Home

Sony DSC-F55 User's Manual

1. Modo de Tama o de Archivo de Nombre de que pueden grabarse grabaci n imagen grabaci n ee en un Memory Stick ex Dsc STANDARD FINE NORMAL 1600x1200 JPEG 1600 x 1200 00001 jpg 10 15 5 8 1024 x 768 JPEG 1024 x 768 00001 jpg 27 49 14 27 640x480 JPEG 640 x 480 00001 jpg 47 63 27 38 E MAIL 1600x1200 JPEG 1600x1200 0000ljpg 10 14 5 8 JPEG 320 x 240 1024x768 JPEG 1024 x 768 00001 jpg 24 48 13 24 JPEG 320 x 240 640x480 JPEG 640 x 480 00001 jpg 38 48 24 32 JPEG 320 x 240 VOICE 1600 x 1200 JPEG 1600 x 1200 00001 jpg 9 12 5 7 MPEG audio con 00001 mpg imagen fija 320 x 240 1024x768 JPEG 1024 x 768 00001 jpg 19 27 11 19 MPEG audio con 00001 mpg imagen fija 320 x 240 640x480 JPEG 640 x 480 00001 jpg 27 32 19 24 MPEG audio con 00001 mpg imagen fija 320 x 240 Selector MODE ajustado en MOVIE Modo Tama o Archivo de Nombre Tiempo m ximo de grabaci n de archivo de grabaci n en imagen ex un Memory Mov Stick sec Presentaci n 320 x 240 MPEG 320 x 240 00001 mpg 40 Correo de video 160x112 MPEG 160x112 00001 mpg 160 Tiempo de grabaci n continua Y Sobre el directorio El directorio del archivo que depende del modo de grabaci n es de la siguiente forma NORMAL Dcim 100msdcf E MAIL YMssony Imcif100 VOICE Mssony Momlv100 Imagen en movimiento 28 ES YMssonyYMoml0001 Ajuste de la exposici n EXPOSURE Es posible ajustar la exposici n en
2. 00 22 Selecci n del brillo del flash FLASH LEVEL 23 Grabaci n de im genes en modo A aseet akea ence 23 Grabaci n de im genes ampliadas Grabaci n con zoom 0 24 Funci n de efecto de imagen 24 Selecci n de la calidad de imagen QUALITY J eiia 25 Selecci n del tama o de la imagen 26 Selecci n del modo de grabaci n REC MODE iesean 27 Ajuste de la exposici n EXPOSURE uu cece 29 Ajuste del balance de blancos 30 Distintas formas de reproducci n Reproducci n de varias im genes ala vez INDEX ossee 31 Ampliaci n de una parte de la imagen Zoom y recorte 32 Rotaci n de imagen ROTATE 33 Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW 34 Prevenci n contra borrados accidentales PROTECT 35 Eliminaci n de im genes DELETE estarian 36 Formateo inicializaci n de un Memory Stick onooninncnccninannnnnnoos 38 Cambio del ajuste de men Cambio del ajuste de men 39 Ajuste del modo de cada OPCI N ser sirieias 40 Uso de datos de imagen con otro equipo Uso de corriente dom stica 43 Visualizaci n de im genes en la pantalla de un TV 43 Impresi n de las im genes grabadas mneocencocincnnnnnrnanionernnaross 44 Inserci n de una marca de impresi n en una imagen 44 Informaci n complementaria Precauciones sssssssssssessreesrerseerree
3. e FILE to SELECT OK 4 Select PROTECT with the control button then press it ON PROTECT m OFF FILE to SELECT OK 5 Select ON with the control button then press it The displayed image is protected 6 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen o appears on the protected image To release protection Select OFF with the control button in the step 5 then press it In INDEX mode 1 Display the INDEX screen 2 Select PROTECT of the FILE menu with the control button then press it The FILE menu appears on the LCD screen 3 Select ALL to protect or unprotect all images or SELECT to protect or unprotect selected images with the control button then press it When selecting ALL PROTECT ALL ON OFF PROTECT CANCEL a thea DELETE FILE SELECT SINGLE DISPLAY SETUP To protect all images Select ON with the control button then press it To release protection of all images Select OFF with the control button then press it Continue to the next page gt gt peg ejd jo sAem snoLIen 37 GB When selecting SELECT A 0001 0006 0100 PROTECT ENTER CANCEL AFP SELECT 0k To protect images Select the i
4. Distintas formas de reproducci n Reproducci n de varias im genes a la vez INDEX Es posible reproducir simult neamente seis im genes grabadas Tambi n es posible seleccionar una imagen espec fica entre las seis y ampliarla a tama o completo Cu ndo Cuando desee buscar la debe imagen entre todas las emplearse grabadas Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione INDEX con el bot n de control y p lselo Aparecen seis im genes a la vez pantalla INDEX z 91 a DSCo0100 1999 7 4 10 30PM RETURN DELETE FILE SETUP gt SELECT SINGLE DISPLAY Visualizaci n de la posici n de una imagen cuyo n mero se muestra en pantalla EH Archivo de imagen en movimiento J Archivo de imagen fija con sonido EY Archivo de modo de correo electr nico Y Marca de impresi n Para visualizar las otras seis im genes Seleccione A V en el ngulo inferior izquierdo de la pantalla mediante el bot n de control y a continuaci n pulse A V de dicho bot n A Muestra seis imagenes anteriores v Muestra seis im genes posteriores Para recuperar el modo de reproducci n normal e Seleccione la imagen deseada con el bot n de control y p lselo e Seleccione RETURN con el bot n d
5. Elija CANCEL para cancelar el ajuste 42 ES Uso de datos de imagen con otro equipo Uso de corriente dom stica Cable de alimentaci n cable de corriente suministrado Adaptador cargador de alimentaci n de CA AC VF10 suministrado Cable de conexi n de CC DK 115 suministrado Cubierta de la ranura para el adaptador cargador de alimentaci n de CA 1 Abra la cubierta de la bater a 2 Inserte un extremo del cable de conexi n de CC DK 115 en el terminal de bater a y cierre la cubierta Al insertar el cable abra la cubierta de la ranura para el adaptador cargador de CA y tenga cuidado de no atrapar el cable 3 Conecte el otro extremo del cable de conexi n de CC al adaptador cargador de CA 4 Conecte el cable de alimentaci n cable de corriente al adaptador cargador de CA y a una toma mural toma de corriente Visualizaci n de im genes en la pantalla de un TV Conecte la c mara a un TV que disponga de toma de entrada de v deo Podr visualizar el modo SLIDE SHOW en la pantalla del TV Al filmar im genes en modo macro podr ajustar el enfoque con mayor facilidad en la pantalla del TV Ajuste el selector de entrada de TV v deo en la posici n de US v deo 4 Cable de conexi n de A V suministrado A aA V OUT 1 Conecte la toma A V OUT de la c mara a la toma de entrada de v deo del TV 2 Inicie la reproducci
6. Double click the desired data file 21 GB Using the supplied accessories You can send image data from the camera to an IBM PC AT compatible PC via the serial port using the supplied PC serial cable and Sony PictureGear 3 2 Lite Personal computer Digital still camera PC serial cable to the serial port to the DIGITAL I O jack Install the supplied application software Sony PictureGear 3 2 Lite into the personal computer For details refer to the instruction manual of the Sony PictureGear 3 2 Lite Connect one end of the PC serial cable to the DIGITAL I O jack and other end to the serial port of IBM PC AT compatible PC Turn on the power of the camera and check that the PC serial cable is connected to the DIGITAL I O jack of the camera Set the MODE selector to PLAY PC MODE appears on the LCD screen and the camera turns to standby for communication Operate the personal computer to receive and use image file from the camera For details on the operation of the personal computer refer to the instruction manual of personal computer and Sony PictureGear 3 2 Lite 22 GB H Notes e While you are operating the personal computer you cannot operate the camera e Before making connections turn off each equipment After connections are completed turn on each equipment e When you use the camera with connecting to other equipment for a long time use the AC pow
7. Outdoor Hold Data compression system Movie MPEG 1 Still JPEG Audio with still image MPEG AUDIO Monaural Data format Still 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 Movie 320 x 240 160 x 112 E mail 320 x 240 Memory Memory Stick Flash Recording distance limitations 11 7 8 inches to 8 1 3 feet 0 3 m to 2 5 m automatic flash control system Shutter speed Automatic 1 30 1 1000 DSC F55 Automatic 1 25 1 1000 DSC F55E 54 GB LCD screen Screen size 2 inches 559 wide x 220 long LCD panel TFT Total dot number 122 980 dots Input and output connectors A V OUT Monaural Minijack Video 1Vp p 75 ohms unbalanced sync negative Audio monaural 327 mV at output impedance more than 47 kilohms Output impedance with less than 2 2 kilohms Digital I O Minijack RS 232C based 9 6 Kbps to 115 2 Kbps General Power consumption Using the AC power adaptor charger Recording 3 6 W Playback 3 1 W Using the rechargeable NP F10 lithium ion battery Recording 3 3 W Playback 2 7 W Operation temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C Dimensions Approx 4 x3 x11 in 103 x 79 1 x 48 mm w h d Mass Approx 9 oz 250 g excluding batteries Approx 1 Ib 11 oz 300 g including batteries Memory Stick and Lens cap etc AC VF10 AC power adaptor charger Power requirements 100 to 240 V AC 50 60 Hz Power
8. FILE 4 SELECT OK 4 Seleccione PROTECT con el bot n de control y p lselo ON PROTECT 4 m OFF FILE lt gt SELECT e0K 5 Seleccione ON con el bot n de control y p lselo La imagen mostrada queda protegida 6 Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla o aparece en la imagen protegida Para cancelar la protecci n Seleccione OFF con el bot n de control en el paso 5 y p lselo Modo INDEX 1 Muestre la pantalla INDEX 2 Seleccione PROTECT del men FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla LCD 3 Seleccione ALL para proteger o eliminar la protecci n de todas las im genes o SELECT para proteger o eliminar la protecci n de las im genes seleccionadas Para ello emplee el bot n de control y a continuaci n p lselo Si selecciona ALL PROTECT ALL ON OFF PROTECT CANCEL Ha DELETE FILE SETUP gt SELECT SINGLE DISPLAY Para proteger todas las im genes Seleccione ON con el bot n de control y p lselo Para cancelar la protecci n de todas las im genes Seleccione OFF con el bot n de control y p lselo Contin a en la p gina siguiente gt pouda ap seuuoyz Seyunsig uopon 35
9. OK Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen Selecting recording mode REC MODE You can record a still image and sound together or a still image which is suitable for e mail transmission MODE selector Control button 1 Set the MODE selector to STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE a FILE 2 SELECT e0K 4 Select REC MODE with the control button then press it VOICE E MAIL REC MODE NORMAL Fue Gr SELECT e0K O VOICE Records a still image and sound together besides a JPEG file O E MAIL Records a 320 x 240 JPEG file besides a 1600 x 1200 1024 x 768 or 640 x 480 JPEG file E mail files are suitable for e mail transmission etc because they contain compressed data O NORMAL Records a JPEG file in selected image size 5 Select the desired recording mode with the control button then press it FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE E MAIL y D Fe So SELECT OK 6 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from t
10. Tf the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Attention The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this camera Memory Stick ce Quo For the Customers in CANADA This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For the Customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation For the Customers in Germany Directive EMC Directive 89 336 EEC 92 31 EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances e Residential area e Business district e Light industry district This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B Battery Pack For the Customers in the U S A and Canada THIS CLASS B DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INT
11. excluidas las bater as Bater a NP F10 Tensi n CC 3 6 V Capacidad 3 6 Wh Tipo Ton de litio Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Indice alfab tico A AE Exposici n autom tica 12 Ajuste imagen 30 flash 23 pantalla LCD 6 Ajuste de flash 23 Ajuste de la fecha y la hora 10 Asa de mano 5 AWB Balance de blancos autom tico 12 B C Bater a 7 Calidad de imagen 25 Carga 7 Cargador de bater a 7 Condensaci n de humedad 46 Conexi n impresora 44 ordenador personal 20 TV 43 D Duraci n de la bateria 18 E Eliminaci n 36 Empleo de la c mara en el extranjero 47 Exposici n 29 F G H Fuentes de alimentaci n corriente dom stica 43 bater a 7 Funci n de apagado autom tico 8 Grabaci n 12 Grabaci n cara a cara 22 Grabaci n en modo macro 23 LJ K L Impresi n 44 Indicador de acceso 9 Indicador de bater a restante 14 Indicadores de la pantalla LCD 14 17 Limpieza 46 M N O Mensajes 51 Mensajes de advertencia 51 Men 39 Modo de grabaci n 28 Ordenador personal 19 P Q Pantalla m ltiple 31 Protecci n 35 R Reproducci n 31 Rotaci n de las im genes 33 S Sistema de color de TV 47 Sistema NTSC 47 Sistema PAL 47 Sistema SECAM 47 SLIDE SHOW 34 Soluci n de problemas 48 T U V W X Y Z Temporizador 22 Tr pode 5 VOICE 27 Zoom 32 euejusua duioo UODeULIOjU 53 ES Sony ine http www world sony c
12. n del obturador moment neamente La imagen y el sonido se graban durante 5 10 o 15 segundos el espacio de tiempo se ajusta en REC TIME SET en el men p gina 41 Mantenga pulsado el bot n del obturador a fondo La imagen y el sonido se graban mientras lo mantenga pulsado Modo de correo de v deo m ximo de 60 segundos al grabar con tama o de 160 x 112 Cibo Modo de presentaci n m ximo de 15 segundos al grabar con tama o de 320 x 240 Ebo No obstante el tiempo m nimo de grabaci n depende del anterior ajuste REC TIME SET Las im genes en movimiento son m s suaves que las fijas Comprobaci n de la ltima imagen grabada Revisi n Si desea comprobar la ltima imagen seleccione RETURN con el bot n de grabada pulse lt del bot n de control control y p lselo Dicha imagen aparecer en la pantalla LCD Para recuperar el modo normal pulse el bot n del obturador o 13 ES Indicadores mostrados durante la grabacion Los indicadores de la pantalla LCD no se graban Indicador de tama o de imagen 26 Indicador de zoom 24 Indicador de modo de Indicador de calidad de grabaci n 27 imagen 25 N mero de im genes almacenadas 3 Si FILE NUMBER se Indicador de bloqueo de ajusta en SERIES la enfoque AE 12 unidad asignar los n meros a los archivos secuencialmente aunque cambie el Memory Stick Indicador de bater a Indicador de restante 8 cap
13. o de la imagen Es posible cambiar el tama o de la imagen en funci n de las condiciones de grabaci n Selector MODE Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE o STILL 2 Pulse A del bot n de control La pantalla LCD muestra la barra de men s 3 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo La pantalla muestra el men FILE FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE a J FE so SELECT OK 4 Seleccione IMAGE SIZE con el bot n de control y p lselo 1600x1200 1024x768 IMAGE SIZE d m_ 640x480 FILE a SELECT OK 26 ES Opciones del modo STILL O 1600 x 1200 Graba un archivo JPEG de 1600 x 1200 O 1024 x 768 Graba un archivo JPEG de 1024 x 768 O 640 x 480 Graba un archivo JPEG de 640 x 480 Opciones del modo MOVIE O 320 x 240 Graba un archivo MPEG de 320 x 240 O 160 x 112 Graba un archivo MPEG de 160 x 112 Seleccione el tama o de imagen que desee con el bot n de control y p lselo FORMAT IMAGE SIZE 1600x1200 REC MODE y FILE a SELECT e0K Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla ee Selecci n del modo de grabacion REC MODE Es posible grabar una imagen fija junto con el sonido o bien una imagen
14. p gina 9 e La bater a est descargada C rguela p gina 7 No es posible eliminar una imagen e La imagen est protegida Cancele la protecci n de la imagen p gina 35 e La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK Aj stela en la posici n de grabaci n euejusua duioo UODeULIOjU 49 ES Indicaci n de autodiagn stico La c mara dispone de una indicaci n de autodiagn stico Esta funci n SST y E 6 32 00 muestra el estado de la c mara 7TANS mediante cinco d gitos combinaci n de una letra y n meros en la pantalla LCD Si esto ocurre consulte la siguiente tabla de c digos La indicaci n de cinco d gitos informa sobre el estado actual de la c mara Los ltimos dos d gitos indicados Indicaci n de autodiagn stico mediante OD variar n en funci n del c 00 0 estado de la unidad El usuario puede solucionar el fallo de funcionamiento e E O P ngase en contacto con el proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado Sony Primeros tres d gitos Causa y o acci n correctiva C 32 e El hardware causa el problema gt Desactive la alimentaci n y vuelva a activarla C 13 e Ha insertado un Memory Stick sin formatear Formatee el Memory Stick p gina 38 e Se ha roto el Memory Stick Inserte un Memory Stic
15. seleccione MODE Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n STILL 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE a D FILE SELECT 0K 4 Seleccione QUALITY con el bot n de control y p lselo FINE QUALITY 4 m STANDARD FILE so SELECT 0K O FINE FINE Utilice este modo cuando d prioridad a la calidad de imagen O STANDARD STD Emplee este modo como calidad de imagen est ndar 5 Seleccione la calidad de imagen con el bot n de control y p lselo FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY gt FINE REC MODE y FILE Se SELECT OK 6 Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla ugpeqeib op seuuoy SAJURSIO Y Qu diferencia hay en el modo de calidad de imagen En el formato JPEG la imagen se comprime antes de la grabaci n La capacidad de memoria asignada a cada imagen difiere en funci n de la calidad de la misma H Nota En funci n de la imagen la modificaci n de la calidad de sta puede no afectar al aspecto de la imagen en pantalla 25 ES Selecci n del tama
