRV345E EZE CCD TRV418E DCR TRV147E E53 DCR TRV355E EEF DCR TRV245E ZEF DCR TRV356E Ey DCR TRV250E ITJ Instructions with no icons are for all models Instructions with icons are for the indicated models only Before you start reading this manual check the model name of your camcorder On the tape Recording moving pictures p 42 e Recording still images FT ELIF EXT ET ES p 75 Playing back a tape p 61 Recording moving or still images and playing them On the Memory Stick HF rrj Recording still images p 165 Recording moving pictures p 182 Viewing still images p 202 Viewing moving pictures p 207 ET EL ES u xu Viewing pictures recorded on a tape or live from Capturing images on your your camcorder on your computer computer USB Streaming p 227 Capturing images on your computer from your camcorder using the USB cable p 244 Viewing images recorded on a Memory Stick using the USB cable WEE ELS p 229 Converting an analogue signal into digital to capture images onto your computer ES ES ET p 260 Main Features Other uses Functions for adjusting exposure in the recording mode BACK LIGHT p 52 NightShot p 53 e Super NightShot Colour Slow Shutter ETE EES EZ p 54 PROGRAM AE p 88 Adjusting the exposure manually p 91 Built in light p 104 Functions for giving ima
65. CODE on the Remote Commander during playback EZB EET ET EET ELT Fasten the grip strap firmly Do not touch the built in microphone during recording Note on the LOCK switch Ej EEG When you slide the LOCK switch to the right the POWER switch can no longer be set to MEMORY accidentally The LOCK switch is set to the left as the default setting Note on recording mode Your camcorder records and plays back in the SP standard play mode or in the LP long play mode Select SP or LP in the menu settings p 273 In the LP mode you can record longer than in SP mode When you record a tape in the LP mode on your camcorder we recommend that you play back the tape on your camcorder To enable smooth transition Transition between the last scene you recorded and the next scene is smooth as long as you do not eject the cassette even if you turn off your camcorder However check the following Do not mix recordings in the SP mode and in the LP mode on one tape When you change the battery pack set the POWER switch to OFF CHG 1 5 times KES KIT T EU wr ETES Twice Remarques Le code de donn es date et heure si enregistr es n est pas affich pendant l enregistrement Cependant la date et l heure sont automatiquement enregistr es sur la cassette Pour afficher le code de donn es date et heure appuyez sur DATA CODE sur la t l commande pendant la lecture WZH riy EI E xu Serrez bien
66. DCR TRV245E Z9 Utilisation de ce manuel Lorsque vous lisez une cassette le systeme Hi8 Hi El ou 8 mm El standard est automatiquement d tect et le syst me de lecture passe automatiquement au syst me adapt Remarque sur les syst mes de t l vision couleur Les syst mes de t l vision couleur diff rent d un pays l autre Pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur il vous faut un mod le utilisant le syst me PAL Pr cautions concernant les droits d auteur CUT EN x ET ET Les programmes de t l vision les films les cassettes vid o et autres enregistrements peuvent tre prot g s par des droits d auteur leur enregistrement non autoris peut tre contraire aux lois sur les droits d auteur Remarque sur le raccordement d autres appareils xXrry xryr EZ Roy EF tay xu Lorsque vous branchez votre cam scope sur un autre appareil vid o ou un ordinateur l aide du c ble USB ou du c ble i LINK examinez la forme de la prise Si vous devez forcer pour entrer la fiche la prise risque d tre endommag e et d entrainer un mauvais fonctionnement de votre cam scope A propos de l indication du nom du mod le Des ic nes en forme de cam scope sont utilis es dans ce manuel pour faire r f rence des noms de mod les DCR TRV345E Z DCR TRV355E EEJ DCR TRV356E ETT DCR TRV250E ET Instructions with no icons are for all models Instructions with icons are for th
67. Data code date time Code de donn es date et heure You can view the data code date time by Pour afficher le code de donn es date et heure pressing DATA CODE on the Remote appuyez sur DATA CODE sur la t l commande Commander during playback pendant la lecture To make the indicators disappear Pour faire disparaitre les indicateurs Press DISPLAY Appuyez sur DISPLAY 210 Selecting a folder to view ET tay You can select a folder to view images in it Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select PB FOLDER in j then press the dial p 271 4 Press MEMORY to select the desired folder To view the previous folder To view the next folder The first image in the current selected PB folder and the folder information are displayed 5 Press MENU when you find the folder that contains images you want to view Press MEMORY to select the desired image in the folder S lection d un dossier visionner XJ ET Vous pouvez s lectionner un dossier pour en visionner les images Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d v
68. END SEARCH EDITSEARCH 5 wF Revue d enregistrement zy Vous pouvez utiliser ces boutons pour v rifier l image enregistr e afin d obtenir une bonne transition entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante END SEARCH EDITSEARCH END SEARCH Cette fonction vous permet d aller directement la fin de la partie enregistr e apr s la prise de vue En mode d attente appuyez sur END SEARCH Les cinq derni res secondes de la section enregistr e sont lues puis le cam scope revient en mode d attente Vous pouvez contr ler le son provenant du haut parleur EDITSEARCH if xy Vous pouvez rechercher le point de d part de l enregistrement suivant En mode d attente maintenez un des c t s de EDITSEARCH enfonc La portion enregistr e est lue Pour lire vers l avant amp Pour lire vers l arri re Pour arr ter la lecture relachez EDITSEARCH Si vous appuyez sur START STOP l enregistrement recommence du point o vous avez relach EDITSEARCH Vous ne pouvez pas contr ler le son s iseg BuIpiodoy aseq ep suoneJedo juewensifaiuz 59 60 Checking recordings END SEARCH EDITSEARCH FES Rec Review EJ Eas Rec Review f EF You can check the last recorded section In the standby mode press the side of EDITSEARCH momentarily The section you have stopped most recently will be played back for a few seconds and then your camcorder will return to th
69. LANC Si vous effectuez le raccordement l aide du cable i LINK Vous ne pouvez pas copier les titres ni les indicateurs d affichage En fonction du magn toscope utilis il est possible que vous ne soyez pas en mesure de faire correctement fonctionner la fonction de copie R glez CONTROL sur IR dans les r glages de menu de votre cam scope Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR You can adjust the synchronisation of your camcorder and the VCR Have a pen and paper ready for notes Before operation eject the cassette from your camcorder if inserted 1 Insert a tape for recording into the VCR then set the VCR to recording pause When you select i LINK in CONTROL you do not need to set the VCR to recording pause Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ADJ TEST then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial IN and OUT are recorded on an image five times each to calculate the numerical values for adjusting the synchronisation The EXECUTING indicator flashes on the screen When finished the indicator changes to COMPLETE Rewind the tape in the VCR then start slow playback Take a note of the first numerical value of each IN and the last numerical value of each OUT Calculate the average of all the first numerical values of each IN and the average of all the last numerical values of each
70. Molette SEL PUSH EXEC p 263 Attaching the lens cap Attach the lens cap to the grip strap as illustrated Fixation du capuchon d objectif Fixez le capuchon d objectif la sangle comme indiqu dans l illustration This button has a tactile dot 350 Cette touche possede un point tactile Identification des composants et Identifying parts and controls des commandes 31 DATE button p 58 31 Touche DATE p 58 32 TIME button p 58 32 Touche TIME p 58 33 COUNTER RESET button p 44 33 Touche COUNTER RESET p 44 i i o a T o E 8 T D E 8 3 2 Qa o 351 Identifying parts and controls 34 35 36 37 38 39 40 ma d LA Power zoom lever p 47 EXPOSURE button p 91 PB ZOOM button p 114 215 EASY DUB button p 126 Speaker TITLE button p 99 PHOTO button p 71 75 165 Memory Stick slot p 158 41 J Access lamp p 158 42 43 1 2 3 352 acd acd CHG lamp p 29 END SEARCH button p 59 66 Erg Cy E ES xu pr Identification des composants et des commandes 7 S 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 1 2 3 geg acd Manette de puissance de zoom p 47 Touche EXPOSURE p 91
71. NO amp PRINT MARK ON PRE N MENU END e ETc 2 PRINT MARK ON PROTECT PB FOLDER RETURN MENU END Writing a print mark PRINT MARK To cancel writing of print marks Select OFF in step 5 then press the SEL PUSH EXEC dial The mark disappears from the image If the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK You cannot write print marks on still images Moving pictures You cannot write print marks on moving pictures While the file name is flashing You cannot write the print mark on the still image Inscription d une marque d impression PRINT MARK Pour annuler l attribution de marques d impression S lectionnez OFF l tape 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Le symbole dispara t de l image Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verrouillage Vous ne pouvez pas attribuer de marques d impression des images fixes Images anim es Vous ne pouvez pas attribuer de marques d impression des images anim es Pendant que le nom de fichier clignote Vous ne pouvez pas attribuer de marque d impression l image fixe egfeld suoneJjedo PPS Aiowewn 94n328 PPRS AlowaW suoneJodo 225 Viewing Images on Your Computer Viewing images on your computer Introduction CUS T7 US CU EF xu xu The following are ways of connecting the
72. OFF CHG and then to CAMERA again p 42 The battery pack is dead or nearly dead 5 gt Install a charged battery pack p 28 29 amp The image on the viewfinder screen The viewfinder lens is not adjusted a is not clear gt Adjust the viewfinder lens p 48 8 The SteadyShot function does not STEADYSHOT is set to OFF in the menu settings amp work gt Set it to ON p 267 e 16 9WIDE is set to ON in the menu settings o gt Set it to OFF p 266 5 16 9WIDE is set to 16 9FULL 3 gt Set it to OFF p 266 B The autofocusing function does not The setting is the manual focus mode 2 work gt Set the autofocus mode p 92 Shooting conditions are not suitable for autofocus gt Adjust to focus manually p 92 The indicator flashes in the The video heads may be dirty viewfinder Clean the heads using the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional p 332 C CT EZ CU ES Xu cuu 8y h 18 Us ST EU ES EHI ET Zg E ES ET ES Daisy ES XH ET continued on the following page 293 294 Types of trouble and how to correct trouble Symptom Cause and or Corrective Action The picture does not appear in the viewfinder The LCD panel is open Close the LCD panel when you do not record using the LCD screen p 45 A vertical band appears when you shoot a subject such as lights or a candle flame against a dark background The contras
73. Pour effectuer une prise normale de 1ueuiaAsi6o4u3 PRS Kowa suonejodo INTERVAL MEM STILL indicator flashes and photo pendant l enregistrement par normal photo recording starts To resume intervalles interval photo recording press PHOTO again Vous pouvez effectuer une prise normale de photo The INTERVAL MEM STILL indicator lights up seulement une fois pendant l intervalle Appuyez and interval photo recording restarts sur PHOTO L indicateur INTERVAL MEM STILL clignote et la prise normale d une photo On interval time commence Pour reprendre l enregistrement par The actual interval time may not be exactly the intervalles de photos appuyez de nouveau sur same as the selected time PHOTO L indicateur INTERVAL MEM STILL s affiche et l enregistrement par intervalles de photos red marre A propos de la dur e de l intervalle La dur e r elle de l intervalle peut ne pas tre exactement identique la dur e s lectionn e 193 Recording edited pictures as a moving picture Digital program editing on a Memory Stick 5 355 You can duplicate selected scenes programmes for editing onto a Memory Stick The picture and sound are recorded up to the full capacity of a Memory Stick MPEG MOVIE EX Before operation Insert a recorded tape into your camcorder Insert a Memory Stick into your camcorder Making the programme 1 Set the POWER switch to VCR on your camcorder 2 Pre
74. Pour s lectionner un dossier contenant des images lire MEMORY p 211 J pao we ino Bulsiwio sn gt ado dsawe gt np uonesijeuuosJad 285 286 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER MEM SET 2 ES ERT SLIDE SHOW RETURN Pour annuler le diaporama MEMORY ALL FILES Pour lire en continu toutes les images du Memory Stick p 217 FOLDER OOO Pour lire en continu toutes les images du dossier PB en cours d utilisation INT R STL ON Activation du mode d enregistrement par intervalles MEMORY de photos p 192 OFF D sactivation de la fonction d enregistrement par intervalles de photos SET Pour r gler INTERVAL pour l enregistrement par intervalles de photos DELETE ALL RETURN Pour annuler la suppression de toutes les images MEMORY ALL FILES Pour supprimer toutes les images non prot g es enregistr es sur le Memory Stick p 222 FOLDER OOO Pour supprimer toutes les images non prot g es enregistr es dans le dossier PB en cours d utilisation FORMAT RETURN Annulation du formatage MEMORY OK Formatage d un Memory Stick ins r Le formatage efface les informations contenues sur un Memory Stick 1 S lectionnez FORMAT l aide de la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez OK l aide dela molette SEL PUSH EXEC puis appuyez
75. Q ohms d s quilibr sync n gative VIDEO 1 Vc c 75 Q ohms AUDIO 327 mV une imp dance de sortie sup rieure d s quilibr sync n gative 47 kQ kilohms AUDIO 327 mV une Imp dance d entr e sup rieure 47 kQ kilohms imp dance de sortie Imp dance de sortie inf rieure 2 2 kQ kilohms sup rieure 47 kQ kilohms Imp dance d entr e sup rieure 47 kQ kilohms Mini prise mono Mini prise st r o o 3 5 mm Imp dance de sortie 3 5 mm inf rieure 2 2 KQ kilohms Mini prise st r o o 3 5 mm RFU DC OUT Mini prise 02 5 mm 5VCC Prise MIC Mini prise st r o o 3 5 mm Prise DV Sortie Entr e Sortie Entr e Sortie Sortie Connecteur 4 broches Prise USB mini prise B Prise LANC Mini prise st r o 2 5 mm Ecran LCD Image 6 2 cm type 2 5 50 3 x 37 4 mm Nombre total 61 600 280 x 220 123 200 560 x 220 de points Suite a la page suivante uoneuuoju jeuonippy SoJIe3ueuigjduio suoneuuoju 345 346 Sp cifications G n ralit s Alimentation requise 7 2 V batterie rechargeable 8 4 V adaptateur secteur Consommation lectrique moyenne lors de l utilisation de la batterie Pendant la prise de vue l aide de l cran LCD 2 6 W Pendant la prise de vue a l aide du viseur 19W Pendant la prise de vue a l aide de l cran LCD 35W Pendant la prise
76. Slow Shutter 54 Data code Date search DIGITAL EFFECT Digital8 system Digital program editing E Easy Dubbing EDITSEARCH END SEARCH EXIf onec fien andes Exposure iisisti F G H FADER cete e 80 Fade in ou 81 FLASH MOTION 85 FOCUS 192 Format s272 Frame recording 96 Full charge 30 Grip strap Heads sum HiFi SOUND sss 268 Hi8 standard 8 mm system Infrared rays emitter 53 131 140 349 Insert editing 154 Interval recording 94 Interval Photo recording JPEG LANC jack LUMINANCE KEY M N Main sound Manual focus Memory chroma key 174 Memory luminance key 174 MEMORY MIX Memory overlap Memory PB ZOOM Memory photo recording 165 Memory Stick 157 323 Memory Stick recording capacity siiani iiipin Menu settings Mirror mode T Moisture condensation 331 Monatural 69 123 151 190 MONOTON ss BI M FADER 80 MPEG 157 MPEG movie recording 182 New folder 199 NIGHTSHOT NTSC PB O P Q OLD MOVIE 85 Operation indicators 358 OVERLAP 80 PB folder mei PAL system 330 Photo scan 4121 Photo
77. Stick L 356 Mass approx 190 g 6 7 oz excluding mains lead Memory Flash memory 8MB MSA 8A Operating voltage 2 7 3 6 V Power Approx 45 mA during operation consumption Approx 130 pA in the standby mode Dimensions 50 x 2 8 x 21 5 mm approx 2 x 1 8 x 7 8 in w h d Mass approx 4 g 0 14 oz Design and specifications are subject to change without notice uoneuuoju jeuonippy SoJIe3ueuiajduio suoneuuoju 343 Sp cifications 344 Cam scope Syst me Syst me vid o d enregistrement 2 t tes rotatives Balayage h lico dal Syst me FM 2 t tes rotatives Syst me de balayage h lico dal Syst me audio d enregistrement T tes rotatives syst me FM T tes rotatives syst me PCM Quantification 12 bits Fs 32 kHz st r o 1 st r o 2 16 bits Fs 48 kHz st r o Signal vid o Syst me couleur PAL normes CCIR Cassette utilisable Cassette format vid o de 8 mm Dur e et de lecture en utilisant une cassette vid o 90 min Hi8 Digital8 d enregistrement Mode SP 1 heure 30 minutes Mode LP 3 heures Mode SP 1 heure Mode LP 1 heure 30 minutes ou de retour rapide en utilisant une cassette vid o 90 min Hi8 Digital Dur e d avance Environ 5 min Viseur Viseur lectrique monochrome Dispositif d image CCD Dispositif couplage de charge de3 mm
78. Stick pendant la prise de vues sur une cassette ay Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick en cours d enregistrement sur cassette ou en mode d attente Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope p 158 En mode d attente ou pendant la prise de vues sur cassette appuyez a fond sur PHOTO L enregistrement est termin lorsque l indicateur en forme de barre disparait L image fixe captur e lorsque vous avez appuy fond sur PHOTO est enregistr e sur le Memory Stick 0 00 01 Wis cab mn E3 SF REC In the standby mode You can check an image on the screen by pressing PHOTO lightly The CAPTURE indicator appears Recording does not start yet To change the still image release PHOTO select a still image again and then press and hold PHOTO lightly CAPTURE 6 In the recording mode You cannot check an image on the screen by pressing PHOTO lightly PHOTO Fonctionnement en mode d attente Vous pouvez v rifier une image l cran en appuyant l g rement sur PHOTO L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne d marre pas imm diatement Pour changer d image fixe relachez PHOTO s lectionnez une autre image fixe puis appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez cette touche enfonc e recorded Le nombre approximatif d images qui peuvent tre enregistr es E Approximate number of ima
79. The ZERO SET MEMORY indicator disappears and the time code appears 5 Press B gt Playback starts from the counter s zero point DISPLAY 116 Recherche rapide d une scene ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable EI E EF EF xu Votre cam scope recherche automatiquement la sc ne dont la valeur de compteur de bande est de 0 00 00 Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Utilisez cette fonction par exemple pour visionner ult rieurement une sc ne particuli re pendant la lecture 1 En mode de lecture appuyez sur DISPLAY pendant que le compteur de bande n est pas affich l cran 2 Appuyez sur ZERO SET MEMORY lorsque vous avez atteint le point que vous souhaitez retrouver plus tard Le compteur de bande indique 0 00 00 puis lance le compte L indicateur ZERO SET MEMORY clignote l cran 3 Pour arr ter la lecture appuyez sur Bl 4 Pour rembobiner la cassette jusqu au point z ro du compteur de bande appuyez sur lt 4 La cassette s arr te automatiquement lorsque le compteur se rapproche de z ro L indicateur ZERO SET MEMORY disparait et le code temporel s affiche 5 Appuyez sur B La lecture commence partir du point z ro du compteur ZERO SET MEMORY Quickly locating a scene ZERO SET MEMORY Recherche rapide d une scene ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable Notes The zero set memory does not work with tapes
80. VCR on then set the input selector to LINE When you connect a video camera recorder set its power switch to VTR VCR Press EASY DUB to display the menu Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SETUP then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select PAUSE MODE then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the mode to cancel recording pause on the VCR then press the dial Copie facile d une cassette Easy Dubbing Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il fonctionne avec votre cam scope Des signaux permettant de commander le magn toscope sont envoy s partir de l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope vers le capteur de t l commande du magn toscope Lorsque vous connectez l appareil en utilisant le cordon de liaison audio et vid o suivez les tapes 1 4 ci dessous pour envoyer correctement le signal de commande 1 R glage des modes d annulation de pause d enregistrement sur le magn toscope CD R glez le commutateur POWER sur PLAYER sur votre cam scope 2 Mettez le magn toscope raccord sous tension puis r glez le s lecteur d entr e sur LINE Lorsque vous connectez un magn toscope r glez son commutateur d alimentation sur VTR VCR Appuyez sur EASY DUB pour afficher le menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SETUP puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PAUSE M
81. a Memory Stick Memory Photo recording 355 xu You can record still images on a Memory Stick You can select the FIELD or FRAME mode in still image recording Your camcorder compensates for camera shake when recording moving subjects in the FIELD mode Your camcorder records in high quality in the FRAME mode Select the FIELD or FRAME in the menu settings p 271 The default setting is FIELD Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Keep pressing PHOTO lightly until the desired still image appears The green mark stops flashing then lights up The brightness of the image and focus are adjusted and fixed while your camcorder targets at the middle of the image Recording does not start yet 3 Press PHOTO deeper The shutter sounds and the image becomes still Recording is complete when the bar scroll indicator disappears The image when you pressed PHOTO deeper will be recorded on the Memory Stick Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire 355 xU Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick Vous pouvez s lectionner le mode FIELD ou FRAME en cours de prise de vue d images fixes Votre cam scope compense les ph nomenes de boug pendant la prise de vue de sujets en mouvement en mode FIELD En mode F
82. a file format for still images established by the Japan Electronics and Information Technology Industries Association JEITA Files in this format can have additional information such as your camcorder s setting information at the time of recording Typical image data file name Still image 101 up to 999 0001 This file name appears on the screen of your camcorder This file name appears on the display of your computer Dsc00001 jpg Moving picture MOV00001 This file name appears on the screen of your camcorder Mov00001 mpg This file name appears on the display of your computer Memory Stick formatted on computer A Memory Stick formatted on Windows OS or Macintosh OS is not guaranteed to be compatible with your camcorder Op rations Memory Stick Enregistrement Utilisation d un Memory Stick Introduction kay xU Vous pouvez enregistrer et lire des images enregistr es sur un Memory Stick Il vous permet en effet de lire d enregistrer et de supprimer facilement des images Vous pouvez changer des donn es d image avec d autres appareils par exemple votre ordinateur en utilisant le c ble USB pour Memory Stick p 226 Pour plus de d tails sur le Memory Stick reportez vous la page 323 A propos du format de fichier conforme DCF Image fixe Exif Version 2 2 compatible JPEG et DPOF Image anim e Compatible MPEG1 monaural Exif Exif est un format de
83. affiche Si dix minutes s coulent apr s le r glage du commutateur l cran POWER sur CAMERA ou alors que DEMO MODE est r gl sur ON dans les r glages de menu sans qu un Memory Stick ou une cassette ne soit ins r votre cam scope d marre automatiquement la d monstration gt Ins rez un Memory Stick ou une cassette et la d monstration s arr te Vous pouvez galement d sactiver la fonction DEMO MODE p 290 Les couleurs de l image enregistr e La fonction NIGHTSHOT est r gl e sur ON sont incorrectes ou peu naturelles gt R glez la sur OFF p 53 m L image appara t trop lumineuse etle La fonction NIGHTSHOT est r gl e sur ON alors que la prise g sujet ne s affiche pas l cran de vue se fait dans un endroit tr s lumineux c gt R glez la sur OFF p 53 2 La fonction de compensation de contre jour est active 8 gt D sactivez la fonction de compensation de contre jour p 52 5 Le son de l obturateur ne se fait pas BEEP est r gl sur OFF dans les r glages de menu entendre gt R glez le sur MELODY ou NORMAL p 291 u Une bande horizontale noire appara t e R glez STEADYSHOT sur OFF dans les r glages de menu lorsque vous filmez l cran d un p 281 E t l viseur ou d un ordinateur o Un flash externe en option ne L alimentation du flash externe est d sactiv e ou la source fonctionne pas d alimentation n est pas install e gt Mettez le
84. appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SELFTIMER sous M puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette S Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu L indicateur retardateur s affiche l cran 6 Appuyez sur START STOP La minuterie du retardateur entame le d compte partir de dix en mettant un bip Dans les deux derni res secondes du d compte le bip devient plus rapide puis la prise de vue d marre automatiquement CAMERA SET XT SELFTIMER XD ZOOM STEADYSHOT r N S LIGHT lt 2 RETURN 5 ETC MENU END Buipio2ay suorjeisdO pns Ajouiew 1ueuiasibo4u3 PS Aiowayy suoneuedo 185 Recording moving pictures on a Memory Stick MPEG movie recording To stop the countdown Press START STOP To restart the countdown press START STOP again To cancel self timer Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in the standby mode You cannot cancel self timer with the Remote Commander Note The self timer is automatically cancelled when Self timer recording is finished The POWER switch is set to OFF CHG or VCR 186 Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement de films MPEG Pour arr ter le d compte Appuyez sur START STOP Pour relancer le d compte appuyez de
85. cam scope fonctionnant avec le syst me Digital8 B pour enregistrer une cassette Hi8 HiiEl 8 mm El standard est r duit aux deux tiers lors de l utilisation d un cam scope traditionnel utilisant le syst me Hi8 Hl El 8 mm Bl standard 90 minutes de temps d enregistrement sont r duites 60 minutes en mode SP Qu est ce que le syst me Hi8 HiB Le syst me Hi8 Hi E a t con u a partir du syst me 8 mm Bl standard et a t d velopp pour offrir des images de meilleure qualit Vous ne pouvez pas lire correctement une cassette enregistr e avec le syst me Hi8 Hi Bl sur des enregistreurs lecteurs vid o autres qu un enregistreur lecteur vid o Hi8 Lors de la lecture Lecture d une cassette enregistr e en mode NTSC Vous pouvez lire les cassettes enregistr es avec le syst me vid o NTSC si la cassette est enregistr e en mode SP Notez cependant que la lecture d une cassette enregistr e avec le syst me vid o NTSC entra ne les ph nom nes suivants Lors de la lecture d une cassette sur un t l viseur et en fonction du t l viseur utilis il est possible que vous ne soyez pas en mesure d obtenir les couleurs d origine Lors de la lecture d une cassette sur un t l viseur multi systeme r glez NTSC PB sur le mode souhait dans les r glages de menu En cours de lecture une bande noire s affiche dans la partie inf rieure du viseur Vous ne pouvez pas lire une cassette enregistr e avec le
86. camcorder to a computer to view images saved on a Memory Stick EES LZ recorded on tape or live from your camcorder on your computer To view images on a computer which has a Memory Stick slot first remove the Memory Stick from the camcorder and then insert it into the computer s Memory Stick slot Visionnage d images sur votre ordinateur Visionnage d images sur votre ordinateur Introduction CUS CT gF ay x EF Ear Il existe diff rents moyens de raccorder le cam scope votre ordinateur pour visionner des images sauvegard es sur un Memory Stick ET enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope sur votre ordinateur Pour visionner des images sur un ordinateur quip d une fente pour Memory Stick retirez d abord le Memory Stick du cam scope puis ins rez le dans la fente pour Memory Stick de l ordinateur Camcorder Connection jack Prise de connexion du cam scope Computer environment requirements Configuration n cessaire de l ordinateur Connection cable Cable de raccordement Tape stills and movies Picture live from your camcorder Photos et films sur cassette Images en direct depuis le cam scope Y USB jack ET ET ET Y USB cable Y USB connector EST ET supplied editing software Prise Y USB C ble Y USB Connecteur USB rg wy fourni logiciel de montage 8 8 XH ET i LINK cable i LINK connector DV jack
87. camera shake We recommend that you shoot objects with a tripod When the POWER switch is set to MEMORY The following functions do not work Wide mode Fader Super NightShot Colour Slow Shutter Picture effect Digital effect Titles While you are recording a still image You can neither turn off the power nor press PHOTO When you press PHOTO on the Remote Commander Your camcorder immediately records the image that is on the screen when you press the button When you press PHOTO lightly in step 2 The image momentarily flickers This is not a malfunction Data code The data code date time or various settings when recorded are not displayed while recording However they are recorded automatically onto the Memory Stick To display the data code press DATA CODE on the Remote Commander during playback 166 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick en mode CAMERA Pour plus de d tails voir page 71 Remarques Lors de la prise de vue d un sujet en d placement rapide en mode FRAME l image enregistr e est floue Lors de l enregistrement en mode FRAME votre cam scope peut ne pas corriger les boug s Nous vous recommandons d utiliser un pied photographique Lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Les fonctions suivantes ne sont pas di
88. caract res saisis restent en m moire R glez le commutateur POWER sur OFF CHG une fois puis r glez le de nouveau sur CAMERA et recommencez partir de l tape 1 Nous vous recommandons de r gler le commutateur POWER sur VCR PLAYER ou de retirer la cassette de facon ce que votre cam scope ne s teigne pas automatiquement pendant la saisie des caract res du titre Pour supprimer un caractere S lectionnez Le dernier caract re saisi est supprim Pour saisir un espace S lectionnez Z amp puis s lectionnez l espace entre amp et Si vous s lectionnez gt P2 Le menu pour la s lection de l alphabet et des caract res cyrilliques s affiche Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez P1 Trois minutes RES FE CLES EU ELT XH ES Cinq minutes Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 suoneJjedo Buipio3sy padueApy s ppuene 3uauieJsibaJuoe p suone12dO 103 Using the built in light You can use the built in light to suit your shooting situation The recommended distance between the subject and camcorder is about 1 5 m 5 feet In CAMERA or MEMORY mode press LIGHT repeatedly until the indicator appears on the screen The indicator changes as follows Utilisation de la torche int gr e Vous pouvez utiliser la torche int gr e pour obtenir les conditions de prise de vue souhait es La distance recommand e ent
89. channel audio is output If your TV or VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR Enregistrement d une vid o ou de programmes t l vis s Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur W la fois sur votre cam scope et sur votre magn toscope Remarques Pour ex cuter une transition r guli re nous vous recommandons de ne pas m langer les images enregistr es sur une cassette avec le syst me Hi8 Hii El 8 mm El standard et avec le Digital8 B e Si vous effectuez une avance rapide ou une lecture au ralenti sur l autre appareil l image en cours d enregistrement peut tre instable En cas d enregistrement partir d un autre m appareil veillez lire la cassette d origine E vitesse normale 2 Si votre magn toscope ou votre t l viseur est z de type mono 2 Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison T audio et vid o la prise de sortie vid o et la fiche amp blanche ou la fiche rouge la prise de sortie audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est branch e le signal sonore est mis par le canal de gauche Lorsque la fiche rouge est branch e le signal sonore est mis par le canal de dr
90. cold place into a warm place put your camcorder in a plastic bag and tightly seal it Remove the bag when the air temperature inside the plastic bag has reached the surrounding temperature after about one hour Pr cautions et informations relatives l entretien Condensation Si vous transportez votre cam scope directement d un endroit froid un endroit chaud de la condensation peut se former l int rieur du cam scope sur la surface de la cassette ou sur l objectif Dans ce cas la bande pourrait coller au tambour de t te et s endommager ou votre cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Si de la condensation se forme dans votre cam scope le bip se fait entendre et l indicateur I clignote Lorsque l indicateur 2 clignote au m me moment une cassette se trouve dans le cam scope Si de la condensation se forme sur l objectif l indicateur ne s affiche pas Si de la condensation s est form e Seule la fonction d jection de la cassette ILL OPEN EJECT fonctionne pendant que l indicateur d alarme est allum Ejectez la cassette teignez votre cam scope et laissez le s acclimater la temp rature ambiante pendant une heure environ en laissant le logement de cassette ouvert Votre cam scope peut de nouveau tre utilis si l indicateur 8l ne clignote pas Remarque sur la condensation d humidit De la condensation peut se former lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit fro
91. computer must have an i LINK connector and editing software installed that can read video signals Refer to the operating instructions of the software for further information Visionnage d images sur votre ordinateur Introduction Lors du raccordement un ordinateur l aide du cable i LINK Votre ordinateur doit tre quip d un connecteur i LINK et d un logiciel de montage capable de lire les signaux vid o Reportez vous au mode d emploi du logiciel pour de plus amples informations 4 B Cc ll Fe i LINK co BDV amp DV OUT 2 B is marked on this side e t ALZ p est inscrit sur ce c t gt Signal flow Sens du signal T i LINK cable optional Cable i LINK en option Viewing images on your computer Introduction Viewing images recorded on a Memory Stick xrry xy When connecting to a computer using the USB cable You can also use a Memory Stick Reader Writer optional Follow the instructions in order described below USB jack Prise y USB Push into the end Ins rer jusqu au bout Visionnage d images sur votre ordinateur Introduction Visionnage d images enregistr es sur un Memory Stick xr x Lors du raccordement un ordinateur l aide du c ble USB USB connector f4 Connecteur USB USB cable supplied Cable USB fourni Vous pouvez galement utiliser un lecteur enregistreur
92. converti en son mono lors de l enregistrement depuis une cassette Les fichiers d images anim es enregistr s sur votre cam scope ne peuvent pas tre lus sur d autres cam scopes ne disposant pas de la fonction de cr ation de dossier Lorsque le voyant d acc s est allum ou clignote Ne secouez pas le cam scope et ne lui faites pas subir de choc De plus ne r glez pas le commutateur POWER sur OFF et ne retirez ni le Memory Stick ni la batterie Sinon les donn es d image risquent d tre endommag es Titres Vous ne pouvez pas enregistrer de titres sur un Memory Stick Cependant vous pouvez enregistrer des titres qui ont d j t enregistr s sur des cassettes Code de donn es Le code de donn es date et heure est sauvegard lors de l enregistrement sur le Memory Stick partir d une cassette Le code de donn es divers r glages n est pas sauvegard Les codes de donn es enregistr s sur une cassette ne sont pas enregistr s Si N AUDIO ERROR est affich Un son qui ne peut pas tre enregistr pas votre cam scope a t enregistr sur cette cassette Branchez l appareil externe l aide du cordon de liaison audio et vid o et enregistrez les images en lecture dessus p 189 Il est possible que l image soit mal enregistr e sur le Memory Stick si Vous activez le commutateur POWER pendant l enregistrement Vous appuyez sur des touches de commande vid o pen
93. de Sony Raccordement votre ordinateur XII XL ES EY wr uu cuu Lors du raccordement d une image trait e ou mont e sur votre ordinateur avec le c ble i LINK utilisez une nouvelle cassette Hi8 Hi El Digital8 D trois minutes WES XFI 7 3 Say Er Eas xu cinq minutes Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Maintenance information and precautions AC Adaptor Unplug the unit from the wall socket when you are not using it for a long time To disconnect the mains lead pull it out by the plug Never pull the mains lead itself Do not operate the unit with a damaged lead or if the unit has been dropped or damaged Do not bend the mains lead forcibly or place a heavy object on it This will damage the lead and may cause fire or electric shock Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts of the connecting section If this happens a short may occur and the unit may be damaged Always keep metal contacts clean Do not disassemble the unit Do not apply mechanical shock or drop the unit While the unit is in use particularly during charging keep it away from AM receivers and video equipment AM receivers and video equipment disturb AM reception and video operation The unit becomes warm during use This is not a malfunction Do not place the unit in locations that are Extremely hot or cold Dusty or dirty Very h
94. de la lecture ED u ES ES ET Appuyez sur lt sur la t l commande pendant la lecture pour inverser le sens de la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur We Pour trouver une sc ne en regardant l image recherche sur image Maintenez la touche lt lt ou gt P enfonc e pendant la lecture Pour revenir la lecture normale rel chez le bouton Pour contr ler l image pendant l avance rapide ou le rembobinage de la cassette recherche rapide Maintenez la touche lt lt enfonc e en cours d avance rapide ou BR en cours de rembobinage de la cassette Pour reprendre l avance rapide ou le rembobinage rel chez le bouton Pour regarder l image au ralenti lecture au ralenti Er Cy x xu uu Appuyez sur B gt sur la t l commande pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 soiseg y2eqAejd aseq ep suoneJado a1n32891 65 66 Playing back a tape To change the slow playback direction Y9 E S EET EST Press lt then press B gt on the Remote Commander To view pictures at double speed ET uy ES xu EET Press x2 on the Remote Commander during playback For double speed playback in the reverse direction press then press x2 on the Remote Commander To resume normal playback press B To view pictures frame by frame EI Ty Eg ES xu Press IIB on the Remote Commander in th
95. de sa date DATE SEARCH ET ELS ELS ELT ELT 115 Recherche d une photo PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Eng wuy xg 11 Table des mati res Montage Copie d une cassette indienne 122 Copie facile d une cassette Easy Dubbing 52187 R4187 126 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette ES TY EXT Enregistrement d une vid o ou de programmes t l vis s CT EU ET ET ET 150 Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage insertion CU EST ES ET 154 Op rations Memory Stick EF ET Enregistrement Utilisation d un Memory Stick Introduction sisi 157 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en os siio yi c 165 Enregistrement d images depuis une cassette sous forme d images fixes 170 Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement de films MPEG 182 Enregistrement d images d une cassette sous forme d images anim es 187 Enregistrement par intervalles de photos parintervalles teet 192 Enregistrement d images mont es sous forme d images anim es Montage num rique d un programme sur Memory Stick 194 Configuration d un dossier 12 Lecture Visionnage d images fixes Lec
96. dial to select INTERVAL then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired interval time then press the dial The time 30SEC 1MIN gt 5MIN gt 10MIN 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select REC TIME then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired recording time then press the dial The time 0 5SEC gt 1SEC gt 1 5SEC gt 2SEC Turn the SEL PUSH EXEC dial to select RETURN then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 6 Press MENU to make the menu settings disappear The INTERVAL TAPE indicator flashes 7 Press START STOP to start interval recording The INTERVAL TAPE indicator lights up 94 Enregistrement par intervalles SW US EU ES ES ET Vous pouvez effectuer un enregistrement par intervalles en r glant votre cam scope pour qu il passe automatiquement du mode de prise de vues au mode de d attente en alternance Cette fonction permet d obtenir d excellentes prises de vues de floraisons d apparitions graduelles etc 15 9 MIN 59 S a Dur e d enregistrement REC TIME b Temps d attente c Dur e de l intervalle INTERVAL 1 En mode d attente appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INT REC sous puis appuyez sur la molette p 287 3 Tournez la molette S
97. dossier lui m me n est pas supprim Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verrouillage Vous ne pouvez pas effacer d images Suppression de toutes les images Vous pouvez supprimer toutes les images non prot g es enregistr es sur un Memory Stick Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner DELETE ALL sous 2 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette ALL FILES Toutes les images non prot g es du Memory Stick sont supprim es FOLDER LILILI Toutes les images non prot g es du dossier PB en cours d utilisation sont supprim es OOL correspond au num ro de dossier 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner OK puis appuyez sur la molette OK disparait et EXECUTE s affiche 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette L indicateur DELETING clignote l cran Lorsque toutes les images non prot g es sont supprim es COMPLETE s affiche Deleting images DELETE To cancel deleting a
98. down To turn the volume up Visionnage d images anim es Lecture d un film au format MPEG Ey xu Vous pouvez visionner des images anim es enregistr es sur un Memory Stick En s lectionnant l cran d index vous pouvez galement visionner six images y compris des images fixes un moment pr cis dans l ordre dans lequel elles sont enregistr es sur le Memory Stick Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Appuyez sur MEMORY PLAY La derniere image enregistr e s affiche 3 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner les images anim es souhait es Pour visionner l image pr c dente Pour visionner l image suivante 4 Appuyez sur MPEG BH ou sur la molette SEL PUSH EXEC pour lancer la lecture 5 Pour r gler le volume appuyez sur un des deux boutons de VOLUME Pour baisser le volume Pour augmenter le volume egfeld suoneJjedo PPS A10uie w 84n3287 PPRS Asowal suone12dO 207 Viewing moving pictures MPEG movie playback To stop MPEG movie playback Press MPEG B Ill or SEL PUSH EXEC dial Note You may not be able to play back images with your camcorder When playing back image data modified on your computer When playing back image data shot with other equipment
99. du magn toscope utilis il est Keep the i LINK connection and set CONTROL possible que vous ne soyez pas en mesure de to IR in the menu settings faire correctement fonctionner la fonction de Video and audio signals are transmitted in copie si vous utilisez une connexion avec c ble digital format i LINK Conservez la connexion i LINK puis r glez CONTROL sur IR dans les r glages de menu Les signaux audio et vid o sont transmis au format num rique 144 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes Operation 1 Making a programme 1 Insert a tape for playback into your camcorder and insert a tape for recording into the VCR 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ETC then press the dial 4 EET EET Turn the SEL PUSH EXEC dial to select TAPE in VIDEO EDIT then press the dial XI UT US ELL ELE Turn the SEL PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT then press the dial 5 Search for the beginning of the first scene you want to insert using the video control buttons then pause playback ET You can fine adjust one frame at a time with EDITSEARCH 6 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MARK then press the dial The IN point of the first programme is set and the upper part of the programme mark changes to light blue 7 Search for the end of the first scene you want to insert using the video control buttons then pause playback 8
100. eDeuuoislA 261 262 Capturing images from an analogue video unit on your computer Signal convert function After capturing images and sound Stop capturing procedures on your computer and stop playback on the analogue video unit Notes You need the software and computer that support the exchange of digital video signals Depending on the state of the analogue video signals your computer may not be able to output images correctly when you convert analogue video signals into digital video signals via your camcorder If your computer has a USB jack You can connect your camcorder to your computer using the USB cable supplied with your camcorder Note however that the image may flicker If your VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcorder and the VCR Capture d images d un appareil vid o analogique sur votre ordinateur Fonction de conversion du signal Apr s la capture des images et du son Mettez fin aux proc dures de capture de votre ordinateur et arr tez la lecture sur l appareil vid o analogique Remarques e Le logiciel et l ordinateur utilis s doivent prendre en charge l change de signaux vid o num riques Selon la qualit des signaux vi
101. en minutes l autonomie restante de la batterie Les temps estim s de fonctionnement et de charge sont galement affich s Recharge de la batterie Veillez charger la batterie avant de commencer utiliser votre cam scope Nous recommandons de charger la batterie une temp rature ambiante situ e entre 10 et 30 C jusqu ce que le voyant de charge s teigne Si vous chargez la batterie en dehors de cette plage de temp rature il se peut que vous ne soyez pas en mesure de la charger correctement Une fois la charge termin e d connectez le cable de la prise DC IN de votre cam scope ou retirez la batterie Utilisation efficace de la batterie Les performances de la batterie diminuent basse temp rature C est pourquoi dans un lieu froid l autonomie de la batterie est inf rieure la normale Pour allonger l autonomie de la batterie il est conseill De mettre la batterie dans une poche pour la r chauffer et de l ins rer dans le cam scope juste avant de filmer D utiliser la batterie grande capacit NP FM70 OM71 QM71D FM90 FM91 QM91 QM91D en option uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueuigjduio suoneuuoju 325 326 About the InfoLITHIUM battery pack Frequently using the LCD panel or frequently operating playback fast forward or rewind wears out the battery pack faster We recommend using the large capacity battery pack NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 QM91 Q
102. external flash is off or the power source is not installed Turn on the external flash or install the power source AUTO is selected in FLASH MODE in the menu settings while recording in a bright place Set it to ON p 265 TH XD gg EE x xu x Rasy ST EU ES EH ET CT CU ET ET Daisy T ES ET Types of trouble and how to correct trouble In the playback mode Symptom Cause and or Corrective Action The picture does not appear on the screen when playing back a tape The tape is recorded in the Hi8 Hi El Standard 8 mm El system The tape does not move when a video control button is pressed e The POWER switch is set to MEMORY CAMERA or OFF CHG gt Set it to VCR PLAYER p 61 The playback button does not work The cassette has run out of tape 2 Rewind the tape p 61 There are horizontal lines on the picture The playback picture is not clear or does not appear The television s video channel is not adjusted correctly gt Adjust it p 68 EDIT is set to ON in the menu settings gt Set it to OFF p 268 The video head may be dirty Clean the heads using the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional p 332 No sound or only a low sound is heard when playing back a tape The stereo tape is played back with HiFi SOUND set to 2 in the menu settings gt Set it to STEREO p 268 The volume is turned to minimum 2 Press V
103. faible intensit forte intensit Remarques sur la fonction LCD B L Lorsque vous s lectionnez BRIGHT l autonomie de la batterie est r duite d environ 10 pendant l enregistrement Lorsque vous utilisez une source d alimentation autre que la batterie BRIGHT est automatiquement s lectionn M me si vous ajustez LCD BRIGHT LCD B L ou LCD COLOUR L image enregistr e n est pas affect e Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 284 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER lt MEM SET 1 EES ELS STILL SET QUALITY FINE Prise de vue d images fixes dans un mode de grande VCR qualit d image p 160 MEMORY STANDARD Prise de vue d images fixes dans un mode de qualit d image standard FLD FRAME 6 FIELD Prise de vue d objets anim s en corrigeant le ph nom ne MEMORY de tremblement de la cam ra p 165 FRAME Prise de vue de sujets immobiles en qualit sup rieure MOVIE SET IMAGESIZE 9 320 x 240 Prise de vue d images anim es de taille 320 x 240 p 162 VCR MEMORY 160 x 112 Prise de vue d images anim es de taille 160 x 112 REMAIN 6 AUTO Affichage de la quantit de m moire restante sur le VCR Memory Stick dans les cas suivants MEMORY Pendant cinq secondes apr s que le commutateur POWER a t r gl sur VCR ou MEMORY Pendant cinq secondes ap
104. flash externe sous tension ou installez la source d alimentation AUTO est s lectionn dans FLASH MODE dans les r glages de menu pendant l enregistrement dans un endroit lumineux gt R glez le sur ON p 279 307 308 Types de probl mes et leurs solutions En mode de lecture Symptom Cause et ou Solution L image ne s affiche pas l cran e La cassette est enregistr e avec le systeme Hi8 Hii El pendant la lecture d une cassette 8 mm Bl standard La bande ne d file pas lors de la Le commutateur POWER est r gl sur MEMORY CAMERA ou pression sur une touche de OFF CHG 2 commande vid o gt R glez le sur VCR PLAYER p 61 La touche de lecture ne fonctionne La cassette est arriv e en fin de bande pas gt Rembobinez la cassette p 61 Il y a des lignes horizontales sur La position du programme vid o du t l viseur n est pas r gl e l image correctement L image en lecture est floue ou ne gt R glez la p 68 s affiche pas EDIT est r gl sur ON dans les r glages de menu gt R glez le sur OFF p 282 La t te vid o est peut tre sale gt Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage V8 25CLD de Sony en option p 332 Aucun son ou seuls des sons faibles Une cassette st r o est lue alors que HiFi SOUND est r gl sur se font entendre lors de la lecture 2 dans les r glages de menu d une cassette gt R glez le sur STEREO p 28
105. heads with a cleaning cassette the video heads may have worn down due to long use If this is the case they must be replaced with new heads Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility Remarques Rangez votre cam scope sans cassette l int rieur lorsque vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode Nettoyez les t tes avec une cassette de nettoyage en option avant d effectuer un enregistrement important ou lorsque l image ou le son de lecture est d form Si les images en lecture contiennent encore des parasites apr s que vous avez nettoy les t tes vid o avec une cassette de nettoyage cela signifie peut tre que les t tes vid o sont us es cause d une utilisation prolong e Dans ce cas elles doivent tre remplac es par de nouvelles t tes Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueujgjduio suoneuuoju 333 Maintenance information and precautions Charging the built in rechargeable battery Your camcorder is supplied with a built in rechargeable battery installed to retain the date and time etc regardless of the setting of the POWER switch The built in rechargeable battery is always charged as long as you are using your camcorder The battery however will become discharged gradually if you do not use your camcorder It will be completely discharged in about three months if you do not use y
106. heure p 37 CAMERA MEMORY AUTO DATE ON Enregistrement de la date pendant dix secondes CAMERA apr s le d but de l enregistrement OFF D sactivation de la fonction Date automatique USB STREAM OFF D sactivation de la fonction USB Streaming VCR ON Activation de la fonction USB Streaming CAMERA LTR SIZE NORMAL Affichage des l ments de menu s lectionn s leur VCR taille normale PLAYER 2x Affichage des l ments de menu s lectionn s au CAMERA double de leur taille normale MEMORY LANGUAGE ENGLISH Pour afficher les indicateurs d information en anglais VCR en grec ET PLAYER 4 7 FRAN AIS Pour afficher certains des indicateurs d information CAMERA en frangais MEMORY ESPANOL Pour afficher certains des indicateurs d information en espagnol a PORTUGUES Pour afficher certains des indicateurs d information c en portugais g DEUTSCH Pour afficher certains des indicateurs d information E en allemand lt ITALIANO Pour afficher certains des indicateurs d information e en italien 9 EAAHNIKA Pour afficher certains des indicateurs d information 3 a m cx COMP Pour afficher certains des indicateurs d information en chinois traditionnel rex SIMP Pour afficher certains des indicateurs d information en chinois simplifi Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 K3187 418 XI
107. in J in the menu settings then press the dial p 270 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the brightness of the LCD screen with LCD BRIGHT then press the dial 4 Press MENU to make the menu settings disappear Enregistrement d une image R glage de la luminosit de l cran LCD 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA VCR PLAYER ou MEMORY 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner LCD BRIGHT dans des r glages de menu puis appuyez sur la molette p 284 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la luminosit de l cran LCD avec LCD BRIGHT puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu LCD SET LCD BRIGHT LCD COLOUR RETURN vib Sela MENU END LCD screen backlight You can adjust the brightness of the backlight Select LCD B L in the menu settings when using the battery pack p 270 Even if you adjust the LCD screen backlight the recorded picture will not be affected Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 R tro clairage de l cran LCD Vous pouvez r gler l intensit du r tro clairage S lectionnez LCD B L dans les r glages de menu lorsque vous utilisez la batterie p 284 M me si vous r glez le r tro clairage de l cran LCD l image enregistr e n est pas affect e Les modes indiqu s sur le com
108. in the stop mode To resume normal playback press B To rewind the tape Press 44 in the stop mode To resume normal playback press B To change the playback direction ET Cy EF EF xu Press lt on the Remote Commander during playback to reverse the playback direction To resume normal playback press Be To locate a scene monitoring the picture picture search Keep pressing lt lt or gt gt during playback To resume normal playback release the button To monitor high speed pictures while advancing or rewinding the tape skip scan Keep pressing lt lt while rewinding or BR while advancing the tape To resume rewinding or advancing release the button To view pictures at slow speed slow playback ET ET ES u ET Press B gt on the Remote Commander during playback To resume normal playback press We Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Lecture d une cassette Divers modes de lecture Pour utiliser les touches de commande vid o r glez le commutateur POWER sur VCR PLAYER Pour faire une pause de lecture arr t sur image Appuyez sur lI pendant la lecture Pour revenir la lecture normale appuyez sur HI ou B Pour avancer la cassette Appuyez sur B en mode d arr t Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour rembobiner la cassette Appuyez sur lt lt en mode d arr t Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour changer le sens
109. indicator appears when you use the video flash light optional Nom de fichier de donn es EES EE p 204 et 210 Dur e p 50 Date automatique p 289 22 Avertissement p 315 23 Voyant de tournage du cam scope p 42 Cet indicateur s affiche dans le viseur 24 Torche int gr e p 104 Mode flash vid o Z EELS ELL p 279 Flash EX EST EET D Cet indicateur s affiche lorsque la fonction MEMORY MIX fonctionne Cet indicateur s affiche pendant l utilisation de la lumi re du flash vid o en option Index A B I J K L R AC Adaptor sssss LLINK entem 328 Recording folder 201 Adjusting viewfinder lens i LINK cable 124 152 173 191 Recording time 32 AFM HiFi Sound 228 261 329 Recording Playback system AUDIO MIX Image protection 219 uu AUDIO MODE Image quality mode 160 Rec Review AUTO SHTR Image size Remaining battery time A V connecting cable Index screen indicato nues 50 64 ME 68 122 150 172 189 261 InfoLITHIUM battery 325 Remaining tape indicator 50 BACK LIGHT Tineinae BATTERY INFO Battery pack BOUNCE Built in light C D Camera chroma key Charging battery Charging built in rechargeable battery amp cnet 334 Cleaning cassette indicator COR BOE anparatu 37 Colour
110. infrared and so are invisible The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m 10 feet While recording be sure not to cover the infrared rays emitter with your fingers etc In total darkness WETTJ ET EET The Colour Slow Shutter function may not work normally Enregistrement d une image Lorsque vous utilisez la fonction NightShot les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Exposition PROGRAM AE Lorsque vous utilisez les fonctions Super NightShot ou Colour Slow Shutter vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes ED EST xu Transitions en fondu Effets num riques Exposition PROGRAM AE Lorsque vous utilisez la fonction Super NightShot ou Colour Slow Shutter ET ETES La vitesse d obturation est r gl e automatiquement en fonction de la luminosit Le mouvement de l image est lent NightShot Light L clairage NightShot Light met des rayons infrarouges invisibles La distance de prise de vue maximale avec l clairage NighShot Light est d environ 3 m Pendant la prise de vue veillez ne pas couvrir l metteur de rayons infrarouges avec vos doigts ou autre chose Dans l obscurit totale Z9 EEF ELT Il est possible que la fonction Colour Slow Shutter ne fonctionne pas correctement s iseg BuIpiodoy aseq ep suoneJedo uawas baua 55 56 Recording a picture Self timer recording 87 EF Recording with the self timer st
111. l utiliser sur votre cam scope Votre cam scope fonctionne uniquement avec la batterie InfoLITHIUM s rie M Reportez vous la page 325 pour de plus amples informations concernant la batterie InfoLITHIUM 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope la prise DC IN le signe A tourn vers le haut 2 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Branchez le cordon d alimentation une prise secteur 4 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG Le voyant de charge s allume lorsque la recharge commence ouo D o peueis funes synesedoid 29 30 Step 1 Preparing the power supply To check the state of the battery BATTERY INFO Open the LCD panel while pressing OPEN then press BATT INFO The BATTERY INFO is displayed for about seven seconds BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 x44 1009 LCD screen viewfinder N REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 56 min VIEWFINDER 73 min Charging Charge BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 100 REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 80 min VIEWFINDER 105 min Full charge Charge complete After charging the battery pack Disconnect the AC Adaptor from the DC IN jack on your camcorder Etape 1 Pr paration de l alimentation Pour v rif
112. le commutateur POWER sur VCR R glez USB STREAM sur ON dans amp j dans les r glages de menu p 289 4 S lectionnez D marrer Programmes PIXELA ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony L cran de d marrage de ImageMixer Ver 1 5 for Sony s affiche l cran de votre ordinateur L cran de titre s affiche 5 Cliquez sur sur l cran Viewing pictures recorded on a tape Visionnage sur votre ordinateur d images or live from your camcorder on your enregistr es sur une cassette ou en direct depuis computer USB Streaming votre cam scope USB Streaming 6 Select 6 S lectionnez Monitor window Fen tre d apercu 7 Connect the USB connector on your computer 7 Raccordez la prise USB de votre to the 1 USB jack on your camcorder using cam scope au connecteur USB de votre the supplied USB cable ordinateur l aide du c ble USB fourni USB Prise USB connector Connecteur USB Jayndwos ino uo sefeui 6uiwelA OC Game Can d e Push into the end Ins rer j au bout E USB cable supplied Cable USB fourni JnajeuipJo 2104 Ans sabeul p eDeuuoislA 245 246 Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming 8 Press B to start playback You can control video operations with the buttons on the screen The picture appears in the monitor windows
113. le retardateur p 168 s iseg Buipiodoy aseq ep suoneJedo juewensifaiuz 57 Recording a picture Superimposing the date and time on pictures You can record the date and or time displayed on the screen superimposed on the picture Carry out the following operations in CAMERA mode Press DATE to record the date Press TIME to record the time Press DATE or TIME then press TIME or DATE to record the date and time Press DATE and or TIME again The date and or time indicator disappears DATE When you purchase your camcorder the clock is not set up yet Set the date and time to your local time before using p 37 Enregistrement d une image Incrustation de la date et de l heure sur les images Vous pouvez enregistrer la date et ou l heure affich es l cran pour les incruster sur l image Effectuez les op rations suivantes en mode CAMERA Appuyez sur DATE pour enregistrer la date Appuyez sur TIME pour enregistrer l heure Appuyez sur DATE ou TIME puis appuyez sur TIME ou DATE pour enregistrer la date et l heure Appuyez nouveau sur DATE et ou TIME L indicateur de date et ou l indicateur horaire disparait CCD TRV418E TIME Lorsque vous achetez votre cam scope l horloge n est pas encore r gl e R glez la date et l heure l heure locale avant de l utiliser p 37 Note The date and time indicators recorded manually cannot be deleted If you do not reco
114. les m mes fonctions RMT 708 Touche PHOTO p 71 75 165 Touche DISPLAY p 62 Touche SEARCH MODE p 118 et 120 Touches I lt P 1 p 118 et 120 Touches de commande vid o p 61 et 65 o OY CON Transmetteur Apr s avoir mis le cam scope sous tension pointez la t l commande vers le capteur de t l commande du cam scope pour le commander 7 Touche ZERO SET MEMORY p 116 et 155 8 Touche START STOP marche arr t p 42 9 Touche DATA CODE p 62 10 Touche de puissance de zoom p 47 Identifying parts and controls To prepare the Remote Commander Insert 2 R6 size AA batteries by matching the and polarities on the batteries to the marks inside the battery compartment RMT 814 Identification des composants et des commandes Pour pr parer la t l commande Ins rez deux piles R6 format AA en faisant correspondre les p les et des piles avec les inscriptions l int rieur du logement de piles RMT 708 Notes on the Remote Commander Point the remote sensor away from strong light sources such as direct sunlight or overhead lighting Otherwise the Remote Commander may not function properly Your camcorder works in the commander mode VTR 2 The commander modes 1 2 and 3 are used to distinguish your camcorder from other Sony VCRs to avoid
115. magn toscope 5 Lancez l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope VCR Magn toscope N Signal flow Sens du signal Dubbing a tape When you have finished dubbing a tape Press M on both your camcorder and the VCR Note on tapes that are recorded in the Hi8 HiH standard 8 mm El system The picture may fluctuate This is not a malfunction Digital signals are output as image signals from the amp DV jack during playback You can connect one VCR only using the i LINK cable See page 328 for more information about i LINK Pictures processed by the following functions cannot be output through the DV jack Digital effect ET EE EET Tape PB ZOOM ET EEF Picture effect If you record paused playback picture with the i DV jack The recorded picture becomes rough Also when you play back the picture using other video equipment the picture may jitter When you connect using an i LINK cable You cannot dub the titles and display indicators Copie d une cassette Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur W la fois sur votre cam scope et sur votre magn toscope Remarque concernant les cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 Hi E 8 mm El standard L image peut tre instable Ceci n a rien d anormal Pendant la lecture des signaux num riques sont mis en tant qu
116. magn toscope n est pas r gl programme sur une cassette ne correctement fonctionne pas V rifiez la connexion et r glez de nouveau le s lecteur d entr e du magn toscope p 137 Votre cam scope est raccord un appareil DV de marque autre que Sony l aide du c ble i LINK gt R glez le sur IR p 137 Vous avez essay d tablir un programme sur une portion vierge de la cassette gt R glez de nouveau le programme sur une partie enregistr e de la cassette p 145 Votre cam scope et le magn toscope ne sont pas synchronis s R glez la synchronisation p 143 Le code IR SETUP n est pas correct gt R glez le code correct p 130 PB MODE est r gl sur Hi E E dans les r glages de menu gt R glez le sur AUTO p 283 Le montage num rique d un Vous essayez de r gler un programme sur une portion vierge programme sur un Memory Stick de la cassette ne fonctionne pas 2 R glez de nouveau le programme sur une partie enregistr e de la cassette p 194 La t l commande fournie avec votre COMMANDER est r gl sur OFF dans les r glages de menu cam scope ne fonctionne pas gt R glez le sur ON p 291 Un obstacle emp che le passage des rayons infrarouges gt Eliminez l obstacle Les piles sont ins r es dans le mauvais sens Leurs p les et ne sont pas plac s dans le m me sens que le et le l int rieur du logement des piles Ins rez correctemen
117. nouveau sur START STOP Pour d sactiver le retardateur En mode d attente r glez SELFTIMER sur OFF dans les r glages de menu Il n est pas possible d annuler la prise de vue par retardateur avec la t l commande Remarque La prise de vue par retardateur est automatiquement annul e lorsque L enregistrement par retardateur est termin Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR Recording pictures from a tape as a moving picture ET Ea Your camcorder can read moving picture data recorded on tapes and record it as a moving picture on a Memory Stick Your camcorder can also capture moving picture data through the input connector and record it as a moving picture on a Memory Stick The picture and sound are recorded up to the full capacity of a Memory Stick MPEG MOVIE EX Before operation Insert a recorded tape into your camcorder Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to VCR 2 Press B gt The picture recorded on the tape is played back And press Ill at the scene where you want to start recording from 3 Press START STOP on your camcorder Images and sound are recorded up to the remaining capacity of the Memory Stick For more information about recording time see page 164 Enregistrement d images d une cassette sous forme d images anim es 355 xU Votre cam scope peut lire les donn es d images anim es enregistr es s
118. on your camcorder and the REC indicator appears during dubbing on the Memory Stick The programme mark changes to light blue after dubbing is complete When the dubbing ends your camcorder automatically stops Then the display returns to the VIDEO EDIT initial screen To stop dubbing during editing Press M using the video control buttons The programme you made is recorded on a Memory Stick up to the place where you press Bl To end the Digital program editing Press MENU Enregistrement d images mont es sous forme d images anim es Montage num rique d un programme sur Memory Stick Pendant la r alisation d un programme Si vous jectez la cassette NOT READY s affiche l cran Le programme est effac Dossier d enregistrement Vous ne pouvez pas changer le dossier d enregistrement Le dossier d enregistrement utilis est celui que vous avez s lectionn pendant que le commutateur POWER tait r gl sur MEMORY p 201 R alisation du programme copie sur un Memory Stick 1 S lectionnez VIDEO EDIT dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MEMORY puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez START Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Le cam scope recherche le d but du premier programme puis commence la copie La marque de programme clignote L indicateur SEARCH s affiche pendant la
