Sony BC-TRV Operating Instructions
Contents
1. ARES JEANS TS MASE ET FA MATE NT ARTE HT CHARGE TRAME SEN AIR 1 5 PAL HR PGI HI 0 15 FAURE TAK SRA CHARGE ITHAKA 44 CHARGE FFSA IE IA RET TOL ARSENE FREAK QUE nee Hie Sed SHES A OE IE a SOS ELE TEMAN CHARGE HAE 1K EIE 10 C 30 C RFI EMR CHARGE TS REA RAT WTR HRTIE FH TE ZE CNE PRIRENT ER EE CHARGE KT FERIA KR HUE CHARGE TAC BABA R CHARGE KT RH GAB Fe HL HMK UAA TAL CHARGE KT FRR IA KR AREA N CHARGE KT RAAB KR WAR CHARGE KT A AK BY 58 LT EER UGB Di hs CBS AY HL AE aa TRAD BRT AVA CHILI Sony AMHR ALAS BE ff 100 V 240 V AC 50 60 Hz 7 12VA 6W EMH EL HU 70 FE di 8 4 V DC 400 mA FEVE JE 0 C 40 C t iia 20 C 60 C Rot 4 42 X 32 x 79 mm 5 K HE 2 61g PEEP m HT BC TRV 1 R CNIL PE T L ROTEL FRRAS ENANTANENR E Vi R AEMENT RER VU O HBT THA RA al ln A Est A EK HI o e EAEAN AREA CEARRA CR FA ERRER RRR Z Ail th F ES HOUR AS BCL m ER Fy FB th Fe EE JERS HE AA A TE BAA V AIA HE 1 ZEB Hh TRAC Ls VW IAT De w hoc Aiea AA mA SE BD i REARH2. Faith W eid CHARGE T FEAL A RSS AIT Fa AHAs V tric BR Suite de la page avant Pour charger la batterie rechargeable La batterie rechargeable se charge lorsqu elle est ins r e dans cet appareil La batterie illustr e est une batterie de s rie V 1 Ins rez la batterie rechargeable Alignez le rep re V de la batterie dans la direction du rep re V du chargeur et ins rez la batterie dans le sens de la fl che Voir l illustration EN 2 Relevez la fiche d alimentation puis branchez la sur une prise murale Raccordez toujours la fiche d alimentation avec les broches orient es vers le haut Voir l illustration E Ne raccordez pas la fiche d alimentation avec les broches orient es vers le bas Voir l illustration Le t moin CHARGE orange s allume et la recharge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la charge normale est termin e Charge normale Pour une charge compl te qui permet d utiliser la batterie rechargeable plus longtemps que la normale laissez la batterie rechargeable en place pendant encore une heure environ Charge compl te Vous pouvez avoir un aper u plus exact de l tat de charge gr ce au t moin de charge O teint Eclair T moin d tat de T moin CHARGE charge Imm diatement apr s l installation de OOO la batterie 30 30 60 e
3. MEEN 25 C AENT ARRIER JE FEL PUT ar HYD ET o Ka FR RE FR HLA ETE OC 40 C ACTEM A RAE EN SEH A EEE PF 10 C 30 C Zia PRR BE FA a th ACE RC ELA PF thay DAM ASR EX FAT oat Jo B CHI SN LE Pr A EF ANT TE ge it WER CHARGE ARAE Tee AR EEL Yt STE AS RER El 7 HSE RARES CHARGE SF BRK oO FAA LI SC LIN TADS RES HIER EU PK TEBUMIIIN THAR Ee Lees GT HA Es RATES A E ft o ERP FY Pb RHE Cd CD EPB SKCHMPRDE x o Oo O O O x bat BLA x O O O O RAA SR EHRE AA EE DORE A ETE SJ T11363 2006 brie AE HBR at BOR LF o X RDA RA MIE TEARRE RO at 8 HSJ T11363 2006 bree WL Ae AIRE ER BERN REAR Ehk HHH 2009 11H O O O OQO k
4. SECURITE CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER AFIN DE REDUIRE LE RISQUE D INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE SUIVEZ EXACTEMENT CES INSTRUCTIONS Pour le brancher sur une source d alimentation hors des Etats Unis utilisez l adaptateur de fiche appropri a la configuration de votre prise lectrique si n cessaire Cet appareil peut tre install en position verticale ou horizontale No de s rie Les batteries pouvant tre recharg es pour ce produit sont les suivantes Marque Sony pe de NP FH50 NP FV30 NP FV50 NP FV70 NP FV100 atterie eran CC68V CC72V CC68V CC68V CC68V Capacit 6 1 Wh 3 6 Wh 7 0 Wh 14 0Wh 26 5 Wh hon 900 mAh 500 mAh 1 030 mAh 2 060 mAh 3 900 mAh ypique ATTENTION Raccordez cet appareil une prise murale disponible M me lorsque le t moin CHARGE de cet appareil est teint l alimentation nest pas coup e Si un probl me devait se produire pendant l utilisation de cet appareil d branchez celui ci de la prise murale pour le mettre hors tension N utilisez pas cet appareil dans un espace confin comme entre un mur et un meuble AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS AVERTISSEMENT Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit d utiliser l appareil Note L app