16. 41 ES DELETE lt OK CANCEL gt e Seleccione OK para eliminar la imagen mostrada e Seleccione CANCEL para cancelar la eliminaci n de la imagen FILE FORMAT lt OK CANCEL gt e Seleccione OK para formatear Memory Sticks e Seleccione CANCEL para cancelar el formateo de Memory Sticks ROTATE 90 Seleccione esta opci n para hacer rotar la imagen SLIDE SHOW Seleccione esta opci n para reproducir im genes en bucle continuo PRINT MARK lt ON OFF gt e Seleccione ON para a adir una marca de impresi n en la imagen e Seleccione OFF para eliminar la marca PROTECT lt ON OFF gt e Seleccione ON para proteger la imagen mostrada e Seleccione OFF para desactivar la protecci n de la imagen Opciones del modo PLAY INDEX DELETE lt ALL SELECT gt e Seleccione ALL para eliminar todas las im genes e Seleccione SELECT para eliminar im genes seleccionadas FILE FORMAT lt OK CANCEL gt e Seleccione OK para formatear Memory Sticks e Seleccione CANCEL para cancelar el formateo de Memory Sticks PRINT MARK lt ALL SELECT CANCEL gt e Seleccione ALL para eliminar las marcas de impresi n de todas las im genes e Elija SELECT para a adir o eliminar la marca de impresi n en las im genes seleccionadas Elija CANCEL para cancelar el ajuste PROTECT lt ALL SELECT CANCEL gt e Elija ALL para proteger todas las im genes e Seleccione SELECT para proteger o eliminar la protecci n de las im genes seleccionadas
17. Moving image file indicator 18 Image size indicator 28 Image number number of stored images in Memory Stick Remaining memory capacity indicator Counter Playback image 18 Play bar 18 Menu bar and guide menu 41 Fast forw ard rewind buttons 18 Search buttons 18 gt is displayed during stop and Il during playback 19 GB Battery life the number of images that can be recorded played back STILL mode Continuous recording LCD BACK LIGHT Battery life min Number of images record playback ON 50 45 1000 900 OFF 60 55 1200 1100 Continuous playing LCD BACK LIGHT Battery life min Number of images record playback ON 65 60 1000 900 OFF 75 70 1200 1100 Approximate battery life and the number of images that can be recorded played back at a temperature of 77 F 25 C 640 x 480 image size in NORMAL recording and STANDARD quality mode Shooting without the flash Numbers in parentheses indicate the time when you use a normally charged battery Playing back single image at about 3 second intervals MOVIE mode Continuous recording LCD BACK LIGHT Battery life min ON 40 35 OFF 50 45 Approximate minutes that can be recorded at a temperature of 77 F 25 C and 160 x 112 image size Numbers in parentheses indicate the time when you use a normally charged battery e Battery life and the number of images will be decreased if you use the
18. c mara s lo funciona con bater as InfoLITHIUM serie S InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation O Inserte la bater a en la direcci n de la marca Y Deslice dicha bater a en la direcci n de la flecha O Conecte el cable de alimentaci n al adaptador cargador de alimentaci n de CA Conecte el cable de alimentaci n a una toma mural El indicador CHARGE se ilumina en naranja cuando comienza la carga Cuando el indicador CHARGE se apaga significa que la carga normal ha finalizado Para obtener una carga completa que permite emplear la bater a durante un espacio de tiempo superior al normal deje dicha bater a fijada durante una hora aproximadamente una vez finalizada la carga normal Para extraer la bater a Desl cela en la direcci n contraria a la flecha como muestra la ilustraci n anterior Tiempo de carga Bater a Carga completa Carga normal NP F10 145 min Minutos aproximados para cargar una bater a descargada mediante el adaptador cargador de alimentaci n de CA AC VF10 Las temperaturas bajas requieren un tiempo de carga mayor Carga realizada durante una hora aproximadamente despu s de apagarse el indicador CHARGE 85 min Carga realizada justo hasta que el indicador CHARGE se apaga Para obtener informaci n detallada sobre la duraci n de las pilas consulte la p gina 18 Descripci n de InfoLITHIUM InfoLITHIUM
19. con el bot n de control y p lselo 11 ES Grabacion E Grabaci n de imagenes fijas Para grabar imagenes deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar la alimentaci n el indicador POWER se ilumina e inserte el Memory Stick Bot n del obturador Selector MODE Interruptor POWER Ajuste el selector MODE en la posici n STILL Pulse el bot n del obturador hasta la mitad Si AE exposici n autom tica AWB balance de blancos autom tico y AF enfoque autom tico est n congelados el indicador de bloqueo AE O verde se iluminar Pulse el bot n del obturador a fondo La imagen se grabar en el Memory Stick HNota No agarre la c mara por la pantalla Si la imagen se graba en el Memory Stick LCD en la pantalla LCD aparece RECORDING Cuando aparezca esta indicaci n no golpee ni agite la unidad no desconecte la alimentaci n ni extraiga la bater a o el Memory Stick De lo contrario los datos de la imagen pueden presentar interrupciones y el Memory Stick puede quedar inservible 12 ES Grabacion de imagenes en movimiento Para grabar imagenes deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar la alimentaci n el indicador POWER se ilumina e inserte el Memory Stick ugpegqei5 Boton del obturador Selector MODE Interruptor POWER O Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE O Pulse a fondo el bot
20. del Sony PictureGear 3 2 Lite 20 ES H Notas e Mientras emplee el ordenador la c mara no podr utilizarse e Antes de realizar las conexiones apague todos los equipos Una vez realizadas encienda dichos equipos e Si emplea la c mara conectada a otros equipos durante mucho tiempo utilice el adaptador cargador de alimentaci n de CA Ejemplo de aplicaciones OS recomendados os Windows 3 1 Windows 95 o posterior Sistema Mac OS 7 5 o posterior Aplicaciones Sony PictureGear 3 2 Lite Microsoft Internet Explorer 4 0 Netscape Navigator etc H Notas e Para reproducir un archivo MPEG instale el programa Active Movie Player Direct Show e Para reproducir archivos grabados en el modo MOVIE o VOICE c pielos primero en el disco duro del ordenador Si reproduce el archivo de un Memory Stick es posible que la imagen y el sonido se interrumpan e No es posible reproducir archivos MPEG con Windows 3 1 e En el caso de sistemas Macintosh es posible utilizar el Memory Stick grabado con esta c mara si se emplea PC Exchange con el sistema Mac OS 7 5 o posterior Para ver las im genes tambi n se necesita una aplicaci n de visualizaci n para Macintosh Para reproducir un archivo MPEG instale Quick Time 3 2 e Para obtener informaci n detallada sobre requisitos de sistema consulte los manuales de instrucciones del software de aplicaci n e Es posible que la informaci n sobre el giro de im genes y
21. en la pantalla LCD 2 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo Aparece el men FILE FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE a D FE hr SELECT e0K 3 Seleccione FORMAT con el bot n de control y p lselo FORMAT KI OK CANCEL 3 FILE so SELECT 0K 4 Seleccione OK con el bot n de control y p lselo Para cancelar el formateo En el paso 4 seleccione CANCEL con el bot n de control y p lselo 38 ES HNota Al inicializar el Memory Stick se borrar n todas las im genes almacenadas en l aunque est n protegidas Antes de realizar la inicializaci n aseg rese de copiar en un ordenador etc las im genes que desee almacenar gt Cambio del ajuste de menu SAS Cambio del ajuste de men 1 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD MOVIE STILL SELF GER YEFFECT Fie camera setup lt gt SELECT eOK YMENU BAR OFF PLAY modo de una sola imagen acd INDEX DELETE FILE SETUP lt gt SELECT OK YMENU BAR OFF PLAY modo INDEX 93 Al Dscootoo 1999 7 4 10 30PM y RETURN DELETE FILE SETUP SELECT eSINGLE DISPLAY 2 Seleccione la opci n desead
22. es una bater a de ion de litio que puede intercambiar datos como el consumo de bater a con equipos de v deo compatibles Esta unidad es compatible con la bater a InfoLITHIUM serie S Esta c mara s lo funciona con bater as InfoLITHIUM La marca D mourtum E aparece impresa en dicho tipo de bater as InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation 7 ES 2 Instalaci n de la bater a Abra la cubierta de bater a Abra la cubierta mientras desliza el interruptor OPEN BATT en la direcci n de la flecha Instale la bater a Mientras desliza hacia abajo el interruptor de expulsi n de bater a inserte sta con la marca A orientada hacia el compartimiento de la bater a Cierre la cubierta Ejerza presi n sobre la cubierta hasta que oiga un clic Indicador de bater a restante Esta c mara muestra en la pantalla LCD Para extraer la bater a Abra la cubierta de bater a Deslice los minutos durante los cuales puede hacia abajo el interruptor de continuar grabando o reproduciendo expulsi n de bater a y extr igala im genes Tenga cuidado de no dejar caer la bater a al extraerla Funci n de apagado autom tico Durante la grabaci n si deja la c mara inactiva durante unos tres minutos con la alimentaci n activada dicha c mara se apagar autom ticamente para evitar el desgaste de la bater a El apagado autom tico no funcionar cuando emple
23. im genes en movimiento y el sonido Si no aparece la barra de men s Es posible seleccionar la imagen directamente utilizando 4 o del bot n de control y reproducirla mediante de dicho bot n Ajuste del volumen Seleccione los botones VOL de la pantalla con el bot n de control y a continuaci n ajuste el volumen mediante o de dicho bot n 16 ES Indicadores mostrados durante la reproducci n Durante la reproducci n de im genes fijas STILL Indicador de escala de zoom 32 Indicador de modo de grabaci n 27 uoponpaidey i Indicador de tama o de imagen 26 Numero de imagen 60min 2 Leto i Indicador de capacidad de memoria ey restante N mero de im genes almacenadas en el Memory Stick Indicador de marca de impresi n 44 Indicador de protecci n 35 Fecha de grabaci n de la imagen de DSCo00007 1999 7 4 12 00AM reproducci n 10 Barra de men s y men gu a 39 Nombre de archivo Durante la reproducci n de im genes en movimiento MOVIE imagenes fijas con sonido VOICE Botones VOL volumen 16 Indicador de archivo de imagen en movimiento 16 Indicador de tama o de imagen 26 N mero de imagen n mero de im genes almacenadas en el Memory Stick Indicador de capacidad de memoria restante Contador gt m Imagen de reproducci n 16 7 Barra de reproducci n 16 DELETE FILE SETUP Ba
24. menu bar disappears from the screen To cancel the picture effect Select EFFECT in the step 3 then press the control button repeatedly until the picture effect indicator disappears Selecting image quality QUALITY You can select one of two available image quality modes The number of images you can record is different depending on which image quality mode you select MODE selector Control button 1 Set the MODE selector to STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE e Fe bo SELECT 0K 4 Select QUALITY with the control button then press it FINE QUALITY 4 m STANDARD D rue Gr SELECT e0K O FINE FINE Use this mode when giving priority to image quality O STANDARD STD Use this mode as a standard image quality 5 Select the image quality with the control button then press it FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY gt FNE REC MODE y D FILE lt 3 gt SELECT 0K 6 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen What is the difference in the image quality mode An im
25. n en la c mara La imagen de reproducci n aparece en la pantalla del TV HNotas e Antes de realizar las conexiones apague todos los equipos Una vez realizadas encienda los equipos e Cuando emplee la c mara con otro equipo conectado durante mucho tiempo utilice el adaptador cargador de CA e No es posible utilizar un TV que disponga solamente de un conector de antena e Si el selector MODE est ajustado en MOVIE o STILL y el objetivo se gira hacia el mismo lado que la pantalla LCD grabaci n cara a cara la imagen reflejada aparecer invertida en la pantalla del TV e Si conecta el cable de conexi n de A V no se oir n los pitidos La imagen no aparece en la pantalla LCD 30 UCD USHheuU Sp SOP ap osn odinbo o1 43 ES Impresi n de las im genes grabadas Mediante el empleo de una impresora podr imprimir im genes grabadas en esta c mara Es posible enviar los datos de imagen a una impresora que disponga de toma de entrada de v deo Para obtener informaci n detallada sobre la impresi n consulte el manual de instrucciones de la impresora Visualizaci n de im genes Impresora de v deo en color Impresi n de im genes a entrada de v deo Cable de conexi n de A V suministrado aA V OUT 1 Conecte la toma A V OUT de la c mara a la toma de entrada de v deo de la impresora 2 Inicie la reproducci n en la c mara La imagen de reproducci n aparece en la pantalla
26. o bencina ya que pueden deteriorar el acabado de la c mara Si desea realizar consultas o solucionar problemas relativos a la c mara p ngase en contacto con el proveedor Sony m s pr ximo Sobre la pila de litio La c mara se suministra con una pila de litio instalada para que sea posible conservar la fecha y la hora etc con independencia de la posici n en que se encuentre el interruptor POWER La pila de litio estar siempre cargada en tanto que se utilice la c mara Sin embargo se descargars gradualmente si no utiliza la c mara y se agotarse completamente en seis meses si no utiliza nunca la c mara Aunque la pila se descargue esto no afectar al funcionamiento de la c mara Para conservar la fecha y la hora etc cargue la pila cuando se haya descargado A continuaci n se describen los m todos de carga e Conecte la c mara a una toma mural toma de corriente utilizando el adaptador cargador de alimentaci n de CA y deje la c mara con el interruptor POWER desconectado durante m s de 24 horas e O bien inserte la bater a completamente cargada en la c mara y deje sta con el interruptor POWER desconectado durante m s de 24 horas Uso de la c mara en el extranjero Fuentes de alimentaci n La c mara se puede utilizar en cualquier pa s o rea con el cargador de pilas suministrado si la potencia es de entre 100 V y 240 V CA 50 60 Hz Dependiendo del dise o de la toma mural toma de co
27. of the flash MODE selector Control button 1 Set the MODE selector to STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select CAMERA with the control button then press it The CAMERA menu appears on the screen WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE ICAMERA o SELECT 0K 4 Select FLASH LEVEL with the control button then press it HIGH FLASH LEVEL 4 NORMAL LOW ICAMERA 43 gt SELECT e0K 5 Select the brightness of flash with the control button WHITE BALANCE FLASH LEVEL HIGH EXPOSURE CAMERA P SELECT 0K 6 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen Hints for setting the flash adjustment When the subject or background is dark the flash adjustment may become too high In this case set FLASH LEVEL to LOW On the other hand when the subject or background is bright the flash adjustment may become too low In this case set FLASH LEVEL to HIGH To set the flash level properly we recommend you to do a trial recording Recording images in macro Press the W macro button The macro indicator WY appears on the LCD screen You can shoot a subject that is about 4 inches 10 cm away from the lens surface in macro mode If you press the YY m
28. or 640 x 480 JPEG file e Normally select NORMAL A JPEG file is recorded in selected image size 42 GB REC TIME SET only in MOVIE mode lt 15 SEC 10 SEC 5 SEC gt Adjust the recording time of the moving image CAMERA WHITE BALANCE lt IN DOOR OUT DOOR HOLD AUTO gt e Select IN DOOR to record images inside e Select OUT DOOR to record images outside Select HOLD to record single colored subject or background e Select AUTO to adjust the white balance automatically FLASH LEVEL only in STILL mode lt HIGH NORMAL LOW gt e Select HIGH to make the flash level higher than normal Normally select NORMAL e Select LOW to make the flash level lower than normal EXPOSURE lt 1 5EV to 1 5EV gt Select this item to adjust exposure SETUP DEMO lt STBY ON or OFF gt Only when you use the AC power adaptor charger during MOVIE or STILL mode DEMO appears in the menu To stop the demonstration turn off the camera e Select ON to make the demonstration appear The demonstration will start about 10 minutes after the power is turned on if the camera has not been operated Select OFF to deactivate the demonstration mode 54 LANGUAGE lt ENGLISH or 8558 JPN gt e Select ENGLISH to display all items in English e Select 4558 JPN to display all items in Japanese CLOCK SET Select this item to set the date and time BEEP lt SHUTTER ON OFF gt Select SHUTTER to turn off the beep only Nor
