Home

Sony DPS-V55M User's Manual

1. donn es de programme S lectionnez Quand Sys Transmet les donn es des r glages effectu s dans le mode gt Bypass vous voulez fournir le signal original sans System ajouter aucun effet Seul le signal original 201 400 Transmet les donn es de programme pour la plage sera fourni Cf Bypass en page 11 de num ros de programme d sign e Muting vous voulez couper compl tement le son fourni par le processeur signal d entr e System MIDI Bulk compris Ce r glage est conseill quand on Trans H201 H400 raccorde le processeur dans une boucle envoi retour un mixeur comme indiqu en 3 Appuyez sur EDIT PARAMETER page 9 4 Servez vous de la bague d exploitation pour s lectionner le dernier num ro de programme transmettre System MIDI Bulk 3 Appuyez sur EDIT PARAMETER gt pour Trans Sys 400 passer a Tap 5 Appuyez sur ENTER TAP pour fournir les donn es System Set Up Transferring apparait pendant la transmission Quand elle est termin e le param tre MIDI Bulk r apparait Tarp Mode x 1 6 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou sur EDIT PARAMETER lt ou gt pour passer un autre param tre 4 Servez vous de la bague d exploitation pour s lectionner x1 4 x1 3 x1 2 xl uy2 ou x3 Ces param tres repr sentent diff rents taux de calcul des valeurs entr es au moyen de la fonction
2. eO000 Enceinte amplifiel Op rations de base Temoins de niveau Afficheur Bague d exploitation INPUT LEVEL 1 4 Selection d un programme Le processeur dispose de 200 programmes pr r gl s num ros 001 200 et permet de stocker jusqu 200 programmes cr s par l utilisateur num ros 201 400 Proc dez de la fa on suivante pour choisir le programme souhait 1 Appuyez sur pour mettre l appareil sous tension L cran de mode de lecture appara t dans les quelques secondes qui suivent 001 Super Reverb eFxA 11 eFxB 12 10 2 Tournez INPUT LEVEL 1 4 pour ajuster les niveaux d entr e Un t moin de niveau d entr e allum en rouge cr te indique que le niveau d entr e de ce canal est r gl trop haut R glez le correctement car la qualit des effets en d pend directement Cf page 6 pour les d tails 2 INPUT LEVEL 3 Ce 3 Tournez la bague d exploitation pour s lectionner le programme 001 400 Les num ros de programme et les noms correspondants apparaissent sur l afficheur quand vous tournez la bague Avant de mettre les appareils raccord s sous tension Ne pas oublier de r duire le volume pour viter une sortie subite volume lev Vous pouvez aussi rechercher un programme en fonction du type d effets Reportez vous la page 12 pour les d tails Legende de l affi
3. 201 400 Transfers the program data for the specified range Select When of program numbers Bypass you want to output the original signal without adding any effects Only the original System MIDI Bulk signal is output see Bypass on page 11 Trans 1201 4400 Muting you want to completely cut the sound output from the processor including the input 3 Press EDIT PARAMETER signal We especially recommend using 4 Use the rotary encoder to select the last program number to be mute when connecting the processor in a transferred send return loop with a mixer as shown on page 9 System MIDI Bulk Trans Sss H400 Ore 3 Press EDIT PARAMETER gt to switch to Transferring appears during the transfer Tap When finished the MIDI Bulk parameter reappears 6 Press EXIT to return to the play mode or press EDIT System Set Up PARAMETER or to switch to another parameter Tar Mode x 4 Use the rotary encoder to select x1 4 x1 3 x1 2 xl x2 or x3 These represent different ratios for calculating the values input via the TAP function Example When the tap is set to x1 4 tapping at a rate that would normally create a 1 second delay creates a 0 25 second delay 5 Press EXIT to return to the play mode 185 Additional Information Restoring the Original Factory Settings You can restore the entire user memory an
4. Program Number Program Name Fx Type FxA FxB Fx Structure Parallel Serial gt Master Level FxB N Parameter Name Value Comments Program Number Program Name Fx Type FxA FxB Fx Structure Parallel Serial gt Master Level FxA FxB N Parameter name Vue NY ParameterName Vale Comments Sony Corporation Printed in Japan
5. op 10 Grundlegender Betrieb Pegelanzeigen Display Einstellscheibe INPUT LEVEL 1 4 Wahl eines Programms Neben 200 Festprogrammen mit den Nummern 001 bis 200 besitzt der Prozessor Speicherpl tze f r 200 von Ihnen selbst erstellte Benutzerprogramme mit den Nummern 201 bis 400 Zur Wahl eines Programms f hren Sie die folgenden Schritte aus 1 Dr cken Sie um das Ger t einzuschalten Nach einigen Sekunden erscheint das Wiedergabemen 001 Super Reverb eFxA 11 eFxB 12 2 Drehen Sie INPUT LEVEL 1 4 um die Eingangspegel einzustellen Wenn eine Anzeige rot aufleuchtet ist der Eingangssignalpegel zu hoch und wird geclippt Achten Sie auf richtige Einstellung der Eingangspegel um eine gute Effektqualit t zur erhalten Einzelheiten siehe Seite 6 2 INPUT LEVEL 3 Ce 3 W hlen Sie mit der Einstellscheibe das Programm 001 bis 400 Beim Drehen der Einstellscheibe erscheinen die Programmnummern und die zugeh rigen Namen im Display Vor dem Einschalten der externen Ger te Reduzieren Sie die Lautst rke um eine pl tzliche Ausgabe von sehr hochpegeligen Signalen zu vermeiden Programmwahl durch Vorgabe des Effekttyps Siehe Seite 12 Anzeigen im Display Im Wiedergabemodus zeigt das Display verschiedene Informationen zum gew hlten Programm an 001 Super Reverb eFxA 11 1FxB 12 Programmummer und name Die Nummer 001 bis
6. Die Effektalgorithmen und Programmstrukturen auf Seite 8 durchlesen Der Abschnitt Anschlu behandelt die Zusammenschaltung mit anderen Ger ten wie Musikinstrumenten Mischern usw Die anderen Kapitel behandeln die Bedienung des Ger ts Lesen Sie bei Unklarheiten die betreffenden Kapitel durch Einzelheiten zu den Effekten und Parametern finden Sie in der getrennten Effektparameter bersicht und Informationen zu den Vorwahlspeichern im separaten Vorwahlspeicher Katalog e Folgendes Symbol wird an einigen Stellen in der Anleitung verwendet Lei Weist auf Tips zur Bedienungserleichterung hin SSS ee Funktionshierarchie PLAY EDIT Effect On Off FxA FxB Master Level FXTYPE Fx Type Search SAVE Program Number Program Name Execute TAP BYPASS SYSTEM MIDI Set Up Program number FxA On Off FxB On Off Parameter 1 Parameter n Parameter 1 Parameter n Master Level 0 100 Effect A Type Number Structure Type Effect B Type Number Effect Type Number Program Number Execute push ENTER Tap Function Bypass or Muting Channel 1 16 Omni Mode On Off Out Thru Out Thru Program Change Table Prog Bulk Trans From To Bypass Mode Bypass Muting Tap Mode x a xt X 2 x1 x2 x3 5p Vorbemerkungen Bezeichnung der Bedienungselemente V
7. M moire 200 pr r glages num ros 001 200 trait dans le pr sent manuel veuillez vous informer aupr s d un pr r glages 200 pr r glages utilisateur num ros 201 400 concessionnaire Sony Alimentation Secteur 230 V 50 60 Hz Consommation 12 W 230 V En cas de r paration toutes les donn es Utilisateur 201 400 z oe 2 a Dimensions 482 x 88 x 290 mm L H P sans les saillies seront r tablies au r glages d usine Avant de faire r parer l appareil veillez sauvegarder toutes vos donn es Poids Env 3 6 kg importantes sur un enregistreur de donn es MIDI ou noter les r glages de param tres Accessoires fournis Mode d emploi 1 Guide des param tres d effet 1 Catalogue de la m moire pr r gl e 1 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 20 2 WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Herzlichen Gl ckwunsch Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieses Sony Multieffektprozessors Vor der Inbetriebnahme lesen Sie die Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Inhaltsverzeichnis Vorbemerkungen Die Hauptmerkmale 4 Zu dieser Anleitung 4 Funktionshierarchie 5 Bezeichnung der Bedienungselemente 6 Die Effektalgorithmen und Programmstrukturen 8 Anschlu 9 Grundlegender Betri
8. MIC IN jack Use to connect a microphone with either an XLR or phone type connector Microphone assign switch Use select which channel the signal input to MIC IN jack will be assigned to CH 1 to channel 1 signals input to the INPUT 1 jack on the rear panel are muted CH 1 2 to channels 1 and 2 signals input to the INPUT 1 and 2 jacks on the rear panel are muted REAR input from the MIC IN jack is muted and only the sound input to the rear inputs 1 4 is processed MIC GAIN level adjustment knobs Turn the knob to the left or right to adjust the input level of the signal input to the MIC IN jack up to 40 dB INPUT LEVEL adjustment knobs Turn the knob to the left or right to adjust the input level of the respective channel 1 4 The input level can be increased up to 12 dB above unity without clipping When the input and output levels are the same On this unit unity is achieved when the mark on the INPUT LEVEL knob is pointing toward the large index mark located at approximately 1 o clock EDIT PARAMETER SKIP buttons Use to select the parameter you want to adjust when customizing an effect Press both buttons at the same time to skip to another parameter group see page 14 EXIT button Press to return to the play mode ENTER TAP button Use to confirm SAVE operations etc Also use as a trigger or to set time variable parameters see page 15 Names and Functions of Parts
9. SEARCH twice to display 4 Turn the rotary encoder to select a the search screen program Only programs containing the selected effect Search 01 Plati displayed on the first line will appear 098 Super Reverb You can also monitor the sound of these programs Search 03 Room 2 Turn the rotary encoder to select an effect 147 Other Progrm 01 45 The numbers 01 45 and names of the effects i correspond to those printed on the front panel to the 5 Press ENTER TAP to switch to the left of the display selected program Executing appears momentarily and the unit Search 03 Room switches to the selected program and back to play 017 Sound Fx mode The number and name of the first program containing 147 Other Progrm the selected effect appear on the bottom line of the Fx0 03 display You can also monitor the sound of this program 3 Press EDIT PARAMETER gt to move the cursor to the bottom line of the display Search 03 Room 017 Sound Fx 128 Editing a Program Use the following operations to choose the effect s to be used in your program You can choose up to two effect blocks when using 2ch 10 36 or Mono Pair 37 45 effects When using a 4ch effect 01 09 you may choose only one effect See page 8 for details EXTYPE Effect algorithms Display SEARCH Rotary encoder EDIT PARAMETER EXIT 1 Press Fx TYPE SEARCH to display the ty
10. Si des effets 2ch ou Mono Pair sont s lectionn s le programme contiendra deux effets il est possible de d sactiver un effet ou les deux si n cessaire Quand un programme contient deux effets la mani re dont les signaux sont achemin s d pend de la structure de programme Deux structures de programme sont possibles parall le et serielle 3 Structure de programme parall le II pa 2 10 45 2 3 3 D FxA et FxB sont compl tement ind pendants Structure de programme serielle gt 1 3 2 4 Le son de FxA est transmis FxB ou il est trait une seconde fois avant sa sortie Si un effet 4ch est s lectionn le programme ne contiendra qu un seul effet l autre effet sera automatiquement d sactiv Exemple de programme contenant un effet 4ch RUNKE RUNKE FxA seulement Connexions fondamentales niveau de la prise secteur enceintes amplifiees sur la prise du secteur LEVEL de cet appareil pour r duire le niveau d entr e ou abaissez le niveau de sortie du composant raccord Exemple 1 Branchement d instruments Clavier e0000 Enceinte amplifi l Mixeur MDM Guitare lectrique y Pr ampli de guitare X4 etc o0000 Enceinte amplifi l Avant de raccorder cet appareil un autre dispositif prenez soin de d branc
11. ck ohne das Programm zu sichern 300 X My Program eFxA 24 eFxB 31 Systemeinstellungen Durch die folgenden Systemeinstellungen k nnen Sie das Ger t an die jeweiligen Anforderungen anpassen So l t sich beispielsweise die Reaktion des Ger ts auf MIDI Befehle und die Arbeitsweise der BYPASS und TAP Funktionen festlegen Display SYSTEM Einstellscheibe MIDI Einstellungen ber das MIDI Interface k nnen verschiedene Funktionen gesteuert werden So k nnen Sie beispielsweise mit Hilfe der Programmtabelle zwischen gespeicherten Effekten umschalten oder eigene Effekte in einem externen Speicher sichern 1 Dr cken Sie SYSTEM Der erste MIDI Parameter MIDI Kanal erscheint automatisch 2 W hlen Sie mit EDIT PARAMETER oder gt den MIDI Parameter den Sie einstellen wollen Der Parameter MIDI Ch dient zum Einstellen des MIDI Kanals 1 bis 16 System MIDI Ch Channel 01 Der Parameter MIDI Omni dient zum Ein und Ausschalten der Omni Funktionen System MIDI Omni Omni Mode On Der Parameter MIDI Out dient zur Funktionseinstellung der MIDI OUT THRU Buchse System MIDI Out Thru Out Thru EDIT PARAMETER EXIT gt Der Parameter MIDI Tabl dient zur Erzeugung einer Midi Programmtabelle Diese Tabelle legt fest welche Programme durch die MIDI Programm nderungsbefehle aktiviert werden System MIDI Tabl MIDIH001 Prsf001 Der Pa