5. time Approximate number of minutes to fully charge an empty battery pack Full charging time Numbers in parentheses indicate the time to charge normally Normal charging time For more about the battery life see the instruction manual of your video camera The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a video camera using this unit at an ambient temperature of 25 C 77 F Charging temperature The temperature range for charging is 0 C to 40 C 32 F to 104 F For maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C 50 F to 86 F To use the battery pack quickly You can remove the battery pack from this unit and use it even if charging is not completed However the charging time affects the time that the battery pack can be used Notes If the CHARGE lamp does not light up check if the battery pack is firmly attached to this unit When a fully charged battery pack is installed the CHARGE lamp lights up once and then goes out A battery pack that has not been used for a long time may take longer than usual to charge Do not connect this unit to a voltage adaptor travel converter for overseas travel This may result in overheating or another malfunction Troubleshooting When the
6. time has passed the problem is with the battery pack first installed Please contact your nearest Sony dealer in connection with the product that may have a problem Specifications Input rating 100 V 240 V AC 50 60 Hz 7 12VA 6W Output rating Battery charge terminal 84VDC 400mA Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Storage temperature 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 42 x 32 x 79 mm w h d 1 11 16 x 1 5 16 x 3 1 8 inches Mass Approx 61 g 2 2 oz Included items Battery Charger BC TRV 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Merci pour lachat de ce chargeur de batterie Sony Avant utiliser ce chargeur de batterie veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le d taillant Sony au sujet de ce produit Mod le no BC TRV AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou de d charge lectrique nexposez pas cet appareil la pluie ou humidit Nexposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc AVIS LA CLIENT LE AUX TATS UNIS ET AU CANADA IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE
7. 4 173 534 11 1 SONY Battery Charger Chargeur de Batterie ea jth Fa BE Operating Instructions Mode d emploi RER D InfoLITHIUM D tortum H D IntoLITHIUM Q SERIES SERIES SERIES BC TRV 2010 Sony Corporation Printed in Japan 4173534110 The BC TRV battery charger can only be used to charge InfoLITHIUM battery packs V series H series and P series InfoLITHIUM V series H series and P series battery packs have the CD intournium CD mourrau Q and D reurmum Q marks respectively This unit cannot be used to charge a nickel cadmium type or nickel metal hydride type battery pack e InfoLITHIUM is a trademark of Sony Corporation Le chargeur de batterie BC TRV ne peut tre utilis que pour charger les batteries InfoLITHIUM s rie V s rie H et s rie P Les batteries InfoLITHIUM s rie V s rie H et s rie P portent Cet appareil ne peut pas tre utilis pour charger une batterie rechargeable nickel cadmium ou nickel hydrure m tallique InfoLITHIUM est une marque commerciale de Sony Corporation Battery V mark CHARGE lamp Rep re V de T moin CHARGE la batterie Charging status Battery indicator lamp pack T moin d tat de Batterie rechargeable charge Charger Y mark Rep re V du Power plug chargeur Fiche d alimentation http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile O