29. six recorded images at a time You can also select a specific NE tei ee poe image from the six images and enlarge pgss ORS CONTOS SROS it to full size A Displays preceding six images To search for an image you ee KA PP es e pi oe v Displays following six images images To return to the normal playback e Select the desired image with the control button then press it e Select RETURN with the control button then press it gt peg ejd jo sAem snoLIen HNote You cannot clear the menu bar in INDEX Control button mode 1 Set the MODE selector to PLAY 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select INDEX with the control button then press it Six images are displayed at a time INDEX screen i 91 A Dscoot00 1999 7 4 10 30PM RETURN DELETE FILE SETUP tb SELECT SINGLE DISPLAY Showing the position of an image whose number is displayed 33 GB Enlarging a part of the image Zoom and trimming You can enlarge and display a part of the recorded image Control button 1 Set the MODE selector to PLAY 2 Display the image to enlarge 3 Zoom in out the image by pressing the Q or Q button repeatedly The zoom scaling indicator Q x 2 0 appears on the LCD screen 4 Press the control button repeatedly to trim the image A Image moves downward V Image moves upward lt I
30. the work LCD screen Charge the battery page 9 e The AC power adaptor charger is not connected securely Connect it to the battery terminal of the camera and a wall outlet mains firmly page 45 e The built in micro computer does not work properly Disconnect any power sources and reconnect it after one minute Then turn the power on by sliding the POWER switch down You cannot record images The MODE selector is not set to MOVIE or STILL Set it to MOVIE or STILL pages 14 15 e Memories are full Delete certain images you do not want to keep and then start recording page 38 e No Memory Stick has been inserted into this camera Insert a Memory Stick page 11 e The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK Set it to recording position e The battery is weak the co indicator appears on the LCD screen Charge the battery page 9 The picture is out of focus e The camera is not in macro recording mode if you shoot a subject that is about 4 to 19 3 4 inches 10 to 50 cm away from the lens Press the Y macro button to be in macro recording mode page 25 The picture is noisy e The camera is placed near a TV or other equipment that uses strong magnets Place the camera away from the TV etc The picture is too dark e You are shooting a subject with the light source behind the subject or light is insufficient Adjust exposu
31. y el n mero de im genes disminuir n si emplea la c mara mientras activa y desactiva la alimentaci n e La capacidad de los Memory Sticks est limitada Las anteriores cifras son una referencia al grabar reproducir de forma continua a la vez que sustituye Memory Sticks e La duraci n de la bater a se reducir cuando grabe en lugares fr os Cuando emplee la bater a en un lugar fr o mant ngala caliente Para ello gu rdela en su bolsillo e inst lela en la c mara inmediatamente antes de grabar 18 ES Visualizacion de imagenes con un ordenador personal Con esta c mara los datos de las im genes fijas se comprimen en formato JPEG y los de las im genes en movimiento lo hacen en formato MPEG 1 Dichos datos pueden visualizarse con un ordenador personal que disponga de software de visualizaci n de im genes JPEG y MPEG como el Sony PictureGear 3 2 Lite suministrado Para obtener informaci n detallada sobre el empleo del software de visualizaci n de im genes consulte el manual de instrucciones del ordenador personal y del software Uso del adaptador opcional de tarjeta de PC Adaptador de tarjeta de PC no suministrado Memory Stick Ordenador personal Ejemplo ordenador personal con Windows 95 Inicie el ordenador e inserte el adaptador opcional con el Memory Stick insertado de tarjeta de PC en la unidad de tarjetas de PC del ordenador Abra My computer y haga doble clic en PC car
32. 0E TRV900 TRV900E DSC D700 que no sean compatibles con esta norma universal Estos modelos no se venden en ciertas zonas Precauci n sobre el copyright Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidos por copyright La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright Antes de emplear la c mara Esta c mara digital emplea un Memory Stick como medio para grabar im genes No agite ni golpee la unidad Pueden producirse fallos de funcionamiento imposibilidad de poder grabar im genes y emplear Memory Sticks o fallos en los datos de memoria e imagen as como da os o p rdidas No moje la unidad Cuando filme im genes en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares tenga cuidado para que la unidad no se moje Si se condensa humedad consulte la p gina 46 y siga las instrucciones correspondientes a c mo eliminarla antes del empleo Recomendaciones sobre copias de seguridad Para evitar el riesgo potencial de p rdida de datos haga siempre copias de seguridad en un disco Accesorios suministrados Adaptador cargador de alimentaci n Correa de la tapa del objetivo 1 de CA AC VF10 1 Memory Stick 4 MB 1 Cable de conexi n de A V 1 Cable serie de PC 1 Bater a NP F10 1 Cable de alimentaci n 1 Cable de conexi n de CC DK 115 1 Sony PictureGear 3 2 Lite 1 Asa de mano 1 Manual de instruc
33. 1 Set the MODE selector to PLAY and display the image to mark 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT a FILE SELECT e0K 4 Select PRINT MARK with the control button then press it ON PRINT MARK 4 m OFF FILE SP SELECT OK 5 Select ON with the control button then press it The print mark is marked on an image Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen BY is marked on the image To unmark the print mark Select OFF with the control button in the step 5 then press it In INDEX mode 1 Display the INDEX screen 2 3 Select PRINT MARK of FILE with the control button then press it Select ALL to unmark all images or SELECT to mark or unmark selected images with the control button then press it When selecting ALL PRINT MARK ALL OFF PRINT MARK 4 CANCEL a thee DELETE FILE SETUP SELECT eOK To unmark the all print marks Select OFF with the control button then press it When selecting SELECT
34. AMERA SELECT 0K 6 Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla Y Consejos para realizar el ajuste del flash Si el sujeto o el fondo es oscuro es posible que el ajuste del flash sea demasiado alto En este caso ajuste FLASH LEVEL en LOW Si por el contrario el sujeto o el fondo es brillante el ajuste del flash puede ser demasiado bajo En este caso ajuste FLASH LEVEL en HIGH 4 Para definir el nivel de flash adecuadamente se recomienda realizar una grabaci n de prueba pq JAHM lt MARA AAA Grabaci n de im genes en modo macro Pulse el bot n WY macro El indicador del modo macro YY aparece en la pantalla LCD Es posible filmar un sujeto que se encuentre a unos 10 cm de la superficie del objetivo en el modo macro Si vuelve a pulsar el bot n Y macro el modo macro se desactivar y podr grabar im genes en el modo normal ugpeqeib op seuuoy SAJURSIO 23 ES a Grabaci n de im genes ampliadas Grabaci n con zoom Bot n Q Bot n Q Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n STILL 2 Pulse el bot n Q La imagen de la pantalla LCD se ampliar 2 5 veces El indicador de zoom 6402 aparece en pantalla 3 Pulse el bot n del obturador a fondo La imagen se graba con un tama o de 640 x 480 en el Memory Stick Para recuperar el tama o original Pulse el bot n Q El in
35. AUTO para ajustar autom ticamente el balance de blancos FLASH LEVEL en modo STILL solamente lt HIGH NORMAL LOW gt e Seleccione HIGH para que el nivel del flash sea superior al normal Normalmente elija NORMAL e Seleccione LOW para que el nivel del flash sea inferior al normal EXPOSURE lt 1 5EV a 1 5EV gt Seleccione esta opci n para ajustar la exposici n SETUP DEMO lt STBY ON o OFF gt La demostraci n DEMO aparecer en el men s lo cuando emplee el adaptador cargador de alimentaci n de CA durante el modo MOVIE o STILL Para detener la demostraci n apague la c mara Seleccione ON para que aparezca la demostraci n sta se iniciar unos 10 minutos despu s de activar la alimentaci n si no se ha empleado la c mara e Seleccione OFF para desactivar el modo de demostraci n p axysnfe jap orquue nuau 3 S54 LANGUAGE lt ENGLISH o ae JPN gt e Seleccione ENGLISH para que todas las opciones aparezcan en ingl s e Seleccione H458 JPN para que todas las opciones aparezcan en japon s CLOCK SET Seleccione esta opci n para ajustar la fecha y la hora BEEP lt SHUTTER ON OFF gt e Seleccione SHUTTER para desactivar solamente los pitidos e Normalmente aj stelo en ON e Seleccione OFF para desactivar el sonido del obturador pitidos Opciones del modo PLAY una sola imagen INDEX Seleccione esta opci n para visualizar simult neamente seis im genes grabadas
36. CD KICI INDEX DELETE FILE SETUP e SELECT 0K YMENU BAR OFF Seleccione SETUP con el bot n de control y p lselo Sc LANGUAGE CLOCK SET BEEP INDEX DELETE FILE SETUP tb SELECT OK 10 ES O Seleccione CLOCK SET con el bot n de control y p lselo SEBILANGUAGE CLOCK SET BEEP INDEX DELETE FILE SETUP SELECT 0K vanj 1i 999 12Ej00 4 SELECT ADJUST OK Seleccione con el bot n de control la indicaci n deseada correspondiente a la fecha y pulse dicho bot n Y M D a o mes d a M D Y mes d a a o D M Y d a mes a o 999 11 1 12 00 4 SELECT ADJUST OK Seleccione la fecha y la hora con el bot n de control y pulselo La opci n que vaya a cambiar se indica mediante A V Seleccione el n mero pulsando A Y del bot n de control y p lselo para introducir dicho n mero Una vez introducido el n mero A V se desplaza a la opci n siguiente Si ha seleccionado D M Y ajuste la hora en el ciclo de 24 horas 1999 11 11 12100 SELECT ADJUST eOK Seleccione ENTER con el bot n de control y p lselo en el momento que desee que el reloj se ponga en funcionamiento 19994 7 _ 4 ro 30 tr SELECT ADJUST eOK Para cancelar el ajuste de fecha y hora Seleccione CANCEL
37. CD muestra mensajes de advertencia y aviso consulte la p gina 50 Problema Causa Soluci n La c mara no funciona e La bater a dispone de poca energ a el indicador co aparece en la pantalla LCD Cargue la bater a p gina 7 e El adaptador cargador de CA no est firmemente conectado Con ctelo firmemente al terminal de bater a de la c mara y a una toma mural toma de corriente p gina 43 e El microprocesador incorporado no funciona correctamente Desconecte todas las fuentes de alimentaci n y vuelva a conectarlas transcurrido un minuto A continuaci n active la alimentaci n deslizando el interruptor POWER hacia abajo No es posible grabar im genes e El selector MODE no est ajustado en la posici n MOVIE o STILL Aj stelo en la posici n MOVIE o STILL p ginas 12 13 e Las memorias est n llenas Elimine las im genes que no desee conservar y despu s inicie la grabaci n p gina 36 e No hay ning n Memory Stick insertado en esta c mara Inserte un Memory Stick p gina 9 e La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Aj stela en la posici n de grabaci n e La bater a dispone de poca energ a el indicador co aparece en la pantalla LCD Cargue la bater a p gina 7 La imagen est desenfocada e La c mara no estar en el modo macro de grabaci n si el sujeto que se est filmand
38. CD u Hew Sp soJep ap osn odinbo o 45 ES gt Informacion complementaria Precauciones Memory Stick e No extraiga la bater a ni el adaptador cargador de CA durante la grabaci n o la reproducci n Desactive siempre la alimentaci n antes de extraer la bater a o de desconectar el adaptador cargador de CA e No toque el terminal del Memory Stick con la mano ni con un objeto met lico e No adhiera otro material que no sea la etiqueta suministrada en el espacio destinado a la misma del Memory Stick e No golpee doble ni deje caer el Memory Stick e No desmonte ni convierta el Memory Stick e No moje el Memory Stick e No emplee ni guarde el Memory Stick en los siguientes sitios Lugares c lidos como el interior de un autom vil o en exteriores con clima caluroso Lugares h medos o corrosivos e Transporte y guarde el Memory Stick en el estuche suministrado e Si ajusta el interruptor de protecci n contra escritura en la posici n LOCK no podr grabar eliminar ni formatear datos e Se recomienda realizar copias de seguridad de datos importantes e No extraiga el Memory Stick mientras se leen o se escriben datos e Los datos grabados pueden perderse o da arse en las siguientes situaciones Si extrae el Memory Stick o si apaga la c mara mientras se leen o se escriben datos Si emplea el Memory Stick en lugares sujetos a electricidad est tica o ruido e No se garantiza que es
39. E SETUP gt SELECT OK When selecting SELECT O 0001 0006 0100 Y DELETE ENTER CANCEL FP SELECT ok Select the image to delete with the control button then press it The delete indicator green ID appears on the selected image After selecting all the images to delete select ENTER with the control button then press it The selected images are deleted To cancel deleting Select CANCEL with the control button then press it HNotes e Even if you select ALL you cannot delete the protected image e When you select SELECT you cannot select a protected image gt pegAe d jo sAem snoLIeA 39 GB Formatting initializing a Memory Stick MODE selector Control button 1 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 2 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE e D Fue SELECT 0K 3 Select FORMAT with the control button then press it FORMAT 4 OK CANCEL FILE SELECT 0K 4 Select OK with the control button then press it To cancel formatting Select CANCEL with the control button in the step 4 then press it 40 GB HNote If y
40. ERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION 3 GB About the Carl Zeiss lens This camera is equipped with a Carl Zeiss lens which can reproduce a fine image The lens for this camera was developed jointly by Carl Zeiss in Germany and Sony Corporation It adopts the MTF measurement system for camera and offers a quality as the Carl Zeiss lens MTF is an abbreviation of Modulation Transfer Function Factor The value number indicates the amount of light of a subject penetrating into the lens e IBM PC AT is a registered trademark of International Business Machines Corporation of the U S A e MS DOS and Windows are registered trademarks licensed to Microsoft Corporation registered in the U S A and other countries e Macintosh is a trademark licensed to Apple Computer Inc registered in the U S A and other countries e All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each case in this manual 4 GB Table of contents Parts identification 7 Preparation 1 Charging the battery pack 9 2 Installing the battery pack 10 3 Inserting a Memory Stick 11 4 Setting the date and time 12 Recording 1 Recording still images 14 2 Recording moving images Playing back 1 Playing ba
41. ES 36 ES Si selecciona SELECT A 0001 0006 0100 PROTECT ENTER CANCEL AFP SELECT 0k Para proteger im genes Seleccione la imagen que desee proteger Para ello emplee el bot n de control y a continuaci n p lselo El indicador de protecci n O aparece en la imagen seleccionada Una vez seleccionadas todas las im genes que desee proteger seleccione ENTER con el bot n de control y p lselo El indicador de protecci n O cambia de verde a blanco Para desactivar la protecci n En el paso seleccione las im genes cuya protecci n desee desactivar a continuaci n seleccione ENTER con el bot n de control y despu s p lselo EEE Eliminaci n de im genes DELETE Es posible eliminar todas las im genes o bien las seleccionadas que no desee conservar Selector MODE Bot n de control Modo de una sola imagen 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY y a continuaci n muestre la imagen que desee eliminar 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione DELETE con el bot n de control y p lselo DELETE CANCEL SELECT eK 4 Seleccione OK con el bot n de control y p lselo La imagen queda eliminada HNota No es posible recuperar las im genes eliminadas Antes de eliminar la imagen aseg rese de que es la qu
42. Hz Use a commercially available AC plug adaptor a if necessary depending on the design of the wall outlet mains b AC VF10 a FG a b Watching the playback picture on TV If you want to view the playback picture on a TV you need a TV having a video input jack and a video connecting cable The color system of the TV must be the same as that of your digital still camera TV color systems differ from country to country Check the following list NTSC system countries Bahama Islands Bolivia Canada Central America Chile Colombia Ecuador Jamaica Japan Korea Mexico Peru Surinam Taiwan the Philippines the U S A Venezuela etc PAL system countries Australia Austria Belgium China Denmark Finland Germany Great Britain Holland Hong Kong Italy Kuwait Malaysia New Zealand Norway Portugal Singapore Spain Sweden Switzerland Thailand etc PAL M system country Brazil uogeuuoju jeuonIppY PAL N system countries Argentina Paraguay Uruguay SECAM system countries Bulgaria Czech Republic France Guiana Hungary Iran Iraq Monaco Poland Russia Slovak Republic Ukraine etc 49 GB Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer If warning and notice messages appear on the LCD screen see page 52 Symptom Cause Solution The camera does not e The battery is weak the co indicator appears on