12. e Unplug the unit from the wall outlet if it is not to be used for an Jack type input level input level impedance circuit type extended period of time To disconnect the cord pull it out by PHONE 10 dBu 20 dBu More than unbalanced grasping the plug Never pull the cord itself or 4 dBu 45 kilohms e AC power cord must be changed only at the qualified service shop Input front panel On placement reference maximum input Place the unit in a location with adequate ventilation to prevent Jack type input level input level impedance circuit type heat build up and prolong the life of its components e Do not place the unit near heat sources or in a place subject to XLR 50 dBu 10 dBu 10 kilohms balanced direct sunlight excessive dust or mechanical shock PHONE e Do not place anything on top of the cabinet which might block the ventilation holes and cause malfunctions Output reference maximum load On cleaning the cabinet Jack type output level output level impedance circuit type e Clean the cabinet panels and controls with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type PHONE 10 dBu 10 dBu less than 1 unbalanced of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or or 4 dBu or 20 dBu kilohm benzine MIDI Input Output Jack 5 pin DIN IN x 1 OUT THRU x 1 On repacking OUT THRU can be set to either OUT or THRU Do not throw away the carton and the packing material This m
13. lt or gt to move the cursor into place for the next 2 Turn the rotary encoder to select the character program number 201 400 where you Repeat steps 4 and 5 to enter up to 12 characters want to save the effect j 2 P A previously saved program name appears in the a display 6 When you ve finished entering the characters press SAVE or ENTER TAP Save 300 StereoChorus Save OK NIEXITI YIENTER 3 Press EDIT PARAMETER gt to move the cursor to the program name 7 The unit will ask for confirmation before The name of the program you edited appears in the saving the program display and the first character starts to blink To execute the save operation press ENTER TAP If you press ENTER TAP Writing appears Save momentaril i i y the program is saved and the unit 300 Super Delay switches back to the play mode If you do not want to save the program press EXIT If you press EXIT the unit returns directly to the play mode without saving the program 300 X My Program eFxA 24 eFxB 31 166 System Operations The system settings allow you customize this unit s operating environment You can specify how the unit will respond to MIDI commands and how the BYPASS and TAP functions will operate SYSTEM Rotary encoder Display MIDI Settings You can use the MIDI interface to control various aspects of this unit Fo
14. 0FxB 12 Fx Type Type eFxA 45 eFxB 30 2 Tournez la bague d exploitation pour s lectionner l effet 01 45 pour FxA Les num ros 01 45 correspondent aux effets 5 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de imprim s sur le panneau avant gauche de l afficheur lecture Pour changer le type de structure avant de revenir au Fx Tere Tere mode de lecture appuyez sur EDIT PARAMETER eFxA 45 0 FxB 12 pour passer au param tre de la structure puis effectuez l tape 3 de S lection de la structure Si vous s lectionnez un effet 4ch num ros 01 09 appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture et sauter les tapes suivantes 3 Appuyez deux fois sur EDIT PARAMETER gt pour amener le curseur sur FxB Remarque Ce n est pas possible si vous s lectionnez un effet 4ch 01 09 l tape pr c dente Fx Type Tyre eFxA 45 FxB 12 13 Edition d un programme S lection de la structure Cette fonction permet de choisir la structure des blocs d effets Ce r glage n est possible que si vous avez s lectionn des effets pour FxA et FxB il est impossible si des effets 4ch sont utilis s l Appuyez sur Fx TYPE pour afficher l cran de type d effet Fx Type Type FxN 11 eFxB 12 Changement des param tres Proc dez de la fa on suivante pour Activer ou d sactiver un effet e Ajuster des param tres d effet particuliers FxA ou FxB
15. 400 und der Name des momentanen Programms wird angezeigt Ein Aus Symbol f r FxA FxA eingeschaltet im oben dargestellten Beispiel ist FxA eingeschaltet Leer FxA ausgeschaltet FxA Effektnummer Die Nummer 01 bis 45 des Effektes der dem FxA Block des momentanen Programms zugeordnet ist wird angezeigt Die Effektnummern stimmen mit den links vom Display aufgedruckten Nummern tiberein Wenn dem FxA Block ein 4ch Effekt zugeordnet ist erscheint die FxB Effektnummer und das Struktursymbol nicht im Display Struktursymbol Parallel FxA und FxB werden getrennt verwendet das obige Anzeigebeispiel zeigt eine parallele Struktur gt Seriell Das Ausgangssignal von FxA wird zur weiteren Aufbereitung zu FxB geleitet Die Struktursymbole stimmen mit den unter dem Display 7 Ein Aus Symbol f r FxB FxB eingeschaltet Leer FxB ausgeschaltet im oben dargestellten Beispiel ist FxB ausgeschaltet FxB Effektnummer Die Nummer 10 bis 45 des Effektes der dem FxB Block des momentanen Programms zugeordnet ist wird angezeigt Die Effektnummern stimmen mit den links vom Display aufgedruckten Nummern berein Ausgabe ohne Effekte BYPASS Mit der Bypass Funktion k nnen Sie das Originalsignal ohne Aufbereitung durch Effekte ausgeben Dar ber hinaus erm glicht diese Funktion auch eine vollkommene Stummschaltung Muting des Prozessorausgangs Einzelheiten zur Muting Funktion
16. Rear panel LCD CONTRAST knob Use to adjust the contrast of the display on the front panel MIDI OUT THRU terminal For sending and or relaying MIDI command signals from the processor to other components To switch between OUT and THRU see pages 17 18 MIDI IN terminal Input for MIDI command signals Use a commercially available MIDI cable to connect this terminal to another component s MIDI OUT or THRU terminal OUTPUT jacks 1 4 Standard output jacks for channels 1 2 3 and 4 Connect to and amplifier or mixer etc Jacks are divided into two groups GROUP A 1 L and 2 R GROUP B 3 L and 4 R Output level selector Use to set the output level of the OUTPUT jacks to match the input level of the connected equipment You can select a 4 dBu or 10 dBu output level This setting effects all jacks 1 2 3 and 4 INPUT jacks 1 4 Standard input jacks for channels 1 2 3 and 4 Connect to mixer CD player or keyboard etc Jacks are divided into two groups GROUP A 1 L MONO and 2 R GROUP B 3 L MONO and 4 R When inputting a monaural signal use the 1 or 3 MONO jacks The signal is sent to both of the channels in the respective group Input level selector Use to set the input level of the INPUT jacks to match the output level of the connected equipment You can select a 4 dBu or 10 dBu input level This setting effects all jacks 1 2 3 and 4 AC power cord Connect to
17. Sie mit der Einstellscheibe einen Effekt 10 bis 45 f r FxB Die Nummern 10 bis 45 stimmen mit den auf dem Bedienungspult aufgedruckten Effekten berein Fx Type Type eFxA 45 FxB 30 Drucken Sie EDIT PARAM ETER gt zweimal um den Cursor zu FxB zu verschieben Hinweis Wenn im vorausgegangen Schritt ein 4ch Effekt 01 bis 09 gew hlt wurde ist dies nicht m glich Fx Type Type eFxA 45 0FxB 12 Drucken Sie EXIT um in den Wiedergabemodus zur ckzuschalten Wenn Sie vor dem Zur ckschalten in den Wiedergabemodus den Strukturtyp ndern wollen aktivieren Sie durch Dr cken von EDIT PARAMETER den Strukturparameter und fahren Sie dann mit Schritt 3 des Abschnitts Wahl der Struktur fort 13 Editieren eines Programms Wahl der Struktur Durch das folgende Verfahren k nnen Sie die Struktur der Effektbl cke einstellen Beachten Sie da dies nur m glich ist wenn sowohl f r FxA als auch f r FxB Effekte gew hlt worden sind Bei 4ch Effekten ist diese Einstellung nicht m glich l Dr cken Sie Fx TYPE um das Effekttypmen anzuzeigen Fx Type Type eFxA 11 eFxB 12 2 Dr cken Sie EDIT PARAMETER gt um Struct anzuzeigen Das Struktursymbol beginnt zu blinken Fx Type Struct FxA 11 eFxB 12 3 W hlen Sie mit der Einstellscheibe die Option oder gt Die Struktursymbole entsprechen den Symbolen unterhalb des Di
18. Sony H ndler Bei einer Reparatur des Ger ts werden alle Daten der Benutzerspeicher Nr 201 400 durch die werksseitigen Originaldaten berschrieben Sichern Sie wichtige Daten auf einen externe MIDI Data Filer oder notieren Sie sich die Parametereinstellungen bevor Sie das Ger t reparieren lassen Technische Daten A D Wandler 20 Bit Aufl sung D A Wandler 20 Bit Aufl sung Abtastfrequenz 48 kHz Eingang R ckseite Referenz Max Eingangs Eingangs Eingangs Schal Buchsentyp pegel pegel impedanz tungstyp PHONE 10 dBu oder 20 dBu ber 45 kOhm unsymme 4 dBu trisch Eingang Vorderseite Referenz Max Eingangs Eingangs Eingangs Schal Buchsentyp pegel pegel impedanz tungstyp XLR 50 dBu 10 dBu 10 kOhm symme PHONE trisch Ausgang Referenz Max Ausgangs Ausgangs Schal Buchsentyp pegel pegel Lastimpedanz tungstyp PHONE 10 dBu oder 10 dBu unter 1 kOhm unsymme 4 dBu oder trisch 20 dBu MIDI Eingang Ausgang Frequenzgang Signal Rauschabstand Klirrgrad Effektalgorithmen Speicher Stromquelle Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Buchse 5 pol DIN IN x 1 OUT THRU x 1 F r die OUT THRU Buchse kann zwischen OUT Ausgang und THRU durchgeschleift gew hlt werden 20 Hz 22 kHz 0 1 dB ber 93 dB unter 0 005 1 kHz 45 4ch 9 2ch 27 Mono Paar 9 Festspeicherpl tze 200 Nummer 001 bis 200 Benutzerspeicher
19. Zum Best tigen des SAVE Vorgangs usw Au erdem dient die Taste zum Einstellen von Zeit Parametern siehe Seite 15 Bezeichnung der Bedienungselemente R ckseite LCD CONTRAST Regler Mit diesem Regler kann der Kontrast des Displays an der Vorderseite variiert werden MIDI OUT THRU Buchse ber diese Buchse werden MIDI Steuersignale vom Prozessor zu anderen Ger ten ausgegeben und oder durchgeschleift Zum Umschalten zwischen Ausgabe Modus OUT und Durchschleif Modus THRU siehe Seite 17 und 18 MIDI IN Buchse Zur Zuleitung von MIDI Steuersignalen Die Buchse wird ber ein handels bliches MIDI Kabel mit der MIDI OUT oder THRU Buchse eines anderen Ger ts verbunden OUTPUT Buchsen 1 4 Diese Standardbuchsen geben die Ausgangssignale der Kan le 1 2 3 und 4 aus Verbinden Sie sie mit einem Verst rker Mischer usw Die Buchsen sind in die folgenden beiden Gruppen unterteilt GROUP A 1 L und 2 R GROUP B 3 L und 4 R Ausgangspegelw ahler Dieser Wahler dient zum Anpassen des Ausgangspegels der OUTPUT Buchsen an den Pegel des angschlossenen Ger ts Zwischen 4 dBu und 10 dBu kann gew hlt werden Die Einstellung hat fiir alle Buchsen 1 2 3 und 4 G ltigkeit INPUT Buchsen 1 4 Diesen Standardbuchsen werden die Eingangssignale der Kan le 1 2 3 und 4 zugeleitet Verbinden Sie sie mit einem Mischer CD Spieler Keyboard usw Die Buchsen sind in die folgenden beiden Gruppen unte
20. an AC power outlet 78 Getting Started Understanding Effect Algorithms and Program Structures Effect algorithms This unit contains three types of effect algorithms 4ch 2ch and Mono Pair 4ch 2ch Mono Pair The 4ch effects algorithms 01 09 are designed to handle four channels simultaneously These are also the highest quality effects Consequently programs containing these effects can not contain any other effects 2ch effects algorithms 10 36 and Mono Pair effects algorithms 37 45 on the other hand are designed to handle two channels simultaneously and can be used in various combinations within a program Each program can contain two 2ch effects two Mono pair effects or one 2ch effect and one Mono Pair effect The 2ch effects are traditional stereo effects Mono Pair effects are combinations of two parallel mono effects one for each channel 8 Program structures Each program can contain up two effects FxA and FxB depending on the type of effect selected If a 2ch or Mono Pair effects are selected the program contains two effects one or both can be turned off if necessary When a program contains two effects the way the unit routes the signals through the effects is controlled by the program structure There are two possible program structures parallel and serial gt Parallel program ME mu FxA 10 2 45 2 4 4 FxA and FxB are
21. completely independent Serial gt program 1 3 2 4 1 3 2 4 The sound from FxA is fed into FxB for further processing before being output If a 4ch effect is selected the program contains only one effect the other effect is automatically disabled Example of program containing a 4ch effect RUNK RUNKk FxA only Hooking Up Before connecting this unit to another device be sure to unplug the AC power cord from the power outlet Turn off the power switch on this unit and all components to be connected such as keyboards and active speakers speakers with built in amplifiers After all the connections double check that the connections are correct before plugging the AC power cord back into the power outlet If the connected components output large signals that cause distortion adjust the INPUT LEVEL knobs on this unit to lower the input level or lower the output level of the connected component Example 1 Hooking up to instruments Example 2 Hooking up a mixer Mono send Stereo return Keyboard DPS V55M Electric Guitar ml 6 Se Guitar Pre Amplifier Effect Send Effect Return Monox2 Stereo x 2 ve Q i O as e0000 e0000 u 6e 0000 se IE 6e e0000 so IE IC I II se Active Speaker Active Speaker Mixer MDM