119. or REMOTE vid o Cette prise dispose de la m me fonction que la prise appel e CONTROLLou 9 REMOTE 3 o Fastening the grip strap Serrage de la sangle o D E 8 3 a Qa o Fasten the grip strap firmly 353 Identifying parts and controls Identification des composants et des commandes 49 50 51 52 354 Eyecup Viewfinder lens adjustment lever p 48 La OPEN EJECT switch p 40 Tripod receptacle base Make sure that the length of the tripod screw is less than 5 5 mm 7 32 in Otherwise you cannot attach the tripod securely and the screw may damage your camcorder Cassette compartment p 40 49 50 51 52 Oeilleton de l oculaire Manette de r glage de l oculaire p 48 Commutateur La OPEN EJECT p 40 R ceptacle pour pied photographique base Assurez vous que la longueur de la vis du pied photographique est inf rieure 5 5 mm Sinon vous ne serez pas en mesure de fixer solidement le pied photographique et la vis pourrait endommager votre cam scope Logement de cassette p 40 Identifying parts and controls Identification des composants et des commandes 54 S VIDEO or S VIDEO OUT jack p 68 122 150 172 189 261 55 AUDIO VIDEO or A V OUT jack p 68 122 150 172 189 261 56 DV or DV OUT jack p 124 152 173 191 228 261 The DV jack is i LINK compa
120. out Copie facile d une cassette Easy Dubbing Etape 5 R alisation d une op ration de copie facile Easy Dubbing Assurez vous que votre cam scope et votre magn toscope sont connect s et que le magn toscope est r gl en mode de pause d enregistrement Lorsque vous connectez un magn toscope r glez son commutateur d alimentation sur VTR VCR R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur PLAYER 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner START puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Lorsque la copie prend fin votre cam scope et votre magn toscope s arr tent automatiquement L affichage revient ensuite l cran initial d Easy Dubbing copie facile Dunip3 obe1uolN Pour arr ter la copie en cours de montage Appuyez sur M sur votre cam scope Pour quitter la fonction de copie facile Easy Dubbing Appuyez sur EASY DUB Remarque Si vous r glez la couleur de l arri re plan sur FADE l Etape 3 p 132 il se peut que l image ne s affiche pas correctement en fonction du magn toscope raccord Vous ne pouvez pas enregistrer sur le magn toscope lorsque La cassette est arriv e la fin L onglet de protection en criture de la cassette est r gl sur le mode de verrouillage Le code IR SETUP n est pas correct La touche utilis e pour annuler la pause
121. particuliere S lectionnez l image souhait e l aide des touches MEMORY avant l tape 2 Pour visionner des images enregistr es sur un t l viseur Avant cette op ration raccordez votre cam scope au t l viseur via le cordon de liaison audio et vid o fourni avec votre cam scope p 68 Si vous changez le Memory Stick pendant l op ration La fonction de diaporama ne fonctionne pas Si vous changez de Memory Stick n oubliez pas de r p ter les tapes depuis le d but Preventing accidental erasure Image protection 5 355 You can protect selected images to prevent accidental erasure Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Play back the image you want to protect 3 Press MENU to display the menu settings 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select PROTECT in 5 then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 6 Press MENU to make the menu settings disappear The o mark is displayed beside the data file name of the protected image Pr vention d un effacement accidentel Protection de l image Xy xu Vous pouvez prot ger des images s lectionn es pour viter tout effacement accidentel Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez l
122. pas r gler la balance en mode AUDIO MIX Remarque sur la copie d une cassette vers un autre magn toscope Vous ne pouvez pas s lectionner AUDIO MODE pour les cassettes enregistr es avec le syst me Digital8 B Cependant vous pouvez s lectionner AUDIO MODE lors de la copie de cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm E standard vers un autre magn toscope l aide du c ble iLINK Remarques sur le r glage ORC Chaque fois que la cassette est ject e le r glage ORC est annul Si n cessaire refaites ce r glage Vous ne pouvez pas utiliser ce r glage sur une cassette dont l onglet rouge de protection en criture est visible cela signifie que la cassette est prot g e en criture Si vous r glez ORC TO SET une section non enregistr e d environ 0 1 seconde est cr e sur la cassette Cependant remarquez que cette section non enregistr e est supprim e de la cassette si vous reprenez l enregistrement partir de cette section Pour v rifier si vous avez d j tabli le r glage ORC s lectionnez ORC TO SET dans les r glages de menu ORC ON s affiche si le r glage ORC TO SET est d j tabli Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 OT SLES EE ELS xu xu iid E ET ET ES Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER Ex SETUP MENU CLOCK SET R glage de la date ou de l
123. permet de faire des prises de vue dans un endroit sombre Par exemple elle vous permet de faire des prises de vue de l environnement d animaux nocturnes de facon satisfaisante dans un but d observation Utilisation de la fonction NightShot R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY puis r glez le commutateur NIGHTSHOT sur ON L indicateur 9 et NIGHTSHOT clignotent l cran Pour annuler la fonction NightShot r glez le commutateur NIGHTSHOT sur OFF COLOUR SLOW S SUPER NS NIGHTSHOT ON OFF C M L7 Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 s iseg BuIpio2oy aseq ep suoneJedo juewensifaiuz 53 54 Recording a picture Using the Super NightShot ZF u xu The Super NightShot function makes subjects up to 16 times brighter than those recorded in the NightShot mode 1 Set the POWER switch to CAMERA and slide NIGHTSHOT to ON The indicator and NIGHTSHOT flash on the screen 2 Press SUPER NS The S 9 indicator and SUPER NIGHTSHOT flash on the screen To cancel the Super NightShot function press SUPER NS again Your camcorder returns to the NightShot mode Using the NightShot Light The picture will be clearer with the NightShot Light on To enable NightShot Light set N S LIGHT to ON in the menu settings The default setting is ON p 267 Using Colour Slow Shutter ES tls xu The Colour Slow Shutter function enables you
124. peut constater de tr s petits points noirs et ou lumineux blancs rouges bleus ou verts apparaissant en permanence sur l cran LCD et dans le viseur Ces points sont normaux et proviennent du processus de fabrication ils n affectent en aucun cas la qualit de l enregistrement Ne mouillez pas le cam scope Tenez le l abri de la pluie et de l eau de mer Des probl mes de fonctionnement parfois irr parables peuvent se produire si votre cam scope est mouill a N exposez jamais votre cam scope des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil b Prenez des pr cautions lorsque vous posez votre cam scope pr s d une fen tre ou en ext rieur Si l cran LCD le viseur ou l objectif sont expos s aux rayons directs du soleil pendant une p riode prolong e des problemes de fonctionnement peuvent se pr senter c Ne filmez pas le soleil directement Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de votre cam scope Effectuez des prises de vue du soleil dans des conditions de lumi re faible par exemple au cr puscule d c paues funes synesedoid 27 28 Step 1 Preparing the Etape 1 Pr paration de 1 5 power supply l alimentation Installing the battery pack Installation de la batterie 1 Lift up the viewfinder 1 Relevez le viseur 2 Slide the battery pack down until it clicks 2 Faites glisser la batterie vers le bas
125. r gl la marque du programme devient bleu clair Vous pouvez r gler jusqu 20 programmes Recording edited pictures as a moving picture Digital program editing on a Memory Stick 6 8 REW PLAY 9 FF r CO CE C PAUSE Cn STOP Erasing the programme you have set Erase OUT first and then IN of the last programme 1 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select UNDO then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial The last set programme mark flashes then the setting is cancelled To cancel erasing Select RETURN in step 2 Enregistrement d images mont es sous forme d images anim es Montage num rique d un programme sur Memory Stick VIDEO EDIT B H 0 08 55 06 MARK 1 OUT UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL 0 00 00 SCENE 0 Lj ra AAA MENU END VIDEO EDITE_ pil 0 08 58 06 MARK 2 IN UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL 0 00 03 SCENE 1 Lon Ae MENU END 2min ML 0 10 01 23 VIDEO EDITH MARK 4 IN UNDO ERASE ALL START IMAGESIZE TOTAL 0 00 13 SCENE 3 L7 222 MENU END 2min Suppression du programme que vous avez r gl Supprimez d abord le r glage OUT puis le r glage IN du dernier programme 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner UNDO puis appuyez sur la molette 2 Tou
126. recherche Les indicateurs EDITING et REC s affichent pendant l enregistrement de donn es sur votre cam scope et REC s affiche l cran pendant la copie sur le Memory Stick La marque de programme devient bleu clair lorsque la copie est termin e Lorsque la copie prend fin le cam scope s arr te automatiquement Ensuite l affichage revient l cran initial de VIDEO EDIT Pour arr ter la copie en cours de montage Appuyez sur W l aide des touches de commande vid o Le programme que vous avez r alis est enregistr sur un Memory Stick jusqu l endroit o vous avez appuy sur Bil Pour mettre fin la fonction de montage num rique d un programme Appuyez sur MENU BuipJo2ey suoneidedo pns Ajouiew 1ueuiaAsi6o1u3 PRS Kowa suonejodo 197 Recording edited pictures as a moving picture Digital program editing on a Memory Stick Enregistrement d images mont es sous forme d images anim es Montage num rique d un programme sur Memory Stick Note A blank portion may not be recorded on the Memory Stick correctly NOT READY appears on the screen when The programme to operate Digital program editing has not been made The Memory Stick is not inserted The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK When the Memory Stick does not have enough space to record The LOW MEMORY indicator appears on the screen However you can record pi
127. recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system When you press ZERO SET MEMORY before rewinding the tape the zero set memory is cancelled There may be a discrepancy of several seconds between the time code and the tape counter If a tape has a blank portion between recorded portions The zero set memory may not work correctly The zero set memory also in the standby mode When you insert a scene in the middle of a recorded tape press ZERO SET MEMORY at the point you want to end the insertion Rewind the tape to the insert start point and start recording Recording stops automatically at the tape counter zero point Your camcorder returns to the standby mode Remarques La fonction de m moire z ro r glable ne fonctionne pas avec des cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm Bl standard Lorsque vous appuyez sur ZERO SET MEMORY avant de rembobiner la cassette la fonction de m moire z ro r glable est d sactiv e e Il peut y avoir une diff rence de plusieurs secondes entre le code temporel et le compteur de bande S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de m moire z ro r glable peut ne pas fonctionner correctement La fonction de m moire z ro r glable fonctionne galement en mode d attente Lorsque vous ins rez une sc ne au milieu d une cassette enregistr e appuyez sur ZERO SET MEMORY l endroit o vous d sirez te
128. s en majuscules Par exemple r glez le commutateur POWER sur CAMERA Chaque op ration effectu e est confirm e par un signal sonore Using this manual Utilisation de ce manuel Types of differences Diff rences entre les mod les video Hi8 Digital 8 Model xc Modele UT UT US uT ES ey Recording system 1 is s 2 NW n Syst me d enregistrement Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Playback system E I _ a Digital8 Digital8 Systeme de lecture Hi8 8 Hi8 8 Digital Digital8 Digital8 DigitalB Fig 8 Hi8 8 AUDIO VIDEO jack Prise AUDIO VIDEO OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN OUT IN OUT S VIDEO jack Prise S VIDEO OUT OUT OUT OUT OUT OUT IN OUT IN OUT DV jack Prise DV OUT IN OUT OUT IN OUT IN OUT IN OUT USB jack Prise USB e e Memory Stick slot Fente pour Memory Stick Z mi LANC jack Prise LANC bd e SteadyShot SteadyShot m E o e e e Remote sensor Capteur de t l commande ied o m bd e e RFU jack Prise RFU hd o _ v m MIC jack Prise MIC E b o Provided Fourni Not provided Non fourni payers Dunes synesedoid 23 Using this manual Before using your camcorder With your camcorder you can use the tapes and record playback on the systems below To enable smooth transition we recommend that you do not mix pictures recorded in the Hi8 Hi El stan
129. screen while you look at the subject in the viewfinder Set the POWER switch to CAMERA or MEMORY and rotate the LCD screen 180 degrees The indicator appears in the viewfinder and on the LCD screen 11 appears in the standby mode and appears in the recording mode Some of other indicators appear mirror reversed and others are not displayed Enregistrement d une image Prise de vues en mode Miroir Le sujet peut utiliser cette fonction pour se voir sur l cran LCD pendant que vous le regardez dans le viseur R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY puis faites tourner l cran LCD 180 degr s L indicateur s affiche dans le viseur et sur l cran LCD I1 s affiche en mode d attente et s affiche en mode de prise de vues Certains autres indicateurs apparaissent invers s comme dans un miroir et d autres ne s affichent pas Pictures in the mirror mode The picture on the LCD screen is a mirror image However the picture will be normal when recorded During recording in the mirror mode DATE and TIME on your camcorder do not work Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Images en mode Miroir L image affich e sur l cran LCD est invers e Cependant l image enregistr e n est pas affect e Pendant la prise de vues en mode Miroir Les fonctions DATE et TIME de votre cam scope ne sont pas disponibles Les modes indiqu s sur le commutateur POWER va
130. search 120 PICTURE EFFECT 83 110 Picture search s Playback pause 65 Playing time Print mark PROGRAM AE 88 Remote Commander S Self diagnosis display 301 Self timer recording Moments 56 73 168 185 Shoulder strap 348 Signal convert function 261 Skip scan 65 SLIDE SHOW s217 SLOW SHUTTER 185 STEADYSHOT s 267 Stereo tape sss 321 STILL i STRIPE siis Sub o nd eins 321 322 SUPER NIGHTSHOT 54 S VIDEO jack 68 122 150 172 189 261 T U V Tape counter iiics 50 Tape PB ZOOM 114 Tape photo recording Vds TBG rennes 268 Time code wn 51 Title eieaa 98 101 TRAT xcci dien reins 85 Transition we 43 TV colour systems 330 USB jack sciente 227 229 USB Streaming 244 W X Y Z Warning indicators 302 Warning message 304 Wide angle 47 Wide mode m WIPE 80 WORLD TIME 277 Write protect tab 41 323 Zero set memory 116 Vnum 47 e uaJeJey pino apides e uaJoJay 361 Index A B F G H R Adaptateur secteur sisin 29 FADER issenses Recharge complete 30 AUDIO MIX 282 FLASH MOTION Recharge de la batterie 29 AUDIO MODE 287 Rec
131. setting when you remove the power source you turn the POWER switch Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 WEES CUT US CELT ES ELL xu bh ET ETES 9 When you play back tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system only ET 6 Japsooue gt ino Bulsiwio sn gt ado dsawe gt np uonesijeuuosJad 269 270 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch LCD SET LCD BRIGHT ES To adjust the brightness on the LCD screen with the VCR SEL PUSH EXEC dial PLAYER CAMERA E MEMORY A To darken 4 gt To lighten LCD B L BRT NORMAL To set the brightness of the LCD screen backlight to VCR normal PLAYER CAMERA BRIGHT To brighten the LCD screen backlight MEMORY LCD COLOUR To adjust the colour on the LCD screen turning the VCR SEL PUSH EXEC dial to adjust the following bar PLAYER CAMERA E MEMORY A To getlow lt To get high intensity intensity Notes on LCD B L When you select BRIGHT battery life is reduced by about 10 percent during recording When you use power sources other than the battery pack BRIGHT is automatically selected Even if you adjust LCD BRIGHT LCD B L LCD COLOUR The recorded picture will not be affected Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Changing the menu settings
132. sound recorded on the section between the insert start and end points will be erased when you insert the new scene If you use the Remote Commander when dubbing a tape the VCR may operate accidentally Should this happen change the commander mode of the VCR to one other than VTR2 or cover the sensor of the VCR with black paper If you insert scenes on the tape recorded on another camcorder The pictures and sound may be distorted We recommend that you insert scenes on a tape recorded on your camcorder When the inserted picture is played back Pictures and sound may be distorted at the end of the inserted section This is not a malfunction Pictures and sound at the start point and the end point may be distorted in the LP mode To insert a scene without setting the insert end point Skip step 3 and 4 Press Bl when you want to stop inserting 156 Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage insertion Pour modifier le point de fin d insertion Appuyez de nouveau sur ZERO SET MEMORY apr s l tape 5 pour faire disparaitre l indicateur ZERO SET MEMORY puis recommencez partir de l tape 3 Remarques La fonction de m moire z ro r glable ne fonctionne pas pour les cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard Les images et les sons enregistr s dans la section entre les points de d but et de fin d insertion sont supprim s lorsque vous ins rez la
133. standard These models are not sold in some areas If you cannot use the Memory Stick that is used with other equipment format it with your camcorder p 272 However formatting erases all information on the Memory Stick You may not be able to play back the images recorded using your camcorder on other playback equipment You may not be able to play back following images with your camcorder image data modified on a computer image data shot with other equipment Inserting a Memory Stick Insert a Memory Stick in the Memory Stick slot as far as it can go with the mark facing the LCD panel as illustrated amp Access lamp Voyant d acc s amp 1 Utilisation d un Memory Stick Introduction Remarques sur la compatibilit des donn es d image Les fichiers de donn es d image enregistr s sur un Memory Stick par votre cam scope sont conformes la norme universelle Design Rule for Camera File System tablie par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Vous ne pouvez pas lire sur votre cam scope des images enregistr es avec d autres appareils DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 qui ne sont pas conformes cette norme universelle ces mod les ne sont pas vendus dans certains pays e Si vous ne pouvez pas utiliser un Memory Stick utilis avec d autres appareils formatez le avec votre ca
134. still image you want to superimpose To see the previous image To see the next image 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired mode The mode changes as follows M CHROM gt M LUMI gt C CHROM M OVERLAP 5 Press the SEL PUSH EXEC dial The still image overlaps with the picture on the screen 6 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the effect M CHROM The degree of the blue areas in the still image which is to be swapped with a moving picture M LUMI swapped with a moving picture C CHROM The degree of the blue areas in the moving picture which is to be swapped with a still image M OVERLAP No adjustment necessary The fewer bars there are on the screen the stronger the effect becomes 7 Press START STOP to start recording 176 The brightness of the area in the still image which is to be Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Enregistrement d images superpos es sur une cassette Avant de commencer ns rez une cassette enregistrer dans votre cam scope Ins rez un Memory Stick contenant des images fixes dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA 2 En mode d attente appuyez sur MEMORY MIX L image enregistr e en premier s affiche dans le coin en bas droite de l cran comme une vignette La derni re image utilis e dans MEMORY MIX est affich e lors de l
135. still image size is 640 x 480 only La taille d image fixe La taille des images fixes est de 640 x 480 uniquement Using a Memory Stick Introduction Utilisation d un Memory Stick Introduction Moving picture size settings R glages de la taille des images anim es Setting Meaning Indicator R glage Signification Indicateur Records 320 x 240 moving pictures 320 x 240 Permet d enregistrer des images anim es LR de taille 320 x 240 Records 160 x 112 moving pictures 160 x 112 Permet d enregistrer des images anim es Emo de taille 160 x 112 Approximate number of still images and time of moving pictures recordable on a Memory Stick The number of still images and the time you can record moving pictures vary depending on Nombre approximatif de photos et dur e des films pouvant tre enregistr s sur un Memory Stick Le nombre de photos et la dur e des films que vous pouvez enregistrer varient selon le mode de Bulpscosy suoneiodo PPAS fours which image quality mode you select and the qualit d image que vous s lectionnez et la complexity of the subject complexit du sujet Still images Images fixes Type of Memory Stick Image quality Qualite d image Type de Memory Stick FINE STANDARD 1 1 7 1 optional en option 2 i 16 MB optional en option 96 240 32 MB optional en option 190 485 64 MB optional en opti
136. systeme vid o NTSC en mode LP ni sur l cran LCD ni sur un t l viseur e Si une cassette contient des portions enregistr es avec les systemes vid o PAL et NTSC la valeur indiqu e par le compteur de bande est incorrecte Cette erreur d affichage est due la diff rence entre les cycles de comptage des deux syst mes vid o Vous ne pouvez pas monter une cassette enregistr e avec le systeme NTSC sur un autre magn toscope About video cassette Copyright signal When you play back If the tape you play back on your camcorder contains copyright signals you cannot copy it with another video camera recorder connected to your camcorder When you record LT Cy EF ET ELT You cannot record software on your camcorder that contains copyright control signals for copyright protection of software The COPY INHIBIT indicator appears on the LCD screen in the viewfinder or on the TV screen if you try to record such software Your camcorder does not record copyright control signals on the tape when it records When you play back a dual sound track tape CS CT CS EE ES x x When you use a tape recorded in the Digital8 D system When you play back a Digital8 D system tape which is dubbed from a dual sound track tape recorded in the DV system set HiFi SOUND to the desired mode in the menu settings p 268 Sound from speaker HiFi Sound Playing back Playing back a Mode astereo tape dual sound track tape STERE
137. the POWER switch vary depending on models p 26 T C EEL E ET ES European models only 9 Except for European models 6 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch ETC OTHERS DATA CODE 6 DATE CAM To display date time and recording data during VCR playback MEMORY DATE To display date and time during playback WORLD TIME To set the clock to the local time CAMERA Turn the SEL PUSH EXEC dial to set a time MEMORY difference The clock changes by the time difference you set here If you set the time difference to 0 the clock returns to the originally set time BEEP MELODY To output the melody when you start stop recording VCR or when an unusual condition occurs on your PLAYER camcorder CAMERA NORMAL To output the beep instead of the melody MEMORY OFF To cancel all sound including shutter sound COMMANDER 6 ON To activate the Remote Commander supplied with VCR your camcorder PLAYER OFF To deactivate the Remote Commander to avoid CAMERA MEMORY erroneous remote control operation caused by other VCR s remote control DISPLAY LCD To show the display on the LCD screen and in the VCR viewfinder PLAYER V OUT LCD To show the display on the TV screen LCD screen CAMERA ate 3 MEMORY and in the viewfinder REC LAMP ON To light up the camera recording lamp at the front of CAMERA your camcorder MEMORY OFF To turn the camera reco
138. the image and follow steps 3 and 4 Suppression d images DELETE xy xU Vous pouvez supprimer des images enregistr es sur un Memory Stick Vous pouvez supprimer toutes les images ou seulement quelques images s lectionn es Suppression d images s lectionn es Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Lancez la lecture de l image que vous souhaitez supprimer 3 Appuyez sur MEMORY DELETE Le message DELETE s affiche l cran 4 Appuyez nouveau sur MEMORY DELETE L image s lectionn e est effac e DELETE 401 0021 DELETE 21 400 3 DELETE DELETE DEL CANCEL Pour annuler la suppression d une image Appuyez sur MEMORY l tape 4 Pour supprimer une image affich e sur l cran index Appuyez sur MEMORY pour d placer l indicateur gt vers l image et suivez les tapes 3 et 4 egfeld suoneJjedo PPS Aowewn 94n328 PPRS Alowan suoneJodo 221 Deleting images DELETE Suppression d images DELETE Notes You cannot delete a protected image To delete a protected image first cancel image protection Once you delete an image you cannot restore it Before deleting an image carefully check the image Even if you delete the last image in the f
139. the mode setting Sample images The Memory Stick supplied with your camcorder is already stored with the protected 20 images EER For M CHROM 18 images such as a frame 101 0001 to 101 0018 For C CHROM two images such as a background 101 0019 to 101 0020 The CD ROM supplied with your camcorder is already stored with 20 images p 236 For M CHROM 18 images such as a frame DSC 00001 to DSC 00018 For C CHROM two images such as a background DSC 00019 to DSC 00020 Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Donn es d image modifi es par ordinateur ou enregistr es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images modifi es sur votre cam scope Lorsque vous s lectionnez M OVERLAP Vous ne pouvez changer ni l image fixe ni le r glage du mode Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer le r glage de mode Images chantillons Le Memory Stick fourni avec votre cam scope contient d j les 20 images prot g es MEER Pour M CHROM 18 images telles qu un cadre 101 0001 101 0018 Pour C CHROM deux images telles qu un arri re plan 101 0019 101 0020 Le CD ROM fourni avec votre cam scope contient d j 20 images p 236 Pour M CHROM 18 images telles qu un cadre DSC 00001 DSC 00018 Pour C CHROM deux images telles qu un arri re plan DSC 00019 DSC 00020
140. the screen of your camcorder 5 Double click the Memory Stick icon on the desktop The folders inside the Memory Stick are displayed 6 Double click the desired image file from the folder in this order Dcim folder OOOmsdcf folder Image file D IO stands for any number within the range from 101 to 999 Copying a moving picture file to the hard disk of your computer before viewing it is recommended If you play back the file directly from the Memory Stick the image and sound may break off Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick 355 xU Visionnage d images Avant de commencer Pour visionner sur votre ordinateur les images enregistr es sur le Memory Stick il est n cessaire d installer le pilote USB p 257 Pour permettre la lecture d images anim es QuickTime 3 0 ou plus r cent doit tre install 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Mac OS se charger 2 Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope et raccordez l adaptateur secteur votre cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur MEMORY 4 Raccordez la prise j USB de votre cam scope la prise USB de votre ordinateur avec le c ble USB fourni USB MODE s affiche sur l cran de votre cam scope 5 Double cliquez sur l ic ne Memory Stick sur le bureau Les dossiers que comporte le Memory Stick s affi
141. to record colour images in a dark place 1 Set the POWER switch to CAMERA and slide NIGHTSHOT to OFF 2 Press COLOUR SLOW S The indicator and COLOUR SLOW SHUTTER flash on the screen To cancel the Colour Slow Shutter function press COLOUR SLOW S again Notes Do not use the NightShot function in bright places e g outdoors in the daytime This may cause your camcorder to malfunction When you keep NIGHTSHOT set to ON in normal recording the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function focus manually Enregistrement d une image Utilisation de la fonction Super NightShot ES EF ES La fonction Super NightShot rend les sujets jusqu 16 fois plus lumineux que ceux enregistr s en mode NightShot 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA et NIGHTSHOT sur ON L indicateur et NIGHTSHOT clignotent l cran 2 Appuyez sur SUPER NS L indicateur S et SUPER NIGHTSHOT clignotent l cran Pour d sactiver le mode Super NightShot appuyez de nouveau sur SUPER NS Votre cam scope revient en mode NightShot Utilisation de l clairage NighShot Light L image sera plus claire avec l clairage NightShot Light activ Pour activer l clairage NightShot Light r glez N S LIGHT sur ON dans les r glages de menu Le r glage par d faut est ON p 281 Utilisation de Colour Slow Sh
142. tranger Vous pouvez utiliser votre cam scope dans n importe quel pays ou r gion avec l adaptateur secteur fourni avec votre cam scope dans la limite de 100 V 240 V CA 50 60 Hz Votre cam scope est bas sur le syst me PAL Si vous souhaitez visionner l image en lecture sur un t l viseur celui ci doit tre bas sur le syst me PAL avec une prise d entr e VIDEO AUDIO La liste suivante indique les types de syst mes de t l viseur couleur utilis s l tranger Syst me PAL Allemagne Australie Autriche Belgique Chine Danemark Espagne Finlande Hong Kong Hongrie Italie Koweit Malaisie Norv ge Nouvelle Z lande Pays Bas Pologne Portugal R publique tch que Royaume Uni Singapour Slovaquie Su de Suisse Thailande etc Systeme PAL M Br sil Systeme PAL N Argentine Paraguay Uruguay Syst me NTSC Am rique Centrale Bahamas Bolivie Canada Chili Colombie Cor e Equateur Etats Unis Jamaique Japon Mexique P rou Philippines Surinam Taiwan Venezuela etc Systeme SECAM Bulgarie France Guyane Irak Iran Monaco Russie Ukraine etc R glage facile de l horloge en fonction du d calage horaire Vous pouvez facilement r gler l horloge l heure locale en indiquant un d calage horaire S lectionnez WORLD TIME dans les r glages de menu Pour de plus amples informations reportez vous la page 291 Maintenance information and precautions Moisture conde
143. type 1 6 Total Environ 380 000 pixels Efficaces environ 230 000 pixels CCD Dispositif couplage de charge de3 mm type 1 6 Total environ 540 000 pixels Efficaces environ 350 000 pixels CCD Dispositif couplage de charge de3 mm type 1 6 Total environ 800 000 pixels Efficaces environ 400 000 pixels Objectif Objectif zoom lectrique combin Diam tre de filtre de 37 mm 20x optique 560x num rique 20x optique 700x num rique Longueur focale f 2 5 50 mm Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm f 42 840 mm f 2 5 50 mm Lorsque vous convertissez vers un appareil photo 35 mm f 45 900 mm Temp rature de couleur Automatique Eclairement minimum 1 1x lux F 1 6 4 lx lux F 1 6 6 lx lux F 1 6 0 Ix lux en mode NightShot Les objets invisibles cause de la p nombre peuvent tre film s en infrarouge Sp cifications Connecteurs Prise S vid o Sortie Entr e sortie d entr es sortie Signal de luminance 1 Vc c 75 Q ohms d s quilibr Signal de luminance 1 Vc c Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms d s quilibr 75 Q ohms d s quilibr Mini DIN 4 broches Signal de chrominance 0 3 Vc c 75 Q ohms d s quilibr Mini DIN 4 broches Prise Audio Sortie Entr e sortie Mig o MINI PRISE AV MINI PRISE AV VIDEO 1 Vc c 75
144. une cassette Easy Dubbing 3 R glage de votre cam scope et du magn toscope pour qu ils se fassent face Placez l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope face au capteur de t l commande du magn toscope Placez les appareils environ 30 cm l un de l autre et retirez tous les obstacles entre les appareils Infrared rays emitter Emetteur de rayons infrarouges CCD TRVA18E Cordon de liaison audio et vid o fourni 4 Confirming the VCR operation CD Insert a recordable tape into the VCR then set the VCR to recording pause 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IR TEST then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial If the VCR starts recording the setting is correct When recording is finished the indicator changes to COMPLETE CCD TRV418E 4 V rification du fonctionnement du magn toscope Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis r glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR TEST puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Si le magn toscope commence l enregistrement le r glage est correct Une fois l enregistrement termin l indicateur COMPLETE s affiche EASY DUBBING ETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST e RETURN NORMAL
145. unintentional operations If you use another Sony VCR in the commander mode VTR 2 we recommend changing the commander mode or covering the sensor of the VCR with black paper Remarques sur la t l commande Le capteur de t l commande ne doit pas tre orient vers de fortes sources lumineuses telles que la lumi re directe du soleil ou la lumi re de lampes de plafond Sinon la t l commande pourrait ne pas fonctionner correctement Votre cam scope fonctionne en mode de t l commande VTR 2 Les modes de t l commande 1 2 et 3 sont utilis s pour distinguer votre cam scope des autres magn toscopes Sony afin d viter des interf rences de t l commandes Si vous utilisez un autre magn toscope Sony fonctionnant avec le mode de t l commande VTR 2 nous recommandons de modifier le mode de la t l commande ou de masquer le capteur du magn toscope avec du papier noir e uaJeJey pino apides e uaJoJay 357 358 Identifying parts and controls Operation indicators LCD screen and Viewfinder Identification des composants et des commandes Indicateurs de fonctionnement Ecran LCD et viseur Recording mode p 50 Mode d enregistrement p 50 Mirror mode p 49 Mode miroir p 49 Format p 50 D Hi El or Bl indicator appears Format p 50 L indicateur B Hi El ou El
146. utilisation suivante 3 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image fixe que vous souhaitez superposer Pour visionner l image pr c dente Pour visionner l image suivante 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait Le mode change comme suit M CHROM M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP 5 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L image fixe se superpose celle affich e l cran 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler l effet M CHROM Le degr des zones bleues de l image fixe devant tre remplac es par une image anim e M LUMI La luminosit de la zone de l image fixe devant tre remplac e par une image anim e C CHROM Le degr des zones bleues de l image anim e devant tre remplac es par une image fixe M OVERLAP Aucun r glage n cessaire Moins il y a de barres affich es l cran plus l effet est accentu 7 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX MEMORY Still image Image fixe To change the still image to superimpose Do either of the following Press MEMORY before step 7 Press the SEL PUSH EXEC dial before step 7 and repeat the procedure from step 3 To change the mode setting Press the SEL PUSH EXEC dial before step 7 and repeat the procedure from step 4 To cancel MEM
147. utilisation ou de la temp rature ambiante et de l environnement m me si l autonomie r elle de la batterie est de cinq dix minutes About the InfoLITHIUM battery pack How to store the battery pack e If the battery pack is not used for a long time do the following procedure once per year to maintain proper function 1 Fully charge the battery 2 Discharge on your electronic equipment 3 Remove the battery from the equipment and store it in a dry cool place To use the battery pack up on your camcorder leave your camcorder in the standby mode until the power goes off without a cassette inserted Battery life The battery life is limited Battery capacity drops little by little as you use it more and more and as time passes When the available battery time is shortened considerably a probable cause is that the battery pack has reached the end of its life Buy a new battery pack The battery life varies according to how it is stored operating conditions and environment for each battery pack A propos de la batterie InfoLITHIUM Rangement de la batterie Si la batterie reste inutilis e pendant une longue p riode effectuez la proc dure suivante une fois par an pour qu elle continue de fonctionner correctement 1 Chargez la batterie compl tement 2 D chargez la sur le cam scope 3 Retirez la batterie de l appareil et rangez la dans un endroit sec et frais Pour d charger la b
148. violet RED rouge CYAN cyan GREEN vert lt gt BLUE bleu BLACK noir 133 134 Dubbing a tape easily Easy Dubbing Step 4 Selecting the dubbing mode You can choose either normal recording NORMAL or interval recording PREVIEW 1 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MODE SEL then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select NORMAL or PREVIEW then press the dial NORMAL You can record into the VCR normally You can make a time lapse dubbing by setting the VCR to automatically repeat five PREVIEW Copie facile d une cassette Easy Dubbing Etape 4 S lection du mode de copie Vous pouvez choisir l enregistrement normal NORMAL ou par intervalles PREVIEW 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MODE SEL puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner NORMAL ou PREVIEW puis appuyez sur la molette NORMAL Vous pouvez enregistrer normalement sur le magn toscope seconds recording and 25 PREVIEW Vous pouvez effectuer un seconds standby enregistrement par intervalles en r glant votre magn toscope pour qu il effectue plusieurs fois automatiquement cinq secondes d enregistrement et 25 secondes d attente en alternance a 5s 5S L4 b 25s 25s 7 r J gt aud 30s 30s a Recording time VCR b Waiting time VCR c Playback time camcorder
149. viseur VCR PLAYER V OUT LCD Affichage l cran du t l viseur l cran LCD et CAMERA dans le viseur MEMORY REC LAMP ON Activation du voyant de tournage l avant du CAMERA cam scope MEMORY OFF D sactivation du voyant de tournage afin que le sujet ne se rende pas compte que l enregistrement est en cours Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 p355 p250 p250 Suite la page suivante ado dsawe gt np uonesijeuuosJad 291 292 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER etc OTHERS VIDEO EDIT 6 RETURN Annulation du montage vid o VCR TAPE R alisation d un programme et d un montage vid o p 136 MEMORY R alisation d un programme et d un montage MPEG p 194 Wo R alisation d un programme et d un montage vid o VCR p 136 Remarque Si vous appuyez sur DISPLAY pendant que DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu l image provenant du t l viseur ou du magn toscope ne s affiche pas l cran m me si votre cam scope est raccord aux sorties du t l viseur ou du magn toscope sauf lorsque votre cam scope est raccord avec le c ble i LINK Lorsque l appareil a t d branch de la source d alimentation pendant cinq minutes L l ment COMMANDER revient son r glage par d faut Lors de la prise de vue d un sujet rapproch Lorsque RE
150. you want to record a tape from the VCR insert a recorded tape into the VCR 2 Set the POWER switch to VCR on your camcorder 3 Press REC and the button on its right simultaneously on your camcorder then immediately press Ill on your camcorder 4 Press on the VCR to start playback if you record a tape from a VCR Select a TV programme if you record from TV The picture from the TV or VCR appears on the screen of your camcorder 5 Press Il on your camcorder at the scene where you want to start recording from Enregistrement d une vid o ou de programmes t l vis s XD ta ES Ea xu Utilisation du cordon de liaison audio et vid o 9 tE Ens Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un autre magn toscope ou un programme t l vis partir d un t l viseur disposant de sorties vid o et audio Utilisez votre cam scope en tant qu enregistreur Avant de commencer R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD 1 Ins rez une cassette enregistrer dans votre cam scope Si vous enregistrez une cassette partir du magn toscope ins rez une cassette enregistr e dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR 3 Appuyez simultan ment sur REC et sur la touche droite de REC sur votre cam scope puis appuyez imm diatement sur ll sur votre cam scope 4 Si vous enregistrez une cassette p
151. 0 355 175 270 145 NP QM71 QM71D 415 205 315 165 NP FM90 540 270 410 215 NP FM91 QM91 QM91D 625 310 475 250 CS XD ES tay Recording with the viewfinder Recording with the LCD screen Battery pack Enregistrement au moyen du viseur Enregistrement au moyen de l cran LCD Batterie Continuous Typical Continuous Typical Continu Normal Continu Normal NP FM30 supplied fournie Ms PE ii 49 NP FM50 185 90 140 70 NP FM70 385 190 295 145 NP QM71 QM71D 445 220 340 165 NP FM90 580 285 450 220 NP FM91 QM91 QM91D 670 330 520 255 Step 1 Preparing the power Etape 1 Pr paration de supply l alimentation Recording with the viewfinder Recording with the LCD screen Battery pack Enregistrement au moyen du viseur Enregistrement au moyen de l cran LCD Batterie Continuous Typical Continuous Typical Continu Normal Continu Normal NP FM30 supplied fournie 165 30 19 60 NP FM50 265 130 195 100 NP FM70 540 265 400 205 NP QM71 QM71D 640 315 465 235 NP FM90 820 400 600 305 NP FM91 QM91 QM91D 955 465 695 355 Approximate minutes when you use a fully Temps approximatif indiqu en minutes charged battery lorsqu une batterie pleine est utilis e Approximate recording time Temps d enregistrement approximatif The actual battery life may be shorter in the L autonomie r elle de la batterie peut tre plus following cases courte dans les cas suivants When you repeat recording
152. 00 abeuuedag If you are unable to rectify the problem even if you try corrective actions several times contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility 301 302 Warning indicators and messages If indicators and messages appear on the screen check the following See the page in parentheses for more information Warning indicators 101 0001 Da exe 101 0001 Warning indicator as to file EJ ET Slow flashing The file is corrupted The file is unreadable You are trying to use the MEMORY MIX function on a moving picture p 174 C 21 00 Self diagnosis display p 301 amp Warning indicator as to battery Slow flashing The battery is nearly dead The amp indicator sometimes flashes even if the remaining battery time is about five to 10 minutes depending on the operating conditions environment and battery condition Fast flashing The battery pack is dead The battery pack is completely dead and cannot be charged Tape Battery pack warning indicator Slow flashing The battery pack is nearly dead The tape is near the end Fast flashing The battery pack is dead The tape has run out Moisture condensation has occurred Fast flashing Eject the cassette turn off your camcorder and leave it for about one hour with the cassette compartment open p 331 amp Q Warning indicator as to tape Slow flash
153. 1 Canal gauche Bande sonore principale 2 Canal droit Bande sonore secondaire Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes son bilat ral sur votre cam scope uoneunoju jeuonippy salezuawe duwuo suoneuuoju 321 About video cassette When you use a tape recorded in the Hi8 HiE standard 8 mm El system Er xu xu When you play back a dual sound track tape recorded in an AFM HiFi stereo system set HiFi SOUND to the desired mode in the menu settings p 268 Sound from speaker A propos des cassettes vid o Lors de l utilisation d une cassette enregistr e avec le syst me Hi8 Hi E 8 mm El standard f5 tE EEF Lors de la lecture d une cassette piste audio bilat rale enregistr e avec le syst me st r o AFM HiFi r glez HiFi SOUND sur le mode voulu dans les r glages de menu p 282 Son provenant du haut parleur HiFi Sound Playing back Playing back a Mode de Lecture d une Lecture d une Mode a stereo tape dual sound son HiFi cassette cassette piste track tape st r o audio bilat rale STEREO Stereo Main sound and STEREO St r o Son principal et sub sound son secondaire 1 Monaural Main sound 1 Monaural Bande sonore 2 Unnatural Sub sound principale Sound 2 Son peu Bande sonore naturel secondaire You cannot record dual sound programmes on your camcorder Display during automatic detection of system The Digital8 D system or Hi8 Hii El standard 8 mm El system is
154. 2 Le volume est r gl au minimum gt Appuyez sur VOLUME p 61 e AUDIO MIX est r gl sur le c t ST2 dans les r glages de menu gt R glez AUDIO MIX p 282 La fonction de recherche de la date La cassette contient une portion vierge entre les portions ne fonctionne pas correctement enregistr es p 118 L image enregistr e avec le syst me PB MODE est r gl sur Hi E E dans les r glages de menu Digital8 D n est pas lue gt R glez le sur AUTO p 283 La cassette enregistr e avec le gt R glez PB MODE sur Hi H F dans les r glages de menu syst me Hi8 Hi ElI 8 mm El standard p 283 n est pas lue correctement 9 E M B o Q oO Do pas D Q Q ei Oo wo a a A m Q o 5 3 LA E gt a H E rri lt o d e z o D o 3 D o 5 o a iy t e o T N 2S Types de probl mes et leurs solutions Dans les modes d enregistrement et de lecture Symptom Cause et ou Solution Votre cam scope ne fonctionne pas m me lorsque le commutateur POWER est r gl sur une position autre que OFF CHG La batterie n est pas install e ou elle est vide ou presque vide gt Remplacez la par une batterie charg e p 28 et 29 L adaptateur secteur n est pas branch une prise murale 2 Branchez l adaptateur secteur sur une prise murale p 35 La fonction de recherche de fin END SEARCH ne fonctionne pas
155. 202 Vous essayez d inscrire une marque d impression sur une image anim e Il est impossible d ajouter des marques d impression sur des images anim es Vous ne pouvez pas effectuer la lecture d images en taille r elle Il est possible que vous ne soyez pas en mesure de lire des images leur taille r elle lorsque vous essayez de lire des images enregistr es par un autre appareil Ceci n a rien d anormal Vous ne pouvez pas effectuer la lecture des donn es d image Les dossiers ou fichiers renomm s ou les images trait es avec votre ordinateur ne peuvent pas tre lues le nom du fichier clignote Si vous enregistrez des images avec un autre appareil les images ne sont pas lues normalement sur votre cam scope Types de problemes et leurs solutions Autres Symptom Cause et ou Solution La fonction Easy Dubbing ne Votre magn toscope et ou votre cam scope n est pas r gl fonctionne pas correctement Assurez vous que le s lecteur d entr e du magn toscope est r gl sur LINE De m me assurez vous que le commutateur d alimentation du cam scope est r gl sur VTR VCR p 127 Le code IR SETUP ou PAUSE MODE n est pas r gl correctement 2 R glez le code IR SETUP et PAUSE MODE correctement en fonction du mod le de votre magn toscope V rifiez ensuite le bon fonctionnement du magn toscope avec la fonction IR TEST p 127 Le montage num rique d un Le s lecteur d entr e du
156. 281 e 16 9WIDE est r gl sur ON dans les r glages de menu R glez le sur OFF p 280 16 9WIDE est r gl sur 16 9FULL R glez le sur OFF p 280 La fonction d autofocus ne fonctionne pas Le r glage est sur le mode de mise au point manuelle gt R glez le mode d autofocus p 92 Les conditions de prise de vue ne conviennent pas au mode autofocus gt R glez manuellement la mise au point p 92 L indicateur clignote dans le viseur Les t tes vid o sont peut tre sales gt Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage V8 25CLD de Sony en option p 332 Types de probl mes et leurs solutions Symptom Cause et ou Solution L image ne s affiche pas dans le Le panneau LCD est ouvert viseur gt Fermez le panneau LCD lorsque vous ne l utilisez pas pour filmer p 45 Une bande verticale s affichelors de Le contraste entre le sujet et l arri re plan est trop important la prise de vue d un sujet tel que des Ceci n a rien d anormal lumi res ou la flamme d une bougie sur un arri re plan sombre Une bande verticale s affiche lors de Un ph nom ne de maculage se produit Ceci n a rien la prise de vue d un sujet tr s d anormal lumineux De minuscules points blancs rouges Le mode Slow Shutter Super NightShot ou Colour Slow bleus ou verts s affichent l cran Shutter est activ Ceci n a rien d anormal Une image inconnue s
157. 85 Prise de vue image par image 96 Prise LANC 353 Prise S VIDEO Siret 68 122 150 172 189 261 Prise USB 227 229 PROGRAM AE 88 protection de l image 219 Superposition de m moire 174 Syst me d enregistrement de lecture eene 319 Syst me Digital8 320 Systeme Hi8 8 mm statidaxd ss Systeme PAL Syst mes de t l vision COUT cree eere 330 T U V Taille d image TBG rues T l commande Temps de lecture Temps d enregistrement T tes Torche int gr e Touche de chrominance du cam scope sr 174 Touche de chrominance en MEMOS nm 174 Touche de luminance en IMMO mme 174 TRAIL Transition USB Streaming 244 W X Y Z WORLD TIME ZOOM uiscera eA c SR UI http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Imprim sur papier 100 recycl avec de l encre base d huile v g tale sans COV compos s organiques volatils Printed in Japan 3 0 7 9 4 6 8 1 4
158. 98 Making your own titles 101 Using the built in light 104 Inserting a scene EES ELF 108 Advanced Playback Operations Playing back a tape with picture effects XII XD US Ey own ET ET 110 Playing back a tape with digital effects ES ET EEF 112 Enlarging recorded images Tape PB ZOOM EE ET 114 Quickly locating a scene ZERO SET MEMORY CS E E ES ERT 116 Searching for a recording by date DATE SEARCH ey uT ELS EST ENT 118 Searching for a photo PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Xr EET ET 120 Table of contents Editing Dubbing a tape sirini 122 Dubbing a tape easily Easy Dubbing 12187 4189p 126 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes XI XI US EU ELT EJ xu Recording video or TV programmes CT CL ELE ELT ET 150 Inserting a scene from a VCR Insert Editing EU LJ ES ET 154 Memory Stick Operations EF ET Recording Using a Memory Stick Introduction 157 Recording still images on a Memory Stick Memory Photo recording 165 Recording images from a tape as still Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX sese 174 Recording moving pictures on a Memory Stick MPEG movie recording 182 Recording pictures from a tape as a moving picture nirso 187 Interval Ph
159. A ON Enregistrement d une image au format 16 9WIDE p 77 9 e OFF CAMERA CINEMA Prise de vue en mode CINEMA p 78 16 9FULL Prise de vue en mode 16 9FULL Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 VES MiB 280 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER CAMERA SET STEADYSHOT ON Compensation du boug de la cam ra CAMERA OFF D sactivation de la fonction SteadyShot La prise de MEMORY vue d un sujet immobile l aide d un pied photographique permet d obtenir des images naturelles N S LIGHT ON Utilisation de la fonction d clairage NightShot Light CAMERA p 54 MEMORY OFF D sactivation de la fonction d clairage NightShot Light Remarques sur la fonction SteadyShot La fonction SteadyShot ne corrige pas les boug s de cam ra excessifs La fixation d un convertisseur en option peut influencer la fonction SteadyShot En cas d annulation de la fonction SteadyShot L indicateur Qt de d sactivation de la fonction SteadyShot s affiche l cran Votre cam scope emp che une compensation excessive des boug s de la cam ra Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 2 ET ET 9 R18 418 CS WD Jepao2uie ino Buisiuojsn5 ado dsawe gt np uonesijeuuosJad 281 Modification des r glages de menu
160. C LAMP est r gl sur ON la lumiere rouge du voyant de tournage situ l avant du cam scope peut tre r fl chie par le sujet si celui ci est tr s proche Si c est le cas il est recommand de r gler REC LAMP sur OFF 8 Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 os ET ET Ep tay xu Erg p245 Er wuy x ET Troubleshooting Types of trouble and how to correct trouble If you run into any problem using your camcorder use the following table to troubleshoot the problem If the problem persists disconnect the power source and contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility If C L1LI L1L appears on the screen the self diagnosis display function has worked See page 301 In the recording mode Symptom Cause and or Corrective Action START STOP does not operate The POWER switch is not set to CAMERA gt Set it to CAMERA p 42 The tape has run out gt Rewind the cassette or insert a new one p 40 61 The write protect tab is set to expose the red mark gt Use a new tape or slide the tab p 41 The tape is stuck to the drum moisture condensation 2 Remove the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimatise p 331 The power goes off While being operated in CAMERA mode your camcorder has been in the standby mode for more than three minutes five minutes gt Set the POWER switch to
161. D MENU END CUS XD7 US YU ES OTHERS VIDEO EDITED MARK 0 08 55 06 VIDEO EDITHR 0 08 55 06 1 IN UNDO ERASE ALL START EDIT SET T BEEP DISPLAY VIDEO EDIT READY Et PRETURN MENU END SCENE 0 MENU END VIDEO EDITP 0 08 55 06 EDIT SET PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END TOTAL 0 00 00 00 AAA AAA AAA EDIT SET CONTROL JR i LINK MENU END Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes 2 Setting the modes to cancel the recording pause on the VCR Turn the SEL PUSH EXEC dial to select PAUSEMODE then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the mode to cancel recording pause on the VCR then press the dial Refer to the operating instructions of your VCR Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette 2 R glage des modes d annulation de pause d enregistrement sur le magn toscope Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PAUSEMODE puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d annulation de pause d enregistrement sur le magn toscope puis appuyez sur la molette Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope Dunip3
162. DATE o a 103MSDCF 12 24 00 104MSDCF FILES 40T b 105MSDCF 106MSDCF 107MSDCF i MENU END Pour d s lectionner un dossier d enregistrement Appuyez sur 2 RETURN l tape 3 Remarque Vous ne pouvez pas s lectionner de dossier d enregistrement dans les cas suivants Lorsque aucun Memory Stick n est ins r Lorsque l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Lorsque vous essayez de s lectionner le dossier 100 MSDCF dossier de lecture seule BuipJo2ey suoneidedo pns A1oweW 1ueuiaAsi684u3 pns Aiouisy suonejodo 201 Memory Stick Operations Playback Viewing still images Memory Photo playback xy xU You can play back still images recorded on a Memory Stick By selecting the index screen you can also play back six images including moving pictures at a time arranged in the same order they are in the Memory Stick Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MEMORY PLAY The last recorded image is displayed 3 Press MEMORY to select the desired still image To see the previous image To see the next image Op rations Memory Stick Lecture Visionnage d images fixes Lecture des photos en m moire 355 XH Vous pouvez vis
163. EASY DUB END 0 00 00 EASY DUBBING SETUP ENGAGE REC PAUSE DE ETURN RETURN EXECUTE NORMAL EASY DUB END Dunip3 obe1uolN 131 Dubbing a tape easily Easy Dubbing When the VCR does not operate correctly After checking the code in About the IR SETUP code set IR SETUP or PAUSE MODE again Place your camcorder at least 30 cm 12 in away from the VCR Refer to the operating instructions of your VCR Step 3 Selecting the title You can select title colour size and background colour CUSTOM and CUSTOM are custom titles stored in your camcorder as instructed in Making your own titles p 101 HELLO 1 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select TITLE SEL then press the dial 2 Select the desired title in the menu settings then press the dial The title flashes 3 Change the colour size or background colour If you do not need to change them go to Step 4 p 134 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the colour size or background colour then press the dial The item appears 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired item then press the dial Repeat steps and until the title is laid out as desired 4 Press the SEL PUSH EXEC dial again to complete the setting Copie facile d une cassette Easy Dubbing Si le magn toscope ne fonctionne pas correctement Apr s avoir v rifi le code d
164. EEL ELE ET xu Mod les destin s l Europe uniquement Pour tous les mod les sauf les mod les destin s l Europe edo seuie np uonesijeuuosJad Suite la page suivante 289 290 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER 5 SETUP MENU DEMO MODE ON Affichage de l cran de d monstration CAMERA OFF D sactivation du mode de d monstration Remarques sur la fonction DEMO MODE Vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE lorsqu un Memory Stick est ins r dans votre cam scope Vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE lorsqu une cassette est ins r e dans votre cam scope e Le r glage par d faut de DEMO MODE est STBY attente et la d monstration d marre environ dix minutes apr s le r glage du commutateur POWER sur CAMERA sans qu une cassette ne soit ins r e Pour d sactiver la d monstration ins rez un Memory Stick 9 ou une cassette r glez le commutateur POWER sur n importe quel r glage autre que CAMERA ou r glez DEMO MODE sur OFF Pour ramener le r glage DEMO MODE sur STBY attente laissez DEMO MODE sur ON dans les r glages de menu r glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis r glez le de nouveau sur CAMERA e Lorsque NIGHTSHOT est r gl sur ON l indicateur NIGHTSHOT apparait l cran et vous ne pouvez pas s lectionner DEMO MODE dans les r glages de menu Les modes indiqu s sur le commutateur
165. EL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette 4 R glez INTERVAL et REC TIME Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INTERVAL puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l intervalle de temps souhait puis appuyez sur la molette Dur e 30SEC gt 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REC TIME puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la dur e d enregistrement souhait e puis appuyez sur la molette Dur e 0 5SEC 1SEC e 1 5SEC 2SEC Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu L indicateur INTERVAL TAPE clignote 7 Appuyez sur START STOP pour activer la prise de vue par intervalle L indicateur INTERVAL TAPE s allume Interval recording Enregistrement par intervalles C INT REC e ere RETURN 2 MENU END ec eRETURN OFF 2 MENU END oa FRAME REC amp INT REC KON Ee i TAPE SET INT REC TAPE SET INT REC INTERVAL J 30SEC E94 PRETURN MENU END ME
166. EMORY Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Mode grand cran Super NightShot Colour Slow Shutter Transitions en fondu Effet d image Effet num rique Titres Lors de l utilisation d un flash externe en option Eteignez le flash externe lorsque vous enregistrez des images anim es sur un Memory Stick Sinon vous risquez d enregistrer le bruit de charge mis par le flash Code de donn es date et heure Le code de donn es date et heure n est pas affich pendant l enregistrement Cependant la date et l heure sont automatiquement enregistr es sur le Memory Stick Pour afficher le code de donn es date et heure appuyez sur DATA CODE sur la t l commande pendant la lecture Le code de donn es divers r glages ne peut pas tre sauvegard Pendant l enregistrement sur un Memory Stick N jectez pas la cassette de votre cam scope Le bruit mis lors de l jection de la cassette serait enregistr sur le Memory Stick BuipJo2ey suoneidedo pns A1oweW 1ueuiaAsibo4u3 pns Mowe suonejodo 183 Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement de films MPEG Recording moving pictures on a Memory Stick MPEG movie recording Indicateurs l cran pendant l enregistrement d un film au format MPEG Screen indicators during MPEG movie recording Image size Taille d image Recording time Temps d enregistrement
167. En fonction du r glage de qualit d image et de la complexit du sujet l indication du nombre restant d images fixes pouvant tre enregistr es peut ne pas changer m me apr s que vous avez enregistr une image En mode CAMERA ou VCR e L indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation reste affich pendant environ cinq secondes dans les cas suivants Lorsqu un Memory Stick est ins r Lorsque le commutateur POWER est r gl sur une autre position e L indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation est affich pendant que votre cam scope capture une image ou enregistre une image fixe sur un Memory Stick Lorsqu il est affich l indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation est prioritaire par rapport l indicateur 16 BIT mode audio BuipJo2ey suoneidedo PPS Ajouiew 1ueuiaJ1si681u3 PPAS Aiowawn suoneuodo 167 Recording still images on a Memory Stick Memory Photo recording Self timer memory photo recording You can record still images on Memory Stick s with the self timer You can also use the Remote Commander for this operation 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SELFTIMER in Rs then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 5
168. HT 7 PRETURN ETC MENU END Recording still images on a Memory Stick Memory Photo recording To cancel self timer Set SELFTIMER to OFF in the menu settings while your camcorder is in the standby mode You cannot cancel self timer with the Remote Commander Note The self timer is automatically cancelled when Self timer recording is finished The POWER switch is set to OFF CHG or VCR Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Pour d sactiver le retardateur Pendant que votre cam scope est en mode d attente r glez SELFTIMER sur OFF dans les r glages de menu Il n est pas possible d annuler la prise de vue par retardateur avec la t l commande Remarque La prise de vue par retardateur est automatiquement annul e lorsque L enregistrement par retardateur est termin Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR Bulpsoday suorjeisdO PPS Ajouiew 1ueuiaJ1si681u3 PPAS Aiowan suoneuodo 169 170 Recording images from a tape as still images 355 xu Your camcorder can read moving picture data recorded on a tape in the Digital8 B system and record it as a still image on a Memory Stick Your camcorder can also capture moving picture data through the input connector and record it as a still image on a Memory Stick Before operation e
169. ILABLE e USB STREAMING ON GOING e READ ONLY MEMORY STICK The Memory Stick is full p 164 Folders have already been created in the Memory Stick up to the limit up to the folder 999 MSDCF p 200 The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK p 323 No still image is recorded on the Memory Stick No Memory Stick is inserted You are trying to record an image with sound that cannot be recorded by your camcorder on Memory Stick p 188 The Memory Stick data is corrupted p 159 Check the type of the Memory Stick format p 272 The image cannot be played back Reinsert the Memory Stick then play back the image again Check the input signal before retrying recording p 173 191 The Memory Stick inserted is not compatible with your camcorder You have pressed PHOTO during deleting all images on Memory Stick You have pressed PHOTO during formatting a Memory Stick No file is in the current PB folder p 212 You cannot carry out any Memory Stick operations during USB Streaming p 249 The 100MSDCF is only for playback p 201 Bunoouse qnoJ ebeuuedeq 305 306 D pannage Types de probl mes et leurs solutions Si vous rencontrez un probl me pendant l utilisation de votre cam scope utilisez le tableau suivant pour essayer de rem dier au probl me Si le probl me persiste d branchez l appareil et contactez votre revendeur So
170. ILL EF XH p 192 18 END SEARCH p 59 66 END SEARCH p 59 et 66 DATE SEARCH TE EET EZET EET DATE SEARCH ZF ET ETE EET EES p 118 EHF p 118 PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ZEF EET PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ZE ET ZE p 120 EZE p 120 19 NIGHTSHOT p 53 19 NIGHTSHOT p 53 SUPER NIGHTSHOT XETEJ EET EET SUPER NIGHTSHOT ZF EET EEG p 54 p 54 COLOUR SLOW SHUTTER XETEJ EE EEG COLOUR SLOW SHUTTER F EE EE p 54 p 54 20 A V DV ETT EELS ELT p 261 20 AN DV EXT EELS ELT p 261 DV IN KT ETT TIT EE ET p 152 DV IN ET EE ELE EE ELT p 152 Current folder EF ET p 165 Dossier en cours d utilisation EEy ES p 165 e uaJoJey opino apides e uaJoJay 359 360 Identifying parts and controls Identification des composants et des commandes 21 Audio mode EES ELE SLES rry EL ES HJ p 273 21 Mode audio EF TYF SLE Shy ELS XE ELS p 287 Data file name EES ELT p 204 210 Time p 50 Auto date p 275 22 Warning p 302 23 Camera recording lamp p 42 This indicator appears in the viewfinder 24 Built in light p 104 Video flash mode f9 EES EL p 265 Flash ETES EET This indicator appears when MEMORY MIX works This
171. INTERVAL MEM STILL indicator lights up 192 Enregistrement par intervalles de photos par intervalles ay tay Vous pouvez prendre des photos successivement intervalles r guliers Cette fonction permet d obtenir d excellentes prises de vue de floraisons d apparitions graduelles etc Chaque image fixe est enregistr e dans un fichier distinct a ip p b a Prise de vue b Dur e de l intervalle INTERVAL Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INT R STL dans 2 puis appuyez sur la molette p 286 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette 5 R glez INTERVAL Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner INTERVAL puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l intervalle de temps souhait puis appuyez sur la molette Dur e de l intervalle 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 9 RETURN puis appuyez sur la molette 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 7 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages d
172. If you have any questions about ImageMixer mageMixer Ver 1 5 for Sony is the product of PIXELA corporation For more information refer to the instruction manual of the CD ROM supplied with your camcorder Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming Acc s l Aide en ligne mode d emploi de ImageMixer Un site d aide en ligne ImageMixer Ver 1 5 for Sony est votre disposition sur lequel vous pouvez trouvez des informations d taill es sur son utilisation 1 Cliquez sur le bouton O situ dans le coin sup rieur droit de l cran L cran du mode d emploi d ImageMixer s affiche 2 Vous pouvez acc der aux informations recherch es partir du sommaire Pour fermer l aide en ligne Cliquez sur le bouton X situ dans le coin sup rieur droit de l cran Si vous avez des questions concernant ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony est un produit de PIXELA corporation Pour de plus amples informations reportez vous au mode d emploi pr sent sur le CD ROM fourni avec votre cam scope Viewing images recorded ona Memory Stick on your computer 355 ET Viewing images with Image Transfer The image data recorded on a Memory Stick is automatically transferred copied to your computer with Image Transfer You can also view images with ImageMixer 1 Turn on your computer and allow Windows to load
173. Insert a tape recorded in the Digital8 B system into your camcorder Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to VCR 2 Press B gt Moving pictures recorded on the tape are played back 3 Keep pressing PHOTO lightly until the picture from the tape freezes The CAPTURE indicator appears on the screen Recording does not start yet To change the still image release PHOTO and select a still image again 4 Press PHOTO deeper Recording is complete when the bar scroll indicator disappears The image displayed on the screen when you pressed PHOTO deeper will be recorded on the Memory Stick Playback of the tape is resumed Enregistrement d images depuis une cassette sous forme d images fixes kay a Votre cam scope peut lire des donn es d images anim es enregistr es sur une cassette avec le syst me Digital8 B et les enregistrer sur un Memory Stick comme une image fixe Votre cam scope peut galement capturer des donn es d images anim es via le connecteur d entr e et les enregistrer comme des images fixes sur un Memory Stick Avant de commencer ns rez une cassette enregistr e avec le systeme Digital8 B dans votre cam scope Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur B Les images anim es enregistr es sur la cassette sont lues 3 Maintenez PHOTO l g rement enfonc jusqu ce qu