8. CHARGE lamp blinks check through the following chart When charging a battery pack that has not been used for a long time the CHARGE lamp may blink in some rare cases If this happens remove the battery pack from this unit and then attach and charge it again The CHARGE lamp blinks in two ways Blinks slowly Turns on and off repeatedly every 1 5 seconds Blinks quickly Turns on and off repeatedly every 0 15 seconds The action to be taken depends on the way the CHARGE lamp blinks When the CHARGE lamp keeps blinking slowly Charging is pausing This unit is in the standby state If the room temperature is out of the appropriate temperature range charging stops automatically When the room temperature returns to the appropriate range the CHARGE lamp lights up and charging restarts We recommend charging the battery pack at 10 C to 30 C 50 F to 86 F When the CHARGE lamp keeps blinking quickly Check through the following chart Remove the battery pack that is being charged and then firmly attach the same battery pack again so The CHARGE lamp blinks again The CHARGE lamp lights up and Install another battery pack does not blink again If the CHARGE lamp goes out because the charging time has passed there is no problem The CHARGE lamp blinks again The problem is with this unit The CHARGE lamp lights up and does not blink again If the CHARGE lamp goes out because the charging
9. EREENUER List AGERE Lt BAB WFT 608 W EFAA N RTE HL EZE ERATE IN TED TLE Fs oe a CLR ET AT BI DE RO T ERRERA O O EX 6 Ft FRS HET A CHARGE fT eS Hea BEE ae OGO e 30 60 oo e 60 MERE ee e Ta es gt TERA Z Ia OOO O EX FB ith TEES LIN SAT TP KAEN T FEAT TE RP T SE AXE Je AY FLL AY AE EL TE o InfoLITHIUM Faith V 31 ENA NP FV100 NP FV70 NP FV50 a 680 385 225 MERR e20 825 Ges InfoLITHIUM Fait H 7 aih NP FH100 NP FH70 NP FH50 a 680 350 210 oe 620 290 150 InfoLITHIUM Et P Ail NP FP90 NP FP71 NP FP50 525 355 190 465 295 130 HATES TELAT ATEN MA ERARE ER ZT ALT AY ANT Te CHR TIEN YESS WSR RAUL EA DEN ER A FELIU TA PR A i F o
10. L WEEK WREKE KE WEF AG SPH FL LL CEPA e SEG PACER Best EGER MCE HART IRE AREAS EE RASS CEMA eR SANE EA EBS BST AT ASS RER Mitts Aste ERE HL Ae iiss iT Ear K RH etes ELLES MITAR RUES o Pi Ss z ol a HARE Fig o HEMER ERAH o g e f ut T or st amp SH AX oe Os HE a gt i H H i E 2 T FT OK amp ov EEMI IGA SES 3 E DETTES FBGA ES LI HAC UARA RAR FL ARE EAEN RIF WRASSE BRIE THRE ARH PAE Ta RASS EDT TEA A BR REA A EE f EIR HERR CHARGE ATKIN ITEA RA Zest Tee MARINE RAT Le NY CHARGE TERSIN T
11. all socket Even when the CHARGE lamp of this unit is off the power is not disconnected If any trouble occurs while this unit is in use unplug it from the wall outlet wall socket to disconnect the power Do not use this unit in a narrow space such as between a wall and furniture NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from tha
12. areil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il nest pas install et utilis conform ment aux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il nest pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand Putilisateur d essayer de corriger cette situation par Pune ou l autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Remarques concernant l emploi Cet appareil n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Garantie concernant les enregistrements Lutilisateur ne pourra pas tre d dommag pour une abse
13. e D e 60 Charge normale eo e Charge normale Charge compl te eee O Apr s une charge us sis O Pour retirer la batterie rechargeable Retirez la batterie en la faisant glisser dans le sens oppos de Pinsertion Temps de charge Le tableau suivant montre le temps de charge pour une batterie rechargeable compl tement d charg e Batterie InfoLITHIUM s rie V Batterie rechargeable NP FV100 NP FV70 NP FV50 Temps de charge 680 385 225 compl te Temps de charge 620 325 165 normale Batterie InfoLITHIUM s rie H Batterie rechargeable NP FH100 NP FH70 NP FH50 Temps de charge 680 350 210 compl te Temps de charge 620 290 150 normale Batterie InfoLITHIUM s rie P Batterie rechargeable NP FP90 NP FP71 NP FP50 Temps de charge 525 355 190 compl te Temps de charge 465 295 130 normale Nombre approximatif de minutes pour charger compl tement une batterie rechargeable vide Temps de charge compl te Les nombres entre parenth ses indiquent le temps pour une charge normale Temps de charge normale Pour de plus amples informations sur l autonomie de la batterie reportez vous au mode demploi de votre cam scope Le temps de charge peut tre diff rent selon l tat de la batterie rechargeable ou la temp rature ambiante Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie r
14. echargeable vide us e sur un cam scope avec cet appareil a une temp rature ambiante de 25 C 77 F Temp rature de charge La temp rature doit se situer entre 0 C et 40 C 32 F a 104 F pour la charge Pour une efficacit maximale de la batterie la temp rature conseill e pour la charge est de 10 C 30 C 50 F 86 F Pour utiliser rapidement la batterie rechargeable Vous pouvez retirer la batterie rechargeable de cet appareil et Putiliser m me si la charge nest pas termin e Cependant le temps de charge a une influence sur l autonomie de la batterie rechargeable Remarques e Si le t moin CHARGE ne s allume pas v rifiez si la batterie rechargeable est bien ins r e dans cet appareil Lorsqu une batterie charg e est install e le t moin CHARGE s allume une fois puis s teint Une batterie rechargeable qui ma pas t utilis e pendant longtemps peut tre plus longue charger que la normale Ne branchez pas cet appareil sur un adaptateur de tension convertisseur de voyage lorsque vous voyagez l tranger Ceci pourrait causer une surchauffe ou une autre d faillance En cas de probl me Lorsque le t moin CHARGE clignote v rifiez les points du tableau suivant Pendant la charge d une batterie inutilis e pendant un certain temps le t moin CHARGE peut clignoter dans certains cas toutefois assez rares Dans ce cas retirez la batterie de cet appareil puis installe
15. i re batterie install e I Veuillez contacter le revendeur Sony le plus proche du produit pr sentant ventuellement un probl me SEE ES Sp cifications Puissance nominale d entr e 100 V 240 V CA 50 60 Hz 7 12 VA 6W Borne de charge de la batterie 8 4 V CC 400 mA Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions environ 42 x 32 x 79 mm I h p 1 11 16 x 1 5 16 x 3 1 8 pouces Poids environ 61 g 2 2 oz Articles inclus Chargeur de batterie BC TRV 1 Jeu de documents imprim s Puissance nominale de sortie La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis r it FASC f RAS Sony FH Ie LEE o PEAR LUTTER Z AT TOC IRAN A I eR D FREE ae HD RE KR ARAM EL ASE DEA ELT oI OWS ARRETE CAR CEE EE PVF HORE TEE RK DLAI RRR T e ARIANE MEERA CHARGE KTR ATUL F HANSEN ALTRI MUSE AE EENI HHH BCE NATURE MR NEC IR Mani FEAL RE AER EC TRACE Md Se A EE Td NE lt FAK AREBRA BMA WTKR ABRKRAAAEER USEPA ath FELIU FEEL EH A RE EH AN FRAY ARACEAE RAER EANA WEA FA ERENER TUT AE S BC e AMEN CREUSE REMAR ANU BY SPB BE E ERIE AIBA ROHR ATRL RCE RAT as HHT AZ IX EEH SWRA H FA B20 CHALET WAKE o FH th ee A ETA HT PRP ELI GALES EITA TL al I Bi IEEE i ee ACE ae BS H
16. lorsque vous le d branchez de la prise murale Veillez ne pas mettre d objets m talliques au contact des pi ces m talliques de cet appareil Ceci pourrait causer un court circuit et endommager l appareil Ne branchez pas cet appareil sur un adaptateur de tension convertisseur de voyage lorsque vous voyagez l tranger Ceci pourrait causer une surchauffe ou une autre d faillance La batterie rechargeable et cet appareil peuvent devenir chauds pendant ou imm diatement apr s la charge Entretien Lorsque cet appareil est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux Lorsque cet appareil est tr s sale essuyez le avec un chiffon et un peu de solvant neutre puis s chez le N utilisez pas de diluants benzine alcool etc car ils endommageraient la surface de cet appareil Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique consultez son mode d emploi Lemploi d un solvant volatil comme un insecticide ou la mise en contact direct de cet appareil avec un produit en caoutchouc ou en plastique pendant une longue p riode peut d t riorer ou endommager cet appareil Suite a la page arri re BC TRV HEAR AEH InfoLITHIUM Eii V Fi H AK P A FEAL InfoLITHIUM HA V Aw H AVM P AD EDA meuru 1D incur E All O meou brid AREA BEA VER EL Be ER AC EE Ht ZT Fo e InfoLITHIUM Sony Corporation HR tr