22. l afficheur LCD CONTRAST Pour ajuster le contraste de l afficheur sur le panneau avant Borne de sortie boucle MIDI MIDI OUT THRU Pour transmettre et ou relayer des signaux de commande MIDI fournis d autres appareils par le processeur Pour permuter entre OUT et THRU Cf pages 17 et 18 Borne d entr e MIDI MIDI IN Entr e des signaux de commande MIDI Utilisez un c ble MIDI en vente dans le commerce pour relier cette borne la borne MIDI OUT ou THRU d un autre appareil Prises de sortie OUTPUT 1 4 Prises de sortie standard pour les canaux 1 2 3 et 4 Reliez les un amplificateur ou mixeur etc Ces prises sont divis es en deux groupes GROUP A 1 L et 2 R GROUP B 3 L et 4 R S lecteur de niveau de sortie Il sert r gler le niveau de sortie des prises OUTPUT pour l ajuster sur le niveau d entr e de l appareil raccord Vous pouvez s lectionner un niveau de sortie 4 dBu ou 10 dBu Ce r glage agit sur toutes les prises 1 2 3 et 4 Prises d entr e INPUT 1 4 Prises d entr e standard pour les canaux 1 2 3 et 4 Reliez les un mixeur lecteur CD ou clavier etc Ces prises sont divis es en deux groupes GROUP A 1 L MONO et 2 R GROUP B 3 L MONO et 4 R Lorsqu un signal monophonique est fourni utilisez les prises MONO 1 ou 3 Le signal sera envoy aux deux canaux du groupe correspondant S lecteur de niveau d entr e Il sert
23. r gler le niveau d entr e des prises INPUT pour l ajuster sur le niveau de sortie de l appareil raccord Vous pouvez s lectionner un niveau de sortie 4 dBu ou 10 dBu Ce r glage agit sur toutes les prises 1 2 3 et 4 Cordon d alimentation secteur Raccordez le une prise secteur 7 Informations pr liminaires Fonctionnement des algorithmes d effet et des structures de programme Algorithmes d effet Cet appareil contient trois types d algorithmes d effet 4 canaux 4ch 2 canaux 2ch et mono Mono Pair 4ch 2ch Mono Pair Les effets 4ch algorithmes 01 09 sont destin s au traitement simultan des quatre canaux Ce sont des effets de tr s haute qualit Par cons quent les programmes contenant ces effets ne peuvent pas en contenir d autres Les effets 2ch algorithmes 10 36 et les effets Mono Pair algorithmes 37 45 d autre part sont destin s au traitement simultan de deux canaux et peuvent tre associ s de diff rentes mani res dans un programme Chaque programme peut contenir deux effets 2ch deux effets Mono Pair ou un effet 2ch et un effet Mono Pair Les effets 2ch sont des effets st r o classiques Les effets Mono Pair associent deux effets monophoniques dans une structure parall le un pour chaque canal 8 Structures des programmes Chaque programme contient jusqu deux effets FxA et FxB selon le type d effet s lectionn
24. ros 01 45 et les noms d effet correspondent ceux qui sont imprim s sur le panneau avant 5 Appuyez sur ENTER TA P pour passer au gauche de Vafficheur programme s lectionn Executing appara t bri vement et l appareil se r gle Search 03 Room sur le programme s lectionn et revient au mode de 017 Sound Fx lecture Le num ro et le nom du premier programme contenant 147 Other Progrm l effet s lectionn apparaissent sur la ligne inf rieure de eFxA 03 Vafficheur Vous pouvez aussi contr ler le son de ce programme 17 3 Appuyez sur EDIT PARAMETER gt pour amener le curseur sur la ligne inferieure de l afficheur Search 03 Room 017 Sound Fx Edition d un programme Effectuez les op rations suivantes pour choisir le ou les effets qui seront utilis s dans votre programme Vous pouvez choisir deux blocs d effets au maximum lorsque les effets 2ch 10 36 ou Mono Pair 37 45 sont utilis s Lorsqu un effet Ach 01 09 est utilis un seul effet peut tre s lectionn Reportez vous la page 8 pour les d tails FXTYPE Algorithmes d effet Afficheur SEARCH Bague d exploitation EDIT PARAMETER EXIT l Appuyez sur Fx TYPE SEARCH pour 4 Tournez la bague d exploitation pour afficher l cran de type d effet s lectionner un effet 10 45 pour FxB Les num ros 10 45 correspondent aux effets Fx Type Tyre imprim s sur le panneau avant eFxA 11
25. the level of the Master Level parameter is not set excessively low see page 14 Check the volume of the connected amplifier or mixer 4 ub ue The input sound is not modified gt Press BYPASS to cancel bypass gt Is one or both of the effects set to Off The input level indicator lights red gt Turn INPUT LEVEL to the left to reduce the input level of the respective channel gt Reduce the output level of the source component gt Set the INPUT level selector switch to 4 dB and use the INPUT adjustment knob to re adjust the input level MIDI operations cannot be carried out gt Make sure the MIDI receive channel matches the transmit channel of the MIDI device gt Make sure the MIDI cable is connected securely gt Make sure the MIDI program table is set correctly RAM Error appears in the display and output is cut off gt Reset the unit using the procedure described in Restoring the Original Factory Settings 196 Additional Information A D Converter 20 bit resolution On safety e Should any liquid or solid object fall into the unit unplug the D A Converter 20 bit resolution unit and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further Sampling Frequency 48 kHz On power sources Input rear panel Before operating the unit be sure that the operating voltage of your unit is identical with that of your local power supply reference maximum input
26. ult rieure Table des mati res Informations pr liminaires Caract ristiques principales 4 Comment utiliser ce manuel 4 Hi rarchie Fonctionnelle 5 Appellation et fonctions des organes 6 Fonctionnement des algorithmes d effet et des structures de programme 8 Connexions fondamentales 9 Op rations de base S lection d un programme 10 L gende de l affichage 11 Sortie sans effets BYPASS 11 S lection de programmes par bloc d effets 12 Edition d un programme S lection des effets 13 S lection de la structure 14 Changement des param tres 14 Utilisation de la fonction TAP 15 Sauvegarde d un programme 16 R glages de l environnement du syst me R glages MIDI 17 Autres r glages 18 Informations compl mentaires R tablissement des r glages d usine 19 Remplacement de la pile de sauvegarde de la m moire 19 Guide de d pannage 19 Pr cautions 20 Sp cifications 20 Charte d impl amp mentation MIDI l int rieur de la couverture dos Tableaux d espace Couverture dos 3 Informations pr liminaires Caract ristiques principales Le DPS V55M est un processeur multi effets quatre canaux Construction quatre canaux Le DPS V55M est dot de quatre entr es et sorties et peut diriger les signaux d entr e de diff rentes fa ons selon les algorithmes d effet et les structures de programme choisis Algorithmes d effet et structures de programme flexi
27. um herk mmliche Stereoeffekte Bei den Mono Paar Effekten handelt es sich um zwei parallele Monoeffekte ein Effekt f r jeden Kanal 8 Programmstrukturen Jedes Programm kann je nach dem gew hlten Effekttyp aus bis zu zwei Effekten FxA und FxB bestehen Wenn ein 2ch oder Mono Paar Effekt gew hlt ist enth lt das Programm zwei Effekte falls erforderlich k nnen Sie einen oder beide Effekte abschalten Wenn ein Programm zwei Effekte enth lt h ngt der Signalpfad von der Programmstruktur ab Die folgenden beiden Programmstrukturen sind m glich Parallel und Seriell 9 Parallele Programmstruktur 1 1 2 2 3 3 4 4 FxA und FxB sind vollkommen getrennt Serielle Programmstruktur gt Das Signal wird nacheinander von FxA und FxB aufbereitet und dann ausgegeben Bei einem 4ch Effekt enthalt das Programm nur einen Effekt der andere wird automatisch abgeschaltet Beispiel eines Programms mit 4ch Effekt PWNe PWNe Nur FxA SS rset Bevor Sie dieses Ger t mit einem anderen Ger t zusammenschalten trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab Schalten Sie dieses Ger t und alle anderen Komponenten wie Keyboard Aktiv Lautsprecher usw aus bevor Sie Anschl sse vornehmen Q berpr fen Sie den Anschlu nochmals bevor Sie das Netzkabel an die Wandsteckdose anschlie en Wenn die angeschlossenen Komponenten einen zu hohen Ausgangssignalpegel liefern so da es zu Verze
28. 01 Le param tre MIDI Bulk sert d finir la plage de donn es MIDI fournir System MIDI Bulk Trans Sys f400 2 Appuyez sur EDIT PARAMETER lt ou gt pour choisir le param tre MIDI qui doit tre ajust Le param tre MIDI Ch sert d finir le canal MIDI 1 16 System MIDI Ch Channel 01 Le param tre MIDI Omni sert a activer ou d sactiver la fonction Omni System MIDI Omni Omni Mode On Le param tre MIDI Out sert a d finir la fonction de la borne MIDI OUT THRU System MIDI Out Out Thru Thru 3 Servez vous de la bague d exploitation pour faire les r glages souhait s R glage du canal MIDI 1 Servez vous de la bague d exploitation pour d signer le canal MIDI 1 16 2 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou appuyez sur EDIT PARAMETER ou gt pour passer un autre param tre R glage de l op ration MIDI Omni 1 Servez vous de la bague d exploitation pour s lectionner On ou Off 2 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou appuyez sur EDIT PARAMETER lt ou gt pour passer un autre param tre R glage de MIDI Thru Out 1 Servez vous de la bague d exploitation pour s lectionner Thru ou Out Thru Les donn es fournies la borne MIDI IN sortent telles quelles Out Fournit des donn es MIDI en bloc etc 7 2 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lect
29. 30 6 dB Orange 6 2 dB Rouge cr te sup rieur 2 dB 4 Afficheur Il indique diverses informations telles que les num ros et les noms de programme les num ros et les noms d effet les structures les valeurs de param tre etc 5 Touche de recherche Fx TYPE SEARCH Elle sert s lectionner un type d effet ou une structure de programme ainsi qu rechercher un programme selon le type d effets qu il contient Cf page 12 6 Touche de d couplage BYPASS Elle sert activer ou d sactiver le programme s lectionn Elle sert aussi couper la sortie du processeur Cf page 18 7 Touche de sauvegarde SAVE Utilisez cette touche pour sauvegarder un programme personnalis 8 Touche d acc s SYSTEM Utilisez cette touche pour acc der aux param tres MIDI et de configuration du syst me 9 Bague d exploitation Elle sert s lectionner les num ros de programme et 6 faire les r glages de param tre 10 11 12 13 14 12 13 14 Prise d entr e microphone MIC IN Pour le raccordement d un microphone connecteur XLR ou jack 6 35 Commutateur d affectation du microphone Il sert s lectionner le canal auquel le signal fourni la prise MIC IN sera affect CH 1 au canal 1 les signaux fournis la prise INPUT 1 sur le panneau arri re seront coup s CH 1 2 aux canaux 1 et 2 les signaux fournis aux prises INPUT 1 et 2 sur le panneau arri re seront cou
30. DIT PARAMETER EXIT ENTER gt TAP Dr cken Sie SAVE um den Sicherungsmodus zu aktivieren Die Programmnummer beginnt zu blinken Der Name des zuvor gesicherten Programms wird angezeigt Save 201 Super Reverb 5 Bewegen Sie den Cursor mit EDIT PARAMTER lt oder gt zum n chsten Zeichen Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis alle Zeichen max 12 eingegeben sind W hlen Sie mit der Einstellscheibe die Programmnummer 201 400 unter der der Effekt gesichert werden soll Der Name des zuvor gesicherten Programms wird angezeigt Save 300 StereoChorus Dr cken Sie am Ende der Zeicheneingabe die Taste SAVE oder ENTER TAP Save 0K NIEXITI YIENTERI Dr cken Sie EDIT PARAMTER um den Cursor zum Programmnamen zu verschieben Der Name des von Ihnen editierten Programms erscheint wobei das erste Zeichen blinkt Save 300 Super Delay 16 W hlen Sie mit der Einstellscheibe das Zeichen Save 300 XuPer Delay Eine Best tigungsfrage erscheint Wenn Sie die Sicherung ausf hren wollen dr cken Sie ENTER TAP Nach Dr cken dieser Taste erscheint kurzzeitig Writing Das Programm wird nun gesichert anschlie end schaltet das Ger t in den Wiedergabemodus zur ck Wenn Sie das Programm nicht sichern wollen dr cken Sie EXIT Bei Dr cken dieser Taste kehrt das Ger t direkt in den Wiedergabemodus zur
31. Funktion jedoch nicht zur Verf gung Verwendung von TAP f r Zeit Parameter siehe Time in der untenstehenden Tabelle W hlen Sie ein Programm mit einem kompatiblen Effekt und tippen Sie ENTER TAP wiederholt an um das Tempo einzustellen Der Tap Editor des Effektors mi t das Timing der letzten beiden Taps und stellt den betreffenden Parameter entsprechend ein Der Zusammenhang zwischen den Taps und dem Parameterwert kann ge ndert werden siehe hierzu Seite 18 Verwendung der TAP zur Effektausl sung siehe Trigger in der untenstehenden Tabelle Dr cken Sie ENTER TAP an der Stelle an der der Effekt einsetzen soll Effekte die mit der TAP Funktion eingestellt werden k nnen Nummer Name TAP Modus 7 Rotary Speaker Trigger Doppler Trigger 15 Stereo Delay Time 16 Ping Pong Delay Time 22 Stereo Panner Trigger 23 Haas Panner Trigger 31 Tremolo Trigger 32 Vibrato Trigger 34 Pitch Roller Trigger 36 Freeze Trigger Q Auch eine MIDI Steuerung der TAP Funktion ist m glich Ein Datencode ber 40H im Steuer nderungssignal 04H bewirkt dasselbe wie die Taste ENTER TAP an der Ger tevorderseite 15 Editieren eines Programms Sichern eines Programms Auf den Speicherpl tzen 201 bis 400 k nnen Sie insgesamt 200 Programme die Sie selbst durch ndern der Effektbl cke Effektstrukturen und Effektparameter erstellt haben abspeichern Display SAVE Einstellscheibe E