174. La fonction de montage num rique de programme ne fonctionne pas pour les cassettes enregistr es avec le systeme Hi8 Hii El 8 mm El standard Vous ne pouvez pas copier le titre ni les indicateurs d affichage Cependant vous pouvez copier un titre qui a d j t enregistr sur une cassette Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement pendant le montage num rique d un programme sur une cassette 147 148 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes You cannot set IN or OUT to the following portions of the tape A portion recorded in Hi8 Hi E standard 8 mm Bl system A blank portion of the tape The total time may not be displayed correctly in the following cases The tape is recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm EI system There is a blank portion between IN and OUT on the tape Operation 2 Performing the programme Dubbing a tape Make sure that your camcorder and VCR are connected and that the VCR is set to recording pause When you use an i LINK cable setting the VCR to recording pause is not necessary When you use a digital video camera recorder set its power switch to VCR VTR 1 EET EH Select VIDEO EDIT in the menu settings Turn the SEL PUSH EXEC dial to select TAPE then press the dial XI DI ES CU ES Turn the SEL PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT then press the dial 2 Select START in the menu settings Turn the SEL PUSH EXEC dial to se
175. M91D optional Be sure to turn the POWER switch to OFF CHG when not taking shots or playing back on your camcorder The battery pack is also consumed when your camcorder is in the standby mode or playback is paused Have spare battery packs handy for two or three times the expected recording time and make a trial recordings before taking the actual recording Do not expose the battery pack to water The battery pack is not water resistant Remaining battery time indicator If the power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate charge the battery pack fully again so that the indication on the remaining battery time indicator is correct Note however that the correct battery indication sometimes will not be restored if it is used in high temperatures for a long time or left in a fully charged state or the battery pack is frequently used Regard the remaining battery time indication as the approximate shooting time e The J mark indicating that there is little remaining battery time sometimes flashes depending on the operating conditions or ambient temperature and environment even if the remaining battery time is about five to 10 minutes A propos de la batterie InfoLITHIUM e L usage fr quent du panneau LCD des fonctions de lecture et d avance ou de retour rapide use plus rapidement la batterie Il est recommand d utiliser une b
176. Magn toscope cJ DV DV OUT i B i is marked on this side oN p est inscrit sur ce cote 3 2 cS Signal flow i LINK cable optional Q Sens du signal C ble i LINK en option D A Note Remarque o In the following instances recording is Dans les cas suivants l enregistrement est arr t E discontinued or REC ERROR is displayed ou T REC ERROR s affiche et les donn es E and image data is not saved d image ne sont pas enregistr es 3 When recording on a tape in a poor recording Pendant l enregistrement d une cassette en state for example on a tape that has been mauvais tat par exemple une cassette us e F repeatedly used for dubbing par des copies r p tition 9 Between scenes or in the various playback Entre des sc nes ou dans les divers modesde modes on the tape recorded in Hi8 Hi El lecture d une cassette enregistr e avec le e standard 8 mm Bl system syst me Hi8 Hii El ou 8 mm El standard When attempting to input images that are Lorsque vous essayez d entrer des images distorted due to poor radio wave reception d form es en raison d une r ception radio when a TV tuner unit is in use m diocre lorsqu un r cepteur t l vision est When the input signal is cut off utilis Lorsque le signal d entr e est coup During recording on Memory Stick Do not eject the cassette tape from your Pendant l enregistrement sur un camcorder During ejecting of the tape the so
177. NEW FOLDER in fc then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ADD then press the dial A new folder is created The numeric part of the folder name is one larger than that of the last created folder The image you record next time is stored in this newly created folder Configuration d un dossier XJ ET Vous pouvez cr er des dossiers dans un Memory Stick et y regrouper des images enregistr es Afin de pouvoir facilement vous y r f rer ult rieurement vous pouvez grouper des images en s lectionnant un dossier pour chaque groupe Les images sont enregistr es dans le dossier 101MSDCF moins que d autres dossiers n aient t cr s Vous pouvez cr er des dossiers jusqu 999MSDCF Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope Cr ation d un nouveau dossier 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner NEW FOLDER dans amp 1 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ADD puis appuyez sur la molette Un nouveau dossier est cr Le num ro composant le nom du dossier est sup rieur d une unit celui du dernier dossier cr La prochaine image enregistr e est conserv e dans ce nouveau dossier
178. NU END INTERVAL REC TIME REC TIME 1MIN PRETURN 5MIN OMIN MENU END TAPE SET TAPE SET INT REC SNMP S El PRETURN INTERVAL _ TAPE JUN MENU END ES RETURN MENU END To cancel interval recording Perform either of the following Set INT REC to OFF in the menu settings Set the POWER switch to the position other than CAMERA To perform normal recording during interval recording You can perform normal recording only once during interval Press START STOP The INTERVAL TAPE indicator flashes and normal recording starts To stop normal recording press START STOP again and the screen in step 6 appears On recording time There may be a discrepancy in the recording time of up to six frames from the selected time Pour d sactiver le mode d enregistrement par intervalle Suivez l une des proc dures suivantes R glez INT REC sur OFF dans les r glages de menu R glez le commutateur POWER sur un mode autre que CAMERA Pour effectuer un enregistrement normal pendant l enregistrement par intervalles Vous pouvez effectuer un enregistrement normal seulement une fois pendant l intervalle Appuyez sur START STOP L indicateur INTERVAL TAPE clignote et l enregistrement normal commence Appuyez de nouveau sur START STOP pour arr ter l enregistrement n
179. NUAL SET CAMERA SET VCR SET ET EU ES EES EST PLAYER SET CT ET LCD SET MEM SET 1 ST EELS MEM SET 2 ESF EEG TAPE SET SETUP MENU tc OTHERS 18 9 BJ 3 E E n Depending on your camcorder model The menu display may be different from that in this illustration Modification des r glages de menu Pour d sactiver l affichage du menu Appuyez sur MENU Les ic nes suivantes repr sentent les l ments de menu MANUAL SET r glages manuels CAMERA SET r glages cam scope VCR SET r glages magn toscope CUT EU ES ES ES PLAYER SET r glage lecteur Xr 245 3 LCD SET r glages cran LCD MEM SET 1 r glages m moire 1 JA A E MEM SET 2 r glages m moire 2 ET TAPE SET r glages cassette SETUP MENU menu de configuration OTHERS autres r glages DB u 4 eo En fonction du mod le du cam scope utilis L affichage du menu peut tre diff rent de celui indiqu dans l illustration Selecting the mode setting of each item 6 is the default setting Menu items differ depending on the position of the POWER switch The screen shows only the items you can operate at the moment Jepao uie ino Buisiuojsn5 POWER Icon item Mode Meaning switch i MANUAL SET PROGRAM AE To suit your specific shooting re
180. O Stereo Main sound and sub sound Lch Main sound 2 Rch Sub sound You cannot record dual sound programmes on your camcorder A propos des cassettes vid o Signal de protection des droits d auteur Lors de la lecture Si la cassette en lecture sur votre cam scope contient des signaux de protection en criture vous ne pouvez pas la copier avec un autre cam scope raccord votre cam scope Lors de l enregistrement XD T ES ES xu Vous ne pouvez pas enregistrer sur votre cam scope des logiciels contenant des signaux de contr le pour la protection des droits d auteur des logiciels L indicateur COPY INHIBIT s affiche l cran LCD dans le viseur ou l cran du t l viseur si vous essayez d enregistrer un tel logiciel Votre cam scope ne peut pas enregistrer les signaux de contr le des droits d auteur sur la cassette lorsqu il enregistre Lors de la lecture d une cassette piste audio bilat rale XLI CT US CU x xu x Lors de l utilisation d une cassette enregistr e avec le systeme Digital8 D Lors de la lecture d une cassette Digital8 B r enregistr e partir d une cassette piste audio bilat rale enregistr e avec le syst me DV r glez HiFi SOUND sur le mode voulu dans les r glages de menu p 282 Son provenant du haut parleur Mode de Lecture d une Lecture d une son HiFi cassette cassette piste st r o audio bilat rale STEREO St r o Son principal et son secondaire
181. ODE puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d annulation de pause d enregistrement sur le magn toscope puis appuyez sur la molette Sunipz ofejuon 127 Dubbing a tape easily Easy Dubbing I 09440 CCD TRV418E EASY DUBBING TITLE SEL MODE SEL SETUP 0 00 00 EASY DUB NORMAL EASY DUB END Copie facile d une cassette Easy Dubbing EASY DUBBING IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN 0 00 00 NORMAL EASY DUB END EASY DUBBING 0 00 00 SETUP PRETURN NORMAL EASY DUB END Buttons for cancelling recording pause on the VCR The buttons vary depending on your VCR To cancel recording pause Select PAUSE if the button to cancel recording pause is I Select REC if the button to cancel recording pause is Select PB if the button to cancel recording pause is amp 128 Touches d annulation du mode de pause d enregistrement sur le magn toscope Les touches varient selon les magn toscopes Pour annuler le mode de pause d enregistrement S lectionnez le mode PAUSE si la touche d annulation de pause d enregistrement est II S lectionnez REC si la touche d annulation de pause d enregistrement est 8 S lectionnez PB si la touche d annulation de pause d enregistrement est B Dubbing a tape easily Easy Dubbing 2 Setting
182. OGRAM AE to AUTO in the menu settings Notes In the SPOTLIGHT SPORTS and BEACH amp SKI modes you cannot take close ups This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance In the SUNSETMOON and LANDSCAPE modes your camcorder is set to focus only on distant subjects The following functions do not work in the PROGRAM AE function Colour Slow Shutter EZB EEF TIT SLOW SHUTTER EYE EST EE OLD MOVIE 253 EST ETT BOUNCE PROGRAM AE function does not work in the following cases The indicator flashes When using MEMORY MIX on a Memory Stick EEJ EET When NIGHTSHOT is set to ON Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Utilisation de la fonction PROGRAM AE 1 Pour afficher les r glages de menu dans les modes CAMERA ou MEMORY appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PROGRAM AE dans W puis appuyez sur la molette p 279 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette MANUAL SET W PROGRAM AE SPOTLIGHT D EFFECT PORTRAIT FLASH MODE SPORTS amp AUTO SHTR BEACH amp SKI Etc PRETURN SUNSETMOON LANDSCAPE MENU END Pour d sactiver la fonction PROGRAM AE R glez PROGRAM AE sur AUTO dans les r glages de menu Remarques Dans les modes SPOTLIGHT SPORTS et BEACH amp
183. OLUME p 61 AUDIO MIX is set to the ST2 side in the menu settings gt Adjust AUDIO MIX p 268 The date search does not work correctly The tape has a blank portion between recorded portions p 118 The picture which is recorded in the Digital8 E system is not played back PB MODE is set to Hl El El in the menu settings gt Set it to AUTO p 269 The tape which is recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system is not played back correctly gt Set PB MODE to HiH H in the menu settings p 269 Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Erg uy EST EI ESS xu ET EF ET BunooysajqnosL ebeuuedeq 295 Types of trouble and how to correct trouble In the recording and playback modes Symptom Cause and or Corrective Action Your camcorder does not function even when the POWER switch is set to a position other than OFF CHG The battery pack is not installed or is dead or nearly dead gt Install a charged battery pack p 28 29 The AC Adaptor is not connected to a wall socket Connect the AC Adaptor to a wall socket p 35 The end search function does not work The tape was ejected after recording You have not recorded on the new cassette yet The end search function does not work correctly The tape has a blank portion at the beginning or midway The battery pack is quickly discharged The opera
184. ORY MIX Press MEMORY MIX Notes You cannot use MEMORY MIX for moving pictures recorded on a Memory Stick When the overlapping still image has a large amount of white the thumbnail image of the picture may not be clear Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Pour changer l image fixe superposer Suivez l une des proc dures suivantes Appuyez sur MEMORY avant l tape 7 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 7 et r p tez la proc dure depuis l tape 3 Pour changer le r glage de mode Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC avant l tape 7 et r p tez la proc dure depuis l tape 4 Pour annuler MEMORY MIX Appuyez sur MEMORY MIX Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MEMORY MIX pour les images anim es enregistr es sur un Memory Stick Lorsque l image fixe superpos e contient une grande quantit de blanc la vignette de l image peut ne pas s afficher clairement Buipiodsy suonegedo pns Aowsan 1ueuiaJsiBo4u3 PRS Aiowayy suone12dO 177 178 Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX Image data modified on your computer or shot with other equipment You may not be able to play modified images back with your camcorder When you select M OVERLAP You cannot change the still image or the mode setting During recording You cannot change
185. OUT Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CUT IN then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the average numerical value of IN then press the dial The calculated start position for recording is set Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CUT OUT then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the average numerical value of OUT then press the dial The calculated stop position for recording is set 10 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select RETURN then press the dial 2 3 4 5 6 7 8 9 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Etape 3 R glage de la synchronisation du magn toscope Vous pouvez r gler la synchronisation de votre cam scope et de votre magn toscope Pr parez un crayon et du papier pour pouvoir prendre des notes Avant de commencer jectez la cassette du cam scope 1 Ins rez une cassette enregistrer dans le magn toscope puis r glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement Si vous s lectionnez i LINK dans CONTROL vous n avez pas besoin de r gler le magn toscope en mode de pause d enregistrement Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ADJ TEST puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette IN et OUT sont enregistr s cinq fois chacun sur une image pour calcul
186. P code and PAUSE MODE according to your VCR Then confirm VCR operation with the IR TEST function p 127 Digital program editing to a tape does not function The input selector on the VCR is not set correctly gt Check the connection and set the input selector on the VCR again p 137 Your camcorder is connected to DV equipment of other than Sony using the i LINK cable gt Set it to IR p 137 You have attempted to set a programme on a blank portion of the tape 2 Set the programme again on a recorded portion p 145 Your camcorder and the VCR are not synchronised gt Adjust the synchronisation p 143 The IR SETUP code is incorrect gt Set the correct code p 130 PB MODE is set to Hi E E in the menu settings gt Set it to AUTO p 269 Digital program editing to a Memory Stick does not function Setting programme on a blank portion of the tape is attempted gt Set the programme again on a recorded portion p 194 The Remote Commander supplied with your camcorder does not COMMANDER is set to OFF in the menu settings gt Set it to ON p 277 work Something is blocking the infrared rays Remove the obstacle e The batteries are inserted with and incorrectly matching and inside the battery compartment gt Insert the batteries correctly p 357 The batteries are dead 2 Insert new ones p 357 TH ELLY EL ET 298 Types of troubl
187. POWER tait r gl sur MEMORY p 201 Enregistrement d une image anim e depuis un appareil externe Avant de commencer R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Lancez la lecture de la cassette enregistr e ou allumez le t l viseur pour visionner le programme souhait L image de l autre appareil est affich e l cran ou dans le viseur 3 Appuyez sur START STOP au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement Les images et le son sont enregistr s jusqu la saturation de la m moire du Memory Stick Pour de plus amples informations sur la dur e d enregistrement reportez vous la page 164 Utilisation du cordon de liaison audio et vid o Magn toscope A V connecting cable supplied Red Cordon de liaison audio et vid o fourni Signal flow Rouge Sens du signal BuipJo2ey suoneidedo pns Ajouiew 1ueuiadsibo4u3 PS Aiowayy suonei2dO 189 Recording pictures from a tape as a moving picture Enregistrement d images d une cassette sous forme d images anim es If your VCR or TV is a monaural type Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video output jack and the white or the red plug to the audio output jack on the VCR or the TV When the white plug is connected the left channel audio is output and when the red plug is connected the right channel au
188. POWER varient selon les mod les p 26 Zg HJ ELE ET x Mod les destin s l Europe uniquement Pour tous les mod les sauf les mod les destin s l Europe Modification des r glages de menu Japsooue gt ino Buisiuojsn5 Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER ETc OTHERS DATA CODE 6 DATE CAM Affichage de la date de l heure et des donn es VCR d enregistrement pendant la lecture MEMORY DATE Affichage de la date et de l heure pendant la lecture WORLD TIME R glage de l horloge l heure locale CAMERA Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler le MEMORY d calage horaire L heure affich e l horloge est modifi e selon le d calage indiqu Si vous indiquez 0 comme d calage horaire l heure initiale est r tablie BEEP MELODY Emission de la m lodie au d but ou la fin de VCR l enregistrement ou lorsque votre cam scope PLAYER fonctionne de mani re inhabituelle CAMERA NORMAL Emission du bip sonore au lieu de la m lodie MEMORY OFF D sactivation de tous les sons y compris le son de l obturateur COMMANDER 6 ON Activation de la t l commande fournie avec votre VCR cam scope PLAYER OFF D sactivation de la t l commande afin d viter les CAMERA PR nh arm gt MEMORY op rations de t l commande ind sirables effectu es depuis la t l commande d un autre magn toscope DISPLAY e LCD Affichage l cran LCD et dans le
189. Power Mac G4 avec l installation standard de Mac OS 8 6 Autres Le connecteur USB fourni doit tre de s rie Pour permettre la lecture d images anim es QuickTime 3 0 ou plus r cent doit tre install Notes Operations are not guaranteed for the Macintosh environment if you connect two or more USB equipment to a single computer at the same time or when using a hub e Some equipment may not operate depending on the type of USB equipment that is used simultaneously Operations are not guaranteed for all the recommended computer environments mentioned above Remarques Le fonctionnement des diverses fonctions n est pas garanti sous configuration Macintosh si vous raccordez en m me temps plusieurs p riph riques USB un seul ordinateur ou si vous utilisez un concentrateur hub e Il est possible que certains appareils ne fonctionnent pas selon les types de p riph riques USB utilis s simultan ment Le fonctionnement des diverses fonctions n est pas garanti pour toutes les configurations informatiques recommand es ci dessus Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Installing the USB driver For Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 The USB driver does not have to be installed Your camcorder is automatically recognised as a drive just by connecting it to your Mac using the USB cable For Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 users Do not connect the USB cable to your computer befor
190. Press MENU to make the menu settings disappear The self timer indicator appears on the screen 6 Press PHOTO deeper Self timer starts counting down from 10 with a beep In the last two seconds of the countdown the beep gets faster then recording starts automatically 168 Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Enregistrement de photos en m moire avec le retardateur Vous pouvez enregistrer des images fixes sur un Memory Stick en utilisant le retardateur Vous pouvez galement effectuer cette op ration avec la t l commande 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SELFTIMER sous puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette S Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu L indicateur retardateur s affiche l cran 6 Appuyez fond sur PHOTO La minuterie du retardateur entame le d compte partir de dix en mettant un bip Dans les deux derni res secondes du d compte le bip devient plus rapide puis la prise de vue d marre automatiquement AMERA SET Xr SELFTIMER D ZOOM tj STEADYSHOT N S LIG
191. Protection de l image Pour annuler la protection de l image S lectionnez OFF l tape 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Le symbole 07 dispara t de l image Note Formatting erases all information on the Memory Stick including the protected image data Before formatting a Memory Stick check its contents If the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK You cannot protect images Remarque Le formatage efface toutes les informations sur le Memory Stick y compris les donn es d image prot g es Avant de formater un Memory Stick v rifiez son contenu Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verrouillage Vous ne pouvez pas prot ger les images Deleting images DELETE KJ tas You can delete images stored in a Memory Stick You can delete all images or only selected images Deleting selected images Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Play back the image you want to delete 3 Press MEMORY DELETE The message DELETE appears on the screen 4 Press MEMORY DELETE again The selected image is deleted To cancel deleting an image Press MEMORY in step 4 To delete an image displayed on the index screen Press MEMORY to move the P indicator to
192. R connected to your camcorder using your camcorder as a player Before operation Set DISPLAY to LCD in the menu settings The default setting is LCD Press the following buttons to make the indicators disappear so that they will not be superimposed on the edited tape DATA CODE on the Remote Commander ET JET xu ET SEARCH MODE on the Remote Commander Er Ey EF ET xu DISPLAY 1 Insert a tape for recording into the VCR and insert the recorded tape into your camcorder 2 Prepare the VCR for recording then set the input selector to LINE Connect the A V connecting cable to the AUDIO VIDEO jack Refer to the operating instructions of your VCR 3 Set the POWER switch to VCR PLAYER 4 Play back the recorded tape on your camcorder 5 Start recording on the VCR Refer to the operating instructions of your VCR supplied AUDIO A V OUT VIDEO S VIDEO S VIDEO OUT N Signal flow Sens du signal Modes on the POWER switch vary depending 122 on models p 26 A V connecting cable Cordon de liaison audio et vid o fourni Montage Copie d une cassette Utilisation du cordon de liaison audio et vid o Vous pouvez copier ou monter des images sur le magn toscope raccord votre cam scope en utilisant votre cam scope en tant que lecteur Avant de commencer R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD Appuyez s
193. R sur MEMORY Using this manual Precautions on camcorder care Lens and LCD screen finder The LCD screen and the finder are manufactured using extremely high precision technology so over 99 99 of the pixels are operational for effective use However there may be some tiny black points and or bright points white red blue or green in colour that constantly appear on the LCD screen and the finder These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recording in any way Do not let your camcorder become wet Keep your camcorder away from rain and sea water Letting your camcorder become wet may cause your camcorder to malfunction Sometimes this malfunction cannot be repaired a Never leave your camcorder exposed to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight b Be careful when placing the camera near a window or outdoors Exposing the LCD screen the finder or the lens to direct sunlight for long periods may cause malfunctions c Do not directly shoot the sun Doing so might cause your camcorder to malfunction Take pictures of the sun in low light conditions such as dusk d a Utilisation de ce manuel Pr cautions concernant l entretien du cam scope Objectif et cran LCD viseur L cran LCD et le viseur sont le produit d une technologie de pointe et plus de 99 99 des pixels sont op rationnels Cependant on
194. RAME votre cam scope effectue des enregistrements de grande qualit S lectionnez FIELD ou FRAME dans les r glages de menu p 285 Le r glage par d faut est FIELD Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Continuez appuyer l g rement sur PHOTO jusqu ce que l image fixe souhait e s affiche Le signe vert 6 arr te de clignoter puis s allume La luminosit de l image et la mise au point sont r gl es et fix es pendant que le cam scope vise le milieu de l image L enregistrement ne d marre pas imm diatement 3 Appuyez fond sur PHOTO Vous entendez le bruit de l obturateur et l image devient fixe L enregistrement est termin lorsque l indicateur en forme de barre disparait L image captur e lorsque vous avez appuy fond sur PHOTO est enregistr e sur le Memory Stick FINE MNN BuipJo2ey suoneidedo PPAS A1owewW 1ueuiaJ1si681u3 PPAS Aiowawn suoneuodo 165 Recording still images on a Memory Stick Memory Photo recording You can record still images on a Memory Stick in CAMERA mode For details see page 71 Notes When recording fast moving subjects in the FRAME mode the recorded image appears blurry When recording in the FRAME mode your camcorder may not correct
195. S O N Y 3 079 468 14 1 Digital Video Camera Recorder E Video Camera Recorder Fli El Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Mode d emploi Avant la mise en service de cet appareil priere de lire attentivement le mode d emploi et de le conserver pour toute r f rence future Digital Handycam Handycam Vision D infoLrTHiUM M SERIES ALS f MEMORY STICK ru p Digital 8 DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E DB videoHi8 CCD TRV218E TRV418E Fli Fl 2003 Sony Corporation English Welcome Congratulations on your purchase of this Sony Handycam With your Handycam you can capture life s precious moments with superior picture and sound quality Your Handycam is loaded with advanced features but at the same time it is very easy to use You will soon be producing home video that you can enjoy for years to come WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only ATTENTION The electromagnetic field at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camcorder NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTOR FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your sa
196. S xu Vous pouvez enregistrer une cassette partir d un magn toscope disposant de sorties DV Utilisez votre cam scope en tant qu enregistreur Raccordez simplement le c ble i LINK en option la prise amp DV de votre cam scope et la prise DV OUT des appareils DV utilis s La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux audio et vid o sous forme num rique permettant un montage de haute qualit 1 Ins rez une cassette vierge pour l enregistrement dans le cam scope puis ins rez la cassette enregistr e dans le magn toscope 2 R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR 3 Appuyez simultan ment sur REC et sur la touche droite de REC sur votre cam scope puis appuyez imm diatement sur lI sur votre cam scope 4 Appuyez sur B sur le magn toscope pour lancer la lecture L image enregistrer s affiche l cran de votre cam scope 5 Appuyez sur Il sur votre cam scope au niveau de la sc ne partir de laquelle vous souhaitez commencer l enregistrement is marked on this side i est inscrit sur ce c t N Signal flow Sens du signal 152 T i LINK cable optional Cable i LINK en option Recording video or TV programmes When you have finished dubbing a tape Press M on both your camcorder and the VCR Note Your camcorder only records pictures for viewing on a PAL system based TV and VCR See Using your camcorde
197. SKI vous ne pouvez pas effectuer de gros plans Ceci est d au fait que votre cam scope est r gl pour faire la mise au point uniquement sur les sujets lointains ou situ s distance moyenne Dans les modes SUNSETMOON et LANDSCAPE votre cam scope est r gl pour faire la mise au point uniquement sur les sujets lointains Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles avec la fonction PROGRAM AE Colour Slow S ET Er Em SLOW SHUTTER OLD MOVIE TE EET EET BOUNCE La fonction PROGRAM AE n est pas disponible dans les cas suivants l indicateur clignote Lors de l utilisation de la fonction MEMORY MIX sur un Memory Stick EEE ETS Lorsque NIGHTSHOT est r gl sur ON Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 suoneJjedo Buipio3sy padueApy s ppuene 3uauiaJisibaJuoe p suonejodo 89 90 Using the PROGRAM AE function If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp sodium lamp or mercury lamp Flickering or changes in colour may occur in the following modes If this happens turn the PROGRAM AE function off PORTRAIT SPORTS Even if the PROGRAM AE function is selected You can adjust the exposure Utilisation de la fonction PROGRAM AE Si vous filmez sous un tube d charge tel qu une lampe fluorescente vapeurs de sodium ou vapeurs de mercure Des tremblements ou des variations de couleurs pe
198. SoJIe3ueuigjduio suoneuuoju 335 336 Maintenance information and precautions Camcorder care Remove the tape and periodically turn on the power operate the CAMERA and VCR PLAYER sections and play back a tape for a certain period when your camcorder is not to be used for a long time Clean the lens with a soft brush to remove dust If there are fingerprints on the lens remove them with a soft cloth Clean the camcorder body with a dry soft cloth or a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent which may damage the finish Do not let sand get into your camcorder When you use your camcorder on a sandy beach or in a dusty place protect it from the sand or dust Sand or dust may cause your camcorder to malfunction and sometimes this malfunction cannot be repaired Connection to your computer Er tay xu When inputting the image recorded by Hi8 Hli El standard 8 mm El system into Sony VAIO The Program Capture function of DVgate motion does not work To use this function dub the image into a Digital8 B or DV tape first and then input it into your Sony VAIO Connection to your computer XI UT US CU wu xu cuu When recording an image processed or edited by your computer with the i LINK cable use a new Hi8 Hi El Digital8 D tape three minutes EES SL SLE EE xr XH ES five minutes Modes on the POWER switch vary depending on models p 26
199. Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX Recording superimposed images on a Memory Stick as a still image Before operation Insert a Memory Stick containing still images into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MEMORY MIX The first recorded image appears in the bottom right corner of the screen as a thumbnail image The last image that is used in MEMORY MIX will be displayed next time 3 Press MEMORY to select the still image you want to superimpose To see the previous image To see the next image 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired mode The mode changes as follows M CHROM M LUMI gt C CHROM 5 Press the SEL PUSH EXEC dial The still image overlaps with the picture on the screen 6 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the effect M CHROM 4 The degree of the blue areas in the still image which is to be swapped with a moving picture The brightness of the area in the still image which is to be swapped with a moving picture The degree of the blue areas in the moving picture which is to be swapped with a still image M LUMI C CHROM The fewer bars there are on the screen the stronger the effect becomes Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Enregistrement d images super
200. TJ Ey ELT Various settings of the data code are not recorded when recording images on a Memory Stick EES EET The data code does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system Remarques sur la fonction de code de donn es EI xu xu Les divers r glages du code de donn es ne sont pas enregistr s lors de l enregistrement d images sur le Memory Stick EET ETS La fonction de codage des donn es ne fonctionne que pour les cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard siseg y gt eqAeld aseq ep suoneJado a1n32891 63 64 Playing back a tape Data code Various settings Er CU xu xu ET The data code is your camcorder s information at the time of recording In the recording mode the data code will not be displayed When you use data code bars appear if TII EU ELEY ELT ELT A blank portion of the tape is being played back The tape is unreadable due to tape damage or noise The tape was recorded by a camcorder without the date and time set Data code ES ET ELE ELT ELT When you connect your camcorder to a TV the data code appears on the TV screen Remaining battery time indicator during playback CS CT US CU ES ES xu The indicator indicates the approximate continuous playback time The indicator may not be correct depending on the conditions in which you are playing back When you close the LCD panel and op
201. To play back recorded images on a TV screen Before operation connect your camcorder to the TV with the A V connecting cable supplied with your camcorder p 68 Turn the audio volume of the TV down before operation or noise howling may be output from the TV speakers When there is only one folder on the Memory Stick and no image is in it NI NO FILE appears PB playback folder You can select the PB folder only in MEMORY mode 208 Visionnage d images anim es lecture d un film au format MPEG Pour arr ter la lecture d un film au format MPEG Appuyez sur MPEG Well ou sur la molette SEL PUSH EXEC Remarque Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images sur votre cam scope Pendant la lecture de donn es d images modifi es sur votre ordinateur Pendant la lecture de donn es d images film es avec un autre appareil Pour afficher les images enregistr es sur un t l viseur Avant cette op ration raccordez votre cam scope au t l viseur via le cordon de liaison audio et vid o fourni avec votre cam scope p 68 R duisez le volume du t l viseur avant de commencer sinon un sifflement peut tre mis partir des haut parleurs du t l viseur Lorsqu il y a uniquement un dossier dans le Memory Stick et qu aucune image ne s y trouve NINO FILE s affiche Dossier PB lecture Vous pouvez s lectionner le dossier PB uniquement en mode MEMORY Viewing movi
202. Touche PB ZOOM p 114 et 215 Touche EASY DUB p 126 Haut parleur Touche TITLE p 99 Touche PHOTO p 71 75 et 165 Fente pour Memory Stick p 158 Voyant d acc s amp _ p 158 Voyant CHG p 29 Touche END SEARCH p 59 et 66 ED thy EF ET xu T Identification des composants et Identifying parts and controls des commandes Py QJ 44 Viewfinder p 48 44 Viseur p 48 45 LOCK switch p 42 45 Commutateur LOCK p 42 46 Grip strap 46 Sangle 47 MIC PLUG IN POWER jack red 47 Prise MIC PLUG IN POWER rouge Connect an external microphone optional Permet de raccorder un micro externe This jack also accepts a plug in power en option Cette prise accepte galement les microphone micros a alimentation par systeme PIP 48 LANC jack blue plug in power LANC stands for Local Application Control 48 Prise LANC bleue Bus System The LANC control jack is used LANC signifie Syst me de bus de commande for controlling the tape transport of video d application locale La prise de commande equipment and other peripherals connected to LANC est utilis e pour le contr le du B the video equipment This jack has the same transport de bande des appareils vid o et function as the jack indicated as CONTROL L d autres p riph riques raccord s l appareil
203. Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d effet num rique souhait 4 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L indicateur barres s affiche l cran Dans les modes STILL et LUMI l image fixe est m moris e 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster le r glage puis appuyez sur la molette Effet El ments r gler STILL R glage de l intensit de l image fixe que vous souhaitez superposer sur l image anim e FLASH R glage de l effet stroboscopique LUMI R glage de la luminosit de la zone de l image fixe devant tre remplac e par une image anim e TRAIL R glage de la dur e de r manence de l image SLOW SHTR R glage de la vitesse d obturation Plus le num ro est lev plus la vitesse est lente OLD MOVIE Aucun r glage n cessaire Plus il y a de barres affich es l cran plus l effet est accentu Les barres apparaissent dans les modes suivants STILL FLASH LUMI et TRAIL MANUAL SET k D EFFECT OFF STILL FLASH SEMELLE TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE MENU END MANUAL SET k D EFFECT LUMI Wn SEMELLE MENU END Using special effects Digital effect To cancel Digital effect Set D EFFECT to OFF in the menu settings Notes The following functions do not work during digital effects Fader Tape photo recording ETT Super N
204. affiche sur l cran ES 355 ET Le code temporel indique la dur e de prise de vues ou de lecture dans le format 0 00 00 heures minutes secondes en mode CAMERA et dans le format 0 00 00 00 heures minutes secondes images en mode VCR Il est impossible de modifier le code temporel uniquement Vous ne pouvez pas remettre le code temporel ou le compteur de bande z ro Code de donn es ET EL ES xu xu Le code de donn es date et heure ou autres r glages si enregistr s n est pas affich pendant la prise de vues Cependant il est automatiquement enregistr sur la cassette Pour afficher le code de donn es appuyez sur DATA CODE sur la t l commande pendant la lecture p 62 s iseg BuIpiodoy aseq ep suoneJedo uawas baua 51 52 Recording a picture Shooting a backlit subject BACK LIGHT When you shoot a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background use the backlight function Set the POWER switch to CAMERA or MEMORY and press BACK LIGHT The A indicator appears on the screen To cancel the backlight function press BACK LIGHT again Enregistrement d une image Prise de vues d un sujet contre jour BACK LIGHT Lors de la prise de vues d un sujet qui tourne le dos la source de lumi re ou qui se trouve devant un arri re plan clair utilisez la fonction BACK LIGHT compensation de contre jour R glez le commuta
205. aide de votre cam scope ON Emission d images et de sons analogiques au format num rique l aide de votre cam scope p 261 Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 NIST CUT US CU ES ELT ES K EI E xu Lors de la lecture de cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm E standard uniquement o XT XE ET 282 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER VCR SET KE EET ET EET ETT RE PLAYER SET XT Eg NTSC PB ON PALTV Lecture sur un t l viseur PAL d une cassette VCR enregistr e sur votre cam scope PLAYER NTSC 4 43 Lecture d une cassette enregistr e au format couleur NTSC sur un t l viseur en mode NTSC 4 43 PB MODE AUTO Utilisation automatique du syst me Hi8 Hi E VCR 8 mm El standard ou Digital8 utilis pour l enregistrement sur la cassette et lecture de la cassette FiE El Lecture d une cassette enregistr e avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard lorsque le cam scope ne distingue pas automatiquement le systeme d enregistrement Lorsque l appareil a t d branch de la source d alimentation pendant cinq minutes Les r glages par d faut des l ments HiFi SOUND EDIT et AUDIO MIX sont r tablis Remarques sur AUDIO MIX e Vous pouvez r gler la balance uniquement pour les cassettes enregistr es avec le syst me Digital8
206. am scope a votre ordinateur a l aide du cable USB Installation du pilote USB Commencez les op rations suivantes avant de raccorder le cable USB a votre ordinateur Raccordez le cable USB selon les directives de la section D tection du cam scope par l ordinateur Si vous utilisez Windows 2000 ouvrez une session de travail en tant qu administrateur Si vous utilisez Windows XP ouvrez une session de travail en tant qu administrateur 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le logiciel d application d marre Si l cran ne s affiche pas double cliquez sur Poste de travail puis sur ImageMixer lecteur de CD ROM 3 S lectionnez Handycam sur l cran Click Cliquez L cran de titre apparait 4 Cliquez sur USB Driver L installation du pilote USB d marre 234 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable 5 Follow the on screen messages to install the USB driver 6 Remove the CD ROM and then restart the computer following the instructions on the screen Raccordement de votre cam scope a votre ordinateur a l aide du cable USB 5 Suivez les messages l cran pour installer le pilote USB 6 Retirez le CD ROM puis red marrez l ordinateur en suivant les instructions l cran Note If you connect the USB cable before USB driver i
207. am scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes p 331 C 22 LIE Les t tes vid o sont sales 2 Nettoyez les t tes avec la cassette de nettoyage V8 25CLD de Sony en option p 332 C 31 00 C 32 00 Un probl me de fonctionnement autre que les probl mes ci dessus que vous pouvez r parer vous m me s est produit 2 Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope 2 D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie Apr s avoir rebranch la source d alimentation faites fonctionner votre cam scope E 20 00 E 61 0 E 62 00 Un probl me de fonctionnement que vous ne pouvez pas r parer vous m me s est produit gt Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr et donnez leur le code cinq caract res affich l cran Par exemple E 61 10 Si vous n tes pas en mesure de rem dier au probl me m me apr s plusieurs tentatives contactez votre revendeur Sony ou le centre de service apr s vente Sony agr le plus proche 314 Indicateurs et messages d avertissement Si des indicateurs ou des messages s affichent l cran v rifiez les points suivants Pour de plus amples informations reportez vous aux num ros de pages entre parenth ses Indicateurs d avertissement 101 0001 Wl Pg a 7
208. amcorder we recommend playing back the tape on your camcorder When you playback the tape recorded on another camcorder or VCR noise may occur in images or sounds When you record in the LP mode we recommend using a Sony cassette so that you can get the most out of your camcorder When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly between scenes Noise may occur also when you play back on your camcorder tapes recorded in the LP mode on another camcorder or VCR When you record a tape in the LP mode on your camcorder recording is carried out in the standard 8 mm El system Note on AUDIO MODE When playing back a tape recorded in the 16 bit mode you cannot adjust the balance in AUDIO MIX Note on dubbing a tape to another VCR You cannot select AUDIO MODE for tapes recorded in the Digital8 B system You however can select AUDIO MODE when you dub tapes recorded in the Hi8 Hi l standard 8 mm EI system to another VCR using the i LINK cable Notes on ORC setting Each time you eject the cassette the ORC setting will be cancelled If necessary set the setting You cannot use this setting on a tape with the red mark on the cassette exposed i e the tape is write protected When you set ORC TO SET a non recorded section of about 0 1 seconds appears on the tape However note that this non r
209. amp Hi El and B are trademarks Customisi ng Your Camcorder i LINK and jj are trademarks Changing the menu settings 263 InfoLITHIUM is a trademark of Sony C ee ee Corporation Troubleshooti ng Memory Stick and MagicGate Memory Stick are trademarks of Sony Types of trouble and how to correct Corporation OUDE eers et 293 e Memory Stick Duo and Memory Stick Duo Self diagnosis display 301 are trademarks of Sony Corporation Warning indicators and messages 302 Memory Stick PRO and Memory Stick PRO are trademarks of Sony Corporation Windows and Windows Media are Additional Information trademarks or registered trademarks of About video cassette 319 Microsoft Corporation in the United States About the Memory Stick 323 and or other countries Pentium is trademark or registered About the InfoLITHIUM battery trademark of Intel Corporation PACK c 325 e Macintosh and Mac OS QuickTime are About i LINK sekisi 328 trademarks of Apple Computer Inc Using your camcorder abroad 330 All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore TV and are not Specifications ertt 340 mentioned in each case in this manual Maintenance information and precautions sssesseeneene 331 Quick R
210. an illustration with strong contrast The picture expands vertically The picture expands horizontally The picture appears as a pale pastel drawing The picture appears mosaic b 1 In CAMERA mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select P EFFECT in M then press the dial p 265 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired picture effect mode then press the dial Utilisation d effets sp ciaux Effet d image Vous pouvez traiter num riquement les images pour obtenir des effets sp ciaux similaires ceux des films ou des missions t l vis es NEG ART a La couleur et la luminosit de l image sont invers es SEPIA L image est de couleur s pia B amp W L image devient monochrome noir et blanc SOLARIZE b Le contraste est plus marqu et l image ressemble une illustration SLIM c L image est allong e 5 verticalement 8 STRETCH d L image est allong e horizontalement 8 PASTEL e L image ressemble un dessin au amp pastel p le MOSAIC f L image appara t en mosa que 9 E e _ f S D n t Ici N VA 1 En mode CAMERA appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner P EFFECT dans puis appuyez sur la molette p 279 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectio
211. ans A propos du code IR SETUP r glez de nouveau IR SETUP ou PAUSE MODE Placez votre cam scope au moins 30 cm du magn toscope Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope Etape 3 S lection du titre Vous pouvez s lectionner le titre la couleur la taille et la couleur de fond CUSTOM et CUSTOM2 sont des titres personnalis s enregistr s dans votre cam scope tel qu indiqu dans la section Cr ation de titres personnalis s p 101 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TITLE SEL puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez le titre souhait dans les r glages de menu puis appuyez sur la molette Le titre clignote 3 Modifiez la couleur la taille ou la couleur d arri re plan Si vous n avez pas besoin de les modifier passez l Etape 4 p 134 D Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la couleur la taille ou la couleur d arri re plan puis appuyez sur la molette L l ment apparait Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la molette R p tez les tapes D et jusqu ce que le titre soit correctement mis en page 4 Appuyez de nouveau sur la molette SEL PUSH EXEC pour terminer le r glage Dubbing a tape easily Easy Dubbing Copie facile d une cassette Easy Dubbing CCD TRV418E EASY DUBBING 0 00 00 START TITLE SEL MODE SEL SET UP NORMAL
212. ansitions en fondu 1 Pour l entr e en fondu a En mode d attente appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote Pour la sortie en fondu b En mode d enregistrement appuyez sur FADER jusqu ce que l indicateur de fondu souhait clignote L indicateur change comme suit FADER M FADER STRIPE BOUNCE MONOTONE OVERLAP gt WIPE DOT pas d indicateur 4 Le dernier mode de fondu s lectionn est indiqu en premier 2 Appuyez sur START STOP L indicateur de fondu cesse de clignoter Apr s la transition en fondu votre cam scope revient automatiquement en mode normal WA FADER EET Pour d sactiver la fonction de transitions en fondu Appuyez sur FADER plusieurs fois jusqu ce que l indicateur disparaisse puis appuyez sur START STOP Remarques XI UT US T ET ES ET Les fonctions OVERLAP WIPE et DOT ne fonctionnent pas avec des cassettes enregistr es avec les syst mes Hi8 Hi El 8 mm El standard ET ES xu Lorsque vous utilisez la fonction de transitions en fondu vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes Vous ne pouvez pas non plus utiliser la fonction de transition en fondu lorsque vous utilisez les fonctions suivantes Effets num riques EZH EEE EL Colour Slow Shutter EXT EE EET Super NightShot ETT EE EET Enregistrement de photos sur une cassette XI UT US EY ES Enreg
213. appareils tel qu indiqu la page 124 Si vous effectuez le raccordement l aide du cable i LINK La liaison num rique a num rique permet la transmission de signaux audio et vid o au format num rique permettant un montage de haute qualit m Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il puisse tre utilis avec le a cordon de liaison audio et vid o Pour effectuer un montage avec le magn toscope 9 r glez votre cam scope pour qu il envoie le S signal de commande par rayons infrarouges vers B le capteur de t l commande du magn toscope Lorsque vous connectez l appareil en utilisant le cordon de liaison audio et vid o suivez les tapes 1 4 ci dessous pour envoyer correctement le signal de commande 1 R glage du code IR SETUP R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR Mettez le magn toscope raccord sous tension puis r glez le s lecteur d entr e sur LINE Lorsque vous connectez un cam scope r glez son commutateur d alimentation sur VCR VTR 8 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ETE puis appuyez sur la molette XEE EHI Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE dans VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette XL XD ES EU EST Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lect
214. ar la prise DV L image enregistr e n est pas d taill e Lors de la lecture de l image avec votre cam scope il est possible que l image tremblote Avant l enregistrement Appuyez sur DISPLAY pour vous assurer que l indicateur DV IN s affiche l cran de votre cam scope L indicateur DV IN peut s afficher sur les deux appareils 153 Inserting a scene from a VCR Insert Editing ay Ey EF xu You can insert a new scene from a VCR onto your originally recorded tape by specifying the insert start and end points Use the Remote Commander for this operation Connections are the same as on page 150 and 152 Insert a cassette containing the desired scene into the VCR A B C A A tape that contains the scene to be superimposed VCR B A tape before editing your camcorder C A tape after editing your camcorder 154 Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage insertion ay as ET Vous pouvez ins rer une nouvelle sc ne a partir d un magn toscope sur la cassette enregistr e d avance en sp cifiant les points de d but et de fin d insertion Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Les connexions sont les m mes que celles indiqu es aux pages 150 et 152 Ins rez dans le magn toscope la cassette contenant la sc ne souhait e A Une cassette contenant la sc ne incruster magn toscope B Une cassette avant mon
215. arg e tant que vous utilisez votre cam scope Cependant la batterie se d charge graduellement si vous n utilisez pas votre cam scope Elle est compl tement d charg e au bout d environ trois mois si vous n utilisez pas du tout votre cam scope pendant cette p riode M me si la batterie rechargeable int gr e n est pas charg e le fonctionnement du cam scope n est pas affect Pour conserver les informations relatives la date l heure etc chargez la batterie si celle ci est d charg e Recharge de la batterie rechargeable int gr e Branchez votre cam scope une prise de courant avec l adaptateur secteur fourni avec le cam scope Assurez vous que le commutateur POWER du cam scope est r gl sur OFF et laissez votre cam scope se charger pendant plus de 24 heures Vous pouvez galement installer une batterie en pleine charge dans votre cam scope et laisser votre cam scope avec le commutateur POWER r gl sur OFF CHG pendant plus de 24 heures Pr cautions Fonctionnement du cam scope Faites fonctionner votre cam scope sur une alimentation de 7 2 V batterie ou de 8 4 V adaptateur secteur Pour un fonctionnement sous courant continu ou secteur utilisez les accessoires recommand s dans le pr sent mode d emploi e Si un objet ou du liquide p n tre l int rieur du bo tier d branchez le cam scope et faites le contr ler par un revendeur Sony avant de le remettre en service
216. artir d un magn toscope appuyez sur Be sur le magn toscope pour lancer la lecture S lectionnez un programme t l vis si vous enregistrez partir d un t l viseur L image provenant du t l viseur ou du magn toscope s affiche l cran de votre cam scope 5 Appuyez sur Il sur votre cam scope au niveau de la sc ne partir de laquelle vous souhaitez commencer l enregistrement TV Yellow T l viseur Jaune White OUT Blanc S VIDEO S VIDEO AUDIO e VIDEO VIDEO _ AUDIO AL ha A V connecting cable VCR supplied Magn toscope Red Cordon de liaison audio Rouge et vid o fourni Signal flow Sens du signal Recording video or TV programmes When you have finished dubbing a tape Press M on both your camcorder and the VCR Notes To enable smooth transition we recommend that you do not mix pictures recorded in the His Hii El standard 8 mm El with the Digital8 B system on a tape If you do fast forward or slow playback on the other equipment the image being recorded may fluctuate When recording from other equipment be sure to play back the original tape at normal speed If your VCR or TV is a monaural type Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video output jack and the white or the red plug to the audio output jack on the VCR or the TV When the white plug is connected the left channel audio is output and when the red plug is connected the right
217. arts in 10 seconds automatically You can also use the Remote Commander for this operation 1 In the standby mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SELFTIMER in Rs then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 4 Press MENU to make the menu settings disappear The self timer indicator appears on the screen 5 Press START STOP Self timer starts counting down from 10 with a beep In the last two seconds of the countdown the beep gets faster then recording starts automatically START STOP START STOP Enregistrement d une image Prise de vue avec le retardateur L355 ML 356 J La prise de vue avec retardateur commence automatiquement apr s dix secondes Vous pouvez galement effectuer cette op ration avec la t l commande 1 En mode d attente appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SELFTIMER sous puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu L indicateur retardateur s affiche l cran S Appuyez sur START STOP La minuterie du retardateur entame le d compte partir de dix en mettant un bip Dans les deux derni res secondes du d compte le bip devient plus rapide puis la prise
218. atically starts playback of the photo PHOTO 00 SEARCH PHOTO 01 SEARCH To stop searching Press Bl 120 Recherche d une photo PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Eng ly Ey Vous pouvez rechercher une image fixe enregistr e sur une cassette recherche de photos Vous pouvez galement rechercher des images fixes l une apr s l autre et afficher chaque image automatiquement pendant cinq secondes balayage des photos Utilisez la t l commande pour effectuer ces op rations Recherche d une photo 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SEARCH MODE de la t l commande jusqu ce que l indicateur PHOTO SEARCH apparaisse l cran L indicateur change comme suit m gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN pas d indicateur 4 3 Pour s lectionner la photo lire appuyez sur kea ou PPI A chaque pression sur Kt ou PPI votre cam scope recherche la photo pr c dente ou suivante Votre cam scope lit automatiquement les donn es de la photo DCR TRV345E Pour mettre fin la recherche Appuyez sur W Searching for a photo PHOTO SEARCH PHOTO SCAN Scanning photo 1 Set the POWER switch to VCR 2 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the PHOTO SCAN indicator appears on the screen The indicator changes as follows DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator
219. atique Appuyez sur EXPOSURE Note When you adjust the exposure manually the following functions do not work Colour Slow Shutter EZS EE EET BACK LIGHT Your camcorder automatically returns to the automatic exposure mode If you change the PROGRAM AE mode If you slide NIGHTSHOT to ON Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Remarque Lorsque vous ajustez manuellement l exposition les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Colour Slow Shutter EZH EE EET BACK LIGHT Votre cam scope revient automatiquement au mode d exposition automatique Si vous changez le mode PROGRAM AE Si vous r glez NIGHTSHOT sur ON Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 suoneJjedo Buipio3sy padueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suore12dO 91 Focusing manually You can gain better results by manually adjusting the focus in the following cases The autofocus mode is not effective when shooting Subjects through glass covered with water droplets Horizontal stripes Subjects with little contrast with backgrounds such as walls or the sky When you want to change the focus from a subject in the foreground to a subject in the background Shooting a stationary subject when using a tripod Normally focus is automatically adjusted Mise au point manuelle Dans les situations suivantes vous pouvez obtenir de me
220. atterie 4 grande capacit NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 QM91 QM91D en option Veillez mettre le commutateur POWER sur OFF CHG lorsque vous ne faites pas de prises de vue ou lorsque vous n effectuez pas de lecture sur votre cam scope La batterie se d charge galement lorsque votre cam scope est en mode d attente ou de pause de lecture Conservez des batteries de rechange port e de main totalisant une autonomie deux trois fois sup rieure au temps de prise de vue pr vu Effectuez galement des essais de prise de vue avant la prise de vue r elle Tenez la batterie l abri de l eau car elle n est pas tanche Indicateur d autonomie de la batterie e Si l alimentation est coup e alors que le t moin d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner chargez de nouveau compl tement la batterie de mani re ce que les indications donn es par l indicateur d autonomie de la batterie soient correctes Notez cependant que les valeurs correctes d autonomie de la batterie peuvent ne pas tre restaur es si la batterie est utilis e pendant une longue p riode des temp ratures lev es si elle reste lontemps en pleine charge ou si elle est utilis e fr quemment L indicateur d autonomie de la batterie indique le temps de prise de vue approximatif e La marque J indiquant que la batterie est presque vide clignote parfois en fonction des conditions d
221. atterie sur votre cam scope laissez votre cam scope en mode d attente sans cassette ins r e jusqu ce que la batterie se soit vid e compl tement Dur e de vie de la batterie e La dur e de vie de la batterie est limit e La capacit de la batterie diminue petit petit au fur et mesure que vous l utilisez et que le temps passe Lorsque l autonomie de la batterie diminue beaucoup il est probable que la batterie soit us e Achetez une nouvelle batterie La dur e de vie de chaque batterie varie en fonction de la mani re dont elles sont rang es et utilis es et de l environnement dans lequel elles sont utilis es uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueulgjduio suoneuuoju 327 328 About i LINK The DV jack on this unit is an i LINK compliant DV jack This section describes the i LINK standard and its features What is i LINK i LINK is a digital serial interface for handling digital video digital audio and other data in two directions between equipment having the i LINK jack and for controlling other equipment i LINK compatible equipment can be connected by a single i LINK cable Possible applications are operations and data transactions with various digital AV equipment When two or more i LINK compatible equipment are connected to this unit in a daisy chain operations and data transactions are possible with not only the equipment that this unit is connected to but also with other devices via t
222. attery pack Charging the battery pack Connecting to a wall socket Step 2 Setting the date and time Step 3 Inserting a cassette Recording Basics Recording a picture 42 Shooting a backlit subject BACK LIGHT ses 52 Shooting in the dark NightShot Super NightShot ET ET ET Colour Slow Shutter ES ES E 53 Self timer recording EES ES 56 Superimposing the date and time on pictures 42187 4187 58 Checking recordings END SEARCH EDITSEARCH 53 ET Rec Review EEF LW 59 Playback Basics Playing back a tape sss 61 To display the screen indicators Display function Viewing recordings on TV Advanced Recording Operations Recording still images on a Memory Stick while recording on a tape Recording still images on a tape Tape Photo recording CUS UT US LY ET 75 Using the wide mode Using the fader function Using special effects Picture effect 83 Using special effects Digital effect ET EST ERT 85 Using the PROGRAM AE function 88 Adjusting the exposure manually 91 Focusing manually ss 92 Interval recording KE FJ SLE ED ES ELS ET 94 Frame by frame recording Frame recording EE IT ET E E EST Uy 96 Superimposing a title ssss
223. au LCD ou la batterie apides eupjeui ua esiu ap apiny 21 22 Getting Started Using this manual The instructions in this manual are for the nine models listed in the table on the next page p 23 Before you start reading this manual and operating your camcorder check the model number by looking at the bottom of your camcorder The DCR TRV355E is the model used for illustration purposes Otherwise the model name is indicated in the illustrations Any differences in operation are clearly indicated in the text for example EHF As you read through this manual buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters e g Set the POWER switch to CAMERA When you carry out an operation you can hear a beep to indicate that the operation is being carried out Pr paratifs Utilisation de ce manuel Les instructions contenues dans ce manuel sont valables pour les neuf mod les indiqu s dans le tableau de la page suivante p 23 Avant de lire ce manuel et d utiliser le cam scope v rifiez le num ro de mod le indiqu sous votre cam scope Les illustrations de ce mode d emploi repr sentent le DCR TRV355E S il s agit d un autre modele son nom est indiqu dans l illustration Toute diff rence de fonctionnement est clairement signal e dans le texte par exemple EHF Dans ce manuel les boutons et les r glages de votre cam scope sont toujours indiqu
224. automatically detected and the playback system is automatically switched to During switching of systems the screen turns blue and the following displays appear on the screen A hissing noise also sometimes can be heard P Hi B B During switching from Digital8 D to Hi8 Hi El standard 8 mm El Fli EI El B During switching from Hi8 Hi El standard 8 mm Bl to Digital8 B 322 Vous ne pouvez pas enregistrer de programmes son bilat ral sur votre cam scope Affichage en cours de d tection automatique du syst me Le syst me Digital8 B ou Hi8 Hi E 8 mm Bl standard est automatiquement d tect et le syst me de lecture appropri est automatiquement choisi Pendant le changement de syst me l cran devient bleu et l affichage suivant apparait l cran Un sifflement peut galement parfois se faire entendre P Hi B A Pendant la commutation du syst me Digital8 B au syst me Hi8 Hii El 8 mm El standard Hi El El B Pendant la commutation du syst me Hi8 HiEl 8 mm E standard au syst me Digital8 B About the Memory Stick Memory Stick is a new compact portable and versatile IC recording medium with a data capacity that exceeds the capacity of a floppy disk In addition to exchanging data between Memory Stick compatible equipment you can also use a Memory Stick to store data as a type of detachable external recording media There are two types of Memory St
225. ay automatically appear more than once a day if you set the date and time you eject and insert the tape again you stop recording within 10 seconds you set AUTO DATE to OFF once and set it back to ON in the menu settings Etape 2 R glage de la date et de l heure Fonction Date automatique Lorsque vous utilisez votre cam scope pour la premi re fois mettez le sous tension et r glez la date et l heure locales avant de commencer filmer p 37 La date est enregistr e automatiquement pendant 10 secondes au d but de la prise de vues fonction Date automatique Cette fonction n est disponible qu une fois par jour Si vous ne r glez pas la date et l heure 2 _ est enregistr sur la cassette ES CE EL u ET ou sur le Memory Stick EES EE Remarque sur l indicateur horaire L horloge interne de votre cam scope fonctionne selon un cycle de 24 heures Remarque sur la fonction Date automatique Vous pouvez modifier le r glage de AUTO DATE en s lectionnant ON ou OFF dans les r glages de menu La fonction Date automatique affiche automatiquement la date une fois par jour Cependant il est possible que la date apparaisse plus d une fois par jour si vous r glez l heure et la date vous jectez et r ins rez la cassette vous arr tez l enregistrement dans les 10 premi res secondes vous r glez AUTO DATE sur OFF une fois et le r glez nouveau su
226. battery capacity Pr cautions et informations relatives l entretien A propos de l entretien et du rangement de l objectif Essuyez la surface de l objectif avec un chiffon doux dans les cas suivants Lorsqu il y a des marques de doigts sur la surface de l objectif Dans des endroits tr s chauds ou humides Lorsque l objectif est utilis dans un environnement susceptible de contenir du sel par exemple au bord de la mer Rangez l objectif dans un endroit bien ventil peu soumis la salet et la poussi re Pour viter les risques de moisissure effectuez r guli rement les op rations ci dessus Il est recommand de mettre sous tension et de faire fonctionner le cam scope environ une fois par mois pour le conserver longtemps dans un tat de fonctionnement optimal Batterie rechargeable Utilisez uniquement le chargeur sp cifi ou un appareil vid o disposant de la fonction de charge Pour viter les court circuits accidentels ne laissez pas d objets m talliques entrer en contact avec les bornes de la batterie rechargeable Tenez la batterie rechargeable l abri du feu N exposez jamais la batterie des temp ratures sup rieures 60 C comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil Conservez la batterie rechargeable dans un endroit frais et sec Ne faites pas subir de chocs m caniques la batterie rechargeable Ne d montez pas et ne modifiez pas la bat
227. c ble i LINK 4 broches a 4 broches de Sony en cours de copie DV uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueulajduio suoneuuoju 329 Using your camcorder abroad Using your camcorder abroad You can use your camcorder in any country or area with the AC Adaptor supplied with your camcorder within 100 V to 240 V AC 50 60 Hz Your camcorder is a PAL system based camcorder If you want to view the playback picture on a TV it must be a PAL system based TV with VIDEO AUDIO input jack The following shows TV colour systems used overseas PAL system Australia Austria Belgium China Czech Republic Denmark Finland Germany Holland Hong Kong Hungary Italy Kuwait Malaysia New Zealand Norway Poland Portugal Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom etc PAL M system Brazil PAL N system Argentina Paraguay Uruguay NTSC system Bahama Islands Bolivia Canada Central America Chile Colombia Ecuador Jamaica Japan Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the U S A Venezuela etc SECAM system Bulgaria France Guiana Iran Iraq Monaco Russia Ukraine etc Simple setting of clock by time difference You can easily set the clock to the local time by setting a time difference Select WORLD TIME in the menu settings See page 277 for more information 330 Utilisation de votre cam scope l tranger Utilisation de votre cam scope a l