43. LIDE SHOW finaliza 7 Seleccione START con el bot n de control El modo SLIDE SHOW se pondr en funcionamiento Para cancelar el ajuste Seleccione CANCEL con el bot n de control y p lselo HNota Es posible que el tiempo de intervalo no permanezca en el ajuste Esto estar determinado por el ajuste de calidad y tama o de imagen Para emplear el modo SLIDE SHOW e Pausa de reproducci n Seleccione IH con el bot n de control y p lselo e Desactivaci n de la pausa de reproducci n Seleccione gt con el bot n de control y p lselo B squeda Seleccione MH con el bot n de control y a continuaci n pulse lt gt de dicho bot n Tambi n es posible realizar la operaci n con el bot n de control solamente e Cancelaci n Seleccione RETURN con el bot n de control y p lselo Prevenci n contra borrados accidentales PROTECT Para evitar borrados accidentales puede proteger todas las im genes o Selector MODE Bot n de control Modo de protecci n de una sola imagen 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY y a continuaci n muestre la imagen que desee proteger 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT e
44. N EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE EXPOSURE You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment 2 GB Declaration of Conformity Trade Name SONY Model No DSC F55 Responsible Party Sony Electronics Inc Address 1 Sony Drive Park Ridge NJ 07656 USA Telephone No 201 930 6970 This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Note This equipment has been tested and found o comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to
45. O 0001 0006 0100 Y PRINT MARK ENTER CANCEL gt SELECT ok To mark the print mark Select the image to mark with the control button then press it DY appears on the selected image O After selecting all the images to mark select ENTER with the control button then press it BY changes from green to white To unmark the selected print mark Select the images to unmark in the step then select ENTER with the control button then press it jusuid mba teyjo YM ejep afeun Busy 47 GB gt Additional information a Precautions On Memory Stick e Do not remove the battery or the AC power adaptor charger during recording or playback Always turn off the power before you remove the battery or disconnect the AC power adaptor charger e Do not touch the terminal of the Memory Stick by your hand or a metal object e Do not attach any other material than the supplied label on the label space of the Memory Stick e Do not strike bend or drop the Memory Stick e Do not disassemble or convert the Memory Stick e Do not wet the Memory Stick e Do not use or store the Memory Stick in the following areas Hot locations such as the inside of a car or the outdoors under hot weather Humid or corrosive locations e Carry or store the Memory Stick in its supplied case e Setting the write protect switch to LOCK disables you to record delete or fo
46. ROR e Failed to format the Memory Stick Format the Memory Stick page 40 MEMORY STICK The tab on the Memory Stick is set to LOCK position LOCKED Set it to recording position NO MEMORY SPACE The capacity of the Memory Stick is full Delete images you do not want to keep or insert a new Memory Stick then start recording pages 11 38 FILE ERROR e The file is broken down Delete the broken file page 38 FILE PROTECT e The image is protected Cancel the protection using the menu page 37 NO FILE e No image has been recorded on the Memory Stick Insert the recorded Memory Stick e An inserted Memory Stick does not usable with this camera Insert the proper Memory Stick for InfoLITHIUM BATTERY ONLY e The battery is not the InfoLITHIUM type Use the InfoLITHIUM battery page 9 co e The battery is weak Charge the battery page 9 53 GB Specifications System Recording format Digital JPEG based Field recording Video signal NTSC color EIA standards DSC F55 PAL colour CCIR standards DSC F55E Image device 1 2 inch CCD total number of square pixels 1636 x 1236 square grid primary color filter Interlace format Lens f 6 85 mm 37 mm when converted into a 35 mm still camera 0 5 m oo Macro 0 1 m oo F 28 Photometric system TTL system Exposure control Automatic exposure White balance Automatic Indoor
47. S O N Y 3 866 309 12 1 Digital Still Camera Operating Instructions Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DSC Serial No Memory STICK DSC F55 F55E 1999 by Sony Corporation To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN H CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the Customers in the U S A and CANADA CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS POLARIZED AC PLUG WITH A
48. a con el bot n de control y p lselo El color de la opci n cambia de azul a amarillo ESB LANGUAGE CLOCK SET BEEP SETUP gt SELECT OK 3 Seleccione el ajuste deseado con el bot n de control y p lselo La pantalla mostrar el men del paso 2 Para que el men desaparezca Pulse Y del bot n de control varias veces hasta que la barra de men s desaparezca p a3snfe ep orquue nuau 3 39 ES Ajuste del modo de cada opci n Las opciones de men que pueden modificarse difieren en funci n del ajuste del selector MODE La pantalla LCD muestra solamente las opciones que pueden utilizarse en el momento Los ajustes iniciales se indican en negrita Opciones del modo STILL MOVIE SELF TIMER Seleccione esta opci n para grabar con el temporizador p gina 22 EFFECT lt NEG ART SEPIA B8 W SOLARIZE gt e Seleccione NEG ART para grabar el color de la imagen invertido e Seleccione SEPIA para grabar la imagen en sepia e Seleccione B amp W para grabar im genes en blanco y negro e Seleccione SOLARIZE para grabar im genes con aspecto de ilustraci n FILE FORMAT lt OK CANCEL gt e Seleccione OK para formatear un Memory Stick e Seleccione CANCEL para cancelar el formateo del Memory Stick FILE NUMBER lt SERIES NORMAL gt e Seleccione SERIES para asignar n meros a los archivos de forma secuencial aunque cambie el Memory Stick e Seleccione NORMAL
49. a eliminar la marca de impresi n En el paso 5 seleccione OFF con el bot n de control y p lselo Modo INDEX 1 Muestre la pantalla INDEX 2 Seleccione PRINT MARK de FILE con el bot n de control y p lselo 3 Seleccione ALL para eliminar la marca de todas las im genes o SELECT para marcar o eliminar la marca de las im genes seleccionadas Para ello emplee el bot n de control y a continuaci n p lselo Si selecciona ALL PRINT MARK ALL ol PRINT MARK 4 CANCEL a the DELETE FILE SETUP lt gt SELECT OK Para eliminar todas las marcas de impresi n Seleccione OFF con el bot n de control y p lselo Si selecciona SELECT O 0001 0006 0100 PRINT MARK ENTER CANCEL FP SELECT OK Para a adir la marca de impresi n Seleccione la imagen en la que desee a adir una marca Para ello utilice el bot n de control y a continuaci n p lselo BY aparece en la imagen seleccionada Una vez seleccionadas todas las im genes que desee marcar seleccione ENTER con el bot n de control y p lselo BY cambia de verde a blanco Para eliminar la marca de impresi n seleccionada En el paso seleccione las im genes cuya marca desee eliminar seleccione ENTER con el bot n de control y a continuaci n p lselo 30 U
50. a print mark on an image A ML Meche ats Rae Mies 46 Additional information Precautions snm 48 Troubleshooting cononcononnonrnannrnao 50 Self diagnosis display 52 Warning and notice messages 53 Specifications ER A ess 5 GB LCD screen The LCD screen is manufactured using high precision technology However there may be some tiny black points and or bright points red blue or green in color that constantly appear on the LCD screen These points are normal in the manufacturing process and do not affect the recorded image in any way Over 99 99 are operational for effective use Trial recording Before you record one time events you may want to make a trial recording to make sure that the camera is working correctly No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not made due to a malfunction of the camera etc Note on image data compatibility Image data files recorded on Memory Sticks by your camera conform with the Design Rules for Camera File Systems universal standard established by the JEIDA Japan Electronic Industry Development Association You cannot play back on your camera still images recorded on other equipment DCR TRV890E TRV900 TRV900E DSC D700 that does not conform with this universal standard These models are not sold in some areas Precaution on copyright Television programs films video
51. acidad restante de la memoria O TJI keboFI E la y i eee Indicador de funci n de autodiagn stico 50 Indicador de tiempo de grabaci n 41 Indicador de modo de enfoque 23 Indicador de nivel de Indicador de flash 23 tiempo de File camera SETUP grabaci n 41 YMENU BAR OFF Indicador de balance de blancos 30 Barra de men s y men gu a Aparece al pulsar A del bot n de control y desaparece al Indicador de efecto de imagen 24 Indicador de nivel de brillo de la pantalla LCD 6 Indicador pulsar Y de dicho de nivel de volumen 16 bot n Indicador de nivel EV 29 Indicador de temporizador 22 S lo aparece durante el funcionamiento 14 ES Reproduccion pordoy Reproducci n de im genes fijas Para reproducir im genes deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar la alimentaci n el indicador POWER se ilumina e inserte el Memory Stick uopon Selector MODE Boton de control Interruptor POWER O Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY La pantalla LCD mostrar la ltima imagen grabada Si no hay ninguna imagen la pantalla LCD mostrar el indicador NO FILE Pulse A del bot n de control para que aparezca la barra de men s en la pantalla LCD O Seleccione la imagen grabada con el bot n de control Seleccione el bot n en la pantalla LCD con el bot n de control y p lselo I P
52. acro button again macro mode is released and you can record images in normal mode Suip10091 jo s em snouenA 25 GB Recording enlarged images Zoom recording selector Control button pa Set the MODE selector to STILL 2 Press the Q button The image on the LCD screen is enlarged by 2 5 times The zoom indicator 6402 appears on the screen 3 Press the shutter button fully The image is recorded at 640 x 480 size on a Memory Stick To return to the original size Press the Q button The zoom indicator 6402 disappears from the screen H Note The image displayed on the screen is degraded than the one to be recorded on the Memory Stick On zoom scaling Zoom scaling fixes by 2 5 times and the zoom indicator appears as 6402 26 GB Enjoying Picture Effect You can make pictures like those of television with the Picture Effect function Control button 1 Set the MODE selector to MOVIE or STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select EFFECT with the control button then press it repeatedly until the desired picture effect is displayed O NEG ART The color and brightness of the picture is reversed O SEPIA The picture is sepia O B amp W The picture is monochrome black and white O SOLARIZE The light intensity is more clear and the picture looks like an illustration 4 Press Y of the control button The
53. age is compressed in the JPEG format before recording The memory capacity allocated to each image is different depending on the image quality H Note Depending on the image changing the image quality may not affect the image appearance on the screen Suip10091 jo sAem snoueA 27 GB Selecting image size You can change the image size according to your recording conditions MODE selector Control button 1 Set the MODE selector to MOVIE or STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE a J FILE so SELECT OK 4 Select IMAGE SIZE with the control button then press it 1600x1200 1024x768 IMAGE SIZE d m 640x480 FILE a SELECT OK 28 GB Items for STILL mode O 1600 x 1200 Records a 1600 x 1200 JPEG file O 1024 x 768 Records a 1024 x 768 JPEG file O 640 x 480 Records a 640 x 480 JPEG file Items for MOVIE mode O 320 x 240 Records a 320 x 240 MPEG file O 160 x 112 Records a 160 x 112 MPEG file Select the desired image size with the control button then press it FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE 1600x1200 QUALITY REC MODE y D File gt SELECT
54. an select from 1 MIN one minute 30 SEC 30 seconds 10 SEC 10 seconds 5 SEC five seconds or 3 SEC three seconds 6 Set REPEAT with the control button O ON Plays back images in a continuous loop until RETURN is selected O OFF After all images played back slide show ends 7 Select START with the control button Slide show begins To cancel the setting Select CANCEL with the control button then press it HNote Interval time may not stay in adjustment depending on setting of image size and quality To operate the slide show e Playback pause Select II with the control button then press it Playback pause release Select gt with the control button then press it e Search Select I gt I with the control button then press of it You can also operate with the control button only e Cancel Select RETURN with the control button then press it Preventing accidental erasure PROTECT To prevent accidental erasure you can protect all or selected images MODE selector Control button In single mode 1 Set the MODE selector to PLAY then display the image to protect 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT
55. ara visualizar la anterior imagen grabada gt l Para visualizar la siguiente imagen INDEX Para ver simult neamente seis im genes grabadas pantalla INDEX Y Si no aparece la barra de men s La imagen se puede seleccionar directamente mediante lt o del bot n de control 15 ES Reproduccion de imagenes en movimiento Para reproducir imagenes en movimiento deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar la alimentaci n el indicador POWER se ilumina e inserte el Memory Stick Selector MODE Bot n de control Interruptor POWER O Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY La pantalla LCD muestra la ltima imagen grabada La imagen grabada en el modo MOVIE aparece con un tama o menor que las otras im genes con tama o normal O Pulse A del bot n de control para que aparezca la barra de men s en la pantalla LCD Con el bot n de control seleccione la imagen en movimiento grabada Seleccione el bot n en la pantalla LCD con EN lo ERA el bot n de control y p lselo a I Para visualizar la anterior imagen grabada gt gt l Para visualizar la siguiente imagen KICI INDEX Para ver simult neamente seis INDEX oeLete Fie SETUP gt SELECT eOK YMENU BAR OFF im genes grabadas pantalla INDEX O Seleccione el bot n gt reproducci n en pantalla con el bot n de control y p lselo Se reproducen las
56. bturaci n Autom tico 1 30 1 1000 DSC F55 Autom tico 1 25 1 1000 DSC F55E Pantalla LCD Tama o 2 pulgadas anchura de 559 x longitud de 220 Panel LCD TFT N mero total de puntos 122 980 Conectores de entrada y salida A V OUT Monof nico Minitoma V deo 1Vp p 75 ohmios desbalanceado sincronizaci n negativa Audio monof nico 327 mV en salida impedancia superior a 47 kiloohmios Impedancia de salida con menos de 2 2 kiloohmios E S digital Minitoma Basada en RS 232C 9 6 Kbps a 115 2 Kbps Generales Consumo de energ a Con adaptador cargador de alimentaci n de CA Grabaci n 3 6 W Reproducci n 3 1 W Con bater a de ion de litio NP F10 recargable Grabaci n 3 3 W Reproducci n 2 7 W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 103 x 79 1 x 48 mm an al prf Peso Aprox 250 g baterias excluidas Aprox 300 g incluidas las bater as Memory Stick y tapa del objetivo etc Adaptador cargador de alimentaci n de CA AC VF10 Requisitos de alimentaci n 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo de energ a 13 W Tension de salida DC OUT 4 2 V 1 8 Aen modo de funcionamiento Terminal de carga de la bater a 4 2 V 1 5 A en modo de carga Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Dimensiones Aprox 49 x 39 x 85 mm an al prf Peso Aprox 120 g
57. camera while you repeat turning the power on off e The capacity of a Memory Stick is limited The above figures are a guide when continuously recording playing back while replacing Memory Sticks e The battery life will be shorter when you carry out recording in a cold place When using the battery pack in a cold place keep it warm by putting it into your pocket and install it in the camera just before recording 20 GB Viewing images using a 7 personal computer 5 3 With this camera the still image data is compressed in JPEG format and moving image 5 data is compressed with MPEG 1 format A These data can be viewed using a personal computer which installed JPEG and MPEG browsing software as Sony PictureGear 3 2 Lite supplied For further information to use the browsing software refer to the software and the personal computer instruction manual Using the optional PC card adaptor PC card adaptor not supplied Memory Stick Personal computer Example personal computer with Windows 95 installed O Start up personal computer and insert the optional PC card adaptor with the Memory Stick inside into the PC card drive of your personal computer Open My computer and double click PC card drive Double click folders in the following order as described below Recording mode STILL MOVIE VOICE E MAIL Folder Dcim Mssony Mssony DMssony 100msdcf Moml0001 Momlv100 Imcif100