32. Parameter Fx On Off Ein und Ausschaltung von FxA und FxB FxA Effektname ndern der Klangaufbereitung durch FxA Anzahl und Typ der verfiigbaren Parameter h ngt vom Effektblock ab FxB Effektname ndern der Klangaufbereitung durch FxB Anzahl und Typ der verf gbaren Parameter h ngt vom Effektblock ab Master Level Einstellung des Ausgangspegels des momentanen Programms Wenn f r FxA ein 4ch Effekt gew hlt ist sind die FxB Parameter nicht verf gbar Abgekiirzt auf 5 Zeichen Einzelheiten finden Sie in der separaten Effektparameter bersicht Dr cken Sie EXIT um in den Wiedergabemodus zur ckzuschalten aa Verwendung der TAP Funktion Mit der TAP Funktion k nnen Sie durch einfaches Antippen der ENTER TAP Taste bestimmte Zeitparameter ndern oder einen Effekt ausl sen Die Parameter die sich auf diese Weise ndern lassen sind von Effekt zu Effekt verschieden Beachten Sie auch da bei einigen Effekten keine Parameter nderung mit der TAP Funktion m glich ist Viele der Zeit Parameter wie beispielsweise Delay Time sowie durch Triggerung aktivierte Parameter wie Key Trigger k nnen jedoch mit TAP Funktion ge ndert werden Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der separaten Effektparameter bersicht Die TAP Funktion kann sowohl im Wiedergabe als auch im editiermodus eingesetzt werden in anderen Modi wie beispielsweise SYSTEM oder SAVE steht die
33. SON Y 3 862 747 11 1 Multi Effect Processor Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung DPS V55M 1998 by Sony Corporation 28 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture WARNING To prevent shock hazard do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and should be destroyed Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA VARNING Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion ADVARSEL Lithiumbatteri Explosionsfare ved fejlagtig handtering Udskiftning m kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverand ren VAROITUS Paristo voi r j ht jos se on virheellisesti asennettu Vaihda pariso ainoastaan laitevalmistajan suosittelemaan tyyppiin H vita k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti ADVARSEL Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri Benytt samme batteritype eller en tilsvaende type anbefalt av apparatfabrikanten Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruksjoner EE Welcome Thank you for purchasing the Sony Multi Effect Proce
34. TAP Exemple Quand la fonction TAP est r gl e sur x1 4 une frappe une vitesse qui cr erait normalement un retard d une seconde cr e un retard de 0 25 seconde 5 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture 18 Informations compl mentaires R tablissement des r glages d usine Il est possible de ramener toute la m moire Utilisateur et tous les r glages du syst me aux valeurs originales d finies en usine 1 Mettez l appareil hors tension 2 Tout en appuyant sur SAVE et ENTER remettez l appareil sous tension Le message All Initialize appara t sur l afficheur et l appareil revient ses r glages d origine Remarque Toutes les donn es de la m moire Utilisateur sont remplac es par les donn es d usine Avant de proc der la r initialisation prenez soin de sauvegarder toutes les donn es n cessaires dans un fichier de donn es MIDI etc Remplacement de la pile de sauvegarde de la m moire Quand Battery Low appara t sur l afficheur la mise sous tension la pile de sauvegarde est presque puis e Pour ne pas perdre vos r glages personnels faites remplacer rapidement la pile aupr s de votre revendeur Sony Remarque Les r glages personnels de l utilisateur peuvent tre r tablis leurs valeurs originales lors du remplacement des piles Veuillez sauvegarder toutes donn es importantes sur un fichier MIDI externe ou les noter Guide de d panna
35. X4 etc e0000 e0000 0 0000 se u 0 0000 se Es I OE Active Speaker Active Speaker Mixer MDM X4 etc Example 3 Hooking up to a mixer cutting the direct sound Stereo send Stereo Return Main Monitor Speaker System Microphones cle UE cle Power Amplifier p Effect Send a as z S fe Stereo x 2 danses as e G S ojo TFT o o o m an 25 3 2 5 AA An DPS V55M DAT Recorders Effect Return 3 Stereox2 OUT Go mi io Mi I Audio Mixing Console H oe 2 Se MW H 22 CD Players etc When using the processor in a send return loop e When using effect that have an effect level parameter we recommend setting the direct sound to 0 so that only the sound of the effect will be output e We also recommend setting the BYPASS function to Muting as shown on page 18 9 Basic Operations Level indicators Display Rotary encoder INPUT LEVEL 1 4 Choosing a Program 3 Turn the rotary encoder to select a program 001 400 The processor comes with 200 different preset programs The program numbers and corresponding names numbers 001 200 as well as room for 200 user programs appear in the display as you turn the jog dial for storing the pro
36. activer certains param tres par une simple frappe de la touche ENTER TAP Cf page 15 Compatibilit MIDI L interface MIDI permet d ex cuter un changement de programme et les op rations de sauvegarde de donn es Cf page 17 4 Comment utiliser ce manuel Ce mode d emploi d crit l installation et les d marches d utilisation du processeur multi effets DPS V55M Avant d utiliser cet appareil nous vous conseillons de jeter un coup d oeil au tableau intitul Hierarchie Fonctionnelle en page 5 et de lire Fonctionnement des algorithmes d effet et des structures de programme en page 8 afin de vous familiariser avec cet appareil Le chapitre Connexions fondamentales vous montre les diff rentes liaisons entre cet appareil et les instruments mixeurs et ou autres composants Les autres chapitres concernent le fonctionnement proprement dit de l appareil Consultez les au besoin Pour des informations particuli res sur les effets et les param tres reportez vous Guide des param tres d effet Pour les d tails sur la m moire consultez le Catalogue de la m moire pr r gl e e L ic ne suivante est utilis e dans ce manuel Lei Elle signale des conseils et suggestions visant vous faciliter la t che eee SSS eee Hi rarchie Fonctionnelle PLAY EDIT Effect On Off FxA FxB i Master Level FxTYPE Fx Type Searc
37. akes an ideal container when transporting the unit When Frequency Response 20 Hz 22 kHz 0 1 dB shipping the unit repack it as it was packed at the factory Signal to Noise Ratio Greater than 93 dB If you have any question or problem concerning your unit that is not covered in this manual please consult your nearest Sony Distortion Less then 0 005 1 kHz dealer Effect Algorithms 45 4ch 9 2ch 27 Mono Pair 9 Memory Preset 200 locations numbers 001 200 User 200 locations numbers 201 400 When requesting repairs all user program data 201 400 will be reverted to the original factory data settings Power Source AC 230 V 50 60 Hz Before requesting repairs be sure to save your important data using an external MIDI data filer or by making written notes Power Consumption 12 W 230 V of the parameter settings i Dimensions 482 x 88 x 290 mm WxHxD not including projections Mass approx 3 6 kg Supplied accessories Operating Instructions 1 Effect Parameter Guide 1 Preset Memory Catalog 1 Design and specifications subject to change without notice 20 2 aR EE AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d electrocution viter d exposer l appareil la pluie ou l humidit Bienvenue Nous vous remercions d avoir choisi ce Processeur Multi effets Sony Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel que vous conserverez pour toute r f rence
38. arallel To use FxA and FxB separately the illustration shows a parallel structure gt Serial To feed the output of FxA into FxB for additional processing The structure symbols correspond to those printed on the front panel below the display See page 8 for details FxB On Off symbol e FxBison Blank FxB is off in the illustration FxB is off FxB effect number The number 10 45 of the effect assigned to the current program s FxB block The effect numbers correspond to those printed on the front panel to the left of the display Outputting Without Effects BYPASS The bypass function allows you to output the original signal without adding any effects This function can also be set to completely cut mute the sound output from the processor see page 18 if you want to switch to muting Press BYPASS to activate the bypass mute function BYPASS or MUTING appears in the display lt lt BYPASS gt gt Press again to cancel and output with effects 11 OOOO Basic Operations Selecting Programs by Effect Block This function lets you search for programs based on the type of effects they contain In addition to being a good way to explore different implementations of the same effect it is also a quick way locate a specific program FxTY PE Effect algorithms Display SEARCH Rotary encoder PARAM ETER ENTER TAP 1 Press Fx TYPE
39. ay 16 La sauvegarde du programme doit tre confirm e Pour confirmer la sauvegarde appuyez sur ENTER TAP Si vous appuyez sur ENTER TAP Writing apparaitra un instant pendant la sauvegarde du programme puis l appareil revient au mode de lecture Si vous ne voulez pas sauvegarder le programme appuyez sur EXIT Si vous appuyez sur EXIT l appareil reviendra imm diatement au mode de lecture sans sauvegarder le programme 300 X My Program eFxA 24 eFxB 31 R glages de l environnement du syst me Les r glages Syst me permettent l utilisateur de personnaliser l environnement d exploitation de l appareil Vous pouvez d finir la mani re dont il r pondra aux commandes MIDI et la mani re dont les fonctions BYPASS et TAP op reront Afficheur Bague d exploitation SYSTEM Reglages MIDI Vous pouvez utiliser l interface MIDI pour contr ler diff rentes caract ristiques de l appareil Par exemple vous pouvez permuter les effets m moris s en utilisant la table de programmes ou sauvegarder des effets personnalis s sur un autre appareil 1 Appuyez sur SYSTEM Le premier param tre MIDI canal MIDI appara t automatiquement EDIT PARAMETER EXIT Le param tre MIDI Tabl sert cr er une table de programmes MIDI qui d terminera les commandes de changement de programme MIDI activant des programmes pr cis System MIDI Tabl MIDIHOO01 Prat0
40. bles Le DPS V55M pr sente en tout 45 algorithmes d effet diff rents qui se divisent en trois cat gories 4 canaux 4ch 2 canaux st r o 2ch et mono Mono Pair Chaque effet contient plusieurs param tres ajustables qui permettent de le modifier facilement Par ailleurs les effets 2ch et ou Mono Pair peuvent tre associ s l int rieur d un programme La structure de ce programme pourra tre commut e pour un traitement s riel ou parall le ce qui permettra de tirer pleinement parti de la construction 4 canaux Environnement d utilisation convivial Une des pr occupations centrales lors de la cr ation du DPS V55M a t de fournir un syst me d exploitation intuitif permettant un contr le cr atif du son Ainsi les touches EDIT PARAMETER offrent un acc s direct aux divers param tres d effet Grands blocs de m moire En plus des 200 programmes pr r gl s num ros 001 200 cr s par les musiciens et les ing nieurs du son du monde entier m moire PRESET la m moire Utilisateur offre suffisamment d espace pour stocker 200 programmes d effets originaux de votre propre cr num ros 201 400 Une fonction de recherche a t incluse pour rappeler ces programmes m me si l on ne se souvient plus de leur num ro Fonction de recherche Cette fonction sert localiser des programmes en sp cifiant le type d effets qu ils contiennent Cf page 12 Fonction TAP Cette fonction sert ajuster ou
41. chage En mode de lecture l afficheur indique diff rentes informations propos des programmes s lectionn s 001 Super Reverb eFxA 11 lFxB 12 Numero et nom de programme Le num ro 001 400 et le nom du programme actuel Symbole FxA activ d sactiv e FxA activ sur l illustration FxA est activ vide FxA est d sactiv Num ro d effet FxA Num ro 01 45 de l effet affect au bloc FxA du programme actuel Les num ros d effet correspondent ceux qui sont imprim s sur le panneau avant gauche de l afficheur Quand un effet Ach est affect au bloc FxA le num ro d effet FxB et le symbole de structure de programme n apparaissent pas sur l afficheur Symbole de structure Parall le Pour utiliser FxA et FxB s par ment l illustration montre une structure parall le gt S rielle Pour transmettre la sortie de FxA FxB pour un second traitement Les symboles de structure correspondent ceux qui sont imprim s sur le panneau avant sous l afficheur Cf page 7 pour les details Symbole FxB activ d sactiv e FxB est activ vide FxB est d sactiv sur l illustration FxB est d sactiv Num ro d effet FxB Num ro 10 45 de l effet affect au bloc FxB du programme actuel Les num ros d effet correspondent ceux qui sont imprim s sur le panneau avant gauche de l afficheur Sortie sans effe