228. c nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette VIDEO EDIT H MARK EDIT SET SCENE 0 OTHERS TOTAL 0 00 00 00 HA VPE MENU END XT DATA CODE VIDEO EDIT B 0 08 55 06 MARK 1 IN w BEEP COMMANDER Eu DISPLAY amp VIDEO EDIT T4449 RETURN UNDO ERASE ALL START EDIT SET READY 40 SCENE 0 MENU END MENU END TOTAL 0 00 00 00 VARAAAAAAAAARAAARAAD 0 08 55 06 VIDEO EDITH 0 08 55 06 1 IN MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET IR TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 AAA AAA MENU END VIDEO EDITH 0 08 55 06 DIT SET PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END VIDEO EDITH EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN 0 08 55 06 i LINK PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END Note EZT EET ET When editing digital video the operation signals cannot be sent with LANC When you connect using an i LINK cable You cannot dub the titles and display indicators You may not be able to operate the dubbing function correctly depending on the VCR Set CONTROL to IR in the menu settings of your camcorder 142 Remarque EZ EET EET Pendant le montage de vid o num rique les signaux de fonctionnement ne peuvent pas tre transmis par
229. c les touches de commande vid o puis faites une pause de lecture 8 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Le point de fin OUT du premier programme est r gl puis la partie inf rieure de la marque du programme devient bleu clair 9 Pour r gler d autres programmes r p tez les tapes 5 8 Une fois le programme r gl la marque du programme devient bleu clair Vous pouvez r gler jusqu 20 programmes Dunip3 obe1uolN 145 Dubbing only desired scenes Copie de sc nes souhait es uniquement Digital program editing Montage num rique de programme on tapes sur cassette REW PLAY 9 FF 5 7 Bras STOP PAUSE OTHERS VIDEO EDITE 0 08 55 06 VIDEO EDITH ll 0 08 55 06 DATA CODE MARK 1 IN MARK 1 OUT w BEEP UNDO UNDO COMMANDER ERASE ALL ERASE ALL Er DISPLAY START START VIDEO EDIT RETURN EDIT SET EDIT SET c pRETURN APE Erg EMORY TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 00 00 P SCENE 0 SCENE 0 Va VER MENU END MENU END MENU END XI XD7 US YU ES OTHERS VIDEO EDIT H 0 08 55 06 VIDEO EDIT B wi 0 09 07 06 XT DATA CODE MARK 1 IN MARK 2 IN XT BEEP UNDO UNDO COMMANDER ERASE ALL ERASE ALL DISPLAY START START amp VIDEO EDIT READY EDIT SET EDIT SET Er
230. cam scope pour regarder les images en lecture sur l cran du t l viseur Vous pouvez utiliser les touches de commande vid o de la m me facon que lorsque vous visionnez des images en lecture sur l cran LCD Lorsque vous visionnez les images en lecture sur l cran d un t l viseur il est recommand d alimenter le cam scope via l adaptateur secteur branch une prise murale p 35 Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur Ouvrez le cache de la prise Raccordez votre cam scope au t l viseur via le cordon de liaison audio et vid o fourni avec votre cam scope R glez ensuite le s lecteur d entr e TV VCR du t l viseur sur VCR XI CT US EN ES ES xu Yellow Jaune White Blanc IN s VIDEO IV T l viseur Viewing recordings on TV S VIDEO OUT A V connecting cable supplied Cordon de liaison audio et vid o N Signal flow fourni Sens du signal If your TV is already connected to a VCR Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A V connecting cable supplied with your camcorder Set the input selector on the VCR to LINE If your TV or VCR is a monaural type CS XD US EU ES Eas xu Connect the yellow plug of the A V connecting cable to the video input jack and the white or the red plug to the audio input jack on the VCR or the TV When the white plug is connected the left channel audio is output and when the red plug is connected th
231. camcorder Be sure to insert a Memory Stick into your camcorder before installing the USB driver Vous ne pouvez pas installer de pilote USB si aucun Memory Stick n est ins r dans votre cam scope Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope avant d installer le pilote USB Je3nduuo ino uo sabew GuimalA JnajeuipJo 2104 Ans sefeuii p eDeuuoislA 239 240 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable If you cannot install the USB driver The USB driver has been registered incorrectly as your computer was connected to your camcorder before installation of the USB driver was completed Perform the following procedure to correctly install the USB driver Viewing images recorded on a tape or live from your camcorder Step 1 Uninstall the incorrect USB driver Turn on your computer and allow Windows to load Connect the AC Adaptor and set the POWER switch to VCR Connect the j USB jack on your camcorder to the USB connector on your computer using the supplied USB cable 4 Open your computer s Device Manager Windows XP Select Start Control Panel System Hardware tab and click the Device Manager button If there is no System inside Pick a category after clicking Control Panel click Switch to classic view instead Windows 2000 Select My Computer Control Panel System Hardware tab and click the Device Mana
232. chent 6 Double cliquez sur le fichier d image souhait dans le dossier en suivant l ordre ci dessous Dossier Dcim Dossier LlLlLImsdcf Fichier image 000 repr sente n importe quel nombre entre 101 et 999 2 II est recommand de copier un fichier d images anim es sur le disque dur avant de le lancer Si vous lancez le fichier directement du Memory Stick l image et le son peuvent tre hach s Je3nduuo ino uo sabew burma JnajeuipJo 2104 Ans sefeuiip eDeuuoislA 259 260 Viewing images recorded on a Memory Stick on your computer Disconnect the USB cable and remove the Memory Stick or set the POWER switch to OFF CHG 1 Close all running applications Make sure that the access lamp of your camcorder is not lit 2 Drag the Memory Stick icon into the Trash Alternatively select the Memory Stick icon by clicking it and then select Eject disk from the Special menu at the top left of the screen 3 Unplug the USB cable or eject the Memory Stick Set the POWER switch of your camcorder to OFF CHG Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick D branchez le c ble USB et retirez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG 1 Quittez toutes les applications en cours Assurez vous que le t moin d acc s de votre cam scope est teint 2 Faites glisser l ic ne Me
233. chiers d images anim es enregistr s sur votre cam scope ne peuvent pas tre lus sur d autres cam scopes ne disposant pas de la fonction de cr ation de dossier Vous ne pouvez r gler ni IN ni OUT sur les parties suivantes de la cassette Sur une partie enregistr e avec le syst me Hi8 FliEl 8 mm El standard Sur une partie vierge de la cassette La dur e totale peut ne pas s afficher correctement dans les cas suivants La cassette est enregistr e avec le syst me Hi8 Hi E 8mm Bl standard Il y a une partie vierge entre la partie IN et OUT de la cassette Recording edited pictures as a moving picture Digital program editing on a Memory Stick While making a programme If you eject the cassette NOT READY appears on the screen The programme will be erased Recording folder You cannot change the recording folder The recording folder you selected when the POWER switch was set to MEMORY is used p 201 Performing the programme Dubbing onto a Memory Stick 1 Select VIDEO EDIT in the menu setting Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MEMORY then press the dial 2 Select START Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial Your camcorder searches for the beginning of the first programme then starts dubbing The programme mark flashes The SEARCH indicator appears during search the EDITING indicator and the REC indicator appear during writing of data
234. ck en mode d enregistrement sur cassette ou en mode d attente d enregistrement sur cassette KH XU BOUNCE p 80 En mode Grand cran La fonction SteadyShot ne fonctionne pas Si vous s lectionnez le mode grand cran d crit ci dessous dans les r glages de menu lorsque la fonction SteadyShot fonctionne clignote et la fonction SteadyShot ne fonctionne plus 16 9WIDE sur ON TIT ET 16 9WIDE sur 16 9FULL Indicateur de date et d heure Lorsque vous enregistrez en mode 16 9FULL l indicateur de date et d heure est largi sur les t l viseurs grand cran suoneJedo Buipjo ey padueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suone12dO 79 80 Using the fader function You can fade in or out to give your recording a professional appearance FADER M FADER mosaic mosaique Utilisation de la fonction de transitions en fondu Vous pouvez faire des entr es et des sorties en fondu pour donner un aspect professionnel a vos enregistrements STRIPE BOUNCE OVERLAP ES EF xu WIPE ED ET xu DOT random dot points au hasard ET E xu bl MONOTONE When fading in the picture gradually changes from black and white to colour When fading out the picture gradually changes from colour to black and white You can use BOUNCE when D ZOOM is set to OFF in the menu setting Fade in only MONOTONE Pendant l entr e en fondu l image passe graduellement du noir et bla
235. ctX technology so it is necessary to install DirectX You cannot use this function in the Macintosh environment Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB Disque dur Espace m moire disponible n cessaire l installation au moins 250 Mo Capacit m moire disponible recommand e sur le disque dur au moins un 1 Go selon la taille des fichiers d images en montage Affichage Carte vid o VRAM 4 Mo 800 x 600 points Hi colour minimum 16 bit couleur 65 000 couleurs capacit du pilote d affichage Direct Draw Avec 800 x 600 points ou moins 256 couleurs et moins ce produit ne fonctionne pas correctement Autres Le connecteur USB fourni doit tre de s rie Ce produit est compatible avec la technologie DirectX il est donc n cessaire d installer le logiciel DirectX Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans un environnement Macintosh Connecting your camcorder to your computer using the USB cable System requirements To view images recorded on a Memory Stick ET ET OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition or Windows XP Professional Standard installation is required However operation is not assured if the above environment is an upgraded OS CPU MMX Pentium 200 MHz or faster Display Minimum 800 x 600 dot high colour 16 bit colour 65 000 colours At 800 x
236. ctures up to the time indicated When available recording time is not left on the Memory Stick MEMORY FULL appears 198 Remarque Il est possible qu une portion vierge ne soit pas enregistr e correctement sur le Memory Stick NOT READY s affiche l cran lorsque Le programme permettant de r aliser le montage num rique de programme n a pas t cr Le Memory Stick n est pas ins r L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage Lorsque le Memory Stick n a plus suffisamment d espace m moire pour r aliser l enregistrement LOW MEMORY s affiche l cran Cependant vous pouvez enregistrer des images sur toute la dur e indiqu e Si la dur e d enregistrement disponible sur le Memory Stick est puis e MEMORY FULL s affiche Setting up a folder as tas You can create folders in a Memory Stick and group recorded images in them You can group images by selecting a folder for each recording for convenient later reference Images are recorded in the 101MSDCF folder unless other folders have been created You can create folders up to 999MSDCF Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder Creating a new folder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select
237. d o analogiques il est possible que votre ordinateur ne soit pas en mesure d afficher correctement les images lorsque vous utilisez votre cam scope pour convertir les signaux vid o analogiques en signaux vid o num riques Si votre ordinateur est quip d une prise USB Vous pouvez raccorder votre cam scope votre ordinateur via le c ble USB fourni avec votre cam scope Notez cependant que l image peut trembler Si votre magn toscope dispose d une prise S vid o Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez un c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du magn toscope Customising Your Camcorder Changing the menu settings To change the mode settings in the menu settings select the menu items with the SEL PUSH EXEC dial The default settings can be partially changed First select the icon then the menu item and then the mode 1 In CAMERA VCR PLAYER or MEMORY mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired icon then press the dial to set 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired item then press the dial to set 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired mode and press the dial to set 5 If you wa
238. d enregistrement n est pas la bonne NOT READY s affiche sur l cran lorsque Le d marrage START n est pas effectu 135 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes TE T7 US CU EF xu xu You can duplicate selected scenes programmes for editing onto a tape without operating the VCR Scenes can be selected by frame You can set up to 20 programmes E ET Your camcorder can dub on a Memory Stick See page 194 for more information Unwanted scene Sc ne superflue l Sc ne superflue Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette TF CT gF CU x EF Ear Vous pouvez dupliquer des sc nes s lectionn es programmes pour qu elles soient mont es sur une cassette sans avoir utiliser le magn toscope Il est possible de s lectionner les sc nes par image Vous pouvez r gler jusqu 20 programmes ET ET Il est possible de copier des donn es d un cam scope vers un Memory Stick Pour de plus amples informations reportez vous la page 194 Unwanted scene Sz xg Ra Modification de l ordre des images hs Before operation Step 1 Connecting the VCR p 137 Step 2 Setting the VCR for operation with the A V connecting cable p 137 to 141 with the i LINK cable p 141 to 142 Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR p 143 When y
239. d to put ina title you can skip Step 3 p 132 to 133 Step 1 Connecting the VCR Connect the devices as illustrated in page 123 You can edit on VCRs that support the following systems 8 mm B Hi8 Hii El Digital B VHS MIS S VHS SVIS VHSC MS S VHSC SWISIN Betamax 8 mini DV IN DV DY or MICRO MV HM If your VCR has an S video jack Picture can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcorder and the VCR 126 Copie facile d une cassette Easy Dubbing A l aide de votre magn toscope vous pouvez facilement commander la copie d une cassette sur un magn toscope raccord Vous avez le choix entre huit titres pr r gl s et deux titres personnalis s enregistr s dans votre cam scope comme indiqu dans la section Cr ation de titres personnalis s p 101 S lectionnez la couleur la taille et la couleur d arri re plan des titres souhait e Utilisation de la fonction de copie facile Easy Dubbing Etape 1 Raccordement du magn toscope Etape 2 R glage du magn toscope pour qu il fonctionne avec votre cam scope p 127 132 Etape 3 S lection du titre p 132 133 Etape 4 S lection du mode de copie p 134 Etape 5 R alisation d une op ration de copie faci
240. dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Appuyez sur PB ZOOM sur votre cam scope pendant la lecture des images enregistr es sur le Memory Stick Le centre de l image est agrandi environ deux fois sa taille d origine et 4 s affiche l cran 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette 4 Pour visionner la partie sup rieure de l image 3 Pour visionner la partie inf rieure de l image 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette Pour visionner la partie gauche de l image Tournez la molette vers le bas Pour visionner la partie droite de l image Tournez la molette vers le haut 5 R glez le taux d agrandissement avec le levier de puissance de zoom Vous pouvez s lectionner un taux d agrandissement de l image allant de 1 1 fois cinq fois sa taille d origine W Pour diminuer le taux d agrandissement T Pour augmenter le taux d agrandissement egfeld suoneJedo PPS Auoway 94n3287 PPRS Aow n suone12dO 215 Enlarging still images recorded ona Memory Stick Memory PB ZOOM c5 PB ZOOM To cancel Memory PB ZOOM Press PB ZOOM Memory PB ZOOM is cancelled when the fol
241. dant l enregistrement Vous enregistrez l image entre des sc nes enregistr es avec le syst me Digital8 E et Hi8 FliEl 8 mm El standard Sur une partie vierge de la cassette Pour les sc nes lorsque le signal d entr e est coup Recording pictures from a tape as a moving picture Recording folder You cannot change the recording folder The recording folder you selected when the POWER switch was set to MEMORY is used p 201 Recording a moving picture from external equipment Before operation Set DISPLAY to LCD in the menu settings The default setting is LCD 1 Set the POWER switch to VCR 2 Play back the recorded tape or turn the TV on to see the desired programme The picture of the other equipment is displayed on the screen or viewfinder 3 Press START STOP at the point where you want to start recording from Images and sound are recorded up to the remaining capacity of the Memory Stick For more information about recording time see page 164 Using the A V connecting cable S VIDEO TV T l viseur POSU VCR i ttt Yellow Jaune White Enregistrement d images d une cassette sous forme d images anim es o n upL Dossier d enregistrement Vous ne pouvez pas changer le dossier d enregistrement Le dossier d enregistrement utilis est celui que vous avez s lectionn pendant que le commutateur
242. dard 8 mm Bl with the Digital8 B system on a tape EI xu xu Utilisation de ce manuel Avant d utiliser votre cam scope Avec ce cam scope vous pouvez utiliser des cassettes et enregistrer ou lire des images avec les systemes ci dessous Pour ex cuter une transition sans probl mes nous vous recommandons de ne pas m langer les images enregistr es sur une cassette avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm Bl standard et avec le Digital8 D Usable cassette tapes Hi8 Hi El Digitals B Standard 8 mm Bl Cassettes utilisables recommended recommand 8 mm Bl standard Recording system m Systeme d enregistrement Digital B Digital8 B Playback system Standard 8 H 2 re andard 8 mm Syst me de lecture Hi8 Hi El Had CS CT US Say Usable cassette tapes Hi8 HiEl Digitals B Standard 8 mm Bl Cassettes utilisables recommended recommand 8 mm Bl standard Recording system Systeme d enregistrement Digital B Playback system M Systeme de lecture Digitals B Usable cassette tapes Hi8 Hi Standard 8 mm El Cassettes utilisables i8 MiB 8 mm Bl standard Recording system Hi8 Hi Standard 8 mm El Systeme d enregistrement i8 HiB 8 mm Bl standard Playback system Hi8 Hi Standard 8 mm El Syst me de lecture i8 HiB 8 mm Bl standard D f you use standard 8 mm l tape be sure to play back the tape on your camcorder Mosaic noise may appear when you play back
243. de cran normal d Mode Zoom sur un t l viseur grand cran e Prise de vue en mode 16 9FULL f Mode Grand cran sur un t l viseur grand cran En mode d attente r glez 16 9WIDE sur CINEMA ou 16 9FULL dans fj dans les r glages de menu p 280 CAMERA SET wr D ZOOM M16 9WIDE OFF CTERDYSHOT TENERA N S LIGHT 16 9FULL amp RETURN ETC 2 MENU END Using the wide mode To cancel the wide mode In the standby mode set the wide mode to OFF in the menu settings Utilisation du mode Grand cran Pour d sactiver le mode Grand cran En mode d attente r glez le mode Grand cran sur OFF dans les r glages de menu In the wide mode You cannot operate the following functions OLD MOVIE ETE EE EET p 85 Recording still images on a Memory Stick in tape recording or tape recording standby BOUNCE p 80 In the wide mode The SteadyShot does not work If you set the wide mode described below in the menu settings when the SteadyShot is working the indicator flashes and the SteadyShot does not function 16 9WIDE to ON ZE EET 16 9WIDE to 16 9FULL Date or time indicator When you record in the 16 9FULL mode the date or time indicator will be widened on wide screen TVs En mode Grand cran Vous ne pouvez pas utiliser les fonctions suivantes OLD MOVIE ET EST ELT p 85 enregistrement d images fixes sur un Memory Sti
244. de Memory Stick en option Suivez les instructions dans l ordre indiqu ci dessous System requirements p 233 Caract ristiques du syst me p 233 v Y Installing the USB driver p 234 Installation du pilote USB p 234 Je3nduuo ino uo s ewj Guimsln Y v Installing Image Transfer p 235 Installation de Image Transfer p 235 v Making the computer recognise the camcorder p 238 D tection du cam scope par l ordinateur p 238 v Y Viewing images with Image Transfer p 251 Viewing images without Image Transfer p 252 Visionnage d image avec Image Transfer p 251 Affichage d images sans Image Transfer p 252 JnajeuipJo 2104 Ans s ew p eDeuuoislA System requirements p 256 Caract ristiques du syst me p 256 l l Installing the USB driver p 257 Installation du pilote USB p 257 l Viewing images p 259 Visionnage d images p 259 229 230 Viewing images on your computer Introduction When connecting to a computer without a USB connector Use an optional floppy disk adaptor for Memory Stick or a PC card adaptor for Memory Stick When purchasing an accessory check its catalogue beforehand for the recommended operating environment When connecting with USB port You cannot operate your camcorder setting the POWER switch to MEMORY Notes on using your comp
245. de vue l aide du viseur 2 7W Pendant la prise de vue a l aide de l cran LCD 38W Pendant la prise de vue l aide du viseur 29W Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Temp rature de charge recommand e 10 C 30 C Temp rature de rangement 20 C 60 C Dimensions approximatives 89 x 101 x 199 mm 1 h p Poids approximatif Appareil principal uniquement 800g 810g 80g 830g Incluant la batterie d objectif et la bandouli re rechargeable NP FM30 une cassette Hi8 Digital8 le capuchon 940g 950g 960g 970g Accessoires fournis Voir page 3 Sp cifications Adaptateur secteur AC L15A L15B Batterie rechargeable NP FM30 Tension de sortie 84VCC maximale Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz requise Consommation 0 35 a 0 18 A lectrique Consommation 18 W lectrique Tension de sortie DC OUT sortie cc 84 V 1 5 Aen mode de fonctionnement Tension de sortie 72 V CC Capacit 5 0 Wh 700 mAh Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement Dimensions 38 2 x 20 5 x 55 6 mm approximatives 1 h p Poids 65g approximatif Type Ions de lithium Temp rature de 0 C 40 C fonctionnement Temp rature de 20 C 60 C rangement Dimensions 56 x 31 x 100 mm approximatives h p Memory Stick ET sans les parties saillantes Poids
246. de vue d marre automatiquement CAMERA SET wt SELFTIMER ak D ZOOM ON 16 9WIDE es STEADYSHOT S N S LIGHT eTe PRETURN 2 MENU END Recording a picture To stop the countdown Press START STOP To restart the countdown press START STOP again To cancel self timer recording Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in the standby mode You cannot cancel self timer using the Remote Commander Note The self timer is automatically cancelled when Self timer recording is finished The POWER switch is set to OFF CHG or VCR When the POWER switch is set to MEMORY You can also record still images on a Memory Stick with the self timer p 168 Enregistrement d une image Pour arr ter le d compte Appuyez sur START STOP Pour relancer le d compte appuyez de nouveau sur START STOP Pour annuler la prise de vue par retardateur R glez SELFTIMER sur OFF dans les r glages de menu en mode d attente Il n est pas possible d annuler la prise de vue par retardateur avec la t l commande Remarque La prise de vue par retardateur est automatiquement annul e lorsque L enregistrement par retardateur est termin Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR Lorsque le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Vous pouvez galement faire des prises de vue d images fixes sur un Memory Stick en utilisant
247. der p 158 1 In the standby mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SELFTIMER in xa then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 4 Press MENU to make the menu settings disappear The self timer indicator appears on the screen 5 Press PHOTO deeper Self timer starts counting down from 10 with a beep In the last two seconds of the countdown the beep gets faster then recording starts automatically Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant la prise de vues sur une cassette Prise de vues avec le retardateur Vous pouvez faire des prises de vues d images fixes sur un Memory Stick en utilisant le retardateur Vous pouvez galement effectuer cette op ration avec la t l commande Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope p 158 1 En mode d attente appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SELFTIMER sous fs puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 4 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu L indicateur retardateur s affiche l cran S Appuyez fond sur PHOTO La minuterie du retardateur entame le d compte partir de dix en mettant un bip Dans les deux derni res
248. dinateur Memory Stick HF ERs e Si le Memory Stick dans votre cam scope a t format sur votre ordinateur ou si le Memory Stick de votre cam scope a t format depuis l ordinateur alors que le c ble USB tait connect le fonctionnement du Memory Stick sur votre cam scope n est pas garanti Ne compressez pas les donn es sur le Memory Stick La lecture des fichiers compress s est impossible avec ce cam scope Logiciel En fonction de votre logiciel d application la taille de fichier peut augmenter lorsque vous ouvrez un fichier d image fixe Lorsque vous chargez une image modifi e l aide d un logiciel de retouche de votre ordinateur vers le cam scope ou lorsque vous modifiez directement l image sur votre cam scope le format d image change Il est donc possible qu un message d erreur de fichier s affiche et que vous ne soyez pas en mesure d ouvrir le fichier Communications entre votre ordinateur et le cam scope Les communications entre votre cam scope et votre ordinateur peuvent ne pas reprendre apr s la sortie des modes Attente Reprise ou Veille Connecting your camcorder to your computer using the USB cable EI ET ES EF xu Complete installation of the USB driver before connecting the camcorder to the computer If you connect the camcorder to the computer first you will not be able to install the USB driver correctly Raccordement de votre cam scope votre ordinat
249. dio is output If your TV or VCR has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect an S video cable optional to the S video jacks of both your camcorder and the TV or VCR 190 Si votre magn toscope ou votre t l viseur est de type monaural Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio et vid o la prise de sortie vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise de sortie audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est branch e le signal sonore est mis par le canal de gauche Lorsque la fiche rouge est branch e le signal sonore est mis par le canal de droite Si votre magn toscope ou votre t l viseur dispose d une prise S vid o Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez un c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du magn toscope ou du t l viseur Recording pictures from a tape as Enregistrement d images d une a moving picture cassette sous forme d images anim es Using the i LINK cable Utilisation d un cable i LINK VCR
250. donn es d image ne peuvent pas Le c ble USB a t connect avant que l installation du pilote tre transf r es par la connexion USB ne soit termin e USB D sinstallez le pilote USB mal install puis r installez le p 240 Il est impossible de retirer la cassette e De la condensation a commenc se former dans votre m me si le couvercle du cam scope p 331 compartiment de cassette est ouvert 5unoouse qnoJ ebeuuedeq 313 Code d autodiagnostic Votre cam scope dispose d une fonction d affichage Ecran LCD ou viseur d autodiagnostic rH Cette fonction permet d afficher l cran l tat du 26 21 07 cam scope sous forme d un code cinq caract res une lettre et des num ros Si un code cinq caract res s affiche v rifiez la liste de codes suivante Les deux derniers num ros diff rent selon l tat de votre indiqu s par I cam scope Affichage cinq caract res AMANS Code d autodiagnostic C LIDIEDICI Vous pouvez r parer vous m me votre cam scope eE 00 00 Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service apr s vente Sony agr Cause et ou Solution c 04 00 La batterie utilis e n est pas une batterie InfoLITHIUM gt Utilisez une batterie InfoLITHIUM p 31 et 325 C 21 00 e De la condensation s est form e gt Ejectez la cassette et laissez reposer votre c
251. e 7 The digital zooming zone appears when you select the digital Q p zoom power in the menu settings Le c t droit de la barre indique la zone de zoom num rique La zone de zoom num rique s affiche lorsque vous s lectionnez la puissance du zoom num rique dans les r glages de menu Les modes indiqu s sur le commutateur Mod the POWER switch d di pcd b Fe d ea POWER varient selon les mod les p 26 on models p 26 s iseg BuIpio2oy aseq ep suoneJedo juewensifaiuz Recording a picture Enregistrement d une image Notes on digital zoom Digital zoom power can be set to 40x or 700x CS UT ELS xu x Digital zoom power can be set to 40x or 560x XT XD The picture quality deteriorates as you move the power zoom lever towards the T side When you shoot close to a subject If you cannot get a sharp focus move the power zoom lever to the W side until the focus is sharp You can shoot a subject that is at least about 80 cm about 2 feet 5 8 inch away from the lens surface in the telephoto position or about 1 cm about 1 2 inch away in the wide angle position Adjusting the viewfinder lens If you record pictures with the LCD panel closed check the picture with the viewfinder Adjust the viewfinder lens to your eyesight so that the indicators in the viewfinder come into sharp focus Set the POWER switch to CAMERA VCR PLAYER or MEMORY Lift up the viewfinder and
252. e CD ROM fourni Caract ristiques du systeme Pour afficher des images enregistr es sur une cassette ou en direct partir de votre cam scope Systeme d exploitation Microsoft Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional L installation standard est requise Cependant le fonctionnement n est pas garanti si la configuration ci dessus est un syst me d exploitation mis niveau Aucun son ne se fait entendre si votre ordinateur fonctionne sous Windows 98 mais vous pouvez lire les images fixes Unit centrale Intel Pentium III de 500 MHz ou plus 800 MHz ou plus recommand s Logiciel DirectX 8 0a ou plus r cent Systeme sonore Carte son st r o 16 bits et haut parleurs M moire 64 Mo ou plus Je3nduuo uno uo sabew burma ANd eUIPJO 2104 Ans s ew p eDeuuoisiA 231 232 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Hard disk Available memory required for installation at least 250 MB Available hard disk memory recommended at least 1 GB depending on the size of the image files edited Display 4 MB VRAM video card Minimum 800 x 600 dot high colour 16 bit colour 65 000 colours Direct Draw display driver capability At 800 x 600 dot or less 256 colours and less this product will not operate correctly Others The USB connector must be provided as standard This product is based on Dire
253. e etc Some images are displayed with the cracking noise Images of different colour systems to that of your camcorder are not displayed correctly When your camcorder is in the standby mode with a cassette inserted it turns off automatically after three minutes 248 Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming Capture d images anim es Thumbnail list window Fen tre de la liste par vignettes 1 S lectionnez 2 En observant l cran d apercu cliquez sur lorsque vous arrivez la premiere scene que vous souhaitez capturer dans la s rie d images anim es e est remplac par 3 En observant l cran d apercu cliquez sur lorsque vous arrivez la derni re sc ne que vous souhaitez capturer Les images captur es s affichent dans la liste par vignettes images miniatures Pour fermer ImageMixer Cliquez sur e situ dans le coin sup rieur droit de l cran Remarques Lorsque vous visionnez les images avec votre ordinateur alors qu il est raccord avec le c ble USB les ph nom nes suivants peuvent se produire Ceci n a rien d anormal L image tressaute de haut en bas Certaines images ne s affichent pas correctement cause de parasites etc Certaines images sont affich es avec des parasites cr pitants Les images de syst mes couleur diff rents de celui de votre cam sco
254. e playback pause mode For frame by frame playback in the reverse direction press il To resume normal playback press We To search the last scene recorded END SEARCH Press END SEARCH in the stop mode The last five seconds of the recorded section are played back and playback stops In the various playback modes The previous recording may appear as a mosaic image when playing back in the Digital8 B system CS UT US ELL ETES xu Noise may appear when your camcorder plays back tapes recorded in the Hi8 Hl El standard 8 mm Bl system e Sound is muted Lecture d une cassette Pour changer le sens de la lecture au ralenti ES Vy ES Eas ET Appuyez sur lt puis appuyez sur B gt sur la t l commande Pour regarder l image double vitesse ET EU ES ET ET Appuyez sur x2 sur la t l commande pendant la lecture Pour la lecture en double vitesse en sens inverse appuyez sur lt puis sur x2 sur la t l commande Pour revenir la lecture normale appuyez sur B Pour effectuer une lecture image par image TIT EU ES ELT xu Appuyez sur ll sur la t l commande en mode de pause de lecture Pour la lecture image par image dans le sens inverse appuyez sur lt All Pour revenir la lecture normale appuyez sur D Pour rechercher la derni re prise de vue END SEARCH Appuyez sur END SEARCH en mode d arr t Les cinq derni res secondes de la section enregistr e sont lues puis la lecture s arr te Dans
255. e and how to correct trouble Symptom Cause and or Corrective Action The picture from a TV or VCR does not appear on the screen even when your camcorder is connected to the outputs of other equipment connected with the A V cable e DISPLAY is set to V OUT LCD in the menu settings gt Set it to LCD p 277 The melody or beep sounds for five seconds Moisture condensation has occurred gt Eject the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimatise p 331 Some trouble has occurred in your camcorder 2 Eject the cassette and insert it again then operate your camcorder You cannot charge the battery pack The POWER switch is not set to OFF CHG gt Set it to OFF CHG The BATTERY INFO is not displayed The POWER switch is not set to OFF CHG gt Set it to OFF CHG The battery pack is not installed properly gt Install it properly p 28 The battery pack is fully discharged gt Install a fully charged battery pack No function works though the power is on 2 Disconnect the mains lead of the AC Adaptor or remove the battery then reconnect it in about one minute Turn the power on If the functions still do not work open the LCD panel and press the RESET button using a sharp pointed object If you press the RESET button all the settings including the date and time return to their defaults p 350 You cannot install the USB driver
256. e commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Lancez la lecture de l image que vous voulez prot ger 3 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PROTECT sous lt q puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner ON puis appuyez sur la molette 6 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu Le symbole O est affich c t du nom de fichier de donn es de l image prot g e MEM SET 1 XT STILL SET MEM SET 1 XT STILL SET MOVIE SET MOVIE SET NEW FOLDER EREC FOLDER FILE NO amp PRINT MARK ere PROTECT KON PB FOLDER OFF RETURN MENU END MEM SET 1 Xr STILL SET MOVIE SET tet NEW FOLDER 4 REC FOLDER FILE NO a FILE NO amp PRINT MARK amp PRINT MARK ere PROTECT ere PROTECT PB FOLDER PB FOLDER RETURN fala MENU END MENU END ON egfeld suoneJjedo PPS Auoway 84n3287 PPS Asowa suone12dO 219 220 Preventing accidental erasure Image protection To cancel image protection Select OFF in step 5 then press the SEL PUSH EXEC dial The o mark disappears from the image Pr vention d un effacement accidentel
257. e i LINK cable With a digital to digital connection video and audio signals are transmitted in digital format for high quality editing Step 2 Setting the VCR for operation with the A V connecting cable To edit using the VCR set up your camcorder to send the control signal by infrared rays to the remote sensor on the VCR When you connect using the A V connecting cable follow the procedure below steps 1 to 4 to send the control signal correctly 1 Set the IR SETUP code Set the POWER switch to VCR on your camcorder Turn the power of the connected VCR on then set the input selector to LINE When you connect a video camera recorder set its power switch to VCR VTR 3 Press MENU to display the menu settings Turn the SEL PUSH EXEC dial to select Etc then press the dial EHI XH Turn the SEL PUSH EXEC dial to select TAPE in VIDEO EDIT then press the dial XI CUT US EU EST Turn the SEL PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EDIT SET then press the dial Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Etape 1 Raccordement du magn toscope Vous pouvez raccorder soit un cordon de liaison audio et vid o soit un c ble i LINK Lorsque vous utilisez le cordon de liaison audio et vid o raccordez les appareils tel qu indiqu la page 122 Si vous utilisez le c ble i LINK raccordez les
258. e indicated models only Before you start reading this manual check the model name of your camcorder Les instructions sans ic nes s appliquent tous les mod les Les instructions pr sentant des ic nes ne s appliquent qu aux mod les indiqu s Avant de commencer lire ce manuel v rifiez le nom de mod le de votre cam scope paues funes synesedaid 25 26 Using this manual On the POWER switch Modes on the POWER switch vary depending on models Consider this when following the operating instructions VCR Utilisation de ce manuel Sur le commutateur POWER Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les Tenez compte de cela avant de suivre les instructions d utilisation CT EU ES ES ES e g Set the POWER switch to VCR or ou PLAYER Par exemple R glez le commutateur POWER sur VCR RSS 18 KES ET e g Set the POWER switch to PLAYER Par exemple R glez le commutateur POWER sur PLAYER Ch E gt 5 Commun tous les mod les ri OFF CHG Common to all models H e g Set the POWER switch to OFF CHG 2 2 a Par exemple R glez le commutateur POWER sur OFF CHG CAMERA Common to all models e g Set the POWER switch to CAMERA MEMORY Commun tous les mod les Par exemple R glez le commutateur POWER sur CAMERA Ey EH e g Set the POWER switch to MEMORY Par exemple R glez le commutateur POWE
259. e installation of the USB driver is completed 1 Turn on your computer and allow the Mac OS to load 2 Insert the supplied CD ROM in the CD ROM drive of your computer The application software screen appears 3 Select Handycam on the screen The title screen appears 4 Click USB Driver to open the folder containing the six files related to Driver Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du cable USB Installation du pilote USB Pour Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 ou v10 1 Le pilote USB n a pas besoin d tre install Votre cam scope est automatiquement reconnu en tant que pilote lors du raccordement votre Mac avec le c ble USB Pour les utilisateurs de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Ne raccordez pas le c ble USB sur votre ordinateur avant que l installation du pilote USB ne soit termin e 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Mac OS se charger 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur L cran du logiciel d application s affiche 3 Cliquez sur Handycam sur l cran L cran de titre apparait 4 Cliquez sur USB Driver Pilote USB pour ouvrir le dossier contenant les six fichiers du Driver Pilote Click Cliquez Jeynduio uno uo sefeui 6uiwelA W JnajeuipJo 241304 Ins sefeuiip eDeuuoisiA 257 Connecting your camcorder to Raccordement de votre your computer using the USB cam
260. e is no System inside Pick a category after clicking Control Panel click Switch to classic view instead Windows 2000 Select My Computer Control Panel System Hardware tab and click the Device Manager button Other OS Select My Computer Control Panel System and click Device Manager Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB R glez le commutateur POWER sur OFF CHG sur votre cam scope puis d branchez le c ble USB Red marrez l ordinateur Etape 2 Installez le pilote USB partir du CD ROM fourni Effectuez toute la proc dure d crite dans la section Installation du pilote USB la page 234 Visionnage d images enregistr es sur un Memory Stick EF Etape 1 D sinstallez le pilote USB incorrect Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 3 Branchez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur MEMORY Raccordez la prise USB de votre cam scope au connecteur USB de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni Ouvrez le Gestionnaire de p riph riques de votre ordinateur Windows XP S lectionnez D marrer Panneau de configuration Syst me et l onglet Mat riel puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Si vous ne trouvez pas Syst me dans Choi
261. e l image sur la cassette s arr te L indicateur CAPTURE s affiche l cran L enregistrement ne d marre pas imm diatement Pour changer d image fixe relachez PHOTO et s lectionnez une autre image fixe 4 Appuyez fond sur PHOTO L enregistrement est termin lorsque l indicateur en forme de barre disparait L image affich e lorsque vous avez appuy fond sur PHOTO est enregistr e sur le Memory Stick La lecture de la cassette reprend FINE 501 CAPTURE FINE Wins Recording images from a tape as still images Enregistrement d images depuis une cassette sous forme d images fixes When the access lamp is lit or flashing Do not shake or knock the unit Also do not turn the power off eject the Memory Stick or remove the battery pack Otherwise image data may become damaged If the 1 indicator appears on the screen The inserted Memory Stick is incompatible with your camcorder because its format does not conform with your camcorder Check the format of the Memory Stick If you press PHOTO lightly in the playback mode Your camcorder stops momentarily Sound recorded on a tape You cannot record audio from a tape When you press PHOTO on the Remote Commander Your camcorder immediately records the image that is on the screen when you press the button Titles superimposed on tapes You cannot record titles on the Memory Stick However you can rec
262. e la position est lev plus le titre est positionn bas Lorsque vous s lectionnez la taille LARGE pour le titre vous ne pouvez pas s lectionner la position 9 En mode CINEMA vous ne pouvez pas choisir la position 9 pour les titres SMALL petits et la position 8 ou 9 pour les titres LARGE grands Lors de la s lection et du r glage du titre Le titre affich l cran ne peut pas tre enregistr Lors de l incrustation d un titre pendant la prise de vues Le bip ne retentit pas Pendant la lecture Vous pouvez incruster un titre Cependant le titre n est pas enregistr sur la cassette Vous pouvez enregistrer un titre pendant la copie d une cassette en raccordant votre cam scope un magn toscope avec le cordon de liaison audio et vid o XI CUT EU 345 ES uu Si vous utilisez le cable i LINK la place du cordon de liaison audio et vid o vous ne pouvez pas enregistrer le titre Making your own titles You can make up to two titles and store them in your camcorder Each title can have up to 20 characters 1 In CAMERA or VCR PLAYER mode press TITLE 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select 2 then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CUSTOM1 SET or CUSTOM2 SET then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the column of the desired character then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired character
263. e la valeur correcte p 30 Bunoouse qnoJ Impossible de retirer la cassette du support La source d alimentation est d branch e Connectez la solidement p 28 et 35 La batterie est puis e gt Utilisez une batterie charg e p 28 et 29 ebeuuedeq Les indicateurs 4l et amp clignotent et seule la fonction d jection de cassette fonctionne Dela condensation s est form e gt Retirez la cassette et laissez reposer votre cam scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes p 331 L indicateur de longueur de bande restante n est pas affich e La fonction CA REMAIN est r gl e sur AUTO dans les r glages de menu gt R glez la sur ON pour afficher en permanence l indicateur de longueur de bande restante 309 Types de probl mes et leurs solutions Lors d une utilisation avec le Memory Stick xrry Ey Symptom Cause et ou Solution Le Memory Stick ne fonctionne pas Le commutateur POWER n est pas r gl sur MEMORY 2 R glez le sur MEMORY p 165 Le Memory Stick n est pas ins r gt Ins rez un Memory Stick p 158 La fonction d enregistrement ne fonctionne pas La m moire du Memory Stick est satur e Supprimez les images superflues et recommencez l enregistrement p 221 Le Memory Stick ins r n est pas format correctement Formatez le Memory Stick sur votre cam sc
264. e menu L indicateur INTERVAL MEM STILL clignote 8 Pour lancer l enregistrement par intervalles de photos appuyez fond sur PHOTO L indicateur INTERVAL MEM STILL s affiche Enregistrement par intervalles de Interval Photo recording photos par intervalles INT R STL J ON DELETE ALL DELETE ALL OFF r FORMAT lt i FORMAT SET z p RETURN 2 4 RETURN ETC ETC MENU END IMENU END MEM SET 2 MEM SET 2 MEM SET 2 ur INT R STL ur INT R STL wr SLIDE SHOW G INTERVAL G INTERVAL a NLR SIL PRETURN RETURN DELETE ALL a a x FORMAT cz cz 5 ETC c EEK PRETURN e MENU END MENU END MENU END BuipJo2ey suoneidedo pns Ajouiew To cancel interval photo recording Pour d sactiver le mode Perform either of the following d enregistrement par intervalles de Set INT R STL to OFF in the menu settings photos Set the POWER switch to a position other than Suivez l une des proc dures suivantes MEMORY R glez INT R STL sur OFF dans les r glages de menu To perform normal photo recording R glez le commutateur POWER sur un mode during the interval time autre que MEMORY You can perform normal photo recording only once during the interval time Press PHOTO The
265. e n est ins r e Pour r gler le compteur de bande 0 00 00 Appuyez sur COUNTER RESET p 351 Si vous enregistrez une m me cassette dans les modes SP et LP ou si vous enregistrez certaines sc nes dans le mode LP Le code temporel peut ne pas tre indiqu correctement entre les sc nes WEH Erg uy E xu xu La transition entre les sc nes peut ne pas tre r guli re L image en lecture peut tre d form e Trois minutes EES UT EXT uj ES Els xu Cinq minutes Apr s l enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur OFF CHG 2 Fermez le panneau LCD 3 Ejectez la cassette 4 Fixez le capuchon d objectif 5 Retirez la batterie Apr s la prise de vues Retirez la batterie du cam scope afin que la torche int gr e ne puisse pas s allumer accidentellement Recording a picture Adjusting the LCD screen The LCD panel can be opened up to 90 degrees The LCD panel moves about 90 degrees to the viewfinder side and about 180 degrees to the lens side from the initial opening position Enregistrement d une image R glage de l cran LCD Le panneau LCD peut s ouvrir jusqu 90 degr s Le panneau LCD s ouvre 90 degr s du cot du viseur et 180 degr s environ du cot de l objectif par rapport la position d ouverture de d part When closing the LCD panel set it vertically until it clicks and swing it into the camcorder body Pour fermer le pannea
266. e right channel audio is output To connect to a TV without Video Audio input jacks Use a PAL system RFU adaptor optional Refer to the operating instructions of your TV and the RFU adaptor Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Yellow Jaune IN TV S VIDEO T l viseur gt gt VIDEO i gt AUDIO Black Noir Si votre t l viseur est d ja raccord un magn toscope Raccordez votre cam scope l entr e LINE IN de votre magn toscope avec le cordon de liaison audio et vid o fourni avec votre cam scope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur LINE Si votre t l viseur ou magn toscope est de type mono CLS XD CU ES ET ES Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison audio et vid o la prise d entr e vid o et la fiche blanche ou la fiche rouge la prise d entr e audio du magn toscope ou du t l viseur Lorsque la fiche blanche est branch e le signal sonore est mis par le canal de gauche Lorsque la fiche rouge est branch e le signal sonore est mis par le canal de droite Pour raccorder le cam scope un t l viseur sans prises d entr e vid o audio Utilisez un adaptateur RFU de syst me PAL en option Reportez vous au mode d emploi de votre t l viseur et de l adaptateur RFU soiseg peqKeld aseq ep suoneJado a1n3281 69 70 Viewing recordings on TV If your TV is a stereo type Con
267. e signaux d image partir de la prise amp DV Vous pouvez raccorder uniquement un magn toscope en utilisant le cable i LINK m Voir page 328 pour de plus amples informations amp sur i LINK 2 Les images trait es par les fonctions suivantes z ne peuvent pas tre mises par la prise DV o Effets num riques EZH LE EET g PB ZOOM cassette EES ES Er Effet d image Si vous enregistrez un arr t sur image par la prise amp DV L image enregistr e n est pas d taill e De m me lors de la lecture de l image avec un autre appareil vid o il est possible que l image tremblote Si vous effectuez le raccordement l aide du cable i LINK Vous ne pouvez pas copier les titres ni les indicateurs d affichage 125 Dubbing a tape easily Easy Dubbing VCR operation for dubbing can be controlled easily by using your camcorder when the VCR is connected You can select one of eight preset titles and two custom titles stored in your camcorder as instructed in Making your own titles p 101 Select the desired colour size and background colour of titles Using the Easy Dubbing Step 1 Connecting the VCR Step 2 Setting the VCR to operate with your camcorder p 127 to 132 Step 3 Selecting the title p 132 to 133 Step 4 Selecting the dubbing mode p 134 Step 5 Performing Easy Dubbing p 135 If you dub using the same VCR again you can skip Step 2 p 127 to 132 If you do not nee
268. e standby mode You can monitor the sound from the speaker Contr le de prises de vue END SEARCH EDITSEARCH Revue d enregistrement EES Revue d enregistrement SJ EF Vous pouvez v rifier la derniere partie enregistr e En mode d attente appuyez bri vement sur le c t de EDITSEARCH La section sur laquelle vous vous tes arr t en dernier est lue pendant quelques secondes puis le cam scoperepasse en mode d attente Vous pouvez contr ler le son provenant du haut parleur Notes The following functions do not work for the tapes recorded in the Hi8 Hi E standard 8 mm El system END SEARCH EXT 53 Es EDITSEARCH ST ETT Rec Review EEE EZ If you start recording after using the end search function occasionally the transition between the last scene you recorded and the next scene may not be smooth Once you eject the cassette after you have recorded on the tape the end search function does not work If a tape has a blank portion between recorded portions The end search function may not work correctly Remarques Les fonctions suivantes ne fonctionnent pas avec les cassettes enregistr es avec les syst mes Hi8 Hi El 8 mm El standard END SEARCH ET EST EET EDITSEARCH ST EEF Revue d enregistrement EEF EZ Si vous faites des prises de vue apr s avoir utilis la fonction END SEARCH il peut arriver que la transition entre la derni re sc ne en
269. e temps de lecture des cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard est r duit d environ 20 Vous pouvez recharger la batterie dans d autres pays Pour plus de d tails voir page 330 Temp rature de charge recommand e Nous recommandons de charger la batterie la temp rature de la pi ce soit entre 10 30 C Branchement la prise secteur Lorsque vous utilisez le cam scope pendant une longue p riode nous vous recommandons de l alimenter via une prise secteur l aide de l adaptateur secteur 1 Ouvrez le cache de la prise DC IN et branchez l adaptateur secteur la prise DC IN de votre cam scope le signe A tourn vers le haut 2 Branchez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Branchez le cordon d alimentation une prise secteur peueis Bunie5 synesedoid 35 36 Step 1 Preparing the power supply Etape 1 Pr paration de l alimentation PRECAUTION The set is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall socket even if the set itself has been turned off Notes The AC Adaptor can supply power even if the battery pack is attached to your camcorder The DC IN jack has source priority This means that the battery pack cannot supply any power if the mains lead is connected to the DC IN jack even when the mains lead is not plugged into a wall socket Place the AC Adaptor near a wall socket
270. eci n a rien d anormal Les donn es de l image sont toujours aussi bonnes R duisez le volume du t l viseur avant de commencer sinon un sifflement peut tre mis partir des haut parleurs du t l viseur Lorsqu il y a uniquement un dossier dans le Memory Stick et qu aucune image ne s y trouve NINO FILE s affiche Dossier PB lecture Vous pouvez s lectionner le dossier PB uniquement en mode MEMORY egfeld suoneJedo PPS Aowewn 94n328 PPRS Arowa suoneJodo 203 Viewing still images Memory Photo playback Screen indicators during still image playback Visionnage d images fixes Lecture des photos en m moire Indicateurs l cran pendant la lecture des images fixes Image number Total number of recorded images in the current PB folder Num ro d image Nombre total d images enregistr es dans le dossier PB 1 40G 101 0001 o MEMO L Data file name Nom de fichier de donn es When a Memory Stick contains multiple folders The following marks appear on the first and last images in a folder lt 3 You can move to the previous folder 5J You can move to the next folder Ci You can move to both the previous and the next folder en cours d utilisation Current PB playback folder Dossier PB lecture en cours d utilisation Print mark Marque d impression Protect Protection Data code C
271. ecorded on the Memory Stick EES ES p 71 The still image cannot be recorded on the tepe XI CUT US EU ELE v You hear the melody or beep 5unoouse qnoJ ebeuuedeq 303 304 Warning indicators and messages Warning messages e CLOCK SET FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY i amp TAPE END xil NO TAPE sg CLEANING CASSETTE COPY INHIBIT Set the date and time p 37 Use an InfoLITHIUM battery pack p 325 The cassette has run out of tape Insert a cassette tape The video heads are dirty The 68 indicator and gf CLEANING CASSETTE message appear one after another on the screen p 332 You tried to record a picture that has a copyright control signal XD EU ES ES ELT p 321 e START STOP KEY ORC e 4 NOW CHARGING EI EF ET You hear the melody or beep Press START STOP to activate the ORC setting This message is displayed in white p 273 ORC is working This message is displayed in white p 273 Charging an external flash optional does not work correctly Warning indicators and messages Warning messages as to Memory Stick EF EE You hear the melody or beep e SI FULL e FOLDER NO FULL eX On e NX NO FILE e I NO MEMORY STICK eX AUDIO ERROR 1 MEMORY STICK ERROR e FORMAT ERROR PLAY ERROR REC ERROR e 3 INCOMPATIBLE MEMORY STICK DELETING X FORMATTING NO FILE AVA
272. ecorded section disappears from the tape when you continue recording from this section To check if you have already set the ORC setting select ORC TO SET in the menu settings ORC ON is displayed if ORC TO SET is already set Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 EES XII US EN ES ET ES ii ELEY EET EH Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch SETUP MENU CLOCK SET To set the date or time p 37 CAMERA MEMORY AUTO DATE ON To record the date for 10 seconds after recording has CAMERA started OFF To cancel the auto date function USB STREAM OFF To deactivate the USB Streaming function VCR ON To activate the USB Streaming function CAMERA LTR SIZE NORMAL To display selected menu items in normal size VCR gt PLAYER 2x 2 pay selected menu items at twice the normal CAMERA MEMORY LANGUAGE ENGLISH To display the information indicators in English VCR FRANGAIS To display the some of the information indicators in FLAVER French CAMERA i MEMORY ESPANOL To display the some of the information indicators in Spanish PORTUGUES To display the some of the information indicators in Portuguese DEUTSCH To display the some of the information indicators in German ITALIANO To display the some of the information indicators in Italian EAAHNIKA To display the some of the information indicators in Greek
273. ecture 4 To adjust the volume press either of the two 4 Pour r gler le volume appuyez sur un des A buttons on VOLUME deux boutons de VOLUME g To turn the volume down Pour baisser le volume 3 To turn the volume up Pour augmenter le volume 9 n To stop MPEG movie playback Pour arr ter la lecture d un film au Press MPEG B Ill or SEL PUSH EXEC dial format MPEG 3 Appuyez sur MPEG Wl ou sur la molette SEL 3 When recording time is not long PUSH EXEC A The moving picture may not be divided into 60 3 parts Si la s quence est courte Les images anim es peuvent ne pas tre divis es y en 60 parties o 209 Viewing moving pictures Visionnage d images anim es MPEG movie playback lecture d un film au format MPEG Screen indicators during Indicateurs l cran pendant la moving picture playback lecture de films Image size Taille d image Picture number Total number of recorded pictures in the current PB folder Num ro d image Nombre total d images enregistr es dans le dossier PB en cours d utilisation Current PB playback folder Dossier PB lecture en cours d utilisation Playback time Temps de lecture Protect Protection MOV00001 Data code date time Data file name Various settings are displayed as Nom de fichier de donn es Code de donn es date et heure Les autres r glages sont affich s comme
274. ed operating time and charging completion time are also displayed Charging the battery pack Be sure to charge the battery pack before you start using your camcorder We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C to 30 C 50 F to 86 F until the charge lamp goes off If you charge the battery outside of this temperature range you may not be able to efficiently charge the battery After charging is completed either disconnect the cable from the DC IN jack on your camcorder or remove the battery pack Effective use of the battery pack Battery pack performance decreases in low temperature surroundings So the time that the battery pack can be used is shorter in cold places We recommend the following to ensure longer battery pack use Put the battery pack in a pocket to warm it up and insert it in your camcorder immediately before you start taking shots Use the large capacity battery pack NP FM70 QM71 QM71D FM90 FM91 QM91 QM91D optional A propos de la batterie InfoLITHIUM Qu est ce que la batterie InfoLITHIUM La batterie InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium capable de communiquer des informations relatives aux conditions de fonctionnement entre votre cam scope et un adaptateur chargeur secteur en option La batterie InfoLITHIUM calcule la consommation d nergie en fonction des conditions d utilisation de votre cam scope et affiche
275. eference Identifying parts and controls 348 Index sene etes 361 Table des mati res V rification des accessoires fournis 3 Principales caract ristiques Guide de mise en marche rapide Enregistrement sur une cassette 18 Enregistrement sur un Memory Stick A bts atit credat 20 Pr paratifs Utilisation de ce manuel 22 Etape Pr paration de l alimentation 28 Installation de la batterie 28 Recharge de la batterie 29 Branchement la prise secteur 35 Etape 2 R glage de la date et de l heure 37 Etape 3 Insertion d une cassette 40 Enregistrement Op rations de base Enregistrement d une image 42 Prise de vues d un sujet contre jour BACK LIGHT scsi 52 Prise de vues dans l obscurit NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter T EST ET 53 Prise de vue avec le retardateur nine engins 56 Incrustation de la date et de l heure sur les images 4218 4418p 58 Contr le de prises de vue END SEARCH EDITSEARCH ES ET Revue d enregistrement ES HT 2 22 59 Lecture Op rations de base Lecture d une cassette sss 61 Pour afficher les indicateurs l cran Fonction d affichage 62 Visionnage d un enregistrement sur un t levISeuf ennemi
276. en mauvais tat par exemple une cassette us e par des copies r p tition Entre des sc nes ou dans les divers modes de lecture d une cassette enregistr e avec le syst me Hi8 Hi El ou 8 mm Fl standard Lorsque vous essayez d entrer des images d form es en raison d une r ception radio m diocre lorsqu un r cepteur t l vision est utilis BuipJo2ey suoneidedo pns Ajouiew 1ueuiaJ1si681u3 PPAS Aiowawn suoneuodo 173 174 Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX 355 xu You can superimpose a still image you have recorded on the Memory Stick on the moving picture you are recording You can record the superimposed images on a tape or a Memory Stick as still images M CHROM memory chroma key You can swap only the blue area of a still image such as an illustration or a frame with a moving picture M LUMI memory luminance key You can swap a brighter area of a still image such as a handwritten illustration or a title with a moving picture Recording a title on the Memory Stick before a trip or event is recommended C CHROM camera chroma key You can superimpose a moving picture on a still image such as an image that can be used as background Shoot the subject against a blue background Only the blue area of the moving image will be swapped with the still image M OVERLAP memory overlap You can make a moving pic
277. en it again it takes about one minute for the correct remaining battery time to be displayed Lecture d une cassette Code de donn es r glages divers Le code de donn es correspond aux informations du cam scope au moment de l enregistrement En mode d enregistrement le code de donn es ne s affiche pas Lorsque vous utilisez la fonction de code de donn es des tirets s affichent si Erg CU ES u x Une partie vierge de la cassette est lue La cassette est illisible car elle est endommag e ou parasit e La cassette a t enregistr e au moyen d un cam scope sur lequel la date et l heure n taient pas r gl es Code de donn es Lorsque vous branchez votre cam scope un t l viseur le code de donn es s affiche sur l cran du t l viseur Indicateur d autonomie de la batterie pendant la lecture XL CT US CU ES xu ES L indicateur affiche le temps de lecture continue approximatif L indicateur peut afficher une valeur incorrecte en fonction des conditions de lecture Lorsque vous fermez le panneau LCD puis que vous l ouvrez nouveau il faut environ une minute pour que l autonomie de batterie correcte s affiche Playing back a tape Various playback modes To operate the video control buttons set the POWER switch to VCR PLAYER To pause playback viewing a still image Press Il during playback To resume normal playback press I or B To advance the tape Press P
278. equipment It is also indicated near the i LINK jack on some equipment The maximum baud rate of equipment on which it is not indicated such as this unit is S100 When units are connected to equipment having a different maximum baud rate the baud rate sometimes differs from the indicated baud rate What is Mbps Mbps stands for megabits per second or the amount of data that can be sent or received in one second For example a baud rate of 100 Mbps means that 100 megabits of data can be sent in one second i LINK functions on this unit For details on how to dub when this unit is connected to other video equipment having DV jacks see page 124 and 152 This unit can also be connected to other i LINK DV compatible non video equipment made by Sony e g VAIO series computer Before connecting this unit to a computer make sure that application software supported by this unit is already installed on the computer For details on precautions when connecting this unit also refer to the operating instructions of the equipment to be connected Required i LINK cable Use the Sony i LINK 4 pin to 4 pin cable during DV dubbing A propos de i LINK D bit en bauds i LINK Le d bit en bauds i LINK varie en fonction de l appareil Trois d bits maximums en bauds sont d finis 100 environ 100 Mbps 200 environ 200 Mbps 5400 environ 400 Mbps Une liste de d bits en bauds est tablie dans la secti
279. er les valeurs num riques n cessaires la synchronisation L indicateur EXECUTING clignote l cran Une fois l op ration termin e l indicateur COMPLETE s affiche Rembobinez la cassette dans le magn toscope puis lancez la lecture au ralenti Notez la premi re valeur num rique de chaque IN et la derniere valeur num rique de chaque OUT Calculez la moyenne de toutes les premiere valeurs num riques de chaque IN et la moyenne de toutes les derni res valeurs num riques de chaque OUT Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUT IN puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne de IN puis appuyez sur la molette La position de d but calcul e pour l enregistrement est tablie Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUT OUT puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la valeur num rique moyenne de OUT puis appuyez sur la molette La position de fin calcul e pour l enregistrement est tablie 10 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner RETURN puis appuyez sur la molette 2 3 4 5 6 7 8 9 Dunip3 obe1uolN 43 Dubbing only desired scenes Copie de sc nes souhait es uniquement Digital program editing Montage num rique de programme on tapes sur cassette VIDEO EDIT 0 08
280. ere the recording date changes If a tape has a blank portion between recorded portions The date search function may not work correctly Remarques e La fonction de recherche par date ne fonctionne pas pour les cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hii El 8 mm El standard e Si l enregistrement d une journ e dure moins de deux minutes il est possible que votre cam scope ne trouve pas avec pr cision le point de changement de la date d enregistrement S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction de recherche de la date peut ne pas fonctionner correctement suoneJedo eg e d pe ueApv s ppuene 3ueuiansibeJue p suone12dO 119 Searching for a photo PHOTO SEARCH PHOTO SCAN ey ET xg You can search for the still image recorded on a tape photo search You can also search for still images one after another and display each image for five seconds automatically photo scan Use the Remote Commander for these operations Searching for a photo 1 Set the POWER switch to VCR 2 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the PHOTO SEARCH indicator appears on the screen The indicator changes as follows DATE SEARCH PHOTO SEARCH PHOTO SCAN no indicator 4 3 Press H or PI to select the photo for playback Each time you press KR or PPI your camcorder searches for the previous or next photo Your camcorder autom
281. errouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner PB FOLDER dans amp jj puis appuyez sur la molette p 285 4 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner le dossier souhait Pour visionner le dossier pr c dent Pour visionner le dossier suivant La premi re image du dossier de lecture PB s lectionn et les informations relatives ce dossier sont affich es 5 Appuyez sur MENU lorsque vous trouvez le dossier contenant les images visionner Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image souhait e dans le dossier MOVIE SET NEW FOLDER C 4XREC FOLDER 7 FILE NO amp PRINT MARK ETC PROTECT PB FOLDER RETURN MENU END a To cancel selecting the folder Press 2 RETURN in step 3 b The number of the files stored in the folder The date when the folder is created La date de cr ation du dossier Le nombre de dossiers enregistr s dans le dossier Pour d s lectionner le dossier Appuyez sur 2 RETURN l tape 3 egfeld suoneJjedo PPS Aowewn 94n3281 PPRS Alowaen suoneJodo 211 Selecting a folder to view S lection d un dossier a visionner Note Folders created or renamed with your computer may not be recognised by your camcorder Current PB folder The current PB folder is valid unti
282. ersonnel qualifi ATTENTION Les champs lectromagn tiques certaines fr quences peuvent influencer l image et le son de ce cam scope num rique Pour la client le en Europe DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E et TRV355E uniquement Ce produit a t test et d clar conforme aux limites nonc es dans la Directive EMC relatives aux c bles de moins de 3 m tres Checking supplied accessories Make sure that the following accessories are supplied with your camcorder V rification des accessoires fournis Assurez vous que tous les accessoires suivants sont fournis avec votre cam scope 1 3 4 5 Stereo 6 7 D St r o or ou Monaural onaural ld M 8 9 10 11 Memory Stick media is only supplied with DCR TRV356E There is no Memory Stick media supplied with DCR TRV355E A Le support Memory Stick est fourni uniquement avec le DCR TRV356E Le support Memory Stick n est pas fourni avec le DCR TRV355E 1 Wireless Remote Commander 1 p 356 RMT 814 Z9 EET ETE ELE ET RMT 708 2 AC L15A L15B AC Adaptor 1 Mains lead 1 p 29 3 NP FM 30 Rechargeable Battery Pack 1 p 28 29 4 R6 Size AA battery for Remote Commander 2 Er tay ES ES EST p 357 5 A V connectin
283. es 68 Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant la prise de vues sur une cassette EELS EEF 7 Enregistrement d images fixes sur une cassette Enregistrement de photos sur cassette Utilisation du mode Grand cran 77 Utilisation de la fonction de transitions en fondu eee nten 80 Utilisation d effets sp ciaux Effet d image sss 83 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques ET EG ERT 22 222 85 Utilisation de la fonction PROGRAM AE enne 88 R glage manuel de l exposition 91 Mise au point manuelle 92 Enregistrement par intervalles K T Xf EI ET ny Ep ET 94 Enregistrement image par image Enregistrement image par image Incrustation d un titre 5 Cr ation de titres personnalis s 101 Utilisation de la torche int gr e 104 Insertion d une sc ne EES ELE 108 Op rations d enregistrement avanc es Lecture d une cassette contenant des effets d image ET ET ET Tay ET EST EET 110 Lecture d une cassette contenant des effets num riques EZS LE ELT 112 Agrandissement des images enregistr es PB ZOOM cassette EES SE 114 Recherche rapide d une scene ZERO SET MEMORY m moire z ro r glable ET ED ES ET SGT 116 Recherche d un enregistrement en fonction
284. es fixes jusqu 999MSDCF MOVOLILILILI MPG Moving picture file Fichier d images anim es Viewing images recorded on a Memory Stick on your computer Disconnect the USB cable and remove the Memory Stick or set the POWER switch to OFF CHG For Windows 2000 Windows Me Windows XP users 1 Move the cursor to the amp Unplug or Eject Hardware on the Task Tray and click to cancel the applicable drive 2 After the Safe to remove message appears disconnect the USB cable and eject the Memory Stick or set the POWER switch to OFF CHO Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick D branchez le c ble USB et retirez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Pour les utilisateurs de Windows 2000 Windows Me et Windows XP 1 D placez le curseur sur l ic ne D connexion ou jection du mat riel dans la barre des t ches puis cliquez dessus pour d sactiver le lecteur concern 2 Lorsque le message Le mat riel peut tre retir s affiche d branchez le c ble USB et jectez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Je3nduuo ino uo sabew burma JnajeuipJo 2104 Ans s ew p eDeuuoislA 255 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable xy xu When connecting to a computer using the USB cable You must install a USB driver onto your computer in order to c
285. est pas encore r gl e Si vous souhaitez enregistrer la date et l heure d enregistrement d une image vous devez r gler l horloge avant d effectuer la prise de vues p 37 4 Contr le de l image en lecture l cran LCD p 61 o Appuyez sur lt lt pour rembobiner la tte cassette REW G epide4 eupjeui ua esiu ap apiny R glez le commutateur POWER sur VCR PLAYER tout en appuyant sur le petit bouton vert Remarque Ne soulevez pas le cam scope par le viseur le panneau LCD ou la batterie Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 1 9 apides aydiew ue asiw ap epin5 20 Guide de mise en marche rapide Enregistrement sur un Memory Stick kay as Cette section vous pr sente les fonctions de base de votre cam scope permettant d enregistrer sur Memory Stick Reportez vous au num ro de page indiqu entre parenth ses pour de plus amples informations 1 Raccordement du cordon d alimentation p 35 Utilisez la batterie lors de l utilisation du cam scope en ext rieur p 28 Ouvrez le cache de la prise DC IN Branchez la prise de mani re ce que le signe A soit tourn vers le haut Adaptateur secteur fourni 2 Insertion d un Memory Stick p 158 Introduisez un Memory Stick dans la fente pour Memory Stick et poussez le jusqu au fond avec la marque 4 tourn e vers le panneau LCD tel qu illustr Fente
286. et automatiquement en m moire l image enregistr e sur la cassette Pendant la mise en m moire de l image l indicateur clignote rapidement et l image de la cassette s affiche l cran A ce moment il est possible que l image ne soit pas enregistr e clairement en fonction de l tat de la cassette La transition en fondu ne fonctionne pas pour l indicateur de date et d heure et pour le titre Si vous n en avez pas besoin effacez les avant d utiliser la fonction de transitions en fondu Pendant que vous utilisez le mode bounce les fonctions suivantes ne sont pas disponibles Enregistrement sur un Memory Stick EES ET Exposition KES PSI EST EE rg ES ET Focus Zoom Effet d image PROGRAM AE BACK LIGHT Remarque au sujet du mode bounce L indicateur BOUNCE ne s affiche dans les fonctions suivantes Lorsque D ZOOM est r gl sur 40x ou 700x Erg uy Ey xu xu Lorsque D ZOOM est r gl sur 40x ou 560x CS X Mode grand cran Effet d image PROGRAM AE Using special effects Picture effect You can digitally process pictures to obtain special effects like those in films or on TV NEG ART a The colour and brightness of the SEPIA B amp W SOLARIZE b SLIM c STRETCH d PASTEL e MOSAIC f a picture are reversed The picture appears in sepia The picture appears in monochrome black and white The picture appears as
287. eur l aide du cable USB ZJ E EF Eas xu Terminez l installation du pilote USB avant de raccorder le cam scope l ordinateur Si vous raccordez d abord le cam scope l ordinateur le pilote USB ne s installera pas correctement When connecting to a computer using the USB cable You must install a USB driver onto your computer to connect the camcorder to the computer s USB connector The USB driver can be found on the CD ROM supplied along with the application software required for viewing images System requirements To view pictures recorded on a tape or live from your camcorder OS Microsoft Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition or Windows XP Professional Standard installation is required However operation is not assured if the above environment is an upgraded OS You cannot hear sound if your computer is running Windows 98 but you can read still images CPU Minimum 500 MHz Intel Pentium III or faster 800 MHz or faster recommended Application DirectX 8 0a or later Sound system 16 bit stereo sound card and stereo speakers Memory 64 MB or more Lors du raccordement un ordinateur l aide du c ble USB Vous devez installer un pilote USB sur votre ordinateur pour pouvoir raccorder le cam scope au connecteur USB de votre ordinateur Le pilote USB ainsi que le logiciel d application n cessaire la visualisation des images se trouvent sur l
288. ez sur MEMORY PLAY Votre cam scope lit l une apr s l autre les images enregistr es sur le Memory Stick Le diaporama prend fin lorsque toutes les images ont t lues FOLDER MEM SET 2 MEM SET 2 SLIDE SHOW SLIDE SHOW RETURN R Ga SES ALL FILES DELETE ALL DELETE ALL 101 FORMAT FORMAT ET 49 RETURN Ep RETURN T MENU END MENU END egfeld suoneJjedo PPS Auoway 84n3287 PPAS Asowa suone12dO 217 Playing back images continuously SLIDE SHOW To cancel the slide show Select RETURN in step 4 then press the SEL PUSH EXEC dial To pause during a slide show Press MEMORY PLAY To start the slide show from a particular image Select the desired image using MEMORY buttons before step 2 To view recorded images on TV Before operation connect your camcorder to a TV with the A V connecting cable supplied with your camcorder p 68 If you change the Memory Stick during operation The slide show does not operate If you change the Memory Stick be sure to follow the steps again from the beginning 218 Lecture d images en continu SLIDE SHOW Pour annuler le diaporama S lectionnez RETURN l tape 4 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Pour interrompre momentan ment le diaporama Appuyez sur MEMORY PLAY Pour faire d marrer le diaporama une image
289. fety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS1362 i e marked with or Y mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station For the Customers in Europe DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E only This product has been tested and found compliant with the limits sets out in the EMC Directive for using connection cables shorter than 3 meters 9 8 feet Memory Stick N50 Bienvenue F licitations pour l achat de ce cam scope Handycam Sony Il vous permettra de saisir des moments pr cieux de la vie en vous offrant une image et un son de tr s grande qualit Le cam scope Handycam pr sente de nombreuses fonctions labor es tout en tant tr s simple d utilisation Vous serez bient t en mesure de r aliser des vid os de votre vie quotidienne que vous regarderez avec plaisir dans les ann es venir AVERTISSEM ENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour viter tout risque d lectrocution n ouvrez pas le ch ssis de l appareil Confiez l entretien exclusivement un p
290. fichier pour les images fixes tabli par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Les fichiers enregistr s dans ce format peuvent contenir des informations suppl mentaires telles que les informations relatives au r glage de votre cam scope au moment de l enregistrement Nom type de fichier de donn es d image Image fixe 101 jusqu 999 0001 Ce nom de fichier s affiche l cran de votre cam scope Ce nom de fichier s affiche l cran de votre ordinateur Dsc00001 jpg Image anim e MOV00001 Ce nom de fichier s affiche l cran de votre cam scope Mov00001 mpg Ce nom de fichier s affiche l cran de votre ordinateur Memory Stick format sur ordinateur Un Memory Stick format sur un syst me d exploitation Windows ou Macintosh n est pas forc ment compatible avec votre cam scope BuipJo2ey suoneiedo PPS Ajouiew 1ueuia1si681u3 PPAS Aiowawn suoneuodo 157 158 Using a Memory Stick Introduction Notes on image data compatibility Image data files recorded on a Memory Stick by your camcorder conform with the Design Rule for Camera File System universal standard established by the JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association You cannot play back on your camcorder images recorded on other equipment DCR TRV890E TRV900 TRV900E or DSC D700 D770 that does not conform with this universal
291. fixes Thumbnail list window Fen tre de la liste par vignettes 1 Select 2 Looking at the monitor window move the cursor to and click it at the point you want to capture The still image on the screen is captured Captured images are displayed in the thumbnail list window 1 S lectionnez 2 Tout en surveillant la fen tre d apercu cliquez sur une fois arriv au point que vous souhaitez capturer L image fixe affich e l cran est captur e Les images captur es s affichent dans la liste par vignettes images miniatures JnajeuipJo 2104 Ins sabewl p aHeuuolsiA je3ndujo sno uo seBeui BuimalA 247 Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming Capturing moving pictures Monitor window Fen tre d apercu Video control buttons Touches de commande vid o 1 Select 2 Look at the monitor window and click on at the first scene of the movie you want to capture changes to 3 Look at the monitor window and click on at the last scene you want to capture The captured images appear in the thumbnail list window To close ImageMixer Click e in the upper right corner of the screen Notes When you view images on your computer with the USB connection the following may occur This is not a malfunction The image shakes up and down Some images are not displayed correctly due to nois
292. g cable 1 p 68 69 122 123 Stereo NET XD rg EU x XJ xu Monaural 6 Shoulder strap 1 p 348 7 Lens cap 1 p 42 p 226 9 CD ROM SPVD 010 USB Driver 1 YE Ey ELEN ES ELT p 234 10 21 pin adaptor 1 amp 318 1418 XES P Memory Stick 1 XT p 323 1 The models with C mark printed on their bottom surfaces only 8 USB cable 1 ES ET ES EET EH 1 T l commande sans fil 1 p 356 RMT 814 EZF ELS ELE ET EST RMT 708 2 Adaptateur secteur AC L15A L15B 1 cordon d alimentation 1 p 29 3 Batterie rechargeable NP FM 30 1 p 28 29 Piles R6 format AA pour la t l commande 2 Er Cy xu EHT p 357 5 Cordon de liaison audio et vid o 1 p 68 69 122 123 St r o EES XD rg SEL xr XH ET Monaural Bandouliere 1 p 348 Capuchon d objectif 1 p 42 Cable USB 1 EX SEL ELE EE EHF p 226 CD ROM Pilote USB SPVD 010 1 EZEy Ey ET ES ET p 234 10 Adaptateur 21 broches 1 4218 L 18j p 70 11 Memory Stick 1 EEX p 323 AB oo I Lo Uniquement les mod les comportant le logo CE imprim sous l appareil SoJnjeaJ ule Main Features On the model name indication In this manual camcorder shape icons are used to indicate model names
293. g the Memory Stick press the Memory Stick once lightly 3 Recording a still image on a Memory Stick p 165 Remove the lens cap o Set the POWER switch to MEMORY while pressing the The cap is not attached when you small green button Make sure purchase your camcorder that the LOCK switch is set to the left unlock position Open the LAS NN WE LOCK switch LCD panel gt P while pressing OPEN The picture appears on the screen Q Press PHOTO Q Press PHOTO Viewfinder lightly deeper View a picture placing your eye against this part when the LCD panel is closed p 45 Adjust the viewfinder lens to your eyesight p 48 The picture in the viewfinder is black and When you purchase your camcorder the clock is not set up yet If you want to record the date and time for a picture set the clock before recording p 37 white 4 Monitoring the playback screen p 202 Set the POWER switch to MEMORY or VCR while pressing the small green button Press MEMORY PLAY The last recorded image is displayed PLAY Press MEMORY to select the desired image Note Do not pick up your camcorder by the viewfinder the LCD panel or the battery pack opino ues opino 17 apides aydiew ue asiw ap apiny Guide de mise en marche rapide Enregistrement sur une cassette Ce chapitre vous pr sente les fonctions de base de votre cam scope qui permetten
294. ger button Windows 98SE Windows Me Select My Computer Control Panel System and click Device Manager Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB S il est impossible d installer le pilote USB Le pilote USB n a pas t enregistr correctement tant donn que votre ordinateur a t branch sur votre cam scope avant la fin de l installation du pilote USB Installez correctement le pilote USB en suivant la proc dure ci dessous Visionnage d images enregistr es sur une cassette ou en direct partir de votre cam scope Etape 1 D sinstallez le pilote USB incorrect Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Branchez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur VCR Raccordez la prise USB de votre cam scope au connecteur USB de votre ordinateur l aide du cable USB fourni Ouvrez le Gestionnaire de p riph riques de votre ordinateur Windows XP S lectionnez D marrer Panneau de configuration Syst me et l onglet Mat riel puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Si vous ne trouvez pas Syst me dans Choisissez une cat gorie apr s avoir cliqu sur Panneau de configuration cliquez sur Basculer vers l affichage classique la place Windows 2000 S lectionnez Poste de travail Panneau de configuration Syst me l o
295. ges de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE puis appuyez sur la molette XI UT US EU EST Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez START dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Le cam scope recherche le d but du premier programme puis commence la copie La marque de programme clignote L indicateur SEARCH s affiche pendant la recherche et l indicateur EDITING s affiche pendant le montage l cran La marque de programme devient bleu clair lorsque la copie est termin e Lorsque la copie prend fin votre cam scope et votre magn toscope s arr tent automatiquement Ensuite l affichage revient l cran initial de VIDEO EDIT Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes To stop dubbing during editing Press Bl on your camcorder To end the Digital program editing Press MENU You cannot record on the VCR when The cassette has run out of tape The write protect tab on the cassette is set to lock The IR SETUP code is not correct when IR is selected The button to cancel recording pause is not correct when IR is selected NOT READY appears on the screen when The programme to operate Digital program editing has not been made i LINK is selected but an i LINK cable is not connected
296. ges more impact Digital zoom p 47 The default setting is OFF To zoom greater than 20x select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings Fader p 80 Picture effect In recording mode p 83 e Digital effect In recording mode EZH EEF EA p 85 Title p 98 101 e MEMORY MIX EHF ES p 174 Functions for giving a natural appearance to your recordings SPORTS p 88 e LANDSCAPE p 88 Manual focus p 92 Functions for use on recorded tapes END SEARCH p 59 e EDITSEARCH p 59 Rec Review EEES ES p 60 DATA CODE EXT ETT ELE EST ELT p 62 e Tape PB ZOOM EE EH p 114 e ZERO SET MEMORY ZT EET ELE ELE ELS p 116 Easy Dubbing p 126 e Digital program editing REC FJ ET EE ELE ELT ET p 136 Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder storage media etc saine ule senbnsiuoe32eJe sejedi uug Principales caract ristiques A propos de l indication du nom du mod le Des ic nes en forme de cam scope sont utilis es dans ce manuel pour faire r f rence des noms de mod les CCD TRV218E DCR TRV145E EEF DCR TRV345E EZF CCD TRVA18E DCR TRV147E P7 DCR TRV355E XXE DCR TRV245E EX DCR TRV356E EET DCR TRV250E XXII Les instructions sans ic nes s appliquent tous les mod les Les instructions pr sentant des ic nes ne s appliquent qu aux mod
297. ges that can be cai 50min FINE J En mode d enregistrement Vous ne pouvez pas v rifier une image l cran en appuyant l gerement sur PHOTO suoneJedo Buipio3sy padueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suore12dO 71 72 Recording still images on a Memory Stick while recording on a tape Memory Stick For more information see page 323 Notes Do not shake or strike your camcorder when you record still images The image may fluctuate You cannot record still images on a Memory Stick in the following functions The JO indicator flashes Wide mode BOUNCE MEMORY MIX END SEARCH The following settings cannot be changed The settings you selected when the POWER switch was set to MEMORY are used Image quality p 160 Recording folder p 201 To record still images using the Remote Commander Press PHOTO on the Remote Commander Your camcorder immediately records the image on the screen During and after recording still images on a Memory Stick Your camcorder continues recording on tape Title The title cannot be recorded While recording still images on a Memory Stick in CAMERA mode The image is recorded in the FIELD mode automatically even if you select FRAME in the menu settings Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant la prise de vues sur une cassette Memory Stick Pour plus de d tails voir page 323 Remarques Ne secouez pas vot
298. gistr e 2 R glez le commutateur POWER sur VCR PLAYER tout en appuyant sur le petit bouton vert 3 Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur OPEN 4 Appuyez sur lt lt pour rembobiner la cassette 5 Appuyez sur amp pour lancer la lecture 6 Pour r gler le volume appuyez sur un des deux boutons de VOLUME Lorsque vous fermez le panneau LCD le son est coup Pour baisser le volume Pour augmenter le volume To stop playback Press Bl Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Pour arr ter la lecture Appuyez sur W Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 soiseg peqKeld aseq ep suoneJado a1n32891 61 Playing back a tape Lecture d une cassette If you leave the power on for a long time Your camcorder gets warm This is not a malfunction Tapes that can be played back e Tapes recorded in the Digital8 D system XI XD CS EU ES ES cuu e Tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system When monitoring on the LCD screen You can turn the LCD panel over and move it back to the camcorder body with the LCD screen facing out When you open or close the LCD panel Make sure that the LCD panel is set vertically To display the screen indicators Display function Press DISPLAY on the Remote Commander ES ELT E ET ET Press DISPLAY on your camcorder The indicators appear on the screen T
299. gistr es sur une cassette ou en direct partir de votre cam scope USB Streaming Lors du raccordement un ordinateur l aide du c ble USB Windows ES EET EL EST ET p 231 USB connector Connecteur USB Push into the end Ins rer jusqu au bout USB cable supplied C ble USB fourni Suivez les instructions dans l ordre indiqu ci dessous System requirements p 231 Caract ristiques du syst me p 231 Y Installing the USB driver p 234 Installation du pilote USB p 234 N Installing ImageMixer p 236 Installation de ImageMixer p 236 Making the computer recognise the camcorder p 238 D tection du cam scope par l ordinateur p 238 l M Capturing images with ImageMixer p 244 Viewing pictures recorded on a tape p 244 Viewing pictures live from your camcorder p 246 Capturing still images p 247 Capturing moving pictures p 248 Capture d images avec ImageMixer p 244 Visionnage d images enregistr es sur une cassette p 244 Visionnage d images en direct partir du cam scope p 246 Capture d images fixes p 247 Capture d images anim es p 248 Je3nduuo ino uo sefeuu burma JnajeuipJo 2104 Ans sefeuiip eDeuuoislA 227 228 Viewing images on your computer Introduction When connecting to a computer using the i LINK cable Your
300. gs Utilisation d un Memory Stick Introduction R glages de la qualit d image Setting Meaning R glage Signification FINE FINE Use this mode when you FINE FINE Utilisez ce mode lorsque want to record high quality vous souhaitez faire des images The number of still prises de vue de grande images that can be recorded qualit Le nombre on a Memory Stick d images fixes qui peuvent becomes less than the tre enregistr es sur un number when recorded in Memory Stick est STANDARD Fine images inf rieur au nombre are compressed to about d images pouvant tre 1 4 enregistr es en mode STANDARD STD This is the standard image STANDARD Les images tr s pr cises sont quality Standard images Eam are compressed to about ROMP esse ore ENVION 1 4 1 10 de leur taille d origine STANDARD STD C est la qualit d image standard Les images Note standard sont compress es In some cases changing the image quality mode environ 1 10 de leur taille may not affect the image quality depending on d origine the types of images you are shooting Differences in image quality mode Remarque Recorded images are compressed in JPEG format before being stored into memory The memory capacity allocated to each image varies depending on the selected image quality mode Details are shown in the table below Image quality mode Memory capacity FINE About 150 KB STANDARD About 60 KB Image qual
301. h pendant que votre cam scope enregistre une image anim e sur un Memory Stick Recording moving pictures on a Memory Stick MPEG movie recording Self timer MPEG movie recording You can record moving pictures on a Memory Stick with the self timer You can also use the Remote Commander for this operation 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SELFTIMER in f then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 5 Press MENU to make the menu settings disappear The Y self timer indicator appears on the screen 6 Press START STOP Self timer starts counting down from 10 with a beep In the last two seconds of the countdown the beep gets faster then recording starts automatically START STOP Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement de films MPEG Enregistrement de films MPEG avec le retardateur Vous pouvez faire des prises de vue d images anim es sur un Memory Stick en utilisant le retardateur Vous pouvez galement effectuer cette op ration avec la t l commande 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu
302. harge de la batterie AUTO SHTR 279 rechargeable int gr e 334 BACK LIGHT 52 Signal stress Recherche de photos Balayage des photos 121 Fondu en entr e sortie Recherche d images Bande sonore Format sn Recherche par date principale 282 321 322 Grand angle Recherche rapide Bande sonore HiFi SOUND R glage de l horloge secondaire 321 322 R glage de l oculaire 48 Bandouli re 38 LJAK L R glages de menu 263 Batterie ene i RESET sn 4912 Batterie InfoLITHIUM Revue d enregistrement 60 Indicateur de cassette de S nettoyage eeeeeeeee 9392 Sangle sam 353 Indicateur de longueur de SLIDE SHOW 217 bande restante 50 SLOW SHUTTER 85 C blei LINK 124 152 173 191 Indicateurs d avertissement 315 Son HiFi AFM 322 228 261 329 Indicateurs de STEADYSHOT 281 Capacit d enregistrement d un STILL 85 Memory Stick 163 STRIPE 80 Capteur de t l commande 349 SUPER NIGHTSHOT 54 Cassette piste audio bilat rales iris Cassette st r o s Code d autodiagnostic Code de donn es Code temporel Colour Slow Shutter Compteur de bande Condensation d hum
303. he directly connected equipment Note however that the method of operation sometimes varies according to the characteristics and specifications of the equipment to be connected and that operations and data transactions are sometimes not possible on some connected equipment Note Normally only one piece of equipment can be connected to this unit by the i LINK cable When connecting this unit to i LINK compatible equipment having two or more i LINK jacks DV jacks refer to the operating instructions of the equipment to be connected About the name i LINK i LINK is a more familiar term for IEEE 1394 data transport bus proposed by Sony and is a trademark approved by many corporations IEEE 1394 is an international standard standardised by the Institute of Electrical and Electronic Engineers A propos de i LINK La prise DV de cet appareil est une prise DV compatible i LINK Cette section d crit la norme i LINK et ses caract ristiques Qu est ce que i LINK i LINK est une interface s rie num rique conque pour la manipulation de donn es vid o et audio num riques et d autres donn es dans les deux sens entre des appareils quip s de prises i LINK ainsi que pour le contr le d autres appareils Un appareil compatible i LINK peut tre raccord par un c ble unique i LINK Cela peut tre utile pour l utilisation et l change de donn es entre diff rents appareils audio et vid o num riques Lorsque
304. he recording lamp lights up in the viewfinder when you record with the viewfinder VA s IN Cal Camera recording lamp Voyant de tournage Microphone Microphone Enregistrement Op rations de base Enregistrement d une image La mise au point estautomatique sur ce cam scope 1 Enlevez le capuchon d objectif et attachez le la bandouli re 2 Installez la source d alimentation et ins rez une cassette Reportez vous aux indications de Etape 1 Etape 3 pour de plus amples informations p 28 41 3 R glez le commutateur POWER sur CAMERA tout en appuyant sur le petit bouton vert Le cam scope se met en mode d attente 4 Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur OPEN Le viseur s teint automatiquement 5 Appuyez sur START STOP Votre cam scope commence l enregistrement L indicateur REC s affiche l cran Le voyant de tournage situ l avant de votre cam scope s allume Pour arr ter l enregistrement appuyez une nouvelle fois sur START STOP Le voyant de tournage s allume dans le viseur si vous effectuez une prise de vues l aide du viseur 50 JE A o x lt 50min B F REC 0 00 01 Recording a picture Enregistrement d une image Notes The data code date time when recorded are not displayed during recording However they are recorded automatically onto the tape To display the data code date time press DATA
305. he supplied USB cable USB MODE appears on the LCD screen of your camcorder USB Prise Open My Computer on Windows and double click the newly recognised drive e g Removable Disk F The folders inside the Memory Stick are displayed Double click the desired image file from the folder in this order Dcim folder I Image file For the detailed folder and file name see Image file storage destinations and image files p 254 LImsdcf folder 1 JO stands for any number within the range from 101 to 999 Copying a moving picture file to the hard disk of your computer before viewing it is recommended If you play back the file directly from the Memory Stick the image and sound may break off Push into the end Ins rer jusqu au bout Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick 4 Raccordez la prise Jy USB de votre cam scope au connecteur USB de votre ordinateur avec le c ble USB fourni USB MODE s affiche sur l cran LCD de votre cam scope USB connector Connecteur USB USB cable supplied C ble USB fourni 5 Ouvrez Poste de travail sous Windows et double cliquez sur le lecteur qui vient d tre d tect Par exemple Disque amovible F Les dossiers que comporte le Memory Stick s affichent 6 Double c
306. he title which has already been recorded on a tape You cannot operate recording during Digital program editing on a tape Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Suppression du programme que vous avez r gl Supprimez d abord le r glage OUT puis le r glage IN du dernier programme 1 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner UNDO puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette La derni re marque de programme r gl e clignote puis le r glage est supprim Pour annuler la suppression S lectionnez RETURN l tape 2 Sunipz Suppression de tous les programmes DEF EET Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner TAPE dans VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette CT CUT r 250 ET Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez ERASE ALL dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Toutes les marques de programmes clignotent puis les r glages sont supprim s ofejuomn Pour annuler la suppression de tous les programmes S lectionnez RETURN l tape 2 Pour annuler le programme que vous avez r gl Appuyez sur MENU Le programme est enregistr en m moire jusqu jection de la cassette Remarques e
307. hen The indicator and sta CLEANING CASSETTE message appear one after another on the screen or the indicator flashes on the Screen Playback pictures contain noise Playback pictures are hardly visible Playback pictures do not appear Pr cautions et informations relatives l entretien xD EF xu Lors de la lecture avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm B standard Les t tes vid o peuvent tre sales lorsque L indicateur et le message a CLEANING CASSETTE s affichent l un apr s l autre l cran ou que l indicateur clignote l cran Les images en lecture sont parasit es Les images en lecture sont difficilement visibles Les images en lecture ne s affichent pas c Cleaning the LCD screen If fingerprints or dust makes the LCD screen dirty we recommend using the LCD Cleaning Kit optional to clean the LCD screen Nettoyage de l cran LCD Si l cran LCD est sali par des traces de doigts ou de la poussi re il est recommand de le nettoyer avec le kit de nettoyage d cran LCD en option Notes Store your camcorder with the cassette removed from it when you do not use it for an extended period of time Clean the heads with an optional head cleaner cleaning cassette before important recording or when playback image or sound is distorted When the playback pictures still contain noise even if you have cleaned the video
308. hen press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired folder then press the dial The image you record next time is recorded in this folder a The date when the folder is created La date de cr ation du dossier b The number of the files stored in the folder Le nombre de fichiers enregistr s dans le dossier To cancel selecting a recording folder Press RETURN in step 3 Note You cannot select a recording folder in the following cases No Memory Stick is inserted The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK Folder 100 MSDCF The folder is only for playback Configuration d un dossier S lection d un dossier d enregistrement 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner REC FOLDER dans amp 1j puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le dossier souhait puis appuyez sur la molette La prochaine image enregistr e est conserv e dans ce dossier MEM SET 1 XT STILL SET X MOVIE SET NEW FOLDER EC K4REC FOLDER 101MSDCF 7 FILE NO amp PRINT MARK ETC PROTECT PB FOLDER RETURN MENU END REC FOLDER 9 IO1IMSDCF
309. ial to select QUALITY then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired image quality then press the dial 160 Utilisation d un Memory Stick Introduction S lection du mode de qualit d image fixe Vous pouvez s lectionner le mode de qualit d image pendant la prise de vue d images fixes Le r glage par d faut est FINE 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner STILL SET dans k puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner QUALITY puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la qualit d image souhait e puis appuyez sur la molette MEM SET 1 XT STILL SET QUALITY FLD FRAME PRETURN Ege 3 REMAIN 50 MENU END MEM SET 1 uw STILL SET QUALITY J4FINE FLD FRAME STANDARD 4 PRETURN JET a ETC REMAIN 50 MENU END MEM SET 1 TILL SET QUALITY FLD FRAME 4 RETURN STANDARD garaa va REMAIN 12011 MENU END Using a Memory Stick Introduction Image quality settin
310. ial to select the desired mode then press the dial ALL FILES All images in the Memory Stick are played back continuously All images in the current PB folder are played back continuously UD stands for the folder number 5 Press MEMORY PLAY Your camcorder plays back the images recorded on the Memory Stick in sequence The slide show ends after all images have been played back FOLDER UI SLIDE SHOW 101 0021 21 40 gt M PLAY START MENU END Lecture d images en continu SLIDE SHOW E xu Votre cam scope peut automatiquement lire des images en s quence Cette fonction est pratique pour v rifier des images enregistr es ou pendant une pr sentation Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SLIDE SHOW sous 2 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette ALL FILES Toutes les images du Memory Stick sont lues en continu L Toutes les images du dossier PB en cours d utilisation sont lues en continu LILIL correspond au num ro de dossier 5 Appuy
311. ibeJue p suone12dO 111 Playing back a tape with digital effects ES EF ET During playback you can process a scene using the following digital effects STILL FLASH LUMI and TRAIL 1 In the playback mode or playback pause mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select D EFFECT in W then press the dial p 265 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired digital effect mode then press the dial The bars appear on the screen In the STILL or LUMI mode the picture shown when you press the SEL PUSH EXEC dial is captured and stored in memory as a still image at the time 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the effect then press the dial For details of each digital effect see page 85 MANUAL SET KD EFFECT OFF pagada FLASH LUMI TRAIL a u MENU END To cancel Digital effect Set D EFFECT to OFF in the menu settings 112 Lecture d une cassette contenant des effets num riques zg EF ET Pendant la lecture vous pouvez traiter une sc ne l aide des effets num riques suivants STILL FLASH LUMI et TRAIL 1 En mode de lecture ou de pause de lecture appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner D EFFECT dans puis appuyez sur la molette p 279 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d effet num rique
312. ich N utilisez pas le commutateur POWER et n appuyez sur aucun bouton Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verrouillage Vous ne pouvez pas effacer d images egfeld suonejedo PPS Aowewn 94n328 PPRS Alowan suoneJodo 223 Writing a print mark PRINT MARK as tay You can specify a recorded still image to print out by writing a print mark This function is useful for printing out still images later Your camcorder conforms to the DPOF Digital Print Order Format standard for specifying still images to print out Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Play back the still image you want to write a print mark on 3 Press MENU to display the menu settings 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select PRINT MARK in ki then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 6 Press MENU to make the menu settings disappear The mark is displayed beside the data file name of the image with a print mark 224 Inscription d une marque d impression PRINT MARK ay tay Vous pouvez pr ciser quelles images fixes enregistr es doivent tre imprim es l aide d une marque d impression Cette fonction est utile pour imprimer des images fixes ult rieurement
313. ick an ordinary Memory Stick and a MagicGate Memory Stick that is equipped with the MagicGate copyright protection technology You can use both types of Memory Stick with your camcorder However because your camcorder does not support the MagicGate standards data recorded with your camcorder is not subject to MagicGate copyright protection In addition you can also use the Memory Stick Duo and Memory Stick PRO with your camcorder A propos du Memory Stick Le Memory Stick est un nouveau support d enregistrement a circuit int gr compact portatif et polyvalent offrant une capacit de stockage de donn es sup rieure a celle d une disquette En plus de l change de donn es entre des appareils compatibles Memory Stick vous pouvez galement utiliser un Memory Stick pour stocker des donn es et vous en servir en tant que support d enregistrement externe amovible Il existe deux types de Memory Stick un Memory Stick ordinaire et un MagicGate Memory Stick disposant de la technologie de protection des droits d auteur MagicGate Vous pouvez utiliser ces deux types de Memory Stick avec votre cam scope Cependant tant donn que le cam scope ne prend pas en charge la norme MagicGate les donn es enregistr es avec votre cam scope ne sont pas prot g es par la technologie MagicGate de protection des droits d auteur Par ailleurs vous pouvez galement ut
314. id un endroit chaud ou vice versa ou lorsque vous utilisez votre cam scope dans un endroit chaud de la mani re suivante Vous amenez votre cam scope d une piste de ski dans une pi ce chauff e Vous transportez votre cam scope d une pi ce ou d un v hicule climatis un endroit tr s chaud en plein air Vous utilisez votre cam scope apr s une bourrasque ou une averse Vous utilisez votre cam scope dans un endroit tr s chaud ou tr s humide Comment pr venir la formation de condensation Lorsque vous transportez votre cam scope d un endroit froid un endroit chaud placez le cam scope dans un sac plastique et fermez bien celui ci Sortez le cam scope du sac lorsque la temp rature de l air l int rieur du sac a atteint la temp rature ambiante au bout d environ une heure uoneunoju jeuonippy SoJIe3ueuigjduio suoneuuoju 331 Maintenance information and precautions Maintenance information Cleaning the video heads To ensure normal recording and clear pictures clean the video heads If the below problem a b or c occurs p 332 333 clean the video heads for 10 seconds with the Sony V8 25CLD cleaning cassette optional Check the picture and if the above problem persists repeat cleaning If the video heads get dirtier the entire screen becomes blue c XI XD T E ES ET When you playback record in the Digital8 F3 system The video heads may be d
315. idit Copie facile s Cordon de liaison audio et vid o ne 68 122 150 172 189 261 DEMO DNR Dossier d enregistrement Dossier PB DOT E cran d index mm 205 EDITSEARCH css 59 Emetteur de rayons infrarouges 53 131 140 349 END SEARCH 59 66 Enregistrement de films MPEG manne 182 Enregistrement de photos en M MOL E rimes 165 Enregistrement de photos sur une cassette ssssssss 75 Enregistrement par intervalles de photos par intervalles 192 Enregistrement par intervalles sssss 94 Bat sss Exposition 362 Marque d impression M FADER M moire z ro r glable MEMORY MIX Memory Stick Message d avertissement Mise au point manuelle Mode de qualit d image Mode grand cran Mode miroir 9 MONG usen 69 123 151 190 MONOTONE ene 80 Montage num rique de programmes 136 194 Montage par insertion 154 MPEG is 157 NIGHTSHOT 2 58 Nouveau dossier 199 O P Q OLD MOVIE sense 85 Onglet de protection en criture 41 323 ORC 287 OVERLAP 80 Pause de lecture 65 NTSC PB 283 PB ZOOM cassette 114 PB ZOOM m moire 215 PICTURE EFFECT 83 110 Prise de vue avec le retardateur 56 73 168 1
316. ier l tat de la batterie BATTERY INFO Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur OPEN puis appuyez sur BATT INFO Les informations relatives la batterie BATTERY INFO s affichent pendant environ sept secondes The battery charge level is displayed as percentage and recordable time with the The battery charge level is displayed in 10 increments L autonomie de la batterie est affich e en pourcentage et en temps d enregistrement restant sur l cran LCD et le viseur L autonomie de la batterie est affich e par incr ments de 10 When the battery is fully charged the battery charge level indicator shows 10096 and the charge lamp goes out Lorsque la batterie est pleine l indicateur d autonomie de la batterie affiche 100 et le voyant de charge s teint Apr s la recharge de la batterie D branchez l adaptateur secteur de la prise DC IN du cam scope Until the remaining battery charge is calculated BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL 0 50 100 INFO est affich CALCULATING BATTERY INFO Note Prevent metallic objects from coming into contact with the metal parts on the DC plug of the AC Adaptor This may cause a short circuit damaging the AC Adaptor Jusqu ce que l autonomie de la batterie ait t calcul e The battery charge level indicator moves flashing and CALCULATING BATTERY INFO is displayed L indicateur d auton
317. ightShot Colour Slow Shutter The PROGRAM AE function does not work in the slow shutter mode The following functions do not work in the OLD MOVIE mode Wide mode Picture effect PROGRAM AE When you set the POWER switch to OFF CHG Digital effect is automatically cancelled When recording in the slow shutter mode Auto focus may not be effective Focus manually using a tripod Shutter speed Shutter speed number Shutter speed SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques Pour annuler l effet num rique R glez D EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Remarques Les fonctions suivantes sont inactives pendant les effets num riques Transitions en fondu Enregistrement de photos sur une cassette Super NightShot Colour Slow Shutter e La fonction PROGRAM AE n est pas disponible en mode d obturation lente Les fonctions suivantes sont inactives en mode OLD MOVIE Mode grand cran Effet d image PROGRAM AE Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG La fonction d effet num rique est automatiquement d sactiv e Pendant l enregistrement en mode d obturation lente L autofocus peut ne pas tre efficace Faites la mise au point manuellement l aide d un pied photographique Vitesse d obturation Indicateur de vitesse Vitesse d obturation d obt
318. iliser un Memory Stick Duo ou un Memory Stick PRO avec votre cam scope sup Recording i E Enregistrement Memory Stick Playback Memory Stick Lecture Memory Stick Oo Memory Stick Oo Memory Stick Duo Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick e MagicGate Memory Stick o9 MagicGate Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O Memory Stick PRO Qt MagicGate is copyright protection technology that uses encryption technology When you use a Memory Stick Duo or MagicGate Memory Stick Duo a dedicated adaptor may be needed depending on the type of the device The camcorder cannot record or play back the data that need the MagicGate function Trouble free operation for all Memory Stick media is not guaranteed You cannot record or delete images when the write protect tab is set to LOCK The position or the shape of the write protect tab may differ depending on the Memory Stick you use MagicGate est une technologie de protection des droits d auteur par cryptage Lors de l utilisation d un Memory Stick Duo ou d un MagicGate Memory Stick Duo un adaptateur d di peut tre n cessaire en fonction du type d appareil utilis Le cam scope ne permet pas l enregistrement ou la lecture de donn es qui n cessitent la fonction MagicGate Le fonctionnement parfait de tous les supports Memory Stick n est pas garanti Vous ne pouvez pas e
319. illeurs r sultats en r glant manuellement la mise au point Le mode autofocus n est pas actif pendant la prise de vues De sujets se trouvant derriere une vitre couverte de gouttelettes De rayures horizontales De sujets offrant peu de contraste par rapport l arri re plan mur ciel etc Lorsque vous souhaitez modifier la mise au point r gl e sur un sujet au premier plan pour la r gler sur un sujet situ l arri re plan Lorsque vous filmez un sujet stationnaire l aide d un pied photographique Normalement le r glage de la mise au point s effectue automatiquement 1 In CAMERA or MEMORY mode press FOCUS The f indicator appears on the Screen 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to sharpen focus 1 En mode CAMERA ou MEMORY appuyez sur FOCUS L indicateur f s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour affiner la mise au point To return to the autofocus mode Press FOCUS Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Pour revenir au mode autofocus Appuyez sur FOCUS Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Focusing manually Mise au point manuelle To focus precisely It is easier to focus on subjects if you adjust the zoom to shoot at the W wide angle after focusing at the T telephoto position When you shoot close to the subject Focus at the end of the W
320. images fixes Lecture des photos en m moire Pour revenir l affichage normal cran simple Appuyez sur MEMORY pour d placer le symbole vers l image que vous souhaitez afficher en plein cran puis appuyez sur MEMORY PLAY Remarque Lors de l affichage de l cran index des num ros s affichent au dessus de chaque image Cela indique l ordre dans lequel les images sont enregistr es sur le Memory Stick Ces num ros sont diff rents des noms de fichier de donn es p 157 Donn es d image modifi es par ordinateur ou enregistr es avec un autre appareil Il arrive que ces fichiers ne soient pas affich s sur l cran index Viewing moving pictures MPEG movie playback E xu You can play back moving pictures recorded on a Memory Stick By selecting the index screen you can also play back six images including still images at a time arranged in the same order they are in the Memory Stick Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MEMORY PLAY The last recorded image is displayed 3 Press MEMORY to select the desired moving pictures To see the previous picture To see the next picture 4 Press MPEG BI or SEL PUSH EXEC dial to start playback 5 To adjust the volume press either of the two buttons on VOLUME To turn the volume
321. inateur d images enregistr es sur un Memory Stick 6 ImageMixer est lanc automatiquement ce qui vous permet d afficher l image copi e Import button Touche d importation 7 Select an album and the image then press the import button The image is added in your album and you can edit the image Viewing images without Image Transfer Before operation An application such as Windows Media Player must be installed to play back moving pictures in Windows environment 1 Turn on your computer and allow Windows to load 2 Insert a Memory Stick into your camcorder and connect the AC Adaptor to your camcorder 3 Set the POWER switch to MEMORY 7 S lectionnez un album et une image puis appuyez sur la touche d importation L image est ajout e votre album et vous pouvez alors diter l image Affichage d images sans Image Transfer Avant de commencer Pour la lecture d images anim es dans un environnement Windows il est n cessaire d installer une application telle que Windows Media Player 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope et raccordez l adaptateur secteur votre cam scope 3 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Viewing images recorded on a Memory Stick on your computer 4 5 6 Connect the y USB jack on your camcorder to the USB connector on your computer using t
322. ing S VIDEO VCR Magn toscope Jaune White Yellow AUDIO Blanc Cordon de liaison audio et vid o Red fourni Rouge N Signal flow Sens du signal A V connecting cable supplied Capture d images d un appareil vid o analogique sur votre ordinateur Fonction de conversion du signal Erg ty tar En transmettant les donn es via votre cam scope vous pouvez capturer sur votre ordinateur des images et du son provenant d un appareil vid o analogique si votre ordinateur est dot d une prise i LINK Avant de commencer R glez DISPLAY sur LCD dans les r glages de menu Le r glage par d faut est LCD 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler A V DV OUT dans sur ON p 282 4 Lancez la lecture sur l appareil vid o analogique 5 Commencez la proc dure de capture d images et de son sur votre ordinateur Cette proc dure d pend de votre ordinateur et du logiciel que vous utilisez Pour plus de d tails sur la facon de capturer les images reportez vous aux modes d emploi de votre ordinateur et du logiciel que vous utilisez AUDIO VIDEO i LINK cable optional Cable i LINK en option is marked on this side p est inscrit sur ce c t Je3nduuo ino uo sabew bulma JnajeuipJo 2104 Ans s ew p
323. ing The remaining tape becomes shorter than the length for five minute recording No tape is inserted The write protect tab on the cassette is set to LOCK red p 41 Fast flashing The cassette has run out of tape Warning indicator as to incompatible Memory Stick TIS EET Slow flashing An incompatible Memory Stick is inserted You hear the melody or beep Warning indicators and messages You need to eject the cassette Slow flashing The write protect tab on the cassette is set to LOCK red p 41 Fast flashing Moisture condensation has occurred p 331 The cassette has run out of tape The self diagnosis display function is activated p 301 NI Warning indicator as to Memory Stick ES ET Slow flashing No Memory Stick is inserted Fast flashing The Memory Stick is not readable on your camcorder p 157 The image cannot be recorded on a Memory Stick Warning indicator as to Memory Stick formatting ETF Es Fast flashing Memory Stick data is corrupted p 323 Memory Stick is not formatted correctly p 272 o The image is protected HF EET Slow flashing The image is protected p 219 5 Warning indicator as to the flash optional EDT E ET Fast flashing There is something wrong with the external flash optional Q Warning indicator as to still image recording Slow flashing The still image cannot be r
324. ionner EDIT SET puis appuyez sur la molette 137 138 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CONTROL then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IR then press the dial 9 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IR SETUP then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IR SETUP code number of your VCR then press the dial Check the code in About the IR SETUP code p 130 Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CONTROL puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR SETUP puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le num ro de code IR SETUP de votre magn toscope puis appuyez sur la molette V rifiez le code dans la section A propos du code IR SETUP p 130 OTHERS VIDEO EDITH XI DATA CODE MARK 0 08 55 06 1 IN VIDEO EDIT 0 08 55 06 MARK W BEEP UNDO COMMANDER ERASE ALL DISPLAY START START tz VIDEO EDIT RETURN EDIT SET pRETURN TAPE E gt EDITSSET n ac MEMORY TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 00 00 SCENE 0 Hd i ARE MENU END MENU EN
325. ionner des images fixes enregistr es sur un Memory Stick En s lectionnant l cran index vous pouvez visionner six images la fois y compris des images anim es dans l ordre dans lequel elles sont enregistr es sur le Memory Stick Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Appuyez sur MEMORY PLAY La derniere image enregistr e s affiche 3 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image fixe souhait e Pour visionner l image pr c dente Pour visionner l image suivante To stop memory photo playback Press MEMORY PLAY Pour arr ter la lecture des photos en m moire Appuyez sur MEMORY PLAY Viewing still images Memory Photo playback Visionnage d images fixes Lecture des photos en m moire Note You may not be able to play back images with your camcorder When playing back image data modified on your computer When playing back image data shot with other equipment Notes on the file name The directory number may not be displayed and only the file name may be displayed if the structure of the directory does not conform to the DCF standard The file name flashes on the screen if the file is corrupted or the file is unreadable To play back recorded images on a TV screen Before operatio
326. iquement les mod les comportant le logo CE imprim sous l appareil Remarque Des parasites apparaissent sur l cran du t l viseur dans les diff rents modes de lecture Si votre t l viseur poss de une prise S vid o Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez le c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du t l viseur Pour afficher les indicateurs d cran sur le t l viseur R glez DISPLAY sur V OUT LCD dans les r glages de menu p 291 Appuyez ensuite sur DISPLAY sur votre cam scope Pour d sactiver l affichage des indicateurs d cran appuyez nouveau sur DISPLAY sur votre cam scope Advanced Recording Operations Recording still images on a Memory Stick while recording on a tape 355 xu You can record still images on a Memory Stick in the tape recording or standby mode Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder p 158 In the standby mode or during tape recording press PHOTO deeper Recording is complete when the bar scroll indicator disappears The still image when you pressed PHOTO deeper will be recorded on the Memory Stick Op rations d enregistrement avanc es Enregistrement d images fixes sur un Memory
327. irty when Mosaic pattern noise appears on the playback picture Playback pictures do not move Playback pictures are hardly visible Playback pictures do not appear The indicator and a CLEANING CASSETTE message appear one after another 332 Pr cautions et informations relatives l entretien Informations sur l entretien Nettoyage des t tes vid o Pour assurer un enregistrement normal et des images nettes nettoyez les t tes vid o Sile probl me a b ou c ci dessous se produit p 332 et 333 nettoyez les t tes vid o pendant dix secondes avec la cassette de nettoyage V8 25CLD de Sony en option V rifiez l image et si le probl me indiqu ci dessous persiste recommencez le nettoyage Si les t tes vid o deviennent tr s sales l cran entier devient bleu c XI CT US EN uy ES ET Lors de la lecture ou de l enregistrement avec le syst me Digital8 P3 Les t tes vid o peuvent tre sales lorsque Des parasites en mosaique apparaissent sur l image en lecture Les images en lecture ne bougent pas Les images en lecture sont difficilement visibles Les images en lecture ne s affichent pas L indicateur et le message a CLEANING CASSETTE s affichent l un apr s l autre l cran b c Maintenance information and precautions zT xu xu When you play back in the Hi8 Hi EI Standard 8 mm El system The video heads may be dirty w
328. is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MOVIE SET in fc then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IMAGESIZE then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired image size then press the dial The indicator changes as follows ELEM RER d Emtec Utilisation d un Memory Stick Introduction S lection de la taille de l image anim e Vous pouvez s lectionner une taille d image de 320 x 240 ou de 160 x 112 Le r glage par d faut est 320 x 240 1 R glez le commutateur POWER sur VCR ou MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MOVIE SET dans 1 puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IMAGESIZE puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la taille d image souhait e puis appuyez sur la molette L indicateur change comme suit LEA Ee Emio REMAIN 40sec MENU END MEM SET 1 xT MOVIE SET IMAGESIZE tt CIREMAIN Er RETURN 7 c E REMAIN 2 min 1 MENU END The still image size The
329. ise USB jack Y USB Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du cable USB D tection du cam scope par l ordinateur Visionnage d images enregistr es sur un Memory Stick 8 Es 1 Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 2 Branchez l adaptateur secteur puis r glez le commutateur POWER sur MEMORY 3 Raccordez la prise USB de votre cam scope au connecteur USB de votre ordinateur l aide du c ble USB fourni USB MODE s affiche sur l cran de votre cam scope Votre ordinateur d tecte le cam scope et l assistant d ajout de mat riel d marre USB connector t Connecteur USB d re d Push into the end Ins rer j au bout Uu a USB cable supplied 4 Follow the on screen messages so that the Add Hardware Wizard recognises that the USB drivers have been installed The Add Hardware Wizard starts two times because two different USB drivers are installed Be sure to allow each installation to complete without interrupting them C ble USB fourni 4 Suivez les messages l cran pour que Assistant d ajout de mat riel d tecte que les pilotes USB sont install s L assistant Ajout de nouveau mat riel d marre deux fois parce que deux pilotes USB diff rents sont install s Laissez chaque installation suivre son cours sans l interrompre You cannot install the USB driver if a Memory Stick is not in your
330. istrement par intervalles Enregistrement image par image suoneJedo uipio3sy paaueapy seapuene juewua1 s15aius p suone12dO 81 82 Using the fader function When you set the POWER switch to MEMORY EJ xu You cannot use the fader function When you select OVERLAP WIPE or DOT ET EF ELT Your camcorder automatically stores the picture recorded on the tape While the picture is being stored the indicator flashes fast and the picture from the tape appears on the screen At this stage the picture may not be recorded clearly depending on the tape condition The date time indicator and title do not fade in or fade out Erase them before operating the fader function if they are not needed While using the bounce mode you cannot use the following functions Recording on a Memory Stick EES EEF Exposure N E TI ES EEN ETE EF ET Focus Zoom Picture effect PROGRAM AE BACK LIGHT Note on the bounce mode The BOUNCE indicator does not appear in the following functions When D ZOOM is set to 40x or 700x ES uT ELS xu x When D ZOOM is set to 40x or 560x CUS X Wide mode Picture effect PROGRAM AE Utilisation de la fonction de transitions en fondu Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur MEMORY ETF EET Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de Transitions en fondu Lorsque vous s lectionnez OVERLAP WIPE ou DOT ET ET ET Votre cam scope m
331. it de blanc la vignette de l image peut ne pas s afficher clairement Donn es d image modifi es par ordinateur ou enregistr es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images modifi es sur votre cam scope Pendant l enregistrement Vous ne pouvez pas changer le r glage de mode Lors de l utilisation de MEMORY MIX en mode MEMORY La fonction PROGRAM AE ne fonctionne pas l indicateur clignote Dossier d enregistrement Vous ne pouvez pas changer le dossier d enregistrement Le dossier d enregistrement utilis est celui que vous avez s lectionn pendant que le commutateur POWER tait r gl sur MEMORY p 201 Images chantillons Le Memory Stick fourni avec votre cam scope contient d j les 20 images prot g es MEETS Pour M CHROM 18 images telles qu un cadre 101 0001 101 0018 Pour C CHROM deux images telles qu un arri re plan 101 0019 101 0020 Le CD ROM fourni avec votre cam scope contient d j 20 images p 236 Pour M CHROM 18 images telles qu un cadre DSC 00001 DSC 00018 Pour C CHROM deux images telles qu un arri re plan DSC 00019 DSC 00020 BuipJo2ey suoneiedo pns Aow N 1ueuiaJ1si681u3 PPAS Aiowawn suoneuodo 181 182 Recording moving pictures on a Memory Stick MPEG movie recording ay XH You can record moving pictures with sound on a Memory Stick The picture and sound are recorded up t
332. it sous tension gt D branchez le cordon d alimentation de l adaptateur secteur ou retirez la batterie attendez environ une minute puis r tablissez l alimentation Mettez l appareil sous tension Si les fonctions ne sont toujours pas disponibles ouvrez le panneau LCD et appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu Si vous appuyez sur RESET tous les r glages sont r tablis leurs valeurs par d faut y compris la date et l heure p 350 Vous ne pouvez pas installer le pilote USB 9 Votre cam scope a t raccord votre ordinateur avec le c ble USB avant que le pilote USB n ait t install L ordinateur n a donc pas d tect le pilote gt D sinstallez le pilote non d tect puis r installez le p 240 CT Xr EU ET EF ET ET is ET WIIJ ET EN Ep ETES 312 EJ xu ny xu Types de probl mes et leurs solutions Symptom Cause et ou Solution La fonction USB Streaming ne Le pilote USB n est pas install correctement fonctionne pas D sinstallez le pilote non d tect puis r installez le p 240 Votre ordinateur fonctionne sous le syst me d exploitation Windows 98 ou un syst me plus ancien USB STREAM est r gl sur OFF dans les r glages de menu R glez le sur ON La fonction USB Streaming ne fonctionne pas lorsque Vous enregistrez un film au format MPEG sur un Memory Stick Vous enregistrez une photo sur un Memory Stick Les
333. itre appuyez sur TITLE Superimposing a title TITLE PRESET TITLE 4 HELLO X HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END To superimpose the title while you are recording Press TITLE while you are recording and carry out steps 2 to 5 When you press the SEL PUSH EXEC dial at step 5 the title is recorded To select the language of a preset title If you want to change the language select before step 2 Then select the desired language and return to step 2 Incrustation d un titre PRESET TITLE a HELLO HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY T HAPPY HOLIDAYS amp CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN TITLE END PRESET TITLE 4 HELLO G HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN TITLE END MIU VACATION nnn TITLE END Note The date and time or either of them may not be displayed depending on the size or position of the title If you display the menu while superimposing a title The title is not recorded while the menu is displayed mE 7 til
334. ity mode indicator The image quality mode indicator is not displayed during playback When you select image quality The number of images you can shoot in the currently selected image quality appears on the screen Dans certains cas et selon le type d images en cours d enregistrement il peut arriver que la modification du mode de qualit des images n ait aucun effet sur la qualit des images Diff rences entre les modes de qualit d image Les images enregistr es sont compress es au format JPEG avant d tre stock es dans la m moire La capacit de m moire attribu e chaque image varie selon le mode de qualit d image s lectionn Pour plus de d tails reportez vous au tableau ci dessous Mode de qualit Capacit de m moire d image FINE Environ 150 Ko STANDARD Environ 60 Ko Indicateur de mode de qualit d image L indicateur de mode de qualit d image ne s affiche pas pendant la lecture Lorsque vous s lectionnez la qualit d image Le nombre d images pouvant tre enregistr es avec la qualit d image s lectionn e s affiche l cran BuipJo2ey suoneidedo PPS Ajouiew 1ueuiaJ1si684u3 PPS Aiowawn suoneuodo 161 162 Using a Memory Stick Introduction Selecting the moving picture size You can select either of two image sizes 320 x 240 or 160 x 112 The default setting is 320 x 240 1 Set the POWER switch to VCR or MEMORY Make sure that the LOCK switch
335. iwa 47 53 54 Nokia Oceanic 89 Akai 50 62 74 Nordmende 76 Alba 73 Okano 60 62 63 Amstrad 73 Orion 58 70 Baird 30 36 Panasonic 16 78 Blaupunkt 11 83 Philips 83 84 86 Bush 74 Phonola 83 84 CGM 36 47 83 Roadstar 47 Clatronic 73 SABA 21 76 91 Daewoo 26 Salora 89 Ferguson 76 83 Samsung 22 32 52 93 94 Fisher 73 Sanyo 36 Funai 80 Schneider 10 83 84 Goldstar 47 SEG 73 Goodmans 26 84 Seleco 47 74 Grundig 9 83 Sharp 89 Hitachi 42 56 Siemens 10 36 ITT Nokia Instant 36 Tandberg 26 Jvc 11 12 15 21 Telefunken 91 92 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 93 Mark 26 Universum 47 70 84 92 Matsui 47 58 60 W W House 47 Mitsubishi 28 29 Watoson 58 83 TV VCR component T l viseur Magn toscope Note on IR SETUP code Easy Dubbing is not possible if the VCR does not support IR SETUP codes 130 Remarque sur le code IR SETUP La fonction de copie facile Easy Dubbing n est pas disponible si le magn toscope ne prend pas en charge les codes IR SETUP Dubbing a tape easily Easy Dubbing 3 Setting your camcorder and the VCR to face each other Locate the infrared rays emitter of your camcorder and face it towards the remote sensor of the VCR Set the devices about 30 cm 12 in apart and remove any obstacles between the devices VCR Magn toscope Remote sensor Capteur de t l commande A V connecting cable supplied Copie facile d
336. j Indicateur d autonomie de la batterie Indicateur de format Indicateur de mode Miroir 1418 Indicateur de mode d enregistrement Indicateur STBY REC Indicateur d enregistrement de photos sur une cassette KE KET ET uy EZJ Indicateur de code temporel Indicateur de longueur de bande restante Cet indicateur appara t apr s que vous avez r gl le commutateur POWER sur CAMERA et ins r une cassette depuis un certain temps KO KT ES EU ES ES ET Cet indicateur appara t lorsque vous avez ins r une cassette et fait des prises de vue ou regard cette cassette pendant un certain temps Indicateur de date Cet indicateur s affiche pendant cinq secondes apr s que vous avez r gl le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY Indicateur temporel Cet indicateur s affiche pendant cinq secondes apr s que vous avez r gl le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY Indicateur de format Hi8 Cet indicateur appara t lors de la lecture ou de l enregistrement sur des cassettes au format His Indicateur de compteur de bande Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Recording a picture Enregistrement d une image Remaining battery time indicator The remaining battery time indicator indicates the approximate recording time The indicator may not be correct depending on the conditions in which you are recording When you close the LCD panel and open it agai
337. jusqu au d clic To remove the battery pack Pour retirer la batterie 1 Lift wp the viewfinder 1 Relevez le viseur 2 Slide the battery pack out in the direction of 2 Faites glisser la batterie dans le sens de la the arrow while pressing the BATT battery fl che tout en maintenant la manette de release lever down rel che BATT batterie BATT battery release lever Manette de relache BATT batterie If you install the large capacity battery pack Si vous installez la batterie a grande capacit If you install the NP FM70 QM71 QM71D Si vous installez la batterie NP FM70 QM71 FM90 FM91 QM91 QM91D battery pack on OMT7ID FM90 FM91 OM 91 OM91D sur votre your camcorder extend the viewfinder cam scope ouvrez le viseur Step 1 Preparing the power supply Charging the battery pack Use the battery pack after charging it for your camcorder Your camcorder operates only with the InfoLITHIUM battery pack M series See page 325 for details of InfoLITHIUM battery pack 1 Open the DC IN jack cover and connect the AC Adaptor supplied with your camcorder to the DC IN jack with the plug s A mark facing up 2 Connect the mains lead to the AC Adaptor 3 Connect the mains lead to a wall socket 4 Set the POWER switch to OFF CHG The charge lamp lights up when charging begins Etape 1 Pr paration de l alimentation Recharge de la batterie Chargez la batterie avant de
338. kTime sont des marques commerciales d Apple Computer Inc Tous les autres noms de produits cit s dans le pr sent document peuvent tre des marques commerciales ou des marques d pos es de leurs soci t s respectives Par ailleurs les indications TV et ne sont pas employ es chaque fois qu une marque est cit e dans le pr sent mode d emploi 13 apind 1463s INO 14 English Quick Start Guide Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to record on a tape of your camcorder See the page in parentheses for more information 1 Connecting the mains lead p 35 Use the battery pack when using your camcorder outdoors p 28 Open the DC IN jack cover Aeg p IZ AR PEN Connect the plug with its mark facing up AC Adaptor supplied 2 Inserting a cassette p 40 Slide La OPEN o Push the centre of the Close the cassette EJECT in the direction cassette back and compartment by of the arrow and open insert the cassette pressing on the the lid properly with the cassette compartment cassette window After the cassette facing up compartment goes down completely close the lid 3 Recording a picture p 42 to CAMERA while The cap is not attached when you pressing the small purchase your camcorder green button Open the LCD panel while pressing OPEN The picture appears on the LCD screen
339. l the next recording is made Once you record an image the current recording folder becomes the current PB folder When no image is in the PB folder NO FILE AVAILABLE appears 212 Remarque Les dossiers cr s ou renomm s avec votre ordinateur peuvent ne pas tre reconnus par votre cam scope Dossier PB en cours d utilisation Le dossier PB en cours d utilisation reste valide jusqu l enregistrement suivant Une fois l image enregistr e le dossier d enregistrement en cours d utilisation devient le dossier PB en cours Lorsque aucune image n est pr sente dans le dossier PB NO FILE AVAILABLE s affiche Copying images recorded on a Memory Stick to a tape Ey xu You can copy still images recorded on a Memory Stick to a tape Before operation nsert a tape for recording into your camcorder Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to VCR 2 Using the video control buttons search for a point where you want to record the desired still image Set the tape to playback pause mode 3 Press REC and the button on its right simultaneously on your camcorder The tape is set to the recording pause mode 4 Press MEMORY PLAY The last recorded image is displayed 5 Press MEMORY to select the desired image To see the previous image To see the next image 6 Press II to start recording and press Ill again to stop The 6 indicator appears on
340. l8 video cassette Approx 5 min Viewfinder Electric Viewfinder monochrome Image device 3 mm 1 6 type CCD Charge Coupled Device Gross Approx 380 000 pixels Effective Approx 230 000 pixels 3 mm 1 6 type CCD Charge Coupled Device Gross Approx 540 000 pixels Effective Approx 350 000 pixels 3 mm 1 6 type CCD Charge Coupled Device Gross Approx 800 000 pixels Effective Approx 400 000 pixels Combined power zoom lens Filter diameter 37 mm 1 7 16 in 20x Optical 560x Digital 20x Optical 700x Digital Focal length f 2 5 50 mm 1 8 2 in f 2 5 50 mm 1 8 2 in When converted to a 35 mm still camera f 42 840 mm 1 11 16 33 1 8 in When converted to a 35 mm still camera f 45 900 mm 1 13 16 35 1 2 in Colour temperature Auto Minimum illumination 1 Ix lux F 1 6 4 1x lux F 1 6 6 Ix lux F 1 6 0 Ix lux in the NightShot mode Objects unable to be seen due to the dark can be shot with infrared lighting Specifications Input output connectors S video jack Output Input Output Luminance signal 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced Chrominance signal 0 3 Vp p 75 Q ohms unbalanced 4 pin mini DIN Luminance signal 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced Chrominance signal 0 3 Vp p 75 Q ohms unbalanced 4 pin mini DIN Audio Video jack Output I
341. la patte avec le sillon lorsque vous ins rez la torche Using the built in light When replacing the bulb use only the Sony XB 3D halogen lamp optional to reduce the risk of fire To prevent possible burn hazard disconnect the power source before replacing and do not touch the bulb until the bulb becomes cool enough to handle for about 30 minutes or more Utilisation de la torche int gr e Pour r duire les risque d incendie utilisez uniquement des lampes halog ne XB 3D de Sony en option pour remplacer l ampoule Pour viter de vous br ler d branchez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule et ne touchez pas celle ci avant qu elle ait refroidi suffisamment pour pouvoir tre manipul e attendre au moins 30 minutes Note To prevent the bulb from being smudged with finger prints handle it with a dry cloth etc If the bulb is smudged wipe it thoroughly Remarque Pour viter que l ampoule ne soit salie par des traces de doigts manipulez la avec un chiffon doux ou un autre tissu semblable Si l ampoule est sale essuyez la bien suone4edo Buipjo2ey pe xueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJuoe p suore12dO 107 Inserting a scene Insertion d une sc ne ay ET Vous pouvez ins rer une sc ne au milieu d une cassette enregistr e en r glant les points de d but et de fin Les images enregistr es pr c demment entre ces points de d but et de fin sont supprim es
342. la sangle Ne touchez pas le micro int gr pendant l enregistrement Remarque au sujet du commutateur LOCK 355 ET Lorsque vous faites glisser le commutateur LOCK vers la droite le commutateur POWER ne peut plus se r gler sur MEMORY par accident Le commutateur LOCK est r gl sur la gauche par d faut Remarque sur le mode d enregistrement Votre cam scope enregistre et lit en mode SP standard ou en mode LP longue dur e S lectionnez SP ou LP dans les r glages de menu p 287 En mode LP vous pouvez enregistrer plus longtemps qu en mode SP Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope nous vous recommandons de lire la cassette sur ce m me cam scope Pour obtenir une transition douce Vous obtenez une transition douce entre la derni re sc ne enregistr e et la suivante si vous n jectez pas la cassette m me lorsque vous teignez le cam scope Cependant v rifiez les l ments suivants Sur une m me cassette n effectuez pas d enregistrement en mode SP et en mode LP Lorsque vous changez la batterie r glez le commutateur POWER sur OFF CHG 1 5 fois EFE IT CLES CL ET XH ET Deux fois 13187 Ld18 s iseg BuIpio2oy aseq ep suoneJedo juewensifaiuz 43 44 Recording a picture If you leave your camcorder in the standby mode for a certain period while the cassette is inserted Your camcorder automatically turns off This is to save battery p
343. le Easy Dubbing p 135 Si vous effectuez une nouvelle copie avec le m me magn toscope vous pouvez sauter l Etape 2 p 127 132 Si vous n avez pas besoin d ins rer un titre vous pouvez passer l Etape 3 p 132 133 Etape 1 Raccordement du magn toscope Branchez les appareils comme indiqu la page 123 Vous pouvez effectuer un montage sur les magn toscopes prenant en charge les syst mes suivants 8 mm B Hi8 Hii El Digital8 B VHS MS S VHS SVIS VHSC Wasa S VHSC SSI Betamax IB mini DV Dy DV DY ou MICRO MV IV Si votre magn toscope dispose d une prise S vid o Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez un c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du magn toscope Dubbing a tape easily Easy Dubbing Step 2 Setting the VCR to operate with your camcorder Signals to control the VCR are sent from your camcorder s infrared rays emitter to the VCR s remote sensor When you connect using the A V connecting cable follow the procedure below steps 1 to 4 to send the control signal correctly 1 Setting the modes to cancel recording pause on the VCR Set the POWER switch to PLAYER on your camcorder 2 Turn the power of the connected
344. le Memory Stick Les images superpos es l aide de la fonction M OVERLAP ne peuvent tre enregistr es que sur des cassettes Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Still image Moving picture Image fixe Image anim e M CHROM Still image Moving picture Image fixe Image anim e M LUMI HAPPY BIRTHDAY Still image Moving picture Image fixe Image anim e C CHROM Still image Moving picture Image fixe Image anim e M OVERLAP The superimposed image using M OVERLAP can be recorded on tapes only Les images superpos es l aide de la fonction M OVERLAP ne peuvent tre enregistr es que sur des cassettes Buipiodsy suonegedo pns Mowsan 1ueuieJsiBo1u3 PRS Aiowayy suone12dO 175 Superimposing a still image in the Memory Stick on an image MEMORY MIX Recording superimposed images on a tape Before operation nsert a tape for recording into your camcorder Insert a Memory Stick containing still images into your camcorder 1 Set the POWER switch to CAMERA 2 In the standby mode press MEMORY MIX The first recorded image appears in the bottom right corner of the screen as a thumbnail image The last image that is used in MEMORY MIX will be displayed next time 3 Press MEMORY to select the
345. lect EXECUTE then press the dial Your camcorder searches for the beginning of the first programme then starts dubbing The programme mark flashes The SEARCH indicator appears during search and the EDITING indicator appears during edit on the screen The programme mark changes to light blue after dubbing ends When dubbing ends your camcorder and the VCR automatically stop Then the display returns to the VIDEO EDIT initial screen Copie de sc nes souhait es uniquement Montage num rique de programme sur cassette Vous ne pouvez r gler ni IN ni OUT sur les parties suivantes de la cassette Sur une partie enregistr e avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard Sur une partie vierge de la cassette La dur e totale peut ne pas s afficher correctement dans les cas suivants La cassette est enregistr e avec le syst me Hi8 Fli E 8 mm El standard Il y a une partie vierge entre la partie IN et OUT de la cassette Operation 2 Utilisation du programme copie d une cassette Assurez vous que votre cam scope et votre magn toscope sont connect s et que le magn toscope est r gl en mode de pause d enregistrement Lorsque vous utilisez le c ble i LINK il n est pas n cessaire de r gler le magn toscope en mode de pause d enregistrement Lorsque vous utilisez un cam scope num rique r glez son commutateur d alimentation sur VCR VTR 1 EET EH S lectionnez VIDEO EDIT dans les r gla
346. liquez sur le fichier d image souhait dans le dossier en suivant l ordre ci dessous Dossier Dcim Dossier LlLlLImsdcf Fichier image Pour obtenir le nom exact du dossier et du fichier reportez vous la section Destination de sauvegarde de fichiers image et fichiers image p 254 D OI repr sente n importe quel chiffre entre 101 et 999 2 II est recommand de copier un fichier d images anim es sur le disque dur avant de le lancer Si vous lancez le fichier directement du Memory Stick l image et le son peuvent tre hach s Je3nduuo uno uo sabew bulma JnajeuipJo 2104 Ans sabeul p eDeuuoislA 253 254 Viewing images recorded on a Memory Stick on your computer Image file storage destinations and image files Image files recorded with your camcorder are grouped in folders described below The meanings of the file names are as follows LILILILI stands for any number within the range from 0001 to 9999 Example For Windows Me users The drive recognising your camcorder is F i Desktop H A My Documents ig My Computer e 3 Floppy Local Disk C Local Disk D 2 Compact Disc E 9 RE Disk F DCIM 2 100MSDCF Ga pd i C 999MSDCF C2 MSSONY s Fe 101MSDCF Visionnage sur votre ordinateur d image
347. ll the images Select RETURN in step 4 or 5 then press the SEL PUSH EXEC dial 3 SLIDE SHOW INT R STL 5 X7 SLIDE SHOW XT SLIDE SHOW INT R STL INT R STL MEM SET 2 Ww SLIDE SHOW INT R STL ALL Note You cannot delete the folders with your camcorder While the DELETING indicator appears Do not turn the POWER switch or press any buttons If the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK You cannot delete images Suppression d images DELETE MEM SET 2 INT R STL DELETE ALL RETURN a FILES EI PRETURN S E DELETE ALL ALL READY EGKO RETURN ALL FILI FOLDER 102 MENU END MENU END MEM SET 2 DELETE ALL RETURN XECUTE amp DELETE ALL RETURN 3 FORMAT OK jj p RETURN E eRETURN ALL FILES ALL FILES eat iia va OE a ES MENU END MENU END INT R STL DELETE ALL COMPLETE DELETE DELETING e RETURN Ke RETURN MENU END MENU END Pour annuler la suppression de toutes les images S lectionnez RETURN l tape 4 ou 5 puis appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Remarque Il n est pas possible de supprimer les dossiers avec votre cam scope Pendant que DELETING est aff
348. lowing buttons are pressed MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Moving pictures recorded on a Memory Stick Memory PB ZOOM does not work To copy the still image processed by Memory PB ZOOM to a tape See page 213 216 Agrandissement d images fixes enregistr es sur un Memory Stick PB ZOOM M moire PB ZOOM ax 2 0 EXEC PB ZOOM Qx 2 0 EXEC f Pour d sactiver la fonction PB ZOOM M moire Appuyez sur PB ZOOM La fonction PB ZOOM M moire est annul e lorsque vous appuyez sur les touches suivantes MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Images anim es enregistr es sur un Memory Stick La fonction PB ZOOM M moire ne fonctionne pas Pour copier les images fixes trait es par PB ZOOM M moire sur une cassette Voir page 213 Playing back images continuously SLIDE SHOW 355 Your camcorder can play back images in sequence automatically This function is useful especially when checking recorded images or during a presentation Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SLIDE SHOW in 2 then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC d
349. m Game Port Crystal SoundFusion tm SPuD3 Inferface Crystal SoundFusion tm WDM Interface Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices lt Media Control Devices USB Audio Device lt Video Codecs System devices Universal Serial Bus controllers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device USB Root Hub Windows 2000 Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB S lectionnez les appareils soulign s et supprimez les System Propi 20 x General Device Manager Hardware Profiles Performance View devices by connection View devices by type puter Disk drives amp 9 Floppy disk controllers amp Hard disk controllers i Keyboard TA Mouse A bp devices EN USB Device BE se Sound video and game controllers ESS Solo PCI AudioD rive WDM USB Audio Device System devices B EA Universal Serial Bus controllers SiS 7001 PCI to USB Open Host Controller USB Composite Device oot Hu Properties Refresh Remove Print Windows Me Device Manager File Action View Help Eo amp rmsm JAPAN 2HINL2SID Computer Hs Disk drives Ej 3 Display adapters 8 125 DVD CD ROM drives H E Floppy disk controllers FH 4 Floppy disk drives EB IDE ATAJ ATAPI controllers ae Keyboards fT Mice and other pointing devices B Other devices 7 USB Device te Ports COM amp LPT SB Processo
350. m scope p 286 Cependant le formatage efface toutes les informations contenues sur le Memory Stick Il se peut que vous ne puissiez pas lire sur un autre appareil de lecture les images enregistr es par votre cam scope Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images suivantes sur votre cam scope donn es d image modifi es sur un ordinateur donn es d image film es avec un autre appareil Insertion d un Memory Stick Introduisez un Memory Stick dans la fente pour Memory Stick et poussez le aussi loin que possible avec la marque tourn e vers le panneau LCD tel qu illustr CIE OD AL PAL n f lt mark Marque lt Using a Memory Stick Introduction Ejecting the Memory Stick Press the Memory Stick once lightly When the access lamp is lit or flashing Do not shake or knock your camcorder because your camcorder is reading the data from the Memory Stick or recording the data on the Memory Stick Do not turn the power off eject the Memory Stick or remove the battery pack Otherwise image data may become damaged If 3 MEMORY STICK ERROR is displayed Reinsert Memory Stick a few times The Memory Stick may be damaged if the indicator is still displayed If this occurs use another Memory Stick If the write protect tab on a Memory Stick is set to LOCK NI o appears and functions using the Memory Stick do not w
351. mbering each time the Memory Stick is changed PRINT MARK ON To write a print mark on recorded still images you VCR want to print out later p 224 MEMORY e OFF To cancel print marks on still images PROTECT ON To protect selected images against accidental erasure VCR p 219 MEMORY OFF To not protect images PB FOLDER To select a folder that contains images to be played MEMORY back p 211 Japsoowe gt ino Buisiuojsn5 ado dsawe gt np uoljesijeuuosiag 271 272 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch c MEM SET 2 EEF EET SLIDE SHOW RETURN To cancel the slide show MEMORY ALL FILES To play back all images in the Memory Stick continuously p 217 FOLDER O00 To play back all images in the current PB folder continuously INT R STL ON To activate the interval photo recording function MEMORY p 192 OFF To deactivate the interval photo recording function SET To set INTERVAL for interval photo recording DELETE ALL RETURN To cancel deleting all images MEMORY ALL FILES To delete all unprotected images in the Memory Stick p 222 FOLDER LILILI To delete all unprotected images in the current PB folder FORMAT RETURN To cancel formatting MEMORY OK To format an inserted Memory Stick Formatting erases all information on a Memory Stick 1 Select FORMAT with the SEL PUSH EXEC dial then press the dial
352. me when you set the POWER switch to CAMERA or MEMORY unless you set the date and time settings If you do not use your camcorder for about three months the date and time settings may be cleared from memory bars may appear because the built in rechargeable battery will have been discharged p 334 Set the date and time after charging the built in battery fully Set the year then the month the day the hour and then the minute 1 Set the POWER switch to CAMERA or MEMORY and then press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select CLOCK SET in amp then press the dial 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired year then press the dial 4 Set the month day and hour by turning the SEL PUSH EXEC dial and pressing the dial 5 Set the minute by turning the SEL PUSH EXEC dial and pressing the dial by the time signal The clock starts 6 Press MENU to make the menu settings disappear Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Etape 2 R glage de la date et de l heure La premiere fois que vous utilisez le cam scope r glez la date et l heure CLOCK SET s affiche chaque fois que vous mettez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY moins que vous ne r gliez la date et l heure Si vous n utilisez pas le cam scope pendant trois mois environ la date et l heure peuvent s effacer de la m moire des barres peuvent appa
353. mory Stick is set to LOCK 2 Release the lock p 323 The image to protect is not played back gt Press MEMORY PLAY to play back the image p 202 You cannot write a print mark on a still image The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK 2 Release the lock p 323 The image to write a print mark to is not played back gt Press MEMORY PLAY to play back the image p 202 You are trying to write a print mark on a moving picture gt Print marks cannot be written on a moving picture 5unoouse qnoJ You cannot play back images in actual size You may not be able to play back images in actual size when you try to play back images recorded by other equipment This is not a malfunction ebeuuedeq You cannot play back image data Folders files renamed or images processed with your computer may not be played back The file name will blink If you record images with any other equipment the images may not play back normally on your camcorder 297 Types of trouble and how to correct trouble Others Symptom Cause and or Corrective Action Easy Dubbing does not function Your VCR and or video camera recorder is not set correctly gt Make sure the input selector of the VCR is set to LINE Also make sure the power switch of the video camera is set to VTR VCR p 127 The IR SETUP code or PAUSE MODE is not set correctly 2 Select the correct IR SETU
354. mory Stick vers la Corbeille Sinon cliquez sur l ic ne du Memory Stick pour la s lectionner puis s lectionnez Ejecter dans le menu Sp cial en haut gauche de l cran 3 D branchez le c ble USB ou jectez le Memory Stick R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur OFF CHG For Mac OS X v10 0 users Shut down your computer then unplug the USB cable eject the Memory Stick or set the POWER switch to OFF CHG Pour les utilisateurs de Mac OS X v10 0 Eteignez votre ordinateur puis d branchez le cable USB jectez le Memory Stick ou r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Capturing images from an analogue video unit on your computer Signal convert function ES xu Ey You can capture images and sound from an analogue video unit on your computer which has the i LINK connector by transmitting data via your camcorder Before operation Set DISPLAY to LCD in the menu settings The default setting is LCD 1 Set the POWER switch to VCR 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to set A V DV OUT in to ON p 268 4 Start playback on the analogue video unit 5 Start procedures for capturing images and sound on your computer The operation procedures depend on your computer and the software you are using For details on how to capture images refer to the operating instructions of your computer and the software you are us
355. move the battery pack to avoid turning on the built in light accidentally When flickering occurs while shooting in the AUTO mode B AWO press LIGHT until the indicator appears The built in light may turn on off when you use the PROGRAM AE or backlight function while shooting in the AUTO mode RU Utilisation de la torche int gr e Veillez ne pas toucher la partie lumineuse car la fen tre en plastique et les surfaces autour de la torche sont br lantes pendant que la lumi re est allum e Elles restent chaudes pendant un certain temps apr s l extinction de la lumi re Tenir hors de la port e des enfants Emet une chaleur et une lumi re intenses Utiliser avec pr caution pour pr venir les risques d incendie et de blessures Ne pas diriger directement la lumi re vers des personnes ou des objets situ s moins de 1 22 m pendant l utilisation de la torche et jusqu ce qu elle ait refroidi Eteindre la torche int gr e lorsqu elle n est pas utilis e Remarques e La torche int gr e s teint automatiquement dans les cas suivants Si vous la laissez allum e pendant plus de cinq minutes avec le commutateur POWER r gl sur MEMORY E SETS Lorsqu elle reste allum e pendant plus de cinq minutes en mode AUTO UT Si vous la laissez allum e pendant plus de cinq minutes sans qu aucune cassette ne soit ins r e ou apr s que la cassette est termin e Pour rallumer la torche int gr e
356. move the viewfinder lens adjustment lever Remarques sur le zoom num rique La puissance de zoom num rique peut tre r gl e sur 40x ou 700x EZS YET ELE KJ Eas e La puissance de zoom num rique peut tre r gl e sur 40x ou 560x CLS Xr Plus vous rapprochez la manette de puissance de zoom du c t T plus la qualit de l image diminue Lorsque vous filmez tout pr s du sujet Si vous ne pouvez pas obtenir une image nette d placez le levier de puissance de zoom vers le c t W jusqu l obtention d une image nette Vous pouvez faire une prise de vues d un sujet qui se trouve au moins 80 cm de la surface de l objectif en position t l objectif ou environ 1 cm en position grand angle R glage de l oculaire Si vous faites des prises de vue avec le panneau LCD ferm v rifiez l image au moyen du viseur R glez l oculaire votre vue afin que les indicateurs l int rieur du viseur soient correctement mis au point R glez le commutateur POWER sur CAMERA VCR PLAYER ou MEMORY Relevez le viseur et d placez la manette de r glage de l oculaire The viewfinder lens adjustment lever Manette de r glage de l oculaire Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Recording a picture Shooting with the Mirror Mode The subject uses this feature to check his or her own image on the LCD
357. moving pictures on a Memory Stick MPEG movie recording Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement de films MPEG Notes e Sound is recorded in monaural The moving picture files recorded on your camcorder cannot be played back on other camcorders without the folder creation function When the POWER switch is set to MEMORY The following functions do not work Wide mode Super NightShot Colour Slow Shutter Fader Picture effect Digital effect Titles When using an external flash optional Turn the power of the external flash off when recording moving pictures on a Memory Stick Otherwise the charging sound for the flash may be recorded Data code The data code date time are not displayed while recording However they are automatically recorded onto the Memory Stick To display the data code date time press DATA CODE on the Remote Commander during playback The data code various settings cannot be recorded During recording on Memory Stick Do not eject the cassette tape from your camcorder While ejecting the tape the sound is recorded on the Memory Stick Remarques Le son est enregistr en Monaural Les fichiers d images anim es enregistr s sur votre cam scope ne peuvent pas tre lus sur d autres cam scopes ne disposant pas de la fonction de cr ation de dossier Lorsque le commutateur POWER est r gl sur M
358. mutateur POWER varient selon les mod les p 26 Recording a picture Enregistrement d une image Using the zoom feature Utilisation de la fonction de zoom Set the POWER switch to CAMERA or R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY MEMORY Move the power zoom lever a little for a slower D placez l g rement la manette de zoom pour zoom Move it further for a faster zoom un zoom plus lent et d placez la davantage pour Using the zoom function sparingly results in un zoom rapide better looking recordings Utilisez le zoom avec parcimonie pour obtenir T side for telephoto des prises de vue de meilleure qualit subject appears closer C t T t l objectif W side for wide angle le sujet semble plus rapproch subject appears farther away C t W grand angle le sujet semble plus loign Utilisation du zoom plus de 20x Un zoom sup rieur 20x s effectue en mode num rique Pour activer le zoom num rique power in D ZOOM in the menu settings The s lectionnez la puissance du zoom num rique digital zoom function is set to OFF as a default dans D ZOOM dans les r glages He nee ido P setting p 266 d faut la fonction de zoom num rique est r gl e sur OFF p 280 To use zoom greater than 20x Zoom greater than 20x is performed digitally To activate digital zoom select the digital zoom The right side of the bar shows the digital zooming zon
359. n Notes The current recording folder indicator shows the folder in which images are recorded The number of images can be recorded on a Memory Stick is displayable up to 9999 Even if the Memory Stick has a capacity of 10 000 images or more it is still displayed as gt 9999 The indication of the number of recordable still images Depending on the image quality setting and the complexity of the subject the indication of the remaining number of recordable still images may not change even after you record an image In CAMERA or VCR mode The current recording folder indicator is displayed for about five seconds in the following cases When a Memory Stick is inserted When the POWER switch is set to another position The current recording folder indicator is displayed while your camcorder is capturing an image or recording a still image on a Memory Stick The current recording folder indicator takes priority over the 16 BIT indicator audio mode when it is displayed Remarques eL indicateur de dossier d enregistrement en cours d utilisation indique le dossier dans lequel les images sont enregistr es e Le nombre d images qui peuvent tre enregistr es sur un Memory Stick peut tre affich jusqu 9999 M me lorsque la capacit du Memory Stick est de 10 000 images ou plus le nombre s affiche ainsi 29999 Les indications concernant le nombre d images fixes pouvant tre enregistr es
360. n connect your camcorder to the TV with the A V connecting cable supplied with your camcorder p 68 When operating memory photo playback on a TV or the LCD screen image quality may appear to have deteriorated This is not a malfunction The image data is as good as ever Turn the audio volume of the TV down before operation or noise howling may be output from the TV speakers When there is only one folder on the Memory Stick and no image is in it NINO FILE appears PB playback folder You can select the PB folder only in MEMORY mode Remarque Il se peut que vous ne puissiez pas lire les images sur votre cam scope Pendant la lecture de donn es d images modifi es sur votre ordinateur Pendant la lecture de donn es d images film es avec un autre appareil Remarques sur les noms de fichiers Il est possible que le num ro de r pertoire ne s affiche pas et que seul le nom de fichier s affiche si la structure du r pertoire n est pas conforme la norme DCF Le nom de fichier clignote l cran si le fichier est corrompu ou illisible Pour afficher les images enregistr es sur un t l viseur Avant cette op ration raccordez votre cam scope au t l viseur via le cordon de liaison audio et vid o fourni avec votre cam scope p 68 Lors de la lecture de photos mises en m moire sur un t l viseur ou sur l cran LCD la qualit de l image peut sembler tre d t rior e C
361. n it takes about one minute for the correct remaining battery time in minutes to be displayed Time code for tapes recorded in the Digital8 D system only CS XI US CE ES xu x When you play back tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system the tape counter appears on the screen XI ET ES The time code indicates the recording or playback time 0 00 00 hours minutes seconds in CAMERA mode and 0 00 00 00 hours minutes seconds frames in VCR mode You cannot rewrite only the time code You cannot reset the time code or the tape counter Data code ET ET ELE ELT ELT The data code date time or various settings when recorded are not displayed while recording However they are recorded automatically onto tape To display the data code press DATA CODE on the Remote Commander during playback p 62 Indicateur d autonomie de la batterie L indicateur d autonomie de la batterie indique le temps de prise de vues approximatif En fonction des conditions de prise de vues l indicateur peut afficher une valeur incorrecte Lorsque vous fermez le panneau LCD puis que vous l ouvrez nouveau il faut environ une minute pour que l autonomie correcte de la batterie en minutes s affiche Code temporel pour les cassettes enregistr es avec le syst me Digital8 B uniquement CT CT ES Ey x u ET Lorsque vous lisez des cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard le compteur de bande s
362. nc la couleur Pendant la sortie en fondu l image passe graduellement de la couleur au noir et blanc Vous pouvez utiliser la fonction BOUNCE lorsque D ZOOM est r gl sur OFF dans les r glages de menu Fondu en entr e uniquement Using the fader function 1 To fade in a In the standby mode press FADER until the desired fader indicator flashes To fade out b In the recording mode press FADER until the desired fader indicator flashes The indicator changes as follows FADER M FADER STRIPE BOUNCE MONOTONE OVERLAP WIPE DOT no indicator4 The last selected fader mode is indicated first of all 2 Press START STOP The fader indicator stops flashing After fade in out ends your camcorder automatically returns to the normal mode To cancel the fader function Before pressing START STOP press FADER repeatedly until the indicator disappears Notes CS CT LJ Cy EL xu x The OVERLAP WIPE and DOT functions do not work with tapes recorded in the Hi8 HiEl standard 8 mm Bl system ES EEE EET You cannot use the following functions while using the fader function Also you cannot use the fader function while using the following functions Digital effect ET SE EET Colour Slow Shutter ETT EE EET Super NightShot EZS EE EET Tape Photo recording WES Xr wr ET xr Interval recording Frame recording Utilisation de la fonction de tr
363. nction FLASH MODE Vous ne pouvez pas r gler FLASH MODE si le flash externe en option n est pas compatible avec la fonction FLASH MODE Vous ne pouvez pas r gler FLASH MODE si le flash externe en option n est pas raccord Remarque sur AUTO SHTR La fonction Auto Shutter r gle lectroniquement la vitesse d obturation Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 NIIT XI US CU x xu x ES EET ET Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER es CAMERA SET SELFTIMER OFF D sactivation de la fonction d enregistrement par CAMERA retardateur MEMORY ON Activation de la fonction d enregistrement par retardateur p 56 73 168 185 D ZOOM OFF D sactivation du zoom num rique Un zoom CAMERA pouvant aller jusqu a 20x est effectu 40x Activation du zoom num rique Les op rations de zoom allant de 20x 40x sont effectu es num riquement p 47 560x Activation du zoom num rique Les op rations de zoom allant de 20x 560x sont effectu es num riquement p 47 OFF D sactivation du zoom num rique Un zoom CAMERA pouvant aller jusqu a 20x est effectu MEMORY 40x Activation du zoom num rique Les op rations de zoom allant de 20x 40x sont effectu es num riquement p 47 700x Activation du zoom num rique Les op rations de zoom allant de 20x 700x sont effectu es num riquement p 47 16 9WIDE OFF CAMER
364. nect the audio plug of the A V connecting cable supplied to the left white input jack of your TV If your TV VCR has a 21 pin connector EUROCONNECTOR Use the 21 pin adaptor supplied with your camcorder This adaptor is exclusive to an output The models with C mark printed on their bottom surfaces only Note Noise appears on the TV screen in the various playback modes If your TV has an S video jack Pictures can be reproduced more faithfully by using an S video cable optional With this connection you do not need to connect the yellow video plug of the A V connecting cable Connect the S video cable optional to the S video jacks on both your camcorder and the TV To display the screen indicators on TV Set DISPLAY to V OUT LCD in the menu settings p 277 Then press DISPLAY on your camcorder To turn the screen indicators off press DISPLAY on your camcorder again Visionnage d un enregistrement sur un t l viseur Si votre t l viseur est de type st r o Branchez la prise audio du cordon de liaison audio et vid o fourni sur la prise d entr e blanche de gauche de votre t l viseur Si votre t l viseur ou magn toscope est quip d un connecteur 21 broches EUROCONNECTOR Utilisez l adaptateur 21 broches fourni avec votre cam scope Cet adaptateur doit tre raccord exclusivement une sortie XL CT US EE ES ES xu Ill gt ec TV T l veiseur Un
365. ng REC enregistrement 8 20 NIGHTSHOT switch p 53 20 Commutateur NIGHTSHOT p 53 8 21 FADER button p 80 21 Touche FADER p 80 3 22 BACK LIGHT button p 52 22 Touche BACK LIGHT p 52 a 23 FOCUS button p 92 23 Touche FOCUS p 92 5 24 Remote sensor 24 Capteur de t l commande ET XH Eas EEE This button has a tactile dot Cette touche poss de un point tactile Eng EU ES x x Xn uy xr ET x PSS TE VETT ETT EET EET Rs dit TER EU ES EH ET 349 Identifying parts and controls 25 RESET button p 299 26 EDITSEARCH button p 59 27 MEMORY operation buttons MEMORY PLAY button p 202 MEMORY button p 202 MEMORY button p 202 MEMORY MIX button p 176 MEMORY DELETE button p 221 MPEG II button p 207 MEMORY INDEX button p 205 28 DISPLAY button p 62 29 MENU button p 263 30 SEL PUSH EXEC dial p 263 Identification des composants et des commandes 25 26 27 28 29 30 sus MEMORY iro DELETE MPEG gt i INDEX Touche RESET p 312 Touche EDITSEARCH p 59 Touches de fonctionnement MEMORY Touche MEMORY PLAY p 202 Touche MEMORY p 202 Touche MEMORY p 202 Touche MEMORY MIX p 176 Touche MEMORY DELETE p 221 Touche MPEG Bll p 207 Touche MEMORY INDEX p 205 Touche DISPLAY p 62 Touche MENU p 263
366. ng pictures Visionnage d images anim es MPEG movie playback lecture d un film au format MPEG Playing back a moving picture Lecture d un film depuis la from the desired part partie souhait e The moving picture recorded on a Memory Les images anim es enregistr es sur le Memory Stick is divided into 60 parts Stick sont divis es en 60 parties You can select any point and play back the Vous pouvez s lectionner n importe quelle partie picture et visionner le film 1 Follow steps 1 to 3 on page 207 1 Suivez les tapes 1 3 de la page 207 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial and select the 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC et point where you want to start playback then s lectionnez le point d o vous souhaitez press the dial commencer la lecture puis appuyez sur la 7 To see the next part molette To see the previous part t Pour visionner la partie suivante As you turn the dial to select the playback Pour visionner la partie pr c dente scene you want the bar and counter change to Alors que vous tournez la molette pour indicate the playback point s lectionner la sc ne lire la barre et le compteur changent pour indiquer le point de lecture 50min Bm o 2 200 MOV00001 o 0 00 50 egqfeld suonejedo PPS Aow N 3 Press MPEG BI or SEL PUSH EXEC dial to 3 Appuyez sur MPEG BI ou sur la molette start playback SEL PUSH EXEC pour lancer la l
367. nglet Mat riel puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Windows 98SE ou Windows Me S lectionnez Poste de travail Panneau de configuration Syst me puis cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Select and delete the underlined devices perties 21x General Device Manager Hardware Profiles Performance System View devices by type C View devices by connection fg CDROM m Disk drives Hard disk controllers Keyboard 2 Mouse E E Network adapters Er Other devices i S e Composite USB Device B A Sound video and game controllers 0808 USB Audio Device System devices B 2 Universal Serial Bus controllers Intel 823714B EB PCI to USB Universal Hast Controller USB Composite Device USB Root Hub Properties Refresh Remove Print Windows 98SE i Device Manager action view e gt Gi Ed RU 10 x Computer Disk drives Display adapters 2 DVD CD ROM drives H Floppy disk controllers H E Floppy disk drives H IDE ATA ATAPI controllers E gi Keyboards TA Mice and other pointing devices P Modems J Monitors j 9 Other devices E Composite USB Device oy Ports COM amp LPT g Sound video and game controllers Audio Codecs Crystal SoundFusion tm Crystal SoundFusion tm Blaster Interface Crystal SoundFusion t
368. nner le mode d effet d image souhait puis appuyez sur la molette s ppuene 3uauiaJsibaJue p suone12dO MANUAL SET MPROGRAM A P EFFECT D EFFECT cs FLASH MODE B amp AUTO SHTR SOLARIZE RETURN SLIM STRETCH PASTEL MOSAIC MENU END 83 84 Using special effects Picture effect To cancel Picture effect Set P EFFECT to OFF in the menu settings While using Picture effect ZTJ Ey SLs You cannot select OLD MOVIE with Digital effect When you set the POWER switch to OFF CHG Picture effect is automatically cancelled Utilisation d effets sp ciaux Effet d image Pour d sactiver la fonction d effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Lorsque vous utilisez un effet d image XI ES ET Vous ne pouvez pas s lectionner OLD MOVIE avec un effet num rique Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG La fonction d effet d image est automatiquement d sactiv e Using special effects Digital effect XD EF ET You can add special effects to recorded images using the various digital functions The sound is recorded normally STILL You can record a still image so that it is superimposed on a moving picture FLASH FLASH MOTION You can record still images successively at regular intervals LUMI LUMINANCE KEY You can swap the brighter area in a still image with a moving picture TRAIL You can reco
369. nouvelle sc ne e Si vous utilisez la t l commande lors de la copie d une cassette le magn toscope peut se mettre en marche par accident Dans ce cas changez le mode de commande du magn toscope et r glez le sur un mode autre que VTR2 ou recouvrez le capteur du magn toscope avec du papier noir Si vous ins rez des scenes sur une cassette enregistr e sur un autre cam scope Les images et le son peuvent tre d form s Il est recommand d ins rer des sc nes sur une cassette enregistr e sur votre cam scope Lors de la lecture d une image ins r e Les images et le son peuvent tre d form s la fin de la section ins r e Ceci n a rien d anormal En mode LP les images et le son aux points de d but et de fin peuvent tre d form s Pour ins rer une sc ne sans r gler le point de fin d insertion Sautez les tapes 3 et 4 Appuyez sur ll pour mettre fin l insertion Memory Stick Operations Recording Using a Memory Stick Introduction 355 xu You can record and play back images on a Memory Stick You can easily play back record or delete images You can exchange image data with other equipment such as your computer etc using the USB cable for a Memory Stick p 226 See page 323 for details of Memory Stick On file format DCF compliant Still image Exif Ver 2 2 JPEG compliant DPOF compatible Moving picture MPEG1 compliant monaural Exif Exif is
370. nput Output AV MINIJACK VIDEO 1 Vp p 75 9 ohms unbalanced sync negative AUDIO 327 mV at output impedance more than 47 kQ kilohms Input impedance with more than 47 kQ kilohms Output impedance with less than 2 2 kQ kilohms Monaural minijack 6 3 5 mm Stereo minijack o 3 5 mm AV MINIJACK VIDEO 1 Vp p 75 Q ohms unbalanced sync negative AUDIO 327 mV at output impedance more than 47 kQ kilohms Input impedance with more than 47 kQ kilohms Output impedance with less than 2 2 kQ kilohms Stereo minijack o 3 5 mm RFU DC OUT Mini minijack 2 5 mm DC5V MIC jack Stereo minijack 3 5 mm DV jack Output Input Output Output Input Output 4 pin connector USB jack mini B LANC jack Stereo minijack o 2 5 mm LCD screen Picture 6 2 cm 2 5 type 50 3 x 37 4 mm 2 x 1 1 2 in Total dot number 61 600 280 x 220 123 200 560 x 220 continued on the following page uoneuuoju jeuonippy SoJIe3ueujajduio suoneuuoju 341 Specifications General Power 7 2 V Rechargeable Battery Pack requirements 8 4 V AC Adaptor Average power During camera During camera recording using LCD During camera recording consumption recording using 3 5W using LCD when using LCD During camera recording using 3 8 W the battery 2 6 W viewfinder During camera recording pack During camera 2 7W using
371. nregistrer ni supprimer d images lorsque l onglet de protection en criture est r gl sur LOCK La position et la forme de l onglet de protection en criture peut varier selon les Memory Stick utilis s Terminal Borne LOCK IN Write protect tab Onglet de protection en criture Labelling position Emplacement destin a l tiquette uoneuuojuj jeuonippy SaJre1uauiojduuco suoneuuojuj 323 324 About the Memory Stick Do not remove the Memory Stick or turn off the camcorder while reading or writing data Data may be damaged in a location subject to the effects of static electricity or noise We recommend backing up important data on the hard disk of your computer Do not attach any other material than the supplied label on the labelling position When you carry or store the Memory Stick put it in the case supplied with it Do not touch the terminal of a Memory Stick with your hand or a metal object Do not strike bend or drop a Memory Stick Do not disassemble or modify a Memory Stick Do not expose the Memory Stick to water Do not use or keep the Memory Stick under the following conditions High temperature locations such as in a car parked in direct sunlight Locations exposed to direct sunlight Humid locations or locations with corrosive substances Notes on using M emory Stick Duo optional When using a Memory Stick Duo with
372. nsation If your camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside your camcorder on the surface of the tape or on the lens In this state the tape may stick to the head drum and be damaged or your camcorder may not operate correctly If there is moisture inside your camcorder the beep sounds and the 4 indicator flashes When the amp indicator flashes at the same time the cassette is inserted in your camcorder If moisture condenses on the lens the indicator will not appear If moisture condensation has occurred None of the functions except cassette ejection La OPEN EJECT work while the alarm indicator is on Eject the cassette turn off your camcorder and leave it for about one hour with the cassette compartment open Your camcorder can be used again if the 8 indicator does not flash Note on moisture condensation Moisture may condense when you bring your camcorder from a cold place into a warm place or vice versa or when you use your camcorder in a hot place as follows You bring your camcorder from a ski slope into a place warmed up by a heating device You bring your camcorder from an air conditioned car or room into a hot place outside You use your camcorder after a squall or a shower You use your camcorder in a place of high temperature or humidity How to prevent moisture condensation When you bring your camcorder from a
373. nstallation is complete the USB driver will not be properly registered Carry out installation again following the steps on page 240 Installing Image Transfer XJ xu Image Transfer enables image data recorded on a Memory Stick to be automatically transferred copied to your computer If you are using Windows 2000 log in with permission of administrators If you are using Windows XP log in with permission of computer administrators 1 Turn on your computer and allow Windows to load 2 Insert the supplied CD ROM in the CD ROM drive of your computer The application software starts up 3 Select Handycam on the screen The title screen appears 4 Move the cursor to Image Transfer and click The Install Wizard programme starts up and the Choose Setup Language screen appears Remarque Si vous raccordez le c ble USB avant que l installation du pilote USB ne soit termin e le pilote USB ne sera pas correctement enregistr Proc dez de nouveau l installation en suivant les tapes de la page 240 Installation de Image Transfer XH ET Le logiciel Image Transfer vous permet de transf rer automatiquement par copie les donn es d images enregistr es sur un Memory Stick vers votre ordinateur Si vous utilisez Windows 2000 ouvrez une session de travail en tant qu administrateur Si vous utilisez Windows XP ouvrez une session de travail en tant qu administrateur 1 Mettez l ordinateur sou
374. nt to change other items select RETURN and press the dial then repeat steps from 2 to 4 For details see Selecting the mode setting of each item p 265 Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Personnalisation du cam scope Modification des r glages de menu Pour modifier les r glages de menu s lectionnez les l ments de menu avec la molette SEL PUSH EXEC Les r glages par d faut peuvent tre partiellement modifi s S lectionnez d abord l ic ne puis l l ment de menu et le mode 1 Pour afficher les r glages de menu en mode CAMERA VCR PLAYER ou MEMORY appuyez sur MENU 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ic ne souhait e puis appuyez sur la molette pour valider le r glage 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la molette pour valider le r glage 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait puis appuyez sur la molette pour valider le r glage 5 Si vous souhaitez modifier d autres l ments s lectionnez 29 RETURN puis appuyez sur la molette R p tez ensuite les tapes 2 4 Pour plus de d tails reportez vous la section S lection du r glage de mode de chaque l ment p 279 Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Japsooue gt ino Buisiuojsn5 ado dsawe gt np u
375. nt trop blancs lorsque les sujets film s sont clair s par une lumi re vive par exemple au th atre amp i PORTRAIT Ce mode permet de bien faire ressortir le sujet sur un fond doux Il est indiqu pour filmer des personnes ou des fleurs SPORTS Ce mode permet de r duire le boug de la cam ra lors de la prise de vues de sujets se d placant rapidement par exemple des balles de tennis ou de golf T BEACH amp SKI Ce mode emp che que les visages des personnes apparaissent trop sombres sous une lumi re intense ou une lumi re r fl chie en particulier la plage en t ou sur les pistes de ski s SUNSETMOON Ce mode permet d obtenir une meilleure atmosph re lors de la prise de vues de couchers de soleil de vues nocturnes de feux d artifice ou d enseignes lumineuses a LANDSCAPE Ce mode est utile pour filmer des sujets lointains tels que des montagnes et emp che le cam scope de faire la mise au point sur la vitre ou le maillage m tallique d une fen tre lorsque vous filmez un sujet derri re une vitre ou une grille Bs wp Using the PROGRAM AE function 1 In CAMERA or MEMORY mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select PROGRAM AE in MP then press the dial p 265 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired mode then press the dial To cancel the PROGRAM AE function Set PR
376. ny ou le centre de service apr s vente agr Sony le plus proche Si C LIl s affiche l cran la fonction d affichage d autodiagnostic a fonctionn Voir page 314 En mode d enregistrement Sympt me Cause et ou Solution La touche START STOP ne fonctionne pas Le commutateur POWER n est pas r gl sur CAMERA gt R glez le sur CAMERA p 42 a cassette est arriv e la fin de la bande gt Rembobinez la cassette ou ins rez en une nouvelle p 40 et 61 La marque rouge de l onglet de protection en criture est visible gt Utilisez une cassette neuve ou faites coulisser l onglet p 41 La bande est coll e au tambour condensation gt Retirez la cassette et laissez reposer votre cam scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes p 331 L appareil se met hors tension Alors qu il fonctionnait en mode CAMERA votre cam scope est rest en mode d attente pendant plus de trois minutes ou cinq minutes gt R glez le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA p 42 La batterie est puis e ou presque gt Remplacez la par une batterie charg e p 28 et 29 L image affich e dans le viseur est floue L oculaire n est pas r gl R glez l oculaire p 48 La fonction SteadyShot ne fonctionne pas STEADYSHOT est r gl sur OFF dans les r glages de menu R glez le sur ON p
377. o RETURN D TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 12 00 SEE 0 a SCENE ad CE gi E UB VW MENU END MENU END MENU END VIDEO EDIT B mn 0 10 01 23 MARK 4 IN UNDO ERASE ALL START EDIT SET TOTAL 0 00 47 12 E 3 Vena MENU END 146 Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes Erasing the programme you have set Erase OUT first and then IN of the last programme 1 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select UNDO then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial The last set programme mark flashes then the setting is cancelled To cancel erasing Select RETURN in step 2 Erasing all programmes 1 EH EET Turn the SEL PUSH EXEC dial to select TAPE in VIDEO EDIT then press the dial XL UT 245 EU ES Turn the SEL PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT then press the dial 2 Select ERASE ALL in the menu settings Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial All the programme marks flash then the settings are cancelled To cancel erasing all programmes Select RETURN in step 2 To cancel the programme you have set Press MENU The programme is stored in memory until the tape is ejected Notes Digital program editing does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi EI standard 8 mm El system You cannot dub the title or display indicators However you can dub t
378. o make the indicators disappear press DISPLAY again Si vous laissez votre cam scope allum pendant une longue p riode Votre cam scope chauffe Ceci n a rien d anormal Cassettes pouvant tre lues e Cassettes enregistr es avec le syst me Digital8 B XL XD US xy ES e Cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm EI standard Contr le de l image sur l cran LCD Vous pouvez retourner le panneau LCD et le rabattre contre le cam scope avec l cran LCD tourn vers l ext rieur Lorsque vous ouvrez ou fermez le panneau LCD Assurez vous que le panneau LCD est positionn verticalement Pour afficher les indicateurs l cran Fonction d affichage Appuyez sur DISPLAY sur la t l commande ES TE rg xu ET Appuyez sur DISPLAY sur votre cam scope Les indicateurs s affichent l cran Pour faire disparaitre les indicateurs appuyez de nouveau sur DISPLAY DATA CODE TT ET ETE EE ELT DISPLAY Z187 Ras ET ELLY ES LP ELT DISPLAY Playing back a tape About data code EI thy x xu x Use the Remote Commander for this operation Your camcorder automatically records not only pictures on the tape but also the data code date time or various settings when recorded Set the POWER switch to VCR then play back a tape Press DATA CODE on the Remote Commander The display changes as follows date time various settings no indicator Date time Date Heure Cabb mi B S
379. o the full capacity of a Memory Stick MPEG MOVIE EX Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press START STOP Your camcorder starts recording The camera recording lamp lights up The picture and sound are recorded up to the capacity of a Memory Stick For more information about recording time see page 164 Cam 50min Bsf pREC 0 00 03 1 imin Ld io To stop recording Press START STOP Enregistrement d images anim es sur un Memory Stick Enregistrement de films MPEG 355 XH Vous pouvez enregistrer des images anim es avec du son sur un Memory Stick Les images et le son sont enregistr s jusqu la saturation de la m moire du Memory Stick MPEG MOVIE EX Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Appuyez sur START STOP Votre cam scope commence l enregistrement Le voyant d enregistrement du cam scope s allume Les images et le son sont enregistr s jusqu la saturation de la m moire du Memory Stick Pour de plus amples informations sur la dur e d enregistrement reportez vous la page 164 Pour mettre fin l enregistrement Appuyez sur START STOP Recording
380. ode de donn es Lorsqu un Memory Stick contient plusieurs dossiers Les logos suivants s affichent sur la premi re et la derni re image d un dossier 23 Vous pouvez passer au dossier pr c dent gt Vous pouvez passer au dossier suivant IL Vous pouvez passer au dossier pr c dent et au dossier suivant Data code You can view data code date time or various settings when recorded by pressing DATA CODE on the Remote Commander To make the indicators disappear Press DISPLAY 204 Code de donn es Vous pouvez afficher le code de donn es date et heure ou autres r glages si enregistr s en appuyant sur DATA CODE sur la t l commande Pour faire disparaitre les indicateurs Appuyez sur DISPLAY Viewing still images Memory Photo playback Playing back six recorded images at a time index screen You can play back six recorded images at a time This function is especially useful when searching for a particular image Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MEMORY INDEX to display the index screen Visionnage d images fixes Lecture des photos en m moire Lecture de six images enregistr es la fois cran index Vous pouvez afficher six images enregistr es la fois Cette fonction est tr s pratique po
381. ogue images and sound in digital format using your camcorder p 261 Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 C XII US EN ES ES ES ve ET E ELT 9 When you play back tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system only 6 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch VCR SET XTYT ETT ET EET ETT A PLAYER SET XT ES NTSC PB ON PAL TV To playback a tape recorded on your camcorder ona VCR PAL system TV PLAYER NTSC 4 43 To playback a tape recorded in the NTSC colour system on a TV with the NTSC 4 43 mode PB MODE AUTO To automatically select the system Hi8 Hi E VCR standard 8 mm Bl or Digital8 BJ that was used to record on the tape and play back the tape Fli EI El To play back a tape that was recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system when your camcorder does not automatically distinguish the recording system After five minutes of removing the power source The HiFi SOUND EDIT and AUDIO MIX items are returned to their default settings Notes on AUDIO MIX e You can adjust the balance only for tapes recorded in the Digital8 D system ET EE ET When playing back a tape recorded in the 16 bit mode you cannot adjust the balance Note on NTSC PB When you play back a tape on a Multi System TV select the best mode while viewing the picture on the TV Note on PB MODE The mode will return to the default
382. oite Si votre magn toscope ou votre t l viseur dispose d une prise S vid o Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez un c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du magn toscope ou du t l viseur 151 Recording video or TV programmes Using the i LINK cable LT EU ES Ep xu You can record a tape from a VCR that has DV outputs Use your camcorder as a recorder Simply connect the i LINK cable optional to DV of your camcorder and to DV OUT of the DV products With a digital to digital connection video and audio signals are transmitted in digital form for high quality editing 1 Insert a blank tape for recording into your camcorder and insert the recorded tape into the VCR 2 Set the POWER switch to VCR on your camcorder 3 Press REC and the button on its right simultaneously on your camcorder then immediately press Il on your camcorder 4 Press on the VCR to start playback The picture to be recorded appears on the screen of your camcorder 5 Press Il on your camcorder at the scene where you want to start recording from Enregistrement d une vid o ou de programmes t l vis s Utilisation d un c ble i LINK CT CU ES E
383. older the folder itself is not deleted If the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK You cannot delete images Deleting all images You can delete all unprotected images in a Memory Stick Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select DELETE ALL in amp 2 then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired mode then press the dial ALL FILES All unprotected images in the Memory Stick are deleted All unprotected images in the current PB folder are deleted QUO stands for the folder number 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select OK then press the dial OK changes to EXECUTE 6 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial The DELETING indicator flashes on the screen When all unprotected images are deleted The COMPLETE indicator is displayed FOLDER Lil Remarques Vous ne pouvez pas supprimer une image prot g e Pour supprimer une image prot g e d sactivez d abord la protection de l image Une fois que vous avez supprim une image vous ne pouvez pas la restaurer Avant de supprimer une image v rifiez bien l image M me si vous supprimez la derni re image du dossier le
384. olette SEL PUSH EXEC pour press the dial to delete the title The last character s lectionner puis supprimez le titre en is erased Enter the new title as desired appuyant sur la molette Le dernier caract re saisi est supprim Saisissez le nouveau titre souhait 102 Making your own titles Cr ation de titres personnalis s If it takes a certain period or longer to enter characters in the standby mode while a cassette is in your camcorder The power automatically goes off The characters you have entered remain stored in memory Set the POWER switch to OFF CHG once and turn it to CAMERA again then start from step 1 We recommend setting the POWER switch to VCR PLAYER or removing the cassette so that your camcorder is not automatically turned off while you are entering title characters To erase a character Select The last character is erased To enter a space Select Z amp then select the blank part between amp and If you select gt P2 The menu for selecting alphabet and Russian characters appears Select 3P1 to return to the previous screen three minutes EFI ALT ES GE EL XH xu five minutes Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Si vous mettez plus d un certain temps pour saisir les caract res en mode d attente alors qu une cassette est introduite dans votre cam scope L appareil se met automatiquement hors tension Les
385. omie de la batterie clignote et CALCULATING BATTERY Remarque Emp chez tout objet m tallique d entrer en contact avec les pi ces m talliques de la fiche de courant continu de l adaptateur secteur Ceci pourrait entrainer un court circuit et endommager l adaptateur secteur Step 1 Preparing the power supply When you use the AC Adaptor Place the AC Adaptor near a wall socket If any trouble occurs with this unit disconnect the plug from the wall socket as soon as possible to cut off the power The numeric value displayed in the BATTERY INFO Refer to the value displayed in the BATTERY INFO as a rough standard To display the BATTERY INFO longer Press BATT INFO again while the BATTERY INFO is still displayed The information is displayed for another seven seconds If you keep pressing BATT INFO the BATTERY INFO is displayed for up to about 20 seconds The BATTERY INFO is not displayed in the following cases The POWER switch is not set to OFF CHG The battery pack is not installed properly The battery pack is fully discharged If the power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate Charge the battery pack fully again so that the indication is correct What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack that can exchange data such as battery consumption with compatible electronic equipment This unit is c
386. ompatible with the InfoLITHIUM battery pack M series Your camcorder operates only with the InfoLITHIUM battery InfoLITHIUM M p 325 Etape 1 Pr paration de l alimentation Lorsque vous utilisez l adaptateur secteur Branchez l adaptateur secteur sur une prise secteur En cas de probl me li l appareil d branchez la fiche de la prise secteur d s que possible pour couper l alimentation La valeur num rique affich e dans BATTERY INFO Consid rez la valeur affich e dans BATTERY INFO comme une indication approximative Pour afficher plus longtemps BATTERY INFO Appuyez de nouveau sur BATT INFO quand BATTERY INFO est encore affich Les informations restent affich es pendant encore sept secondes Si vous continuez appuyer sur BATT INFO les informations de BATTERY INFO restent affich es pendant environ 20 secondes au maximum Les indications BATTERY INFO ne s affichent pas dans les cas suivants Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG La batterie n est pas install e correctement La batterie est vide Si l alimentation est coup e alors que le t moin d autonomie de la batterie indique que la batterie est suffisamment charg e pour pouvoir fonctionner Rechargez la batterie au maximum de mani re ce que l indicateur affiche la valeur correcte Qu est ce que InfoLITHIUM L InfoLITHIUM est une batterie aux ions de lithium qui peut changer des donn es telles
387. on 390 980 128 MB optional en option 780 1970 256 MB MSX 256 optional en option 1400 3550 512 MB MSX 512 optional en option 2850 7200 1GB MSX 1G optional en option 5900 14500 unit image unit image 1 ad 2 uaus baua PPAS Aiowsp suoneodo 163 164 Using a Memory Stick Introduction Moving pictures Images anim es Utilisation d un Memory Stick Introduction Type of Memory Stick Image size Taille d image Type de Memory Stick 320 x 240 160 x 112 1 1 7 1 a ud 2 end 1 min 20s 5 min 20s 16 MB optional en option 2 min 40s 10 min 40 s 32 MB optional en option 5 min 20s 21 min 20s 64 MB optional en option 10 min 40 s 42 min 40s 128 MB optional en option 21 min 20s 1h25 min 20s 256 MB MSX 256 optional en option 42 min 40 s 2h50 min 40s 512 MB MSX 512 optional en option 1h25 min 20s 5h41 min 20s 1GB MSX 1G optional en option 2h50 min 40s 11 h 22 min 40 s h min s hour minute second h min s heures minutes secondes The table shows the approximate number of still images and time you can record moving pictures on a Memory Stick formatted with your camcorder Le tableau indique le nombre approximatif de photos et la dur e approximative des films que vous pouvez enregistrer sur un Memory Stick format par votre cam scope Recording still images on
388. on Sp cifications du mode d emploi de chaque appareil Le d bit en bauds est galement indiqu c t de la prise i LINK de certains appareils Le d bit maximum en bauds des appareils pour lesquels ce d bit n est pas indiqu tel que cet appareil est 5100 Lorsque des appareils sont raccord s des appareils dont le d bit maximum en bauds est diff rent le d bit en bauds diff re parfois du d bit en bauds indiqu Qu est ce que Mbps Mbps signifie m gabits par seconde soit la quantit de donn es pouvant tre envoy es ou recues en une seconde Par exemple un d bit en bauds de 100 Mbps signifie que 100 m gabits de donn es peuvent tre envoy s en une seconde Utilisation de i LINK sur cet appareil Pour plus de d tails concernant la facon de copier lorsque cet appareil est raccord un autre appareil vid o quip de prises DV reportez vous aux pages 124 et 152 Cet appareil peut galement tre raccord un autre appareil non vid o compatible i LINK DV fabriqu par Sony Par example les ordinateurs de s rie VAIO Avant de raccorder cet appareil un ordinateur assurez vous que le logiciel d application pris en charge par cet appareil est d j install sur l ordinateur Pour plus de d tails sur les pr cautions prendre lors du raccordement de cet appareil reportez vous galement au mode d emploi de l appareil raccorder Cable i LINK n cessaire Utilisez le
389. on your computer Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming 8 Appuyez sur B pour lancer la lecture Vous pouvez commander les op rations vid o avec les touches l cran L image s affiche dans la fen tre d apercu de votre ordinateur Monitor window Fen tre d apercu Video control buttons Touches de commande vid o Viewing pictures live from your camcorder 1 Follow the steps 1 2 on page 244 2 Set the POWER switch to CAMERA Select USB STREAM in E to ON in the menu settings p 275 3 Follow the steps 4 to 7 on pages 244 and 245 The picture from your camcorder appears in the monitor window on your computer Visionnage d images en direct a partir du cam scope 1 Suivez les tapes 1 et 2 la page 244 2 R glez le commutateur POWER sur CAMERA R glez USB STREAM sur ON dans S dans les r glages de menu p 289 3 Suivez les tapes 4 7 aux pages 244 et 245 L image provenant du cam scope s affiche dans la fen tre d apercu de votre ordinateur Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming Capturing still images Monitor window Fen tre d aper u Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming Capture d images
390. onesijeuuosJad 263 Changing the menu settings Modification des r glages de menu CAMERA MANUAL SET 1 PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHTR 2 MENU END TAPE SET APE SET x REC MODE w REC MODE S AUDIO MODE X AUDIO MODE VCR PLAYER REMAIN X8 REMAIN FRAME REC EX FRAME REC amp INT REC amp INT REC MANUAL SET Ee 5 RETURN P EFFECT 2 D EFFECT MENU END MENU END va badd MENU END 3 TAPE SET TAPE SET MEMORY Xr REC MODE am REC MODE AUDIO MODE AUDIO MODE REMAIN t REMAIN AUTO MANUAL SET EX FRAME REC FRAME REC ON 1 PROGRAM AE amp INT REC amp INT REC FLASH MODE ETC PRETURN etc RETURN AUTO SHTR 2 2 MENU END MENU END MENU END 4 TAPE SET TAPE SET xr REC MODE REC MODE AUDIO MODE IO MODE et ESREMAIN AUTO EMAIN ss FRAME REC ON ME REC INT REC INT REC m RETURN RETURN MENU END MENU END Modes on the POWER switch vary depending Les modes indiqu s sur le commutateur on models p 26 POWER varient selon les mod les p 26 264 Changing the menu settings To make the menu display disappear Press MENU Menu items are displayed as the following icons MA
391. onnect the camcorder to the computer s USB connector The USB driver can be found on the CD ROM supplied along with the application software required for viewing images System requirements OS Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 or Mac OS X v10 0 v10 1 Standard installation is required However note that upgrade to Mac OS 9 0 9 1 should be used for the following models iMac with the Mac OS 8 6 standard installation and a slot loading type CD ROM drive iBook or Power Mac G4 with the Mac OS 8 6 standard installation Others The USB connector must be provided as standard QuickTime 3 0 or later must be installed to play back moving pictures Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB E XH Lors du raccordement un ordinateur l aide du cable USB Vous devez installer un pilote USB sur votre ordinateur pour pouvoir raccorder le cam scope au connecteur USB de votre ordinateur Le pilote USB ainsi que le logiciel d application n cessaire la visualisation des images se trouvent sur le CD ROM fourni Caract ristiques du syst me Systeme d exploitation Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 ou v10 1 L installation standard est requise Notez cependant que la mise niveau vers Mac OS 9 0 9 1 est n cessaire pour les mod les suivants iMac avec l installation standard de Mac OS 8 6 et un lecteur de CD ROM fente iBook ou
392. ope ou utilisez un autre Memory Stick p 158 et 286 e l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage gt D verrouillez l onglet p 323 Impossible de supprimer une image L image est prot g e gt D sactivez la protection de l image p 219 L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage gt D verrouillez l onglet p 323 Vous ne pouvez pas formater un Memory Stick L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage gt D verrouillez l onglet p 323 La suppression de toutes les images est impossible L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage gt D verrouillez l onglet p 323 Vous ne pouvez pas prot ger une image L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage gt D verrouillez l onglet p 323 e L image prot ger n est pas lue gt Appuyez sur MEMORY PLAY pour lancer la lecture de l image p 202 Vous ne pouvez pas inscrire de marque d impression sur une image fixe L onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK verouillage gt D verrouillez l onglet p 323 L image laquelle une marque d impression doit tre ajout e n est pas lue gt Appuyez sur MEMORY PLAY pour lancer la lecture de l image p
393. opy the desired part of the enlarged still image to a tape Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY or VCR Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press PB ZOOM on your camcorder while you are playing back images recorded on the Memory Stick The centre of the image is enlarged to about twice its size and appear on the screen 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to move the enlarged image then press the dial 4 To view the upper part of the image V To view the lower part of the image 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to move the enlarged image then press the dial To view the left part of the image Turn the dial downward To view the right part of the image Turn the dial upward 5 Adjust the zoom ratio by the power zoom lever You can enlarge the image from 1 1 times up to five times its size W To decrease the zoom ratio T To increase the zoom ratio Agrandissement d images fixes enregistr es sur un Memory Stick PB ZOOM M moire E xu Vous pouvez agrandir des images fixes enregistr es sur un Memory Stick Vous pouvez s lectionner et visionner une partie pr cise de l image fixe agrandie Vous pouvez galement copier sur une cassette la partie souhait e de l image fixe agrandie Avant de commencer Ins rez un Memory Stick
394. ord titles which have already been recorded on tapes Data code The data code date time when it is recorded on the Memory Stick from a tape is recorded The data code various settings is not recorded The data codes recorded on a tape are not recorded While recording images from a tape as still images The image is recorded in the FRAME mode automatically even if you select FIELD in the menu settings Recording folder You cannot change the recording folder The recording folder you selected when the POWER switch was set to MEMORY is used p 201 Lorsque le voyant d acc s est allum ou clignote Ne secouez pas le cam scope et ne lui faites pas subir de choc Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas le Memory Stick ni la batterie Sinon les donn es d image risquent d tre endommag es Si SI s affiche l cran Le Memory Stick ins r n est pas compatible avec votre cam scope car son format n est pas conforme celui de votre cam scope V rifiez le format du Memory Stick Si vous appuyez l g rement sur PHOTO en mode lecture Votre cam scope s arr te momentan ment Son enregistr sur une cassette Vous ne pouvez pas enregistrer de son depuis une cassette Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande Votre cam scope enregistre imm diatement l image affich e l cran lorsque vous appuyez sur cette touche Titres en surimpression sur les cassettes Vous ne
395. ork Utilisation d un Memory Stick Introduction Ejection du Memory Stick Appuyez une fois doucement sur le Memory Stick Lorsque le voyant d acc s est allum ou clignote Ne secouez pas et ne frappez pas votre cam scope car il est en train de lire les donn es sur le Memory Stick ou en train d enregistrer des donn es sur le Memory Stick Ne coupez pas l alimentation et ne retirez pas le Memory Stick ni les piles Sinon les donn es d image risquent d tre endommag es Si 1 MEMORY STICK ERROR est affich R ins rez le Memory Stick plusieurs fois Si le voyant s allume toujours il est possible que le Memory Stick soit endommag Dans ce cas utilisez un autre Memory Stick Si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK NI 0 s affiche et les fonctions de commande du Memory Stick ne fonctionnent pas BuipJo2ey suoneidedo PPS Aow N 1ueuiaJ1si681u3 PPAS Aiowan suoneuodo 159 Using a Memory Stick Introduction Selecting the still image quality mode You can select the image quality mode in still image recording The default setting is FINE 1 Set the POWER switch to VCR or MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select STILL SET in fc then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC d
396. ormal L affichage revient l cran de l tape 6 A propos de la dur e d enregistrement La diff rence entre la dur e d enregistrement et la dur e s lectionn e peut tre de six images suone4edo Buipjo2ey pe ueApy s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suonejodo 95 96 Frame by frame recording Frame recording XI XDI US uy xg xu xu You can make a recording with a stop motion animated effect using frame recording To create this effect alternately move the subject a little and make a frame recording Er Cy EF EST ET We recommend that you use a tripod and operate your camcorder using the Remote Commander after step 5 1 In the standby mode press MENU to display the menu settings 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select FRAME REC in S9J then press the dial p 273 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 4 Press MENU to make the menu settings disappear The FRAME REC indicator appears 5 Press START STOP to start frame recording Your camcorder makes a recording for about six frames and returns to recording standby 6 Move the subject and repeat step 5 Enregistrement image par image Enregistrement image par image XI CUT Uy CU x EF xu Vous pouvez effectuer une prise de vues avec un effet d animation avec pause et reprise du mouvement en utilisant l enregistrement image par image Pour cr er cet effet d placez
397. oto recording 192 Recording edited pictures as a moving picture Digital program editing on a Memory Stick 194 Setting up a folder Playback Viewing still images Memory Photo playback 202 Viewing moving pictures MPEG movie playback 207 Selecting a folder to view 211 Copying images recorded on a Memory Stick to a tape 213 Enlarging still images recorded on a Memory Stick Memory PB ZOOM 215 Playing back images continuously SLIDE SHOW is 217 Preventing accidental erasure Image protection 219 Deleting images DELETE 221 Writing a print mark PRINT MARK eiecti 224 Viewing Images on Your Computer Viewing images on your computer Introduction EE ET ET EU ES CENT Eas 222 226 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming EI Cy Ep ET ET 24 Viewing images recorded ona Memory Stick on your computer ET E 251 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable ET 356 2 256 Viewing images recorded on a Memory Stick on your computer ET ET 259 Capturing images from an analogue video unit on your computer Signal convert function ET ET ET 261 10 Table of contents
398. ou dub using the same VCR again you can skip Step 2 p 137 to 142 and Step 3 p 143 to 144 Using this function Operation 1 Making a programme p 145 Operation 2 Performing the programme Dubbing a tape p 148 Note Digital program editing does not work with tapes recorded in the Hi8 Hii El standard 8 mm El system 136 Avant de commencer Etape 1 Raccordement du magn toscope p 137 R glage du magn toscope pour qu il fonctionne avec le cordon de liaison audio et vid o p 137 141 avec le cable i LINK p 141 142 R glage de la synchronisation du magn toscope p 143 Si vous effectuez une nouvelle copie avec le m me magn toscope vous pouvez sauter l Etape 2 p 137 142 et l Etape 3 p 143 144 Utilisation de cette fonction Operation 1 Cr ation d un programme p 145 Operation 2 Utilisation du programme copie d une cassette p 148 Etape 2 Etape 3 Remarque La fonction de montage num rique de programme ne fonctionne pas pour les cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 HiE 8 mm B standard Dubbing only desired scenes Digital program editing on tapes Step 1 Connecting the VCR You can connect either an A V connecting cable or an i LINK cable When you use the A V connecting cable connect the devices as illustrated in page 122 When you use the i LINK cable connect the devices as illustrated on page 124 If you connect using th
399. our camcorder at all Even if the built in rechargeable battery is not charged it will not affect camcorder operation To retain the date time and other information charge the battery if the battery is discharged Charging the built in rechargeable battery Connect your camcorder to wall socket using the AC Adaptor supplied with your camcorder and leave your camcorder with the POWER switch turned off for more than 24 hours Or install a fully charged battery pack in your camcorder and leave your camcorder with the POWER switch set to OFF CHO for more than 24 hours Precautions Camcorder operation Operate your camcorder on 7 2 V battery pack or 8 4 V AC Adaptor For DC or AC operation use the accessories recommended in these operating instructions If any solid object or liquid gets inside the casing unplug your camcorder and have it checked by a Sony dealer before operating it any further Avoid rough handling or mechanical shock Be particularly careful of the lens Keep the POWER switch set to OFF CHG when you are not using your camcorder 334 Pr cautions et informations relatives l entretien Recharge de la batterie rechargeable int gr e Votre cam scope est fourni avec une batterie rechargeable int gr e install e pour conserver les r glages de l heure de la date etc quel que soit le r glage du commutateur POWER La batterie int gr e rechargeable est toujours ch
400. ous traitez l image avec la fonction d effet num rique Cependant vous pouvez enregistrer les images de la mani re suivante en tant qu images fixes sur un Memory Stick EST EET sur un magn toscope en utilisant votre cam scope comme lecteur e La fonction d effet num rique n est pas disponible avec des cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 HiEl 8 mm Fl standard Vous ne pouvez pas traiter ext rieurement les scenes en entr e l aide de la fonction d effet num rique Images trait es avec l effet num rique Les images trait es par la fonction d effet num rique ne sont pas mises par la prise DV Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG ou que vous mettez fin la lecture La fonction d effet num rique est automatiquement d sactiv e suonejedo eg e d pe ueApv s ppuene 3ueuiansibeJue p suone12dO 113 Enlarging recorded images Tape PB ZOOM 5 355 xuJ You can enlarge an image recorded on tapes Besides the operation described here your camcorder can enlarge still images recorded on a Memory Stick p 215 1 In the playback or playback pause mode press PB ZOOM The centre of the image is enlarged to about twice its size and appear on the screen 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to move the enlarged image then press the dial 4 To view the upper part of the image WV To view the lower part of the image 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to move
401. ower and to prevent battery and tape wear To resume the standby mode set the POWER switch to OFF CHG once then turn it to CAMERA again However your camcorder does not turn off automatically while the cassette is not inserted To set the counter to 0 00 00 Press COUNTER RESET p 351 When you record in the SP and LP modes on one tape or you record some scenes in the LP mode The time code may not be written properly between scenes ET FI ET EE ET EF Eas The transition between scenes may not be smooth The playback picture may be distorted three minutes REB XT ET KE ET XH ET five minutes After recording 1 Set the POWER switch to OFF CHG 2 Close the LCD panel 3 Eject the cassette 4 Attach the lens cap 5 Remove the battery pack After using your camcorder Remove the battery pack from your camcorder to avoid turning on the built in light accidentally Enregistrement d une image Si vous laissez votre cam scope en mode d attente pendant une certaine p riode alors qu une cassette est ins r e Votre cam scope s teint automatiquement Cette fonction permet d viter que la batterie ne se d charge trop rapidement et de pr venir l usure pr matur e de la batterie et des cassettes Pour revenir en mode d attente r glez une fois le commutateur POWER sur OFF CHG puis de nouveau sur CAMERA Cependant votre cam scope ne s teint pas automatiquement lorsque aucune cassett
402. owever you can record images as follows on a Memory Stick as a still image E xu on a VCR using your camcorder as a player Picture effect does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system You cannot process externally input scenes using Picture effect Pictures processed by Picture effect Pictures processed by Picture effect are not output through the amp DV jack When you set the POWER switch to OFF CHG or stop playing back Picture effect is automatically cancelled Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer d images sur une cassette sur votre cam scope pendant que vous traitez l image avec la fonction d effet d image Cependant vous pouvez enregistrer les images de la mani re suivante en tant qu images fixes sur un Memory Stick EEE ET sur un magn toscope en utilisant votre cam scope comme lecteur e La fonction d effet d image n est pas disponible avec des cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hi El 8 mm Fl standard Vous ne pouvez pas traiter ext rieurement les scenes d entr e l aide de la fonction d effet d image Images enregistr es avec l effet d image Les images trait es par la fonction d effet d image ne sont pas mises par la prise DV Lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG ou que vous mettez fin la lecture La fonction d effet d image est automatiquement d sactiv e suonejedo eg e d pe ueApv s ppuene 1ueuians
403. p 331 The remaining tape indicator is not displayed The GO REMAIN is set to AUTO in the menu settings Set it to ON to always display the remaining tape indicator Types of trouble and how to correct trouble When operating using the Memory Stick 8f Ey Symptom Cause and or Corrective Action The Memory Stick does not function The POWER switch is not set to MEMORY gt Set it to MEMORY p 165 The Memory Stick is not inserted gt Insert a Memory Stick p 158 Recording does not function The Memory Stick is full 2 Delete unnecessary images and record again p 221 The Memory Stick formatted incorrectly is inserted gt Format the Memory Stick on your camcorder or use another Memory Stick p 158 272 The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK 2 Release the lock p 323 An image cannot be deleted The image is protected Cancel image protection p 219 The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK 2 Release the lock p 323 You cannot format a Memory Stick The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK 2 Release the lock p 323 Deleting all the images cannot be carried out The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK 2 Release the lock p 323 You cannot protect an image The write protect tab on the Me
404. page 234 Je3nduuo ino uo sabew burma ANd eUIPJO 2104 Ans sefeuiip eDeuuoislA 243 244 Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming ey E g EF xu Capturing images with ImageMixer You need to install the USB driver and ImageMixer to view images recorded on a tape with your computer p 234 236 Viewing pictures recorded on a tape 1 Turn on your computer and allow Windows to load 2 Connect the AC Adaptor and insert a tape into your camcorder 3 Set the POWER switch to VCR Select USB STREAM in amp j to ON in the menu settings p 275 4 Select Start Program PIXELA ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony The ImageMixer Ver 1 5 for Sony startup screen appears on your computer The title screen is displayed 5 Click on the screen Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming EI Cy ES Eas xu Capture d images avec ImageMixer Pour visionner sur votre ordinateur des images enregistr es sur une cassette il est n cessaire d installer le pilote USB et le logiciel ImageMixer p 234 et 236 Visionnage d images enregistr es sur une cassette 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Branchez l adaptateur secteur et ins rez une cassette dans votre cam scope 3 R glez
405. pe ne s affichent pas correctement Si votre cam scope est en mode d attente alors qu une cassette est ins r e il s teint automatiquement au bout de trois minutes Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming We recommend setting DEMO MODE to OFF in the menu settings when your camcorder is in the standby mode and no cassette is inserted Indicators on the screen do not appear on images that are captured into your computer You cannot carry out any Memory Stick operations during the USB Streaming If image data cannot be transferred by the USB connection The USB driver has been registered incorrectly as your computer was connected to your camcorder before installation of the USB driver was completed Reinstall the USB driver following the procedure on page 240 If any trouble occurs Close all running applications then restart your computer Carry out the following operations after quitting the application Disconnect the USB cable Set the POWER switch to another position or OFF CHG on your camcorder Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming Lorsque votre cam scope est en mode d attente alors qu aucune cassette n est ins r e il est recommand de r gler DEMO MODE sur OFF dans les r glages de menu Les indicateurs affich s l cran n a
406. plusieurs appareils compatibles i LINK sont raccord s cet appareil en connexion en cha ne l utilisation et les changes de donn es sont possibles non seulement avec l appareil auquel cet appareil est raccord mais galement avec d autres appareils via l appareil raccord directement Notez cependant que la m thode d utilisation varie parfois en fonction des caract ristiques et des sp cifications de l appareil raccorder et que l utilisation et les changes de donn es sont parfois impossibles sur certains appareils raccord s Remarque Normalement un seul appareil peut tre raccord cet appareil via le c ble i LINK Lors du raccordement de cet appareil un appareil compatible i LINK disposant de deux prises i LINK prises DV ou plus reportez vous au mode d emploi de l appareil raccorder A propos du nom i LINK i LINK est le terme couramment utilis pour d signer le bus de transport de donn es IEEE 1394 de Sony et est une marque commerciale approuv e par de nombreuses corporations IEEE 1394 est une norme internationale normalis e par l Institute of Electrical and Electronic Engineers About i LINK i LINK baud rate i LINK s maximum baud rate varies according to the equipment Three maximum baud rates are defined 100 approx 100 Mbps 200 approx 200 Mbps S400 approx 400 Mbps The baud rate is listed under Specifications in the operating instructions of each
407. pos es sur un Memory Stick sous forme d une image fixe Avant de commencer Ins rez un Memory Stick contenant des images fixes dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Appuyez sur MEMORY MIX L image enregistr e en premier s affiche dans le coin en bas droite de l cran comme une vignette La derni re image utilis e dans MEMORY MIX est affich e lors de l utilisation suivante 3 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image fixe que vous souhaitez superposer Pour visionner l image pr c dente Pour visionner l image suivante 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode souhait Le mode change comme suit M CHROM e M LUMI gt C CHROM 5 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC L image fixe se superpose celle affich e l cran 6 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler l effet M CHROM Le degr des zones bleues de l image fixe devant tre remplac es par une image anim e La luminosit de la zone de l image fixe devant tre remplac e par une image anim e C CHROM Le degr des zones bleues de l image anim e devant tre remplac es par une image fixe M LUMI Moins il y a de barres affich es l cran plus l effet est accentu BuipJo2ey suoneidedo PPS Aow N 1ueuiaJ1si684u3 PPAS Aiowawn suoneuodo
408. pour Memory Stick Cm Pour jecter le Memory Stick appuyez une fois l g rement sur le Memory Stick 3 Enregistrement d une image fixe sur un Memory Stick p 165 Enlevez le capuchon d objectif R glez le commutateur POWER sur MEMORY tout en Le capuchon n est pas en place appuyant sur le petit bouton lorsque vous achetez votre vert Assurez vous que le cam scope commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche Ouvrez le Z Y Commutateur LOCK panneau LCD tout en appuyant sur OPEN L image s affiche l cran o Appuyez fond Viseur l g rement sur sur PHOTO Placez votre ceil contre cette partie pour PHOTO visionner une image lorsque le panneau LCD est ferm p 45 R glez l oculaire votre vue p 48 L image dans le viseur est en noir et blanc Lorsque vous achetez votre cam scope l horloge n est pas encore r gl e Si vous souhaitez enregistrer la date et l heure d enregistrement d une image vous devez r gler l horloge avant d effectuer la prise de vues p 37 Contr le de l affichage d images fixes sur l cran Ee TX R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR tout en appuyant sur le petit bouton vert o Appuyez sur MEMORY PLAY La derni re image enregistr e s affiche PLAY Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image souhait e Remarque Ne soulevez pas le cam scope par le viseur le panne
409. pour qu ils se fassent face Placez l metteur de rayons infrarouges de votre cam scope face au capteur de t l commande du magn toscope Placez les appareils environ 30 cm l un de l autre et retirez tous les obstacles entre les appareils Infrared rays emitter Emetteur de rayons infrarouges Cordon de liaison audio et vid o fourni 4 Confirming VCR operation CD Insert a recordable tape into the VCR then set the VCR to recording pause 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IR TEST then press the dial Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial If the VCR starts recording the setting is correct When recording is finished the indicator changes to COMPLETE VIDEO EDIT Ey EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN ENGAGE REC PAUSE DE 4 V rification du fonctionnement du magn toscope Ins rez une cassette enregistrable dans le magn toscope puis r glez le magn toscope en mode de pause d enregistrement Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR TEST puis appuyez sur la molette Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Si le magn toscope commence l enregistrement le r glage est correct Une fois l enregistrement termin l indicateur COMPLETE s affiche VIDEO EDITH EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE COMPLETE ST
410. pouvez pas enregistrer de titres sur un Memory Stick Cependant vous pouvez enregistrer des titres qui ont d j t enregistr s sur des cassettes Code de donn es Le code de donn es date et heure est sauvegard lors de l enregistrement sur le Memory Stick partir d une cassette Le code de donn es divers r glages n est pas sauvegard Les codes de donn es enregistr s sur une cassette ne sont pas enregistr s Pendant la copie d images sous forme d images fixes depuis une cassette L image est automatiquement enregistr e en mode FRAME m me si vous s lectionnez FIELD dans les r glages de menu Dossier d enregistrement Vous ne pouvez pas changer le dossier d enregistrement Le dossier d enregistrement utilis est celui que vous avez s lectionn pendant que le commutateur POWER tait r gl sur MEMORY p 201 BuipJo2ey suoneidedo PPS Aow WN yuaweJ sibaiuq PPAS Aiowawn suoneuodo 171 Recording images from a tape as still images Recording a still image from external equipment Before operation Set DISPLAY to LCD in the menu settings The default setting is LCD p 277 1 Set the POWER switch to VCR 2 Play back the recorded tape or turn the TV on to see the desired programme The picture from TV or VCR appears on the screen of your camcorder 3 Follow steps 3 and 4 on page 170 Using the A V connecting cable TV T l viseur Yellow Jaune
411. pparaissent pas sur les images captur es sur ordinateur Vous ne pouvez pas effectuer d op rations impliquant le Memory Stick pendant l utilisation de la fonction USB Streaming Lorsque les donn es d image ne peuvent pas tre transf r es par la connexion USB Le pilote USB n a pas t enregistr correctement tant donn que votre ordinateur a t branch sur votre cam scope avant la fin de l installation du pilote USB R installez le pilote USB selon la proc dure indiqu e la page 240 En cas de probl me Fermez toutes les applications en cours puis red marrez votre ordinateur Apr s avoir ferm l application suivez la proc dure ci dessous D branchez le cable USB R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur une autre position que OFF CHG Je3nduuo ino uo sefeui burma JnajeuipJo 2104 Ans sefeuii p eDeuuoislA 249 250 Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder on your computer USB Streaming Seeing the on line help operating instructions of ImageMixer A ImageMixer Ver 1 5 for Sony on line help site is available where you can find detailed operating information 1 Click the e button located in the upper right corner of the screen The ImageMixer s Manual screen appears 2 You can find the information you need from the list of contents To exit on line help Click the X button in the top right corner of the screen
412. ppez pas votre cam scope par exemple dans une serviette pour le faire fonctionner Cela pourrait entrainer une surchauffe interne de l appareil Tenez votre cam scope l abri des forts champs magn tiques ou des vibrations m caniques Ne touchez pas l cran LCD avec les doigts ou un objet pointu e Si le cam scope est utilis dans un environnement froid une image r manente peut apparaitre l cran Ceci n a rien d anormal Pendant l utilisation de votre cam scope l arri re de l cran LCD peut devenir chaud Ceci n a rien d anormal Torche int gr e Ne faites pas subir de chocs ou de secousses la torche int gr e pendant qu elle est allum e car cela pourrait endommager l ampoule et r duire sa dur e de vie Ne laissez pas la torche int gr e allum e pendant qu elle est pos e sur quelque chose ou appuy e contre quelque chose car cela pourrait entrainer un incendie ou endommager la torche int gr e Manipulation des cassettes N ins rez rien dans les petits orifices situ s l arriere de la cassette Ces orifices sont con us pour d tecter le type et l paisseur de la cassette et si l onglet de protection en criture est en position de verrouillage ou non N ouvrez pas le couvercle de protection de la bande et ne touchez pas la bande Evitez de toucher et d endommager les bornes Pour liminer la poussi re nettoyez les bornes avec un chiffon doux uoneunoju jeuonippy
413. ptional Cable i LINK en option Copie d une cassette Si votre magn toscope est de type st r o Branchez la prise audio du cordon de liaison audio et vid o sur la prise d entr e de gauche blanche de votre magn toscope Si votre magn toscope dispose d une prise S vid o Les images peuvent tre reproduites avec plus de fid lit l aide du c ble S vid o en option Avec ce branchement vous n avez pas besoin de brancher la prise jaune vid o du cordon de liaison audio et vid o Branchez un c ble S vid o en option sur les prises S vid o de votre cam scope et du magn toscope Utilisation d un c ble i LINK XI XL US CU ES uu cuu Il suffit de raccorder le c ble i LINK en option la prise amp DV de votre cam scope et la prise DV IN del appareil DV La liaison num rique num rique permet la transmission de signaux audio et vid o sous forme num rique permettant un montage de haute qualit Les indicateurs d cran ne peuvent pas tre copi s 1 Ins rez une cassette vierge ou une cassette que vous souhaitez r enregistrer dans votre magn toscope puis ins rez la cassette enregistr e dans votre cam scope 2 R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur DV IN si cette prise est disponible Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope 3 R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR 4 Lancez la lecture de la cassette enregistr e sur votre
414. que la consommation de la batterie avec d autres appareils lectroniques compatibles Cet appareil est compatible avec la batterie InfoLITHIUM s rie M Votre cam scope ne peut fonctionner qu avec la batterie InfoLITHIUM Les batteries InfoLITHIUM de s rie M portent l indication peueis buna synesedoid 31 32 Step 1 Preparing the power Charging time Temps de charge Etape 1 Pr paration de supply l alimentation Battery pack Batterie Full charge Recharge compl te NP FM30 145 supplied fournie NP FM50 150 NP FM70 240 NP QM71 QM71D 260 NP FM90 330 NP FM91 QM91 QM91D 360 Approximate minutes to charge an empty battery Nombre approximatif de minutes n cessaires la pack at 25 C 77 F recharge d une batterie vide 25 C The charging time may increase if the battery s Le temps de charge peut augmenter si la temperature is extremely high or low because of temp rature de la batterie est tr s lev e ou tr s the ambient temperature Recording time Temps d enregistrement ET xu xu Recording with the viewfinder basse en raison de la temp rature ambiante Recording with the LCD screen Battery pack Enregistrement au moyen du viseur Enregistrement au moyen de l cran LCD Batterie Continuous Typical Continuous Typical Continu Normal Continu Normal NP FM30 supplied fournie a in NP FM50 170 85 130 70 NP FM7
415. que des conditions de prise devue CAMERA pour obtenir la meilleure prise de vue possible Appuyez sur la touche START STOP pour lancer le r glage Votre cam scope prend environ dix secondes pour v rifier l tat de la cassette puis il retourne en mode d attente ORC signifie Optimisation des conditions de prise de vue co REMAIN AUTO Affichage de la barre de longueur de bande restante Pendant environ huit secondes apr s la mise sous tension de votre cam scope celui ci calcule la longueur de bande restante Pendant environ huit secondes apr s l insertion d une cassette votre cam scope calcule la longueur de bande restante Pendant environ huit secondes apr s la pression sur B en mode VCR PLAYER Pendant environ huit secondes apr s la pression sur DISPLAY pour afficher les indicateurs d cran Pendant la dur e du rembobinage de l avance rapide de la cassette ou de la recherche d image en mode VCR PLAYER ON Affichage permanent de la barre de longueur de bande restante VCR PLAYER CAMERA FRAME REC OFF D sactivation du mode d enregistrement image par image ON Activation du mode d enregistrement image par image p 96 CAMERA INT REC ON Activation du mode d enregistrement par intervalles p 94 OFF D sactivation de la fonction d enregistrement par intervalles SET R glage de INTERVAL et REC TIME pour un enregistremen
416. quirement CAMERA p 88 MEMORY P EFFECT To add special effects like those in films or on TV to CAMERA in recording images p 83 P EFFECT To add special effects like those in films or on TV to VCR in playback images p 110 D EFFECT To add special effects using the various digital VCR functions p 85 112 CAMERA FLASH MODE ON To fire the flash optional regardless of the CAMERA brightness of the surroundings MEMORY AUTO To fire the flash automatically AUTO SHTR ON To automatically activate the electronic shutter when CAMERA shooting in bright conditions MEMORY OFF To not automatically activate the electronic shutter even when shooting in bright conditions edoosauie np uonesi jeuuosJad Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 NIIT XD US ELL x x x continued on the following page 265 266 Changing the menu settings Notes on FLASH MODE You cannot adjust FLASH MODE if the external flash optional is not compatible with the FLASH MODE You cannot adjust FLASH MODE if the external flash optional is not connected Note on AUTO SHTR The Auto Shutter function electronically adjusts the shutter speed Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 NIIT XI US CU xm xu ET POWER Icon item Mode Meaning switch es CAMERA SET SELFTIMER OFF To not use the self timer function CAMERA x MEMORY ON To use
417. r s que le Memory Stick a t ins r dans votre cam scope Lorsque la quantit de m moire du Memory Stick est inf rieure quelques minutes en mode MEMORY Pendant cinq secondes apr s le d but de la prise de vue d une image anim e Pendant cinq secondes apr s la fin de la prise de vue d une image anim e ON Affichage permanent de la quantit de m moire restante sur le Memory Stick NEW FOLDER 6 ADD Pour cr er un nouveau dossier p 199 MEMORY RETURN Pour annuler la cr ation d un nouveau dossier REC FOLDER Pour s lectionner un dossier dans lequel des images sont MEMORY enregistr es p 201 FILE NO SERIES Attribution de num ros en s quence aux fichiers m me VCR si le Memory Stick est chang Cependant lorsqu un MEMORY nouveau dossier est cr ou que le dossier dans lequel les images sont enregistr es est chang la s quence de num rotation des fichiers est ramen e z ro RESET R initialisation de la num rotation des fichiers chaque fois que le Memory Stick est chang PRINT MARK ON Inscription d une marque d impression sur les images VCR fixes enregistr es que vous souhaitez imprimer MEMORY ult rieurement p 224 e OFF Annulation des marques d impression sur les images fixes PROTECT ON Protection des images s lectionn es contre un effacement VCR accidentel p 219 MEMORY OFF Images non prot g es PB FOLDER
418. r ON dans les r glages de menu peers Dunes synesedaid 39 Step 3 Inserting a cassette See page 24 for details about the usable cassettes types 1 Prepare the power source p 28 2 Slide La OPEN EJECT in the direction of the arrow and open the lid The cassette compartment automatically lifts up and opens 3 Push the centre of the cassette back and insert the cassette properly with the cassette window facing up 4 Close the cassette compartment by pressing PUSH on the cassette compartment The cassette compartment automatically goes down 5 After the cassette compartment goes down completely close the lid until it clicks Etape 3 Insertion d une cassette Reportez vous la page 24 pour de plus amples d tails sur les types de cassettes utilisables 1 Pr parez la source d alimentation p 28 2 Faites glisser La OPEN EJECT dans le sens de la fl che et ouvrez le couvercle Le logement de cassette se soul ve et s ouvre automatiquement 3 Ins rez la cassette correctement avec sa fen tre tourn e vers le haut en poussant sur le centre de la tranche arriere de la cassette 4 Fermez le logement de cassette en appuyant sur l indication PUSH sur le logement de cassette Le logement de cassette s abaisse automatiquement 5 Lorsque le logement est compl tement abaiss fermez le couvercle en appuyant dessus jusqu au d clic To eject the casse
419. r PHOTO L indicateur CAPTURE s affiche L enregistrement ne d marre pas imm diatement Pour changer d image fixe rel chez PHOTO s lectionnez une autre image fixe puis appuyez l g rement sur PHOTO et maintenez cette touche enfonc e PHOTO 3 CAPTURE suoneJedo Buipio3sy pe xueApv s ppuene 3uauiaJ1sibaJue p suore12dO 75 76 Recording still images on a tape Tape Photo recording Notes During Tape Photo recording you cannot change the mode or setting You cannot use PHOTO while using BOUNCE in the Fader function When recording a still image do not shake your camcorder The image may fluctuate The tape photo recording does not work while using Fader The O indicator flashes If you record a moving subject with the tape photo recording function The image may fluctuate when you play back the still image on other equipment This is not a malfunction To use the tape photo recording function using the Remote Commander CS U xg Press PHOTO on the Remote Commander Your camcorder records an image on the screen immediately Enregistrement d images fixes sur une cassette enregistrement de photos sur cassette Remarques Pendant l enregistrement de photos sur la cassette vous ne pouvez pas changer le mode ou les r glages Vous ne pouvez pas utiliser le mode PHOTO pendant que la fonction BOUNCE sous Transitions en fondu est utilis e Pendant l enregist
420. r abroad on page 330 for the TV colour systems used in each country and area You can connect one VCR only using the i LINK cable When you dub a picture in digital form The colour of the display may be uneven However this does not affect the dubbed picture If you record a paused playback picture with the DV jack The recorded picture becomes rough When you play back the picture using your camcorder the picture may jitter Before recording Make sure that the DV IN indicator appears on the screen of your camcorder by pressing DISPLAY The DV IN indicator may appear on both equipment Enregistrement d une vid o ou de programmes t l vis s Lorsque la copie de la cassette est termin e Appuyez sur W la fois sur votre cam scope et sur votre magn toscope Remarque Votre cam scope enregistre uniquement des images pouvant tre visionn es sur un t l viseur ou un magn toscope utilisant le systeme PAL Reportez vous la section Utilisation de votre cam scope l tranger la page 330 pour plus d informations sur les syst mes couleurs des t l viseurs utilis s dans chaque pays ou zone Vous pouvez raccorder uniquement un m magn toscope en utilisant le cable i LINK E Q Lors de la copie d une image au format num rique z La couleur de l affichage peut tre irr guli re 9 Cependant cela n affecte pas l image copi e cf Q o Si vous enregistrez une image en arr t sur image p
421. ra tre parce que la batterie rechargeable int gr e de votre cam scope s est d charg e p 334 R glez la date et l heure apr s avoir charg compl tement la batterie int gr e R glez l ann e le mois le jour l heure puis les minutes 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY puis appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CLOCK SET dans amp j puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l ann e souhait e puis appuyez sur la molette 4 R glez le mois le jour et l heure en tournant la molette SEL PUSH EXEC puis appuyez sur la molette 5 R glez les minutes en tournant la molette SEL PUSH EXEC et en appuyant sur la molette au signal sonore L horloge d marre 6 Appuyez sur MENU pour quitter les r glages de menu Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 peueis buna synesedoid 37 38 Step 2 Setting the date and time The year changes as follows Etape 2 R glage de la date et de l heure Ert PRETURN 2 et PRETURN MENU END MENU END MENU END MENU END L ann e change comme suit 2000 2003 2079 t t
422. rd a picture so that an incidental image like a trail is left SLOW SHTR SLOW SHUTTER You can slow down the shutter speed The slow shutter mode is good for recording dark pictures more brightly OLD MOVIE You can add an old movie type atmosphere to pictures Your camcorder automatically changes the screen format to wide and the colour to sepia and set the appropriate shutter speed Still image Image fixe STILL Still image Image fixe LUMI A Utilisation d effets sp ciaux Effets num riques zg EF uF Vous pouvez ajouter des effets sp ciaux des images enregistr es l aide des diff rentes fonctions num riques Le son est enregistr normalement STILL Vous pouvez superposer une image fixe sur une image anim e FLASH FLASH MOTION Vous pouvez enregistrer successivement des images fixes intervalles r guliers LUMI LUMINANCE KEY Vous pouvez incruster une image anim e dans la partie la plus lumineuse d une image fixe TRAIL Vous pouvez enregistrer une image de fa on ce qu un effet de tra n e apparaisse SLOW SHTR SLOW SHUTTER Vous pouvez ralentir la vitesse d obturation Le mode d obturation lente rend les images sombres plus lumineuses OLD MOVIE Permet de donner aux images l apparence d un vieux film Le cam scope se r gle automatiquement sur le mode grand cran l effet SEPIA et la vitesse d obturation appropri e Moving picture Image anim e
423. rd a still image like a photograph You can record about 510 images in the SP mode and about 765 images in the LP mode on a tape which can record for 60 minutes in the SP mode In the standby mode or during tape recording press PHOTO deeper The still image on the screen is recorded for about seven seconds The sound during those seven seconds is also recorded The still image is displayed on the screen until recording is completed DCR TRV345E Enregistrement d images fixes sur une cassette Enregistrement de photos sur cassette qg XD EU x Vous pouvez enregistrer une image fixe comme une photographie Vous pouvez enregistrer environ 510 images en mode SP et environ 765 images en mode LP sur une cassette de 60 minutes mode SP En mode d attente ou pendant la prise de vues sur cassette appuyez fond sur PHOTO L image fixe affich e l cran est enregistr e pendant environ sept secondes Le son de ces sept secondes est galement enregistr L image fixe est affich e l cran jusqu ce que l enregistrement soit termin Ge00ccce In the standby mode You can check an image on the screen by pressing PHOTO lightly The CAPTURE indicator appears Recording does not start yet To change the still image release PHOTO select a still image again and then press and hold PHOTO lightly Fonctionnement en mode d attente Vous pouvez v rifier une image l cran en appuyant l g rement su
424. rd the date and time in the picture Record the date and time in the black screen as the background for about 10 seconds then erase the date and time indicators before starting actual recording Remarque Les indicateurs de date et d heure enregistr s manuellement ne peuvent pas tre supprim s Si vous ne souhaitez pas enregistrer la date et l heure sur l image Enregistrez la date et l heure sur l cran noir l arri re plan pendant dix secondes puis effacez les indicateurs de date et d heure avant de commencer la prise de vue r elle Checking recordings END SEARCH EDITSEARCH ez Rec Review es You can use these buttons to check the recorded picture for making the transition between the last recorded scene and the next scene you record smooth END SEARCH You can go to the end of the recorded section after you record In the standby mode press END SEARCH The last five seconds of the recorded section are played back and your camcorder returns to the standby mode You can monitor the sound from the speaker EDITSEARCH z xz You can search for the next recording start point In the standby mode hold down the either side of EDITSEARCH The recorded portion is played back To go forward To go backward Release EDITSEARCH to stop playback If you press START STOP re recording begins from the point you released EDITSEARCH You cannot monitor the sound Contr le de prises de vue
425. rding lamp off so that the person is not aware of the recording Jopao2uie ino Buisiuojsn5 ER switch vary depending on models p 26 e POW XI tay ET CS EES ELE ES xu CS Ey xu ET continued on the following page adodsawe gt np uoljesijeuuosiag 277 278 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch etc OTHERS VIDEO EDIT 6 RETURN To cancel video editing VCR TAPE To make a programme and perform video editing p 136 MEMORY To make a programme and perform MPEG editing p 194 To make a programme and perform video editing VCR p 136 Note If you press DISPLAY with DISPLAY set to V OUT LCD in the menu settings the picture from a TV or VCR will not appear on the screen even when your camcorder is connected to outputs on the TV or VCR Except when your camcorder is connected with the i LINK cable After five minutes of removing the power source The COMMANDER item returns to their default settings When recording a close subject When REC LAMP is set to ON the red camera recording lamp on the front of the camcorder may reflect on the subject if it is close In this case we recommend that you set REC LAMP to OFF Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 EI ES xu EI UT ELS ES ET Erg wuy ES ET Modification des r glages de menu S lection du r glage de mode de chaque l ment est le r glage par d faut Les
426. re cam scope et ne lui faites pas subir de chocs pendant l enregistrement d images fixes L image pourrait alors tre instable Vous ne pouvez pas enregistrer d images fixes sur un Memory Stick lorsque l appareil fonctionne avec les fonctions suivantes L indicateur O clignote Mode grand cran BOUNCE MEMORY MIX END SEARCH Les r glages suivants ne peuvent pas tre modifi s Les r glages utilis s sont ceux que vous avez s lectionn s pendant que le commutateur POWER tait r gl sur MEMORY Qualit d image p 160 Dossier d enregistrement p 201 Pour faire des prises de vues d images fixes au moyen de la t l commande Appuyez sur PHOTO sur la t l commande Le cam scope enregistre imm diatement l image l cran Pendant et apr s l enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Votre cam scope continue d enregistrer sur la cassette Titre Le titre ne peut pas tre enregistr Pour enregistrer des images fixes sur un Memory Stick en mode CAMERA L image est automatiquement enregistr e en mode FIELD m me si vous s lectionnez FRAME dans les r glages de menu Recording still images ona Memory Stick while recording on a tape Self timer recording You can record still images on a Memory Stick with the self timer You can also use the Remote Commander for this operation Before operation Insert a Memory Stick into your camcor
427. re le sujet et le cam scope est d environ 1 5 m En mode CAMERA ou MEMORY appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce que l indicateur H GN s affiche l cran L indicateur change comme suit gamm Sogn no indicator gt gt pas d indicateur The built in light turns on If you turn the POWER switch to OFF CHG the built in light turns off simultaneously You cannot turn the built in light on by turning the POWER switch to CAMERA or MEMORY again To turn on the built in light again press LIGHT again in CAMERA or MEMORY mode To turn off the built in light Press LIGHT repeatedly until no indicator appears on the screen To turn on the built in light automatically Press LIGHT repeatedly until the indicator appears on the screen The built in light automatically turns on and off according to the ambient brightness Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 104 La torche int gr e s allume La torche int gr e s teint lorsque vous r glez le commutateur POWER sur OFF CHG Vous ne pouvez pas allumer la torche int gr e en r glant de nouveau le commutateur POWER sur CAMERA ou MEMORY Pour rallumer la torche int gr e appuyez de nouveau sur LIGHT en mode CAMERA ou MEMORY LIGHT Built in light Torche int gr e Pour teindre la torche int gr e Appuyez plusieurs fois sur LIGHT jusqu ce qu aucun indicateur n apparaisse l
428. registr e et la sc ne suivante soit irr guli re Une fois que vous avez ject la cassette apres avoir effectu des prises de vue la fonction END SEARCH n est plus disponible S il y a une section vierge entre deux sections enregistr es sur une cassette La fonction END SEARCH peut ne pas fonctionner pas correctement Playback Basics Playing back a tape You can monitor the playback picture on the LCD screen If you close the LCD panel you can monitor the playback picture in the viewfinder tsr As SLES EU ELE EST ELT You can control playback using the Remote Commander supplied with your camcorder 1 Install the power source and insert the recorded tape 2 Set the POWER switch to VCR PLAYER while pressing the small green button 3 Open the LCD panel while pressing OPEN 4 Press lt lt to rewind the tape 5 Press B to start playback 6 To adjust the volume press either of the two buttons on VOLUME When you close the LCD panel sound is muted To turn the volume down To turn the volume up Lecture Op rations de base Lecture d une cassette Vous pouvez contr ler les images lues sur l cran LCD Si vous fermez le panneau LCD vous pouvez contr ler les images dans le viseur ET CT EF wu xu Vous pouvez contr ler la lecture au moyen de la t l commande fournie avec votre cam scope 1 Installez la source d alimentation et ins rez la cassette enre
429. rement avec votre cam scope correspond aux deux tiers du temps indiqu sur la cassette Hi8 Hi El Si vous s lectionnez le mode LP dans les r glages de menu le temps d enregistrement correspond au temps indiqu une cassette Hi8 Hi El e Si vous utilisez une cassette 8 mm Bl standard assurez vous de lire la cassette sur ce cam scope Des parasites en mosaique peuvent apparaitre lorsque vous lisez une cassette 8 mm El standard sur d autres cam scopes y compris sur un autre DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E Pour viter un effacement accidentel Faites glisser l onglet de protection en criture de la cassette de mani re d couvrir le signe rouge peers funes synesedaid 41 42 Recording Basics Recording a picture Your camcorder automatically focuses 1 Remove the lens cap and attach the lens cap to the grip strap 2 Install the power source and insert a cassette See Step 1 to Step 3 for more information p 28 to 41 3 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button This sets your camcorder to the standby mode 4 Open the LCD panel while pressing OPEN The viewfinder automatically turns off 5 Press START STOP Your camcorder starts recording The REC indicator appears on the screen The camera recording lamp located on the front of your camcorder lights up To stop recording press START STOP again T
430. rement d une image fixe ne bougez pas votre cam scope L image pourrait alors tre instable La fonction d enregistrement de photos sur cassette ne fonctionne pas pendant que vous utilisez la fonction de transitions en fondu L indicateur amp clignote Si vous enregistrez un sujet mobile avec le mode d enregistrement de photos sur cassette L image peut tre floue lorsque vous visionnez l image fixe sur un autre appareil Ceci n a rien d anormal Pour utiliser la fonction d enregistrement de photos sur cassette avec la t l commande Appuyez sur PHOTO sur la t l commande Le cam scope enregistre imm diatement une image affich e l cran Using the wide mode TEF CUT US CL EL ET ET You can record a 16 9 wide picture to watch on the 16 9 wide screen TV 16 9WIDE Utilisation du mode Grand cran CS CT US CU EF xu ET Vous pouvez faire des prises de vues en format 16 9 que vous pourrez ensuite visionner sur un t l viseur grand cran 16 9 16 9WIDE b 16 9WIDE dl F p 6 9WIDE u O a Recording in the 16 9WIDE mode b Playback on a normal TV c Playback on a wide TV in the normal screen mode d Full screen mode on a wide TV In the standby mode set 16 9WIDE to ON in in the menu settings p 266 a Enregistrement en mode 16 9WIDE b Lecture sur un t l viseur normal c Lecture sur un t l viseur grand cran en
431. rient selon les mod les p 26 s iseg BuIpio2oy aseq ep suoneJedo 1ueuiasiDoJu3 49 50 Recording a picture Indicators displayed in the recording mode The indicators are not recorded on the tape a b c d e rtr 0 00 01 g 12 05 56 h Enregistrement d une image Indicateurs affich s en mode de prise de vues Lesindicateurs nesont pas enregistr s sur la cassette a i c d j icsd0min Hi Else REC 10 00 01 If CS CT ES tay EI EF ES a Remaining battery time indicator b Format indicator c Mirror mode indicator n 18J Recording mode indicator d STBY REC indicator e Tape photo recording indicator CS CT US ux Time code indicator f Remaining tape indicator This appears after you set the POWER switch to CAMERA and insert a cassette for a while WEF KT ES uy xr EJ x This appears after you insert a cassette and record or play back for a while g Date indicator This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY h Time indicator This is displayed for five seconds after the POWER switch is set to CAMERA or MEMORY i Hi8 format indicator This appears while playing back or recording Hi8 format tapes j Tape counter indicator Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 al b c d el f g h
432. rminer l insertion Rembobinez la cassette jusqu au point de d part d insertion puis lancez l enregistrement L enregistrement s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande atteint z ro Votre cam scope revient en mode d attente suonejedo eg e d pe ueApv s ppuene 3ueuiansibaJue p suoneJodo 117 Searching for a recording by date DATE SEARCH EI ET F Eas xu Your camcorder can automatically search for the point where the recording date changes and starts playback from that point Use the Remote Commander for this operation Use this function to check where recording dates change or to edit the tape at each recording date Recherche d un enregistrement en fonction de sa date DATE SEARCH EI E ES Eas xu Votre cam scope peut rechercher automatiquement le point de changement de la date d enregistrement et commencer la lecture a partir de ce point Utilisez la t l commande pour effectuer cette op ration Utilisez cette fonction pour rep rer l endroit o la date d enregistrement change ou pour effectuer un montage sur la cassette chaque date d enregistrement 31 12 2003 Rg a 1 Set the POWER switch to VCR 2 Press SEARCH MODE on the Remote Commander repeatedly until the DATE SEARCH indicator appears on the screen The indicator changes as follows oy ET DATE SEARCH no indicator Eng wu xu DATE SEARCH PHOTO SEARCH
433. rn the SEL PUSH EXEC dial to select COLOUR SIZE or POSITION then press the dial The selected item appears on the Screen 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired item then press the dial Repeat steps D and until the title is laid out as desired 5 Press the SEL PUSH EXEC dial again to complete the setting 6 Press START STOP to start recording 7 When you want to stop recording the title press TITLE 98 1 Pour afficher le menu de titre appuyez sur TITLE en mode d attente Le menu de titre s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 0 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le titre souhait puis appuyez sur la molette Les titres sont affich s dans la langue s lectionn e 4 Modifiez la couleur la taille ou la position si n cessaire Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner COLOUR SIZE ou POSITION puis appuyez sur la molette L l ment s lectionn s affiche l cran Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la molette R p tez les tapes D et jusqu ce que le titre soit correctement mis en page S Appuyez de nouveau sur la molette SEL PUSH EXEC pour terminer le r glage 6 Appuyez sur la touche START STOP pour lancer l enregistrement 7 Lorsque vous souhaitez arr ter l enregistrement du t
434. rnez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette La derni re marque de programme r gl e clignote puis le r glage est supprim Pour annuler la suppression S lectionnez RETURN a l tape 2 BuipJo2ey suoneiedo pns Ajouiew 1ueuiaAsibo4u3 PRS Mowe suonejodo 195 Recording edited pictures as a moving picture Digital program editing on a Memory Stick Erasing all programmes 1 Select VIDEO EDIT in the menu setting Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MEMORY then press the dial 2 Select ERASE ALL Turn the SEL PUSH EXEC dial to select EXECUTE then press the dial All the programme marks flash then the settings are cancelled To cancel erasing all programmes Select RETURN in step 2 To cancel a programme you have set Press MENU The programme is stored in memory until the tape is ejected Notes Digital program editing does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system You cannot dub the title or display indicators However you can dub the title which has already been recorded on a tape You cannot operate recording during Digital program editing on a Memory Stick The moving picture files recorded on your camcorder cannot be played back on other camcorders without the folder creation function You cannot set IN or OUT to the following portions of the tape A portion recorded in Hi8 Hi El
435. rs E Sound video and game controllers y Audio Codecs Intel r 8B2801BA BAM AC 97 Audio Controller Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices MPLI 401 Compatible MIDI Device Standard Game Port amp USB Audio Device Video Codecs fH d System devices B Universal Serial Bus controllers Intel r 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2444 USB Composite Device USB Root Hu e Jeynduuo ino uo sefeui 6uimelA 6665666 JnajeuipJo 2104 Ans sabeul p eDeuuoislA Windows XP 241 242 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Turn the POWER switch to OFF CHG on your camcorder and then disconnect the USB cable Restart your computer Step 2 Install the USB driver on the supplied CD ROM Perform the entire procedure described in Installing the USB driver on page 234 Viewing images recorded on a Memory Stick HF EEF Step 1 Uninstall the incorrect USB driver Turn on your computer and allow Windows to load Insert a Memory Stick into your camcorder Connect the AC Adaptor and set the POWER switch to MEMORY Connect the USB jack on your camcorder to the USB connector on your computer using the supplied USB cable 8 Open your computer s Device Manager Windows XP Select Start Control Panel System Hardware tab and click the Device Manager button If ther
436. s rez une cassette enregistr e dans votre cam scope Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope R alisation d un programme 1 R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR 2 Pour afficher les r glages de menu appuyez sur MENU 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner VIDEO EDIT dans ETC puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MEMORY puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la taille d image souhait e dans IMAGESIZE puis appuyez sur la molette 6 Recherchez le d but de la premi re sc ne que vous souhaitez ins rer avec les touches de commande vid o puis faites une pause de lecture Vous pouvez affiner le r glage image par image avec la fonction EDITSEARCH 7 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MARK puis appuyez sur la molette Le point de d but IN du premier programme est r gl puis la partie sup rieure de la marque du programme devient bleu clair 8 Recherchez la fin de la premi re sc ne que vous souhaitez ins rer avec les touches de commande vid o puis faites une pause de lecture 9 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC Le point de fin OUT du premier programme est r gl puis la partie inf rieure de la marque du programme devient bleu clair 10 Pour r gler d autres programmes r p tez les tapes 6 9 Une fois le programme
437. s affiche Remaining battery time p 50 Autonomie de la batterie p 50 Zoom p 47 Zoom p 47 Exposure p 91 Exposition p 91 TV colour system indicator EES YETI ET CEL gg ES ES p 330 Fader p 80 Indicateur du syst me de t l viseur couleur VON p Digital effect ET ET EXT p 85 112 MEMORY MIX Eg E p 174 Wide mode p 77 FRAME indicator WEEEJ E p 165 Transitions en fondu p 80 Effet num rique Z9 ET ET p 85 112 MEMORY MIX EES EETT p 174 Picture effect p 83 110 Volume p 61 Mode grand cran p 77 Indicateur FRAME HF LF p 165 Data code EE ET EZ EHI EET p 63 Effet d image p 83 110 PROGRAM AE p 88 1 ce Backlight p 52 Volume p 61 Code de donn es ZEJ EF ELE ET EES p 63 1 SteadyShot off 18 E EN ET ET ELT p 267 PROGRAM AE p 88 1 R tro clairag p 52 12 Manual focusing p 92 1 SteadyShot d sactiv zF tay XI ES EST p 281 12 Mise au point manuelle p 92 Identifying parts and controls Identification des composants et des commandes Er 3 Self timer indicator EF LS p 56 73 168
438. s enregistr es sur un Memory Stick Destination de sauvegarde de fichiers image et fichiers image Les fichiers d image enregistr s avec votre cam scope sont regroup s dans des dossiers d crits ci dessous La signification des noms de fichier est la suivante DO repr sente tout chiffre entre 0001 et 9999 Exemple Pour les utilisateurs de Windows Me Le lecteur qui reconnait votre cam scope est le F Folder containing image files recorded using other camcorders without the folder creation function for playback only Dossier contenant les fichiers d image enregistr s l aide d autres cam scopes ne disposant pas de la fonction de cr ation de dossier pour lecture uniquement Folder containing image files recorded with your camcorder When no new folders have been created this is only Dossier contenant les fichiers d images enregistr s avec votre cam scope Si aucun nouveau dossier n a t cr il n y a que 101MSDCF Folder containing moving picture data recorded using other camcorders without the folder creation function for playback only Dossier contenant les donn es d images anim es enregistr es l aide d un autre cam scope ne disposant pas de la fonction de cr ation de dossier lecture seule Folder Dossier File Fichier Meaning Signification 101MSDCF DSCOLILILILI JPG Still image file up to 999MSDCF Fichier d imag
439. s le Memory Stick dans des endroits Soumis des temp ratures tr s lev es par exemple dans une voiture gar e en plein soleil Expos s la lumi re directe du soleil Humides ou comportant des substances corrosives Remarques propos de l utilisation du Memory Stick Duo en option Lors del utilisation d un Memory Stick Duo avec votre cam scope veillez ins rer le Memory Stick Duo dans un adaptateur de Memory Stick Duo Veillez ins rer le Memory Stick Duo dans le bon sens L insertion d un Memory Stick Duo dans le mauvais sens peut endommager l appareil N ins rez pas l adaptateur de Memory Stick Duo sans qu un Memory Stick Duo y soit fix Cela pourrait causer un probl me de fonctionnement au niveau de l appareil Remarque propos de l utilisation du Memory Stick PRO en option Le fonctionnement des Memory Stick PRO dot s d une capacit de 1 Go maximum est garanti sur ce cam scope About the InfoLITHIUM battery pack What is the InfoLITHIUM battery pack The InfoLITHIUM battery pack is a lithium ion battery pack that has functions for communicating information related to operating conditions between your camcorder and an AC Adaptor charger optional The InfoLITHIUM battery pack calculates the power consumption according to the operating conditions of your camcorder and displays the remaining battery time in minutes Estimat
440. s tension et laissez Windows se charger 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur Le logiciel d application d marre et l cran de titre s affiche 3 S lectionnez Handycam sur l cran L cran de titre apparait 4 Placez le curseur sur Image Transfer puis cliquez www imagemixer com Click Cliquez Le programme Install Wizard Assistant d installation d marre et l cran Choose Setup Language S lectionnez la langue des r glages s affiche Jeyndujo ino uo sefeui 6uimelA JnajeuipJo 2104 Ans sefeuirp eDeuuoislA 235 236 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable 5 Select the language for installation 6 Follow the on screen messages The installation screen disappears when installation is complete Installing ImageMixer mageMixer Ver 1 5 for Sony is an application that can capture or edit images or create video CDs If you are using Windows 2000 log in with permission of administrators If you are using Windows XP log in with permission of computer administrators 1 Turn on your computer and allow Windows to load 2 Insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive of your computer The application software starts up 3 Select Handycam on the screen The title screen appears 4 Move the cursor to ImageMixer and click The Install Wizard programme starts up and the Choose Se
441. s vibrations uoneunoju jeuonippy salejzuawe duo suoneuuoju 337 338 Maintenance information and precautions About care and storage of the lens Wipe the surface of the lens clean with a soft cloth in the following instances When there are fingerprints on the lens surface In hot or humid locations When the lens is used in environments susceptible to salt such as the seaside e Store the lens in a well ventilated location subject to little dirt or dust To prevent mould from occurring periodically perform the above We recommend turning on and operating your camcorder about once per month to keep your camcorder in an optimum state for a long time Rechargeable Battery Pack Use only the specified charger or video equipment with the charging function To prevent accidental short circuit do not allow metal objects to come into contact with the rechargeable battery terminals Keep the Rechargeable Battery Pack away from fire Never expose the Rechargeable Battery Pack to temperatures above 60 C 140 F such as in a car parked in the sun or under direct sunlight Keep the Rechargeable Battery Pack in a cool dry place Do not expose the Rechargeable Battery Pack to any mechanical shock Do not disassemble or modify the Rechargeable Battery Pack Attach the Rechargeable Battery Pack to the video equipment securely Charging while some capacity remains does not affect the original
442. secondes du d compte le bip devient plus rapide puis la prise de vues d marre automatiquement CAMERA SET SELFTIMER k D ZOOM 16 9WIDE STEADYSHOT N S LIGHT RETURN MENU END suoneJjedo Bulpioday padueApy s ppuene jUawa siba1Ua p suone12dO 73 74 Recording still images on a Memory Stick while recording on a tape To cancel self timer Set SELFTIMER to OFF in the menu settings in the standby mode You cannot cancel self timer using the Remote Commander Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick pendant la prise de vues sur une cassette Pour d sactiver le retardateur R glez SELFTIMER sur OFF dans les r glages de menu en mode d attente Il n est pas possible d annuler la prise de vues par retardateur avec la t l commande Note The self timer is automatically cancelled when self timer recording is finished the POWER switch is set to OFF CHG or VCR Taking photos with the self timer The self timer can only be operated when in the standby mode Remarque La prise de vues par retardateur est automatiquement annul e lorsque l enregistrement par retardateur est termin le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG ou VCR Photographies avec le retardateur Le retardateur ne peut fonctionner qu en mode d attente Recording still images on a tape Tape Photo recording AL SL uy x You can reco
443. sette Pour arr ter la copie Appuyez sur W During copying You cannot operate the following buttons MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MIX MEMORY Note on the index screen You cannot record the index screen If you press EDITSEARCH during pause mode Memory playback stops Image data modified on your computer or shot with other equipment You may not be able to copy modified images with your camcorder When copying movies After step 6 press the MPEG B Ill button or SEL PUSH EXEC dial and play back the image 214 Pendant la copie Vous ne pouvez pas utiliser les touches suivantes MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MIX MEMORY Remarque au sujet de l cran index Vous ne pouvez pas enregistrer l cran index Si vous appuyez sur EDITSEARCH en mode de pause La lecture des donn es en m moire s arr te Donn es d image modifi es par ordinateur ou enregistr es avec un autre appareil Il se peut que vous ne puissiez pas copier les images modifi es avec votre cam scope Lors de la copie de films Apres l tape 6 appuyez sur la touche MPEG IlI ou sur la molette SEL PUSH EXEC et visionnez l image Enlarging still images recorded on a Memory Stick Memory PB ZOOM Ey xu You can enlarge still images recorded on a Memory Stick You can select and view a desired part from the enlarged still image Also you can c
444. sissez une cat gorie apr s avoir cliqu sur Panneau de configuration cliquez sur Basculer vers l affichage classique la place Windows 2000 S lectionnez Poste de travail Panneau de configuration Syst me l onglet Mat riel puis cliquez sur le bouton Gestionnaire de p riph riques Autres syst mes d exploitation S lectionnez Poste de travail Panneau de configuration Syst me puis cliquez sur Gestionnaire de p riph riques Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Select Other devices Select the device prefixed with the mark and delete Ex Sony Handycam Turn the POWER switch to OFF CHG on your camcorder and then disconnect the USB cable Restart your computer Step 2 Install the USB driver on the supplied CD ROM Perform the entire procedure described in Installing the USB driver on page 234 Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB S lectionnez Autres p riph riques S lectionnez le p riph rique pr c d du signe 7 et supprimez le Ex Sony Handycam R glez le commutateur POWER sur OFF CHG sur votre cam scope puis d branchez le c ble USB Red marrez l ordinateur Etape 2 Installez le pilote USB partir du CD ROM fourni Effectuez toute la proc dure d crite dans la section Installation du pilote USB la
445. souhait puis appuyez sur la molette L indicateur barres s affiche l cran En mode STILL ou LUMI l image affich e lorsque vous appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC est captur e et m moris e ce moment l en tant qu image fixe 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour ajuster le r glage puis appuyez sur la molette Pour plus de d tails sur chaque effet num rique reportez vous la page 85 MANUAL SET KD EFFECT B 8688 LUMI niin a MENU END Pour annuler l effet num rique R glez D EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Playing back a tape with digital effects Lecture d une cassette contenant des effets num riques Notes You cannot record images on a tape on your camcorder while you are processing the image using Digital effect However you can record images as follows on a Memory Stick as a still image EF ET on a VCR using your camcorder as a player Digital effect does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system You cannot process externally input scenes using Digital effect Pictures processed by Digital effect Pictures processed by Digital effect are not output through the amp DV jack When you set the POWER switch to OFF CHG or stop playing back Digital effect is automatically cancelled Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer d images sur une cassette sur votre cam scope pendant que v
446. sponibles Mode grand cran Transitions en fondu Super Nightshot Colour Slow Shutter Effet d image Effet num rique Titres Pendant la prise de vue d une image fixe Vous ne pouvez ni couper l alimentation ni appuyer sur PHOTO Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO de la t l commande Votre cam scope enregistre imm diatement l image affich e l cran lorsque vous appuyez sur cette touche Lorsque vous appuyez l g rement sur PHOTO l tape 2 L image tremble momentan ment Ceci n a rien d anormal Code de donn es Le code de donn es date et heure ou autres r glages si enregistr s n est pas affich pendant la prise de vue Cependant il est automatiquement enregistr sur le Memory Stick Pour afficher le code de donn es appuyez sur DATA CODE sur la t l commande pendant la lecture Recording still images on a Memory Stick Memory Photo recording Screen indicators during still image recording L Enregistrement d images fixes sur un Memory Stick Enregistrement de photos en m moire Indicateurs l cran pendant l enregistrement d images fixes Image quality Qualit d image Approximate number of still images that can be recorded on the Memory Stick Le nombre approximatif d images fixes pouvant tre enregistr es sur le Memory Stick Current recording folder Dossier d enregistrement en cours d utilisatio
447. ss MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select VIDEO EDIT in Ed then press the dial 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MEMORY then press the dial 5 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired image size in IMAGESIZE then press the dial 6 Search for the beginning of the first scene you want to insert using the video control buttons then pause playback You can fine adjust one frame at a time with EDITSEARCH 7 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select MARK then press the dial The IN point of the first programme is set and the upper part of the programme mark changes to light blue 8 Search for the end of the first scene you want to insert using the video control buttons then pause playback 9 Press the SEL PUSH EXEC dial The OUT point of the first programme is set then the lower part of the programme mark changes to light blue 10 Repeat steps 6 to 9 to set other programmes When the programme is set the programme mark changes to light blue You can set 20 programmes in maximum 194 Enregistrement d images mont es sous forme d images anim es Montage num rique d un programme sur Memory Stick 355 XH Vous pouvez copier des scenes s lectionn es programmes pour les monter sur un Memory Stick Les images et le son sont enregistr s jusqu la saturation de la m moire du Memory Stick MPEG MOVIE EX Avant de commencer n
448. standard 8 mm Bl system A blank portion of the tape The total time may not be displayed correctly in the following cases The tape is recorded in the Hi8 HiE standard 8 mm Fl system There is a blank portion between IN and OUT on the tape 196 Enregistrement d images mont es sous forme d images anim es Montage num rique d un programme sur Memory Stick Suppression de tous les programmes 1 S lectionnez VIDEO EDIT dans les r glages de menu Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner MEMORY puis appuyez sur la molette 2 S lectionnez ERASE ALL Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner EXECUTE puis appuyez sur la molette Toutes les marques de programmes clignotent puis les r glages sont supprim s Pour annuler la suppression de tous les programmes S lectionnez RETURN l tape 2 Pour annuler un programme que vous avez r gl Appuyez sur MENU Le programme est enregistr en m moire jusqu jection de la cassette Remarques e La fonction de montage num rique de programme ne fonctionne pas pour les cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hl El 8 mm El standard Vous ne pouvez pas copier les titres ni les indicateurs d affichage Cependant vous pouvez copier des titres qui ont d j t enregistr s sur des cassettes Vous ne pouvez pas effectuer d enregistrement pendant le montage num rique d un programme sur un Memory Stick Les fi
449. standard 8 mm H tape on other VCRs including another DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E Si vous utilisez une cassette 8 mm El standard assurez vous de lire la cassette sur ce cam scope Des parasites en mosaique peuvent apparaitre lors de la lecture d une cassette 8 mm H standard sur un autre cam scope y compris un autre DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E Using this manual When you play back a tape the Hi8 Hi El system or standard 8 mm El system is automatically detected and the playback system automatically switches to Note on TV colour systems TV colour systems differ from country to country To view your recordings on a TV you need a PAL system based TV Copyright precautions CT ty ES xj x Television programmes films video tapes and other materials may be copyrighted Unauthorised recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws Note on connecting other equipment XT 47 EI Tay ES tio tas When you connect your camcorder to other video equipment or a computer using the USB cable or i LINK cable observe the shape of the jack If you forcibly insert the plug the jack may be damaged and they may result in a malfunction of your camcorder On the model name indication In this manual camcorder shape icons are used to indicate model names CCD TRV218E CCD TRV418E DCR TRV145E EEE DCR TRV147E XP
450. start stop Lors d un enregistrement avec marche arr t zooming and turning the power on off d enregistrement utilisation du zoom et mise When the battery is used repeatedly or self sous et hors tension r p t s discharged after charging p 325 Lorsque la batterie est utilis e de facon r p t e ou qu elle se d charge automatiquement apr s la recharge p 325 paues Dunes synesedaid Step 1 Preparing the power Etape 1 Pr paration de supply l alimentation Playing time Temps de lecture ES tay xu Battery pack Playing on the LCD screen Playing with the LCD closed Batterie Lecture sur l cran LCD Lecture avec l cran LCD ferm NP FM30 supplied fournie BR iod NP FM50 135 195 NP FM70 285 400 NP OM71 OM7ID 335 465 NP FM90 435 600 NP FM91 QM91 QM91D 505 695 XL CT US eur Battery pack Playing on the LCD screen Playing with the LCD closed Batterie Lecture sur l cran LCD Lecture avec l cran LCD ferm NP FM30 supplied fournie id NP FM50 150 210 NP FM70 310 430 NP QM71 QM71D 365 505 NP FM90 475 655 NP FM91 QM91 QM91D 550 755 Battery pack Playing on the LCD screen Playing with the LCD closed Batterie Lecture sur l cran LCD Lecture avec l cran LCD ferm NP FM30 supplied fournie 120 e NP FM50 195 280 NP FM70 400 570 NP OM71 OM7ID 465 675 NP FM90 600 865 NP FM91 QM91 QM91D 695 1010 Approximate minu
451. sur la molette 3 Appuyez sur la molette SEL PUSH EXEC lorsque EXECUTE s affiche FORMATTING clignote pendant le formatage COMPLETE s affiche lorsque le formatage est termin Remarques sur le formatage Le formatage supprime tous les dossiers Le formatage efface toutes les images m me celles qui sont prot g es Le Memory Stick fourni a t format en usine Il n est pas n cessaire de formater le Memory Stick sur votre cam scope N effectuez aucune des op rations suivantes pendant que l indication FORMATTING est affich e Actionner le commutateur POWER Activer les touches jecter le Memory Stick D branchez la source d alimentation Vous ne pouvez pas formater le Memory Stick si l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK e Formatez le Memory Stick lorsque 1 FORMAT ERROR est affich OI correspond au num ro de dossier 2 Modification des r glages de menu Commutateur Ic ne El ment Mode Signification POWER Go TAPE SET REC MODE esr R alisation d une prise de vue en mode SP VCR lecture standard CAMERA LP Augmentation de la dur e d enregistrement 1 5 ou 2 fois le mode SP AUDIO MODE 12BIT Prise de vue en mode 12 bit son st r o double VCR 16BIT Prise de vue en mode 16 bit son st r o unique de CAMERA qualit sup rieure ORC TO SET R glage automati
452. t between the subject and background is too high This is not a malfunction A vertical band appears when you shoot a very bright subject The smear phenomenon is occurring This is not a malfunction Some tiny white red blue or green spots appear on the screen Slow shutter Super NightShot or Colour Slow Shutter mode is activated This is not a malfunction An unknown picture is displayed on the screen If 10 minutes passes after you set the POWER switch to CAMERA or DEMO MODE is set to ON in the menu settings without a Memory Stick or a cassette inserted your camcorder automatically starts the demonstration gt Insert a Memory Stick or a cassette and the demonstration stops You can also cancel DEMO MODE p 276 The picture is recorded in incorrect or unnatural colours NIGHTSHOT is set to ON gt Set it to OFF p 53 Picture appears too bright and the subject does not appear on the Screen NIGHTSHOT is set to ON in a bright place gt Set it to OFF p 53 The backlight function is active 2 Deactivate the backlight function p 52 The shutter does not sound BEEP is set to OFF in the menu settings 2 Set it to MELODY or NORMAL p 277 A horizontal black band appears when shooting a TV screen or a computer screen Set STEADYSHOT to OFF in the menu settings p 267 An external flash optional does not work 9 The power of the
453. t cr dans Album sous ImageMixer et des chantillons d images y sont enregistr s Ces chantillons d images peuvent tre transf r s de l album Memory Mix vers un Memory Stick ce qui permet de les utiliser dans MEMORY MIX p 174 Pour plus de d tails sur la proc dure suivre reportez vous l aide en ligne Je3nduuo ino uo sabew burma JnajeuipJo 2104 Ans s ew p eDeuuoislA 237 238 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Making the computer recognise the camcorder Viewing pictures recorded on a tape or live from your camcorder 1 Connect the AC Adaptor to your camcorder Set the POWER switch to VCR 2 Select USB STREAM in B to ON in the menu settings p 275 3 Connect the Y USB jack on your camcorder to the USB connector on your computer using the supplied USB cable Your computer recognises your camcorder and the Windows Add Hardware Wizard starts 4 Follow the on screen messages so that the Add Hardware Wizard recognises that the USB drivers have been installed The Add Hardware Wizard starts three times because three different USB drivers are installed Be sure to allow the installation to complete without interrupting it Prise USB jack USB Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du cable USB D tection du cam scope par l ordinateur Affichage d images enregistr es sur
454. t d effectuer des enregistrements sur cassette Reportez vous au num ro de page indiqu entre parenth ses pour de plus amples informations Ouvrez le cache de la prise DC IN T d p Branchez la prise de mani re ce que le signe A soit tourn vers le haut Adaptateur secteur fourni 2 Insertion d une cassette p 40 1 Faites glisser o Ins rez la cassette Fermez le logement de La OPEN EJECT correctement avec sa cassette en appuyant dans le sens de la fen tre tourn e vers le sur l indication fl che et ouvrez le haut en poussant sur sur le logement de couvercle J le centre de la tranche cassette arriere de la cassette Une fois le logement p de cassette compl tement abaiss fermez le couvercle 3 Enregistrement d une image p 42 POWER sur CAMERA Le capuchon n est pas en place lorsque tout en appuyant sur vous achetez votre cam scope le petit bouton vert Ouvrez le panneau LCD tout en appuyant sur OPEN L image s affiche a l cran LCD o Appuyez sur START STOP Viseur Votre cam scope commence Placez votre ceil contre cette partie pour visionner l enregistrement Pour une image lorsque le panneau LCD est ferm p 45 arr ter l enregistrement R glez l oculaire votre vue p 48 appuyez une nouvelle fois L image dans le viseur est en noir et blanc sur START STOP Lorsque vous achetez votre cam scope l horloge n
455. t les piles p 357 Les piles sont plat gt Remplacez les par des neuves p 357 5unoouse qnoJ ebeuuedeq Suite a la page suivante 311 Types de problemes et leurs solutions Symptom Cause et ou Solution L image provenant d un t l viseur ou d un magn toscope ne s affiche pas l cran m me si votre cam scope est raccord aux sorties d un autre appareil raccord avec le c ble audio et vid o DISPLAY est r gl sur V OUT LCD dans les r glages de menu R glez le sur LCD p 291 La m lodie ou le bip sonore retentit pendant cinq secondes De la condensation s est form e gt Ejectez la cassette et laissez reposer votre cam scope pendant au moins une heure afin de l acclimater aux conditions ambiantes p 331 Un probl me de fonctionnement s est produit au niveau de votre cam scope gt Ejectez la cassette et ins rez la de nouveau puis faites fonctionner votre cam scope Vous ne pouvez pas charger la batterie Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG R glez le sur OFF CHG Les informations de BATTERY INFO ne sont pas affich es Le commutateur POWER n est pas r gl sur OFF CHG R glez le sur OFF CHG a batterie n est pas install e correctement gt Installez la correctement p 28 La batterie est vide gt Installez une batterie pleine Aucune fonction ne fonctionne bien que l appareil so
456. t par intervalles CAMERA XL XD ES ES xu xu es modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 ET Ep Eas xu Suite la page suivante Japsooue gt ino Buisiuojsn5 edo sauie np uonesijeuuosJad 287 288 Modification des r glages de menu Remarques sur le mode LP Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope il est recommand de lire cette cassette sur le m me cam scope Lors de la lecture d une cassette enregistr e sur un autre cam scope ou magn toscope des parasites peuvent appara tre au niveau de l image ou du son e Lorsque vous enregistrez en mode LP il est recommand d utiliser une cassette Sony de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles avec votre cam scope Lorsque vous enregistrez une m me cassette dans les modes SP et LP ou si vous enregistrez certaines scenes en mode LP l image de lecture peut tre d form e ou le code temporel peut ne pas tre inscrit correctement entre les sc nes Des parasites peuvent galement se produire lors de la lecture sur votre cam scope de cassettes enregistr es en mode LP sur un autre cam scope ou magn toscope Lorsque vous enregistrez une cassette en mode LP sur votre cam scope il est recommand d effectuer l enregistrement avec le syst me 8 mm El standard Remarque sur AUDIO MODE Lors de la lecture d une cassette enregistr e en mode 16 bit vous ne pouvez
457. tage votre cam scope C Une cassette apr s montage votre cam scope Inserting a scene from a VCR Insert Editing 1 Set the POWER switch to VCR on your camcorder 2 On the connected VCR locate just before the insert start point a then press Ill to set the VCR to the playback pause mode 3 On your camcorder locate the insert end point c by pressing lt lt or gt gt Then press H to set your camcorder to the playback pause mode 4 Press ZERO SET MEMORY on the Remote Commander The ZERO SET MEMORY indicator flashes and the end point of the insert is stored in memory The tape counter shows 0 00 00 5 On your camcorder locate the insert start point b by pressing lt 4 Press REC and the button on its right simultaneously then immediately press lI to set your camcorder to the recording pause mode 6 First press I on the VCR and after a few seconds press lll on your camcorder to start inserting the new scene Inserting automatically stops near the zero point on the counter Your camcorder automatically stops The end point c of the insert stored in memory is cancelled MPG ZERO SET 7 MEMORY Trannys ZERO SET MEMORY Insertion d une sc ne partir d un magn toscope Montage insertion 1 R glez le commutateur POWER de votre cam scope sur VCR 2 Sur le magn toscope raccord arr tez vous juste avant le point de d but d insertion a puis appuye
458. tape The moving picture files recorded on your camcorder cannot be played back on other camcorders without the folder creation function When the access lamp is lit or flashing Do not shake or knock your camcorder Also do not set the POWER switch to OFF eject a Memory Stick or remove the battery pack Otherwise image data may become damaged Titles You cannot record titles on the Memory Stick However you can record titles which have already been recorded on tapes Data code The data code date time when it is recorded on the Memory Stick from a tape is recorded The data code various settings is not recorded The data codes recorded on a tape are not recorded If I AUDIO ERROR is displayed Sound that cannot be recorded by your camcorder has been recorded on the tape Connect external equipment with the A V connecting cable and input images played back on it p 189 The picture may be recorded on the Memory Stick incorrectly if You turn the POWER switch during recording You press any video control buttons during recording Between the scenes recorded in the Digital8 B system and in the Hi8 Hi El standard 8 mm Bl system A blank portion of the tape The scenes when the input signal is cut off 188 Remarques Le son enregistr en 48 KHz est converti en son 32 kHz lors de la copie d images d une cassette vers un Memory Stick Le son enregistr en st r o est
459. te touche poss de un point tactile Attaching the shoulder strap Attach the shoulder strap supplied with your camcorder to the hooks for the shoulder strap Fixation de la bandouliere Fixez la bandouli re fournie avec votre cam scope aux crochets destin s la bandouli re Identification des composants et Identifying parts and controls des commandes LIGHT BATT INFOf REW PLAY FF Ca QO ren E O CE5 Grice C5 om I es 8 El SSRIS S 11 BATT INFO p 30 11 BATT INFO p 30 12 SUPER NS COLOUR SLOW S button 12 Touche SUPER NS COLOUR SLOW S p 53 p 53 13 LIGHT button p 104 13 Touche LIGHT p 104 14 Lens 14 Objectif 15 Microphone 15 Microphone 16 Camera recording lamp p 42 16 Voyant de tournage du cam scope p 42 2 17 Infrared rays emitter p 53 17 Emetteur de rayons infrarouges p 53 ral 18 Video control buttons p 61 65 18 Touches de commande vid o p 61et65 7 E STOP stop li STOP arr t T lt lt REW rewind 4 REW retour rapide 8 B PLAY playback B PLAY lecture 8 P FF fast forward P FF avance rapide Il PAUSE pause Il PAUSE pause de lecture Es 19 Rec buttons 19 Touches d enregistrement T REC recordi
460. terie rechargeable Fixez solidement la batterie rechargeable l appareil vid o e La capacit d origine de la batterie n est pas affect e si la recharge est effectu e avant que la batterie soit compl tement vide Maintenance information and precautions Notes on dry batteries EI EU ES tay xu To avoid possible damage from battery leakage or corrosion observe the following Be sure to insert the batteries with the and correctly matching the and inside the battery compartment Dry batteries are not rechargeable Do not use a combination of new and old batteries Do not use different types of batteries Current flows from batteries when you are not using them for a long time Do not use leaking batteries If batteries are leaking Wipe off the liquid in the battery compartment carefully before replacing the batteries If you touch the liquid wash it off with water e f the liquid gets into your eyes wash your eyes with a lot of water and then consult a doctor If any problem occurs unplug your camcorder and contact your nearest Sony dealer Pr cautions et informations relatives l entretien Remarques sur les piles s ches Eg Sy ES xu xu Pour viter que l appareil ne soit endommag par une fuite d lectrolyte ou de la corrosion observez les pr cautions suivantes Veillez ins rer les piles en faisant correspondre les p les et avec les marques
461. tes when you use a fully Temps approximatif indiqu en minutes charged battery lorsqu une batterie pleine est utilis e Note Remarque Approximate continuous playing time at 25 C Dur e approximative de lecture en continu une 77 F The battery life will be shorter if you use temp rature de 25 C L autonomie de la batterie your camcorder in a cold environment est raccourcie si vous utilisez votre cam scope basse temp rature Step 1 Preparing the power supply Playback time Z EF EET The table shows the playing time for tapes recorded in the Digital8 B system The playing time of tapes recorded in the Hi8 Hi Bl standard 8 mm Fl system is reduced by about 20 You can charge the battery in other countries For details see page 330 Recommended charging temperature We recommend charging the battery pack in an ambient temperature of between 10 C to 30 C 50 F to 86 F Connecting to a wall socket When you use your camcorder for a long time we recommend that you power it from a wall socket using the AC Adaptor 1 Open the DC IN jack cover and connect the AC Adaptor to the DC IN jack on your camcorder with the plug s mark facing up 2 Connect the mains lead to the AC Adaptor 3 Connect the mains lead to a wall socket Etape 1 Pr paration de l alimentation Temps de lecture Z9 EF EL Le tableau indique le temps de lecture pour les cassettes enregistr es avec le syst me Digital8 D L
462. teur POWER sur CAMERA ou MEMORY puis appuyez sur BACK LIGHT L indicateur A s affiche l cran Pour annuler la fonction de compensation de contre jour appuyez de nouveau sur BACK LIGHT BACK LIGHT If you press EXPOSURE when shooting backlit subjects The backlight function will be cancelled Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Si vous appuyez sur EXPOSURE pendant la prise de vues de sujets contre jour La fonction de compensation de contre jour est annul e Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Recording a picture Shooting in the dark NightShot Super NightShot 9 F ET Colour Slow Shutter ET EF ET The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place For example you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function Using NightShot Set the POWER switch to CAMERA or MEMORY and slide NIGHTSHOT to ON The indicator and NIGHTSHOT flash on the screen To cancel the NightShot function slide NIGHTSHOT to OFF Infrared rays NightShot Light emitter Emetteur de rayons infrarouges NightShot Light Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Enregistrement d une image Prise de vues dans l obscurit NightShot Super NightShot xt Colour Slow Shutter EI tay ET La fonction NightShot vous
463. the enlarged image then press the dial To view the left part of the image Turn the dial downward To view the right part of the image Turn the dial upward 4 Adjust the zoom ratio by the power zoom lever You can enlarge the image from 1 1 times up to five times its size W To decrease the zoom ratio T To increase the zoom ratio PB ZOOM 114 Agrandissement des images enregistr es PB ZOOM cassette E XH Vous pouvez agrandir une image enregistr e sur cassette En plus de l op ration d crite ci dessous votre cam scope peut agrandir des images fixes enregistr es sur un Memory Stick p 215 1 En mode de lecture ou de pause de lecture appuyez sur PB ZOOM Le centre de l image est agrandi environ deux fois sa taille d origine et 4 W s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette 4 Pour visionner la partie sup rieure de l image Pour visionner la partie inf rieure de l image 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour d placer l image agrandie puis appuyez sur la molette Pour visionner la partie gauche de l image Tournez la molette vers le bas Pour visionner la partie droite de l image Tournez la molette vers le haut 4 R glez le taux d agrandissement avec le levier de p
464. the IR SETUP code Turn the SEL PUSH EXEC dial to select IR SETUP then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the IR SETUP code of your VCR then press the dial Check the code in About the IR SETUP code p 130 CCD TRV418E Copie facile d une cassette Easy Dubbing 2 R glage du code IR SETUP Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner IR SETUP puis appuyez sur la molette 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le code IR SETUP de votre magn toscope puis appuyez sur la molette V rifiez le code dans la section A propos du code IR SETUP p 130 EASY DUBBING IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN EASY DUB END EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN EASY DUB END Sunipz obejuomn 129 Dubbing a tape easily Easy Dubbing Copie facile d une cassette Easy Dubbing About the IR SETUP code The IR SETUP code is stored in the memory of your camcorder Be sure to set the correct code depending on your VCR The default setting is Code number 3 A propos du code IR SETUP Le code IR SETUP est m moris dans votre cam scope Veillez a r gler le bon code en fonction de votre magn toscope Le r glage par d faut est le num ro de code 3 pandas METRE EE Sony 1 2 3 4 5 6 Nokia 36 89 A
465. the SEL PUSH EXEC dial to select P EFFECT in W then press the dial p 265 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired picture effect mode then press the dial For details of each picture effect see page 83 To cancel Picture effect Set P EFFECT to OFF in the menu settings Op rations d enregistrement avanc es Lecture d une cassette contenant des effets d image XI CUT Uy CU x EF EF Pendant la lecture vous pouvez traiter une sc ne l aide des effets d image suivants NEG ART SEPIA B amp W et SOLARIZE 1 En mode de lecture ou de pause de lecture appuyez sur MENU pour afficher les r glages de menu 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner P EFFECT dans puis appuyez sur la molette p 279 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le mode d effet d image souhait puis appuyez sur la molette Pour plus de d tails sur chaque effet d image reportez vous la page 83 MANUAL SET k P EFFECT D EFFECT RETURN D NEG ART SEPIA amp W SOLARIZE MENU END Pour d sactiver la fonction d effet d image R glez P EFFECT sur OFF dans les r glages de menu Playing back a tape with picture effects Lecture d une cassette contenant des effets d image Notes You cannot record images on a tape on your camcorder while you are processing the image using Picture effect H
466. the screen during recording 7 1f you have more to copy repeat steps 5 to 6 Copie d images enregistr es sur un Memory Stick vers une cassette Ey xu Vous pouvez copier des images fixes enregistr es sur un Memory Stick vers une cassette Avant de commencer ns rez une cassette enregistrer dans votre cam scope Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 A l aide des touches de commande vid o recherchez le point o vous souhaitez enregistrer l image fixe souhait e R glez la cassette en mode de pause de lecture 3 Appuyez simultan ment sur REC et sur la touche droite de REC sur votre cam scope La cassette est r gl e en mode de pause d enregistrement 4 Appuyez sur MEMORY PLAY La derniere image enregistr e s affiche 5 Appuyez sur MEMORY pour s lectionner l image souhait e Pour visionner l image pr c dente Pour visionner l image suivante 6 Appuyez sur Il pour commencer l enregistrement et appuyez sur Il pour arr ter s affiche l cran pendant l enregistrement 7 Si vous souhaitez copier d autres images r p tez les tapes 5 et 6 egfeld suoneJjedo PPS Auoway 84n3287 PPNS Aow N suone12dO 213 Copying images recorded on a Memory Stick to a tape To stop copying Press Bl Copie d images enregistr es sur un Memory Stick vers une cas
467. the self timer function p 56 73 168 185 D ZOOM OFF To deactivate the digital zoom Up to 20x zoom is CAMERA performed 40x To activate the digital zoom More than 20x to 40x zoom is performed digitally p 47 560x To activate the digital zoom More than 20x to 560x zoom is performed digitally p 47 OFF To deactivate the digital zoom Up to 20x zoom is CAMERA performed MEMORY 40x To activate the digital zoom More than 20x to 40x zoom is performed digitally p 47 700x To activate the digital zoom More than 20x to 700x zoom is performed digitally p 47 16 9WIDE e OFF CAMERA ON To record a 16 9 wide picture p 77 9 OFF CAMERA CINEMA To record in the CINEMA mode p 78 16 9FULL To record in the 16 9FULL mode Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Changing the menu settings POWER Icon item Mode Meaning switch CAMERA SET STEADYSHOT ON To compensate for camera shake CAMERA OFF To cancel the SteadyShot function Natural pictures MEMORY are produced when shooting a stationary subject with a tripod N S LIGHT ON To use the NightShot Light function p 54 CAMERA OFF To cancel the NightShot Light function MEMORY Notes on the SteadyShot function The SteadyShot function will not correct excessive camera shake Attachment of a conversion lens optional may influence the SteadyShot function If you cancel the SteadyShot function
468. then press the dial 6 Repeat steps 4 and 5 until you have selected all characters and completed the title 7 To finish making your own titles turn the SEL PUSH EXEC dial to select SET then press the dial The title is stored in memory 8 Press TITLE to make the title menu disappear Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 Cr ation de titres personnalis s Vous pouvez cr er deux titres et les enregistrer dans votre cam scope Chaque titre peut contenir jusqu a 20 caracteres 1 En mode CAMERA ou VCR PLAYER appuyez sur TITLE 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner 1 puis appuyez sur la molette 3 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner CUSTOMI SET ou CUSTOM2 SET puis appuyez sur la molette 4 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner la colonne du caract re souhait puis appuyez sur la molette 5 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner le caract re souhait puis appuyez sur la molette 6 R p tez les tapes 4 et 5 jusqu ce que vous ayez s lectionn tous les caract res et saisi la totalit du titre 7 Pour finir de saisir vos titres personnalis s tournez la molette SEL PUSH EXEC pour s lectionner SET puis appuyez sur la molette Le titre est m moris 8 Pour quitter le menu de titre appuyez sur TITLE Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod
469. tible 57 Y USB jack p 227 229 58 S VIDEO OUT p 69 123 59 A V OUT p 69 123 60 RFU DC OUT p 69 54 Prise S VIDEO ou S VIDEO OUT p 68 122 150 172 189 et 261 55 Prise AUDIO VIDEO ou A V OUT p 68 122 150 172 189 et 261 56 Prise jj DV ou DV OUT p 124 152 173 191 228 et 261 La prise DV est compatible i LINK 57 Prise USB p 227 229 58 S VIDEO OUT p 69 et 123 59 A V OUT p 69 et 123 60 RFU DC OUT p 69 1 e uaJeJey opino apides auasajay 355 Identifying parts and controls Remote Commander The buttons that share the same name on the Remote Commander and your camcorder function identically Erg ET xr ET ET RMT 814 PHOTO button p 71 75 165 DISPLAY button p 62 SEARCH MODE button p 118 120 4 5 buttons p 118 120 Video control buttons p 61 65 Transmitter Point toward the remote sensor to control the camcorder after turning on the camcorder ZERO SET MEMORY button p 116 155 START STOP button p 42 DATA CODE button p 62 Power zoom button p 47 SJA AWN e e n Identification des composants et des commandes T l commande Les touches portant le m me nom sur la t l commande et le cam scope ont
470. ting temperature is too low The battery pack is not charged enough Charge the battery pack fully again p 29 The battery pack is completely dead and cannot be recharged gt Replace with a new battery pack p 28 The remaining battery time indicator does not indicate the correct time You have used the battery pack in an extremely hot or cold environment for a long time The battery pack is completely dead and cannot be recharged gt Replace with a new battery pack p 28 The battery is dead gt Use a fully charged battery pack p 28 29 A deviation has occurred in the remaining battery time Charge the battery pack fully so that the remaining battery time indicator indicates correct time p 30 The power goes off although the remaining battery time indicator indicates that the battery pack has enough power to operate A deviation has occurred in the remaining battery time Charge the battery pack fully so that the remaining battery time indicator indicates correct time p 30 The cassette cannot be removed from the holder The power source is disconnected gt Connect it firmly p 28 35 The battery is dead Use a charged battery pack p 28 29 The B and amp indicators flash and no functions except for cassette ejection work Moisture condensation has occurred 2 Remove the cassette and leave your camcorder for at least one hour to acclimatise
471. tment Your camcorder takes about 10 seconds to check the tape condition and then returns to the standby mode ORC stands for Optimising the Recording Condition CAMERA co REMAIN AUTO To display the remaining tape bar For about eight seconds after your camcorder is turned on and calculates the remaining amount of tape For about eight seconds after a cassette is inserted and your camcorder calculates the remaining amount of tape e For about eight seconds after B is pressed in VCR PLAYER mode For about eight seconds after DISPLAY is pressed to display the screen indicators For the period of tape rewinding forwarding or picture search in VCR PLAYER mode ON To always display the remaining tape bar VCR PLAYER CAMERA FRAME REC OFF To deactivate the frame recording ON To activate the frame recording p 96 CAMERA Japsoowe gt ino Buisiuojsn5 INT REC ON To activate the interval recording function p 94 OFF To deactivate the interval recording function SET To set INTERVAL and REC TIME for interval recording CAMERA Modes on the POWER switch vary depending on models p 26 WITZ CT ES CELT ES u ES RZ18 h18 g EEE ET continued on the following page ado dsawe gt np uolesijeuuosiag 273 274 Changing the menu settings Notes on the LP mode When you record a tape in the LP mode on your c
472. tous les modes de lecture e L enregistrement pr c dent peut s afficher comme une image en mosa que lors d une lecture avec le syst me Digital8 B CS XD ES EU ES EST uu Des parasites peuvent appara tre lorsque votre cam scope lit des cassettes enregistr es avec le syst me Hi8 Hii El 8 mm El standard Le son est coup Playing back a tape When the playback pause mode lasts for a certain period Your camcorder automatically stops To resume playback press Be Note on the slow playback mode in Digital8 B system EZF EU ES ES ELT The slow playback can be performed smoothly on your camcorder however this function does not work for an output image from the DV jack If slow playback lasts for about one minute Your camcorder automatically returns to normal speed playback When you play back a tape recorded in the LP mode Noise may appear on the LCD screen in the following cases slow playback playback pause picture search three minutes KE XLI ZT Vay ES ET ES five minutes Lecture d une cassette Lorsque le mode de pause de lecture dure pendant un certain temps Votre cam scope s arr te automatiquement Pour reprendre la lecture appuyez sur B Remarque sur le mode de lecture au ralenti avec le syst me Digital8 DJ ZT ET Ttg XH ET La lecture au ralenti est tr s r guli re sur votre cam scope cependant cette fonction ne fonctionne pas pour une image en sortie mise
473. tte Follow the procedure above and take out the cassette in step 3 Pour jecter la cassette Suivez la proc dure ci dessus et sortez la cassette l tape 3 Notes Do not press the cassette compartment down Doing so may cause a malfunction The cassette compartment may not be closed when you press any part of the cassette compartment other than the Pusa mark Remarques N appuyez pas sur le logement de la cassette pour le refermer Ceci peut entrainer un probl me de fonctionnement e Le logement de cassette peut ne pas se refermer si vous appuyez ailleurs que sur la marque PUSH Step 3 Inserting a cassette CS CUT US EL xr ELT xu Your camcorder records pictures in the Digital8 B system The recording time when you use your camcorder is 2 3 of the indicated time on Hi8 Hii El tape If you select the LP mode in the menu settings the recording time is the indicated time on Hi8 Hil tape If you use standard 8 mm El tape be sure to play back the tape on your camcorder Mosaic noise may appear when you play back standard 8 mm Bl tape on other camcorders including another DCR TRV145E TRV147E TRV245E TRV250E TRV345E TRV355E TRV356E To prevent accidental erasure Slide the write protect tab on the cassette to expose the red mark Etape 3 Insertion d une cassette CS CT US EY xn xu ET Votre cam scope enregistre des images avec le syst me Digital8 D Le temps d enregist
474. tup Language screen appears 5 Select the language for installation Raccordement de votre cam scope a votre ordinateur a l aide du cable USB 5 S lectionnez la langue d installation 6 Suivez les messages l cran L cran d installation disparait lorsque l installation est termin e Installation de ImageMixer mageMixer Ver 1 5 for Sony est une application permettant de capturer ou de monter des images ou de cr er des CD vid o Si vous utilisez Windows 2000 ouvrez une session de travail en tant qu administrateur Si vous utilisez Windows XP ouvrez une session de travail en tant qu administrateur 1 Mettez l ordinateur sous tension et laissez Windows se charger 2 Ins rez le CD ROM fourni dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Le logiciel d application d marre 3 S lectionnez Handycam sur l cran L cran de titre apparait 4 Placez le curseur sur ImageMixer puis cliquez Click Cliquez Le programme Install Wizard Assistant d installation d marre et l cran Choose Setup Language S lectionnez la langue des r glages s affiche 5 S lectionnez la langue d installation Connecting your camcorder to your computer using the USB cable 6 Follow the on screen messages The installation screen disappears when installation is complete 7 If DirectX 8 0a or later version is not installed on your computer continue installation after installing ImageMi
475. ture des photos en m moire 202 Visionnage d images anim es Lecture d un film au format MPEG nananana aravani 207 S lection d un dossier visionner 211 Copie d images enregistr es sur un Memory Stick vers une cassette 213 Agrandissement d images fixes enregistr es sur un Memory Stick PB ZOOM M moire 215 Lecture d images en continu SLIDE SHOW sn 217 Pr vention d un effacement accidentel Protection de l image 219 Suppression d images SDEEELE 5nadotenout i ies 221 Inscription d une marque d impression PRINT MARK ss 224 Visionnage d images sur votre ordinateur Visionnage d images sur votre ordinateur Introduction KT E27 rry uH ES xu ET 226 Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur une cassette ou en direct depuis votre cam scope USB Streaming ZF uN Ely ES ES 244 Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Windows SEES EE s 251 Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du cable USB Visionnage sur votre ordinateur d images enregistr es sur un Memory Stick Macintosh SEES EET ss 259 Capture d images d un appareil vid o analogique sur votre ordinateur Fonction de conversion du signal ES ET HT 22222 261 Table des mati res
476. ture fade in on top of a still image recorded on the Memory Stick as the overlap function The superimposed image using M OVERLAP can be recorded on tapes only Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX E XH Vous pouvez superposer une image fixe que vous avez enregistr sur un Memory Stick sur une image anim e que vous tes en train de filmer Vous pouvez enregistrer les images superpos es sur une cassette ou sur un Memory Stick comme des images fixes M CHROM incrustation en chrominance d une image m moris e Vous pouvez remplacer uniquement la zone bleue d une image fixe par exemple une illustration ou un cadre par une image anim e M LUMI incrustation en luminance d une image m moris e Vous pouvez remplacer la zone la plus lumineuse d une image fixe par exemple une illustration faite la main ou un titre par une image anim e Il est recommand d enregistrer un titre sur le Memory Stick avant un voyage ou un v nement C CHROM incrustation en chrominance d une image film e Vous pouvez superposer une image anim e sur une image fixe telle qu une image utiliser en arri re plan Filmez le sujet devant un fond bleu Seule la partie bleue de l image anim e sera remplac e par l image fixe M OVERLAP superposition d une image m moris e Vous pouvez faire apparaitre en fondu une image anim e sur une image fixe enregistr e sur
477. u LCD mettez le la verticale jusqu au d clic puis rabattez le dans le corps du cam scope Note When using the LCD screen except in the mirror mode the viewfinder is automatically turned off Notes on the LCD screen When you use the LCD screen outdoors in direct sunlight the LCD screen may be difficult to see If this happens we recommend that you use the viewfinder When you adjust angles of the LCD panel make sure if the LCD panel is opened up to 90 degrees When recording with the LCD panel opened Recording time becomes a little shorter compared with when recording with the LCD panel closed Remarque Le viseur s teint automatiquement sauf en mode Miroir lorsque vous utilisez l cran LCD Remarques sur l cran LCD Lorsque vous utilisez l cran LCD en ext rieur au soleil l image de l cran LCD peut tre difficile voir Dans ce cas il est pr f rable d utiliser le viseur Lorsque vous r glez les angles du panneau LCD assurez vous que le panneau LCD est ouvert 90 degr s Lors d une prise de vues avec le panneau LCD ouvert Le temps de prise de vues est l g rement plus court que lors d une prise de vues avec le panneau LCD ferm s iseg BuIpio2oy aseq ep suoneJedo juewensifaiuz 45 Recording a picture Adjusting the brightness of the LCD screen 1 Set the POWER switch to CAMERA VCR PLAYER or MEMORY 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select LCD BRIGHT
478. uissance de zoom Vous pouvez s lectionner un taux d agrandissement de l image allant de 1 1 fois cinq fois la taille d origine W Pour diminuer le taux d agrandissement T Pour augmenter le taux d agrandissement PB ZOOM ax 2 0 EXEC PB ZOOM ax 2 0 EXEC t Enlarging recorded images Tape PB ZOOM To cancel Tape PB ZOOM Press PB ZOOM Notes You cannot record images on a tape or on a Memory Stick on your camcorder while you are processing the image using Tape PB ZOOM However you can record images on a VCR using your camcorder as a player Tape PB ZOOM does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm Fl system You cannot process externally input scenes using Tape PB ZOOM Images in Tape PB ZOOM These images are not output through the amp DV jack Tape PB ZOOM is automatically cancelled when The POWER switch is set to OFF CHG You stop playing back You press MENU You press TITLE Agrandissement des images enregistr es PB ZOOM cassette Pour d sactiver la fonction PB ZOOM cassette Appuyez sur PB ZOOM Remarques Vous ne pouvez pas enregistrer d images sur une cassette ou sur un Memory Stick sur votre cam scope pendant que vous traitez l image avec la fonction PB ZOOM cassette Cependant vous pouvez enregistrer des images s
479. ulb housing anticlockwise and detach from the built in light unit 3 Replace the bulb using a dry cloth 4 Attach the bulb housing by turning it clockwise then replace the built in light unit Utilisation de la torche int gr e La torche int gr e peut s teindre lors de l insertion ou de l jection d une cassette La torche int gr e s teint dans les cas suivants Pendant que la fonction de recherche de fin est activ e Pendant la dur e d intervalle de l enregistrement par intervalles Lorsque vous utilisez le convertisseur en option la lumi re de la torche int gr e est bloqu e et peut ne pas clairer correctement le sujet Remplacement de l ampoule Utilisez la lampe halog ne XB 3D de Sony en option La lampe halog ne fournie n est pas disponible dans le commerce Achetez la lampe halog ne XB 3D de Sony D branchez la source d alimentation avant de remplacer l ampoule 1 Retirez la torche int gr e tout en appuyant avec un fil de fer dans l orifice situ sous la torche int gr e 2 Tournez le logement de l ampoule dans le sens contraire des aiguilles d une montre et retirez le de la torche int gr e 3 Remplacez l ampoule avec un chiffon doux 4 Fixez le logement de l ampoule en tournant dans le sens des aiguilles d une montre puis replacez le dans la torche int gr e NOTE Be sure to align the tab with the groove when inserting REMARQUE Veillez aligner
480. umbers on the screen If a 5 digit code is displayed check the following list of codes The last two digits indicated by KID differ depending on the state of your camcorder WU T C 21 00 TL aaa Nt Self diagnosis display C EIDI You can yourself E CIDI Oo Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility service your camcorder 5 digit display Cause and or Corrective Action C 0400 You are using a battery pack that is not an InfoLITHIUM battery pack gt Use an InfoLITHIUM battery pack p 31 325 21 00 Moisture condensation has occurred hour to acclimatise p 331 gt Eject the cassette and leave your camcorder for at least one C 22 00 The video heads are dirty optional p 332 Clean the heads using the Sony V8 25CLD cleaning cassette C 31 00 A malfunction other than the above that you can service has C 32 00 occurred 2 Eject the cassette and insert it again then operate your camcorder 2 Disconnect the mains lead of the AC Adaptor or remove the battery pack After reconnecting the power source operate your camcorder 5unoouse qnoJ E 20 0 A malfunction that you cannot service has occurred E 61 0 gt Contact your Sony dealer or local authorised Sony service facility and inform them of the 5 digit code e g E 61 10 E 62
481. umid Vibrating Pr cautions et informations relatives l entretien Adaptateur secteur Lorsque vous pr voyez de ne pas utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon d alimentation tirer sur la fiche Ne jamais tirer sur le cordon lui m me e N utilisez pas l appareil avec un cordon endommag ou si l appareil est tomb ou a t endommag Ne pliez pas de force le cordon d alimentation et ne posez pas d objets lourds dessus Cela endommagerait le cordon et entrainerait un risque d incendie ou d lectrocution Evitez que des objet m talliques n entrent en contact avec les parties m talliques de la section de raccordement Un tel contact pourrait provoquer un court circuit susceptible d endommager l appareil Les contacts m talliques doivent tre propres en permanence Ne d montez pas l appareil Ne soumettez pas l appareil des chocs m caniques et ne le faites pas tomber Pendant l utilisation de l appareil particuli rement pendant la charge tenez le loign des r cepteurs AM et des appareils vid o Les r cepteurs AM et les appareils vid o perturbent la r ception AM et le fonctionnement vid o e L appareil devient chaud pendant le fonctionnement Ceci n a rien d anormal Ne placez pas l appareil dans des endroits Extr mement chauds ou froids Poussi reux ou sales Tr s humides Soumis de
482. und Memory Stick is recorded on the Memory Stick N jectez pas la cassette de votre cam scope Le bruit mis lors de l jection de la cassette serait enregistr sur le Memory Stick 1ueuiadsibo4u3 PS Aiowayy suonei2dO 191 Interval Photo recording ET ET You can take photos successively at regular intervals You can achieve an excellent recording for flowering emergence etc with this function Each recording makes each still image file a b a Recording b Interval time INTERVAL Before operation Insert a Memory Stick into your camcorder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select INT R STL in amp 7j then press the dial p 272 4 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select SET then press the dial 5 Set INTERVAL Turn the SEL PUSH EXEC dial to select INTERVAL then press the dial 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select the desired interval time then press the dial The time 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Turn the SEL PUSH EXEC dial to select RETURN then press the dial 6 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select ON then press the dial 7 Press MENU to make the menu settings disappear The INTERVAL MEM STILL indicator flashes 8 Press PHOTO deeper to start interval photo recording The
483. une cassette ou en direct partir de votre cam scope 1 Branchez l adaptateur secteur sur votre cam scope R glez le commutateur POWER sur VCR 2 R glez USB STREAM sur ON dans amp dans les r glages de menu p 289 3 Raccordez la prise Y USB de votre cam scope au connecteur USB de votre ordinateur l aide du cable USB fourni Votre ordinateur d tecte le cam scope et Assistant d ajout de mat riel Windows d marre 4 Suivez les messages l cran pour que Assistant d ajout de mat riel d tecte que les pilotes USB sont install s L assistant ajout de nouveau mat riel d marre trois fois parce que trois pilotes USB diff rents ont t install s Laissez l installation suivre son cours sans l interrompre USB connector Connecteur USB Push into the end Ins rer jusqu au bout USB cable supplied Cable USB fourni Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Making the computer recognise the camcorder Viewing images recorded on a Memory Stick ST EF 1 Insert a Memory Stick into your camcorder 2 Connect the AC Adaptor and set the POWER switch to MEMORY 3 Connect the y USB jack on your camcorder to the USB connector on your computer using the supplied USB cable USB MODE appears on the screen of your camcorder Your computer recognises the camcorder and the Add Hardware Wizard starts Pr
484. ur rechercher une image particuli re Avant de commencer Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur MEMORY ou VCR Assurez vous que le commutateur LOCK est r gl sur la position de d verrouillage gauche 2 Appuyez sur MEMORY INDEX pour afficher l cran index A red mark appears above the image that is displayed before changing to the index screen mode To see the next images To see the previous images gt mark Un symbole rouge s affiche au dessus de l image affich e avant de passer en mode d affichage index Pour visionner les images suivantes Pour visionner les images pr c dentes Marque gt gt i 3 G3 4 6 101 0001 1 400 egfeld suonejedo ns Aowewn 94n328 PPRS Alowan suoneJodo 205 206 Viewing still images Memory Photo playback To return to the normal playback screen single screen Press MEMORY to move the gt mark to the image you want to display on full screen then press MEMORY PLAY Note When displaying the index screen the number appears above each image This indicates the order in which images are recorded on the Memory Stick These numbers are different from the data file names p 157 Image data modified on your computer or shot with other equipment These files are sometimes not displayed on the index screen Visionnage d
485. ur camcorder The folder in which images are recorded Images will be recorded in the same folder until you select another folder or create a new folder 200 Configuration d un dossier Pour annuler la cr ation d un nouveau dossier Appuyez sur RETURN l tape 4 Remarques Vous ne pouvez pas cr er de dossiers dans les cas suivants Lorsque aucun Memory Stick n est ins r Lorsque l onglet de protection en criture du Memory Stick est r gl sur LOCK Lorsque le nombre de dossiers cr s dans le Memory Stick a atteint la limite de capacit jusqu au dossier 999MSDCF ou qu un dossier nomm 999MSDCF existe d j e Si vous essayez d enregistrer une image dans un dossier qui contient d j 9999 images ou si le dossier contient une image nomm e Dsc09999 jpg ou Mov09999 mpg un nouveau dossier dans lequel l image est enregistr e est automatiquement g n r e Il n est pas possible de supprimer les dossiers avec votre cam scope Le dossier dans lequel les images sont enregistr es Les images sont enregistr es dans le m me dossier jusqu ce que vous ayez s lectionn un autre dossier ou cr un nouveau dossier Setting up a folder Selecting a recording folder 1 Set the POWER switch to MEMORY Make sure that the LOCK switch is set to the left unlock position 2 Press MENU to display the menu settings 3 Turn the SEL PUSH EXEC dial to select REC FOLDER in fu t
486. ur des cassettes et les enregistrer comme des images anim es sur un Memory Stick Votre cam scope peut aussi capturer des donn es d images anim es via le connecteur d entr e et les enregistrer comme des images anim es sur un Memory Stick Les images et le son sont enregistr s jusqu la saturation de la m moire du Memory Stick MPEG MOVIE EX Avant de commencer ns rez une cassette enregistr e dans votre cam scope Ins rez un Memory Stick dans votre cam scope 1 R glez le commutateur POWER sur VCR 2 Appuyez sur gt L image enregistr e sur la cassette est lue Appuyez de nouveau sur IM au point o vous souhaitez d marrer l enregistrement 3 Appuyez sur START STOP sur votre cam scope Les images et le son sont enregistr s jusqu la saturation de la m moire du Memory Stick Pour de plus amples informations sur la dur e d enregistrement reportez vous la page 164 To stop recording Press START STOP Pour mettre fin l enregistrement Appuyez sur START STOP BuipJo2ey suoneidedo pns A1oweW 1ueuiaAsibe4u3 pns Mowe suonejodo 187 Recording pictures from a tape as a moving picture Enregistrement d images d une cassette sous forme d images anim es Notes Sound recorded in 48 kHz is converted to 32 KHz sound when recording pictures from a tape to a Memory Stick Sound recorded in stereo is converted to monaural sound when recording from a
487. ur les touches suivantes pour faire dispara tre les indicateurs de mani re ce qu ils n apparaissent pas sur la cassette mont e DATA CODE sur la t l commande ES CU ES ES xu SEARCH MODE sur la t l commande rj DISPLAY 1 Ins rez une cassette enregistrer dans le magn toscope puis ins rez la cassette enregistr e dans le cam scope 2 Pr parez le magn toscope pour l enregistrement puis r glez le s lecteur d entr e sur LINE Raccordez le cordon de liaison audio et vid o la prise AUDIO VIDEO Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope 3 R glez le commutateur POWER sur VCR PLAYER 4 Lancez la lecture de la cassette enregistr e sur votre cam scope 5 Lancez l enregistrement sur le magn toscope Reportez vous au mode d emploi de votre magn toscope XI CT US CL ET ET Yellow Jaune White Blanc IN S VIDEO VCR Magn toscope Les modes indiqu s sur le commutateur POWER varient selon les mod les p 26 Dubbing a tape S VIDEO OUT A V connecting cable supplied Cordon de liaison audio et vid o fourni a Signal flow Sens du signal When you have finished dubbing a tape Press M on both your camcorder and the VCR To prevent deterioration of pictures when dubbing Set EDIT to ON in the menu settings before dubbing The default setting is OFF p 268 You can edit on VCRs that support the following systems
488. ur un magn toscope en utilisant votre cam scope en tant que lecteur e La fonction PB ZOOM cassette ne fonctionne pas avec des cassettes enregistr es dans le syst me Hi8 Hi El 8 mm El standard Vous ne pouvez pas traiter ext rieurement les scenes en entr e l aide de la fonction PB ZOOM cassette Images trait es avec la fonction PB ZOOM cassette Ces images ne sont pas mises par la prise DV La fonction PB ZOOM cassette est d sactiv e automatiquement lorsque Le commutateur POWER est r gl sur OFF CHG Vous arr tez la lecture Vous appuyez sur MENU Vous appuyez sur TITLE suonejedo eg e d pe ueApv Soo ueAe 3ueuiansibeJue p suone12dO 115 Quickly locating a scene ZERO SET MEMORY EI ET F Ep xu Your camcorder automatically searches for the scene having a tape counter value of 0 00 00 Use the Remote Commander for this operation Use this function for example to view a desired scene later on during playback 1 In the playback mode press DISPLAY when the tape counter is not displayed on the screen 2 Press ZERO SET MEMORY at the point you want to locate later The tape counter shows 0 00 00 then starts counting The ZERO SET MEMORY indicator flashes on the screen 3 Press Bl when you want to stop playback 4 Press lt 4 to rewind the tape to the counter s zero point The tape stops automatically when the counter reaches approximately zero
489. uration SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 suoneJedo uipio3sy paaueapy s ppuene juewua1 s15aius p suone12dO 87 88 Using the PROGRAM AE function You can select the PROGRAM AE Auto Exposure mode to suit your specific shooting requirements SPOTLIGHT This mode prevents people s faces for example from appearing excessively white when shooting subjects lit by strong light in the theatre mi PORTRAIT This mode brings out the subject while creating a soft background for subjects such as people or flowers R SPORTS This mode minimises camera shake on fast moving subjects such as in tennis or golf BEACH amp SKI This mode prevents people s faces from appearing dark in strong light or reflected light such as at a beach in midsummer or on a ski slope 2 SUNSETMOON This mode allows you to maintain atmosphere when you are recording sunsets general night views fireworks displays and neon signs A LANDSCAPE This mode is for when you record distant subjects such as mountains and prevents your camcorder from focusing on glass or metal mesh in windows when you record a subject behind glass or a screen Utilisation de la fonction PROGRAM AE Pour obtenir les conditions de prise de vue souhait es vous pouvez s lectionner le mode PROGRAM AE exposition automatique SPOTLIGHT Ce mode emp che que les visages des personnes n apparaisse
490. ure d images anim es soit possible Remarques Le fonctionnement des diverses fonctions n est pas garanti dans l environnement Windows si vous raccordez en m me temps plusieurs p riph riques USB un seul ordinateur ou si vous utilisez un concentrateur hub e Il est possible que certains appareils ne fonctionnent pas selon les types de p riph riques USB utilis s simultan ment Le fonctionnement n est pas garanti pour tous les environnements informatiques mentionn s ci dessus Je3nduuo ino uo sabew burma JnajeuipJo 2104 Ans sefeuiip eDeuuoislA 233 Connecting your camcorder to your computer using the USB cable Installing the USB driver Start the following operation without connecting the USB cable to your computer Connect the USB cable according to Making the computer recognise the camcorder If you are using Windows 2000 log in with permission of administrators If you are using Windows XP log in with permission of computer administrators 1 Turn on your computer and allow Windows to load 2 Insert the supplied CD ROM in the CD ROM drive of your computer The application software starts up If the screen does not appear double click My Computer and then ImageMixer CD ROM Drive 3 Select Handycam on the screen The title screen appears 4 Move the cursor to USB Driver and click This starts USB driver installation Raccordement de votre c
491. uter Memory Stick EF Memory Stick operations on your camcorder cannot be assured if a Memory Stick formatted on your computer is used on your camcorder or if the Memory Stick in your camcorder was formatted from your computer when the USB cable was connected Do not compress the data on the Memory Stick Compressed files cannot be played back on your camcorder Software Depending on your application software the file size may increase when you open a still image file When you load an image modified using retouching software from your computer to your camcorder or when you directly modify the image on your camcorder the image format will differ so a file error indicator may appear and you may be unable to open the file Communications with your computer Communications between your camcorder and your computer may not recover after recovering from Suspend Resume or Sleep Visionnage d images sur votre ordinateur Introduction Lors du raccordement un ordinateur sans connecteur USB Utilisez un adaptateur de disquette pour Memory Stick ou un adaptateur de carte PC pour Memory Stick Lors de l achat d un accessoire reportez vous d abord son manuel pour connaitre la configuration recommand e pour son utilisation Lors du raccordement un port USB Vous ne pouvez pas utiliser votre cam scope si le commutateur POWER est r gl sur MEMORY Remarques concernant l utilisation de votre or
492. utter ET ls ET La fonction Colour Slow Shutter vous permet d enregistrer des images en couleur dans un endroit sombre 1 R glez le commutateur POWER sur CAMERA et NIGHTSHOT sur OFF 2 Appuyez sur COLOUR SLOW S L indicateur et COLOUR SLOW SHUTTER clignotent l cran Pour d sactiver la fonction Colour Slow Shutter appuyez de nouveau sur COLOUR SLOW S Remarques e N utilisez pas la fonction NightShot dans des endroits bien clair s Par exemple en ext rieur le jour Cela pourrait entrainer un mauvais fonctionnement de votre cam scope e Si vous laissez le r glage NIGHTSHOT sur ON en cours de prise de vues normale il est possible que les couleurs de l image enregistr e ne soient pas correctes ou naturelles Si la mise au point est difficile dans le mode d autofocus lorsque vous utilisez la fonction NightShot effectuez la mise au point manuellement Recording a picture While using the NightShot function you cannot use the following functions Exposure PROGRAM AE While using the Super NightShot or Colour Slow Shutter function you cannot use the following functions 29 EST ET Fader Digital effect Exposure PROGRAM AE While using the Super NightShot or Colour Slow Shutter function EYE ETZIJ ET The shutter speed is automatically adjusted depending on the brightness The motion of the picture will be slow NightShot Light NightShot Light rays are
493. uvent se produire dans les modes suivants Dans ce cas d sactivez la fonction PROGRAM AE PORTRAIT SPORTS M me lorsque la fonction PROGRAM AE est s lectionn e Vous pouvez r gler l exposition Adjusting the exposure manually You can manually adjust and set the exposure Normally exposure is automatically adjusted Adjust the exposure manually in the following cases When the subject is backlit When shooting bright subjects against dark backgrounds When recording dark pictures e g night scenes faithfully 1 In CAMERA or MEMORY mode press EXPOSURE The exposure indicator appears on the screen 2 Turn the SEL PUSH EXEC dial to adjust the brightness To return to the automatic exposure mode Press EXPOSURE R glage manuel de l exposition Il est possible de r gler manuellement l exposition Normalement le r glage de l exposition s effectue automatiquement R glez manuellement l exposition dans les situations suivantes Lorsque le sujet est clair contre jour Lorsque le sujet est lumineux sur un fond sombre Lorsque vous souhaitez obtenir une image fid le de sujets sombres Par exemple sc nes nocturnes 1 En mode CAMERA ou MEMORY appuyez sur EXPOSURE L indicateur d exposition s affiche l cran 2 Tournez la molette SEL PUSH EXEC pour r gler la luminosit EXPOSURE Pour revenir au mode d exposition autom
494. viewfinder recording using 2 9W viewfinder 19W Operating 0 C to 40 C 32 F to 104 F temperature Recommended 10 C to 30 C 50 F to 86 F charging temperature Storage 20 C to 60 C 4 F to 140 F temperature Dimensions 89 x 101 x 199 mm 3 5 8 x 4 x 77 8 in w h d approx Mass approx Main unit only 800 g 1 lb 12 oz 810 g 1 Ib 12 oz 820g 830g 11b12 1 Ib 1302 oz Including the Rechargeable Battery Pack NP FM30 Hi8 Digital8 cassette lens cap and shoulder strap 940g 2 lb 1 0z 950 g 2 lb 1 oz 960 g 970 g 2Ib1 2 Ib 2 oz OZ Supplied See page 3 accessories 342 Specifications AC Adaptor AC L15A L15B Rechargeable Battery Pack NP FIVI30 Power 100 240 V AC 50 60 Hz requirements Current 0 35 0 18 A consumption Power 18 W consumption Output voltage DC OUT 8 4 V 1 5 A in the operating mode Maximum output DC 84V voltage Output voltage DC72V Capacity 5 0 Wh 700 mAh Operating 0 C to 40 C 32 F to 104 F temperature Dimensions 38 2 x 20 5 x 55 6 mm approx 1 9 16 x 13 16 x 2 1 4 in w h d Mass approx 65 g 2 3 oz Type Lithium ion Operating 0 C to 40 C 32 F to 104 F temperature Storage 20 C to 60 C temperature 4 F to 140 F Dimensions 56 x 31 x 100 mm approx 21 4 x 11 4 x 4 in w h d excluding projecting parts Memory
495. xer Follow the on screen messages to install DirectX After installation is complete restart your computer Raccordement de votre cam scope votre ordinateur l aide du c ble USB 6 Suivez les messages l cran L cran d installation disparait lorsque l installation est termin e 7 Si DirectX 8 0a ou plus r cent n est pas install sur votre ordinateur continuez l installation une fois que ImageMixer est install Suivez les messages l cran pour installer DirectX Lorsque l installation est termin e red marrez votre ordinateur Note The title screen is not displayed if the screen size of your computer is set to less than 800 x 600 dots and 256 colours or less See page 232 about the System requirements Memory Mix Album EEEJ EF Once ImageMixer is installed the Memory Mix album is created in Album of ImageMixer and sample images are stored in there Those sample images can be transferred from the Memory Mix album to a Memory Stick so that they can be used in MEMORY MIX p 174 For details on the operation procedure refer to the on line help Remarque L cran de titre n est pas affich si le r glage de la taille d cran de votre ordinateur est inf rieur 800 x 600 points et 256 couleurs ou moins Voir page 232 pour plus de d tails sur la configuration syst me n cessaire Album Memory Mix EF EF Une fois que ImageMixer est install l album de Memory Mix es
496. y Stick on an image MEMORY MIX Superposition d une image fixe d un Memory Stick sur une image MEMORY MIX Notes You cannot use MEMORY MIX for moving pictures recorded on a Memory Stick When the overlapping still image has a large amount of white the thumbnail image of the picture may not be clear Image data modified on your computer or shot with other equipment You may not be able to play modified images back with your camcorder During recording You cannot change the mode setting When using MEMORY MIX in MEMORY mode The PROGRAM AE function does not work The indicator flashes Recording folder You cannot change the recording folder The recording folder you selected when the POWER switch was set to MEMORY is used p 201 Sample images The Memory Stick supplied with your camcorder is already stored with the protected 20 images ERJ For M CHROM 18 images such as a frame 101 0001 to 101 0018 For C CHROM two images such as a background 101 0019 to 101 0020 The CD ROM supplied with your camcorder is already stored with 20 images p 236 For M CHROM 18 images such as a frame DSC 00001 to DSC 00018 For C CHROM two images such as a background DSC 00019 to DSC 00020 Remarques Vous ne pouvez pas utiliser la fonction MEMORY MIX pour les images anim es enregistr es sur un Memory Stick Lorsque l image fixe superpos e contient une grande quant
497. your camcorder be sure to insert the Memory Stick Duo into a Memory Stick Duo Adaptor Make sure that a Memory Stick Duo is inserted facing the proper direction Inserting a Memory Stick Duo facing the wrong direction may damage the equipment Do not insert a Memory Stick Duo Adaptor without a Memory Stick Duo attached Doing so may result in malfunction of the equipment Note on using Memory Stick PRO optional Memory Stick PRO with a capacity of up to 1 GB is guaranteed to be operational on this camcorder A propos du Memory Stick Ne retirez pas le Memory Stick et ne mettez pas le cam scope hors tension pendant la lecture ou l criture de donn es Les donn es peuvent tre endommag es si le Memory Stick est plac dans un endroit soumis de l lectricit statique ou des interf rences e Il est recommand de sauvegarder les donn es importantes sur le disque dur de votre ordinateur Ne fixez pas d autre objet que l tiquette fournie l emplacement destin l tiquette Pour transporter ou ranger le Memory Stick glissez le dans le boitier fourni Ne touchez pas la borne d un Memory Stick avec la main ou un objet m tallique Ne faites pas subir de chocs au Memory Stick ne le pliez pas et ne le faites pas tomber Ne d montez pas et ne modifiez pas le Memory Stick Tenez le Memory Stick l abri de l eau e N utilisez pas et ne rangez pa
498. z sur Ill pour r gler le magn toscope en mode de pause de lecture 3 Sur votre cam scope rep rez le point de fin d insertion c en appuyant sur lt lt ou PP Appuyez ensuite sur Ill pour r gler votre cam scope en mode de pause de lecture 4 Appuyez sur ZERO SET MEMORY sur la t l commande L indicateur ZERO SET MEMORY clignote et le point de fin d insertion est m moris dans l appareil Le compteur de bande indique 0 00 00 5 Sur votre cam scope rep rez le point de d but d insertion b en appuyant sur lt 4 Appuyez simultan ment sur 6 REC et sur la touche droite de REC puis appuyez imm diatement sur Ill pour r gler votre cam scope sur le mode de pause d enregistrement 6 Appuyez d abord sur HE sur le magn toscope puis apr s quelques secondes appuyez sur Il sur votre cam scope pour lancer l insertion de la nouvelle sc ne L insertion s arr te automatiquement lorsque le compteur de bande se rapproche de z ro Votre cam scope s arr te automatiquement Le point de fin c de l insertion enregistr e dans la m moire est supprim Dunip3 obe1uolN 155 Inserting a scene from a VCR Insert Editing To change the insert end point Press ZERO SET MEMORY again after step 5 to make the ZERO SET MEMORY indicator disappear and begin from step 3 Notes The zero set memory function does not work with tapes recorded in the Hi8 Hi El standard 8 mm El system Pictures and

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Premier Mounts CMT flat panel wall mount  Appel d`offres Histoire 14-15  ADS-TST Trailer Socket TesterUSER MANUAL  Makita HP2070 User's Manual  Fine-Tune Projector Mount  User Guide  D:\说明书\User Manual(KQ) - Pacific Water Technology  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file