17. nce d enregistrement ou de lecture due une d fectuosit de la batterie du chargeur de batterie ou autre O ne pas poser l appareil Ne posez pas cet appareil aux endroits suivants ni pour la charge ni pour lentreposage Ceci peut entra ner une panne A la lumi re directe du soleil comme sur le tableau de bord d une voiture ou proximit d un appareil de chauffage car l appareil peut se d former ou tomber en panne un endroit expos des vibrations excessives un endroit expos un lectromagn tisme ou des radiations un endroit o il y a beaucoup de sable Au bord de la mer ou sur des sols sableux o aux endroits o des nuages de poussi re sont fr quents prot gez l appareil du sable ou de la poussi re L appareil risquerait sinon de tomber en panne Pr cautions d emploi Ins rez bien la batterie rechargeable dans cet appareil avant de la charger La borne de la batterie peut tre endommag e si la batterie nest pas ins r e correctement Pour prot ger la batterie rechargeable retirez la de cet appareil lorsque la charge est termin e Ne laissez pas tomber ou n appliquez pas de choc m canique cet appareil Gardez cet appareil l cart des t l viseurs ou r cepteurs AM Plac pr s d un t l viseur ou d un poste de radio cet appareil peut causer du bruit D branchez cet appareil de la prise murale apr s utilisation Saisissez cet appareil
18. old this unit when you unplug it from the wall outlet wall socket Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit If it does a short may occur and this unit may be damaged Do not connect this unit to a voltage adaptor travel converter for overseas travel This may result in overheating or another malfunction The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging Maintenance If this unit gets dirty wipe it using a soft dry cloth If this unit gets very dirty wipe it using a cloth with a little neutral solvent added and then wipe it dry Do not use thinners benzine alcohol etc as they will damage the surface of this unit When you use a chemical cleaning cloth refer to its instruction manual Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may cause deterioration or damage to this unit To Charge the Battery Pack The battery pack is charged by attaching it to this unit The battery pack illustrated is V series 1 Attach the battery pack Align the battery V mark in the direction of the charger Y mark and insert it in the direction of the arrow See illustration J 2 Pull the power plug up and then connect it to a wall outlet wall socket Always connect the power plug with the prongs at the top See illustration EJ Do not connect the powe
19. r plug with the prongs at the bottom See illustration The CHARGE lamp orange lights up and charging begins When the CHARGE lamp goes out normal charging is completed Normal charge For a full charge which allows you to use the battery pack longer than usual leave the battery pack in place for approximately another one hour Full charge You can check the charging status in more detail with the charging status indicator lamp O Of Lit up Charging status indicator lamp CHARGE lamp Immediately after attaching the battery OOO pack 30 30 60 LU 60 Normal charge ec bad Normal charge Full charge eee After full charge ee O To remove the battery pack Remove the battery pack by sliding it in the opposite direction to when you attached it Charging time The following table shows the charging time for a battery pack that is completely discharged InfoLITHIUM battery pack V series Battery pack NP FV100 NP FV70 NP FV50 Full charging 680 385 225 time Normal charging 620 325 165 time InfoLITHIUM battery pack H series Battery pack NP FH100 NP FH70 NP FH50 Full charging 680 350 210 time Normal charging 620 290 150 time InfoLITHIUM battery pack P series Battery pack NP FP90 NP FP71 NP FP50 Full charging 525 355 190 time Normal charging 465 295 130
20. rganic Compound free vegetable oil based ink Thank you for purchasing the Sony Battery charger Before operating this Battery charger please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the buttom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No BC TRV Serial No WARNING To reduce fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A AND CANADA IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS DANGER TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS For connection to a supply not in the U S A use an attachment plug adapter of the proper configuration for the power outlet if needed This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount position Battery to be recharged for this product is follows Brand Name Sony Battery Type NP FH50 NP FV30 NP FV50 NP FV70 NP FV100 Rating DC 6 8 V DC72V DC 6 8 V DC 6 8 V DC6 8V Typical 6 1 Wh 3 6 Wh 7 0 Wh 14 0 Wh 26 5 Wh Capacity 900 mAh 500 mAh 1 030 mAh 2 060 mAh 3 900 mAh CAUTION Connect this unit to an available wall outlet w
21. t to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Notes on Use This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the battery pack battery charger etc Where not to place this unit Do not place this unit in any of the following locations whether it is in use or in storage Doing so may lead to a malfunction In direct sunlight such as on dashboards or near heating apparatus as this unit may become deformed or malfunction Where there is excessive vibration Where there is strong electromagnetism or radiant rays Where there is excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect this unit from sand and dust There is a risk of malfunction Precautions on Use Attach the battery pack firmly to this unit when charging the battery pack The battery terminal may be damaged if the battery pack is not attached correctly To protect the battery pack remove it from this unit when charging is completed Do not drop or apply mechanical shock to this unit Keep this unit away from TVs or AM receivers Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby Unplug this unit from the wall outlet wall socket after use H
22. z la et chargez la de nouveau Le t moin CHARGE clignote de deux fa ons Clignotement lent S allume et s teint toutes les 1 5 secondes de fa on r p t e Clignotement rapide S allume et s teint toutes les 0 15 secondes de fa on r p t e La mesure prendre d pend de la fa on dont le t moin CHARGE clignote Lorsque le t moin CHARGE continue de clignoter lentement La charge est en pause Cet appareil est en attente Si la temp rature de la pi ce est hors de la plage de temp ratures appropri e la charge s arr te automatiquement Lorsque la temp rature de la pi ce revient dans la plage appropri e le t moin CHARGE s allume et la charge red marre Il est conseill de charger la batterie rechargeable entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Lorsque le t moin CHARGE continue de clignoter rapidement V rifiez les points du tableau suivant Retirez la batterie rechargeable qui a t charg e et ins rez la de nouveau fermement dans le chargeur oo Le t moin CHARGE clignote de Le t moin CHARGE s allume et ne nouveau clignote plus Installez une autre batterie Si le t moin CHARGE s teint parce que le temps de charge est d pass il n y a aucun probl me Le t moin CHARGE clignote de Le t moin CHARGE s allume et ne nouveau clignote plus Le probl me vient de cet appareil Si le t moin CHARGE s teint parce que le temps de charge est d pass le probl me vient de la prem
Download Pdf Manuals
Related Search