42. chlossen sind gt Sicherstellen da f r den Master Level Parameter kein zu geringer Wert eingestellt ist siehe Seite 14 Sicherstellen da am Verst rker oder Mischer ein geeeigneter Lautst rkepegel eingestellt ist 4 Das eingegebene Tonsignal wird nicht aufbereitet gt Durch Driicken von BYPASS die Bypass Funktion ausschalten gt Uberpriifen ob einer der oder beide Effekte ausgeschaltet ist sind Die Eingangspegelanzeige leuchtet rot gt INPUT LVEVEL nach links drehen um den Eingangspegel des betreffenden Kanals zu reduzieren gt Den Ausgangspegel des Quellgerats reduzieren gt Den INPUT Pegel Wahlschalter auf 4 dB stellen und mit dem INPUT Regler den Eingangspegel einjustieren Die MIDI Vorgange konnen nicht ausgefuhrt werden gt Sicherstellen da der MIDI Empfangskanal mit dem Sendekanal des MIDI Ger ts bereinstimmt gt Sicherstellen da das MIDI Kabel richtig angeschlossen ist gt Sicherstellen da die MIDI Programmtabelle stimmt RAM Error erscheint im Display und das Ausgangssignal wird stummgeschaltet gt Das Ger t zur cksetzen siehe Zur cksetzen auf die werkseitigen Ausgangseinstellungen 19 20 Zusatzinformationen Zur besonderen Beachtung Sicherheit e Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger t gelangen trennen Sie es ab und lassen Sie es von einem Fachmann iiberpriifen bevor Sie es weiterverwenden S
43. d all system settings to the original factory conditions 1 Turn off the power 2 Hold down SAVE and SYSTEM and turn the power back on All Initialize appears in the display and the unit is reset to the original factory settings Note All user memory data is rewritten by the original factory data Before restoring the original factory settings be sure to save all necessary data in a MIDI data filer etc Replacing the Memory Back up Battery If Battery Low appears in the display when you turn on the power the internal memory back up battery is nearly exhausted In order to preserve the user memory data promptly request battery replacement service from the store of purchase or a nearby Sony dealer Note User memory data may be reverted to the original factory data when requesting battery replacement Be sure to save important data using an external MIDI data filer or by writing down the settings on a piece of paper etc Troubleshooting If this unit does not operate as expected the problem may simply be an oversight a disconnected cable or a setting error Before calling a service technician compare the symptoms of the problem with those listed below to see if you can correct the problem yourself No sound is heard or the sound is small Press BYPASS to cancel mute Check to see if the INPUT LEVEL knobs are set to the appropriate level Check that all the cables are connected correctly Make sure
44. e Ajuster le volume principal sortie du programme Pour la description des param tres disponibles pour chaque effet reportez vous au Guide des param tres d effet fourni 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur EDIT PARAMETER lt ou pour afficher le param tre qui doit tre ajust 2 Appuyez sur EDIT PARAMETER gt pour afficher Struct Le symbole de structure se met clignoter Fx Type Struct FxN 11 eFxB 12 Tournez la bague d exploitation pour changer de param tre 3 Tournez la bague d exploitation pour s lectionner ou gt Les symboles de structure correspondent ceux qui sont imprim s sur le panneau avant sous l afficheur Parall le Permet d utiliser s par ment FxA et FxB Avec cette structure les canaux 1 et 2 sont trait s ind pendamment des canaux 3 et 4 gt Serielle Permet de fournir la sortie de FxA FxB pour un second traitement Avec cette structure le canal 1 est mix au canal 3 et le canal 2 est mix au canal 4 14 4 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture R p tez les tapes 1 et 2 pour changer tous les param tres n cessaires Appuyez simultan ment sur EDIT PARAMETER lt ou gt pour passer au groupe de param tres suivants au lieu de changer de param tres un un Le nom du groupe de param tres est indiqu en haut de l afficheur Les param tres individuels et les valeurs de param t
45. eb Wahl eines Programms 10 Anzeigen im Display 11 Ausgabe ohne Effekte BYPASS 11 Programmwahl durch Vorgabe des Effekttyps 12 Editieren eines Programms Wahl eines Effektes 13 Wahl der Struktur 14 ndern der Parameter 14 Verwendung der TAP Funktion 15 Sichern eines Programms 16 Systemeinstellungen MIDI Einstellungen 17 Sonstige Einstellungen 18 Zusatzinformationen Zur cksetzen auf die werksseitigen Ausgangseinstellungen 19 Auswechseln der Pufferbatterie des Speichers 19 St rungs berpr fungen 19 Zur besonderen Beachtung 20 Technische Daten 20 MIDI Implementationstabelle Innenseite des r ckw rtigen Umschlags Leertabellen R ckw rtige Umschlagseite 3 Vorbemerkungen Die Hauptmerkmale Der Multieffektprozessor DPS V55M zeichnet sich durch folgende Merkmale aus Vier Kan le Der DPS V55M besitzt vier Eing nge und Ausg nge Je nach den gew hlten Effektalgorithmen und Programmstrukturen werden die Eingangssignale auf verschiedene Arten weitergeleitet Vielseitige Effektalgorithmen und Programmstrukturen Der DPS V55M besitzt 45 verschiedene Effektalgorithmen die in die folgenden drei Typen unterteilt sind 4ch 2ch Stereo und Mono Paar Bei jedem Effekt lassen sich mehrere Parameter einstellen und leicht modifizieren Dar ber hinaus k nnen die Effekte 2ch und oder Mono Paar innerhalb eines Programms kombiniert werden und f r die Programmstruktur kann zwischen Seri
46. ell und Parallel gew hlt werden Dadurch lassen sich die Vorteile einer Vier Kanal Anlage voll aussch pfen Benutzerfreundliche Auslegung Um eine effektive und kreative Klangaufbereitung zu erm glichen wurde f r den DPS V55M ein geniales Bedienungssystem entwickelt Mit den EDIT PARAMETER Tasten besitzen Sie einen direkten Zugriff auf alle Parameter Gro e Speicherbanken Neben 200 fest einprogrammierten Programmen Speichernummern 001 200 die von Musikern und Toningenieuren aus aller Welt entwickelt wurden besitzt die Anlage noch 200 Speicherpl tze Speichernummern 201 400 f r Programme die Sie selbst erstellt haben Mit der Suchfunktion k nnen Sie die Programme leicht wiederfinden selbst wenn Sie die Speichernummer nicht wissen Suchfunktion Mit der Suchfunktion k nnen Sie das gew nschte Programm durch Vorgabe des Effekttyps suchen siehe Seite 12 TAP Funktion Dank der TAP Funktion k nnen Sie durch einfaches Antippen der ENTER TAP Taste bestimmte Parameter einstellen und bestimmte Effekte ausl sen siehe Seite 15 MIDI Kompatibilit t ber das MIDI Interface k nnen Programme ge ndert und Daten gesichert werden siehe Seite 17 4 Zu dieser Anleitung In dieser Anleitung wird das Einrichten und die Bedienung des Multieffektprozessors DPS V55M behandelt Vor der Inbetriebnahme des Ger ts sollten Sie sich mit dem Diagramm Funktionshierarchie auf Seite 5 vertraut machen und den Abschnitt
47. en Sie SYSTEM zweimal Der erste Setup Parameter Bypass erscheint automatisch System Set UP BYP Mode Bypass 2 Wahlen Sie mit der Einstellscheibe zwischen Bypass und Muting Einstellung Wirkung Bypass Das Originalsystem wird ohne Effektaufbereitung unver ndert ausgegeben Au er dem Originalsignal wird kein anderes Signal ausgegeben siehe auch Bypass auf Seite 11 Muting Der Prozessorausgang wird vollst ndig stummgeschaltet auch das Eingangssignal wird nicht ausgegeben Diese Einstellung wird insbesondere dann empfohlen wenn der Prozessor in den Mischer eingeschleift wird wie auf Seite 9 dargestellt 3 Schalten Sie durch Dr cken von EDIT PARAMETER auf Tap System Set UP Tarp Mode x 4 w hlen Sie mit der Einstellscheibe zwischen x1 4 x1 3 x1 2 x1 x2 oder x3 Je nach dem gew hlten Faktor wird die TAP Eingabe anders verwertet Beispiel Wenn ein Faktor von x1 4 gew hlt ist erh lt man bei einer Tap Eingabe die im Normalfall eine 1 Sekunden Verz gerung bewirken w rde eine 0 25 Sekunden Verz gerung 5 Schalten Sie durch Dr cken von EXIT in den Wiedergabemodus zur ck Zusatzinformationen Zur cksetzen auf die werksseitigen Ausgangseinstellungen Durch den folgenden Vorgang werden alle Benutzerspeicher und Systemeinstellungen auf die werksseitigen Ausgangszust nde zur ckgeset
48. etern 10 11 12 13 14 12 13 14 MIC IN Buchse Zum Anschlu eines Mikrofons mit XLR oder Klinken Stecker Mikrofonzuw eisungsschalter Zur Wahl des Kanals an den das Eingangssignal der MIC IN Buchse geleitet wird CH 1 Kanal 1 die der INPUT 1 Buchse an der R ckseite zugeleiteten Signale werden stummgeschaltet CH 1 2 Kan le 1 und 2 die den INPUT 1 und 2 Buchsen an der R ckseite zugeleiteten Signale werden stummgeschaltet REAR Das Eingangssignal der MIC IN Buchse wird stummgeschaltet nur die Eingangssignale der r ckseitigen Eing nge 1 bis 4 werden verarbeitet MIC GAIN Pegelregler Durch Drehen dieses Reglers kann das Eingangssignal der MIC IN Buchse um bis zu 40 dB variiert werden INPUT LEVEL Regler Mit diesen Reglern k nnen die Eingangssignalpegel der Kan le 1 bis 4 varriert werden Der Eingangspegel kann bis auf 12 dB ber den Einheitspegel angehoben werden ohne da ein Clippen auftritt Gleicher Eingangs und Ausgangspegel Bei diesem Ger t erh lt man den Eingangspegel wenn der INPUT LEVEL W hler auf die gro e Punktmarke eingestellt ist etwa 1 Uhr EDIT PARAMETER SKIP Tasten Bei der individuellen Effekteinstellung dienen diese Tasten zur Wahl des Parameters Durch gleichzeitiges Dr cken beider Tasten kann zu einer anderen Parametergruppe gesprungen werden siehe Seite 14 EXIT Taste Zum Zur ckschalten in den Wiedergabemodus ENTER TAP Taste
49. eters and can be easily modified In addition 2ch and or Mono Pair effects can be used in combination within a program and the program structure can be switched between serial and parallel allowing you to take full advantage of the four channel construction User friendly operating environment A primary concern when creating the DPS V55M was to provide an intuitive operating system for creative sound control All effect parameters can be accessed directly using the EDIT PARAMETER buttons Large memory banks In addition to the 200 different preset programs numbers 001 200 created by musicians and engineers from around the world preset memory there is also room for you to store up to 200 of your own original programs in the user memory numbers 201 400 We ve also included a search function so you can recall the programs you need without having to remember their program numbers Search function The search function lets you locate programs you want by specifying the type of effects they contain See page 12 TAP function The TAP function lets you adjust certain parameters or trigger certain effects simply by tapping on the ENTER TAP button See page 15 MIDI compatibility The MIDI interface lets you conduct program change and data save operations See page 17 Ass How to Use This Manual These operating instructions describe setup and operating procedures for the DPS V55M multi effect processor Before using th
50. finden Sie auf Seite 18 Zum Aktivieren der Funktion Bypass bzw Muting drucken Sie BYPASS BYPASS oder MUTING erscheint im Display lt lt BYPASS gt gt Zum Ausschalten der Funktion dr cken Sie erneut Das Ausgangssignal wird dann wieder mit Effekten aufbereitet 11 SSS Se I I Iual Grundlegender Betrieb Programmwahl durch Vorgabe des Effekttyps Bei der Wahl eines Programms k nnen Sie einen bestimmten Effekttyp vorgeben Diese Funktion hilft Ihnen dabei sich einen berblick ber die unterschiedlichen Wirkungen eines bestimmten Effektes zu verschaffen und erm glicht dar ber hinaus ein schnelles Auffinden eines bestimmten Programms FxTYPE Effektalgorithmus Display SEARCH Einstellscheibe EDIT PARAM ETER ENTER t gt TAP 1 Dr cken Sie Fx TYPE SEARCH zweimal 4 w hlen Sie mit der Einstellscheibe das um das Suchmen anzuzeigen Programm Nur Programme mit dem gew hlten in der ersten Zeile angezeigten Effekt erscheinen Search 01 Plati 098 Super Reverb Der Klang der Programme kann berpr ft werden Eu Search 03 Room 2 W hlen Sie mit der Einstellscheibe den 147 Other Prosrm Effekt 01 bis 45 Die Nummern 01 bis 45 und die Namen der Effekte stimmen mit den links neben dem Display 5 Dr cken Sie ENTER TAP um auf das aufgedruckten Nummern und Namen berein gew hlte Programm umzuschalten Executing erscheint kurz
51. ge Si l appareil ne fonctionne pas normalement il se peut que le probl me soit un simple oubli un cordon d branch ou une erreur de r glage Avant de faire appel un technicien veuillez comparer les sympt mes du probl me en question avec ceux de la liste ci apr s pour voir si vous ne pouvez pas porter rem de vous m me la difficult Aucun son ou son tr s r duit gt Appuyez sur BYPASS pour annuler la coupure du son V rifiez si les boutons INPUT LEVEL sont au niveau appropri V rifiez que tous les c bles sont raccord s correctement Assurez vous que le niveau du param tre Master Level n est pas r gl trop bas Cf page 14 V rifiez le volume de l amplificateur ou du mixeur raccord t V HE 4 Le son n est pas modifi gt Appuyez sur BYPASS pour annuler la fonction gt Un effet ou les deux effets sont ventuellement r gl s sur Off Le t moin de niveau d entr e s allume en rouge gt Tournez INPUT LEVEL vers la gauche pour r duire le niveau d entr e du canal appropri gt R duisez le niveau de sortie de l appareil servant de source gt Reglez le s lecteur de niveau INPUT sur 4 dB et utilisez le bouton de r glage INPUT pour r ajuster le niveau d entr e Les op rations MIDI ne sont pas effectu es gt Assurez vous que le canal de r ception MIDI correspond au canal de transmission de l appareil MIDI utilis gt Assurez vous que le c ble MIDI es
52. grams you create numbers 201 400 Use the following procedure to choose the program you desire I Press to turn on the power After a few seconds the play mode screen appears Before you turn on the connected components Be sure to turn the volume level down to avoid an unexpected 001 Super Reverb output of massive volume eFxA 11 0FxB 12 You can also search programs by effect type See page 12 for details 2 Turn INPUT LEVEL 1 4 to adjust the input levels If an input level indicator lights red clip the input level for that channel is set too high Be sure to set the input level correctly since it has a direct relationship to the quality of the effects see page 6 for details 2 INPUT LEVEL 3 Cs 10 Reading the Display During play mode the display provides various information about the selected program 001 Super Reverb eFxA 11 lFxB 12 Program number and name The number 001 400 and name of the current program FxA On Off symbol e FxA is on in the illustration FxA is on Blank FxA is off FxA effect number The number 01 45 of the effect assigned to the current program s FxA block The effect numbers correspond to those printed on the front panel to the left of the display When a 4ch effect is assigned to the FxA block the FxB effect number and the structure symbol do not appear in the display Structure symbol P
53. h SAVE Program Number Program Name Execute TAP BYPASS SYSTEM MIDI Set Up Program number FxA On Off FxB On Off Parameter 1 Parameter n Parameter 1 Parameter n Master Level 0 100 Effect A Type Number Structure Type Effect B Type Number Effect Type Number Program Number Execute push ENTER Tap Function Bypass or Muting Channel 1 16 Omni Mode On Off Out Thru Out Thru Program Change Table Prog Bulk Trans From To Bypass Mode Bypass Muting Tap Mode x a x xV2 x1 x2 x3 BF Informations pr liminaires Appellation et fonctions des organes Panneau avant 2 3 4 5678 9 10 11 1 Interrupteur d alimentation Cet interrupteur met l appareil sous et hors tension A la mise sous tension le dernier effet m moris qui a t utilis est rappel et le mode de lecture est automatiquement activ 2 Liste des algorithmes d effet Num ros et noms des 45 algorithmes d effet propos s Les num ros 01 09 sont des algorithmes 4 canaux les num ros 10 36 sont des algorithmes 2ch et les num ros 37 45 sont des algorithmes Mono Pair Reportez vous Fonctionnement des algorithmes d effet et des structures de programme en page 8 pour les d tails 3 T moins de niveau d entr e Ils s allument en vert clair orange ou rouge pour indiquer la puissance du signal fourni au canal correspondant 1 4 Vert
54. her le cordon d alimentation secteur au Coupez l alimentation de cet appareil et de tous les composants raccorder tels que claviers et enceintes actives Une fois qu elles sont termin es v rifiez nouveau toutes les connexions avant de rebrancher le cordon d alimentation Si les composants raccord s fournissent des signaux qui pourraient provoquer une distorsion ajustez le bouton INPUT Exemple 2 Branchement d un mixeur Envoi mono Retour st r o DPS V55M ae CET Envoi de l effet Mono x 2 00000 IE 6 80000 se Enceinte amplifi l Exemple 3 Branchement d un mixeur coupure du son direct Envoi st r o Retour st r o ete Microphones ze zie eee ss Retour de l effet St r o x 2 0s 0000 eo Mixeur MDM X4 etc Enceintes de contr le principales gr Envoi de l effet Enregistreurs DAT Bi Stereo x 2 Console de mixage audio m 020 2 22 Lecteurs CD A l emploi du processeur dans une boucle envoi retour e Quand un effet offrant un param tre de r glage de niveau est utilis il est conseill de r gler le niveau du son direct sur 0 pour que seul le son de l effet soit fourni e Nous conseillons galement de r gler la fonction BYPASS sur Muting comme indiqu en page 18
55. is unit we do recommend taking a glance at the Functional Hierarchy chart on page 5 and reading Understanding Effect Algorithms and Program Structures on page 8 to familiarize yourself with the unit Hooking Up shows you how to make different kinds of connections between this unit and instruments mixers and or components The remaining chapters show you how to operate the unit Refer to each as necessary For specific information regarding the individual effects and parameters refer to the separate Effect Parameter Guide For information regarding the preset memory refer to the separate Preset Memory Catalog The following icon is used in this manual ale Le Indicates hints and tips for making the task easier EE aaa Functional Hierarchy PLAY EDIT Effect On Off FxA FxB Master Level FxTYPE Fx Type Search SAVE Program Number Program Name Execute TAP BYPASS SYSTEM MIDI Set Up Program number FxA On Off FxB On Off Parameter 1 Parameter n Parameter 1 Parameter n Master Level 0 100 Effect A Type Number Structure Type Effect B Type Number Effect Type Number Program Number Execute push ENTER Tap Function Bypass or Muting Channel 1 16 Omni Mode On Off Out Thru Out Thru Program Change Table Prog Bulk Trans From To Bypass Mode Bypas
56. l appareil dans un endroit bien ventil pour viter un chauffement et pour prolonger la vie de ses composants XLR on da OA symietrigue e Ne placez pas l appareil pr s de sources de chaleur ou dans un PHONE endroit en plein soleil prot gez le contre la poussi re et les Sortie chocs e Ne posez rien qui puisse boucher les orifices de ventilation sous Niveau de Niveau de i le coffret et provoquer des d faillances Typ e de some de sorie Imp dance Ty pe de prise r f rence maximal de charge circuit Nettoyage du coffret PHONE 10dBuou 10 dBuou moins de asym trique 4 dBu 20 dBu 1 kilohm e Nettoyez le coffret les panneaux et les commandes avec un linge doux l g rement tremp dans une solution de d tergent doux N utilisez aucun d tergent abrasif poudre d capante ou solvant tel que de l alcool ou de la benzine Entr e Sortie MIDI Prise DIN 5 broches IN x 1 OUT THRU x 1 OUT THRU peut tre r gl sur OUT ou THRU R ponse en fr quence 22 Hz 22 kHz 0 1 dB Remballage Signal sur bruit e Ne jetez pas le carton ni les mat riaux d emballage qu il Rapport Sup rieur 93 dB contient Ils assurent une protection id ale lors d un transport ventuel de l appareil Avant de le transporter replacez le tel Distorsion Inf rieure 0 005 1 kHz qu il tait la livraison Algorithmes d effet 45 4ch 9 2ch 27 Mono Pair 9 Pour toute question ou probl me concernant cet appareil et non
57. mme Sauvegarde d un programme Les nouveaux programmes obtenus apr s le changement des blocs de param tres les structures d effet et les param tres d effet peuvent tre sauvegard s pour tre utilis s ult rieurement Un total de 200 programmes Utilisateur peuvent ainsi tre sauvegard s sous les num ros de programme 201 400 Afficheur SAVE Bague d exploitation EDIT PARAMETER EXIT ENTER TAP l Appuyez sur SAVE pour activer le mode de sauvegarde Le num ro de programme se met clignoter Un nom de programme sauvegard ant rieurement appara t Save 201 Super Reverb 5 Servez vous de EDIT PARAMETER lt ou gt pour amener le curseur au caract re suivant R p tez les tapes 4 et 5 pour saisir 12 caract res au maximum 2 Tournez la bague d exploitation pour s lectionner le num ro de programme 201 400 o vous voulez sauvegarder l effet Un nom de programme sauvegard ant rieurement appara t Save 300 StereoChorus Appuyez une nouvelle fois sur SAVE ou ENTER TAP quand vous avez fini Save OK NIEXITI YIENTERI 3 Appuyez sur EDIT PARAMETER gt pour amener le curseur sur le nom de programme Le nom de programme dit appara t et le premier caract re se met clignoter Save 300 Super Delay 4 Tournez la bague d exploitation pour s lectionner un caract re Save 300 Xuper Del
58. ni pour des informations particuli res La fonction TAP est valide en mode de lecture ou d dition mais ne peut pas tre utilis e quand d autres modes par exemple SYSTEM ou SAVE sont en service Pour utiliser la fonction TAP avec les param tres li s au temps Temps ci dessous S lectionnez un programme contenant un effet compatible puis tapez de fa on r p t e sur ENTER TAP pour s lectionner la vitesse souhaitee L diteur TAP de l effecteur mesure la vitesse des deux derni res frappes et r gle le param tre en cons quence Vous pouvez aussi changer la vitesse de frappe et la valeur actuelle du param tre voir page 18 pour les d tails Pour utiliser TAP comme d clencheur Declencheur ci dessous Appuyez sur ENTER TAP au point o vous voulez activer l effet Effets pouvant tre r gl s avec la fonction TAP Num ro Nom Type TAP 7 Haut parleur tournant D clencheur 9 Doppler D clencheur 15 D lai st r o Temps 16 D lai altern Temps 22 Panoramique st r o D clencheur 23 Panoramique Haas D clencheur 31 Tr molo D clencheur 32 Vibrato D clencheur 34 Pitch Roller D clencheur 36 Immobilisation D clencheur Vous pouvez aussi utiliser MIDI pour contr ler la fonction TAP Les donn es au dessus de 40H re ues sur Control Change 04H produisent le m me effet qu une pression sur ENTER TAP sur le panneau avant 15 Edition d un progra
59. nother parameter Setting the MIDI Thru Out 1 Use the rotary encoder to select Thru or Out Thru Data input to the MIDI IN jack is output as is Out Outputs bulk transfer data etc 2 Press EXIT to return to the play mode or press EDIT PARAMETER or to switch to another parameter 176 System Operations Setting the MIDI Program Table 1 Use the rotary encoder to specify the MIDI program change Other Setti ngs number System MIDI Tabl The system set up parameters let you to select how the MIDIEOOI Prs 001 BYPASS button and TAP function parameters will operate For example you can set BYPASS mute the output of the 2 Press EDIT PARAMETER Processor instead of passing the input signal 3 Use the rotary encoder to specify the program to be switched to System MIDI Tabl 1 Press SYSTEM twice MIDIH006 PrsH006 The first set up parameter Bypass appears automatically 4 Press EXIT to return to the play mode or press EDIT PARAMETER or to switch to another parameter System Set UP BYP Mode Bypass Setting the MIDI Bulk Transfer Options 1 Make sure the MIDI Thru Out setting is set to Out 2 Use the rotary encoder to select Sys or the first program 2 Use the rotary encoder to select Bypass number to be transferred or M uting z You can transfer either system settings or program data Sys Transfers data for the settings made in the system mode
60. orderseite 1 2 3 10 11 1 Netzschalter Zum Ein und Ausschalten des Ger ts Beim Einschalten wird zun chst der letzte Effekt aus dem Speicher zuriickgerufen und auf Wiedergabe geschaltet 2 Effektalgorithmusliste Enthalt die Nummern und Namen der verfiigbaren 45 Effektalgorithmen Bei 01 bis 09 handelt es sich um Vier Kanal Algorithmen bei 10 bis 36 um Zwei Kanal Algorithmen und bei 37 bis 45 um Mono Paar Algorithmen Einzelheiten finden Sie unter Die Effektalgorithmen und Programmstrukturen auf Seite 8 3 Eingangspegelanzeigen Diese Anzeigen leuchten je nach Signalst rke der Eingangskan le 1 bis 4 gr n orange oder rot auf Gr n 30 bis 6 dB Orange 6 bis 2 dB Rot geclippt ber 2 dB 4 Display Zeigt verschiedene Informationen wie Programmnummern Programmnamen Effektnummern Effektnamen Strukturen Parameterwerte usw an 5 Fx TYPE SEARCH Taste Zur Wahl eines Effekttyps oder einer Programmstruktur Dariiber hinaus dient die Taste zur Wahl eines Programms durch Vorgabe des Effekttyps siehe Seite 12 6 BYPASS Taste Zum Ein und Ausschalten des gew hlten Programms Aufserdem kann mit der Taste der Ausgang des Prozessors stummgeschaltet werden Einzelheiten siehe Seite 18 7 SAVE Taste Zum Sichern eines selbsterstellten Programms 8 SYSTEM Taste Zum Zugreifen auf die MIDI und System Setup Parameter 9 Einstellscheibe Zur Wahl von Programmnummern und zum Einstellen 6 von Param
61. p s REAR le signal entrant par la prise MIC IN est coup et seul le son fourni aux entr es arri re 1 4 est trait Boutons de r glage du niveau du gain du microphone MIC GAIN Tournez le bouton vers la gauche ou la droite pour ajuster le niveau d entr e du signal fourni la prise MIC IN jusqu 40 dB Boutons de r glage du niveau d entr e INPUT LEVEL Tournez le bouton vers la gauche ou la droite pour ajuster le niveau d entr e du canal correspondant 1 4 Le niveau d entree peut tre augment sans cr tage jusqu 12 dB au dessus de l unit Quand les niveaux d entr e et de sortie sont identiques Sur cet appareil une unit est atteinte quand le rep re sur le bouton INPUT LEVEL est dirig vers le gros rep re la position 1 heure approximativement Touches d dition de param tres EDIT PARAMETER SKIP Utilisez ces touches pour s lectionner le param tre que vous voulez ajuster pour personnaliser un effet Appuyez simultan ment sur les deux touches pour passer un autre groupe de param tres Cf page 14 Touche de sortie EXIT Utilisez cette touche pour revenir au mode de lecture Touche d entr e ENTER TAP Elle sert valider les op rations de sauvegarde etc Elle sert aussi activer certains param tres temporels variables Cf page 15 Appellation et fonctions des organes Panneau arri re Bouton de r glage du contraste de
62. pe 4 Turn the rotary encoder to select an effect screen 10 45 for FxB The numbers 10 45 correspond to the effects printed on the front panel Fx Type Type eFxA 11 0FxB 12 Fx Type Type eFxA 45 eFxB 30 2 Turn the rotary encoder to select the effect 01 45 for FxA The numbers 01 45 correspond to the effects printed 5 Press EXIT to return to play mode on the front panel to the left of the display To change the structure type before returning to the play mode press EDIT PARAMETER to switch to Fx Type Tyre the structure parameter then proceed from step 3 of FxN 45 FxB 12 Choosing the Structure When you select a 4ch effect numbers 01 09 press EXIT to return to play mode and skip the following steps 3 Press EDIT PARAMETER gt twice to move the cursor to FxB Note this is not possible if you select a Ach effect 01 09 in the previous step Fx Type Type eFxA 45 e FxB 12 13 Editing a Program Choosing the Structure This function lets you choose the structure of the effect blocks Note this setting is only possible when you have selected effects for both FxA and FxB It is not possible when using 4ch effects 1 Press Fx TYPE to display the effect type screen Fx Type Type eFxA 11 eFxB 12 Changing the Parameters Use the following procedures to e Turn an effect on or off e Adjust individual effect paramete
63. pl tze 200 Nummer 201 bis 400 230 V Wechselspannung 50 60 Hz 12 W 230 V 482 x 88 x 290 mm B H T ausschl vorspringender Teile ca 3 6 kg Bedienungsanleitung 1 Effektparameter bersicht 1 Vorwahlspeicher Katalog 1 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sony Multi Effect Processor DPS V55M MIDI Implementation Chart Charte d implementation MIDI MIDI Implementationstabelle Mar 01 1998 Version 1 0 Function Transmitted Recognized Remarks Basic Default x 1 16 Memorized Channel Changed x 1 16 Default x OMNI ON OFF Memorized Mode Messages X X Altered HF HF HF HF F x Note x x Number True Voice Hee eRe ERR X Velocity Note ON X X Note OFF X X After Key s X X Touch Ch s X X Pitch Bend X X 0 31 64 120 X O 07H Main Volume gt 04H 3 Control Change Prog X O 3 Change True ASE RUE SE EEE EL 02127 System Exclusive O O Song Pos X X Common Song Sel X X Tune X X System Clock X X Real Time Commands X Aux Local ON OFF X X AI Notes OFF X X Messages Active Sense X X Reset X X Notes l Used as master level control Used as input from TAP key 8 It can be received on the play mode only Mode 1 OMNION POLY MODE 2 OMNI ON MONO O YES Mode 3 OMNI OFF POLY MODE 4 OMNI OFF MONO X NO Blank Chart Tableaux d espace Leertabellen
64. r example you can switch between memorized effects by using the program table or save your custom effects to and external storage device l Press SYSTEM The first MIDI parameter MIDI channel appears automatically EDIT PARAMETER EXIT The MIDI Tabl parameter lets you create a MIDI program table that specifies which MIDI program change commands will activate which programs System MIDI Tabl MIDIHO001 Prsfi001 The MIDI Bulk parameter lets you specify the range of MIDI data to be output System MIDI Bulk Trans Syss H400 2 Press EDIT PARAMETER lt or gt to choose the MIDI parameter you want to adjust The MIDI Ch parameter lets you specify the MIDI channel 1 16 System MIDI Ch Channel 01 The MIDI Omni parameter lets you turn the omni function on or off System MIDI Omni Omni Mode On The MIDI Out parameter lets you specify the function of the MIDI OUT THRU jack System MIDI Out Thru Out Thru 3 Use the rotary encoder to make the adjustments you desire Setting the MIDI channel 1 Use the rotary encoder to specify the MIDI channel 1 16 2 Press EXIT to return to the play mode or press EDIT PARAMETER or to switch to another parameter Setting the MIDI omni operation 1 Use the rotary encoder to select On or Off 2 Press EXIT to return to the play mode or press EDIT PARAMETER or to switch to a
65. rameter MIDI Bulk dient zur Festlegung des Bereichs der ausgegebenen MIDI Daten System MIDI Bulk Trans Sys HA00 Nehmen Sie die Einstellung mit der Einstellscheibe vor Einstellen des MIDI Kanals 1 W hlen Sie mit der Einstellscheibe den MIDI Kanal 1 bis 16 2 Schalten Sie durch Dr cken von EXIT in den Wiedergabemodus zur ck oder w hlen Sie durch Dr cken von EDIT PARAMETER lt oder gt einen anderen Parameter Einstellen der MIDI Omni Funktion 1 Wahlen Sie mit der Einstellscheibe zwischen On und Off 2 Schalten Sie durch Dr cken von EXIT in den Wiedergabemodus zur ck oder w hlen Sie durch Dr cken von EDIT PARAMETER oder gt einen anderen Parameter Einstellen von MIDI Thru Out 1 Wahlen Sie mit der Einstellscheibe zwischen Thru und Out Thru Das Eingangssignal der MIDI IN Buchse wird unver ndert ausgegeben Out Bulk Transferdaten usw werden ausgegeben Schalten Sie durch Dr cken von EXIT in den Wiedergabemodus zur ck oder w hlen Sie durch Dr cken EDIT PARAMETER lt oder einen anderen Parameter 17 18 Systemeinstellungen Einstellen der MIDI Programmtabelle 1 Wahlen Sie mit der Einstellscheibe die MIDI Programm nderungsnummer Systen MIDI Tabl MIDIH001 Prsfi001 2 Dr cken Sie EDIT PARAMETER 3 W hlen Sie mit der Einstellscheibe das Programm auf das umgeschaltet werden soll System MIDI Tabl MIDIHO06 PraHt006 4 Schal
66. re apparaissent au bas de l afficheur Groupe de param tres Edit Fx On Off FxA On Off Param tre R glage Groupe de param tres contient des param tres qui Fx On Off activent ou d sactivent FxA et FxB FxA nom de l effet changent le son produit par FxA Le nombre et le type de param tres disponibles d pend du bloc d effet 3 FxB nom de l effet changent le son produit pas FxB Le nombre et le type de param tres disponibles d pend du bloc d effets Niveau principal Ce param tre sert ajuster le niveau de sortie du programme actuel Iln ya pas de param tres FxB quand FxA est un effet 4ch Le nom de l effet est limit 5 caract res Consultez le Guide des param tres d effet fourni pour de plus amples informations Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture M Utilisation de la fonction TAP Cette fonction permet de changer la valeur de certains param tres li s au tempo ou activer un effet par une simple frappe de la touche ENTER TAP Le param tre qui r pond la fonction TAP est diff rent pour chaque effet et tous les effets n ont pas des param tres compatibles Toutefois de nombreux param tres li s au temps temps de retard etc ou les param tres activ s par un d clencheur d clencheur touche sont con us pour tre utilis s avec la fonction TAP Reportez vous au Guide des param tres d effet four
67. rrungen kommt reduzieren Sie entweder den Ausgangspegel am angeschlossenen Ger t oder den Eingangspegel am INPUT LEVEL Regler Beispiel 1 Anschlu eines Instrumentes Beispiel 2 Anschlu eines Mischers Senden Mono Empfang Stereo Keyboard DPS V55M Elektrogitarre y Gitarren Vorverst rker Gesendeter Effekt Mono x2 Zur ckgef hrter Effekt Stere x2 oooosso e0000 e0000 Eo sscoce se ee rn 6 820000 se Aktivlautsprecher Aktivlautsprecher Mischer MDM X4 usw e0000 e0000 Aktivlautsprecher Aktivlautsprecher Mischer MDM X4 usw Beispiel 3 Anschlu eines Mischers Unterdr cken des Direktsignals Senden Stereo Empfang Stereo Haupt Monitorlautsprecher Mikrofone ee a IE Hes e DAT Recorder Mischkonsole CD Spieler Betrieb des Prozessors in einer Sende R cklauf Schleife Bei Verwendung eines Effektes mit Fffektpegel Parameter empfehlen wir das Direktsignal auf 0 einzustellen so da nur das Signal des Effektes ausgegeben wird e Es wird empfohlen den Bypass Modus BYP Mode auf Muting zu setzen siehe Seite 18
68. rs FxA or FxB e Adjust the master volume output of the program For descriptions of the parameters available for each effect refer to the separate Effect Parameter Guide 1 Press EDIT PARAMETER lt or gt repeatedly to display the parameter you want to adjust 2 Press EDIT PARAMETER to display Struct The structure symbol starts blinking Fx Type Struct eFxA 11 eFxB 12 Turn the rotary encoder to change the parameter 3 Turn the rotary encoder to select or my m The structure symbols correspond to those printed on the front panel below the display Parallel Allows you to use FxA and FxB separately With this structure channels 1 and 2 are processed separately from channels 3 and 4 gt Serial Allows you to feed the output of FxA into FxB for additional processing With this structure channel 1 is mixed with channel 3 and channel 2 is mixed with channel 4 14 4 Press EXIT to return to play mode Repeat steps 1 and 2 to change all necessary parameters Press EDIT PARAMETER and gt at the same time to skip to the next parameter group instead of switching parameters one at a time The name of the parameter group is shown at the top of the display The individual parameters and parameter values appear at the bottom Parameter group Edit Fx On Off FxA On Off Parameter Setting Parameter group contains parameters that F
69. rteilt GROUP A 1 L MONO und 2 R GROUP B 3 L MONO und 4 R Wenn es sich um ein Mono Eingangssignal handelt schlie en Sie es an die Buchsen 1 oder 3 MONO an Das Signal wird dann beiden Kan len der betreffenden Gruppe zugeleitet Eingangspegelwahler Dieser Wahler dient zur Anpassung des Eingangspegels der INPUT Buchsen an den Ausgangspegel des angeschlossenen Gerats Zwischen den Pegeln 4 dBu und 10 dBu kann gew hlt werden Die Einstellung hat f r alle Buchsen 1 2 3 und 4 G ltigkeit Netzkabel Zum Anschlu an eine Steckdose 7 Vorbemerkungen Die Effektalgorithmen und Programmstrukturen Effektalgorithmen Dieses Ger t besitzt die folgenden drei Typen von Effektalgorithmen 4ch 2ch und Mono Paar 4ch 2ch Mono Pair Die 4 Kanal Effekte Algorithmen Nr 01 bis 09 erm glichen eine gleichzeitige Aufbereitung von vier Kan len und liefern Effekte mit der h chsten Qualit t Programme mit diesen Effekten k nnen jedoch nicht mit anderen Effekten kombiniert werden Die 2 Kanal Effekte Algorithmen Nr 10 bis 36 und die Mono Paar Effekte Algorithmen Nr 37 bis 45 dienen dagegen zur gleichzeitigen Aufbereitung von zwei Kan len und k nnen innerhalb eines Programms in verschiedenen Kombinationen eingesetzt werden Ein Programm kann aus zwei 2ch Effekten zwei Mono Paar Effekten oder einem 2ch Effekt und einem Mono Paar Effekt bestehen Bei den 2ch Effekten handelt es sich
70. s Muting Tap Mode x1 4 x X2 x1 x2 x3 SB Getting Started Names and Functions of Parts Front panel 1 Power switch Press this switch to turn the power on and off Turning on the power on recalls the last used memorized effect and activates play mode automatically 2 Effect algorithm list Numbers and names of the 45 available effect algorithms 01 09 are 4ch algorithms 10 36 are 2ch algorithms and 37 45 are Mono Pair algorithms See Understanding Effect Algorithms and Program Structures on page 8 for details 3 Input level indicators Light green orange or red to indicate strength of the signal input to the respective channel 1 4 Green 30 to 6 dB Orange 6 to 2 dB Red clip greater than 2 dB 4 Display Displays various information such as program numbers program names effect numbers effect names structures parameter values etc 5 Fx TYPE SEARCH button Use to select an effect type or program structure Also use to search for program by effect type see page 12 6 BYPASS button Press to turn the selected program on or off Can also be set to mute the output of the processor see page 18 7 SAVE button Use this button to save a customized program 8 SYSTEM button Use this button to access the MIDI and system setup parameters 9 Rotary encoder Use to select program numbers and make adjustments to parameter settings GS 10 11 12 13 14
71. sired tempo The effector s tap editor measures the timing of the last two taps an sets the corresponding parameter accordingly You can also change the ratio between your taps and the actual parameter value see page 18 for details To use TAP as a trigger Trigger below Press ENTER TAP at the point where you want to activate the effect Effects that can be adjusted using the TAP function Number Name TAP type 7 Rotary Speaker Trigger 9 Doppler Trigger 15 Stereo Delay Time 16 Ping Pong Delay Time 22 Stereo Panner Trigger 23 Haas Panner Trigger 31 Tremolo Trigger 32 Vibrato Trigger 34 Pitch Roller Trigger 36 Freeze Trigger Q You can also use MIDI to control the TAP function Data above 40H received on Control Change 04H produces the same effect as pressing ENTER TAP on the front panel 156 Editing a Program Saving your Program New programs created by changing effect blocks effect structures and effect parameters can be stored in memory for later use You can store up to 200 different user programs using program numbers 201 400 Display SAVE Rotary encoder EDIT PARAMETER EXIT ENTER gt TAP 1 Press SAVE to activate the save mode 4 Turn the rotary encoder to select a The program number starts blinking character A previously saved program name appears in the 7 display Save 300 XuPer Delay Save 201 Super Reverb 5 Use EDIT PARAMETER
72. splays Parallel Erm glicht eine getrennte Verwendung von FxA und FxB Bei dieser Struktur werden die Kan le 1 und 2 getrennt von den Kan len 3 und 4 bearbeitet gt Seriell Das Ausgangssignal von FxA wird zur weiteren Aufbereitung an FxB geleitet Bei dieser Struktur wird Kanal 1 mit Kanal 3 und Kanal 2 mit Kanal 4 gemischt 4 Dr cken Sie EXIT um in den Wiedergabemodus zur ckzuschalten 14 ndern der Parameter Durch das folgenden Verfahren k nnen Sie einen Effekt ein und ausschalten individuelle Effektparameter FxA oder FxB einstellen e die Gesamtlautst rke Ausgang des Programms einstellen Eine Beschreibung der Parameter der einzelnen Effekte finden Sie in der separaten Effektparameter bersicht 1 Dr cken Sie EDIT PARAMETER lt oder gt wiederholt um den Parameter den Sie einstellen wollen anzuzeigen Stellen Sie den Parameter mit der Einstellscheibe ein Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 bis alle erforderlichen Parameter eingestellt sind Durch gleichzeitiges Dr cken von EDIT PARAMETER und k nnen Sie direkt zur n chsten Parametergruppe springen statt die Parameter nacheinander zu durchlaufen In der oberen Zeile des Displays erscheint der Name der Parametergruppe in der unteren Zeile erscheint der Parameter und die Einstellung Parametergruppe Edit Fx On Off FxA On Off Parameter Einstellung Parametergruppe Enthaltene
73. ssor Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Table of Contents Getting Started Main Features 4 How to Use This Manual 4 Functional Hierarchy 5 Names and Functions of Parts 6 Understanding the Effect Types and Program Structures 8 Hooking Up 9 Basic Operations Choosing a Program 10 Reading the Display 11 Outputting Without Effects BYPASS 11 Choosing a Program by Effect Type 12 Editing a Program Choosing the Effects 13 Choosing a Structure 14 Changing Effect Parameters 14 Using the TAP Function 15 Saving Processed Effects 16 System Operations MIDI Settings 17 Other Settings 18 Additional Information Restoring the Original Factory Settings 19 Replacing the Memory Back up Battery 19 Troubleshooting 19 Precautions 20 Specifications 20 MIDI Implementation Chart Inside Back Cover Blank Chart Back Cover 368 Getting Started The DPS V55M is a four channels multi effect processor Four channel construction The DPS V55M is outfitted with four inputs and outputs and can route the input signals in a variety of different ways depending on the chosen effect algorithms and program structures Flexible effect algorithms and program structures The DPS V55M incorporates a total of 45 different effect algorithms divided into three different types 4ch 2ch stereo and Mono Pair Each effect contains several adjustable param
74. t branch correctement gt Assurez vous que la table de programmes MIDI est d finie correctement RAM Error appara t sur l afficheur et la sortie est coup e gt R initialisez l appareil comme indiqu dans R tablissement des r glages d usine 19 ee og Informations compl mentaires Fe Convertisseur A N R solution 20 bits S curit e Si un liquide ou un solide quelconque p n tre l int rieur de Convertisseur N A R solution 20 bits l appareil debranchez le cordon secteur et faites v rifier l appareil par un personnel qualifi avant de le remettre en Fr quence service d echantillonnage 48 kHz Entr e panneau arri re Sources d alimentation utiliser A verifi Niveau Niveau _ Pa er Type de d entr e de d entr e Imp dance Type de pond celle du secteur local h Le 2 a e D branchez l appareil au niveau de sa prise murale si vous prise reference maximal d entr e circul PP P pr voyez qu il ne sera pas utilis pendant longtemps Pour PHONE 10dBuou 20 dBu plus de45 asym trique d brancher le cordon saisissez le par sa fiche et ne tirez pas sur 4 dBu kilohms le fil proprement dit Le remplacement du cordon d alimentation doit tre confi Entr e panneau avant uniquement un centre de service qualifi Niveau Niveau Type de d entr e de d entr e Imp dance Type de Emplacement prise r f rence maximal d entr e circuit e Installez
75. ten Sie durch Dr cken von EXIT in den Wiedergabemodus zur ck oder w hlen Sie durch Dr cken von EDIT PARAMETER oder gt einen anderen Parameter Einstellen der MIDI Bulk Transfer Optionen 1 Stellen Sie sicher da MIDI Thru Out auf Out eingestellt ist 2 W hlen Sie mit der Einstellscheibe Sys oder die Nummer des als erstes zu bertragenen Programms Wahlweise k nnen Systemeinstellungen oder Programmdaten bertragen werden Sys Die Daten der Einstellungen im Systemmodus werden bertragen 201 400 Die Programmdaten des angegebenen Programmnummernbereichs werden bertragen System MIDI Bulk Trans 4201 4400 3 Dr cken Sie EDIT PARAMETER 4 W hlen Sie mit der Einstellscheibe die Nummer des als letztes zu iibertragenen Programmns System MIDI Bulk Trans Syss H400 5 Driicken Sie ENTER TAP um die Daten auszugeben W hrend der bertragung erscheint Transferring Am Ende der bertragung erscheint der MIDI Bulk Parameter 6 Schalten Sie durch Dr cken von EXIT in den Wiedergabemodus zur ck oder w hlen Sie durch Dr cken von EDIT PARAMETER oder gt einen anderen Parameter Sonstige Einstellungen Mit den System Setup Parametern k nnen die Funktionen BYPASS und TAP eingestellt werden So kann beispielsweise BYP Mode auf Muting gesetzt werden um den Prozessor stummzuschalten statt das Eingangssignal unver ndert auszugeben 1 Dr ck
76. tromversorgung e Vor dem Betrieb des Ger ts vergewissern Sie sich da die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Trennen Sie das Ger t bei l ngerer Nichtverwendung von der Wandsteckdose ab Zum Abtrennen fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden Aufstellung e Stellen Sie das Ger t an einem Platz auf an dem ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist um einen internen Hitzestau zu vermeiden und lange Lebensdauer der Bauteile sicherzustellen e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung oder mechanischen St en ausgesetzt sind e Stellen Sie nichts oben auf das Geh use da es sonst durch Blockieren der Ventilations ffnungen zu Fehlfunktionen kommen kann Reinigung des Geh uses Reinigen Sie das Geh use das Bedienungspult und die Bedienungselemente mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet werden Wiederverpackung e Heben Sie den Karton und das Verpackungsmaterial auf um das Ger t bei einem sp teren Transport sicher wieder verpacken zu k nnen Packen Sie es wieder so ein wie es werksseitig verpackt war Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten
77. ts BYPASS La fonction de d couplage permet de fournir le signal original sans addition d effets Elle peut galement tre r gl e pour couper fonction MUTE compl tement le son fourni par le processeur voir page 18 pour passer la fonction MUTE Appuyez sur BYPASS pour activer la fonction de d couplage coupure du son BYPASS ou MUTING appara t sur l afficheur lt lt BYPASS gt gt Appuyez une nouvelle fois sur cette touche pour annuler la fonction et fournir le son trait IT Op rations de base S lection de programmes par bloc d effets Cette fonction sert rechercher des programmes en fonction du type d effets qu ils contiennent Elle permet non seulement d explorer les diff rentes impl mentations d un m me effet mais aussi de localiser rapidement un programme particulier FXTYPE Algorithmes d effet Afficheur SEARCH Bague d exploitation EDIT PARAM ae ENTER gt TAP l Appuyez deux fois sur Fx TYPE SEARCH 4 Tournez la bague d exploitation pour pour afficher l cran de recherche s lectionner un programme Seuls les programmes qui contiennent l effet s lectionn affich sur la premi re ligne apparaissent Search 01 Plati 098 Super Reverb Vous pouvez aussi contr ler le son de ces programmes Search 03 Room 2 Tournez la bague d exploitation pour 147 Other Progrm selectionner un effet 01 45 Les num
78. ure ou sur EDIT PARAMETER lt ou gt pour passer un autre param tre R glages de l environnement du syst me R glage de la table de programmes MIDI Aut sal 1 Servez vous de la bague d exploitation pour d finir le num ro utres reg ages de changement de programme MIDI System MIDI Tabl Les param tres de configuration du syst me permettent de s lectionner la mani re dont les param tres de la touche MIDIBOOI Prs 001 BYPASS et de la fonction TAP op reront 2 Appuyez sur EDIT PARAMETER gt Par exemple vous pouvez r gler BYPASS pour couper la 3 Servez vous de la bague d exploitation pour definir le sortie du processeur au lieu de contourner le signal d entr e programme activer System MIDI Tabl 1 Appuyez deux fois sur SYSTEM MIDIHO06 Prat006 Le premier param tre de configuration Bypass appara t automatiquement 4 Appuyez sur EXIT pour revenir au mode de lecture ou sur EDIT PARAMETER lt ou gt pour passer un autre param tre System Set UP BYP Mode Bypass R glage des options de transmission en bloc des donn es MIDI 1 Assurez vous que le r glage MIDI Thru Out est r gl sur ha 2 Servez vous de la bague d exploitation 2 Servez vous de la bague d exploitation pour s lectionner Sys pour s lectionner Bypass ou M uting ou le premier num ro de programme transmettre Vous pouvez transmettre les r glages du syst me ou les
79. x On Off FxA effect name Turn FxA and FxB off or on Change the sound produced by FxA The number and type of parameters available depends on the effect block FxB effect name Change the sound produced by FxB The number and type of parameters available depends on the effect block Master Level This parameter lets you adjust the output level of the current program 1 There are no FxB parameters when FxA is a 4ch effect The effect name is abbreviated to 5 characters Refer to the separate Effect Parameter Guide for detailed information Press EXIT to return to play mode Using the TAP function This function lets you change the value of certain time related parameters or trigger an effect by tapping on the ENTER TAP button The parameter which responds to the TAP function is different for each effect and not all effect have compatible parameters However many time related parameters such as Delay Time or parameters activated by a trigger such as Key Trigger are designed to work with the TAP function Refer to the separate Effect Parameter Guide for specific information The TAP function works the same in either play mode or edit mode but not can not be used when any other modes such as SYSTEM or SAVE are active To use TAP with time related parameters Time below Select a program containing a compatible effect then tap ENTER TAP repeatedly to enter the de
80. zeitig und das Ger t Search 03 Room schaltet auf das gew hlte Programm und in den 017 Sound Fx Wiedergabemodus zur ck In der unteren Zeile des Displays erscheint die 147 Other Prosrm Nummer und der Name des ersten Programms das eFxA 03 den gew hlten Effekt enth lt Der Klang dieses Programms kann berpr ft werden 3 Dr cken Sie EDIT PARAMETER gt um den Cursor zur unteren Zeile des Displays zu verschieben Search 03 Room 017 Sound Fx 12 Editieren eines Programms Mit dem folgenden Verfahren k nnen Sie die Effekte die in Ihrem Programm verwendet werden sollen w hlen Bei den 2ch Effekten 10 bis 36 und den Mono Paar Effekten 37 bis 45 stehen ein oder zwei Effektbl cke zur Auswahl Bei den 4ch Effekten 01 bis 09 steht nur ein Effektblock zur Auswahl Einzelheiten siehe Seite 8 Effektalgorithmus Display FxTY PE Einstellscheibe SEARCH EDIT PARAMETER EXIT gt Dr cken Sie Fx TYPE SEARCH um das Typenmen anzuzeigen Fx Type Type eFxA 11 0FxB 12 W hlen Sie mit der Einstellscheibe den Effekt 01 bis 45 f r FxA Die Nummern 01 bis 45 stimmen mit den links vom Display aufgedruckten Effekten berein Fx Type Type eFxA 45 0 FxB 12 Wenn Sie einen 4ch Effekt Nummer 01 bis 09 gew hlt haben entfallen die folgenden Schritte Driicken Sie in diesem Fall EXIT um in den Wiedergabemodus zur ckzuschalten 4 Wahlen
81. zt 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 W hrend Sie SAVE und SYSTEM gedr ckt halten schalten Sie das Ger t wieder ein All Initialize erscheint im Display und alle Einstellungen werden in die werksseitigen Ausgangszust nde zur ckgesetzt Hinweis Beim R cksetzen werden die Daten des Benutzerspeichers durch die werksseitigen Originaldaten berschrieben Sichern Sie deshalb alle Daten zuvor beispielsweise in einem MIDI Data Filer Auswechseln der Pufferbatterie des Speichers Wenn beim Einschalten Battery Low im Display erscheint ist die interne Pufferbatterie fast ersch pft Lassen Sie die Batterie dann umgehend von Ihrem H ndler auswechseln Bei ersch pfter Batterie gehen die gespeicherten Daten verloren Hinweis Beim Auswechseln der Pufferbatterie k nnen die gespeicherten Daten verlorengehen Sichern Sie die Daten deshalb zuvor auf einen externen MIDI Data Filer oder notieren Sie sich die Daten St rungs berpr fungen Bevor Sie sich bei einer St rung an einen Fachmann wenden gehen Sie die folgende Liste durch H ufig ist die St rung lediglich auf einen Bedienungs Einstellungsfehler oder ein nicht korrekt angeschlossenes Kabel zur ckzuf hren Schwacher oder berhaupt kein Ton gt Durch Dr cken von BYPASS die Muting Funktion ausschalten gt Sicherstellen da mit den INPUT LEVEL Reglern ein geeigneter Pegel eingestellt ist gt Sicherstellen da alle Kabel richtig anges

Sony DPS-V55M User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents