Sony 16mm User's Manual
Contents
1. 35 28 24 18 l Suite de la page avant Fixation du parasoleil Il est conseill d utiliser un parasoleil pour r duire la lumiere parasite et obtenir la meilleure image possible Alignez la ligne rouge du parasoleil sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil puis ins rez le parasoleil sur la monture d objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce que le point rouge du parasoleil s aligne sur la ligne rouge de l objectif rep re de parasoleil et que le parasoleil s encliquette Le parasoleil n est pas fourni avec Pobjectif E 16mm F2 8 Lorsque vous utilisez le flash int gr d un appareil photo ou le flash fourni avec un appareil photo retirez le parasoleil pour viter de bloquer la lumi re du flash Pour ranger le parasoleil ins rez le Parri re de Pobjectif D Zooming Tournez la bague de zoom selon la fo2. ER REOKOOTRRRETHS BUE ABNOBEP RES COMES OWSESASTEHSDES CORA la EVE CCODSR RRAN ORMORUDCERLTIES CORR B Ek Bait BOL Rane REICB EEL Didi rl LID CBA SNOOP SREBLT EEL 224 HA CONEA E Cld DV ROED EH LCWES BALOCERBEE DYAICH LE CHER PARC OL CIRO MEAR DC AJ CCHR AEREO AEC ADETA Bat DDR CEEA ITL COMMAS S BROLY ZEAN RE LTUR 3 AIS YY RaFXDSVATFLENIY RIAD BADOLYVATCS AXIY RIAD AE TENE thse ABOTSANSA E18 55mm F3 5 5 6 OSS 4f HU CHORI ALO SFR e LIZA NIT ATARDECER IAE LY AOMAE ULIIDR gt T lt EAN e ZAC DBRO EAN ELY ABN TIA TARA L TELYS STEAL DIY YAO CIR TI I1RBARICA ImLEBEN CRE LTIS U VDYREDDVYVAOHPADEITKITE VY ADDIS Y Y IIA SEO ACEPTADA PEDO AWHZICDWUT LYAREN CEDRO ASEDIO CE MER LES AbIBOK FOIE FARO D 51 2RBDAA TE RAEE AM FIVE OWT 16mm P281213 F7 LEMMAS O Ft Ave e E 18 200mm F3 5 6 3 OSSI4 PIT 4 DE REL VATS PITA TER MERKET SCRE MROESNET BEDAS NX DONA CH lt EC BROS A E 16mm F2 8 SEL16F28 TA NIE 274 NA
3. ERE AA TEE BEER AHR o AE E18 55mm a al TODS BOES SEL1855 HF 35mm MAERERE 24 27 82 5 mm HAH F 55 9 11 man 83 76 29 B N R 2 m 0 24 0 25 SARA EA 18 0 078 0 3 SIA 1 22 f 22 f 32 iL mm 49 49 RY RAHBXA 62 0x22 5 62 0 x 60 0 2 mm ms 4 q 67 194 AMES w 24 BY FRB E 18 200 mm F3 5 6 3 OSS HSE CEY IF 35mm MEFRE 27 300 mm SIB PE mar 78 8 B N R 2 m 0 3 0 5 SARA 18 0 35 EU Aspel 22 40 iE mm 67 RY RAXA 75 5 X 99 2 mm ms 4 q 524 AMER RI S 4 4 1 HHF 35mm AAS AREAL A DER APS C Rix AR fe RABIN SAB 2 H T RE AO o 3 BUE BERR ETT 4 JFR BAMA RERE H o MALA FREER AES pE EE A ENE REAKIRITA Are ha E 16mm F2 8 SEL16F28 idk 1 MBA 1 Ja Bika 1 ARES EN Mall SCE E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 EMM MBA 1 Ja Biska 1 FRSC 1 REE E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 EMM MB Ja Bika 1 FSSC 1 REE BCT ALAR UA E BARATA O E Sony Corporation AY tr SEL16F28 SEL1855 HEY ABZ a AR AB HES EX HERA 1 7 1 MRE EHL SEL18200 HEY ABZ a fill se Pe HSL FR ee HES DX HSA 1 7 1 Poser SEL HHA A HH 2010 HE 6
4. Juego de documentaci n impresa E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OX es marca comercial de Sony Corporation ASS f Nat AD STASI AAT BES EM CAMERATA MUERAN CRA BITES H PREL A A BY SC Ph SNS ABAJERA Sony a PLAY EKA ASL HH AREA A EO ASHI RAR A Ail ANAT B HAA is E 18 55mm F3 5 5 6 OSS Fk ERAN A A HUB o e WEEER LSE ALTE LEB ATERA RRN EDDIE AEREA 1m WEE ERAS TANTA BESK ARE SS ane ETA ENT IIA MERA ARER HH PBA o Bry ABIL FRIAR ELA A AER PLR MATER WEEE 1 2 fa AMET BE BEIMA AEREN F E 16mm F2 8 k E 18 200mm F3 5 6 3 OSS IRRIA AIRAN TAE AREA NINE o E IR WA BANE VS BT AY FB De ARA E 16mm F2 8 SEL 16F28 1 ARA 2 ME 3 HI 4 Rena E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL 1855 1 AAA 2 MH
5. minima Di metro del filtro mm 49 49 Dimensiones di metro 62 0x22 5 62 0x60 0 maximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 67 194 Efecto de compensaci n Aprox 4 pasos Nombre del producto E18 200mm F3 5 6 3 OSS Nombre del modelo SEL18200 Distancia focal mm 27 300 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 12 17 objetivo Angulo de visi n 78 8 Enfoque minimo m 0 3 0 5 Ampliaci n m xima X 0 35 Apertura del diafragma 22 40 minima Di metro del filtro mm 67 Dimensiones di metro 75 5x99 maximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 524 Efecto de compensaci n Aprox 4 pasos Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para C mara Digital de Lentes Intercambiables equipada con un sensor de im genes de tama o APS C 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo 3 Velocidad de obturaci n difiere con las condiciones de fotografiado 4 La funci n de compensaci n de sacudidas no est disponible En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace Las distancias focales indicadas arriba asumen que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos E 16mm F2 8 SEL16F28 Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1
6. 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation En este manual se explica c mo utilizar objetivos Las precauciones comunes a todos los objetivos como notas sobre la utilizaci n se encuentran en las Precauciones previas a la utilizaci n del producto suministradas por separado Cerci rese de leer ambos documentos antes de utilizar su objetivo Este manual es para varios objetivos diferentes Este objetivo est dise ado para c maras con montura E del sistema de c maras a de Sony No podr utilizarse con c maras con montura A Las ilustraciones de este manual muestran el objetivo E 18 55mm F3 5 5 6 OSS a menos que se indique otra cosa y _ _ __ _ ___ z_ _ _ _ __ Notas sobre la utilizaci n Cuando transporte una c mara con el objetivo fijado sujete siempre firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete por la parte del objetivo que sobresale cuando se utiliza el zoom Precauciones sobre la utilizaci n de un flash Cuando utilice un flash fotograf e alejado a 1m por lo menos de su motivo Con ciertas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que resultar en una sombra en la parte inferior de la fotogr
7. 3 TRE 4 EEZ 5 EERE 6 HIRE 7 BRE E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 OCS hid N FE m 10 A 1 2 os 8 TREME 1 peitar Af o 2 WAART o E ZRGFFRA TRAA SNM E 1 1 WA ARALAR E EE ARE OAH 1 Fil 2 AAA E AB YE AAP SEA ER AR OP SIN 1 MATA 2 2 668 LNA Binic SAM LNA Binic Em WE ABBAS AHI EHS REBAR HACER RAINED LE AMR RH RRA Ris El 2 HEIN EASTER ENTRAR EELE AiR Fink ERAS WEAR TCS DAW BOG Mint tae FE TELE GRABS AAR SRA LHe ELS m0 WHE ARRIETA AMA these HERAS LN 5 KERHA EXS WH ARAN RGA FS REZ E 16mm F2 8 HARA RUDE EFAS RIIA JET RANEA AET EOL HOGS MAHENE AF TSE EREE D ER RIERA SREK E 18 200mm F3 5 6 3 OSS BBSK HEJETT Lk PAGES A ET EA h o EE EAR BLE FP ZBI RAE DNA OFA ME VIAS ERE FP CB A LE AR Te E E TERR EIR ENA o WE WRIT NAHI F FALE A ETATE DMF HIF aN AMPA IREE PAR HHT Poni FIE WIFI HET aS lt b rh
8. a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Align the red line on the lens hood with the red line on the lens hood index then insert the lens hood into the lens mount and rotate it clockwise until the red point on the lens hood is aligned with the red line on the lens hood index and the lens hood clicks into place No lens hood is supplied with the E 16mm F2 8 lens When using a built in camera flash or a flash supplied with the camera remove the lens hood to avoid blocking the flash light When storing fit the lens hood onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length Zoom lock switch E 18 200mm F3 5 6 3 OSS This prevents the lens barrel from extending due to the weight of the lens while it is being carried Before setting the zoom lock switch fully return the lens to W wide Slide the zoom lock switch in the Y direction to lock the zoom To unlock the zoom slide the zoom lock switch back El Focusing There are three ways to focus Auto focus The camera focuses automatically DMF Direct manual focus After the camera focuses in auto focus you can make a fine adjustment manually Manual focus You focus manually For details on mode settings refer to the instruction manual supplied with the camera Specifications E18 55mm F3 5 5 6 OSS GINES E16mm F2 8 SEL16F28 Product name Model name Equiv
9. REDBO ET 4 hI4 DZ EY RAPtABBTIAS e DMF 94LIFI7ZI1PILTA HA A hI4A HACEY REDEE xa PIVCEY bMS Do VIAPIWIA AA EY KaDUeFe CTS SE KOREAI DTO CE lt TERL am Elommpas e Amy EE SEL16F28 fogs 35mm FSS rae 24 27 82 5 mm LIZ 5 5 9 11 ua 83 76 29 Sapa m 0 24 0 25 RARER 0 078 0 3 110519 22 22 32 7 4 ILDA R mm 49 49 HETEKRE 62 0x22 5 62 0x60 0 9 mm Be 4 g 67 194 HEDRER Se FIAR ama E18 200mm F3 5 6 3 OSS 52 SEL18200 35mMmmM R R RARE 27 300 mm LY AH K 12 17 ua 78 8 Sapa m 0 3 0 5 RARE E 0 35 Be MD 22 40 74 Iba mm 67 HETAEAEXES 75 5x99 KI mm HZ g 524 HERRA I4ER CT CO3 mM ARRIBA APS COL ANS OBR EAR UIT LY ART Y ILA XD COMERLET AER Cd RRE ORS ARCORE HEZRLET o py IAE RUFO RIEL AZAR DT UE ERIN THO KA e LY ADEHEICK O Clk REO ZA CICAD TERA PADALI SHADDOKS RO al di IERORIRECOENTCI o I 0148 E 16mm F2 8 SEL16F28 DIXO VYATOY RR TO LYAZUPEv Y 30 MWA E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 DLIZO LYXTOY RR TO LYAZUPEv YT LAI RO En 8 E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 DIXO LYXTOY RR TO LYAZUPEv Y DO LAI RO En 8 HERB KON BIE MROKEDPEE lt BESOT EBO RTD E ACE 10 EN ES A This i
10. SONY BRL Y A Interchangeable Lens Objectif interchangeable JERFA ESTAR Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones ERASE O 4 260 398 01 1 E 16mm F2 8 E 18 55mm F3 5 5 6 OSS E 18 200mm F3 5 6 3 OSS 2010 Sony Corporation SEL16F28 SEL1855 SEL18200 http www sony net Printed in Thailand 4260398010 COMIREIVOC IESIERMICAY COMEDIA Uae UTU RJ o Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink E 16mm F2 8 E 18 200mm F3 5 6 3 OSS 2 19 3 el B R 2 10070 50 200 Optical SteadyShot 3 5 6 3 18 200 E 18 55mm F3 5 5 6 OSS 3 5 5 6 18 55 Opiou Seat AS 35 28 24 18 E 18 200mm F3 5 6 3 OSS
11. UYD 3 DY ABSER 4759Y MER E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 T RR 274 HAUYD 3 2Z LUYD 5 RIPRESI 6 LY IES 7VOU MER E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 1 I RBE 22 LUYD 3 R hOw IAA YF 4 RIERA 5 RPR 6 T4HAUVI 7 VYZERA 8 Y 77 HER JY NI ERE CT ERF CANUT EEL E LYZORb fiih RDF Ub ROH 45A HE 1018 1 I OLYXFE Y TE HATORT 4 Fry TE RFI EY Y ODABANTUVEUE Y NE FILSBORT LYAZIOY REY TERMO 2 02380 OF JACMOMF MOIEFLAICEES Dk VY PI RAFT COU YAS v Y FORO tt F MOIEFLICBENCT 2 VYXENASOBOR VIUY KEE Abt TitHiAH LUX AS ICM Lites RENCIA y 120 Y y DYYSECH I lt OAT e DYRZERO AIFS ERIS AXIOYY AMO IE FURS VY ARIEL EEEL DY RERAO CELIARGUICG KHER MDF LIA 5A E 288 ALIOVYARMOEF URIEL FLV XRO Ica LT LIAIT FERDHITS HEAD KES DONELE LYIXIRORREDIIDLETO LYXIT FOIE LY AOR RIC ADET FDA LY XT OF E LY A DAR BSD TCiAF yIEWSE TRAE E 16mm F2 8l LY AD Ko eAeN THEA e AX Sieh DUI O y VETREI D EF TOY VAXDESNSTEMBORFOT L YAI NAF LTC IER BRL XI FEMTE E MIAO YA CROIT EEL Bb L75 K LVYJZELT ALO A La OWs c btd A LOYIAT yFITDWT E 18 200mm F3 5 6 3 OSS mE DV ZOBBICKOREAORReE ad LDU REWiICRL CD SAL YF ORELTKS HEL PAY IFR WE NCAA KAGOYILET PEERS DITA A Y FAT Mel RULE fey Habs EY KAD WIFI OD
12. af a Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la apertura de 1 a 2 puntos Funci n de compensaci n de sacudidas La funci n de compensaci n de sacudidas no estar disponible con el objetivo E 16mm F2 8 El E 18 200mm F3 5 6 3 OSS es compatible con el modo Activo El modo Activo proporciona efectos para grabaci n de pel culas Con respecto a los detalles sobre la funci n de compensaci n de sacudidas consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Identificaci n de las partes E 16mm F2 8 SEL16F28 1 Indice de convertidor 2 Anillo de enfoque 3 Contactos del objetivo 4 ndice de montaje E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 1 ndice del parasol 2 Anillo de enfoque 3 Anillo de zoom 4 Escala de distancia focal 5 ndice de distancia focal 6 Contactos del objetivo 7 ndice de montaje E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 1 ndice del parasol 2 Anillo de zoom 3 Interruptor de bloqueo del zoom 4 ndice de distancia focal 5 Escala de distancia focal 6 Anillo de enfoque 7 Contactos del objetivo 8 Indice de montaje 1 El convertidor se vende aparte No toque los contactos del objetivo E Colocaci n y extracci n del objetivo Para colocar el objetivo Consulte la ilustraci n 5J 1 7 Extraiga las tapas poster
13. alent 35mm format 24 27 82 5 focal length mm Lens groups elements 5 5 9 11 Angle of view 83 76 29 Minimum focus m feet 0 24 0 79 0 25 0 82 Maximum magnification X 0 078 0 3 Minimum f stop 22 22 32 Filter diameter mm 49 49 62 0x22 5 62 0x60 0 2 1 2x29 32 2 1 2x2 3 8 Dimensions maximum diameter x height approx mm in Mass approx g 0z 67 2 3 8 194 6 7 8 Compensation effect ann Approx 4 steps Product name E18 200mm F3 5 6 3 OSS Model name SEL18200 Equivalent 35mm format 27 300 focal length mm Lens groups elements 12 17 Angle of view 78 8 Minimum focus m feet 0 3 0 5 1 1 64 Maximum magnification X 0 35 Minimum f stop 22 40 Filter diameter mm 67 Dimensions maximum 75 5x99 diameter x height 3x4 approx mm in Mass approx g 0z Compensation effect 524 18 1 2 Approx 4 steps The values shown above for equivalent 35mm format focal length and angle of view are for Interchangeable Lens Cameras equipped with an APS C sized image sensor Minimum focus is the shortest distance from the image sensor to the subject 5 Shutter speed differs with shooting conditions 4 The optical shake compensation function is not available Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change in shooting distance The focal lengths given above assume the lens is focused at infinity Included it
14. aliers Nom de produit E18 200mm F3 5 6 3 OSS Nom de mod le SEL18200 Focale quivalente en 27 300 format 35 mm mm l ments groupes de 12 17 lentilles Angle de champ 78 8 Mise au point minimale 0 3 0 5 1 1 64 m pieds Grossissement maximal X 0 35 f stop minimal 22 40 Diam tre d objectif mm 67 Dimensions diam tre 75 5x99 3x4 maximal x hauteur environ mm po Poids environ g 0z Effet de la correction 524 18 1 2 Environ 4 paliers 1 Les valeurs indiqu es ci dessus comme focale quivalente en format 35 mm et langle de champ concernent les appareils photo a objectif interchangeable quip s d un capteur dimage APS C 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet 3 Vitesse d obturation varie selon les conditions de prise de vue La fonction Antiboug optique n est pas disponible Selon le m canisme de Pobjectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change Les focales indiqu es ci dessus pr supposent que Pobjectif est r gl sur Pinfini Articles inclus E 16mm F2 8 SEL16F28 Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Jeu de documents imprim s E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 Jeu de documents imprim s E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 Objectif
15. avant et arri re et le capuchon de l appareil photo Certains modeles de kits ne fournissent pas de capuchon d appareil photo Vous pouvez poser et d poser les capuchons d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Si vous posez d posez le capuchon d objectif avec le parasoleil utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re blanc du barillet d objectif sur le rep re blanc de l appareil photo rep re de montage puis posez l objectif sur la monture de l appareil photo et tournez le dans le sens horaire de sorte qu il s encliquette N appuyez pas sur le bouton de lib ration de lobjectif sur Pappareil photo lorsque vous posez l objectif Ne posez pas Pobjectif de biais Pour d poser l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant sur le bouton de lib ration de l objectif sur l appareil photo tournez l objectif dans le sens antihoraire jusqu l arr t puis d posez l objectif Suite la page arri re E 16mm F2 8 E 18 55mm F3 5 5 6 OSS 2 E 18 200mm F3 5 6 3 OSS 2 Optical SteadyShot 3 5 6 3 18 200 E 18 200mm F3 5 6 3 OSS
16. cale souhait e Bouton de blocage de zoom E 18 200mm F3 5 6 3 OSS Ce bouton emp che le barillet de Pobjectif de se d ployer en raison de son poids lorsqu il est transport Avant de bloquer le zoom revenez la position extr me W grand angle de Pobjectif Faites glisser le bouton de blocage de zoom dans la direction Y pour bloquer le zoom Pour d bloquer le zoom remettez le bouton de zoom dans sa position d origine H Mise au point La mise au point peut tre faite de trois fa ons Autofocus L appareil photo fait automatiquement la mise au point DMF Mise au point manuelle directe Apr s la mise au point en autofocus vous pouvez effectuer un r glage plus fin manuellement Mise au point manuelle Vous faites vous m me la mise au point Pour le d tail sur les r glages de mode reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Sp cifications Nom de produit El6mm F2 8 E No SEL16F28 SEL1855 Focale quivalente en 24 27 82 5 format 35 mm mm l ments groupes de 5 5 9 11 lentilles Angle de champ 83 76 29 Mise au point minimale 0 24 0 79 0 25 0 82 m pieds Grossissement maximal X 0 078 0 3 f stop minimal 122 f 22 f 32 Diam tre d objectif mm 49 49 Dimensions diam tre 62 0x22 5 62 0x60 0 maximal x hauteur 2 1 2x29 32 2 1 2x2 3 8 environ mm po Poids environ g 0z 67 2 3 8 194 6 7 8 Effet de la correction 4 Environ 4 p
17. ems E 16mm F2 8 SEL16F28 Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Set of printed documentation E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice is a trademark of Sony Corporation y Corp Francais Cette notice explique comment se servir des objectifs Les pr cautions communes a tous les objectifs par exemple les remarques sur Pemploi se trouvent sur la feuille Pr cautions avant toute utilisation Veuillez lire les deux documents avant d utiliser votre objectif Cette notice couvre diff rents objectifs Votre objectif est con u pour les appareils photo monture E de type Sony a Il ne peut pas tre utilis pour les appareils photo a monture A Les illustrations dans cette notice montrent Pobjectif E 18 55mm F3 5 5 6 OSS sauf mention contraire a Remarques sur l emploi Lorsque vous portez un appareil photo avec Pobjectif dessus tenez toujours fermement l appareil photo et Pobjectif Ne tenez pas l appareil photo par la partie de Pobjectif qui ressort lors d un zoom Pr cautions concernant l emploi d un flash Si vous utilisez un flash prenez la photo au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Associ a certa
18. ins types de flash Pobjectif peut bloquer partiellement la lumi re du flash et produire un ombre au bas de limage Vignetage Lorsque Pobjectif est utilis les coins de l cran deviennent plus sombres que le centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage fermez louverture de 1 ou 2 crans Fonction Antiboug La fonction Antiboug n est pas disponible avec Pobjectif E 16mm F2 8 VE 18 200mm F3 5 6 3 OSS est compatible avec le mode Active Le mode Active fournit des effets pour Penregistrement de films Pour le d tail sur le r glage de la fonction Antiboug reportez vous au mode d emploi fourni avec l appareil photo Identification des l ments E 16mm F2 8 SEL16F28 1 Rep re de convertisseur 2 Bague de mise au point 3 Contacts d objectif 4 Rep re de montage E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de mise au point 3 Bague de zoom 4 Echelle de focale 5 Rep re de focale 6 Contacts d objectif 7 Rep re de montage E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 1 Rep re de parasoleil 2 Bague de zoom 3 Bouton de blocage de zoom 4 Rep re de focale 5 Echelle de focale 6 Bague de mise au point 7 Contacts de Pobjectif 8 Rep re de montage Le convertisseur est vendu s par ment Ne touchez pas les contacts d objectif E Pose et d pose de l objectif Pour poser l objectif Voir illustration EJ 1 1 D posez les capuchons d objectif
19. ior y frontal del objetivo y la tapa del cuerpo de la camara Algunos modelos de juegos no incluyen la tapa del cuerpo de la c mara Usted podr colocar extraer la tapa frontal del objetivo de dos formas 1 y 2 Cuando coloque extraiga la tapa del objetivo con el parasol fijado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice blanco del barril del objetivo con el ndice blanco de la c mara ndice de montaje y despu s inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que se bloquee No presione el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo No monte el objetivo de forma inclinada Para extraer el objetivo Consulte la ilustraci n E 2 Manteniendo presionado el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se pare y despu s extraiga el objetivo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de la imagen Alinee la l nea roja del parasol con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y despu s inserte el parasol en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que el punto rojo del parasol quede alineado con la l nea roja del objetivo ndice del parasol y el parasol chasquee en su lugar Con el objetivo E 16mm F2 8 no se suministra parasol Cuando utilice un flash incorporado en la c mara o el f
20. ith the camera Identifying the Parts E 16mm F2 8 SEL16F28 1 Converter index 2 Focusing ring 3 Lens contacts 4 Mounting index E 18 55mm F3 5 5 6 OSS SEL1855 1 Hood index 2 Focusing ring 3 Zooming ring 4 Focal length scale 5 Focal length index 6 Lens contacts 7 Mounting index E 18 200mm F3 5 6 3 OSS SEL18200 1 Hood index 2 Zooming ring 3 Zoom lock switch 4 Focal length index 5 Focal length scale 6 Focusing ring 7 Lens contacts 8 Mounting index Converter is sold separately Do not touch the lens contacts E Attaching and Detaching the Lens To attach the lens See illustration E 1 71 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap Some kit models do not include the camera body cap You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the white index on the lens barrel with the white index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration B 2 While holding down the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching the Lens Hood It is recommended that you use
21. lash suministrado con la c mara extraiga el parasol para evitar que se bloquee la luz del flash Cuando guarde la c mara fije el parasol hacia atr s B Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Interruptor de bloqueo del zoom E 18 200mm F3 5 6 3 OSS Esto evita que el barril del objetivo se extienda debido al peso del objetivo mientras se est transportando Antes de ajustar el interruptor de bloqueo del zoom devuelva el objetivo completamente hasta W gran angular Deslice el interruptor de bloqueo del zoom en la direcci n Y para bloquear el zoom Para desbloquear el zoom deslice hacia atr s el interruptor de bloqueo del zoom H Enfoque Existen tres formas de enfocar Enfoque autom tico La c mara enfocar autom ticamente DMF Enfoque manual directo Despu s de que la camara enfoque automaticamente podra realizar manualmente un ajuste fino Enfoque manual Usted enfocar manualmente Con respecto a los detalles sobre los ajustes de modo consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara Especificaciones Nombre del producto El6mm F2 8 ee Nombre del modelo SEL16F28 SEL1855 Distancia focal mm 24 27 82 5 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 5 5 9 11 objetivo Angulo de visi n 83 76 29 Enfoque minimo m 0 24 0 25 Ampliaci n m xima X 0 078 0 3 Apertura del diafragma 122 22 32
22. nstruction manual explains how to use lenses Precautions common to all lenses such as notes on use are found in the separate Precautions before using Be sure to read both documents before using your lens This manual is for several different lenses This lens is designed for Sony a camera system E mount cameras You cannot use it on A mount cameras The illustrations in this manual show the E 18 55mm F3 5 5 6 OSS lens unless otherwise stated _ _ _ __ ___ gt QEOQQRRI3SROSOEOEOOOOEm m 2A Notes on Use When carrying a camera with the lens attached always firmly hold both the camera and the lens Do not hold by the part of the lens that protrudes when zooming Precautions on using a flash When using a flash shoot at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain combinations of lens and flash the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When using the lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Shake compensation function The shake compensation function is not available with the E 16mm F2 8 lens The E 18 200mm F3 5 6 3 OSS is compatible with Active Mode Active Mode provides effects for recording movies For details on setting the shake compensation function refer to the instruction manual supplied w
Download Pdf Manuals
Related Search