58. ciones 1 Tapa del objetivo 1 Es posible que su proveedor no disponga de algunos de los accesorios anteriormente mencionados P dale informaci n detallada sobre los accesorios disponibles en su pais 4 ES Identificaci n de los componentes Consulte las p ginas que aparecen entre par ntesis para obtener m s informaci n Emisor de flash 23 Bot n del obturador 12 Objetivo Selector MODE PLA Y STILL M O VIE 12 Ventana de la foto c lula para el flash No la bloquee mientras graba MIC Micr fono Gancho para el asa de mano Altavoz SaJU3SUOAUOD SO BP UODOIJNUP Indicador de grabaci n Fijaci n de la tapa del objetivo suministrada y del asa de mano suministrada Tapa del objetivo Aa Asa de mano Y Tenga cuidado para que la correa de la tapa del objetivo no entre en contacto con las partes salientes situadas a ambos lados del orificio de la cubierta del objetivo Indicador de acceso 9 Bot n de expulsi n del Memory Stick 9 Interruptor de expulsi n de la bater a 8 Cubierta del Memory Stick 9 Recept culo para tr pode Compruebe que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm Interruptor OPEN BATT 8 5 ES Interruptor LCD BACK LIGHT Normalmente aj stelo en ON Ajustelo en OFF para ahorrar Indicador de energ a de la bater a cuando flash 23 utilice la c mara en u
59. ck est ajustada en la posici n LOCK o si las im genes est n protegidas no podr hacer girar stas e Es posible que la informaci n sobre la rotaci n de im genes no pueda enviarse a un ordenador personal pouda ap seuuoyz Seyunsig uopon 33 ES Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW Es posible reproducir autom ticamente de forma sucesiva todas las im genes grabadas Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT a FILE gt SELECT 0K 4 Seleccione SLIDE SHOW con el bot n de control y p lselo 10 48 fal SLIDE SHOW INTERVAL 430 SEC REPEAT ON m OFF START_ CANCEL sb SELECT 0kK 34 ES 5 Ajuste INTERVAL con el bot n de control Aj stelo con lt P gt del bot n de control Es posible seleccionar 1 MIN un minuto 30 SEC 30 segundos 10 SEC 10 segundos 5 SEC 5 segundos o 3 SEC 3 segundos 6 Ajuste REPEAT con el bot n de control O ON Reproduce im genes en bucle continuo hasta que se seleccione RETURN O OFF Una vez reproducidas todas las im genes el modo S
60. ck still images 17 2 Playing back moving images 3 Viewing images using a personal computer 21 Various ways of recording Changing the lens orientation Face to face recording 24 Using the self timer ooonoooomm 24 Selecting brightness of the flash FLASH LEVEL coocnconccicninanncoso 25 Recording images in macro 25 Recording enlarged images ZOOM recording mcninconnnrnaaso 26 Enjoying Picture Effect 26 Selecting image quality QUALITY oaei direnteni 27 Selecting image SIZ 28 Selecting recording mode REC MODE cocnconccconinninccnnnnrnnos 29 Adjusting exposure EXPOSURE cococcoconioninicninnnnnnnnos 31 Adjusting the white balance 32 Various ways of playback Playing back multiple images at a time INDEX coccncinioncnconcnnnncnnoos 33 Enlarging a part of the image Zoom and trimming 34 Rotating image ROTATE 35 Playing back images in a continuous loop SLIDE SHOW 36 Preventing accidental erasure PROTECT coenccninccninnrninnnnicnananos 37 Deleting images DELETE 38 Formatting initializing a Memory DECK esses ias aeei e e 40 Changing the menu setting Changing the menu setting 41 Setting the mode of each item 42 Using image data with other equipment Using the house current mains Printing the recorded images 46 Marking
61. consumption 13 W Output voltage DC OUT 4 2 V 1 8 Ain operating mode Battery charge terminal 4 2 V 1 5 A in charge mode Operation temperature 32 F to 104 F 0 C to 40 C Storage temperature 4 F to 140 F 20 C to 60 C Dimensions Approx 11 x1 x 37 in 49 x 39 x 85 mm w h d Mass Approx 4 2 oz 120 g excluding batteries NP F10 battery pack Voltage DC 3 6 V Capacity 3 6 Wh Type Lithium ion type Design and specifications are subject to change without notice Index A Access lamp 11 Adjusting flash 25 image 32 LCD screen 8 AE Automatic Exposure 14 Auto power off function 10 AWB Automatic White Balance 14 B Battery 9 Battery charger 9 Battery life 20 Battery remaining indicator 16 C Charging 9 Cleaning 48 Connecting TV 45 personal computer 22 printer 46 D Deleting 38 E Exposure 31 F G Face to face recording 24 Flash adjustment 25 H Hand strap 7 I J K L Image quality 27 Indicators on the LCD screen 16 19 M Menu 41 Messages 53 Moisture condensation 48 Multi screen 33 N O NTSC system 49 P Q PAL system 49 Personal computer 21 Playback 33 Power sources battery 9 house current mains 45 Printing 46 Protect 37 R Recording 14 Recording mode 30 Recording in macro 25 Rotating an image 35 S SECAM system 49 Self timer 24 Setting the date and time 12 Slide show 36 T Tripod 7 Troubleshooting 50 TV c
62. d drive Haga doble clic en las carpetas en el siguiente orden como se describe a continuaci n Modo de grabaci n STILL MOVIE VOICE E MAIL Carpeta O Dcim O Mssony Mssony DMssony 100msdcf Moml0001 Momlv100 Imcif100 Haga doble clic en el archivo de datos que desee 19 ES poudey uopon Uso de los accesorios suministrados Es posible enviar datos de imagen de la c mara a un PC IBM PC AT compatible mediante el puerto serie utilizando el cable serie de PC suministrado y el software Sony PictureGear 3 2 Lite Ordenador personal C mara digital Cable serie de PC al puerto serie a la toma DIGITAL I O O Instale en el ordenador el software de aplicaci n Sony PictureGear 3 2 Lite suministrado Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del Sony PictureGear 3 2 Lite Conecte un extremo del cable serie de PC a la toma DIGITAL I O y el otro extremo al puerto serie del PC IBM PC AT compatible Encienda la c mara y cerci rese de que el cable serie de PC est conectado a la toma DIGITAL I O de la c mara Ajuste el selector MODE en PLAY PC MODE aparece en la pantalla LCD y la c mara entra en el modo de espera de comunicaciones O Ajuste el ordenador de forma que pueda recibir y emplear el archivo de imagen de la c mara Para obtener informaci n detallada sobre el empleo del ordenador consulte su manual de instrucciones y el
63. d strap E MIC Microphone Speaker Recording lamp Attaching the lens cap supplied and the hand strap supplied Lens cap PA Hand strap 5 GB EAA Be careful that the lens cap strap does not touch the projections on both sides of the lens cap hole Memory Stick eject button 11 Battery eject switch 10 Memory Stick cover 11 Tripod receptacle Make sure that the length of the tripod screw is less than 7 32 inch 6 5 mm OPEN BATT switch 10 UOREOdY UEP SUBA 7 GB LCD BACK LIGHT switch Normally set to ON Set to OFF to save the battery if you use the camera in bright place LCD BRIGHT buttons Press to adjust the brightness of the Flash lamp 25 LCD screen 16 19 Q Zoom LCD screen button 26 34 Slot cover for AC power adaptor Q Zoom charger 45 button 26 34 POWER switch A V OUT jack POWER lamp 45 46 12 Audio is monaural Flash button 25 DIGITAL I O jack 22 AUTO no indication is set at the factory Each time you press the button the flash mode changes as follows AUTO no indication forced flash no flash AUTO In AUTO mode flashes automatically according to the brightness of the Sf Macro button 25 surroundings The subject must be 11 7 8 inches to 8 1 3 feet 0 3 m to 2 5 m away DISPLAY button Press to display or turn off the indicators on the Con
64. de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione CAMERA con el bot n de control y p lselo La pantalla muestra el men CAMERA WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA e SELECT e0K 4 Seleccione WHITE BALANCE con el bot n de control y p lselo IN DOOR WHITE BALANCE OUTDOOR HOLD E AUTO CAMERA tb SELECT 0K 30 ES e Las condiciones de iluminaci n cambian r pidamente e Lugares con demasiado brillo como estudios fotogr ficos e Iluminaci n de l mparas de sodio o de mercurio A OUT DOOR e e Grabaci n de puestas de sol amaneceres inmediatamente despu s de la puesta de sol inmediatamente antes del amanecer letreros de ne n o fuegos artificiales e Iluminaci n de una l mpara fluorescente de colores coincidentes O HOLD HOLD Grabaci n de un sujeto o fondo de un solo color O AUTO Ajuste autom tico del balance de blancos 5 Seleccione el modo de balance de blancos deseado con el bot n de control y p lselo WHITE BALANCE OUTDOOR FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA to SELECT 0K 6 Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla Para recuperar el modo de ajuste autom tico Seleccione AUTO en el paso 5 con el bot n de control y p lselo
65. del TV 3 La impresora recibe los datos de imagen de la c mara e inicia la impresi n Para obtener informaci n detallada sobre los procedimientos consulte el manual de instrucciones de la 44 ES impresora A nn Inserci n de una marca de impresi n en una imagen Es posible a adir una marca de impresi n en las im genes grabadas con esta c mara Dicha marca resulta til para comprobar las im genes que desee imprimir Esta c mara cumple con la norma DPOF Formato de orden de impresi n digital para especificar im genes fijas a fin de imprimirlas Bot n de control Modo de una sola imagen 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY y muestre la imagen que desee marcar 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT a FILE gt SELECT 0K 4 Seleccione PRINT MARK con el bot n de control y p lselo ON PRINT MARK d m OFF FILE gt SELECT OK 5 Seleccione ON con el bot n de control y p lselo La marca de impresi n se a ade en la imagen 6 Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla BY se marca en la imagen Par
66. dicador de zoom 6402 desaparece de la pantalla H Nota La imagen en pantalla se muestra degradada en relaci n con la que se va a grabar en el Memory Stick Y Sobre la escala de zoom La escala de zoom se fija en 2 5 veces y el indicador de zoom aparece como 6402 24 ES Funci n de efecto de imagen La funci n de efecto de imagen permite obtener im genes como las de televisi n Selector MODE Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE o STILL 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione EFFECT con el bot n de control y despu s p lselo varias veces hasta que aparezca el efecto de imagen que desee O NEG ART El color y brillo de la imagen se invierte O SEPIA La imagen aparece en sepia O B amp W La imagen aparece en blanco y negro O SOLARIZE La intensidad de la luz es m s clara y la imagen parece una ilustraci n 4 Pulse Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla Para cancelar el efecto de imagen Seleccione EFFECT en el paso 3 y despu s pulse el bot n de control varias veces hasta que el indicador de efecto de imagen desaparezca Selecci n de la calidad de imagen QUALITY Es posible realizar la selecci n entre los dos modos de calidad de imagen disponibles El n mero de im genes que pueden grabarse difiere en funci n del modo de calidad de imagen que
67. e control y p lselo HNota No es posible eliminar la barra de men s en el modo INDEX pouda ap seuuoyz Seyunsig uopon 31 ES ee Ampliaci n de una parte de la imagen Zoom y recorte Es posible ampliar y mostrar una parte de la imagen grabada Bot n Q Bot n Q Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY 2 Muestre la imagen que desee ampliar 3 Amplie la imagen hacia una panor mica de detalle o general Para ello pulse el bot n Q o Q varias veces El indicador de escala de zoom Q x 2 0 aparece en la pantalla LCD 4 Pulse el bot n de control varias veces para recortar la imagen A La imagen se desplaza hacia abajo V La imagen se desplaza hacia arriba lt 4 La imagen se desplaza hacia la derecha gt La imagen se desplaza hacia la izquierda 32 ES Para recuperar el tama o normal Pulse el bot n Q varias veces hasta que el indicador de escala de zoom Q x 2 0 desaparezca de la pantalla o simplemente pulse el bot n de control El indicador de escala de zoom Q x 2 0 desaparece de la pantalla Para grabar una imagen ampliada recorte Ampl e la imagen Pulse el bot n del obturador La imagen se grabar con un tama o de 640 x 480 HNotas No es posible emplear esta funci n con im genes en movimiento eLa escala de zoom es hasta de 5x independientemente del tama o original e La imagen ampliada se graba con un tama
68. e desea borrar Para cancelar la eliminaci n Seleccione CANCEL con el bot n de control y p lselo Modo INDEX 1 Muestre la pantalla INDEX HNotas 2 Seleccione DELETE con el bot n oe seleccione ALL we podra d trol lselo eliminar im genes protegidas F EORR O Bue e Si selecciona SELECT no podr ae seleccionar imagenes protegidas 3 Seleccione ALL para eliminar Benes proves todas las im genes o SELECT para borrar las im genes seleccionadas Para ello emplee el bot n de control y a continuaci n p lselo Si selecciona ALL pouda ap seuuoyz Seyunsig DELETE ALL ALL CANCEL a DELETE FILE SETUP 3 SELECT 0K uopon Seleccione OK con el bot n de control y p lselo Si selecciona SELECT a 0001 0006 0100 Y DELETE ENTER CANCEL lt 3 gt SELECT 0k Elija la imagen que desee eliminar con el bot n de control y p lselo El indicador de eliminaci n verde TI aparece en la imagen seleccionada Una vez elegidas todas las im genes que desee eliminar seleccione ENTER con el bot n de control y p lselo Las im genes seleccionadas quedan eliminadas 37 ES Formateo inicializaci n de un Memory Stick Selector MODE Bot n de control 1 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece
69. e el adaptador cargador de CA 8 ES EJ Inserci n de un Memory Stick Memory Stick es una marca comercial de Sony Corporation Indicador de acceso Abra la cubierta del Memory Stick Desl celo en la direcci n de la marca de flecha de la cubierta O Inserte el Memory Stick Ins rtelo con la marca A orientada hacia adentro O Cierre la cubierta del Memory Stick Para extraer el Memory Conector Stick Abra la cubierta del Memory Stick y a lia ptor TERA continuaci n pulse el bot n de bi expulsi n de Memory Stick 9ques a HNota Si el indicador de acceso est iluminado aseg rese de no extraer el Memory Stick ni de desactivar la A i Espacio para alimentaci n p p etiqueta HNota sobre el Memory Stick No es posible grabar en los Memory Stick si el interruptor LOCK est ajustado en la posici n LOCK 9 ES 4 Ajuste de la fecha y la hora Ajuste la fecha y la hora antes de emplear la c mara por primera vez Si no est n ajustadas se registrar una fecha y hora incorrectas y la pantalla CLOCK SET del paso 5 aparecer siempre que active la c mara en el modo STILL MOVIE Bot n de control Interruptor POWER Deslice el interruptor POWER hacia abajo para activar la alimentaci n El indicador POWER se ilumina O Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla L
70. e minutes while the power is on the camera turns off automatically to prevent wearing down the battery Auto power off does not function when you use the AC power adaptor charger 3 Inserting a Memory Stick E Memory Stick is a trademark of Sony Corporation 5 5 Access lamp Open the Memory Stick cover Slide it in the direction of the arrow mark on the cover O Insert the Memory Stick Insert it with the A mark pointing inward Close the Memory Stick cover To remove the Memory Connector Stick Open the Memory Stick cover then LOCK press the Memory Stick eject button switch HNote When the access lamp lights up be sure not to remove the Memory Stick or turn off the power Label space HNote on Memory Stick You cannot record on a Memory Stick if the LOCK switch is set to LOCK position 11 GB 0 Setting the date and time When you use the camera first set the date and time If they are not set incorrect date and time are recorded and CLOCK SET screen in the step 5 appears whenever you turn on the camera in STILL MOVIE mode Control button POWER switch O Slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up O Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen KICI INDEX DELETE FILE SETUP e SELECT OK YMENU BAR OFF S
71. e recorded in VOICE mode to a personal computer if you use the optional PC card adaptor 23 GB gt Various ways of recording Changing the lens orientation Face to face recording You can shoot yourself by placing yourself and the LCD screen face to face MODE selector 1 Set the MODE selector to MOVIE or STILL 2 Adjust the lens angle Rotate the lens part at about 180 degrees when face to face recording ay a 2 mp le Image on the Recorded image LCD screen 3 Start recording HNote The images displayed on the LCD screen are mirror images But they are stored in Memory Stick in the same way as you see through the lens 24 GB Using the self timer With the self timer about 10 seconds after you press the shutter button the subject is recorded Shutter button Control button 1 Set the MODE selector to MOVIE or STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select SELFTIMER with the control button then press it Self timer indicator appears on the screen 4 Press the shutter button halfway down The AE lock indicator appears on the screen 5 Press the shutter button fully The recording lamp and the self timer indicator flashes then the shutter is released in about 10 seconds and the image is recorded Selecting brightness of the flash FLASH LEVEL You can select brightness
72. elect SETUP with the control button then press it SEE LANGUAGE CLOCK SET BEEP INDEX DELETE FILE SETUP to SELECT OK 12 GB O Select CLOCK SET with the control button then press it ESELANGUAGE CLOCK SET ae BEEP E INDEX DELETE FILE SETUP O Select the desired display of the date with the control button then press it Y M D year month day uoneiedad 1 M D Y month day year D M Y day month year 1991 Naod 2 SELECT ADJUST OK O Select the date and time with the control button then press it The item to be changed is indicated with A V Select number by pressing A V of the control button then press it to enter the number After entering the number A V moves to the next item 1999 f 1 oo When D M Y is selected set the time on a 24 hour cycle SELECT ADJUST OK Select ENTER with the control button then press it at the desired moment to begin clock movement 1999 74 fro 42 SELECT ADJUST OK To cancel the date and time setting Select CANCEL with the control button then press it 13 GB Recording T Recording still images To record images slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the Memory Stick Shutter button MODE selector POWER switch S
73. enu appears on the screen WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA 2 SELECT e0K 4 Select WHITE BALANCE with the control button then press it IN DOOR WHITE BALANCE OUT DOOR HOLD m AUTO ICAMERA gt SELECT e0K 32 GB e Lighting condition changes quickly e Too bright place such as photography studios e Under sodium lamps or mercury lamps O OUT DOOR e e Recording a sunset sunrise just after sunset just before sunrise neon signs or fireworks e Under a color matching fluorescent lamp O HOLD HOLD Recording a single colored subject or background O AUTO Adjusting the white balance automatically 5 Select the desired white balance mode with the control button then press it WHITE BALANCE OUT DOOR FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA 4 SELECT 0K 6 Press Y of the control button repeatedly The menu bar disappears from the screen To return to automatic adjustment Select AUTO in the step 5 with the control button then press it gt Various ways of playback EH Moving image file por TEES REECE ETE Sa J Still image with sound file Playing back multiple EQ E mail mode file images at a time By Print mark INDEX To display the other six images Select A V at the lower left on the You can play back
74. er adaptor charger Recommended OS applications example OS Windows 3 1 Windows 95 or later Mac OS system 7 5 or later Applications Sony PictureGear 3 2 Lite Microsoft Internet Explorer 4 0 Netscape Navigator etc H Notes e To play back an MPEG file install Active Movie Player Direct Show e For playing back a file recorded in MOVIE or VOICE mode first copy it to the hard disk of the personal computer If you play back the file from a Memory Stick the picture and sound may break off e You cannot play back an MPEG file with Windows 3 1 e For Macintosh you can use the Memory Stick recorded with this camera using the PC Exchange with Mac OS system 7 5 or later A viewing application for Macintosh is also necessary for viewing images To play back an MPEG file install Quick Time 3 2 e For details on system requirements refer to the operating instructions of your application software e Information on image rotating and face to face recording may not be sent to a personal computer e You cannot send a sound file with a Notes on sending a sound file with a still image recorded in VOICE mode to a personal computer gt peq Buiter Hl still image recorded in VOICE mode to a personal computer connected with the supplied PC serial cable A sound file with a still image recorded in VOICE mode can be played back with the DSC F55 F55E Digital Still Camera You can send a sound file with a still imag
75. et the MODE selector to STILL O Press the shutter button halfway down When AE auto exposure AWB auto white balance and AF auto focus are frozen the AE lock indicator green lights up Press the shutter button fully down The image is recorded on the Memory Stick HNote Do not hold the camera by the LCD When the image is recorded on the screen Memory Stick RECORDING appears on the LCD screen When this indication appears never shake or strike the unit Also do not turn the power off or remove the battery pack or Memory Stick Otherwise an image data breakdown may occur and the Memory Stick may become unusable 14 GB e Recording moving images To record images slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the Memory Stick Bulpucosy Shutter button MODE selector POWER switch Set the MODE selector to MOVIE Press the shutter button fully down momentarily The image and sound are recorded for five seconds 10 seconds or 15 seconds The time is set at REC TIME SET in the menu page 43 Hold the shutter button fully down The image and sound are recorded until you release it Video mail mode maximum 60 seconds when recording 160 x 112 size L769 Presentation mode maximum 15 seconds when recording 320 x 240 size L3bo However the minimum recording time depends on the REC TIME SET setting abo
76. fija adecuada para transmisi n mediante correo electr nico Selector MODE Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n STILL 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE e J Fite lt 3 gt SELECT 0K 4 Seleccione REC MODE con el bot n de control y p lselo REC MODE 4 m NORMAL FILE SELECT 0K VOICE Graba una imagen fija junto con el sonido en un archivo JPEG O E MAIL Graba un archivo JPEG de 320 x 240 en otro JPEG de 1600 x 1200 1024 x 768 o 640 x 480 Los archivos de correo electr nico son adecuados para transmisiones por correo electr nico etc ya que contienen datos comprimidos O NORMAL Graba un archivo JPEG con el tama o de imagen seleccionado Seleccione el modo de grabaci n que desee con el bot n de control y p lselo ugpeqeib op seuuoy SAJURSIO FORMAT FILE NUMBER IMAGE SIZE QUALITY REC MODE E MAIL y rue Gr SELECT e0K Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla 27 ES Selector MODE ajustado en STILL Numero de imagenes
77. funci n de las condiciones Cuando el sujeto presente demasiada oscuridad o brillo contra un fondo debido a la luz de fondo una fuente de luz cercana etc Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE o STILL 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione CAMERA con el bot n de control y p lselo El men CAMERA aparece en pantalla WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA So SELECT 0K 4 Seleccione EXPOSURE con el bot n de control y p lselo EXPOSURE d _ 1 5EV y CAMERA a SELECT eOK 5 Seleccione el valor de exposici n deseado con el bot n de control y p lselo Es posible seleccionar valores dentro del margen de 1 5EV a 1 5EV en intervalos de 0 5EV WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE _ OEV 2 SELECT eOK 6 Pulse varias veces Y del bot n de control La barra de men s desaparece de la pantalla ugpeqeib op SEUUIOJ SAJUNSIO 29 ES ee Ajuste del balance de blancos El ajuste del balance de blancos permite obtener un balance de color m s natural al grabar con la c mara Normalmente el balance de blancos se ajusta autom ticamente Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE o STILL 2 Pulse A del bot n
78. g back still images To play back images slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the Memory Stick gt peg Burkeig fl MODE selector Control button POWER switch Set the MODE selector to PLAY The last recorded image appears on the LCD screen NO FILE indicator appears on the LCD screen when there is no image O Press A of the control button to display the menu bar on the LCD screen Select the recorded image with the control button Select the button on the LCD screen with the control button then press it I To display the preceding recorded image PI To display the next image INDEX To display six recorded images at a time INDEX screen When the menu bar is not displayed You can directly select the image with 4 or gt of the control button 17 GB a a Playing back moving images To play back moving images slide the POWER switch down to turn on the power The POWER lamp lights up and insert the Memory Stick MODE selector Control button POWER switch O Set the MODE selector to PLAY The last recorded image appears on the LCD screen The image recorded in MOVIE mode is displayed one size smaller than the other normal sized images O Press A of the control button to display the menu bar on the LCD screen Select the recorded moving image wit
79. h the control button Select the button on the LCD screen with Hoe 5 the control button then press it 3 I To display the preceding recorded El image gt gt l To display the next image p INDEX To display six recorded avs ark ae dave images at a time INDEX screen ATPSELEGT SOK gt VHENUEAR OFF O Select the gt playback button on the screen with the control button then press it Moving images and sound are played back When the menu bar is not Adjusting the volume displayed Select the VOL buttons on the You can directly select the image with 4 screen with the control button then or gt of the control button and play back adjust the volume with lt or P of it the image with of it 18 GB The indicators during playback During playback still images STILL 60min 2 Leto ia 00007 1999 7 4 12 00AM Zoom scaling indicator 34 Recording mode indicator 29 gt peq bured Image size indicator 28 Image number Remaining memory capacity indicator Number of stored images in Memory Stick Print mark indicator 46 Protect indicator 37 Recording date of the playback image 12 Menu bar and guide menu 41 File name During playback moving images MOVIE still images with sounds VOICE ine as 10 10 f FILE SETUP Y MENU BAR OFF DELETE eOK VOL Volume buttons 18
80. harger AC VF10 Lower temperature require a longer charging time Charging for about one hour after the CHARGE lamp goes out Charging just until the CHARGE lamp goes out For details on battery life see page 20 What is InfoLITHIUM The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data such as battery consumption with compatible video equipment This unit is compatible with the InfoLITHIUM battery pack S series Your camera operates only with the InfoLITHIUM battery InfoLITHIUM battery packs have the moumum E mark InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation 9 GB 2 Installing the battery pack O Open the battery cover Open the cover while sliding the OPEN BATT switch in the direction of the arrow Install the battery pack While sliding down the battery eject switch insert the battery pack with the 4 mark facing toward the battery compartment Close the cover Press the cover until it clicks To remove the battery pack Open the battery cover Slide down the battery eject switch and remove the battery pack Be careful not to drop the battery pack when removing 10 GB Battery remaining indicator This camera shows on the LCD screen how many minutes you can still keep on recording or playing back images Auto power off function During recording if you leave the camera inactivate for about thre
81. he screen Suip10091 jo sAem snouenA 29 GB The MODE selector is set to STILL Recording Image Recording File name mode size file ex Dsc No of images that can be recorded ona Memory Stick STANDARD FINE NORMAL 1600x1200 JPEG 1600 x 1200 00001jpg 10 15 5 8 1024x768 JPEG 1024 x 768 00001jpg 27 49 14 27 640x480 JPEG 640 x 480 00001 jpg 47 63 27 38 E MAIL 1600 x 1200 JPEG 1600 x 1200 00001 jpg 10 14 5 8 JPEG 320 x 240 1024x768 JPEG 1024 x 768 00001 jpg 24 48 13 24 JPEG 320 x 240 640x480 JPEG 640 x 480 00001 jpg 38 48 24 32 JPEG 320 x 240 VOICE 1600 x 1200 JPEG 1600 x 1200 00001 jpg 9 12 5 7 MPEG audio with 00001 mpg still image 320 x 240 1024x768 JPEG 1024 x 768 00001jpg 19 27 11 19 MPEG audio with 00001 mpg still image 320 x 240 640x480 JPEG 640 x 480 00001 jpg 27 32 19 24 MPEG audio with 00001 mpg still image 320 x 240 The MODE selector is set to MOVIE Mode Image Recording Filename Maximum recording size file ex time on a Memory Mov Stick sec Presentation 320x240 MPEG 320x240 00001 mpg 40 Video mail 160x112 MPEG 160x112 00001 mpg 160 Continuous recording time On directory The directory of the file depending on the recording mode is as follows NORMAL Dcim 100msdcf E MAIL Mssony Imcif100 VOICE Mssony Momlv100 Moving image YMssony Moml0001 30 GB m 5 Select the desired exposure value Ad
82. ina 35 NO FILE e No hay ninguna imagen grabada en el Memory Stick Inserte un Memory Stick grabado Ha insertado un Memory Stick que no puede emplearse con esta c mara Inserte uno adecuado for InfoLITHIUM e La bater a no es del tipo InfoLITHIUM BATTERY ONLY Utilice una bater a InfoLITHIUM p gina 7 e La bater a dispone de poca energ a Y C rguela p gina 7 51 ES Especificaciones Sistema Formato de grabacion Grabaci n digital basada en JPEG de campo Se al de v deo Color NTSC normas EIA DSC F55 Color PAL normas CCIR DSC F55E Dispositivo de imagen CCD de 1 2 pulgada n mero total de p xeles cuadrados 1636 x 1236 rejilla cuadrada filtro de colores primarios Formato entrelazado Objetivo f 6 85 mm 37 mm al convertirse en c mara fija de 35 mm 0 5 m co Macro 0 1 m oo F 28 Sistema fotom trico TIL Control de exposici n Exposici n autom tica Balance de blancos Autom tico interiores exteriores bloqueo Sistema de compresi n de datos Pel cula MPEG 1 Imagen fija JPEG Audio con imagen fija MPEG AUDIO Monof nico Formato de datos Imagen fija 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 Pel cula 320 x 240 160 x 112 Correo electr nico 320 x 240 Memoria Memory Stick Flash Limitaciones de distancia de grabaci n 0 3 ma 2 5 m sistema autom tico de control de flash 52 ES Velocidad de o
83. j usti ng exposure with the control button then press EXPOSURE w You can select values ranging You can adjust the exposure according Om A ORV te TREV in Steps ok to your conditions ODSEV The subject is too dark or bright against the background because of backlighting a light source FLASH LEVEL near by etc EXPOSURE _ Z OEV SELECT eOK un 6 Press Y of the control button repeatedly ia The menu bar disappears from the Se ector screen Bupa yo sAem snouenA Control button 1 Set the MODE selector to MOVIE or STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select CAMERA with the control button then press it The CAMERA menu appears on the screen WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA SELECT 0K 4 Select EXPOSURE with the control button then press it EXPOSURE d 1 5EV y CAMERA a SELECT OK 31 GB a Adjusting the white balance White balance adjustment allows more natural color balance for camera recording Normally white balance is automatically adjusted MODE selector Control button 1 Set the MODE selector to MOVIE or STILL 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select CAMERA with the control button then press it The CAMERA m
84. k nuevo p gina 9 E 61 e Se ha producido un fallo de funcionamiento de la E 91 c mara que el usuario no puede solucionar P ngase en contacto con el proveedor Sony o con un centro de servicio t cnico local autorizado Sony y proporci nele los cinco d gitos ejemplo E 61 10 50 ES Mensajes de advertencia y aviso La pantalla LCD puede mostrar varios mensajes Compru belos con la siguiente lista Mensaje Significado Soluci n NO MEMORY STICK No ha insertado ning n Memory Stick Inserte uno p gina 9 SYSTEM ERROR e Se han detectado condiciones anormales en el hardware Vuelva a activar la alimentaci n MEMORY STICK e El Memory Stick insertado est roto ERROR e El Memory Stick insertado presenta fallos de funcionamiento Inserte un Memory Stick adecuado p gina 9 FORMAT ERROR e Memory Stick sin formatear Format elo p gina 38 R MEMORY STICK eLa leng eta del Memory Stick est ajustada en la LOCKED posici n LOCK Aj stela en la posici n de grabaci n NO MEMORY SPACE e El Memory Stick est lleno Elimine im genes que no desee conservar 0 inserte un Memory Stick nuevo y a continuaci n inicie la grabaci n p ginas 9 36 euejuau duloo UODPULIOjU FILE ERROR e El archivo est corrupto Elim nelo p gina 36 FILE PROTECT e La imagen est protegida Cancele la protecci n mediante el men p g
85. la grabaci n cara a cara no pueda enviarse al ordenador Notas sobre el env o de archivos de sonido con una imagen fija grabada en modo VOICE a un ordenador personal uoponpoidey i No es posible enviar archivos de sonido con una imagen fija grabada en modo VOICE a un ordenador personal conectado con el cable serie de PC suministrado Los archivos de sonido que incluyan una imagen fija grabada en modo VOICE pueden reproducirse con la c mara digital DSC F55 F55E Si utiliza el adaptador opcional de tarjeta de PC podr enviar archivos de sonido con una imagen fija grabada en modo VOICE a un ordenador personal 21 ES gt Distintas formas de grabacion Cambio de la orientacion del objetivo Grabacion cara a cara El usuario puede filmarse asi mismo Para ello ste y la pantalla LCD deben colocarse cara a cara Parte del objetivo Selector MODE 1 Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE o STILL 2 Ajuste el ngulo del objetivo Gire la parte del objetivo unos 180 grados cuando realice la grabaci n Cara a Cara BR A K ye 2 N Y me 0 4 t Imagen de la Imagen grabada pantalla LCD 3 Inicie la grabaci n HNota Las imagenes mostradas en la pantalla LCD son im genes espejo stas se almacenan en el Memory Stick de la misma forma que se ven por el objetivo 22 ES Uso del temporizador El temporizador permite grabar el sujeto transcurridos unos 10 segundos desp
86. mage moves rightward gt Image moves leftward To return to the normal size Press the Q button repeatedly until the zoom scaling indicator Q x 2 0 disappears from the screen or simply press the control button The zoom scaling indicator Q x 2 0 disappears from the screen 34 GB To record an enlarged image trimming Enlarge the image Press the shutter button The image is recorded at 640 x 480 size HNotes eYou cannot use this function on moving images e Zoom scaling is up to 5x regardless of the original size e The enlarged image is recorded at 640 x 480 size Rotating image ROTATE You can rotate the playback picture Information on the direction of the rotated image is written to the data file To play back vertical images recorded to horizontal images MODE selector Control button pl Set the MODE selector to PLAY N Display the image to rotate w Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 4 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT e FILE to SELECT OK 5 Select ROTATE 90 with the control button then press it ROTATE RETURN tb SELECT 0K O Y Rotates the image clockwise by 90 degrees O Rotates the image counte
87. mage to protect with the control button then press it The protect indicator n appears on the selected image O After selecting all images to protect select ENTER with the control button then press it The protect indicator n changes from green to white To release protection Select the images to unprotect in the step then select ENTER with the control button then press it 38 GB Deleting images DELETE You can delete all or selected images that you no longer want to keep MODE selector Control button In single mode 1 Set the MODE selector to PLAY then display the image to delete 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select DELETE with the control button then press it SELECT ok 4 Select OK with the control button then press it The image is deleted HNote Once you delete an image you cannot restore it Check the image to delete carefully before deleting In INDEX mode 1 Display the INDEX screen 2 Select DELETE with the control 3 Select OK with the contro button then press it button then press it Select ALL to delete all images or SELECT to delete selected images with the control button then press it When selecting ALL DELETE ALL ALL CANCEL A the DELETE FIL
88. mally set to ON Select OFF to turn off the beep shutter sound Items in PLAY single mode INDEX Select this item to display six recorded images at a time 6Hun es nusu ay Buibuey 43 GB DELETE lt OK CANCEL gt e Select OK to delete displayed image e Select CANCEL to cancel deleting image FILE FORMAT lt OK CANCEL gt e Select OK to format a Memory Stick e Select CANCEL to cancel formatting a Memory Stick ROTATE 90 Select this item to rotate an image SLIDE SHOW Select this item to play back images in a continuous loop PRINT MARK lt ON OFF gt Select ON to mark the print mark on the image Select OFF to unmark the mark PROTECT lt ON OFF gt Select ON to protect displayed image Select OFF to release protection of the image Items in PLAY INDEX mode DELETE lt ALL SELECT gt e Select ALL to delete all images e Select SELECT to delete selected images FILE FORMAT lt OK CANCEL gt e Select OK to format a Memory Stick e Select CANCEL to cancel formatting a Memory Stick PRINT MARK lt ALL SELECT CANCEL gt e Select ALL to unmark the print marks on all images e Select SELECT to mark or unmark the print mark on the selected images e Select CANCEL to cancel the setting PROTECT lt ALL SELECT CANCEL gt e Select ALL to protect all images e Select SELECT to protect or unprotect selected images e Select CANCEL to cancel the setting 44 GB Using image data with o
89. n sitio con mucha luz Botones LCD Pantalla LCD BRIGHT 14 17 P lselos para ajustar i el brillo de la Q Bot n pantalla LCD Zoom 24 Cubierta de la 32 ranura para el Q Bot n adaptador cargador Zoom 24 32 de alimentaci n de CA 43 tec Toma A V OUT Indicador 43 44 POWER 10 El sonido es monof nico Toma DIGITAL I O 20 Bot n Flash 23 El ajuste de f brica es AUTO ninguna indicaci n Cada vez que pulse el bot n el modo de flash cambiar de la siguiente forma AUTO ninguna indicaci n flash forzado sin flash Y X AUTO Bot n Modo En el modo AUTO el flash se activa macro 23 autom ticamente de acuerdo con el brillo que exista en el entorno El sujeto debe encontrarse a una distancia comprendida entre 0 3 m y 2 5m Bot n DISPLAY P lselo para visualizar o desactivar los Bot n de control indicadores de la pantalla LCD Funci n del bot n de control Es posible ejecutar las funciones Lado superior pulsando el lado superior inferior izquierdo o derecho del bot n de control Al seleccionar alguna opci n en el men el color de la misma Bot n de control Lado cambia de azul a amarillo Para izquier dere introducir selecciones pulse el centro cho del bot n de control inferior 6 ES Preparativos 1 Carga de la bater a Para cargar la bater a utilice el adaptador cargador de alimentaci n de CA La
90. not use a TV that has an antenna aerial connector only e When the MODE selector is set to MOVIE or STILL and the lens is rotated to the same side as the LCD screen face to face shooting the mirror image appears upside down on the TV screen e Beep does not sound when connecting with the A V connecting cable The image does not appear on the LCD screen qusuudinbs ypo yym eyep aBeuu Hush 45 GB Printing the recorded images Using a printer you can print images recorded on this camera You can send the image data to the printer that has video input jack For details on printing refer to the instruction manual of the printer TV Watching an image to video input A V connecting cable supplied Emo to A V OUT 1 Connect the A V OUT jack of the camera to the video input jack of the printer 2 Start playback on the camera Playback picture appears on the TV screen 3 The printer receives image data from the camera and starts printing For the detailed procedures refer to the instruction manual of the printer 46 GB A nal Marking a print mark on an image You can mark a print mark on images recorded with this camera This mark is convenient for checking the images to print Your camera conforms with the DPOF Digital Print Order Format standard for specifying the still images to print out MODE selector Control button In single mode
91. o de 640 x 480 Rotaci n de imagen ROTATE Es posible hacer rotar la imagen de reproducci n La informaci n sobre el sentido de la imagen rotada se registra en el archivo de datos Cuando se deseen debe reproducir im genes verticales grabadas en horizontal Cu ndo Selector MODE Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n PLAY 2 Muestre la imagen que desee hacer rotar 3 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 4 Seleccione FILE con el bot n de control y p lselo El men FILE aparece en pantalla FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT a FILE 4 SELECT e0K 5 Seleccione ROTATE 90 con el bot n de control y p lselo ROTATE RETURN gt SELECT 0K O y La imagen gira 90 grados en el sentido de las agujas del reloj O g La imagen gira 90 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj 6 Gire la imagen seleccione RETURN con el bot n de control y a continuaci n p lselo Para recuperar la imagen original Seleccione y o en el paso 6 hasta recuperar la imagen original Seleccione RETURN con el bot n de control y p lselo HNotas e Es posible que no pueda hacer girar im genes grabadas con otro equipo e Si la lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Sti
92. o se encuentra a una distancia del objetivo de entre 10 y 50 cm Pulse el bot n Y macro para entrar en el modo macro de grabaci n p gina 23 La imagen aparece con ruido e La c mara se encuentra cerca de un TV o de otro equipo que emplea imanes potentes Aleje la c mara del TV etc La imagen es demasiado oscura e Est filmando un sujeto con la fuente de luz situada detr s del mismo o la iluminaci n es insuficiente Ajuste la exposici n p gina 29 Ajuste el brillo de la pantalla LCD p gina 6 48 ES Problema Causa Solucion Aparecen rayas verticales al filmar un sujeto muy brillante e Fen meno de borrosidad de la imagen La c mara funciona correctamente Puntos negros y o brillantes rojos azules o verdes aparecen en la pantalla LCD e Estos puntos son normales con la pantalla LCD y no afectan en absoluto a la imagen grabada La c mara funciona correctamente La duraci n de la bater a se deteriora con demasiada e La bater a no dispone de suficiente carga C rguela por completo p gina 7 e La bater a ha llegado a su fin rapidez Sustit yala por otra nueva p gina 8 No es posible e El selector MODE no est ajustado en la posici n reproducir las PLAY im genes Aj stelo en PLAY p ginas 15 16 e No hay ning n Memory Stick insertado o no hay ninguna imagen grabada en l Inserte un Memory Stick grabado
93. olor system 49 gt Q Using abroad 49 o 5 v VOICE 29 El e Ww Warning messages 53 E Z 5 Zoom 34 55 GB Espanol Para evitar el riesgo de incendios y electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad Solicite asistencia t cnica s lo a personal especializado Para los usuarios en Estados Unidos y Canad FORMA DE DESHACERSE DE LAS PILAS DE IONES DE LITIO PILA DE IONES DE LITIO FORMA APROPIADA DE DESHACERSE DE LAS PILAS Usted podr devolver las pilas de iones de litio a un centro de reparaciones Sony o a una f brica Sony Nota En ciertas zonas puede estar prohibido tirar las pilas de iones de litio a la basura Para informaci n sobre el centro de reparaciones Sony m s cercano llame a 1 800 222 SONY EE UU solamente Para informaci n sobre la f brica Sony m s cercana llame a 416 499 SONY Canad solamente Precauci n No utilice pilas de iones de litio da adas o con fugas de electr lito 2 ES Memory Stick C O Acerca del objetivo Carl Zeiss Esta c mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes con precisi n El desarrollo del objetivo de esta c mara cont con la participaci n conjunta de Carl Zeiss Alemania y Sony Corporation En l se ha adoptado el sistema de medida MTF para c maras y ofrece una calidad equivalente a la de los objetivos de Carl Zeis
94. om Printed on recycled paper Printed in Japan
95. ou initialize the Memory Stick all the images stored in Memory Stick are lost even if the image is protected Before initialization make sure to copy the images you want to store on your computer etc gt Changing the menu setting Changing the menu setting 1 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen MOVIE STILL SELF GER Erre Fie camera setup lt gt SELECT eOK YMENU BAR OFF PLAY single mode Tact INDEX DELETE FILE SETUP lt gt SELECT OK YMENU BAR OFF PLAY INDEX mode 3 Al Dscootoo 1999 7 4 10 30PM y RETURN DELETE FILE SETUP 4 SELECT eSINGLE DISPLAY 2 Select the desired item with the control button then press it The color of the item changes from blue to yellow EEBILANGUAGE CLOCK SET BEEP SETUP tb SELECT OK 3 Select the desired setting with the control button then press it The screen returns to the menu in the step 2 To clear the menu Press Y of the control button repeatedly until the menu bar disappears Burmas nu u y Buibuey 41 GB Setting the mode of each item Menu items that can be modified differ depending on the setting of the MODE selector The LCD screen shows only the items you can operate at the moment Initial settings are indica
96. para restaurar la numeraci n de los archivos cada vez que cambie el Memory Stick IMAGE SIZE durante el modo STILL lt 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 gt e Seleccione 1600 x 1200 para grabar una imagen JPEG de 1600 x 1200 e Seleccione 1024 x 768 para grabar una imagen JPEG de 1024 x 768 e Seleccione 640 x 480 para grabar una imagen JPEG de 640 x 480 durante el modo MOVIE lt 320 x 240 160 x 112 gt e Seleccione 320 x 240 para grabar una imagen MPEG de 320 x 240 e Seleccione 160 x 112 para grabar una imagen MPEG de 160 x 112 QUALITY en modo STILL solamente lt FINE STANDARD gt e Seleccione FINE cuando d prioridad a la calidad de imagen Seleccione STANDARD como calidad de imagen est ndar REC MODE en modo STILL solamente lt VOICE E MAIL NORMAL gt e Seleccione VOICE para grabar una imagen fija junto con el sonido en un archivo JPEG e Seleccione E MAIL para grabar un archivo JPEG de 320 x 240 en otro JPEG de 1600 x 1200 1024 x 768 0 640 x 480 Normalmente seleccione NORMAL Se grabar un archivo JPEG con el tama o de imagen seleccionado 40 ES REC TIME SET en modo MOVIE solamente lt 15 SEC 10 SEC 5 SEC gt Ajuste el tiempo de grabaci n de la imagen en movimiento CAMERA WHITE BALANCE lt IN DOOR OUT DOOR HOLD AUTO gt e Seleccione IN DOOR para grabar im genes en interiores Elija OUT DOOR para grabar im genes en exteriores e Seleccione HOLD para grabar sujetos o fondos de un solo color e Elija
97. r clockwise by 90 degrees 6 Rotate the image and select RETURN with the control button then press it To return to the original image Select y or in the step 6 until the image returns to the original image Select RETURN with the control button then press it gt peg ejd jo sAem snoLIen HNotes e The image recorded with other equipment may not be rotated e If the write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK or the image is protected you cannot rotate the image e Information on image rotating may not be sent to a personal computer 35 GB Playing back images in a continuous loop SLIDE SHOW Plays back all recorded images in succession automatically ETA Fora presentation etc MODE selector Control button 1 Set the MODE selector to PLAY 2 Press A of the control button The menu bar appears on the LCD screen 3 Select FILE with the control button then press it The FILE menu appears on the screen FORMAT ROTATE 90 SLIDE SHOW PRINT MARK PROTECT a FILE r SELECT OK 4 Select SLIDE SHOW with the control button then press it 10 48 f SLIDE SHOW INTERVAL 430 SEC gt REPEAT ON m OFF START_ CANCEL to SELECT 0k 36 GB 5 Set INTERVAL with the control button Set it with lt P gt of the control button You c
98. re page 31 Adjust brightness of the LCD screen page 8 50 GB Symptom Cause Solution Vertical streaks e The smear phenomenon appear when shooting The camera is not malfunctioning a very bright subject Black points and or These points are normal with the LCD screen and do bright red blue or not affect the recorded image in any way green points appear The camera is not malfunctioning on the LCD screen The battery life e The battery is not charged enough deteriorates too fast Charge the battery fully page 9 e The battery is dead Replace the battery with a new one page 10 You cannot play back The MODE selector is not set to PLAY the images Set it to PLAY pages 17 18 e No Memory Stick has been inserted or no image has been recorded on the Memory Stick Insert the recorded Memory Stick page 11 e The battery is discharged Charge the battery page 9 You cannot delete an e The image is protected image Cancel the protection of the image page 37 UOREULIOJU PUORIPPY e The write protect tab on the Memory Stick is set to LOCK Set it to recording position 51 GB Self diagnosis display The camera has a self diagnosis display This function displays the camera condition with five digits a combination of a letter and figures on the LCD screen If this occurs check the following code chart The five digits display inform
99. rmat data e We recommend that you make a backup copy important data e Do not remove the Memory Stick while reading or writing data e Recorded data may be lost or damaged in the following situations When you remove the Memory Stick or turn off the camera while reading or writing data When you use the Memory Stick in the locations subject to static electricity or noise e This camera is not guaranteed to properly play back images shot with other equipment The images shot with this camera are not guaranteed to be played back properly with other equipment 48 GB On moisture condensation If the camera is brought directly from a cold to a warm location or is placed in a very damp room moisture may condense inside or outside the camera Should this occur the camera will not operate properly In this case remove the battery pack and open the battery cover and wait about an hour for the moisture to evaporate How to prevent moisture condensation When bringing the camera from a cold place to a warm place put the camera in a plastic bag and allow it to adapt to room conditions over a period of time Be sure to tightly seal the plastic bag containing the camera Remove the bag when the air temperature inside it has reached the temperature surrounding it about an hour On cleaning Cleaning the LCD screen Wipe the screen surface with the cleaning cloth not supplied or a LCD cleaning kit not s
100. rra de men s y men gu a 39 eOK Y MENU BAR OFF Botones de avance r pido rebobinado 16 Botones de b squeda 16 gt aparece durante la parada y IM durante la reproducci n 17 ES Duraci n de la bateria numero de imagenes que pueden grabarse reproducirse Modo STILL Grabaci n continua LCD BACK LIGHT Duracion de la Numero de imagenes bateria min grabaci n reproducci n ON 50 45 1000 900 OFF 60 55 1200 1100 Reproducci n continua LCD BACK LIGHT Duraci n de la N mero de im genes bater a min grabaci n reproducci n ON 65 60 1000 900 OFF 75 70 1200 1100 Duraci n aproximada de la bater a y n mero de im genes que pueden grabarse reproducirse con una temperatura de 25 C un tama o de imagen de 640 x 480 en el modo de grabaci n NORMAL y calidad STANDARD Filmaci n sin flash Los n meros entre par ntesis indican el espacio de tiempo cuando se utiliza una bater a con carga normal Reproducci n de una sola imagen a intervalos de unos 3 segundos Modo MOVIE Grabaci n continua LCD BACK LIGHT Duraci n de la bater a min ON 40 35 OFF 50 45 Minutos aproximados durante los cuales puede grabarse con una temperatura de 25 C y un tama o de imagen de 160 x 112 Los n meros entre par ntesis indican el espacio de tiempo cuando se utiliza una bater a con carga normal e La duraci n de la bater a
101. rriente es posible que necesite utilizar un adaptador para enchufe de alimentaci n de CA al que puede adquirir en los comercios del ramo b AC VF10 ul E a b Visualizacion de la imagen de reproducci n en un TV Si desea ver la imagen de reproducci n en un TV ste deber disponer de una toma de entrada de v deo y adem s necesitar un cable de conexi n de v deo El sistema de color del TV debe ser igual que el de la c mara digital Los sistemas de color de TV var an en funci n del pa s Consulte la siguiente lista Pa ses de sistema NTSC Islas Bahamas Bolivia Canad Am rica Central Chile Colombia Ecuador Jamaica Jap n Corea M jico Per Surinam Taiwan Filipinas EE UU Venezuela etc Pa ses de sistema PAL Australia Austria B lgica China Dinamarca Finlandia Alemania Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Nueva Zelanda Noruega Portugal Singapur Espa a Suecia Suiza Tailandia etc Pa s de sistema PAL M Brasil Pa ses de sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Pa ses de sistema SECAM Bulgaria Rep blica Checa Francia Guayana Hungr a Ir n Irak M naco Polonia Rusia Rep blica Eslovaca Ucrania etc euejusua duioo UODeULIOjU 47 ES Soluci n de problemas Si alg n problema no se soluciona una vez realizadas estas comprobaciones consulte con el proveedor Sony m s pr ximo Si la pantalla L
102. s MTF es la abreviatura de Modulation Transfer Function Factor Coeficiente Funci n de transferencia por modulaci n El valor num rico indica la cantidad de luz del sujeto que penetra en el objetivo IBM PC AT es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation de EE UU MS DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation registradas en EE UU y en otros pa ses Macintosh es una marca comercial de Apple Computer Inc registrada en EE UU y en otros pa ses Los nombres de otros productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y no se mencionan en todos los casos en este manual indice Identificaci n de los COMPONENKES nsss 5D Preparativos 1 Carga de la bater a 2 Instalaci n de la bater a 3 Inserci n de un Memory Stick ET 9 4 Ajuste de la fecha y la hora 10 Grabaci n 1 Grabaci n de im genes fijas 12 2 Grabaci n de im genes en movimiento 0 0 cece 13 Reproducci n 1 Reproducci n de im genes aiii 15 2 Reproducci n de im genes en movimiento cemeccocicnnnnnnnnnnos 16 3 Visualizaci n de im genes con un ordenador personal 19 Distintas formas de grabaci n Cambio de la orientaci n del objetivo Grabaci n cara a Cara ecc 22 Uso del temporizador
103. s you of the camera s current condition The last two digits indicated by will differ depending on the state of the camera Self diagnosis display e C O You can reverse the camera malfunction yourself e E Ol Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility i nor AN First three digits Cause and or Corrective Action C 32 e Trouble is with the hardware Turn the power off and on again C 13 e An unformatted Memory Stick is inserted Format the Memory Stick page 40 e A Memory Stick is broken Insert anew Memory Stick page 11 E 61 e A camera malfunction which you can not reverse E 91 has occurred Contact your Sony dealer or local authorized Sony service facility and inform them of the five digits example E 61 10 52 GB ee Warning and notice messages Various messages appear on the LCD screen Check them with the following list UOREULIOJU eEUORIPpY Message Meaning Remedy NO MEMORY STICK No Memory Stick has been inserted Insert a Memory Stick page 11 SYSTEM ERROR e Abnormal conditions are encountered with the hardware Turn on the power again MEMORY STICK e An inserted Memory Stick is broken ERROR e An inserted Memory Stick is malfunction Insert the proper Memory Stick page 11 FORMAT ER
104. ss Soluci n de problemas be Indicaci n de autodiagn stico 50 Mensajes de advertencia y aviso 51 Especificaciones moconcncononnononanionananos 52 ndice alfab tico coccion 53 Asegurese de leer lo siguiente antes de emplear la camara Pantalla LCD La pantalla LCD est fabricada con tecnolog a de alta precisi n No obstante es posible que se observen constantemente en la misma peque os puntos negros y o brillantes rojos azules o verdes en color Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectan en absoluto a la imagen grabada M s del 99 99 son operativos para el uso efectivo Grabaci n de prueba Antes de grabar acontecimientos nicos es posible que desee realizar una grabaci n de prueba para asegurarse de que la c mara funciona correctamente Imposibilidad de compensar el contenido de la grabaci n El contenido de la grabaci n no podr compensarse si la grabaci n o la reproducci n no se realiza debido a alg n fallo de funcionamiento de la c mara etc Nota sobre la compatibilidad de datos Los archivos de datos de im genes grabados en Memory Sticks con su c mara est n de acuerdo con la norma universal Design Rules for Camera File Systems Reglas de dise o para sistemas de archivos de c maras establecida por la JEIDA Asociaci n para el desarrollo de industrias electr nicas de Jap n Usted no podr reproducir en su c mara im genes fijas grabadas con otros equipos DCR TRV89
105. ta c mara pueda reproducir correctamente im genes filmadas con otro equipo Igualmente tampoco se garantiza que las im genes filmadas con esta c mara puedan reproducirse adecuadamente con otro equipo 46 ES Condensaci n de humedad Si traslada la c mara directamente de un lugar fr o a otro c lido o si la coloca en una sala muy h meda puede condensarse humedad en el interior o exterior de dicha c mara Si esto ocurre sta no funcionar correctamente En este caso extraiga la bater a abra la cubierta de bater a y espere una hora aproximadamente hasta que se evapore la humedad C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la c mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico y deje que se adapte a las condiciones de la sala durante alg n tiempo Aseg rese de cerrar herm ticamente la bolsa que contiene la c mara O S quela de la bolsa cuando la temperatura del aire del interior de sta alcance la temperatura ambiental aproximadamente una hora Limpieza Limpieza de la pantalla LCD Limpie la superficie de la pantalla con un pa o de limpieza no suministrado o con un kit de limpieza de pantallas LCD no suministrado para eliminar huellas dactilares polvo etc Limpieza de la superficie de la c mara Limpie la superficie de la c mara con un pa o suave ligeramente humedecido con agua No utilice ning n tipo de disolventes como alcohol
106. tapes and other materials may be copyrighted Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws This digital still camera uses a Memory Stick as a medium for recording images Do not shake or strike the unit Malfunctions inability to record images as well as inability to use Memory Sticks or image and memory data breakdown damage or loss may occur Do not get the unit wet When taking pictures outdoors in the rain or under similar conditions be careful not to get the unit wet If moisture condensation occurs refer to page 48 and follow instructions on how to remove it before using Back up recommendations To avoid the potential risk of data loss always copy back up data to disk Supplied accessories AC VF10 AC power adaptor charger 1 A V connecting cable 1 Memory Stick 4 MB 1 NP F10 Battery pack 1 PC serial cable 1 DK 115 DC connecting cable 1 Power cord 1 i Hand strap 1 Sony PictureGear 3 2 Lite 1 Lens cap 1 Operating instructions 1 Lens cap strap 1 Your dealer may not handle some of the above listed accessories Please ask the dealer for detailed information about the accessories in your country 6 GB Parts identification See pages in parentheses for more details Flash emitter 25 Shutter button 14 Lens MODE selector PLAY STILL MOVIE 14 Photocell window for flash Do not block when recording Hook for han
107. ted in bold letters Items in STILL MOVIE mode SELF TIMER Select this item to record with the self timer page 24 EFFECT lt NEG ART SEPIA B amp W SOLARIZE gt Select NEG ART to record the image color reversed e Select SEPIA to record sepia image Select B amp W to record monochrome image e Select SOLARIZE to record illustrational image FILE FORMAT lt OK CANCEL gt e Select OK to format a Memory Stick e Select CANCEL to cancel formatting a Memory Stick FILE NUMBER lt SERIES NORMAL gt e Select SERIES to put numbers to files in sequence even if the Memory Stick is changed Select NORMAL to reset the numbering of files each time the Memory Stick is changed IMAGE SIZE during STILL mode lt 1600 x 1200 1024 x 768 640 x 480 gt e Select 1600 x 1200 to record a 1600 x 1200 JPEG image e Select 1024 x 768 to record a 1024 x 768 JPEG image e Select 640 x 480 to record a 640 x 480 JPEG image during MOVIE mode lt 320 x 240 160 x 112 gt e Select 320 x 240 to record a 320 x 240 MPEG image e Select 160 x 112 to record a 160 x 112 MPEG image QUALITY only in STILL mode lt FINE STANDARD gt Select FINE when giving priority to image quality e Select STANDARD as a standard image quality REC MODE only in STILL mode lt VOICE E MAIL NORMAL gt Select VOICE to record a still image and sound together besides a JPEG file e Select E MAIL to record a 320 x 240 JPEG file besides a 1600 x 1200 1024 x 768
108. ther equipment Using the house current mains Power cord mains lead supplied AC power adaptor charger AC VF10 supplied DK 115 DC connecting cable supplied Slot cover for AC power adaptor charger 1 Open the battery cover 2 Insert the one end of the DK 115 DC connecting cable to the battery terminal and close the cover When inserting the cable open the slot cover for AC power adaptor charger and be careful not to pinch the cable 3 Connect the other end of the DC connecting cable to the AC power adaptor charger 4 Connect the power cord mains lead to the AC power adaptor charger and to a wall outlet mains Watching images on a TV screen Connect the camera to the TV that has a video input jack You can enjoy a SLIDE SHOW on the TV screen When shooting an image in macro you can adjust the focus more easily on the TV screen Set the TV video input selector to the video position A 4 A V connecting cable supplied Ez E x to A V OUT 1 Connect the A V OUT jack of the camera to the video input jack of the TV 2 Start playback on the camera Playback picture appears on the TV screen HNotes Before making connections turn off each equipment After connections are completed turn on each equipment e When you use the camera with connecting other equipment for a long time use the AC power adaptor charger e You can
109. trol button LCD screen S Function of the control button You can execute the functions by Upper side pressing the upper lower left or right side of the control button When an item is selected in the menu the color of the item changes from blue to Right yellow To enter your selection press the center of the control button Control button side Press to Lower execute side 8 GB Preparation Charging the battery pack To charge the battery pack use the AC power adaptor charger Your camera operates only with the InfoLITHIUM battery pack S series uoneredaid InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation O Insert the battery pack in the direction of the Y mark Slide the battery pack in the direction of the arrow O Connect the power cord to the AC power adaptor charger Connect the power cord to a wall outlet The CHARGE lamp orange lights up when charging begins When the CHARGE lamp goes off normal charge is completed For full charge which allows you to use the battery longer than usual leave the battery pack attached for about one hour after normal charge is completed To remove the battery pack Slide the battery pack in the opposite direction of the arrow as illustrated above Charging time Battery Full charge Normal charge NP F10 145 min 85 min Approximate minutes to charge a discharged battery pack using the AC power adaptor c
110. try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules For the customers in the U S A and Canada DISPOSAL OF LITHIUM ION BATTERY LITHIUM ION BATTERY DISPOSE OF PROPERLY You can return your unwanted lithium ion batteries to your nearest Sony Service Center or Factory Service Center Note In some areas the disposal of lithium ion batteries in household or business trash may be prohibited For the Sony Service Center nearest you call 1 800 222 SONY United States only For the Sony Factory Service Center nearest you call 416 499 SONY Canada only Caution Do not handle damaged or leaking lithium ion battery NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with or Y mark must be used
111. u s de pulsar el bot n del obturador Bot n del obturador Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n MOVIE o STILL 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione SELFTIMER con el bot n de control y p lselo El indicador del temporizador O aparece en pantalla 4 Pulse el bot n del obturador hasta la mitad El indicador de bloqueo AE 0 aparece en pantalla 5 Pulse el bot n del obturador a fondo El indicador de grabaci n y el indicador del temporizador 8 parpadean el obturador se desactiva en 10 segundos aproximadamente y la imagen se graba a Selecci n del brillo del flash FLASH LEVEL Es posible seleccionar el brillo del flash Selector MODE Bot n de control 1 Ajuste el selector MODE en la posici n STILL 2 Pulse A del bot n de control La barra de men s aparece en la pantalla LCD 3 Seleccione CAMERA con el bot n de control y p lselo El men CAMERA aparece en pantalla WHITE BALANCE FLASH LEVEL EXPOSURE CAMERA to SELECT 0K 4 Seleccione FLASH LEVEL con el bot n de control y p lselo HIGH FLASH LEVEL 4 1 NORMAL LOW CAMERA 43 gt SELECT e0K 5 Seleccione el brillo del flash con el bot6n de control WHITE BALANCE FLASH LEVEL HIGH EXPOSURE C
112. upplied to remove fingerprints dust etc Cleaning the camera surface Clean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water Do not use any type of solvent such as alcohol or benzene as it may mar the finish of the casing If you have any questions or problems concerning your camera please consult your nearest Sony dealer About the lithium battery Your camera is supplied with a rechargeable lithium battery installed so as to retain the date and time etc regardless of the setting of the POWER switch The lithium battery is always charged as long as you are using the camera The battery however will get discharged gradually if you do not use the camera It will be completely discharged in about six months if you do not use the camera at all Even if the lithium battery is not charged it will not affect the camera operation To retain the date and time etc charge the battery if the battery is discharged The following are charging methods e Connect the camera to a wall outlet mains using the supplied AC power adaptor charger and leave the camera with the POWER switch turned off for more than 24 hours e Or install the fully charged battery pack in the camera and leave the camera with the POWER switch turned off for more than 24 hours Using your camera abroad Power sources You can use your camera in any country or area with the supplied battery charger within 100 V to 240 V AC 50 60
113. ve Moving images will be softer than still images Checking the last recorded image Review When you want to check the last shutter button or select RETURN recorded image press lt of the control with the control button then press it button The last recorded image is displayed on the LCD screen To return to normal mode press the 15 GB The indicators during recording The indicators on the LCD screen are not recorded Image size indicator 28 Zoom indicator 26 Recording mode indicator 29 AE Focus lock indicator 14 Battery remaining indicator 10 Image quality indicator 27 Number of stored images When FILE NUMBER is set to SERIES the numbers are put to files in sequence even if the Memory Stick is changed Remaining memory capacity indicator Focus mode indicator 25 Flash level indicator 25 505000 Self diagnosis function indicator 52 Recording time indicator 43 Recording time indicator 43 CAMERA SETUP Y MENU BAR OFF White balance indicator 32 Picture effect indicator 26 LCD bright level indicator 8 Volume level indicator 18 EV level indicator 31 Only displayed during operation 16 GB Menu bar and guide menu They appear by pressing A of the control button and disappear by pressing W of it Self timer indicator 24 Playing back Playin

Sony DSC-F55 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents