Sony Battery Charger Rechargeable Battery NH-AA-DA User's Manual
Contents
1. Tr TR RIEEI BE ST PAIE 9 28H ENS Sony PETIA BUES HHE IBH A ERT EER 29T T RHER KEE o HUET gt SERJ Sony TR SHS o CHARGE TSTST RS L T i NE TSE m AA fE SS LRR ze MRKERAHH mi JETITA o LIAN F ER NED BENERE HIRIE lt REER ni D EAE AERA LERH RSE AEEA R RHS YR H START EBERIN EAE o EREA EE i UER o RECREA ELA T HR EEEE HETKEDE o PRATE l A PIH T Sn ERARE e HDHH h RERA R RIE RTT RT KAMIK ENE TIR HIE e EIERE RAE DEE o HHS nn R o RAS BH ERRER KRE IY E o N tEh ii e T HZ PORE TEE o TRT HHE TUE o FIFEN o dR HLA BH n TRI RETRO NHD H HD aud R LLL T HSS h n pE RE EERE mD SNN o C gt EETA DORE a TS TRIO HHE THU o Eae i o TEEM RETARA RHE HN DH EE d h peA EARE E WAEA ZS p CRR e HEREA ME 265 Sony KARIM o LS SERR 5092. problema m Funcionamiento normal oiii gt Cargando Carga finalizada I La l mpara parpadea e La temperatura ambiente no es cuando se conecta el la adecuada para cargar las cargador sin pilas pilas Cargue las pilas en un entorno m s adecuado La l mpara parpadea e Las pilas o el cargador no T cuando se conecta el funcionan correctamente cargador con una pila en Siga los procedimientos uno de los compartimientos indicados a continuaci n para determinar el tipo de problema Procedimientos para la resoluci n del problema Consulte el diagrama que se muestra a continuaci n para determinar el tipo de problema Extraiga todas las pilas y a continuaci n realice el procedimiento para cada pila Inserte una de las pilas que acaba de retirar o Si la l mpara vuelve a Si la l mpara no parpadea despu s de parpadear o no se enciende encenderse Si la l mpara se apaga al finalizar la carga no hay ning n problema Retire la pila Pruebe con otra pila una de las que ha retirado primero ooo Si la l mpara vuelve a Si la l mpara no parpadea despu s de parpadear o no se enciende encenderse Si la l mpara se apaga al finalizar la carga Retire la pila Pruebe con una pila que se pueda utilizar es posible que la pila que insert excepto las que ha retirado anteriorm
3. e Locais N o instale ou guarde o carregador de pilhas em locais com as condi es seguintes Locais com temperaturas muito altas ou baixas Em locais expostos luz solar directa ou num autom vel fechado durante os meses de Ver o a temperatura ambiente pode atingir valores elevados provocando a deforma o ou o mau funcionamento do carregador de pilhas Locais expostos luz solar directa ou perto de dispositivos que geram calor Locais sujeitos a vibra es Locais com forte magnetismo Locais com p ou areia Se utilizar o carregador de pilhas por exemplo numa praia ou no deserto guarde o carregador de pilhas bem afastado da areia Se o carregador de pilhas ficar coberto de areia pode avariar Utiliza o N o utilize o carregador de pilhas em locais com campos magn ticos ou ondas de r dio fortes Quando o carregador de pilhas terminar de carregar retire as pilhas N o sacuda ou deixe cair o carregador Para evitar poss veis interfer ncias el ctricas n o carregue as pilhas perto de televisores ou r dios de AM N o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais de liga o do carregador de pilhas Pode provocar um curto circuito Verifique se as pilhas est o correctamente colocadas no compartimento para que n o danifiquem a pe a de liga o do carregador de pilhas e Manuten o e cuidados a ter Limpe a pilha com um pano macio ou um len o de papel Se necess rio ut
4. Si le voyant s teint la fin de la p riode de charge les piles pr c demment ins r es sont peut tre d fectueuses ou us es Pr cautions pour les Batteries Rechargeables Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter tout risque d incendie ou d explosion susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort Veuillez respecter les consignes suivantes pour viter toute fuite de l lectrolyte des piles surchauffe interne et explosion e Ne jamais charger les piles avec un chargeur autre que ceux con us sp cifiquement pour les appareils de marque Sony e Ne pas souder modifier monter ou d monter les piles De m me ne pas jeter au feu ne pas chauffer les piles et veiller ne pas les court circuiter en mettant les bornes positives et n gatives en contact avec un objet m tallique e Si l lectrolyte des piles p n tre dans vos yeux lavez les l eau courante et consultez imm diatement un m decin Veuillez respecter les pr cautions suivantes pour viter tout risque d incendie susceptible d occasionner des blessures graves ou d entra ner la mort e Ins rez les piles en respectant la polarit e Ne mettez pas les bornes en contact avec un objet m tallique De m me ne pas transporter ou ranger les piles avec des objets m talliques comme des colliers ou des pingles cheveux e Ne pas enlever ou endommager la pellicule qui prot ge les
5. o de problemas 3 Quando as pilhas estiverem totalmente carregadas desligue a ficha da tomada e retire as pilhas Para os clientes nos EUA Canad e Jap o Quando a carga terminar dobre a ficha para dentro do carregador para a guardar Para os clientes nos outros pa ses regi es Para desligar a ficha puxe por ela N o puxe pelo cabo Carga r pida Este carregador permite carregar rapidamente uma ou duas pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA ou Sony HR11 45 HR03 tamanho AAA NH AAA Tempos de carga Carga r pida Carga normal uma ou duas pilhas tr s ou quatro pilhas Pilhas Sony HR15 51 HR6 tamanho AA aprox 1 h 50 min aprox 3 h 40 min NH AA Pilhas Sony HR11 45 HRO3 tamanho AAA aprox 1 h 25 min aprox 2 h 40 min NH AAA Os tempos indicados referem se s pilhas com as capacidades indicadas abaixo Pilhas Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA 2 100 mAh normal Pilhas Sony HR11 45 HR03 tamanho AAA NH AAA 800 mAh normal N o ligue o carregador das pilhas a um transformador de tens o transformador de viagem para viagens ao estrangeiro Isso pode provocar sobreaquecimento ou uma avaria Precau es e Quando carregar coloque o carregador de pilhas perto de uma tomada de parede Mesmo que o indicador luminoso CHARGE n o esteja aceso o carregador de pilhas continua ligado fonte de alimenta o Se o carre
6. H GAWSAI KR o RRR h HRH a AERA ERL H E Rn Ta UW SHREE b SU SIRA STE l HRK HR RIER R R NIER PA 0IRR HH H R H S TRT IN S TE TITR RNI JT LUTT BIHA TR H WAA SARRERAK HAEA IEH HR HRH 1 o pi TRU ERAR LH HE E o EHKI RNI JT LUTT MEXT E RHAN HARRARI EK WAEN Ei Beh HNR R AAN T HUHH TAEA P at EASE Ewi o FN CAIRE o ooo TRR H HUHH E o TIR FERSAN o JEE 29 OJ AET i o HRR ITR UTI MHRI Hy H p AREE E ti ny AEF iek AR WAE H Z E TRR Aa AEA HE i Sony ERRA o Rh TER SSDC CS0O3 aT REE AC 100 240 V 50 60 Hz 10 W an H AEE DC 1 2 V 640 mA x 4 1280 mA x 2 THRE USC 40 C RIE 20 C 60 C sF SV 65 x32 x106 mm w h d ES SV 120 g EHRE Sony RAIAR H HR15 51 HRS 5 AA gt NH AA HR11 45 HRO3 XS AAA gt NH AAA AA MS NI MH ZEREA NH AA DA HERJE 1 2 V FE ERE 2100 mAh h 2000 mAh T RE UC 40 C WRR H TR RRITAR F50 8 IRL dA R 8998 T 95 0 dE OEE 479 LF agah FAAL an Hi Lre E SAH Se S A7 SIS 710 DIU S712t lt A RS 50 FAAL 1 CHARGE H 2 H0EIS AIA HUEIS S 1 Sony HR15 51 HR6 AA 71 NH AA SES Sony HR11 45 HRO03 AAA 71 NH AA
7. MAZAZI AC 100 240 Y 50 60 Hz 10 W mGA IE DC 1 2 V gt 640 mA x 4 1280 mA x 2 THESE 0 C 40 C IRTE 20 C 32 60 C RT XU 65 x 32 x 106 mm w h d 44 NU 120 g FAEH Sony FAJNE HR15 51 HR6 9055 AA gt NH AA HR11 45 HR03 A25 AAA gt NH AAA AA SR Ni MH AEREE NH AA DA SHG E 1 2 y FE EYE 2100 mAh gt f i 2000 mAh IRRE oec 40 C 22T WNR AE ATAI o i forani HHY H EEEIEI BANIE HARE SHS 8 NRP CALS S L E ALARAS R S o ABERI CHARGE 7 2 h BEE 1 A Sony HR15 51 HR6 AA gt NH AA Sony HR11 45 HRO3 SUS AAA gt NH AAA s WREE RSIR BREH ERRI AREA EA 1 0 Sony HR15 51 HR6 W5 AA gt NH AA RA ENEE Sony HR11 45 HRO3 W5 AAA gt NH AAA HE YSR EE H kak N BEE o HFE TSH 9 80H D MA ERMA RRA EE ST REIS 9 HRS HN D Z R 4 G e OKERRA ERAR TES RAE o KERRE AER RRIA AA EE o a B 09 HFR CHARGE EmA APRA WAR CHA RIR URRH ERR Wv 1 CHARGE RITRARRE WS URE W nS GE TRT T J RSS B TERAH E o HFE WEAMAFKAA HARER ARRA EE EAA MT RCR S RH RBU A IR MERAK MR PIRMNA
8. 2 000 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F La conception et les sp cifications du chargeur sont sujettes modification sans pr avis Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual de instrucciones y cons rvelo para futuras referencias Nombre del producto Cargador de pilas Modelo BC CSQ3 Nombre del producto Bater a recargable Modelo NH AA DA Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Para clientes de los EE UU y CANAD RECYCLADO DE BATERIAS DE N QUEL HIDRURO METALICO Las bater as de n quel hidruro metalico son reciclables Usted podr ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las bater as usadas al punto de reciclaje mas cercano Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de n quel hidruro metalico da adas o con fugas Identificaci n de piezas fig DI 1 L mpara CHARGE carga 2 Compartimiento de las pilas Carga de las LEE 1 Inserte pilas de n quel hidruro met lico Sony HR15 51 HRS tama o AA NH AA o Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA Aseg rese de que los indicado
9. environments with excessive humidity oily smoke or steam e Make sure your hands are completely dry before touching the battery charger e Do not leave a battery that is charging near small children e Use only the correct type of battery e Place the battery charger on a stable foundation e Do not touch the battery charger or the batteries while charging e Do not cover the battery charger for example with a cloth or a cushion e Do not charge fully charged batteries again s Do not charge the battery by reversing the polarities Notes on using the battery charger e Charging Do not use batteries that have not been approved for use by Sony Unapproved batteries may leak or explode q manganese d alkaline Insert the batteries into the battery charger compartment properly Temperature of the charging environment To maximizing charging capability charge the batteries where the ambient temperature is between 10 C 30 C 50 F 86 F The lower the temperature the longer it will take to charge Locations Do not install or store the battery charger in locations with the following conditions Locations with extremes of temperature In direct sunlight or in closed automobiles during the summer the ambient temperature may be very hot causing deformation or malfunction of the battery charger Locations in direct sunlight or near heat producing devices Locations subject to vibration Locations su
10. or they have exceeded their normal usable battery life Something may be wrong with the charger l Something may be wrong with the battery charger Contact your Sony dealer Precautions for Rechargeable Batteries CAUTION Follow the instructions below to prevent the occurrence of death or serious injury resulting from fire or explosions To avoid the danger of leakage internal heat build up or explosion please keep the following in mind e Do not charge the batteries with any charger other than a Sony specified battery charger e Do nat solder modify rebuild or dismantle the batteries Also do not dispose the batteries in a fire do not heat them and do not short the terminals e If the liquid leaking from the batteries gets in your eyes wash your eyes out with clean water then see a doctor for the proper treatment immediately To avoid the occurrence of death or serious injury resulting from fire please take the following precautions e Be sure to insert the batteries with the correct polarities s Do not allow any metal objects to come into contact with the terminals of the batteries Also do not transport or store the batteries with metal objects like necklaces or hairpins e Do not strip peel off or damage the outer covering of the batteries e If liquid that leaks from the batteries gets on your hands or clothing wash it off immediately with clean water e Store the b
11. piles e Si l lectrolyte des piles entre en contact avec vos mains ou vos v tements lavez les imm diatement l eau courante e Conservez les piles hors de port e des enfants e Si vous remarquez une fuite un changement de couleur ou de forme des piles ne les utilisez pas Pour viter toute blessure respectez les pr cautions suivantes e Ne pas m langer ou utiliser simultan ment des piles s ches des condensateurs d autres types de piles ou d autres marques de piles avec les piles Sony sp cifi es e Prot gez les piles de tout choc direct et ne les lancez pas e Ne pas utiliser simultan ment une pile us e et une pile neuve ou des piles charg es et d charg es e Lorsque vous utilisez plusieurs piles chargez les et utilisez les ensemble e Lorsque vous ne vous servez pas des piles retirez les du chargeur Pr cautions pour la Batterie Rechargeable Chargez les piles avec un chargeur con u pour les appareils de marque Sony Ne pas charger les piles avec aucun autre type de chargeur e Avant d utiliser les piles pour la premi re fois veillez les charger au pr alable e Apr s avoir compl tement recharg les piles retirez les rapidement du chargeur Si vous les laissez trop longtemps dans le chargeur elles n offriront plus les m mes performances e Lors de l achat ou si les piles rechargeables n ont pas t utilis es pendant longtemps il est possible qu elles ne se rechargent pas compl tement C es
12. rez la dans la prise secteur Fig E Pour les utilisateurs des autres pays ou r gions Selon le pays ou la r gion d achat du chargeur la forme de la fiche l extr mit du cordon d alimentation peut diff rer de celle pr sent e dans l illustration Branchez l extr mit appropri e du cordon d alimentation sur le chargeur puis branchez l autre extr mit sur la prise secteur Fig E Lorsque la charge commence le centre du voyant CHARGE s allume le voyant CHARGE s teint lorsque celle ci est termin e Lorsque le voyant de charge s teint les piles sont encore chaudes Soyez prudent Si le voyant CHARGE ne s allume pas ou s il clignote reportez vous la section D pannage 3 Une fois les piles totalement charg es d branchez le cordon d alimentation et retirez les piles Pour les utilisateurs aux Etats Unis au Canada et au Japon Lorsque la charge est termin repliez la fiche d alimentation vers l int rieur du bo tier Pour les utilisateurs des autres pays ou r gions D branchez le cordon d alimentation en tirant sur la fiche Ne tirez pas sur le cordon d alimentation Charge rapide Ce chargeur peut charger rapidement une deux piles nickel hydrure m tallique HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony ou HR11 45 HRO3 type AAA NH AAA de Sony en m me temps Temps de charge Charge rapide Charge normale une ou deux piles trois ou quatre piles Batteri
13. 3 091 764 11 1 SONY Battery Charger Rechargeable Battery Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es FARRS EHHH UT LAZ Lala Owners Record The model and serial numbers are located on the bottom of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No BC CSQ3 Serial No BC CSQ3 NH AA DA 2004 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net Printed on 100 recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture For the customers in the USA CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radi
14. A L Z H 5 0 852 WHEE 07 Sl A 0 HHE42l2 S 218 CS HELICE sl A7 Sony HR15 51 HR6 AA 2 NH AAY A H stel 3 0 Sony HR11 45 HR03 AAA2 23 NH AAA YA spele iol 1 05 FAHA F SAA N HIEIS1S SUSHIL USA ILICH 925 AHRS AA FJI AJA A PAEA ZFA a Ra 12 F74 AA AHJ AA IE PA AA Sasi AAE 21215 PYA U A ol 10a dola F euc Z407 49 AA aS Ay ZAE ZSydd a3 BA o J amp A CHARGE dsl Fe AL Zs Zud CHARGE ZANA S dE tF Fag a IY 7AA HITS AA ZS A de FALE RES AAL EE Tegla HA AIS HLS S l Z I Sony HR15 51 HRGLAAALeIS1 NH AA 5 Sony HR11 45 HR03 AAA Ael NH AAA YA Q stel otel aa at N E F NAYA E A E SAE s FAA SS AZ TEEN ISIS SH E FA Prepp SIS 421 E HIH Sony HR15 51 HR6 AA 2 AF 1 h 50 min AEF 3 h 40 min NH AA 4E Sony HR11 45 HR03 LA AAA St 1 h 25 min AF 2 h 40 min NH AAA viele ENA AIE pA SAA 8 95 AE AA AERA Sony HR15 51 HR6 AA4 NH AAS l 2 100 mAh 9 Sony HR11 45 HRO2LA A A ALS NH AAA 9 800 mAh S WHEE 21715 HAHHA HAHH AHEHE ASL 0199 EE JIYE Uez F UALIC SAE 9 dz moal SAE EAE AA RE EANA LBS AIS CHARGE dL AI WAE oj FANFARA AAA 96 9 gA FAAL MAJA S S dea AEA SA aE A 90A dai FANE PAAY BoE LS dde ZANE E EE NEA AAL eE FANE Sd AA AA AAL FAN Rd NERE ala AAL e ZANE EN EAA FA AAL oMa FANE IS TIR dT EE RENA K ENA AHSA AAL eA FANNE FE SLE AAL gais JAA AE oa
15. C EEE ERR F XR S WICH A F NEUE Rr DERRE EEE R A RERE R E HERZEN EETER OEE BRT SW E EE o O RREA ERREA H ERER BHIA FTE RERE WEE EAD BAEN 7 ARZEL TAES BUKI A DEA IRRA C E E RAAT FTE A EE 76 ELAR o HEMER RERE 15H HH Eh o PDRE HLA o NTR TRER R TH ENA E EE ENL AM L WEERALARM 72H T BE Z SV NHE o HDR H HER HS E H TR H LIK HLH TEO A RET RIE Re HSC p g RSK HH RR Th 7 B 38 EAR HKC ERR THU R ERRER R 7 9 25 TARR o DERA NS VERR EEE 35 EAX EAE ZE TREIE E W WREE R TERAH R DER R 29 EI A EA KEREY o MRE HS H EREE 35 AUTREI EAN o S pin puny AREK SS s DIE E NT EIRA o HIRT EIRA EAE A i EIE o s FERIRA EEEa i TEA s FERWER W T EIA o MARTAN i FANE AE Sony ARRE O PTE HH LH TZ 7 ia WEN L SMG ARNAR 572 Sony ARK Z CHARGE STUTI L T A i SR m XH HR RS RHL d ai E EEL TRU AE HEL ASHT o o HEERA E AaS MEN TRU TA o FRA HTS E RE PIFRE o pr coid gt 0 EERE HEZE E LER RH S H an N RRR TRR S RH EEE aT RS
16. D S 90 lel aal UKA sbe 09 ZU Jaah Jael o5 Ala JS ioth oll N eL ohh pe ST e ar Bo d R sal joi E E g s l iall paimt I3 dl da Lall ed o I e d ual RT al e sll LS N a ga dale NJK gyl Me gi agra pae odl a lt d Al okb si s A ihez e 5 an b ial 24 aal IAL KLA de all pa S dI sei ael e ilas T ee leli giki 13 WEJ ek de NIK gyl Sas ZT RR de IE Ss dl aa KR MT Jaa U LLI Leader rap claz sf La Lak KP ae ja d T R E 5 an AIL ill o al 13 lel da aall paa 0 dI eld Ala JD eT laz ll e leal LAT 13 orl a M ST ae n 05 D TRAK AL He agr l ia ga pas claz IN J Lae LU Sony og j gjys Ja 2 dT LA i UA e 08 dael aA BC CSQ3 whylas yaki 3 pall JANI S 13 geor 35 LA a GR YR M ks n Yx alde MAS SEX cl le R Z Ele eda Sall sl TR Lir L Ld de SU UR d 2 Mae 8 tt LJ aU SU S A iyo Ua SN G aJa lt Ma sle MY 034 dall yed JE ZR a del ALL Sony Skyt NH AA AA ulia HR6 HR15 51 NH AAA AAA tio HR03 HR11 45 vlaaz W U M Ma JL 055 AU ia e liol allg al eZ AMM M Ja J 65 ldd v eled 9 M e E gig 6 dey id gj 5 alaz al dade M oLa i gA adadi sd MS NI Sela a a eT J Mals Re d g JR eae oB l oa Sony gy LK d e U RR A p gali KIL RH gai i Y O Dbl ge galas Y chaly ok AKE J EM ale J Rad g del Al eh O el 9 lbi pais i iai il d i a ai T A h PWI TAI A hll pianlo ii ele yill de elil tkis bla cya Nr Jol gall eI O AJI KENT gl r lleil al a gas oye IEL Sla fi p
17. E FAIAL aa o RAAE N daala Sad 00 5 f Ras ux 995 sK d A EAF aiu Ne KT gt EAE Aas ANAE opg aaea az A AJE GENAL 24o 30279 WS Hel azz d ABA Az aaa F aaa e d a gE 25 FA ega LEA AANE AE dias Sed eA AAA JE AAA L G el a Z SLD dad dasi dll aAa E dasal 95 d A JERS FA eya AEA AANE AE GE E FE AA Tat daa 79 R st dais AESA S 09 4 Sx LRS dal eE A 95 RE AAEH AZ A AAAH AE AZ AA AUSA 95 d NLR Ze SSL EZL al E FAZA eleal euc XZ Ega viols dz Ln q aas aF lvl pae Z 20 U FAA slal AFAR Sony RAJAA EAA FAAL HHE 2 47 BC CSQ3 ya AC 100 240 V 50 60 Hz 10 W a DC 1 2 V 640 mA x 4 1 280 mA x 2 Ageng 0 C 40 C nyer 20 C 60 C az e 65 x 32 x 106 mm w h d ag e 120 g SIS WHER Sony L H 5 01 2 0 07 HR15 51 HR6 AA A01 NH AA HR11 45 HR03 AAA AH0IZ NH AAA A 37 Ni MH M HHE 2 NH AA DA Al Ao 1 2 V 8 9 3 2 100 mAh SZ 2 000 mAh ALS er 0 C 40 C gza Ate dael ARa F AFAA TAE Lll gapas age Q Mes NAT lia el 2 a kd eel JAS a degi G AAI a aal yR 6 0 7 44 48T adal N aZ 2949 lt le 44 9 D A CHARGE galisi Ca 1 N a m gt 2 hlas 6 5 lt HR15 51 ZAI a Sony Ld gas Ls AAT loda Edi ba 6 4 7 NH AAA AAA lio HRO03 HR11 45 sf NH AA lt AA 441 R6H xa hlad LI AAS da aU aI ilaa a STII xa SONY iga N K ell Lle aga al L el G HR6 HRI5 751 l o Bony 2 p jl yb 525 Kez JES hylla Ze gais pl AS Jak S
18. EA S LAEE o REEE CHARGE HEREDE BWE ASERNE o AEW EAS EE REE EIE EIR T EIER EEDA EREA EE R 29 e DERU EA e e TIRER ERED DREE s UIER R 255 VZ lt e UERR TRT ZK TRU HTS EAE EA s TEIR HT EA EREE FAIRER o s D EEREN 2 R ITE PA a LA o IRI H HSE EERI ENE s SEWE EREA PTER e s DIERE IERA 92 29 0 E EE e s IZ Hn EE SR T HRO ANEA 28 7TRI D TTS d TR HY T 92 s HIZI SR TR HU EE e PHS THE S SHUT S 18 RER OIER Sony YEE o RRE ENE HT RER ZTS 9 TE o _ k 0 it IRR EMEA EERE ERREN TETTSUT PERENGA EES 100 22 30 00 HRANE ERA gt B 22 dH REZ PT TEA A MENA 2 E Te I 92 7 2R 25 ERER G IR RZ HERAA HEA gt SSG TER G R 72 ER WIG e IR HINE HG BT REMA ARDU AR HKEEREN FETERE REAA ROE 79 ERE EE EARDERE o 4 TWT R RRR 9 5 HER Sr HS A IEA THEIR RA EAE EAEE e H EAE EAR H 76 02 gt AUH EE o IRRA e F EARE EEFE RA EAE ERRE EE AM ES o IERE R 76 2 29 ZAMERA TERE AUTER e PERENE E MEETER ah gt D K E 28 250 BL ABR lt RESEO IE HARKAS e HARA nA BR H HS FSER HU PER RARR E HRR o UER EA HERE 15 AN Ea EREA RA ERRE C o AREER NERE o OER E EAA BARER HE o PRERE CAHE E 35 AHP RERAN EAS e TREM ASA e UTEE NR ER o o PEIRE EVR EREA LIRE o s FERH SIE HH d RTC EA t MEn o ISH dH EARR 201 T TRID e
19. PAFA AAL AR dda 15945 ddd ZANE IAA Sl A FAAL FAFA d a FANA MJE AA AAL egoy FA Sez dal ANE YA AAS Sida SAA MAIE d FASA HAAL dais Je 95 5 Kal aaa LS o WHEE S47 ASY FAA 50 Sony ZL AFA QE EEE 165 AS La e EE E 9 EREDE _ 34 n 2 4E PA AJAN FIA BLAND 50 3 27 Maga adat EA 9 95 9 LE 10 C 30C A RAA EAHA AL ZA LE YLA BA Azle RAR P FA ag Zae ge e59 SL A Z gga ALM e 9 ZKL Adel en lal da EE age Aale duc AARAA ANN BANE FA LAS 4 50 2E F Z3 zae RE Az m7 2 Aag A7 AAY Aad Zx A E N A Sada dS FAAL dd FANA A EA ae syg NSH mea 47 4493 47 T Lo E ISP oh 9 dT EAA deS dgr 2 Sd EF AL ais siel mea 7 94719 Qespi E EE 239715 Y qa 2 0719 EA dd9l ZA Ea 2 g E RY wad d YA dS ZTS EAA NEU L U E fo nlo r GDE X gt ANg ial mo v HA SAA Hi 912 Aol A dE 09 ZS Haz AA AA EATE Wal AEA AHA 5 09 s foi Z S Aaa e di 09 EALE FAA s ioi SANE PAL d AA SS MAIS TAZ LARE AE 779 ZS laL LE Sony AAAA SS AS THOR AZE m E RAS oS E EA AE AT A EE a E AAL dsl ZL Aaa d aT Sony PAAA 3AA SU UI NRI L 99 095 m a z4 1 542 FAA MAJE 25192 e dy ZZ ta A EAF IAA SEAS Aa ANAE eja sln 4 9 dal AJE ERAL ere S E dL d E LU d 1 m 44eg TUCL niid U ZA FAAEE r FANA dois dl a RA LE zd data das std L Total U SeU 4 gt y dal Aa AA del ol
20. RR SDIT sS 9 S D CHARGE HETE 2 SS kak iBA Sony HR15 51 HR6 2055 AA NH AA SX Sony HR11 45 gt HR03 3R AAA NH AM RADE ERDELLA HTS L By RBT KTR Re gt HA 4 ff Sony HR15 51 gt HRe Hy AA gt XHA Sd eR 7 I Sony HR11 45 gt HRO3 AYS AAA gt NH AAA ERRUA Sms HSE HERR APAE Ia Ha LIRE SIR Rza nenme RIE ERNE Z R BIRISI RBI E STRIS HUT A E EaR ITR a imti A IE o i Bo N R S SS Seg JEFEDHAAI gt CHARGE TRR SR TREES gt CHARGE RRR JEEE ETEA e L e RE CHARGE PERETE ARA Aiie i Ww K BRTERIRPRHE HS MSAMAHA RTRM HIE REER EEEIEE e ihe SC HDS nH ED TE CST gt He FIRMA o MIRER IOS 76 A ARAWA Sony HR15 51 gt HR6 Uy AA gt NH AA 9 Sony HR11 45 gt HRO3 AUSE AAA gt NHAAA SNS RTE BAERE EAEE RERE RERE HENE EXEN SEXRI Sony HR15 51 gt HR6 HUS AA gt NH AA M 1 h 50 min J 3 h 40 min Sony HR11 45 gt HR03 HUS AAA gt NH AAA X 1 h 25 min J 2 h 40 min t HUHH ES AA MIEREN EWER Sony HR15 51 gt HR6 HUP AA gt NH AA th 2100 mAh typ Sony HR11 45 gt HRO3 HUP AAA gt NH AAA EME 800 mAh typ 1 DDERI RTR EEEE ARTIR L ETERRA AKARCA s RER HSHT
21. T Serl al O pl i as oe dand Dhl oai AYI oye iload ASL SI RAS gola i pol JI AM s pa dd f E yal i AI e NL ebel L A l e RARE aaa LL geans Y UU lt R gli ee l ea pr Y ara ere a Dbl ed gya asb lal g akal lt eD LA KR Jh Q LKR L K iali Tal l M oeg Jall d skall ele Uaa cU ALS iaki Jaa o chya r W3 OLS 1 le ALS Dh Sl oda Jaza ohe eL i e l ai A G T Jal Jaala Y RR gali a Lans 8 M kalal asl bebes gla ih Jad e RR LA AD 4 NL RR gali e R Jia c plaza al ge 1 l Aa Y i DU cla do 97 ly d a alaa has JI ihol etsi BUI Ae e 9 l Y O inana ipa ahl d BUI si 3 BU 2 ke 9 oly deal ze ED e BU ela ye BUI A ee s oy al coal oa ik gb il okoli gali dezl pte e 5 BWI iL ge BU Ae ha 0 ly hail eohle LA Seat phil e kU Sony 2 gae o i Elik og BUI del ye BU Aa a 0 ly pail Kha igal yo e deals M I S yatia IRL JI Jaah SIA UKAN Jo Jalo chia N K gli a l 0 SLA Egal 13 k SONY g g 6 Bliink 2 3 d UKAN dmana mi Rs dda 9 aag EE Tes d Ae TWI rdl vaal T Red Lal ke U de y 5 FUJI Jog e lall e d Y LAL R W a e 0 gil LLL IIT aola LH g del asl UKA ya paw YL gole JA he z mi U E ilos 52 ilas Ae sa BUI jo 0 e Cal po g p S p iall il l iea 9 S iUa A a de 0 Y Gil eL izo Ma RR AT a S 3 La Je T ZR Mala Ue e x 5 U Jo 9 Ke lall e yi l LA NI il ayy oe LA f ols PE g del gsl t aal i p gt UKA Lail pi YL aaia M
22. a ses regiones Al desconectar el cable de alimentaci n tire siempre del enchufe No tire del cable Carga r pida Este cargador permite cargar pilas con rapidez si se insertan una o dos pilas de n quel hidruro met lico Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA o Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA Duraci n de la carga Carga r pida una o dos pilas Carga normal tres o cuatro pilas Bater a Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA Bater a Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA aprox 1 h 50 min aprox 3 h 40 min aprox 1 h 25 min aprox 2 h 40 min Las duraciones indicadas corresponden a pilas con las siguientes caracter sticas Bater a Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA 2 100 mAh est ndar Bater a Sony HR11 45 HRO03 tama o AAA NH AAA 800 mAh est ndar No conecte el cargador de pilas a un adaptador de tensi n convertidor de viaje cuando viaje al extranjero Esto podr a provocar un sobrecalentamiento o un funcionamiento incorrecto Precauciones e Durante la carga coloque el cargador de pilas cerca de la toma de pared Tenga en cuenta que el cargador de pilas est conectado a la toma de alimentaci n aunque la l mpara CHARGE no est encendida Si el cargador funciona de forma incorrecta desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared inmediatamente e Tenga cuidado de no aplastar ni dejar caer el cargador de pilas e No desmonte ni modifique el cargador d
23. aal gt IEJ ea RKR ES 5 13 i ka haal L LI M iaa e y Ve dy ial ola iao CL Ma A RUR ogail 5 ob gai KRU 3 l k N Ah lia ge yl h iay liib Shyla pas e ll plasa Y A l a ATM f ial AS ible okste i LANI PT okot gA 233 geas S ely i P lael aj geass ebole elal Ji egtl 552 0 aLak Op lal 2 Sd ll palies p dE lt ela Ede R Se ol a RR gl 5 105 Op e Jal S oby de LK ke 5 pill lt OS Lis ga Ge l Taa RR oS Luie a eea hd h iab Jbg grad alla igg Le 52 4 2 a Rd iad ya A alla VA a ohi ho s lbi e ibil a Sl a 5 ke d Sibi gema e y ieie lee 0 LET genas Lois gl cik gh R RR ela pe tie leal JS l eel 23 Jhal O JLI O ia tl oL kI Sholas 9 10 HIL hrai IJ aa RAR ojia 0 5 AK OE A Lele Q Be d ee RAR g l e IL obolel i 4 0 e ee i p RR SM de 09 oS INL 55 D ZIR inio d kyle Ra iell d Sklas Jg gt GI n 5 UR o Ll HIL RR ze gema ral iLL Le Ral 0 55 Ze Re RUR sea p AH ae NSS ZD i alb l adle Za IL oda EUI ii aeai Lela 53 ala LEE Se lall ada 59 ISIL had tel J eE ZR eh Nek Q e SI 2 5 pab esa LG SI ab i alb i d gg ila l A lal NH AA DA AA lio eZ AMI dda d d Eg a Uas aN Y iYi ih al iela pl daa Yete LAN ciela pl aa YN 5 rabl iial kt ir Et l e idae ila iro Al 05 AU La e liol ally aal
24. atteries out of the reach of young children e If you notice the batteries have leaked changed color or changed shape do not use them To avoid injury please take the following precautions e Do not mix or use dry cell batteries capacitors other types of batteries or other brand s batteries with the specified Sony batteries e Avoid direct shock to the batteries and do not throw them against anything e Do not mix old and new batteries or charged and uncharged batteries e When you use two or more batteries charge and use them together e When you are not using the batteries remove them from the battery charger Precautions for Rechargeable Battery Charge the batteries with a Sony specified battery charger Do not charge the batteries with any other battery charger e Before using the batteries for the first time be sure to charge them e After rechargeable batteries have been fully charged quickly remove them from the charger If you allow them to remain in the charger for a long time the performance of the batteries may deteriorate e At the time of purchase or when the rechargeable batteries have not been used for a long time they may not fully charge This is typical of this type of battery and is not a malfunction If this happens repeatedly using up the battery fully and then recharging it should correct the problem s Even when rechargeable batteries are not being used they loose their charge naturally over time I
25. bject to strong magnetism Locations subject to dust or sand If you use the battery charger for example on a beach or in a desert make sure that you keep the battery charger away from any sand A battery charger that is covered with sand may malfunction e Usage Do not use the battery charger in locations that are subject to strong magnetism or radio waves When charging finishes remove the batteries from the charger Do not jar or drop the battery charger To avoid possible electrical interference it is desirable to charge the batteries away from televisions or AM radio tuners Do not allow metal to come in contact with the connecting part of the battery charger A short may occur Make sure the batteries are properly seated in the compartment so that the connecting part of the battery charger does not become damaged Care and maintenance To clean the battery charger use a soft cloth or tissue If needed use a soft cloth dampened with diluted mild detergent then wipe the battery charger with dry cloth Do not use alcohol thinner benzine etc to clean the battery charger Using these chemicals may damage the battery charger If you use a chemically treated cleaning cloth follow its instructions Do not spray volatile material such as pesticide on the battery charger Do not let rubber or vinyl touch the battery charger Doing so may damage the charger Notes on the power plug e Do not touch the power plug d
26. com outra pilha utiliz vel algum problema com a pilha introduzida excep o das pilhas que ou a pilha pode estar completamente j retirou gasta c Se o indicador luminoso voltar a piscar ou n o se Se o indicador luminoso n o piscar depois de se acender acender Se o indicador luminoso se apagar Pode haver algum quando a carga terminar pode haver problema com o algum problema com as pilhas que carregador de pilhas retirou primeiro ou as pilhas podem estar completamente gastas Pode haver algum problema com o carregador de pilhas Contacte o agente da Sony mais pr ximo Caracter sticas t cnicas Carregador de pilhas BC CSQ3 Corrente de entrada CA 100 240 V 50 60 Hz 10W Corrente de sa da CC 1 2 V 640 mA x 4 1 280 mA x 2 Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es Aprox 65 x 32 x 106 mm l a p Peso Aprox 120 g Pilhas utiliz veis Pilhas recarreg veis de hidreto de metal de n quel Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA HR11 45 HR03 tamanho AAA NH AAA Pilha recarreg vel Ni MH tamanho AA NH AA DA Tens o nominal 1 2 V Capacidade normalmente 2 100 mAh m n 2 000 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio TERRIFIC ARNI gt 28 TFMB 26 RRE JR Z TR Te LUSI e Z HH SS LA ah EES SI98 U SUS BT TI R
27. concentrada y a continuaci n seque la unidad con un pa o seco No utilice alcohol disolvente bencina etc para limpiar el cargador de pilas El uso de estos productos qu micos puede da ar el cargador de pilas Si utiliza un pa o de limpieza tratado qu micamente siga las instrucciones No pulverice un material vol til como un pesticida sobre el cargador de pilas No permita que materiales de caucho o vinilo entren en contacto con el cargador Esto podr a da ar el cargador Notas sobre el enchufe e No toque el enchufe durante tormentas el ctricas e Aseg rese de insertar correctamente el enchufe en la toma de pared e Si no va a utilizar el cargador de pilas desconecte el enchufe e Cuando tenga que reparar el cargador de pilas desconecte el enchufe Si surge alguna dificultad desconecte la unidad y p ngase en contacto con el proveedor de Sony m s cercano Soluci n de problemas Si experimenta alg n problema al utilizar esta unidad utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste consulte con su proveedor Sony Estado de la l mpara CHARGE carga Parpadeando Encendida mmm Apagada Problema Causa soluci n e Las pilas o el cargador no funcionan correctamente Siga los procedimientos indicados a continuaci n para determinar el tipo de ms La l mpara no se ilumina cuando se conecta el cargador con pilas
28. e pilas e No permita que entre agua en el cargador de pilas No introduzca objetos extra os en el cargador e No ponga el cargador cerca del agua e No utilice el cargador de pilas en entornos con excesiva humedad humo aceitoso o vapor e Aseg rese de que tiene las manos completamente secas antes de tocar el cargador de pilas e No deje una pila que se est cargando cerca del alcance de los ni os e Utilice nicamente el tipo de pilas adecuado e Coloque el cargador de pilas sobre una base estable e No toque el cargador de pilas o las pilas mientras el cargador est cargando e No tape el cargador de pilas por ejemplo con un pa o o una almohada e No cargue de nuevo pilas que ya est n completamente cargadas e No cargue la pila invirtiendo las polaridades Notas sobre el uso del cargador de pilas e Carga No utilice pilas que no hayan sido aprobadas para el uso por Sony Las pilas no aprobadas pueden tener fugas o explotar dmanganeso d alcalina Inserte las pilas correctamente en el compartimiento del cargador de pilas Temperatura de carga Para aumentar la capacidad de carga cargue las pilas en un lugar en que la temperatura ambiente se encuentre entre 10 C y 30 C 50 F y 86 F Cuanto m s baja sea la temperatura m s tiempo tardar en finalizar la carga Almacenamiento No instale ni almacene el cargador de pilas en lugares con las siguientes condiciones Lugares con temperaturas extrema
29. e power plug and remove the batteries For the customers in the USA Canada and Japan When charging is completed fold the power plug and store inside the battery charger For the customers in the other countries regions When unplugging the power plug be sure to hold the plug Do not pull on the cord Follow the troubleshooting procedures below to determine the problem Troubleshooting procedures Use the flow chart below to find the problem Remove all batteries then follow the procedures for each battery Insert one of the batteries that you have just removed e If the lamp blinks again or does not light Remove the battery Try with another battery one of those you removed first If the lamp blinks again or does not light If the lamp does not blink after it lights If the lamp turns off when the charging is over there is no problem If the lamp does not blink after it lights If the lamp turns off when the charging is over something may be wrong with the battery inserted previously or it has exceeded its normal usable battery life Remove the battery Try with an usable battery except for those you removed first a If the lamp blinks again or does not light If the lamp does not blink after it lights If the lamp turns off when the charging is over something may be wrong with the batteries that you removed first
30. enced radio TV technician for help Charging Charging Caution complete This power unit is intended to be correctly orientated in a vertical or floor mount l The lamp blinks when e The ambient temperature is position plugging the charger with inappropriate for charging x no batteries Charge the batteries in a more For the customers in the USA and Canada S environment I The lamp blinks when e Something is wrong with either RECYCLING NICKEL METAL HYDRIDE BATTERIES plugging the charger with a the batteries or the charger Nickel Metal Hydride batteries are recyclable battery in any compartment You can help preserve our environment by returning your used rechargeable batteries to the collection and recycling location nearest you For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Nickel Metal Hydride batteries NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a fuse of the same rating as the supplied one and approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with amp or g mark must be used If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug withou
31. ente presente alg n problema o primero se haya agotado e Si la l mpara vuelve a Si la l mpara no parpadea despu s de parpadear o no se enciende encenderse Si la l mpara se apaga al finalizar la carga es posible que las pilas que retir en primer lugar presenten alg n problema o se hayan agotado Es posible que el cargador presente alg n problema l Es posible que la unidad presente alg n problema P ngase en contacto con su proveedor Sony Especificaciones Cargador de pilas BC CSQ3 Valor nominal de entrada ca 100 240 V 50 60 Hz 10 W Valor nominal de salida cc 1 2 V 640 mA x 4 1280 mA x2 Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C de 32 F a 104 F Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C de 4 F a 140 F Dimensiones Aprox 65 x 32 x 106 mm an al pr 25 8 x 15 16 x 4 1 4 pulgadas Peso Aprox 120 g 4 oz Pilas admitidas Bater a recargables de n quel hidruro met lico Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA Bater a recargable de Ni MH de tama o AA del modelo NH AA DA Voltaje nominal cc 1 2 V Capacidad normal 2 100 mAh m nima 2 000 mAh Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C 32 F a 104 F El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Antes de operar o seu aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ADVERT NCIA Para evitar r
32. es HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony Batteries HR11 45 HR03 l type AAA NH AAA de Sony env 1 h 25 min env 1 h 50 min env 3 h 40 min env 2 h 40 min Les dur es de charge indiqu es ci dessus sont valables pour les piles dont la capacit correspond l une de celles indiqu es ci dessous Batteries HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony 2 100 mAh type Batteries HR11 45 HRO03 type AAA NH AAA de Sony 800 mAh type Si vous voyagez l tranger n utilisez pas le chargeur avec un adaptateur de tension adaptateur portatif Cela peut provoquer une surchauffe et des dysfonctionnements Pr cautions d emploi e Lors du chargement placez le chargeur pr s de la prise murale Notez que le chargeur est raccord la source d alimentation m me lorsque le voyant CHARGE n est pas allum Si le chargeur pr sente des dysfonctionnements d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur e Veillez ne pas comprimer ou laisser tomber le chargeur e Ne d montez pas et ne modifiez pas le chargeur e Evitez de projeter de l eau sur le chargeur N introduisez pas de corps tranger dans le chargeur e Ne placez pas le chargeur pr s de l eau e N utilisez pas le chargeur dans une atmosph re charg e d humidit de graisse de fum e ou de vapeur e Assurez vous que vos mains sont s ches avant de toucher le chargeur e Ne laissez pas une pile en cours de chargement pr
33. ez le chargeur sur une plage ou dans un d sert vitez qu il n entre en contact avec du sable Si le chargeur est recouvert de sable il peut pr senter des dysfonctionnements e Utilisation N utilisez pas le chargeur dans des lieux sujets des ondes radio ou des champs magn tiques puissants Lorsque la charge est termin e retirez la pile Ne heurtez pas et ne laissez pas tomber le chargeur Afin d viter toute interf rence lectrique ventuelle il est pr f rable de recharger les piles distance de postes de t l vision ou de r cepteurs radio AM Ne laissez pas d objets m talliques en contact avec les bornes de chargement du chargeur Cela peut provoquer un court circuit Assurez vous que les piles sont correctement install es dans le compartiment afin que les bornes de charge du bo tier ne soient pas endommag es e Entretien Nettoyez le chargeur l aide d un chiffon doux ou d un mouchoir en papier Si n cessaire utilisez un chiffon doux humidifi avec un d tergent dilu puis s chez soigneusement le bo tier avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool de diluant d essence etc pour nettoyer le chargeur Ces produits peuvent endommager le chargeur Si vous utilisez un chiffon de nettoyage contenant des produits chimiques reportez vous aux instructions qui l accompagnent Ne vaporisez pas sur le chargeur de substances volatiles telles que des pesticides Ne laissez pas de mati res caoutch
34. gaas hyla yahi Jee n l taai Al S j l wed g a dl doal Mal iblis d 0 54 NK gl ol LEYI aa LAU JA N oe o Al SR oli od coill e Jal coal dal 2 p dao N CHARGE caill as sebl pde ie g JET pas Y pao po E ile glat iN oye Jl 2 b ial gl ial Rl gali gi pde Lle al 5 aLa 0 ohl yali ZM Y O ohl gli 2 346 ehti Jal la Y okel ali de cU AK aY 5 l Ul o oL obl oli gaY gt l ai a VL ol f ail 3 k dR 3 2 RR eL Jhal dL da N O j LoL ael idl JE le dha o T e 8 e e iles stif ao JKT oa a L ohal gli sY e arall E o RR Jhal 7 ka l OK e ohb gali A N el iles c RRs RIR eL aN O JEL La lE balag ai ehi RR eL KM dla N O S Al i a Me SAIST 54 RJ re d daf N O LYI LE Rd pes dl dad N gt N a LA d a daa eed 0 NK RL 0 2 oea Ai Yla SONY 2 L J oe be gall L RKR JA l tas Y lga c la e l g oba D my inano y pa RRR e d RIK Jeol OTA Aa BJ 414 e aT JN a eL RA oe RAR gail eN A LJ ARA iab ia p J pbi esl Ra CSS LIS 0 2 iyl l e 19 IS LAS Sli lt AJ NA 5 gsh a oI gli j a S 2 las Y j iyd ji lyas gsh sM A AJLI 3l dU iya oei iial kat bS ASA LJ e i gaill ini Jael a M T jet al h igr Yl al 5 L paill ii Y 2 U LAN ISS ib au 61 i al ib bal Ne 3 5 aa SL JLI i LE 5 Sh eA kle ga ISE dlee 9 J e ebli de RU ole RR gali Jail e inano E ippa Ja YA JL Ih ball obolel gali Jll ga eid plais o AKUNI ole sal J 54 A ib Al J eU 5 6 ya SL 2 obi gali Jharel l as Y Aob g jl ael ilas cya NK gli a batis biu aiil f enal R gali aa pe de e
35. gador de pilhas funcionar mal desligue imediatamente a ficha da tomada de parede e Tenha cuidado para n o esmagar nem deixar cair o carregador de pilhas e N o desmonte nem modifique o carregador de pilhas e N o molhe o carregador de pilhas N o coloque objectos estranhos dentro do carregador de pilhas e N o coloque o carregador de pilhas perto da gua e N o utilize o carregador de pilhas em ambientes demasiado h midos com fumos de leo ou vapor e Antes de tocar no carregador de pilhas verifique se tem as m os bem secas e N o deixe a pilha que est a carregar ao alcance de crian as pequenas e Utilize apenas o tipo de pilhas correcto e Instale o carregador de pilhas numa base est vel e Durante a carga n o toque no carregador nem nas pilhas e N o tape o carregador de pilhas por exemplo com um pano ou uma almofada e N o carregue pilhas j totalmente carregadas e N o carregue a pilha invertendo as polaridades Notas sobre a utiliza o do carregador de pilhas e Carga N o utilize pilhas que n o tenham sido aprovadas para utiliza o pela Sony As pilhas n o aprovadas podem explodir 9 _mang n s qd alc linas Coloque correctamente as pilhas em cada um dos compartimentos do carregador Temperatura de carga Para maximizar a capacidade de carga carregue as pilhas a uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Quanto mais baixa for a temperatura mais tempo as pilhas demoram a carregar
36. h oblo doae 22 eaea O O hhl okel ys halad Jeol oy asi o E J okok Jas Y chals 076 okl ee 9 LRT iag ea iola gY d Y O aill yaba yi d s fis igas ol ga ad Jela Olo SLN arh KM als J A59 igj Y N Lib ele pill e AA LAR l Ra RAR a r A ANIL O JKNI J skes gs lead dR JRI binl o ES J A 9 aae J rdl Zl Lhe d bY TIR R Jail J N gt AJ AKT Z e a veaeh go STR g Ra yl Rd e sl EL A ES yl Rd Jaz 3 ale Jad N 5 Sadali SONY 2 c R JK ga tet g aa LOD Ies Yy A al Rd a o 5 laa H ea p g ea hA of ade 3 3808 Ra pos 6 la valed Jd verel LT J ako daag sp kee 5 Baa La ar l RR LAR Re e 5 Al AAT oka d az laa g elak RR gads N Bony i LK d po U RR LA glah RR gail AT ARR LA eo Ke de AS ANIS U RR aal 9 5 36 a l e ar jil e SIL RR zeh La 5 Ral dal yya l egag daak iiaj i pi gla de Bdk k gh iols aia iLalS y pras gied gi Y A5 h gb i il gat L bI Jhar e gl cel il e O L Il dl bbl Jeanek phali ol U e 4 p lia ea Yy eboli oe gali iht UKEL foes chiant alel 0515 lA BAAT LE Le Al das ooa l 3 hga 059 Ol eel oe b gai LI ole JL Kde e go 5 jra i pi Laal 6 RR 4 E alb Dai ol Ea a lal 5 1 rad Lare das Ol LM eU SLA a RH e Bale a IL O ea pll Ol M oa E iail Lll iod Z AR A A PR SI J ae ape UKA lee c hels EA LAA Se SLR dea Md E eA gaS e BI eh BUSI T A R pa E SII RD lac iial M Jd NT MJIS daz ddd Shyla eA PISIL lare dei h RUR aal O all oe Lre hS BR MAS M RR d ga HIL ib LI aze Raz de dR Rd e O i Ra la L RJ e e dD 6 ea n A aeai gabs Lare Op d
37. igar o 1 carregador com as pilhas m A funcionar normalmente DD 0 A A carga carregar est conclu da i O indicador luminoso pisca A temperatura ambiente n o se ligar o carregador sem as adequada para a carga pilhas Carregue as pilhas num ambiente mais adequado w O indicador luminoso pisca As pilhas ou o carregador est o mo se ligar o carregador com com problemas l uma pilha colocada num Execute os procedimentos de resolu o de problemas descritos abaixo para determinar o problema dos compartimentos Procedimentos de resolu o de problemas Utilize a tabela apresentada abaixo para identificar o problema Retire todas as pilhas e siga os procedimentos indicados para cada pilha Introduza uma das pilhas que acabou de retirar m Se o indicador luminoso voltar a piscar ou n o se Se o indicador luminoso n o piscar depois de se acender acender Se o indicador luminoso se apagar Retire a pilha Experimente quando a carga terminar n o h qualquer com outra pilha uma das problema que retirou primeiro o Se o indicador luminoso voltar a piscar ou n o se Se o indicador luminoso n o piscar depois de se acender acender Se o indicador luminoso se apagar Retire a pilha Experimente quando a carga terminar pode haver
38. ile appropri I Le voyant clignote lors du e Les piles ou le chargeur sont raccordement d un chargeur d fectueux j contenant une pile dans l un Pour identifier le probl me des compartiments suivez les proc dures de d pannage indiqu es ci dessous Proc dures de d pannage Pour identifier le probl me utilisez l organigramme ci dessous Retirez toutes les piles puis ex cutez les proc dures suivantes pour chaque pile Ins rez l une des piles que vous venez de retirer o Si le voyant clignote de Si le voyant ne clignote pas apr s s tre nouveau ou ne s allume pas allum Retirez la pile Ins rez une Si le voyant s teint la fin de la p riode autre pile une de celles que de charge le chargeur fonctionne vous avez retir es correctement o Si le voyant clignote de Si le voyant ne clignote pas apr s s tre nouveau ou ne s allume pas allum Retirez la pile Ins rez une pile utilisable l exception de celles que vous avez retir es Si le voyant clignote de Si le voyant ne clignote pas apr s s tre nouveau ou ne s allume pas allum Si le voyant s teint la fin de la p riode de charge la pile pr c demment ins r e est peut tre d fectueuse ou us e Il se peut que le chargeur soit d fectueux Il se peut que le chargeur soit d fectueux Contactez votre revendeur Sony
39. ilize um pano macio humedecido numa solu o de detergente suave e em seguida limpe o carregador de pilhas com um pano seco N o limpe o carregador de pilhas com lcool benzina diluente etc Se utilizar estes qu micos pode danificar o carregador Se utilizar um pano tratado quimicamente siga as instru es respectivas N o vaporize o carregador com um produto vol til por exemplo pesticida N o deixe que o carregador entre em contacto com borracha ou vinil Se o fizer pode danificar o carregador Notas sobre a ficha e N o toque na ficha durante uma trovoada e Verifique se ligou correctamente a ficha tomada de parede e Se n o tencionar utilizar o carregador de pilhas desligue a ficha e Quando mandar reparar o carregador de pilhas desligue a ficha Se tiver problemas desligue o carregador de pilhas e entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo Resolu o de problemas Se surgirem problemas na utiliza o deste carregador de pilhas utilize a tabela de resolu o de problemas apresentada abaixo para identificar o problema Se o problema persistir contacte o agente Sony mais pr ximo Estado do indicador luminoso CHARGE C A piscar Aceso mmm Apagado Sintoma Ac o correctiva e As pilhas ou o carregador est o com problemas Execute os procedimentos de resolu o de problemas descritos abaixo para determinar o problema p O indicador luminoso n o se acende se l
40. iscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Identifica o das pe as Fig EJ 1 Indicador luminoso CHARGE 2 Compartimento das pilhas Carregar as pilhas 1 Introduza pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA ou Sony HR11 45 HR03 tamanho AAA NH AAA verificando se os indicadores das pilhas est o alinhados com os indicadores do carregador Pode carregar um m ximo de quatro pilhas de hidreto de metal de n quel Sony HR15 51 HR6 tamanho AA NH AA ou Sony HR11 45 HR03 tamanho AAA NH AAA neste carregador 2 Carregue as pilhas Para os clientes nos EUA Canad e Jap o Puxe a ficha para fora e ligue a a uma tomada de parede Fig E Para os clientes nos outros pa ses regi es O formato da ficha na extremidade do cabo de alimenta o pode ser diferente da figura dependendo do pa s regi o onde adquiriu o carregador de pilhas Ligue a extremidade apropriada do cabo de alimenta o ao carregador e a outra extremidade do cabo tomada de parede Fig EJ Quando a carga come a a parte central do indicador luminoso CHARGE acende se o indicador luminoso CHARGE s se apaga quando a carga terminar Quando o indicador luminoso de carga se apagar as pilhas ainda est o quentes Tenha cuidado Se o indicador luminoso CHARGE n o se acender ou piscar e se apagar consulte a sec o Resolu
41. o W ERLI REZE WAEN Sony HR15 51 HR6 W5 AA gt NH AA s Sony HR11 45 HRO3 RE AAA NH AAA RAER AAEE TIER 7 E o FERFE REZE HEZE PRATEN ZPRAH EH Sony HR15 51 HR6 W5 AA SU 1h 50 min SU 3 h 40 min H AA H H Sony HR11 45 HR03 W5 AAA SV 1h 25 min SV 2 h 40 min H AAA Hye RPW AH SA TIERRA EKETE o Sony HR15 51 HR6 W5 AA gt NH AA i 2100 mAh typ Sony HR11 45 HR03 W5 AAA gt NH AAA Hiiti 800 mAh typ DIERRE B eA BREER EEs MITE Eo AES E FERN e ER KEWA 26 N EAE RTE S BII GHAEGE TRI 5 AE EAS RER HHH SE aE BMA EE LIR FIRE o o EENDE ERY LE AE HLA o o DRENERE HLA o e DINER ERMEK D RETER LARTA e DIER H 295 TKA DIERE TRAA E TRD E HZ5 o TERE ELNE PE HH 26 Z RAREN FAI TAR o e DIR EER HH HU HHR HE LS 7 o s SEHE S ERR H H o JFE H 26 TARE o DITER HH SS CVET DEAE E 25 K EHH o s WDA REET EA A o E s IRH D 26 pR HU R HH HC TC 9 o e DTE ROUD He TS E o Sd E TTS Ed WEHR Sony EREN SZT E K R R THE R Sra BRE q ia q aE EE EMA H H 76 EEA o EREE NR RIERKSIR T ERN IR EN 10 C E 30
42. o communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular Quick charge This charger allows quick charging when either one or two Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA or Sony HR11 45 HRO3 size AAA NH AAA Nickel Metal Hydride batteries are inserted Charging times Quick charge Normal charge one or two batteries three or four batteries Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA batteries Sony HR11 45 HR03 size AAA NH AAA approx 1h25 min batteries approx 1 h 50 min approx 3 h 40 min approx 2 h 40 min The times indicated are for batteries with the capacities listed below Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA 2 100 mAh typ Sony HR11 45 HRO03 size AAA NH AAA 800 mAh typ Do not connect the battery charger to a voltage adaptor travel converter for overseas travel This may result in overheating or other malfunction e When charging place the battery charger near the wall outlet Note that the battery charger is connected to the power source even when the CHARGE lamp does not light If the battery charger malfunctions immediately unplug the power cord from the wall outlet e Be careful not to crush or drop the battery charger e Do not disassemble or modify the battery charger e Do not let water get on the battery charger Do not put any foreign objects into the charger e Do not place the charger near water e Do not use the battery charger in
43. ony 2 p b NH AAA AAA t s HROS HR11 45 J NH AA AA plis a EA lja N ablasi g l rOy IS 5 AS al Bell NH a 5 LN E OII TEI g p ESI DN J9 g L By a l EAA gr a 3 oe BU Aa lc le aell lT JKE ies eL LAA ceil bka J a eN a al oia b galis BUI Jo 0 U oya AW Jeo l ob de L E aN ah a BU dels B ke y Jl gall gha sihis CHARGE gall gha o SA c Pee cya ilas ed Lie omil eksl e CHARGE iH 0 ML RAH JG Y a pika all slabsi e G d el oaa l p 99 0 gie ee T CHARGE A L sebol pte Ul 2 aol MH wW la 6 iU Jo 97 Mes yli adl IL bla 5 dala a IYI a hyla g jilg iI OLII S 5 ES 69 Sell NMT aT L Abl eL Jal a aza ig BU U ae 9 y ZN M oai ikes cya dal e 169 GMJ L H ed Y Laali oye BUSI A kae 9 aly dls oya AST ciU AU lae 9 ly ai r BUI a d ee ilos v Bon g ge 31 A al Ekoa JET Z a Jaata Re a s saly bola ea phill oS NH AAA AAA pli HR03 HR11 45 zall s NH AA AA plia HR6 HR15 51 2al Sony jy 9 OT Sto OERE SA S d eel obsta c gir orisa gi Stag ila sl ge Sony Ze H NRT Shea JSE ehl NH AA AA p HR6 HR15 51 Zall ge Sony 2 y jl yb A I koa JI okl NH AAA AAA HROS HR11 45 La 3545 y ole T La 3945 9 y islo GE AS Ey opela aS Yo isla AJI idl ZS oL e Ae Lal LEN 5 0 Cort icla al Lda P NH AA AA ylis HR6 HR15 51 2al ce Sony 5 gm jl yb lort ielu pal ha At e i NH AAA AAA elis HROS HR11 45 ill cya Sony 5 g 3l pb Say jll slg lard e J i gt J J gaa dalal J
44. out es ou vinyles en contact avec le chargeur Cela peut endommager le chargeur Remarques sur le cordon d alimentation e En cas d orage ne touchez pas la fiche d alimentation e Assurez vous toujours que la fiche d alimentation est correctement ins r e dans la prise murale e Lorsque vous n avez plus besoin du chargeur d branchez la fiche d alimentation de la prise murale e D branchez la fiche d alimentation avant de nettoyer le chargeur En cas de probl me d branchez la fiche d alimentation et contactez votre revendeur Sony le plus proche Si un probl me se pr sente lors de l utilisation de ce chargeur utilisez le tableau suivant pour rem dier ce probl me Si le probl me persiste contactez votre revendeur Sony Etat du voyant CHARGE Clignotant Allum Eteint Sympt mes Sympt me Solution ms Le voyant ne s allume pas e Les piles ou le chargeur sont lors du raccordement d un d fectueux chargeur contenant des Pour identifier le probl me piles suivez les proc dures de d pannage indiqu es ci dessous m Fonctionnement normal UD O00L Charge Charge en cours termin e e La temp rature ambiante ne convient pas pour la charge Chargez les piles dans un environnement plus Le voyant clignote lors du raccordement d un chargeur ne contenant pas de p
45. res de las mismas coinciden con los indicadores correspondientes del cargador Este cargador permite cargar un m ximo de cuatro pilas de n quel hidruro met lico Sony HR15 51 HR6 tama o AA NH AA o Sony HR11 45 HR03 tama o AAA NH AAA 2 Cargue las pilas Para clientes en los EE UU Canad y Jap n Oriente el enchufe hacia arriba e ins rtelo en la toma de pared fig B Para clientes en el resto de pa ses regiones En funci n del pa s regi n en que se ha adquirido la unidad es posible que el tipo de enchufe del cable sea diferente al de la ilustraci n Conecte el extremo correspondiente del cable de alimentaci n al cargador de pilas y a continuaci n conecte el otro extremo del cable de alimentaci n a la toma de pared fig E Cuando empiece la carga el centro de la l mpara CHARGE se iluminar y la l mpara CHARGE se apagar una vez finalizada la carga Inmediatamente despu s de que la l mpara de carga se apague las pilas todav a estar n calientes Tenga cuidado Si la l mpara CHARGE parpadea o no se enciende consulte Soluci n de problemas 3 Una vez que las pilas est n cargadas por completo desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y retire las pilas Para clientes en los EE UU Canad y Jap n Cuando haya finalizado la carga pliegue el cable de alimentaci n y gu rdelo dentro de la unidad Para clientes en el resto de p
46. rtissement Cet appareil est con u pour tre correctement mis en place dans un sens vertical ou bien le montage sur le sol Pour les utilisateurs aux Etats Unis et au Canada RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS HYDRURE METALLIQUE DE NICKEL Les accumulateurs hydrure m tallique de nickel sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http www rbrc org Avertissement Ne pas utiliser des accumulateurs hidrure m tallique de nickel qui sont endommag es ou qui fuient Identification des composants Fig D Voyant CHARGE 2 Compartiment piles Recharge des piles 1 Ins rez des piles nickel hydrure m tallique Sony HR15 51 HR6 taille AA NH AA ou Sony HR11 45 HRO3 taille AAA NH AAA en vous assurant que les marques de polarit sont align es avec les marques du chargeur Ce chargeur peut charger en m me temps jusqu quatre piles nickel hydrure m tallique HR15 51 HR6 type AA NH AA de Sony ou HR11 45 HRO03 type AAA NH AAA de Sony mr 2 Rechargez les piles Pour les utilisateurs aux Etats Unis au Canada et au Japon Faites sortir en la basculant la fiche d alimentation int gr e au chargeur et ins
47. s En exposici n directa al sol o en autom viles cerrados durante los meses de verano la temperatura puede ser muy alta lo cual puede provocar deformaciones o funcionamientos incorrectos en la unidad Lugares expuestos a la luz solar directa o cerca de aparatos que generen calor Lugares sujetos a vibraciones Lugares sujetos a fuertes magnetismos Lugares con presencia de polvo o arena Si utiliza el cargador de pilas por ejemplo en una playa o un desierto aseg rese de mantener el cargador de pilas alejado de la arena Un cargador de pilas cubierto por arena podr a mostrar un funcionamiento incorrecto Utilizaci n No utilice el cargador de pilas en lugares sujetos a fuertes magnetismos u ondas de radio Cuando el cargador de pilas finalice la carga extraiga las pilas No someta el cargador de pilas a sacudidas ni lo deje caer Para evitar posibles interferencias el ctricas es preferible que cargue las pilas lejos de televisores o sintonizadores de radio AM No permita que la parte de conexi n del cargador de pilas entre en contacto con ning n metal Podr a producirse un cortocircuito Compruebe que las pilas est n correctamente colocadas en el compartimiento y que la parte de conexi n de la unidad no resulte da ada Cuidado y mantenimiento Para limpiar el cargador de pilas utilice un pa o suave o un pa uelo de papel En caso necesario utilice un pa o suave humedecido con una soluci n de detergente poco
48. s d enfants en bas ge e N utilisez que les types de piles conseill s e Placez le chargeur sur une surface stable e En cours de charge ne touchez ni le chargeur ni les piles e Ne couvrez pas le chargeur par exemple avec du tissu ou un coussin e Ne rechargez pas des piles enti rement charg es e Ne rechargez pas les piles en inversant la polarit Remarques sur l utilisation du chargeur e Chargement N utilisez pas de piles qui ne sont pas approuv es par Sony Les piles qui ne sont pas approuv es peuvent fuir ou exploser 9 mangan se d__alc line Ins rez correctement les piles dans le compartiment du chargeur e Temp rature de l environnement de charge Pour optimiser la capacit de charge du chargeur chargez les piles dans une pi ce o la temp rature se situe entre 10 C et 30 C 50 F et 86 F Plus la temp rature est basse plus le temps de charge est long e Lieux d utilisation N installez et ne rangez pas le chargeur dans les endroits suivants Lieux surchauff s ou trop froids Le chargeur peut souffrir de d formations ou de dysfonctionnements si vous le laissez dans une atmosph re surchauff e comme au soleil ou en t dans une voiture ferm e Lieux expos s directement au soleil ou pr s d appareils produisant de la chaleur Lieux sujets des vibrations Lieux sujets des champs magn tiques puissants Lieux expos s la poussi re ou au sable Si vous utilis
49. t is recommended that you recharge the batteries just before using them e If you recharge the batteries before fully using up the existing charge the so called memory effect can occur and the low battery warning will be triggered sooner than expected Charging the battery after fully depleting the existing charge should correct the problem The memory effect the situation in which a battery temporarily accepts a less than full charge Battery Charger BC CSQ3 Input rating AC 100 240 V 50 60 Hz 10W DC 1 2 V 640 mA x 4 1 280 mA x 2 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Approx 65 x 32 x 106 mm w h d 25 8 x 1 5 16 x 4 1 4 inches Mass Approx 120 g 4 oz Applicable batteries Sony Nickel Metal Hydride rechargeable batteries HR15 51 HR6 size AA NH AA HR11 45 HRO03 size AAA NH AAA Output rating Operating temperature Storage temperature Dimensions AA size Ni MH rechargeable battery NH AA DA Nominal voltage 1 2 V Capacity typ 2 100 mAh min 2 000 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le pour toute r f rence ult rieure AVERTISSEMENT Pour viter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour les utilisateurs aux Etats Unis Ave
50. t the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service station Identifying the parts Fig D 1 CHARGE lamp 2 Battery compartment Charging the batteries 1 Insert Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA or Sony HR11 45 HRO03 size AAA NH AAA Nickel Metal Hydride batteries ensuring that the indicators on the batteries are aligned with the indicators on the charger You can charge up to four Sony HR15 51 HR6 size AA NH AA Nickel Metal Hydride or Sony HR11 45 HRO03 size AAA NH AAA Nickel Metal Hydride batteries in this charger 2 Charge the batteries For the customers in the USA Canada and Japan Flip up the power plug and insert it into the wall outlet Fig E For the customers in the other countries regions The shape of the plug on the end of the power cord may differ from the illustration depending on the country region where you purchased the battery charger Plug the appropriate end of the power cord into the battery charger then plug the other end of the power cord into the wall outlet Fig 0 When charging begins the center of the CHARGE lamp will light up the CHARGE lamp will turn off when charging is finished Just after the CHARGE lamp turns off the batteries are still hot Be careful When the CHARGE lamp does not light or when it blinks refer to Troubleshooting 3 After the batteries are fully charged unplug th
51. t une caract ristique de ce type de pile et non un dysfonctionnement En pareil cas utilisez enti rement la pile et rechargez la ceci devrait rem dier au probl me e M me lorsqu elles ne sont pas utilis es les piles rechargeables se d chargent naturellement avec le temps Il est recommand de charger les piles juste avant leur utilisation e Si vous rechargez des piles rechargeables avant d avoir utilis enti rement la charge existante il peut se produire ce qu on appelle l effet de m moire et l indicateur de d charge de la pile peut se d clencher plus t t que pr vu L utilisation compl te de la charge existante avant de proc der un rechargement devrait rem dier au probl me Effet de m moire situation dans laquelle une pile accepte temporairement une charge inf rieure une charge pleine Chargeur de pile BC CSQ3 Caract ristiques d entr e 100 240 V CA 50 60 Hz 10W Caract ristiques de sortie 1 2 V CC 640 mA x 4 1280 mA x2 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature d entreposage 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions Environ 65 x 32 x 106 mm 1 h p 25 8 x 15 16 x 4 1 4 pouces Poids Environ 120 g 4 oz Piles accept es Batterie rechargeables Sony au nickel hydrure m tallique HR15 51 HR6 type AA NH AA HR11 45 HR03 type AAA NH AAA Batterie rechargeable Ni MH format AA NH AA DA Tension nominale 12 V Capacit type 2 100 mAh mini
52. uring thunderstorms e Make sure to insert the power plug in the wall outlet properly e If you are not going to use the battery charger unplug the power plug e When you service the battery charger unplug the power plug If any difficulty should arise unplug the battery charger and contact your nearest Sony dealer Troubleshooting If you run into any problem using this battery charger use the following table to solve the problem If the problem persists contact your Sony dealer Charge lamp status rT Blinking Lit mmm Off installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television Symptom Cause Remedy reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is ma The lamp does not light e Something is wrong with either encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures T when plugging the charger the batteries or the charger ts with batteries Follow the troubleshooting Reorjient or relocate the receiving antenna procedures below to Increase the separation between the equipment and receiver determine the problem Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the n receiver is connected f Operating normally Consult the dealer or an experi
Download Pdf Manuals
Related Search