Home

Sony BC-CSQ User's Manual

Contents

1. http www sony net Printed on recycled paper
2. LA
3. 0 MUDUUUDUDDDDU 00 uuudggadgagnaadgmiuanu uuuggadgagnaadgmiugnu e00 5 0000000000000 e 000000000000000 e 00 000e
4. T Y 3 After charging disconnect the power Se 5 N utilisez que les types de piles S ONY 3 074 924 02 1 00000 0 1 1 1 H 1 1 1 1 0 plug and remove the batteries Specifications conseill s Lage und Funktion 5 0 00110 For the customers in the USA Assurez vous que vos mains sont der Teile 10000000000 St 1 Canada and Japan Input rating ppm 240 V s ches avant de toucher le chargeur H 0 When charging is completed fold Z Placez le chargeur sur une surface d DBDDBDHDDHDHBODHDD the power plug and store inside 8W stable Abb A atiter arger 0000000000000000 0 egeguugmga nuau u DUDU the unit Output rating DC 12 V 460 mA x4 En cours de chargement ne touchez ni 1 e nnn For the customers in the other 920 mA x2 le chargeur ni les viles 1 Anzeige CHARGE 0 countries Operating temperature p nnpnnnnnnn 0 Sea RE P 8 don A CUT
5. e000000000000000000 5602 000000 RI Die 306 10 C
6. DD DUU D t 0 00 0 3 0 0 3 8 8 88 19 8 88 SC d caus par un dvstonctionnement 8 8 Hnnn 1000 E the batteries into the outer compartment P y F r Kunden in anderen L ndern 1000 0 000010010010010 Fig EJ for a quick charge HR6 Temp rature lors du chargement Stecken Sie das passende Ende des Domus sri 0 0 size AA x one two About 115 Pour optimiser la capacit de Netzkabels in das Ladeger t und Owner s Record 000 tp www baj or jp minutes You cannot quick charge the AVERTISSEMENT chargement du chargeur chargez les das andere Ende in eine bi 1 1 hi 1 x A g E D 02 22 0 TTT atteries in the inner compartment You piles dans une pi ce o la temp rature Netzsteckdose Abb 8 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit V Hester 141 DOO TNR BUT Gn GSE cannot quick charge the HR03 size 5 5 se situe entre 10 C et 30 C 50 F et jets the serial nuber S the space D e bet C BE mn p AAA batteries Pour viter tout risque 86 F Plus la temp rature est basse Wenn d
7. dU JU AM
8. 0000000 Som 5 DUDU AC 100 240 M 50 60 Hz 8W DC 1 2 M 460 Ax 4 920 nA x 2 OU DC 40 C 65 x 26 x 105 nm D wd 0 90g Ha DUU A WAA HOS UD Ann NH AM ug AE CHARGE 000 ua IE LIE UD 1 N Sony HROT 00 AAT O HRO3 0 AAAUODDDDDUUUDD 00000000 000 000 HN E Ex E EI EJ r3 g dad 0 i tJ g CHARGE CHARGE w I EJ 00 1560 HD AAT ROT 00 o0 HRO3XJ OO AAAQ 0000000 HRe Bj HRO3I 0O00 AAA pj EI EL EI E E3 r3 EL 3 SE p GD DD DG gt El Ep O EE
9. Xx d M Aga Y A
10. 0000000000000 e00 0000000000000 D00000 0000000000000000 00000000000 0000000000000000 0 00000 AND D DD DD DD DD 8 0 0 0 0 8 5 0 0 0 0 801 00000000000000 0000000000000000 0 00 00000000000000 0000000000000000 0000000000000000 8 0 0 0 8 0 0 0 00 0 00 8 0 0 0 8 0 0 0 0 00 00000 8 00 00 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 060 DDDD 0 0 0 8 8 0 0 0 0 0 00080 000000000000000000 0000 sewn n dd 00000 AC 100 240 V 50 60 Hz 8W DC 12V 460 mA x 4 920 mA 2 00 CT 40 C D 65 x 26 x 105 mm D w h dg DU 90g 60 00 AAD NH AA HRO3 AAA NH AAA 0 1 0 To UU 00 E CHARGE 0 000000 BITE ELSE 1 Sony HR6 AA Q HRO3 AAA 1D D 00000 0000 00 00 000 0 1 Lr Lr Lr L3 r3 r3 TECIHE I n EIL 000 D UU D
11. SE dac and Canada temperature is between 10 C to 30 C Pour les utilisateurs des autres En cas d orage ne touchez pas la fiche Netzstecker aus der Netzsteckdose eu uuunulunutantul 1010 3 e 50 F to 86 F The lower the pays nnm GL D d alimentation e Sch tzen Sie das Ladeger t unbedingt E mm D U tuu ugggggggggggggdaa RECYCLING NICKEL METAL temperature the longer is will take to Branchez l extr mit appropri e Assurez vous toujours que la fiche vor St fien und lassen Sie es nicht gfstetstle ID 0 EE charge du cordon d alimentation sur le d alimentation est correctement ins r e fallen Sch tzen Sie es auch vor 100 10 MES St SS HYDRIDE BATTERIES 3 chargeur puis branchez l autre dans la prise murale anderweitigen Besch digungen EH Ger See EE 1 Dna install or store the batter TT e Lorsque vons t avez puis DESO Zerlegen Sie das Ladeger t nicht und UL 0 1 n 00 e EE E diarger in locations with the following Rei SC See la fiche i nehmen Sie keine Ver nderungen 8 i P alimentation de la prise murale daran vor FHnnnn nnnnn ditions 7 1 fali i
12. 00 UUD 000g 000 0000 00 00 00 00 00 0000 00 0000 OUD OOOO ion UU 00000 000 dad 000 uU TOLD UE UU DUU OU DU OOO UO OO _ D 0000 0000 ell pp 000 000 wi ee em e mn n na DUDU aud 0000000 1 000 000 000000 00000 D AC 100 240 V 50 60 8W DC 1 2V 460 mA x 4 920 mA x2 0C 40 C 65x 26 x 105 mm w h d 0 90g 00 00 0 HR6 NH A HR03 dat gud AADDU A AAADDD A NH AAA DUDU 00000000 550 3 X Y xol 257156 5 4
13. OU AADDDDDDDDDDD UU HROXIDD AAADODDDDDDD 900 000 N Ww eo 00 1560101 AADBDDRU oo0000000000 A HReDDU 15 000000 HROXID D AAA c CDD CD EN 2 o E S 1 EH CT CHARGE OO D 0 CHARGER0O0O0000000000 O CHARGE 0 umngagggaagaadgad seny 0 U uut CHARGEDDODDDDDDDD DD DDDDDDDDUDDUDDDDDDU0UD
14. AA HR6 NH AA AAA tie 3 NH AAA Du 1 CHARGE 2 1 HRG AA 111203 AAA UB 2 A K A O CHARGE
15. CHARGE 3 Y 11166 AA 111503 AAA HRO3 AAA HR6 AA 3 C AAA laa HR6 AA HRO3 AAA 46 HR6 AA ME
16. 0 CC OCH OCH OCH rac ECH EECH OCH OCH rac Lac rac uera batteries 1 Insert Sony HR6 size AA or HRO3 size AAA Nickel Metal Hydride batteries ensuring the indications of the batteries are aligned with the indicators on the charger Fig ED 2 Charge the batteries For the customers in the USA Canada and Japan Flip up the power plug and insert it into the wall outlet Fig A 9 For the customers in the other countries Plug the appropriate end of the power cord into the battery charger then plug the other end of the power cord into the wall outlet Fig Ri When charging begins the CHARGE lamp turns on When charging finishes the CHARGE lamp turns off Notes on the power plug Do not touch the power plug during thunderstorms Make sure to insert the power plug in the wall outlet properly e If you are not going to be using the battery charger unplug the power plug When you service the battery charger unplug the power plug If any difficulty should arise unplug the unit and contact your nearest Sony dealer Si vous voyagez l tranger n utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension adaptateur portatif Cela peut provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements Pr cautions d emploi Utilisez le chargeur pr s de la prise murale Le chargeur re oit l alimentation secteur m
17. 8 8 33 YCTPOMCTBOM BbINONHAETCA HenpaBMnbHo BbiHbTe BUNKY N3 poserkM w3Bnekuwre 6arapeitku 3areM CHOBa rioncoenuHure kafen nvTaHva Ecnu vunnkarop CHARGE npogonxaeT MMraTb o6parurecb 3a KoHCy ibTauMel K KBannduupoBaHHOMy cneynanncTy cpupuwer Sony He noakniouaitre ycrpolicTBo Anna sapnnku 6arapeek K ananrepy HanpmxeHun npeo6pasoaarento npeaHa3HadeHHOMy ana wcnonb3oBaHuR 3a rpanuuen ITO mo gt keT npuBecrM K neperpeBy unu npyroii HencrnpaBHOCTM Mepbt NnpeAOCTOPOKHOCTM e 3apnaHoe ycTpovcTBo cnenyer MCHIOJIB3OBATb PAAOM C 7 8017 poserkol ae ecnn wunukarop CHARGE ue ropur 8 23 ycrpolicrBo noacoenuHeHo K 3nekrpoceru Ecnn sapagHoe ycTPOVCTBO HEeVCNPABHO BblHbTe BUNKY M3 ceTeBOM PO3EeTKV He cnenyer M3INMLIHEe HAXNMATb Ha 3apAgHOe ycrpolicrBo Ann 6arapeek TpRCTM poHRTb MJ rIOHnBeprarb ero MHbIM BDeAHEIM BO3Ae CTBMRM He pas6upaiire n He nameHa Te KOHCTDyKLMIO 3apRAHoro 82 Ana 6arapeexk He nonyckaitre 011383118 BOAbI B 3apAgHoe ycrpolicrBo ann 6arapeek He sctraBna Tte nocropoHHue npezMere B 3apRAHoe ycTpoAcTBO He ycrauaBnuBaitre 8 30 0 ycrpoiicTBo pRAOM C 17 He ocragrnitre 3apAgHOe ycrpolicrBo B npouecce 3aPpAAKV B np4cyTCTBUM ManeHbKMx Deren He wcnone3yltre 3apnaHoe ycrpoiicrBo nnn 6arapeek B ycnoBuRx TIOBbILLIeHHO BJIGXXHOCTM Npr Hannynn napoB HecprenponykToB nnn npyrux ncnapenn Mcnonesylre ronbko 6arapeliku onpene7eHHOro Tura llpukacaltrecb
18. CG Ee 5 AAA 11103 CHARGE CHARGE CHARGE Sony Y Lech CHARGE
19. Connect the equipment into an outlet You may hear a sound during the PS cn 5 5 pesticides Ne laissez pas de mati res SicherheitsmaBnahmen 00000 Hn ircuit di i i is ine Pour les utilisateurs aux Etats i i 1 e0Q0000000000000000 on a circuit different from that to charging period This charging Unis au Canada et au Japon caoutchout es ou vinyles en contact Verwenden Sie das Ladeger t in der 0 8 808 0 585606 00 which the receiver is connected sound is normal and not a avec le chargeur Cela peut MEE T Gef LU Consult the dealer or an experienced malfunction Faites sortir en la basculant la fiche endommager le chargeur Nahe einer Ateh wenn 0 ggngp 0 0 0 e p i ali ion nt er a T i 8 geun die Anzeige CHARGE nicht Dnuggagggdamngagnagna LLL L LU Li radio TV technician for help shardi d alimentation int gr e l appareil 1 Be HA m 2 22 pe idi et ins rez la dans la prise secteur Remarques sur le cordon eingeschaltet ist ist das Ladeger t mit 0 0 0 10 0 0 0 0 00010000000 21 1 mr ODE For the customers in the USA Publier Bose rhe was Fig Ban d alimentation Ger MM ke
20. Achten Sie beim Laden der Akkus a000 nppnnnpnnnn e0000 OUUU i protect them qu une pile la fois Vous pouvez SES E darauf die Polarit t der Anschl degen must be used Piles accept es Piles au nickel m tal Braut STE EE EE Uu El fr DL OO ft E Do not jar or drop the battery m langer les piles HR6 type AA et i nicht zu vertauschen U ll Geer SE If the plug supplied with this charger 111503 type AAA Ee rn UP Ln ENS Si e equipment has a detachable fuse Because the battery charger may Temps de charaement era eS Hinweise zum Gebrauch des COME ERE cover be sure to attach the fuse cover cause noise do not use it near p g HR6 type AA R Ze 00 1 N nnTVynn after you change the fuse Never use televisi AM radio tu Pile FRG ype AN de une a quatre NH AA Ladeger ts E U UU 00 you changi C EVISIODS 01 AV Talo tuners piles environ 230 minutes HR03 type AAA U 1 nn nnnnnn the plug without the fuse cover If Do not allow metal to come in contact Pile HRO3 type AAA yP Laden nn RO EFE you should lose the fuse cover with the connecting part of the d 56 JP iles od 95 minut NH AAA Verwenden Sie keine Akkus die von Lu t 0 0 0 8 0100 nnnnn
21. akkulaturia esimerkiksi liinalla tai tyynyll e l lataa t yteen ladattuja akkuja e l lataa akkuja kun ne ovat laturissa v rin p in Akkulaturin k ytt koskevia huomautuksia e Lataaminen l k yt akkuja jotka eiv t ole Sonyn hyv ksymi Hyv ksym tt m t akut voivat vuotaa tai r j ht d mangaani alkdli Aseta akut akkulaturin lokeroihin oikein Latausjakson aikana voi kuulua nt T m lataus ni on normaali eik kyseess ole vika Latausl mp tila Akkujen latauskapasiteetti on suurin kun latausymp rist n l mp tila on v lill 10 C 30 C Mit matalampi l mp tila on sit kauemmin lataaminen kest Sijoittaminen Al asenna tai varastoi akkulaturia seuraavassa kuvattujen kaltaisiin paikkoihin Paikat joissa on hyvin kuumaa tai kylm auringonvalolle tai esimerkiksi auton matkustamo kes isin N iss paikoissa l mp tila voi nousta hyvin korkeaksi mik voi aiheuttaa laitteen kotelon muodon muuttumisen tai laitteen vioittumisen Paikat joissa laite on alttiina suoralle auringonvalolle tai l mmityslaitteiden l mm lle Paikat jotka ovat alttiita t rin lle Paikat jotka ovat alttiita voimakkaille magneettikentille Paikat jotka ovat alttiita p lylle tai hiekalle Jos k yt t akkulaturia esimerkiksi hiekkarannalla suojaa akkulaturi varmasti hiekalta Jos akkulaturin p lle p see hiekkaa l
22. at ryste eller smadre opladeren eller tabe noget p den eller p anden m de beskadige den Skil ikke opladeren ad og foretag ikke ndring af opladeren F ikke vand p opladeren Stik ikke fremmedobjekter i opladeren Anbring ikke opladeren n r vand Efterlad ikke et batteri der er ved at blive opladet sammen med b rn Anvend ikke opladeren i meget fugtige omgivelser i omgivelser med olieholdig r g eller i omgivelser hvor der er megen damp e Anvend kun den korrekte batteritype Kontroller at dine h nder er helt t rre f r du r rer ved opladeren e Anbring opladeren p et stabilt underlag e R r ikke ved opladeren eller batterierne under opladning e Tild k ikke opladeren med f eks en klud eller en pude e Oplad ikke helt opladte batterier Oplad ikke batterierne ved at vende polerne om Bem rkninger om brug af opladeren Opladning Anvend ikke batterier der ikke er godkendt til brug af Sony Ikke godkendte batterier kan laekke eller eksplodere H mangan d alkaline S t batterierne korrekt i opladerens batterirum Du h rer muligvis en lyd under opladningen Denne opladningslyd er normal og ikke en fejlfunktion Opladningstemperatur Oplad batterierne i omgivelser hvor temperaturen er mellem 10 C 30 C for at maksimere opladningsfunktionen Jo lavere temperaturen er desto l ngere tid tager opladningen Placering Installer eller opbevar ikke oplad
23. 000000 h 2 O 0nnn our environment by EE f Le voyant CHARGE s allume d s D branchez la fiche d alimentation e Sch tzen Sie das Ladeger t vor N sse eiuuguggadt E D Du returning your used Locations with extremes of le d but du chargement avant de nettoyer le chargeur Achten Sie darauf ra keine ngndgggagggun 00000000 rechargeable batteries to EE h baa Le voyant CHARGE s teint la Fremdk rper in das Ladeger t geraten AnA nnnnnnn UU den the collection and n direct sunlight or in close fin du chargement En cas de probl me d branchez la fiche i t nicht i i aR R RE c uUugaggaggagdgaga agugug recycling location automobiles during the summer pa pr Stellen Sie das Ladeger t nicht in der UU alimentation et contactez votre N h W f E ELT EE 00000000000 nearest you months the ambient temperature 3 Une fois la charge termin e revendeur Sony le plus proche REIR deeg d r ders gier el ashe Hg See Ge GE DUDU D may be very hot causing deformation i i 54 B 1 Bum BUD P n d d branchez la prise secteur et retirez geladen wird von kleinen Kindern e 100 00000000 2352 amp 37 gr o aon regaran
24. Ee or near ui den tilisat Etat fem GREEN GER 000000000000 E 3 Iecye EE Datteries r OUI ES 1611158 6 015 AUX EXE DT P Verwenden Sie das Ladeger t nicht an DID Gre e Ride 1 1 1 1 FUELS ERE call toll free 1 800 822 8837 or visit heaters Unis au Canada et au Japon S cifications RE i dew ELI OO rn T d 000 0 n USC http www rbrc org Locations subject to vibration Lorsque le chargement est termin 50 GE E ele 9 En FEEF EIERE Locations subject to strong repliez la fiche d alimentation vers Caract ristiques d entr e i M i Nai albus ie apos GR GR PEN ngmgn 2 17 Caution Do not handle damaged or magnetism l int rieur du boitier 100 240 V CA oe GE UU D n nnnnn nnnnnnn leaking Nickel Metal Hydride Locations subject to dust or sand Pour les utilisateurs des autres 50 60 Hz ec T dassThre 10 U nann ESCHER i If the batt 1 d i 00000000 battenes Mis i e i bean 5 odd bech d LAE H nde vollst ndig trocken sind bevor ei r mm x J example on a beach or in a desert branchez le cordon Caract ristiques de sortie Sie das Lad t ber k UUUU 10 00000 00000000 make sure that you keep the bat
25. Etats Unis et au Canada d formations ou de dysfonctionnements si vous le laissez dans une atmosph re surchauff e comme au soleil ou en t dans une voiture ferm e 3 Ziehen Sie nach dem Laden den Netzstecker aus der Netzsteckdose und nehmen Sie die Akkus heraus F r Kunden in den USA Kanada und Japan 1 1 040 300 overseas travel This may result in e 5 Klappen Sie den Netzstecker D en CB English overheating or other malfunction RECYCLAGE DES Rare expos s au soleil ou pr s de wieder in das Ger t ein wenn der DU dul 5 1200186038 a Ladevorgang beendet ist 2 0000000 0 0088010 Before operating the unit please read ACCUMULATEURS A rum ga 3 Ce
26. Sie U U pesticide on the battery charger Do d alimentation Si le t moin d 1 Li LI LI LI UU Usb z 52211901011 SLE TEMO e i e Ort Q unn i ooo00 DD ws let be SE touch the chargement CHARGE clignote toujours das Ger t weder Regen Verwenden oder lagern Sie das um 00000 DU Charging the dc Chargen SE contactez un technicien SONY qualifi noch sonstiger Ladeger t nicht an Orten die 19 It Mae Zei TORAH DDUUDUDDD D 252 EK EE UDDDDDDDDDDDDD xx all nna AA U Ua la s J0000000 Hafik E SI uda DOE Haninn FEE OOOO s OOOO OOO r3 1 EEG E3ETET EIDET DOE D E EIER COOC mm a rirpmp IHaagAg rg CHE LETET OOOO OOO Coco 0000 0000 AC 100 240 VI 50 60Hz 10 16 VA DC 1 2 V 460 mA x4 920 mAx 2 0 q UU 65x 26x 105 mm DUU
27. a F r Kunden in anderen L ndern 00000010 cC O this manual thoroughly and retain it for 5 HYDRURE METALLIQUE DE LHeux sujets des champs Ziehen Sie beim Herausziehen des 00000000 CHADGE 000 future reference Precautions NICKEL Umane Dra NT um Netzkabels immer am Stecker nie uuu Les accumulateurs x am Kabel selbst nnnmHdmmmmm CHARGE nn Use the charger near the wall outlet hvdrure m tallique d sable HHHUDUD Du nun Even if the CHARGE lamp is not s 1 SE i Se S Si vous utilisez le chargeur sur une Geeignete Akkus nickel sont recyclables ad LU E 3 cp PIE WARNING turned on the charger is still connected Vous pouvez RE plage ou dans un d sert vitez qu il Mit diesem Ladeger t k nnen Sie bis zu ggaaaangaggggggagann to the power If the charger pr server n entre en contact avec du sable Si le vier HR6 Nickel Metall Hydrid Akkus 55 To prevent fire or shock malfunctions unplug the power plug l environnement en rapportant les chargeur est recouvert de sable il peut Gr e AA oder zwei HRO3 Nickel 2 i Metall Hydrid Akkus Gr e AAA el Kafe ER from the wall outlet iles us es dans un point de pr senter des dysfonctionnements i 5 UU hazard do not expose Be careful not to jar crush drop or Bee et cte l plus prodie Utilisati laden Wenn Sie HR03 Ak
28. buurt van een televisie of AM radio Zorg ervoor dat er geen metaal in contact komt met de klemmen van de batterijlader Dit kan kortsluiting veroorzaken Zorg ervoor dat de batterijen goed in de batterijhouder zitten zodat de contacten niet worden beschadigd Onderhoud Reinig de batterijlader met een zachte doek of tissue Gebruik eventueel een zachte doek bevochtigd met een verdund zacht zeepsopje en wrijf de lader af met een droge doek Reinig de batterijlader niet met alcohol thinner benzine enz Deze chemicali n kunnen de batterijlader beschadigen Volg de instructies bij gebruik van een in chemicali n gedrenkte reinigingsdoek Spuit geen vluchtige materialen zoals pesticide op de batterijlader Zorg ervoor dat er geen rubber noch vinyl in contact komt met de batterijlader Hierdoor kan de lader immers worden beschadigd Opmerkingen bij de voedingsstekker e Raak de stekker niet aan tijdens een onweer Zorg ervoor dat de stekker goed in een stopcontact zit Trek de stekker uit wanneer u de batterijlader niet gebruikt Trek de stekker uit alvorens de batterijlader te onderhouden Trek bij een probleem met de lader de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de dichtstbijzijnde Sony dealer Technische gegevens Ingang AC 100 240 V 50 60 Hz 8W 1 2 V DC 460 mA x4 920 mA x2 Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Ong 65 x 26 x 105 mm b h d Gewicht Ong 90 g Ges
29. e Necouvrez pas le chargeur par 2 Akkufach ugmuut Manual de instruc es HD SI 1 E m STEE EE 0 a plu E Domt or o D avec du cus S m coussin 5 Se Ne rechargez pas des piles d j e Betjeningsvejledning DI pull on the cord Dimensions Approx 65 x 26 x 105 charg es SCH i ode d emploi K ytt ohjeet n2 mm w h d i i d UMEN Battery combinations Ne rechargez pas les piles en inversant Laden der Akkus Bedienungsanleitung Mucrpvkuun no kcennyataynn ib m m I PUR CR ROLL _ 0 The charger can charge up to four HR6 Q n 1 16 x 41 4 la polarit Manual de instrucciones 00000 ut IDDaUUDUu size AA Nickel Metal Hydride batteries Au pus es 90 e 3 oz mS 1 Legen Sie HR6 Nickel Metall Gebruiksaanwijzing 00000 UUUOUUUD or two 111503 size AAA Nickel Metal Applicable Lt g oz Remarques sur l utilisation du Hydrid Akkus Gr e AA oder Bruksanvisning 0 0 0 See enee EE Nickel Metal Hydride chargeur ER Istruzioni per l uso i ees em E into the inner compartment You can rechargeable batteries 1 Charge m olarit tsrichtig ein so dass die charg one battery You tan ERG HR6 size AA N utilisez pas de piles qui ne sont pas pos 8 em Geen A and HOS size AAA NH AA approuv es par Sony Le
30. estrangeiro Isso pode provocar sobreaquecimento ou uma avaria Precau es e Utilize o carregador perto de uma tomada de parede Mesmo que o indicador luminoso CHARGE n o esteja aceso o carregador continua ligado alimenta o Se o carregador funcionar mal desligue a ficha da tomada de parede e Tenha cuidado para n o sacudir esmagar deixar cair ou danificar o carregador de pilhas e N o desmonte nem modifique o carregador de pilhas e N o molhe o carregador de pilhas N o coloque objectos estranhos dentro do carregador de pilhas e N o coloque o carregador perto da gua e N o deixe a pilha que est a carregar ao alcance de crian as pequenas e N o utilize o carregador de pilhas em ambientes demasiado h midos com fumos de leo ou vapor e Utilize apenas o tipo de pilhas correcto e Antes de tocar no carregador verifique se tem as m os bem secas e Instale o carregador de pilhas numa base est vel Durante a carga n o toque no carregador nem nas pilhas N o tape o carregador de pilhas por exemplo com um pano ou uma almofada N o carregue pilhas j totalmente carregadas N o carregue a pilha invertendo as polaridades Notas sobre a utiliza o do carregador de pilhas Carga N o utilize pilhas que n o tenham sido aprovadas para utiliza o pela Sony As pilhas n o aprovadas podem explodir d mangan 5 H alcalinas Coloque correctamente as pilh
31. in modo corretto E possibile che il caricabatterie emetta un rumore durante il processo di carica Questo rumore non un anomalia n un problema di funzionamento Temperatura di carica Per ottimizzare le capacit di carica caricare le pile in ambienti con temperatura compresa tra 10 C e 30 C Pi la temperatura ambiente bassa maggiore e il tempo necessario per effettuare la carica Collocazione Non installare n riporre il caricabatterie in luoghi soggetti a temperature estremamente alte o basse luce solare diretta o temperature molto elevate come in un auto chiusa durante il periodo estivo poich ci potrebbe deformare l apparecchio o causare problemi di funzionamento uce solare diretta o fonti di calore quali radiatori vibrazioni forti campi magnetici polvere o sabbia sabbia se ad esempio si utilizza il caricabatterie su una spiaggia o in un deserto accertarsi di tenerlo lontano dalla sabbia poich il contatto con quest ultima potrebbe causare problemi di funzionamento Utilizzo Non utilizzare il caricabatterie in luoghi soggetti a forti campi magnetici o ad onde radio Dopo che il processo di carica stato completato rimuovere le pile per proteggerle Non scuotere n far cadere il caricabatterie Non utilizzare in prossimit di televisori o sintonizzatori radio AM poich il caricabatterie potrebbe causare dei disturbi Evitare che la parte di collegame
32. pa6ore ycrpoitcrBa B wecrax nonBepoxxeHHbIX BOSAECTBNIO TIDRMBIX COJIHEHHbIX nyueli unn pAgOM C HarpeBarenbHbiMM npu6opaMa B wecrax NOABEpXEHHbIX 81160 B Mecrax noABepxxeHHbIX CMI IBHBIM MarHMTHEIM NONAM B Mecrax BBICOKMM conepxaHueM DD nnn necka Mpn wcnonbsoBaHMM 3apgHoro ycrpoltcrBa HanpuMep H nime MNN B nycTbiHe y6enurecb YTO OHO He nonBepxx eHo BOSAE CTBNIO necka BosneiicrBue necka Moxer npuBecra K HecrnpaBHOCTM 8 38 81010 McnonbsoBaHue He ucnonbsyltre 3apagHoe VCTDODCTBO B MecTax TIOHBep KeHHbIX BO3Ae CTBMIO MarHMTHOTO NONA M panMOBOJH Mocne sagepuieuug 338 6arapeu 3apRIHbIM ycTpoicTBoM ynanure 6arapeiku uTo bI SaLMTMTb MX He naxuMaitre n He 6002177 SsapnaHoe ycrpolicrBo Tak Kak sapnnHoe ycrpolicrBo MO KeT COSHaBGaTb NOMEXN He wcno b3yltre ero pRAOM C TeneBA30paMM NNN npueMHuKaMM B nnanasone AM He nonyckaltre koHrakra Merannuueckux gerane c COGDMHMTGTIGHGIMM AeTaANAMN sapnnHoro ycrpolicrBa 9TO 110617 npuBecra K KOpOTKOMy 3aMbIKaHMIO barapen AONXHbI 6brTb ripaBunibHO yCTaHOBJ ICeHbI B COOTBeTCTBytOUIM OTCeK ycrpolicrBa uro6bI ero COeAMHMTSOJ IbHaR DeTaJlb He bina noBpexueHa O6cnyxuBaHue na uucrku 3apgangoro ycrpolicrBa Mcnonb3ylire MATKYIO TKaHb NNN canderku Mpn Heo6xonuwocrM vcnonbsyltre MAFKYIO TKaHb CMOYEHHYIO B CHaDOM pacrBope Moroulero BeulecrBa a 3areM nporpure cyxoii TKaHbIO He ucnonbsyltre cnupr pas6agurer
33. reng re opladeren med Brug af disse kemikalier kan beskadige opladeren Hvis du bruger en kemisk behandlet reng ringsklud skal du f lge vejledningen Sprojt ikke flygtige stoffer f eks pesticider p opladeren Undg at opladeren kommer i kontakt med gummi eller vinyl Det kan beskadige opladeren Bem rkninger om netledningen Rer ikke ved netledningen i tordenvejr Kontroller at netledningen er sat korrekt i stikkontakten Tag netledningen ud af stikkontakten n r du ikke bruger opladeren Tag netledningen ud af stikkontakten n r du efterser opladeren Hvis der opst r problemer skal du tage enheden ud af stikkontakten og kontakte den n rmeste Sony forhandler Specifikationer Indgangseffekt 100 240 V vekselstrom 50 60 Hz 8W Udgangseffekt 1 2 V jaevnstrom 460 mA x 4 920 mA x2 Driftstemperatur 0 C til 40 C M l Ca 65 x 26 x 105 mm b h d V gt Ca 90 g Anvendelige batterier Genopladelige nikkelmetalhydrid batterier HR6 st rrelse AA NH AA HRO3 st rrelse AAA NH AAA Ret til ndringer af design og specifikationer uden forudg ende varsel forbeholdes VAROITUS Suojaa laite sateelta ja kosteudelta tulipalo ja s hk iskuvaaran est miseksi Osien tunnistaminen kuva EY 1 CHARGE merkkivalo 2 Akkulokero Akkujen lataaminen gt Aseta akkulaturiin Sonyn HR6 tyyppiset koko AA tai HR03 tyyppiset koko AAA nikkelimetallihydridiak
34. 0000 ON Ananmanp 6 m00 ANTDDU D 15000 000000 0 3001 0000 0 ANWTUOUOUDUUCULULe are D R 0 000000 n gagnanaded RE 00 ug gaganadad seynnt le 15 0 0 8 0 0 00 0 0 0 0 000 D RE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 000 00 00000000000000 0000000000000 000000000 000 0000000000000000 0000000000000000 0000000000000000 0000 00000 000000000000000 0000000000000000 000000000000 000000000000 000000 San DD D DD 00 000000000000000 d X 1i gg 0 0 0 10 0 10 0 0 8 0 0 0 00 0 0 0 0 0 10 0 0 80000 0000 0 00 0000000o 0000 000000000000000000 cn 3000 000005 00000 00000000 UUUDDDDDDD0DUDUU
35. 0000 e0000 0000 00 000000 00000 e000 0000 00 00 00 OO SE e000 0000 000000 RA Don 000000000 D0000 000 00000000 000 0000 e000 00 000 000 0000 00 0000 0000 00 0000 08 0000 000000000000 000000 OO CODO HORN OOD sony D Q000 00 0000 D _ 0 OU nag 000 0000 d 92 4 sx 0 0000000 000 0000 00000000 00 0000 00 0000 0 0 00000 e0000 0000 000 0000000 000 000 1ec 3socp 000 ooo0o0o0n 00 000 OOO 000000000 000 0000 COD dag adu 00000000 DUU OOOO 000 00 00 oong 0000 UU OD nag 00g 0 00 000 00 0000 UU 000 00 000 Du D 000 000 Du H UUD ooo OO uud uua 000 0000 0000 o0o 0o00 0000000 000 0000000000 e000 0000 00 0000 000 GE gud OO 000 0000 000 ooro oono ud 0000 000 0000 000 oog 000 0000 0000 OOD 0 0000 TV00 000 0000 0000 dan UUUUU UU gan 0000 0000 0000000 00000000 0000 10 0000 00 00 0000 000 oono 000000 000000 000 00000
36. CLADO DE BATERIAS DE N QUEL HIDRURO METALICO Las bater as de n quel hidruro metalico son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano um 2 RBRC Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de n quel hidruro metalico dafiadas o con fugas Ie p dde To Cela 9 D piezas fig EY 1 L mpara CHARGE carga 2 Compartimiento de las pilas TE EN CREE ED 1 Inserte pilas de hidruro de n quel met lico Sony HR6 tama o AA o HR03 tama o AAA comprobando que los indicadores de las pilas queden alineados con los indicadores del cargador Fig Di 2 Cargue las pilas Para clientes en los EE UU Canad y Jap n Oriente el enchufe hacia arriba e ins rtelo en la toma de pared Fig A 0 Para clientes en el resto de pa ses Conecte el extremo correspondiente del cable de alimentaci n al cargador de pilas y a continuaci n conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de pared Fig RE Cuando empiece la carga se encender la l mpara CHARGE Cuando finalice la carga la l mpara CHARGE se apagar 3 Despu s de cargar las pilas desconecte el cable de alimentaci n y extraiga las pilas Para clientes en los EE UU Canad
37. Cuando tenga que reparar el cargador de pilas desconecte el enchufe Si surge alguna dificultad desconecte la unidad y p ngase en contacto con el proveedor de Sony m s cercano Especificaciones Valor nominal de entrada ca 100 240 V 50 60 Hz 8W Valor nominal de salida cc 12 V 460 mA x4 920 mA x2 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Aprox 65 x 26 x 105 mm an al pr 25 sx11 16x41 4 pulgadas Dimensiones Peso Aprox 90 g 3 oz Pilas admitidas Pilas recargables de hidruro de n quel met lico HR6 tama o AA NH AA HR03 tama o AAA NH AAA El disefio y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te voorkomen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Onderdelen fig EY 1 CHARGE lampje 2 Batterijhouder De batterijen TET 10 1 Plaats Sony HR6 AA of 3 AAA nikkelmetaalhydridebatterijen en zorg ervoor dat de aanduidingen op de batterijen samenvallen met de aanduidingen op de lader Fig E 2 Laad de batterijen op Voor klanten in de USA Canada en Japan klap de stekker op en steek hem in een stopcontact Fig 91 Voor de klanten in de andere landen steek he
38. EIE CC Een N 000000 0 2 0000 000000 USA 000 00 D UUUUU 00g 00 00 H EZ GEGE GA 0000 UO uu 0 000 30 m J00 655555 0000 CHARGE 00 000 CHAbRGEDDDU COOC uw EL EE 2 15210 OC o20000 CODE mu Cara oo r3 I E O A39 p2o00 CO PO Po MEI o0 0 Est o g gt u P P Og ea E D 5 ELE nma o0 EE rm rmm 2 5 P P E E r3 0 Re AA 000 000 4n 00 230 U ROXAAA GD UUU 1 2 0 0 0 950 L XU t o Lt T I EI J EJw 9r TE TEJEE EI ILE 5 M CC 1 A 1 0 ONG S omo B ZE ETS ETS O AGH o0gp X 5 oo Ji EIER 2 P 3 2 eo e0000 0000 00 0000 000000 0000 OO 00 0 0o00 ul 0H 0000 e000 0000 uu UO UO Du 00000 Du OUD UU UU OO UO UU 00 000 000 0000000 00000 e0000 dag 000 ag
39. HCTPYKLIMA M XApaKTEpNCTNKN MoryT W3MeHRTECR 663 npenBapurenbHoro yBenoMneHuR ec VaroToBvTenb Conn Koppopenun Agnpec 6 7 35 Kuraunnarasa lLinHaraBa kKy Tokuo 141 0001 Anona CrpaHa npousBogurene Kura N UUUUUUUUUUUDU UUUUUUUUUUo UD gt are pgg 000 ENER 1 00 Soy ROOD Aun HOU 0 o ANjnadgd unmangad uggaggmgdg 00 IEN 2 0000 Baagnaaggmadaunte e nu den 000000000 0 00 0 00 e 00000000000 e 000000000000 3 000000 DDUDDUDD 000000000 0o00 d dd UD 000000000 o nu n gamnagagu INO AXI OOOO og goo An D D 0000 00 DON AMD D 5 o0o0000 00000 6 O O Anoo onggo AMID UU UU D 5 nu POT DU 4000 000000 0 23000 HOT DU gooo 000000 500
40. K 3aPAAHOMY VCTDOHCTEN TO IbKO CyXAMM pDyKaMM YcraHaBnuBaitre 8 33 80 ycrpolcrBo ang 6arapeek Ha ycroliuuBoli noBepxHocTM He npukacaiirecb K 3AapAAHOMY ycrpolicrBy unu K 6arapeitkaM B npouecce 338 He nakpeiBaltre sapagHoe ycrpoiicrBo nnn 6arapeek HanpuMep TKaHbIO WM NOAYUIKO e He 708332082631176 nonHocTblo 3apmxeHHble 6arapeliku e He sapmxaitre 6arapeitku ecnn He 0610 Deng MX NONAPHOCTb Tipuueuanuug ro McrioJIb30BaHHto 3apnnHoro ycrpoiicTBa Ann 6arapeek 3apnnka He ucnonbsyitre 6arapeitku He ono6peHHble ANA NCNONb3OBAHNA Qpupmov Sony Takve 6atape kn MOTVT 22315 Teub NNN B3OpPBATbCA q maprahfesb e d ujeno Hbie lpaguneHo 86728576 6arapeitku B OTCEK 8 39 20010 Bo Bpewn 3358 8 Moxer 00382837508 curHan OTOT curHan sapRAaKM ABNAETCA HOPMANbHbIM M He RBIIReTCR HENCNpaBHOCTHIO e Teuneparypa 3sapnnku Dna o6ecneueuug Hav6onee Dono 3apnaku 70833082621176 6arapeliku npn reuneparype okpyxkarouje cpeabi or 1060 3060 50 F no 86 F Hem uwxe reMrieparypa Tem Done BpemeHv norpe6yercn AnA sapnaku Bbi6op vecra He ycrauaBnuBaitre v He xpauure 3apAAHOe ycrpolicrBo NPV cneanytoulux JYCNOBVAX B wecrax c NpegenbHbiMn 3HaueHuRMM TeMneparyp B wecrax nonananun NPAMbIX COAHeuHbIX Duef NNN 3aKpbITbIX aBTOMO NNAX B neTHee BpEMA B TaKMX ycnoBnax TeMneparypa okpy arouje t CDD Moxer DT NOBbILJEHA M CTaTb rnipiaMHO BDedopMauu n HeucnpaBHocTe B
41. Ne pas utiliser des de postes de t l vision ou de HR03 Akku Gr e AAA ein bis zwei 030 x104 this manual could void your authority to Do not use the battery charger Hm accumulateurs hidrure m tallique r cepteurs radio car il peut Akkus ca 95 Minuten D 4D x10 2 operate this equipment environments with excessive humidity de nickel qui sont endommag es ou provoquer des parasites Schnelles Laden me Sue oily E steam i qui fuient Ne laissez pas d objets m talliquesen Wenn Sie einen oder zwei HR6 Nickel 0 Note iE y the DEE o idit contact avec les bornes de Metall Hydrid Akkus Gr e AA laden 0300000 This equipment has been tested and d e s pa in an vs icit GE SES chargement du chargeur Cela peut wollen legen Sie die Akkus zum L EPP ie Se comply with the limits DE a caper ouching the battery Identification des provoquer un court circuit schnellen Laden in die u eren F cher EE T ass B digital device pursuant to Part 1 Assurez vous que les piles sont ein Abb 2 HR6 Gr e AA x eins 5 1 15 of the FCC Rules These limits are e Re d battery charger on a stable composants correctement install es dans le zwei ca 115 Minuten Sie k nnen die nngndn designed to provide reasonable OHIO compartiment afin que les bornes de Akkus in den inneren F chern nicht ann protection against harmful interference P e not Ree M or the 2 chargement du boitier ne soient pas schn
42. Pestizide auf das Ladeger t Achten Sie darauf dass das Ladeger t nicht mit Gummi oder Vinyl in Ber hrung kommt Andernfalls kann das Ladeger t besch digt werden Hinweise zum Netzstecker Ber hren Sie bei Gewitter den Netzstecker nicht Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Netzsteckdose sitzt Wenn Sie das Ladeger t nicht verwenden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Wenn Sie das Ladeger t warten wollen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Sollte am Ger t ein Problem auftreten trennen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Som H ndler LETS VD ZER EN EI Eingangsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 8W Ausgangsspannung 1 2 V Gleichstrom 460 mA x4 920 mA x2 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen ca 65x26x105 mm B H T Gewicht ca 90g Geeignete Akkus Nickel Metall Hydrid Akkus HR6 Gr e AA NH AA 803 Gr e AAA NH AAA nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Nombre del producto Cargador de pilas Modelo BC CSQ Para los usuarios en M xico POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para clientes de los EE UU y CANADA RECY
43. argador de pilas a un adaptador de tensi n convertidor de viaje cuando viaje al extranjero Esto podr a provocar un sobrecalentamiento oun funcionamiento incorrecto Precauciones Utilice el cargador cerca de la toma de pared Aunque la l mpara CHARGE no est encendida el cargador contin a conectado a la toma Si el cargador funciona de forma incorrecta desconecte el enchufe de la toma de pared Tenga cuidado de no sacudir aplastar o da ar de ning n modo el cargador de pilas No desmonte ni modifique el cargador de pilas No permita que entre agua en el cargador de pilas No introduzca objetos extrafios en el cargador No ponga el cargador cerca de una fuente de agua No deje una pila que se est cargando cerca del alcance de los ni os No utilice el cargador de pilas en entornos con excesiva humedad humo aceitoso o vapor Utilice nicamente el tipo de pilas adecuado Aseg rese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el cargador de pilas Coloque el cargador de pilas sobre una base estable No toque el cargador de pilas o las pilas mientras el cargador est cargando No tape el cargador de pilas por ejemplo con un pafio o una almohada No cargue pilas que ya est n completamente cargadas No cargue la pila invirtiendo las polaridades Notas sobre el uso del cargador de pilas Carga No utilice pilas que no hayan sido aprobadas para el us
44. as no carregador Durante a carga pode ouvir um som Este som de carga normal e n o sinal de avaria Temperatura de carga Para maximizar a capacidade de carga carregue as pilhas a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Quanto mais baixa for a temperatura mais tempo as pilhas demoram a carregar e Locais N o instale ou guarde o carregador de pilhas em locais com as condi es seguintes Locais com temperaturas muito altas ou baixas Em locais expostos luz solar directa ou num autom vel fechado durante os meses de Ver o a temperatura ambiente pode atingir valores elevados provocando a deforma o ou o mau funcionamento do carregador Locais expostos luz solar directa ou perto de aquecedores Locais sujeitos a vibra es Locais com forte magnetismo Locais com p ou areia Se utilizar o carregador de pilhas por exemplo numa praia ou no deserto guarde o carregador de pilhas bem afastado da areia Se o carregador de pilhas ficar coberto de areia pode avariar Utiliza o N o utilize o carregador de pilhas em locais com campos magn ticos ou ondas de r dio fortes Quando a carga terminar retire as pilhas para as proteger N o sacuda ou deixe cair o carregador Como o carregador de pilhas pode provocar interfer ncias n o o utilize junto de um televisor ou r dio de AM N o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais de liga o do carrega
45. aturi voi vioittua K ytt Al k yt akkulaturia paikoissa jotka ovat alttiita voimakkaille magneettikentille tai radioaalloille Kun akkulaturi on lopettanut akkujen lataamisen poista akut laturista niiden suojaamiseksi Varo kolhimasta ja pudottamasta akkulaturia l k yt akkulaturia television tai AM radion l hell sill laturi voi aiheuttaa h iri it Est metalliesineit p sem st kosketuksiin akkulaturin kosketusnapojen kanssa Muutoin voi seurata oikosulku Varmista ett akut ovat oikein paikoillaan laturin lokeroissa jotta laturin kosketusosat eiv t vahingoitu Kunnossapito Puhdista akkulaturi pehme ll liinalla tai paperilla Puhdista laitteen pinta tarvittaessa vedell laimennettuun mietoon pesuaineliuokseen kostutetulla pehme ll liinalla Pyyhi pinta sitten kuivalla liinalla l k yt akkulaturin puhdistukseen esimerkiksi alkoholia tai bentseeni T llaiset kemikaalit voivat vahingoittaa akkulaturia Jos k yt t puhdistuksessa kemiallisesti k sitelty liinaa noudata sen k ytt ohjeita l suihkuta akkulaturin l hell hy nteismyrkkyj tai muita haihtuvia aineita Est kumi ja vinyylimuoviesineit p sem st kosketuksiin akkulaturin kanssa Muutoin laturi voi vahingoittua Virtapistoketta koskevia huomautuksia e l kosketa virtapistoketta ukonilman aikana e Liit virtapistoke pistorasiaan oikein Pid akkulaturi i
46. b 6eH307 M T A ANA YMCTKN 3apRaHoro ycrpoitcrBa VicnonbsoBaHue noao6HbIX XMMMAHeCKMX 8 18 MOxeT NPVBECTM K rnI OBpexxueHuto 3apnnHoro ycTpovcTea Ann 6arapeek lpu MCTrIOJIBSOBaHM XAMMHeCKIA o6pa6oraHHo uucrRUlel TKAHN cnenyltre MHCTDyKLIMRM DO ee TnpAMeHeHto He pacnb navTe neryuue MaTepuayibl HanpaAMep necTHLIMJbl B nvav 3sapnnHoro ycrpolicrBa ANA 6arapeek He npukacaitrecb K 3apAAHOMY ycrpolicrBy ANA 6arapeek pesuHoBbIMM NNN BAHMJIOBBIMM ripenMerTaMM 30 MOXET DDMBGCTH K NOBpPeEXAEHNIO 3apAgHOro ycrpolcrBa MpnmeyaHnA OTHOCMTEJIBHO BMAKM Ka6erin NNTAHMA e He norparuBaltrecb no BUNK ka6enn TMT nun BO BpeMR rpOSbl e V6enurece uro BAnka ka6enn nvTaHvA BCTABNEHA B CeTeByio pos3erky e Ecnu He rpe6yercn NCNONb3OBATb 3apnnHoe yYCTPO CTBO OTKNIOYNTE ka6enb NMTaHva pn o6cnyxnBannn 3aPpAAHOrO ycTpo cTBa OTKNIOYMNTE ka6erb nnTaHnA Mpun BO3HMKHOBEHVD TpyaHocrTel OTKNIOYNTE ycTpoltcTBo N o6parurecb K 6nnxa wemy nunepy Sony IS GI BITS xapaKTepncCTNKN BxogHo HomvHan MepemeHHbi TOK 100 240 B 50 60 Tu 8 BT BbIXOgHO HomvHan MocToAHHbI TOK 1 2 B 460 MA x 4 920 MAx2 lonycruMvan reuneparypa npn 3kcnnyarauun 0 C 40 C 32 F 104 F Mpn n 65 x 26 x 105 MM uer 2 5 8 x 1 1 16 x 4 1 4 Aroma Macca Tipapn 90 r Mcnonbs3yenbie 6Garapeiiknu AKKyMy7IR TODbI Tuna HMKe7ib Merann TMapua HR6 paswep AA NH AA HR03 paswep AAA NH AAA Pas3Mepbl KO
47. c 8 Korna HauHercR 3apnaka 3910 uunukarop CHARGE Mo OKOHYAHMD sapagkn nHgnkatTop CHARGE noracHer 3 Mo okonuaHuM 3apAQKN BbIiHbTe BVNKY M NSBNEKNTE aKKyMyJIHTODbl Dna nonbsoBarene B CUWA Kanagne n Hnonuu Mo OKOHYAHMD 8 33 ku cnoxxure ka6erib nuraHuR N y6epure ero BHyTpb ycrpolicrBa nna nonesoBarene B npyrux cTpanax Orkniouan BUNKY nuTaH norRHuTe 3a BUNKY He TAHTE 3a WHYP Koupunauuu 6arapeek B 3apRAHOM ycTpoicTBe MOxXHO 3apsxarb DO uerbipex aKKyMynRTODOB HR6 paswepa AA Tuna HuKerie rnpun Meranna unu aKKyMynRTOpOB HR03 paswepa AAA Tuna Hnkenb runpua Meranna Mpun sapagke 6arapeek HR03 paswep AAA BCTABbTE NX BO BHyTpeHHU OTCEK Mo gt kHo 3apnmxarb onHy 6arapeltky Mo xxHO ORHOBpeMeHHO yCTaHaB MBATb n 6arapeiiku Tuna HR6 pasmep AA n 6atape kn Tuna HRO3 pasmep AAA Bpema 3apagKkn barapeiika HR6 pasmep AA or onHov DO uerbipex 6arapeek npuMepHo 230 MMHyT barapelika HRO3 paswep AAA onHa nunn Dpe 6arapelky npuMepuo 95 MMHyT Bb cTpaa sapnnka Ana 8 33 ongo nnn ABYX akKyMynrinTopoB HR6 paswepa AA BCTaBbTe MX BO BHeulHM OTCEK puc 2 2 ana Bb nonmeHva 6bictTpo sapnnku HR6 pasvep AA x onna Dpe npumepHo 115 Munyr beicrpan SapRIKa HeBOSMO KH BO BHyTDeHHeM orceke HeBoswoxHa 6bicrpan sapnnka 6arapeek HR03 pasmep AAA Muraouuun wnunuKkarop CHARGE Ecnu vanakarop CHARGE wuraer sapanka 6arapeek
48. cargador de pilas finalice la carga extraiga las pilas para protegerlas No someta el cargador de pilas a sacudidas ni lo deje caer Dado que el cargador de pilas puede ocasionar ruidos no lo utilice cerca de televisores o sintonizadores de radio AM No permita que la parte de conexi n del cargador de pilas entre en contacto con ning n metal Podr a producirse un cortocircuito Compruebe que las pilas est n correctamente colocadas en el compartimiento y que la parte de conexi n de la unidad no resulte dafiada Asistencia t cnica Para limpiar el cargador de pilas utilice un pa o suave o un pa uelo de papel En caso necesario utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada y a continuaci n seque la unidad con un pa o seco No utilice alcohol disolvente benceno etc para limpiar el cargador de pilas El uso de estos productos qu micos puede da ar el cargador de pilas Si utiliza un pa o de limpieza tratado qu micamente siga las instrucciones No pulverice un material vol til como un pesticida sobre el cargador de pilas No permita que materiales de caucho o vinilo entren en contacto con el cargador Esto podr a dafiar el cargador Notas sobre el enchufe No toque el enchufe durante tormentas el ctricas Aseg rese de insertar correctamente el enchufe en la toma de pared Si no va a utilizar el cargador de pilas desconecte el enchufe
49. chikte batterijen Oplaadbare nikkelmetaalhydride batterijen HR6 AA NH AA HR03 AAA NH AAA Uitgang Afmetingen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving VARNING Uts tt inte denna apparaten f r regn och fukt f r att undvika riskerna f r brand och eller elektriska st tar EELA EL C ELLO COEL Fig A 1 CHARGE lampa uppladdningslampa Batterifack N 12002 batterierna 1 S tt i Sony HR6 storlek AA eller HROS storlek AAA nickel metallhydridbatterier med markeringen p batterierna enligt markeringen i batteriladdaren Fig E 2 Ladda upp batterierna F r kunder i USA Kanada och Japan Vik upp kontakten och anslut laddaren till ett v gguttag Fig A 0 F r kunder i andra l nder Anslut r tt nde av n tkabeln till batteriladdaren anslut sedan n tkabelns andra nde till ett v gguttag Fig RE N r uppladdningen startar t nds CHARGE lampan N r uppladdningen r klar sl cks CHARGE lampan 3 N r uppladdningen r klar kopplar du ur n tkabeln och tar ur batterierna F r kunder i USA Kanada och Japan N r uppladdningen r klar f ller du in kontakten i batteriladdaren d r du ocks f rvarar den F r kunder i andra l nder N r du kopplar ur n tkabeln b r du ta tag i kontakten Dra aldrig i sj lva kabeln Batterikombinationer Batte
50. dor de pilhas Pode provocar um curto circuito Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas no compartimento para que n o danifiquem a pe a de liga o do aparelho Assist ncia t cnica Limpe a pilha com um pano macio ou um len o de papel Se necess rio utilize um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave e em seguida limpe o aparelho com um pano seco N o limpe o carregador de pilhas com lcool benzina diluente etc Se utilizar estes qu micos pode danificar o carregador Se utilizar um pano tratado quimicamente siga as instru es respectivas N o vaporize o carregador com um produto vol til por exemplo pesticida N o deixe que o carregador entre em contacto com borracha ou vinil Se o fizer pode danificar o carregador Notas sobre a ficha e N o toque na ficha durante uma trovoada e Verifique se ligou correctamente a ficha tomada de parede e Se n o tencionar utilizar o carregador de pilhas desligue a ficha e Quando mandar reparar o carregador de pilhas desligue a ficha Se tiver problemas desligue o aparelho e entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo Caracter sticas t cnicas Corrente de entrada CA 100 240 V 50 60 Hz 8W Corrente de sa da CC 12 V 460 mA x4 920 mA x2 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 65 x 26 x 105 mm l a p Peso Aprox 90 g Pilhas utiliz veis Nickel Metal Hydrid
51. e rechargeable batteries HR6 tamanho AA NH AA HR03 tamanho AAA NH AAA Design e especificac es sujeitos a altera es sem aviso pr vio ADVARSEL For at undg faren for brand eller elektrisk st d m udstyret ikke uds ttes for regn eller kraftig fugt Identifikation af delene Fig EY Opladeindikator CHARGE 2 Batterirum I A Opladning at batterierne 1 S t Songs HR6 st rrelse AA eller HROB st rrelse AAA genopladelige nikkelmetalhydridbatterier i samtidig med at du sikrer at polerne p batterierne stemmer overens med m rkerne i opladeren Fig EJ 2 Oplad batterierne Kunder i USA Canada og Japan Vip netstikket op og seet det i stikkontakten Fig is Kunder i vrige lande S t den korrekte ende af netledningen i batteriopladeren og s t derefter den anden ende af netledningen i stikkontakten Fig 0 0 N r opladningen begynder lyser indikatoren CHARGE N r opladningen er f rdig slukkes indikatoren CHARGE 3 N r batterierne er f rdigopladet skal du tage stikket ud og fjerne batterierne Kunder i USA Canada og Japan N r batterierne er faerdigopladet skal du rulle netledningen sammen og opbevare den i enheden Kunder i vrige lande N r du tr kker netledningen ud skal du serge for at holde i stikket Treek ikke i selve ledningen Batterikombinationer Opladeren kan oplade op til fire HR6 st rrel
52. e Utilizzare il caricabatterie in prossimit della presa di corrente domestica Anche se la spia CHARGE non accesa il caricabatterie ancora collegato alla fonte di alimentazione Se il caricabatterie presenta problemi di funzionamento scollegare la spina dell alimentazione dalla presa di corrente domestica Non scuotere urtare far cadere o danneggiare in altro modo il caricabatterie Non smontare o modificare il caricabatterie Non bagnare il caricabatterie n far penetrare corpi estranei al suo interno Non collocare il caricabatterie in prossimit di acqua Non lasciare pile in carica alla portata dei bambini Non utilizzare il caricabatterie in ambienti soggetti ad eccessiva umidit fumi oleosi o vapore Utilizzare solamente il tipo corretto di pile Assicurarsi di toccare il caricabatterie con le mani completamente asciutte Collocare il caricabatterie su una base stabile Non toccare il caricabatterie o le pile mentre e in corso il processo di carica Non coprire il caricabatterie con materiali quali un panno o un cuscino Non caricare pile completamente cariche Non caricare le pile invertendo le polarit Note sull utilizzo del caricabatterie Carica Non utilizzare pile non omologate da Sony Pile non omologate potrebbero subire perdite di fluido o esplodere al manganese alcaline Inserire le pile nello scomparto del caricabatterie
53. ek AAA NH AAA Storlek Utf rande och specifikationer kan ndras utan f rbeh ll ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Identificazione delle parti Fig EY 1 Spia CHARGE carica 2 Scomparto pile Carica delle pile 1 Inserire pile HR6 formato AA o 111503 formato AAA all idruro di nichel Sony accertandosi che gli indicatori delle pile siano allineati con gli indicatori del caricabatterie fig ED 2 Caricare le pile Per i clienti di Stati Uniti Canada e Giappone Far scattare verso l alto la spina dell alimentazione quindi inserirla in una presa di corrente domestica Fig n Per i clienti di altri paesi Inserire l estremit appropriata del cavo di alimentazione nel caricabatterie quindi inserire l altra estremit nella presa di corrente domestica Fig 8 Quando il processo di carica ha inizio la spia CHARGE si accende Quando il processo di carica completato la spia CHARGE si spegne 3 Dopo che la carica stata completata scollegare la spina dell alimentazione e rimuovere le pile Per i clienti di Stati Uniti Canada e Giappone Quando il processo di carica completato chiudere la spina dell alimentazione e riporla all interno dell apparecchio Per i clienti di altri paesi Quando la spina dell alimentazione viene scollegata accerta
54. ell laden Sie k nnen keine HR03 EFLFE n in a residential installation This atteries while the charger is charging Fig LA JI endommag es Akkus Gr fie AAA schnell laden UD De heb harger f 8 f pcd iod dbi generates E DIU 1 T moin CHARGE ch t Entretien Se 9 i example with a cloth or a cushion moin chargemen z e CHARGED UU 1 1 M radiate radio frequency energy and if Do not charge fully charged batteries Ta Nettoyez le chargeur l aide d un Wenn die Anzeige CHARGE blinkt CHARGED 00000 not installed and used in accordance 2 Compartiment piles chitton doux ou d un mouchoiren Wenn die Anzeige CHARGE blinkt l dt with the instructions may cause harmful 1 Ce Se charge the battery by reversing papier das Ladeger t die Akkus nicht richtig GER 1 e U i icati e polarities Dl D I UO U unam interference to radio communications Ze s jas Ziehen Sie den Netzstecker aus der 000000 However there is no guarantee that he b YS E aau Steckdose nehmen Sie die Akkus heraus interference will not occur in a particular Notes on using the battery Chargement 065 puis s chez frimum m le boitier und stecken Sie den Stecker dann wieder installation If thi
55. en Magnetfeldern Staub oder Sand Wenn Sie das Ladeger t beispielsweise am Strand oder in der W ste verwenden halten Sie es unbedingt von Sand fern Bei Sand auf dem Ladeger t kann es zu Fehlfunktionen kommen Gebrauch Verwenden Sie das Ladeger t nicht an Orten die starken Magnetfeldern oder Radiowellen ausgesetzt sind Wenn der Ladevorgang beendet ist nehmen Sie die Akkus zum Schutz heraus Besch digen Sie das Ladeger t nicht und lassen Sie es nicht fallen Das Ladeger t kann St rungen verursachen Verwenden Sie es daher nicht in der N he von Fernsehger ten oder AM Radio Tunern Lassen Sie kein Metallteil in Kontakt mit dem Anschlussteil des Ladeger ts kommen Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss kommen Achten Sie darauf dass die Akkus richtig in den F chern sitzen so dass das Anschlussteil des Ger ts nicht besch digt wird Wartung Reinigen Sie das Ladeger t mit einem weichen Tuch oder Papiertuch Verwenden Sie erforderlichenfalls ein weiches Tuch das Sie leicht mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben und wischen Sie das Ger t dann mit einem trockenen Tuch trocken Reinigen Sie das Ladeger t nicht mit Alkohol Verd nner Benzin usw Andernfalls kann das Ladeger t besch digt werden Wenn Sie ein chemisch impr gniertes Reinigungstuch verwenden gehen Sie nach den entsprechenden Anweisungen vor Spr hen Sie keine fl chtigen Substanzen wie z B
56. er Ladevorgang beginnt efer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this SRE ZAMS EIER GREEN 2000 d incendie ou plus le chargement est long schaltet sich die Anzeige CHARGE product e HERE PHscOHPR 03 5448 3311 ij P Flashing CHARGE lamp ein 5 ceo Sab DUU UU gu 0 te 0466 31 2595 1700 If the CHARGE lamp flashes the charger d lectrocution id ae em Wenn der Ladevorgang endet Model No BC erial No is not charging the batteries correctly installez et ne rangez pas le chargeur PARU 1 CHARGED o OD 0 D D http www sony co jp Unplug th PONET plug remove he n exposez pas cet dans les endroits suivants SE Anzeige CHARGE 2 batteries th t th lue a areil la pluie ni Lieux surchauff s ou trop froids 1 D00000000000000000 atteries then reconnect the power plug pp p aoee de EE If the CHARGE lamp is still flashing consult with qualified Sony personnel Do not connect the battery charger to a voltage adaptor travel converter for l humidit Pour les utilisateurs aux
57. eren p steder med f lgende forhold Steder med ekstreme temperaturer P steder hvor den omgivende temperatur kan blive meget varm i direkte sollys eller i lukkede biler i sommerm nederne hvilket kan bevirke at enheden bliver deform eller ikke fungerer korrekt I direkte sollys eller n r radiatorer Steder der vibrerer Steder der uds ttes for en st rk magnetisk p virkning Steder med meget st v eller sand Hvis du f eks bruger opladeren p en strand eller i en rken skal du undg at opladeren kommer i kontakt med sand En oplader der er d kket med sand fungerer muligvis ikke korrekt Brug Anvend ikke opladeren p steder der uds ttes for en st rk magnetisk p virkning eller radiob lger N r batterierne er feerdigopladet skal du fjerne dem for at beskytte dem Ryst ikke opladeren og tab den ikke Da opladeren kan for rsage st j m den ikke anvendes n r fjernsyn eller AM radiomodtagere Opladerens tilslutningsdele m ikke komme i kontakt med metal Der kan is fald opst kortslutning Kontroller at batterierne sidder korrekt i batterirummet s tilslutningsdelene i enheden ikke bliver beskadiget Vedligeholdelse Brug en bled klud eller lommeterkleeder til at reng re opladeren med Brug en bled klud der er fugtet med en mild opl sning af opvaskemiddel og ter derefter enheden med en tor klud Anvend ikke sprit opl sningsmidler benzen osv til at
58. kus Gr e nnm HAAA n H A e 4 34 Utilisation A Ai nodi uugagagaaguull u the unit to rain or otherwise damage the battery charger SNFutilisez osse eharseur dans deg AAA laden legen Sie die Akkus in die nugnganugngdunn 8 Do not disassemble or modify the Pour vlus d informations sur 1 SE d ge di d inneren F cher ein Sie k nnen auch 0 0 0 0 0 0 2n moisture battery charger SE SS Pos HA Eis e E sujets Pn ondes Ta ES es einen einzelnen Akku laden Sie k nnen LI LE champs magn tiques puissants Gr Z 40 Do not let water get on the battery t l phonez le num ro gratuit 1 800 Lorsque le chargement est termin EC UA cadi d i id Akkus 0 D O U DD ut For the customers in the USA charger Do not put any foreign objects 822 8837 Etats Units et Canada retirez les piles pour les prot ger d 40 D into the charger uniquement ou visitez Ne heurtez pas et ne laissez pas Ladedauer UU 1 1 0030004000 CAUTION Do not place the charger near water http www rbrc org tomber le chargeur HR6 Akku Gr e AA ein bis vier You are cautioned that any changes or Do not leave a battery that is charging N utilisez pas le chargeur proximit Akkus ca 230 Minuten 00000000 modifications not expressly approved in near small children Avertissement
59. laden Gebruik geen batterijen die niet door Sony zijn goedgekeurd Niet goedgekeurde batterijen kunnen lekken of exploderen d mangaan alkaline Plaats de batterijen op de juiste manier in de batterijlader Tijdens het opladen kan geluid hoorbaar zijn Dit laadgeluid is normaal en duidt niet op een storing Laadtemperatuur Voor een optimale lading moeten batterijen worden opgeladen bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 30 C Hoe lager de temperatuur hoe langer het opladen duurt e Plaatsen Installeer noch bewaar de batterijlader op de volgende plaatsen Bij extreme temperatuur In de volle zon of in een gesloten auto tijdens de zomermaanden kan de temperatuur hoog oplopen waardoor het toestel kan vervormen of defect raken In de volle zon of nabij verwarmingstoestellen Op plaatsen die blootstaan aan trillingen In een krachtig magnetisch veld In een stoffige of zanderige omgeving Wanneer u de batterijlader bijvoorbeeld op het strand of in de woestijn gebruikt moet u ervoor zorgen dat er geen zand op terechtkomt Indien dat toch het geval is kan de batterijlader defect raken Gebruik Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met een krachtig magnetisch veld of radiogolven Verwijder de batterijen meteen na het opladen om ze te beschermen Schud de batterijlader niet en laat hem evenmin vallen De batterijlader kan storing veroorzaken gebruik hem dus niet in de
60. me lorsque le t moin CHARGE n est pas allum Si le chargeur pr sente des dysfonctionnements d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Evitez de heurter de comprimer de laisser tomber ou d endommager le chargeur Ne d montez pas et ne modifiez pas le chargeur Evitez de projeter de l eau sur le chargeur N introduisez pas de corps tranger dans le chargeur Ne placez pas le chargeur pr s de l eau Ne laissez pas une pile en cours de chargement pr s d enfants en bas ge N utilisez pas le chargeur dans une atmosph re charg e d humidit de graisse de fum e ou de vapeur Feuchtigkeit aus F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladen Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel folgenden Bedingungen ausgesetzt sind extremen Temperaturen In direktem Sonnenlicht oder im Sommer in geschlossenen Fahrzeugen kann die Umgebungstemperatur sehr hoch sein und zu einer Verformung oder Fehlfunktionen des Ger ts f hren direktem Sonnenlicht oder der W rme von Heizungen Ersch tterungen stark
61. n nnnnnnnnn please contact your nearest Sony battery charger A short may occur HORA ei QD E Ap m Sony nicht gepr ft und genehmigt 000 nnnmnmnmn nnnnnnnmnmn service station Make sure the batteries are properly Chargement rapide La conception et les sp cifications du wurden Solche Akkus k nnen E MO Ud nnnnmnn RET RET seated in the compartment so that the Pour charger une ou deux piles NiMH chargeur sont sujettes modification auslaufen oder explodieren ING Bm as 0 0 3 7 000000 For the customers in Australia connecting part of the unit does not HR6 taille AA ins rez les piles dans le EES 4ALo c Ge uuu The appliance is not intended for use become damaged MU CR sicud 2 Bre d Mangan d Akkali OOO Dn _ by young children or infirm persons ici pour une charge rapide une ou deux a000 np without supervision R d die bane EE piles HR6 type AA x environ 115 Legen Sie die Akkus richtig in die gn 00 DUDU 00000 Young children should be supervised soft dok GE 1 Vous ne pouvez pas er F cher im Ladeger t ein D ES nnnnn nn to ensure that they do not play with E e chargement rapide de piles dans le W hrend des Lade
62. nar dobre a ficha para dentro do carregador para a guardar Para os clientes nos outros pa ses Para desligar a ficha puxe por ela N o puxe pelo cabo Combina es de pilhas O carregador pode carregar um m ximo de quatro pilhas HR6 de hidreto de metal de n quel tamanho AA ou duas pilhas 111503 de hidreto de metal de n quel tamanho AAA Quando carregar pilhas HR03 tamanho AAA coloque as no compartimento interior Pode carregar uma pilha Pode misturar pilhas HR6 tamanho AA e pilhas HR03 tamanho AAA Tempo de carga Pilha HR6 tamanho AA uma a quatro pilhas Cerca de 230 minutos Pilha 111503 tamanho AAA uma a duas pilhas Cerca de 95 minutos Carga r pida To charge one or two HR6 size AA Nickel Metal Hydride batteries insert the batteries into the outer compartment Fig E for a quick charge HR6 tamanho AA x uma duas Cerca de 115 minutos N o pode fazer a carga r pida das pilhas no compartimento interior N o pode fazer a carga r pida de pilhas HR03 tamanho AAA Indicador luminoso CHARGE a piscar Se o indicador luminoso CHARGE piscar isso significa que o carregador n o est a carregar as pilhas correctamente Desligue a ficha retire as pilhas e volte a ligar a ficha Se o indicador luminoso CHARGE continuar a piscar consulte uma t cnico qualificado da Sony N o ligue o carregador das pilhas a um transformador de tens o transformador de viagem para viagens ao
63. ngresso CA 100 240 V 50 60 Hz 8W Potenza nominale di uscita CC 12 V 460 mA x4 920mA x2 Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 65 x 26 x 105 mm 1 a p Peso Circa 90 g Pile applicabili Pile ricaricabili all idruro di nichel HR6 formato AA NH AA HRO03 formato AAA NH AAA Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso ADVERT NCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade COLETE OR EH pe as Fig EX 1 Indicador luminoso CHARGE 2 Compartimento das pilhas Carregar as pilhas 1 Introduza pilhas HR6 tamanho AA ou 111503 tamanho AAA de hidreto de metal de n quel da Sony verificando se as indica es das pilhas est o alinhadas com os indicadores do carregador Fig Eb 2 Carregue as pilhas Para os clientes nos EUA Canad e Jap o Puxe a ficha para fora e ligue a a uma tomada de parede Fig s 8 Para os clientes nos outros pa ses Ligue a extremidade apropriada do cabo de alimenta o ao carregador e a outra extremidade do cabo tomada de parede Fig 3 6 Quando a carga come ar o indicador luminoso CHARGE acende se Quando a carga terminar o indicador luminoso CHARGE apaga se 3 Depois de carregar desligue a ficha e retire as pilhas Para os clientes nos EUA Canad e Jap o Quando a carga termi
64. nto dell apparecchio entri in contatto con oggetti metallici onde evitare il verificarsi di un cortocircuito Accertarsi che le pile siano collocate nello scomparto in modo corretto onde evitare che la parte di collegamento dell apparecchio non venga danneggiata Manutenzione Per pulire il caricabatterie utilizzare un panno morbido o della carta velina Se necessario utilizzare un panno morbido inumidito con un detergente neutro diluito in acqua quindi asciugare l apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare alcol solventi benzene o altro per pulire il caricabatterie poich quest ultimo potrebbe venire danneggiato Se si utilizza un panno trattato chimicamente seguire le relative istruzioni Non spruzzare sostanze volatili quali pesticidi sul caricabatterie Non toccare il caricabatterie con oggetti in gomma o vinile poich potrebbero danneggiarlo Note relative alla spina dell alimentazione Non toccare la spina dell alimentazione durante temporali Accertarsi di inserire correttamente la spina nella presa di corrente domestica Se nonsi intende utilizzare il caricabatterie scollegare la spina dell alimentazione Durante le operazioni di manutenzione del caricabatterie scollegare la spina dell alimentazione Se si dovessero verificare dei problemi scollegare l apparecchio e rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony autorizzato Caratteristiche Potenza nominale di i
65. o por Sony Las pilas no aprobadas pueden tener fugas o explotar dmanganeso d alcalina Inserte las pilas correctamente en el compartimiento del cargador de pilas Es posible que oiga un sonido durante el per odo de carga Este sonido de carga es normal y no indica un funcionamiento incorrecto Temperatura de carga Para aumentar la capacidad de carga cargue las pilas en un lugar en que la temperatura ambiente se encuentre entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Cuanto m s baja sea la temperatura m s tiempo tardar en finalizar la carga Almacenamiento No instale ni almacene el cargador de pilas en lugares con las siguientes condiciones Lugares con temperaturas extremas En exposici n directa al sol o en autom viles cerrados durante los meses de verano la temperatura puede ser muy alta lo cual puede provocar deformaciones o funcionamientos incorrectos en la unidad Lugares en exposici n directa al sol o cerca de calefactores Lugares sujetos a vibraciones Lugares sujetos a fuertes magnetismos Lugares con presencia de polvo o arena Si utiliza el cargador de pilas por ejemplo en una playa o un desierto aseg rese de mantener el cargador de pilas alejado de la arena Un cargador de pilas cubierto por arena podr a mostrar un funcionamiento incorrecto Utilizaci n No utilice el cargador de pilas en lugares sujetos a fuertes magnetismos u ondas de radio Cuando el
66. pikalatausta varten HR6 koko AA x yksi kaksi noin 115 minuuttia Et voi pikaladata akkuja sisemmiss lokeroissa Et voi pikaladata HR03 tyyppisi koko AAA akkuja Vilkkuva CHARGE merkkivalo Jos CHARGE merkkivalo vilkkuu laturi ei lataa akkuja oikein Irrota virtapistoke pistorasiasta poista akut laturista ja liit virtapistoke takaisin pistorasiaan Jos CHARGE merkkivalo vilkkuu edelleen vie laturi valtuutettuun Sony huoltoon l liit akkulaturia verkkoj nnitemuuntimiin matkamuuntimiin Muutoin laturi voi ylikuumeta tai muuten vioittua Varotoimet e K yt laturia l hell pistorasiaa Vaikka CHARGE merkkivalo ei palaisi laturiin on silti virta kytkettyn Jos laturi vioittuu irrota virtapistoke pistorasiasta e Varo kolhimasta pudottamasta ja muutoin vahingoittamasta akkulaturia e l pura akkulaturia tai tee siihen muutoksia e l j t akkulaturia alttiiksi vedelle l sijoita akkulaturiin vieraita esineit l sijoita laturia veden l heisyyteen e Al j t latautumassa olevia akkuja pienten lasten l helle e Al k yt akkulaturia paikoissa joiden ilmassa on paljon kosteutta rasvaista savua tai h yry e K yt vain oikeantyyppisi akkuja e Varmista ett k tesi ovat t ysin kuivat ennen kuin kosketat akkulaturia e Sijoita akkulaturi vakaalle alustalle e l kosketa akkulaturia tai akkuja kun akut latautuvat laturissa e l peit
67. ppladdning Det h r uppladdningsljudet r helt normalt och inneb r inget fel Uppladdningstemperatur F r b sta uppladdningsprestanda b r du ladda upp batterierna d r temperaturen ligger mellan 10 C och 30 C Ju l gre temperatur desto l ngre tid tar uppladdningen Placering Placera eller f rvara inte batteriladdaren i Extremt v rme eller kyla Direkt solljus eller i fordon som st r med st ngda f nster i sommarsolen D r kan det bli s varmt att laddaren kan deformeras eller skadas s att den inte l ngre fungerar Direkt solljus eller i n rheten av v rmek llor Milj er d r den uts tts f r vibrationer Milj er d r den uts tts f r starka magnetf lt Milj er som r mycket dammiga eller sandiga Om du anv nder batteriladdaren p t ex en strand eller i en ken m ste du skydda den noga fr n sanden En batteriladdare som r t ckt med sand kan mycket v l sluta fungera eller fungera felaktigt Anv ndning Anv nd inte batteriladdaren d r den uts tts f r starka magnetf lt eller radiov gor N r batteriladdaren har laddat upp batterierna tar du ur dem f r att skydda dem Skaka inte batteriladdaren och se upp s att du inte tappar den Batteriladdaren kan orsaka st rningar s du b r inte anv nda den i n rheten av TV apparater eller AM mottagare Se till att inga metallf rem l kommer i ber ring med batteriladdarens anslutningar Det kan leda till ko
68. ppst n got fel p laddaren b r du omedelbart koppla bort den fr n v gguttaget e Se till att inte uts tta batteriladdaren f r mekaniska st tar eller l ta den komma i kl m eller skada den p n got annan s tt e Plocka inte is r batteriladdaren och f r ndra den inte heller p n got s tt Se till att inget vatten kommer i kontakt med batteriladdaren Stoppa inte in n gra fr mmande f rem l i batteriladdaren e Placera inte batteriladdaren n ra vatten Se till att batterier som r under uppladdning r utom r ckh ll f r sm barn e Anv nd inte batteriladdaren d r det r fuktigt eller d r luften inneh ller oljer k eller nga e Anv nd enbart batterier av r tt typ Se till att du bara hanterar laddaren med torra h nder e Placera batteriladdaren p en stabil yta R r inte batteriladdaren eller batterierna under p g ende uppladdning T ck inte ver batteriladdaren med t ex kl der eller kuddar Ladda inte upp fulladdade batterier Se till att du v nder batterierna r tt du f r inte ladda dem med omv nd polaritet Ang ende anv ndningen av batteriladdaren Uppladdning Anv nd inte batterier som inte godk nts av Sony Icke godk nda batterier kan l cka eller explodera mangan d alkaliska S tt in batterierna i batteriladdarens fack p r tt s tt Det kan h nda att du h r ljud fr n batteriladdaren under p g ende u
69. r uit verwijder de batterijen en steek de stekker opnieuw in Raadpleeg een Sony handelaar wanneer het CHARGE lampje nog altijd knippert Sluit de batterijlader niet aan op een spanningsadapter reisadapter in het buitenland Hierdoor kan het toestel oververhit of defect raken Voorzorgsmaatregelen e Gebruik de lader in de buurt van een stopcontact De lader staat altijd onder stroom ook al brandt het CHARGE lampje niet Bij een defect aan de lader moet u de stekker uit het stopcontact trekken Zorg ervoor dat de batterijlader niet wordt geschud valt of op een andere manier wordt beschadigd Probeer nooit de lader open te maken of voor andere doeleinden aan te passen Zorg ervoor dat er geen water in de batterijlader terechtkomt Breng geen vreemde voorwerpen in de lader e Plaats de lader niet in de buurt van water e Laat een batterij niet opladen in de buurt van kleine kinderen e Gebruik de batterijlader niet op plaatsen met veel vocht olienevel of stoom e Gebruik het juiste type batterij e Raak de batterijlader alleen aan met droge handen e Plaats de batterijlader op een stabiele ondergrond Raak de batterijlader noch de batterijen aan tijdens het opladen Dek de batterijlader niet af bijvoorbeeld met een doek of een kussen e Laad geen volledig opgeladen batterijen op Laad de batterij niet op met omgewisselde polen Opmerkingen bij het gebruik van de batterijlader Op
70. riladdaren kan ladda upp till fyra HR6 batterier storlek AA eller tv HR03 batterier storlek AAA av typen nickel metallhydrid N r du laddar upp HR03 batterier storlek AAA placerar du batterierna i det inre facket Du kan ladda upp ett enda batteri Du kan blanda HR6 batterier storlek AA och HR03 batterier storlek AAA Uppladdningstid HR6 batterier storlek AA ett till fyra batterier Ungef r 230 minuter HR03 batterier storlek AAA ett till tv batterier Ungef r 95 minuter Snabbladdning Om du vill snabbladda ett eller tv HR6 batterier storlek AA av typen nickel metallhydrid placerar du batterierna i det yttre facket Fig EJ HR6 batterier storlek AA x ett tv Ungef r 115 minuter Du kan inte snabbladda batterier i det inre facket Du kan inte snabbladda HR03 batterier storlek AAA Blinkande CHARGE lampa Om CHARGE lampan blinkar betyder det att batteriladdaren inte laddar batterierna korrekt Koppla ur str mmen ta ur batterierna och anslut sedan n tkabeln igen Om CHARGE lampan fortfarande blinkar kontaktar du utbildad Sony personal Om du vistas utomlands b r du inte ansluta batteriladdaren till en sp nningsadapter resekonverterare Det kan leda till verhettning och andra funktionsst rningar F rsiktighets tgarder e Placera batteriladdaren i n rheten av v gguttaget Aven om CHARGE lampan inte lyser r batteriladdaren ansluten till eln tet Om det skulle u
71. rrotettuna pistorasiasta kun et k yt laturia e Irrota virtapistoke pistorasiasta ennen kuin alat puhdistaa laturia Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelma irrota laite pistorasiasta ja ota yhteys Tekniset tiedot Tuloj nnite 100 240 V AC 50 60 Hz 8W L ht j nnite 1 22 V DC 460 mA x 4 920 mA x2 K ytt l mp tila 0 C 40 C Mitat Noin 65 x 26 x 105 mm 1 1 5 Paino Noin 90 g K ytett v t akut Ladattavat nikkelimetallihydridi akut HR6 koko AA NH AA HR03 koko AAA NH AAA Valmistaja pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erillist ilmoitusta MPEAYNPEKOEHME Ana npepnorppauenug BO3ropaHnA nnn OnaCHOCTH 3nekrpuMueckoro ynapa He BbICTaB IR Te annapar Ha 0 unu BAary O6o3HayenHne yacTe puc EY 1 MHankarop CHARGE 2 Ornenenuue nnn 6arapeek 3apnnka AKKYMYJNIATOPOB 1 Bcrasere akkymynaTopb Sony HR6 paswep AA nnn 1803 pasvep AAA runa Hd4Kenrib ruapan Meranna pacrionoxuB 3IIeMeHTbI C co6ntonenueM NONAPHOCTN B COOTBeTCTBMM CO 3HaKaMM 4 B sapagHom ycrpo icre puc EJ 2 S3apnaure 6arapeku na nonesoBarene B CIA Kanagne n Hnonuu V3Bnekure Bank ka6enn nuTaHuR N BCTaBbTe ee B cereByro poaerky puc na nonbesoBarene B npyrux crpaHax BcraBbre coorBeTCTByloulu KOHeL 68768010 luiHypa B pa3bem 3apAAHOrO ycrpo icTBa a Apyro ero KkoHel B cereByro poserky pu
72. rsi di tirare afferrando la spina e non il cavo Combinazioni delle pile Il caricabatterie in grado di caricare un massimo di quattro pile HR6 formato AA all idruro di nichel o di due pile HR03 formato AAA all idruro di nichel Quando vengono caricate pile 11103 formato AAA inserirle nello scomparto interno possibile caricare una sola pila alla volta E possibile mescolare pile HR6 formato AA con pile HR03 formato AAA Tempo di carica Pile HR6 formato AA da una a quattro pile circa 230 minuti Pile HR03 formato AAA una o due pile circa 95 minuti Carica rapida Per caricare una o due pile HR6 formato AA all idruro di nichel inserire le pile nello scomparto esterno fig 8 per una carica rapida HR6 formato AA x una due circa 115 minuti Non possibile effettuare una carica rapida inserendo le pile nello scomparto interno nonch per le pile 3 formato AAA Se la spia CHARGE lampeggia Sela spia CHARGE lampeggia significa che il caricabatterie non sta caricando le pile in modo corretto Scollegare la spina dell alimentazione rimuovere le pile quindi ricollegare la spina dell alimentazione Se la spia CHARGE lampeggia ancora rivolgersi a personale qualificato Sony Non collegare il caricabatterie ad un adattatore di tensione convertitore da viaggio in caso di viaggi all estero poich ci potrebbe causare surriscaldamento o problemi di funzionamento Precauzioni
73. rtslutning Se till att batterierna sitter som de ska i facket s att anslutningsdelarna i enheten inte skadas Underh ll Reng r batteriladdaren med en mjuk duk eller en servett Om det skulle beh vas kan du torka av batteriladdaren med en mjuk duk fuktad med ett milt reng ringsmedel Torka sedan av med en torr duk Anv nd inte alkohol thinner bensin eller liknande n r du reng r den S dana kemikalier kan skada batteriladdaren Anv nder du en kemiskt behandlad reng ringsduk f ljer du de instruktioner som g ller Spraya inte flyktiga mnen som t ex bek mpningsmedel p batteriladdaren Se till att varken gummi eller vinylplast kommer i kontakt med batteriladdaren Dessa material kan skada batteriladdaren Ang ende kontakten e R r aldrig str mkontakten under skv der Se till att kontakten sitter ordentligt i v gguttaget Koppla bort n tkontakten n r du inte anv nder batteriladdaren Koppla bort n tkontakten innan du utf r underh ll p laddaren Skulle n got problem uppst kopplar du ur laddaren och kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Specifikationer Ing ngsv rden 100 240 V v xelstr m AC 50 60 Hz 8W Utg ngsv rden 1 2 V likstr m DC 460 mA x4 920 mA x2 Driftstemperatur 0 C till 40 C Ca 65 x 26 x 105 mm b h d Vikt Ca 90 g Anv ndbara batterier Uppladdningsbara nickel metallhydridbatterier HR6 storlek AA NH AA HRO3 storl
74. s equipment does cause charger piles A eccun chiffon tos ein Wenn die Anzeige CHARGE noch pb cu dede n Wir posalan deluns de immer hinkt wenden iem Op pn D DD DD DD DD DD determined by turning the equipment EE 1 Ins rez les piles au nickel m tal benzine ek poit aenoyor le UDUUUDDDUUUDUDUDDDUU off and on the user is encouraged to try hydrure NiMH Sony HR6 taille SEHE P P Schlie en Sie das Ladeger t nicht an Unapproved batteries may leak or endommager le chargeur 5 mcs gagggaaagaagnpnanan to correct the interference by one or explode AA ou HRO taille AAA en Si tili Der einen Spannungsadapter Reiseadapter 000000 more of the following measures PE v rifiant que les polarit s COEVOUS 105111552 111113110110 r Ze le E g q P tt t tad duit f r berseereisen an Dies k nnte zu nnungagganagnn indiqu es sur les piles sont align es neucyase contenant aes proa iner berhi d ts od D ARAE Reorient or relocate the receiving dmanganese d alkaline sur les rep res du chargeur Fig chimiques reportez vous aux ES Se SE es See oder 5 antenna E instructions qui l accompagnent Reese OREN iunren E Increase the separation between the Insert the batteries into the battery Ne vaporisez pas sur le chargeur de U equipment and receiver charger compartment properly 2 Rech Jes piles substances volatiles telles que des 0 A L
75. s piles qui ne Pese LI auf den Akkus B C CSQ uuu batteries HR03 size AAA soni pas approuv es peuvent fuir ou Tade SCH p Bp ii Ge PT em 1 NH AAA exploser immen Sony Corporation 2002 Printed in Japan U t Ll gu a a Charging time LL BLU UL HR6 size AA battery one to four Design and specifications are subject to dmang n se alcaline 2 Mn nnnn Egg UUUUUUUUU batteries About 230 minutes change without notice Laden Sie die Akkus uui Se size i battery one to two Ins rez correctement les piles dans le F r Kunden in den USA Kanada zeA ggdgdgnagaggagnanagadgnmanadadttatrnt E ERES o atteries About 95 minutes compartiment du chargeur und Japan saj gioii nnnn Quick charge L appareil peut mettre un son Klappen Sie den Netzstecker nach nnan i 0000 i endant le chargement Ce son de oben und stecken Sie ihn in eine cons i i g 1 i g 1 1 i g i g eer E normal et n est pas Netzsteckdose Abb 8
76. se AA nikkelmetalhydridbatterier eller to HR03 st rrelse AAA nikkelmetalhydridbatterier Ved opladning af HRO3 batterier st rrelse AAA skal du s tte batterierne i det inderste rum Du kan oplade t batteri Du kan blande HR6 st rrelse AA og HRO09 batterier st rrelse AAA Opladetid HR6 batteri storrelse AA t til fire batterier Ca 230 minutter HR029 batteri st rrelse AAA t til to batterier Ca 95 minutter Hurtig opladning Hvis du hurtigt vil oplade t eller to HR nikkelmetalhydridbatterier st rrelse AA skal du s tte batterierne i det yderste rum Fig E HR6 st rrelse AA x t to Ca 115 minutter Du kan ikke oplade batterier hurtigt i det inderste rum Du kan ikke oplade HR03 batterier st rrelse AAA hurtigt CHARGE indikatoren blinker Hvis CHARGE indikatoren blinker oplader opladeren ikke batterierne korrekt Tag stikket ud fjern batterierne og s t stikket i igen Hvis CHARGE indikatoren stadig blinker skal du sp rge en ansat hos en kvalificeret Sony forhandler til r ds Tilslut ikke batteriopladeren til en adapter rejseomformer ved overs iske rejser Dette kan resultere i overophedning eller anden fejlfunktion Forholdsregler Brug opladeren i n rheden af stikkontakten Selvom CHARGE indikatoren ikke lyser er opladeren stadig tilsluttet str m Hvis opladeren ikke fungerer korrekt skal du tage netledningen ud af stikkontakten Undg
77. t passende uiteinde van de voedingskabel in de batterijlader en het andere uiteinde in een stopcontact Fig Bi Het CHARGE lampje licht op wanneer het laden begint Het CHARGE lampje licht op wanneer het laden stopt 3 Trek de stekker uit en verwijder de batterijen na het laden Voor klanten in de USA Canada en Japan klap de stekker na het laden weer in het toestel Voor de klanten in de andere landen neem altijd de trekker zelf vast om hem uit het stopcontact te halen Trek nooit aan het snoer Batterijcombinaties De lader kan tot vier HR6 AA nikkelmetaalhydridebatterijen of twee HR03 AAA nikkelmetaalhydridebatterijen opladen Plaats HR03 AAA batterijen in het binnenste vak om ze op te laden U kunt ook n batterij opladen HR6 AA en 111503 AAA batterijen kunnen samen worden opgeladen Vereiste oplaadtijd HR6 AA batterij n tot vier batterijen Ongeveer 230 minuten 111503 AAA batterij n tot twee batterijen Ongeveer 95 minuten Snellading Om n of twee HR6 AA nikkelmetaalhydridebatterijen op te laden plaatst u de batterijen in het buitenste vak fig EJ voor snellading HR6 AA x n twee Ongeveer 115 minuten De batterijen kunnen niet snel worden opgeladen in het binnenste vak HR03 AAA batterijen kunnen niet snel worden opgeladen Knipperend CHARGE lampje Wanneer het CHARGE lampje knippert worden de batterijen niet goed opgeladen Trek de stekke
78. tery d alimentation en tirant sur la AVEC a OSEAN 000 _ NOTICE FOR THE CUSTOMERS charger away from any sand A fiche Ne tirez pas sur le cordon 460 mA x4 id eus aL E auf eine DD 7 PEN F IN THE UNITED KINGDOM battery charger that is covered with d alimentation 920mA x2 e Ber A 5 er hren Sie das Ladeger t oder die nf 00000000 A moulded plug complying with BS sand may malfunction Combinaisons de piles Temp rature de EES Akkus nicht solange der Ladevorgatig o X nnnnn 1363 is fitted to this equipment for your Usage Ce chargeur peut recharger jusqu X 0 Ss l uft un 10 FEE m safety and convenience Do not use the battery charger in quatre piles NiMH HR6 taille AA ou Di 5 b 10 ds 1 Decken Sie das Ladeger t nicht mit SOR HU S n Should the fuse in the plug supplied locations that are subject to strong deux piles NiMH 111503 taille AAA Ld ua 4 G einem Tuch oder Kissen o ab 1 1 1 Di B need to beteplaced a P AID m magnetism or radio waves Pour recharger des piles HRO3 type es 4 s m e Sie nicht vollst ndig H H H 0 e0000 Ut approved by ASTA or BSI to BS 1362 When the battery charger finishes AAA ins rez les dans le compartiment uices geladene Akkus aufzuladen HU ugggggggg UUUU H OSE i e marked with or mark charging remove the batteries to int rieur Vous ne pouvez recharger Poid 90 g 3 oz
79. ut Varmista ett akuissa olevat merkinn t tulevat samoille puolille laturissa olevien merkint jen kanssa kuva E N Lataa akut USA ssa Kanadassa ja Japanissa olevat asiakkaat K nn virtapistoke ulos ja ty nn se pistorasiaan Kuva Muissa maissa olevat asiakkaat Liit verkkojohdon asianmukainen p akkulaturiin ja toinen p pistorasiaan Kuva RE Kun lataus alkaa CHARGE merkkivalo syttyy Kun lataus p ttyy CHARGE merkkivalo sammuu w Irrota virtapistoke pistorasiasta latauksen p tytty ja poista akut laturista USA ssa Kanadassa ja Japanissa olevat asiakkaat Kun lataus on p ttynyt k nn virtapistoke laitteen sis n Muissa maissa olevat asiakkaat Kun irrotat virtapistokkeen ved pistokkeesta Al ved johdosta Akkuyhdistelm t Laturilla voi ladata enint n nelj HR6 tyyppist koko AA tai kaksi HR03 tyyppist koko AAA nikkelimetallihydridiakkua Kun lataat HR03 tyyppisi koko AAA akkuja aseta akut laturin sisempiin lokeroihin Voit ladata my s vain yhden akun Voit ladata yht aikaa HR6 tyyppisi koko AA ja HR03 tyyppisi koko AAA akkuja Latausaika HR6 koko AA akut 1 4 akkua noin 230 minuuttia HRO03 koko AAA akut 1 2 akkua noin 95 minuuttia Pikalataus Jos haluat ladata yhden tai kaksi HR6 tyyppist koko AA nikkelimetallihydridiakkua aseta akut laturin ulompiin lokeroihin kuva E
80. vorgangs ist LI LI 1 z 1 1 1 UU D o0 the appliance Gs SC c mpanga compartiment int rieur Vous ne pouvez Deutsch m glicherweise ein leises Ger usch ggggmga Dau Li HHnHnnn SOME wipe the unit with dr Es pas effectuer de chargement rapide de zu h ren Dies ist normal und keine Hs 0 0 0 0 Bo use alcohol dines benzene piles FIROS type AAA 00000 Identifying the parts etc to clean the battery charger T moin de chargement CHARGE ACHTUNG Ladetemperatur icis GEAR Using these chemicals may damage clignotant Um die maximale Ladekapazit t zu ad ei SE 5 the battery charger Le t moin de chargement CHARGE Um Feuer efahr und die erzielen laden Sie die Akkus bei KK RE U U UU EE Fig EY If you use a chemically treated clignote lorsque Ee ne rg Umgebungstemperaturen zwischen 1 U B U eet Dr ug piens cleaning cloth follow the Gefahr eines 10 C und 30 C Je niedriger die Gr e Ugn 1 CHARGE 8 s effectue pas correctement Dans ce cas E 000000000 na n 0 0 0 0 000 Ste iid oin on a a NEN RS d branchez la fiche d alimentation elektrischen Schlags zu fences dese engen dert des nnnn Fi 1000D JO attery compartment o not spray volatiie materia such as retirer les piles puis rebranchez la fiche adevorgang ooon D gogun IN ici micis iibi vermeiden setzen
81. y Jap n Cuando haya finalizado la carga pliegue el cable de alimentaci n y gu rdelo dentro de la unidad Para clientes en el resto de pa ses A desconectar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe No tire del cable Combinaciones de pilas El cargador puede cargar hasta cuatro pilas de hidruro de n quel met lico HR6 tamafio AA o dos pilas de hidruro de n quel met lico HR03 tamafio AAA Si carga pilas HR03 tama o AAA inserte las pilas en el compartimiento interior Puede cargar una pila Puede mezclar pilas HR6 tama o AA y 211503 tama o AAA Tiempo de carga Pila HR6 tama o AA de una a cuatro pilas Aproximadamente 230 minutos Pila 111503 tama o AAA una o dos pilas Aproximadamente 95 minutos Carga r pida Para cargar una o dos pilas de hidruro de n quel met lico HR6 tama o AA inserte las pilas en el compartimiento exterior fig E para una carga r pida HR6 tama o AA x una o dos Aproximadamente 115 minutos No puede realizarse una carga r pida de pilas en el compartimiento interior No puede realizarse una carga r pida de pilas 111503 tama o AAA L mpara CHARGE parpadeando Sila l mpara CHARGE parpadea el cargador no est cargando las pilas correctamente Desconecte el cable de alimentaci n extraiga las pilas y vuelva a conectar el cable Si la l mpara CHARGE contin a parpadeando consulte con personal de Sony especializado No conecte el c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual técnico  JCT-3コンテスター活用ガイド  Mitsubishi Electric MSZ-GE42VA  el visualizador fonetico speechviewer III a la vista del  Bedienungsanleitung Typ 8611 eCONTROL  Dynamic Link Library Solver User`s Guide  Samsung 913V Kullanıcı Klavuzu  Hotpoint RLAV21P User's Manual  適 切 な 部 門 へ 転 送 適 切 な 部 門 へ 転 送  Animas Vibe Insulin Pump User Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file