Home

Sony APK-THAB Operating Instructions

1. Ez http www sony co jp support T401 T FAX 368 0120 333 389 Sien A 9 00 20 00 HB 2B 9 00 17 00 YIRA T 108 0075 RREK E l 7 1 Precautions Do not subject the front glass to strong shock as it may crack Avoid opening this Aqty pack APK THAB referred to below as this unit near or on the water Preparation such as installing the digital still camera referred to below as camera and changing the Memory Stick Duo media should be done indoors with low humidity Do not throw this unit into the water Avoid using this unit under the following situations in a very hot or humid place in water hotter than 40 C 104 F at temperatures lower than 0 C 32 F In these situations moisture condensation or water leakage may occur and damage the camera Use this unit for no longer than 30 minutes at a time in temperatures above 35 C 95 F Be careful not to let the camera fall when removing it from or putting it in this unit Do
2. WREE EA A BA mK RURE URFADA E Eme UAE Na RE E RARER Sk WRAEK r HS EKRE bk DREI AEN OLEO ALIS Sony KARETE MERA FAR o URE RZE An EE TAEONR OHR O EREE mAH iMRI KERE A Di CURRAR MERA SINE TAS E K SE SOSS OUR Pie SCHU ENE SA E VD EEES MOHO EECH 1 EX FORO AR El o OEHU LO ROM PA FAW TERRAE AA E dE MORE En WARA AA ONIRE e Hm mA AA TADEO ER RA m o REE A US AA E ON 2 REOHR OHR EECA EANA ise me URAR AR RA KR ONR LARA W WA KE R RU AACA AR A A 55 AD AE ARE A ES A RAR AR IECH II DANA ERRE NEO MER EPA Ap ARI RAE REOR La RAE ER E BA Jemp RUT ROBER CARERE TAER ATA EZ ARNE AFEN AS AERAN ABR A FAAI WF 3 EORR S ESNA re A VIALE CA REA o SEN MEE MS EL AA ERA tt AL EI FREE EE 4 lp AR EOS ARA Sm 5 GOSS A FEMME SA OPERA IMA MEA PRA RAOR LAA OEB AAA AE E REOR aa SE SR Ae MAKRA 15 ALA Sigk
3. TERA E t URREA MEORE NAAAKIT AR RIERA OMERATINRE o ORANE Sen ORIEN EMRE A DOT DI i e AE H OR MF i HA EMEOPERZA RAEE DEA A EREKE MRA OUR LARA ER SIE ER ER ANITA E E ASADA aro Steg o AE EAS EA A Ea ENE cl H CUBRA I RPTRA TET Sony EE GESOT BE OI ESE 4 116 279 0 1 Stir I 3 072 039 0 III BARRACA SABOR ERA AR ARENA Atte END NDA RU IS AE 2 Wm DEA EPA ET EREE o UE E EA AE m VA Y LS A AAA UE AZ ripi EZ E FEE ATAS AREA E MEAR pl AR ERITREA FIA Em AE AED ERROR al D D E EE E EA BI IEOWIR EEKE i THE RRA E mo IAE AER BERRAR AA EA EF WS RAZ Eths AE ABI ORR AREA G EMO RIE e OPERA o JI HORES ER A Mr emt SEI S Ta T AEREA EA o WKSOSSESECH WEE dE e Memory S ick Duo MC o gt e Memory Stick Duo ERIN AI AM St
4. Als er zonnebrandolie op de tas komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Als er zonnebrandolie achterblijft op de tas kan de oppervlakte verkleuren of beschadigen zoals scheurtjes in het oppervlak Waterlekkage Als er waterlekkage optreedt moet u de tas niet langer aan water blootstellen Als de camera nat wordt brengt u deze direct naar de dichtstbijzijnde dealer van Sony De klant moet eventuele reparatiekosten betalen De O ring gebruiken Wat is de O ring De O ring zorgt ervoor dat de tas of andere apparatuur tegen water wordt beschermd zie afbeelding Di Het is erg belangrijk dat u de O ring goed onderhoudt Als u de O ring niet goed onderhoudt op de manier die in de gebruiksaanwijzing wordt aangegeven kan er water in de behuizing lekken en kan de tas zinken De O ring gebruiken De O ring aanbrengen Breng de O ring niet aan op locaties met veel stof of zand 1 Verwijder de O ring G Zie afbeelding EJ Als u de O ring wilt verwijderen drukt u lichtjes op de ring en schuift u deze in de richting van de pijl zoals in de afbeelding wordt aangegeven De O ring heeft genoeg speling zodat u deze gemakkelijk kunt verwijderen Zorg dat u met uw nagel geen krassen op de O ring maakt Verwijder de O ring niet met een puntig of metalen voorwerp U kunt hiermee krassen op de groef van de tas of de O ring maken of deze beschadigen Controleer de O ring Controleer zorgvuldig of er vuil aa
5. Soluci n antiempa ante para el objetivo Recubra la superficie del vidrio frontal con la soluci n antiempa ante para el objetivo suministrada Esto ser muy efectivo para evitar que se empa e el vidrio Forma de utilizar la soluci n antiempa ante para el objetivo Frote uniformemente el interior del vidrio frontal con algod n un pa o suave o un pa uelo de papel humedecido en l quido limpiador Junta t rica y soluci n antiempa ante para el objetivo Usted podr adquirir juntas t ricas y soluci n antiempa ante para el objetivo en el distribuidor Sony m s cercano Junta t rica N m de modelo 4 116 279 0 Soluci n antiempa ante para el objetivo N m de modelo 3 072 039 0 Mantenimiento Despu s de haber grabado en un lugar con brisa del mar lave bien esta unidad con agua dulce con la cubierta cerrada para eliminar la sal y la arena y despu s fr tela con un pa o suave y seco Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Limpie el interior de esta unidad con un pa o suave y seco No lave el interior de esta unidad Cerci rese de realizar el mantenimiento indicado arriba cada vez que utilice esta unidad No utilice ning n tipo de disolvente como alcohol bencina ni diluyente de pintura para la limpieza ya que podr a da ar el acabado de la superficie de esta unidad Para almacenar esta unidad Fije el espaciador suministrado c
6. es pode ocorrer condensa o de humidade ou infiltra o de gua que danifiquem a m quina N o utilize esta unidade por mais de 30 minutos de cada vez com temperaturas superiores a 35 C Tenha cuidado para n o deixar cair a m quina quando a retirar ou introduzir nesta unidade N o deixe esta unidade luz directa do sol num local muito quente e h mido durante um longo per odo de tempo Se n o for poss vel evitar deixar esta unidade luz directa do sol certifique se de que tapa esta unidade com uma toalha ou outra protec o A m quina aquece se for utilizada dentro desta unidade por muito tempo Antes de retirar a m quina desta unidade deixe a unidade sombra ou num local fresco durante algum tempo para arrefecer Quando a m quina sobreaquecer ela pode desligar se automaticamente ou a grava o pode n o funcionar correctamente Para voltar a utilizar a m quina deixe a no local fresco durante algum tempo para arrefecer e N o utilize esta unidade a profundidades superiores a 1 5 m Se houver protector solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Se ficar protector solar no corpo desta unidade a superf cie da mesma pode ficar descolorada ou danificada por exemplo com fendas na superf cie Infiltrac o de gua Se por acaso entrar gua pare imediatamente a exposi o desta unidade gua Se a m quina se molhar leve a imediatamente ao revendedor Sony mais pr ximo Os custo
7. K H MA RE MOZ Mo AO O MA ZERO TEE DARE TR O JE 1 XFORX O 508 E ZE OR EZ O EMIR AAA 83 O ARHAR K EXA Ah TE RRI O EI IA ot ee ll ABRE O JE Dm ARES ES OH EN 2 M e T4 RENT LANE Wu o nl n A RRRA TF O EI T sche WT AR RKE R RLE ORALE OI OR ee AS Abr AAA AXR ARE AED ARA e EEES O H MEPARA AULA e BAIT MADEE O ERE A REI AE REO0PALECARO E E AR MA RDT T AUR O EIS PE AAA AZ AFEN ASE A ER A Pin GE D 3 RE O EHAU DLG READ HERTE ERA RAE H NESARA JEE ES BREED priere O JE us Ba O ERAS RA OS da Wb ais O ar DEN A Di FEED FJ RE O Err Larei RE O Ent rin SUE Ri UTEE O E FAL AA RE 0 TALAR MA AA MAZA 15 cm BRK AUR ELA 21 AE O EMMA AREA NA MM Hit O JEMRUDIRE OH IER zeg O JEI ld mm AAA ARA ME CDU be op SE EE O In Latest AE REKER URRI OPA EE Ep AL Die WTE ETEM Di IMA ARA ES
8. TPEMMH nepekoca UCKPUBNEHUA MOJIKUX TPEMMH apar IpvJIMHnHmero necka M T I 3amennTe yIVIOTHUTEJIBHO KOJIBHO B CIyYae O6HAapyeHua TDEIMH MIN gapannH AAA AA ATpeuwuHb Allepekoc Alickpuenene AMenkue Aljapannnbi ANpununwn TPeunHbl NecoK 3 OcMorpure KaHaBKy ynnoTHITenbHoro Konblja Unorja B KaHaBKy nonagaloT HeCcunHKM MJIN 3ATBCPAEBIILAaa CONID TuyaTenbHO ViamTe NX C HIOMONIBIO MPOAYBKU CTpye CKaTorO BO3 yXa MIN COTPuTe BaTHO HaJouko BygbTe OCTOPOXHBI UTO BI BHYTpM He OCTAJIMCE BOIOKHA BaTHO MAJO uKo 4 TOYHO Tak e OCMOTPUTe KOHTAKTHYIO MOBEPxHOCTb C Dro CTOPOHbI YNNOTHUTENbHOFO KONDbLA 5 YcraHoBnTe yMINOTHNITENDbHO kOontUuO B KaHABKy AAHHOro ycTpolictTBa PaBHOMepHo ycTaHOBUTE YIVIOTHUTE BHO KOJIBIO B KAHABKY BHUMATE IbHO Cen 3a Cle ny IO um IIpoBepbte OTCYTCTBNE TPA3U Ha YINIOTHUTE ADHOM KOJIDIJE TlpoBepbTe YTO YIJIOTHUTE IBHO KOJIBHO He NepekpyueHo Cm pucyHok CH Mpobepka ynJnoTHITenbHoro Kon bla Tlepen ycraHoBKO KaMepbI B aHHO YCTpO CTBO 3AKpO TE ero M MOTPy3UTE B Po Ha rryOunHy OKONO 15 cm TIpuMepHO Ha TD MUHYTBI M IPOBEPLTE OTCYTCTBUE TIPOTEUKM PO Non 3a CnOPpTUBHbIM PyTAAPOM Een Aart aHHOMy YCTpO CTBY BbICOXHYTb C OCTABMIE CA MOpCKO BOJO B KaHABKE YIJIOTHUTE BHOTO KOJIbIA ITO NIPUBEJET K O PazoBaHuIo KPUCTAMIOB COM KOTOPble MOTyT YXyXUMTb IPPEKTUBHOCTH UCNONEB3OBAHUA yIVIOTHUTENBHOTO KONIDIYA Cpok FOAHOCTU YMNNOTHUTENADHOFO KOND
9. en otro lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Cuando la c mara se recaliente puede apagarse autom ticamente o la grabaci n puede funcionar mal Para volver a utilizar la c mara d jela en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e No utilice esta unidad a profundidades superiores a 1 5 m Si esta unidad entra en contacto con aceite bronceador l vela bien con agua c lida Si dejase la unidad con aceite bronceador en el cuerpo de la misma su superficie podr a decolorar o da arse como por ejemplo rajas en la superficie Infiltraci n de agua Si se infiltra agua deje inmediatamente de exponer esta unidad al agua Si la c mara se moja ll vela inmediatamente a su proveedor Sony m s pr ximo El coste de las reparaciones tendr que abonarlo el usuario Manejo de la junta t rica Qu es la junta t rica La junta t rica 1 asegura las propiedades de impermeabilidad de esta unidad u otros equipos Consulte la ilustraci n DI El mantenimiento de la junta t rica es muy importante Si no realizase el mantenimiento de la junta t rica de acuerdo con las instrucciones podr a producirse la infiltraci n de agua y hacer que esta unidad se hundiese Manejo de la junta t rica Fijaci n de la junta t rica Evite fijar la junta t rica en lugares polvorientos o arenosos 1 Quite la junta t rica Q Consulte la ilustraci n EJ Para quitar la junta t rica presi nel
10. GE A Era ERAN TAE AAA PARRA HERBERT O PARRA ETT AMAI Sony AAA RE O TEMA OP 15 4 116 279 0 Siren CELE 3 072 039 00 EA tra AA EES MER ERRATA AFA E T nn W5 AA mA EE AE FAN DIRA TESEO REA RA ERE TA o DERE bot AAA A AMARE ZA ARA AZ o FIAR e T Ae E RARA A DIAN O EM EXETER DIRA AEN e PL O IER m CEDAR AAA AER RNA MARES ARO MALA AR ARE T Si Es Sna E SE RAS i AREA OERLEANIAARA ET O JE e O E EH o gt HO JERIA R e AN rel HAEHAE JO OIgECE CT e gwh SES Ro TE r mb EE e Memory Stick Duo Ey gt HAHA 3k Memory Stick Duo RIZ ES Memory Stick Duo HIERE NB e Memory Stick Duo EISIR HHOH LOCK HEAR RAMA ot Ar DI Memory Stick Duo o EA HE ARAHAL DUE A NS REAK ID DR 2009 2 ERA RIZ EZ Sieste TAA 9 zk 43010 ALE 244 34 3 HAL 7 Eo E
11. Manchmal k nnen Sandk rner oder Salzkristalle in die Nut gelangen Entfernen Sie solche Fremdk rper mit einem Luftspray oder wischen Sie sie mit einem Wattest bchen ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine Fasern vom Wattest bchen zurickbleiben 4 berpr fen Sie auf gleiche Weise die Kontaktfliche gegen ber dem O Ring 5 Setzen Sie den O Ring in die Nut dieses Teils ein Setzen Sie den O Ring gleichm ig unter Beachtung der folgenden Punkte in die Nut ein Der O Ring darf nicht verschmutzt sein Der O Ring darf nicht verdreht sein Siehe Abbildung D I berpr fen des O Rings Vor dem Einsetzen der Kamera in dieses Teil schlie en Sie es und tauchen es dann etwa 3 Minuten lang ca 15 cm in Wasser ein und berpr fen Sie ob Wasser eindringt Wartung Wenn sich Meereswasser in der O Ring Nut befindet k nnen sich beim Trocknen dieses Teils Salzkristalle bilden und die Funktion des O Rings beeintr chtigen Lebensdauer des O Rings Die Lebensdauer des O Rings h ngt von der Verwendungsh ufigkeit und den Einsatzbedingungen dieses Teils ab Im allgemeinen h lt er etwa ein Jahr Auch wenn der O Ring keine Risse und Kratzer aufweist kann der wasserdichte Abschluss nach l ngerem Betrieb beeintr chtigt sein da der O Ring sich verformt hat oder abgenutzt ist Wenn der O Ring Risse Absch rfungen Kratzer Sandeinschl sse usw aufweist oder wenn er verdreht oder verzogen
12. a vida til de cerca de um ano Mesmo que um O ring n o esteja rachado nem riscado a deforma o ou o desgaste reduz as suas qualidades de estanquidade Substitua o O ring por outro caso encontre rachas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Ap s a substitui o certifique se de que n o ocorre infiltra o de gua Solu o anti embaciamento para objectivas Passe uma camada da solu o anti embaciamento para objectivas fornecida na superficie do vidro da frente Trata se de uma protec o eficaz contra embaciamento Como utilizar a solu o anti embaciamento para objectivas Limpe uniformemente a parte interna do vidro da frente com um cotonete pano macio ou len o de papel com produto l quido de limpeza O ring e solu o anti embaciamento para objectivas Pode obter o O ring e a solu o anti embaciamento para objectivas no revendedor Sony mais pr ximo O ring modelo no 4 116 279 0 Solu o anti embaciamento para objectivas modelo no 3 072 039 0 Manutenc o Depois de gravar em locais com brisa marinha lave bem esta unidade com gua doce com a tampa fechada para remover o sal e areia limpando a depois com um pano macio seco Se houver protector solar na unidade lave bem a unidade com gua morna Limpe o interior desta unidade com um pano macio seco N o lave o interior desta unidade Certifique se de que executa os pontos de manuten
13. Agty pack APK THAB 0 3 E 717 2 ais ada AA e EPER 29 7 2H 0 5 IHE ol Ee aa Memory Stick Duo e 1432 22 AL zk AMAIA aa y ei e E N78 EA ARa Ae e gea ddi 271119 422 aa HAL Ie 0358 A 40 o 421 FS 2E 70 nu Jutal 42 2 2d MA RE AENA FRA RAE 92 7 471 EN GU ASAA e 35 T 9041 Ata E 771 gd 30 914 442 311 Ala e o 227 AANE dis FIN FAAL EINE 1E Ga Aa 4 AAE JAFA PE Ao Fo hE A A RER 52 21718 Yo FAAL e 2 AA dall AANE FAA A La aA AAAA A A LEY AA Eol vm pS 2 rfr EN E bi Ui v SE la Y gt SE D Bd kr N A pu a Rei e EH EI bi EI Jo SoN FS 73 ZS del ARAS BO qe EKOS dal ea d Zd det ball e A 1 5 m JaA ARE LANE ABRA AA EAA A Lle ELL AE EA ARA Ss o opaa e EANNA LA Fo PAR Aale ajA E N7 EA di ETE EEEE LA E Fo A dal LA SA Sal gl deg AL AMA AAE dal A 292 Sony del s A RRA FAL 5 0139238 29900 Lal 1719 YF 15 gar aydd A o4 SUL ME Seil OHS Sms ais Hen So MA S J Su 7 gy7 YALI k We o2 Sie oi 71971 RL dal Salz Re dall GA AA 1 OJOS Lc 13 E Ez OJE E Laa o PRA ERA RE A o FAAL Ode AGA o a d i UL ERLE ATA LES PASA E e Old d 20 Med Edo e 483 AAA e 8 PUE NA EY ode AU AE deit a 2 OJS HABLO e ea del LEA E FAAA ARA FAAL 25 dele Pje dado de dell HNA L 03A Ao AEF d ER O d st BCE LAA LEAF HHE AAE 4a yg am ae AMA 42g EN EN a AS eoJ ELLE PRA dal Sal Ma
14. Duo in de camera of verwijder ongewenste gegevens van de Memory Stick Duo Het schrijfbeschermingslipje op de Memory Stick Duo is ingesteld op LOCK Zet het lipje in de opnamepositie of plaats een nieuwe Memory Stick Duo De camera wordt warm Om de camera te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen Vorsichtsmafnahmen Stoen Sie mit dem Frontglas nirgends an da es sonst besch digt werden kann ffnen Sie nicht dieses Aqty pack APK THAB im Folgenden als dieses Teil bezeichnet in der N he von Wasser oder auf dem Wasser Vorbereitungen wie Installieren der Digitalkamera im Folgenden als Kamera bezeichnet und Wechseln des Memory Stick Duo m ssen drinnen bei niedriger Luftfeuchtigkeit ausgef hrt werden Werfen Sie dieses Teil nicht ins Wasser Verwenden Sie diese dieses Teil nicht in den folgenden Situationen Hei e und feuchte Pl tze Wassertemperaturen ber 40 C Temperaturen unter 0 C Ansonsten kann sich Kondenswasser bilden Wasser eindringen und die Kamera besch digt werden Verwenden Sie dieses Teil nicht l nger als jeweils 30 Minuten bei Temperaturen ber 35 C e Achten Sie darauf die Kamera beim Entnehmen oder Einsetzen in dieses Teil nicht fallenzulassen Lassen Sie dieses teil nicht ber l ngere Zeit an hei en Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit im direkten Sonnenlicht liegen Sch tzen Sie dieses Teil g
15. O ring in the same way Fit the O ring into the groove of this unit Fit the O ring evenly into the groove paying attention to the following points Check for dirt on the O ring Check the O ring is not twisted See illustration CH A VW How to check for O ring Before installing the camera into this unit close this unit and immerse it in water to a depth of about 15 cm for about three minutes and check that no water leaks in Maintenance Tf this unit is allowed to dry with sea water still in the O ring groove salt crystals form which may impair the O rings functions O ring serviceable life The serviceable life of the O ring varies with frequency of use of this unit and conditions Generally it is about one year Even if the O ring is not cracked or scratched deformation or wear reduces its waterproof qualities Replace the O ring with a new one if you find cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc After replacing check that no water leaks in Anti fogging lens solution Coat the surface of the front glass with the supplied anti fogging lens solution This is effective in preventing from fogging How to use the anti fogging lens solution Wipe the inside of the front glass with a wet swab soft cloth or tissue paper with cleaner liquid evenly O ring and anti fogging lens solution You can obtain the O ring and anti fogging lens solution at the nearest Sony dealer O ring m
16. Ring nicht an Orten ein die Staub und Sand ausgesetzt sind 1 Nehmen Sie den O Ring Q heraus Siehe Abbildung EJ Zum Herausnehmen des O Rings dr cken Sie leicht auf den Ring und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung wie in der Abbildung gezeigt Der O Ring hat dann genug Spiel und kann leicht herausgenommen werden Achten Sie sorgf ltig darauf den O Ring nicht mit den Fingern geln zu verkratzen Verwenden Sie zum Herausnehmen des O Rings keine spitzen Gegenst nde und keine Metallgegenst nde Ansonsten kann die Nut dieses Teils oder der O Ring verkratzt und besch digt werden 2 berpr fen Sie den O Ring berpr fen Sie sorgf ltig im Hinblick auf Folgendes Falls Fremdk rper vorhanden sind wischen Sie sie mit einem weichen Tuch oder Tissuepapier ab Sind Schmutzpartikel Sand Haare Staub Salz F den usw am O Ring Befindet sich altes Fett auf dem O Ring AAA AA ASchmutzpartikel ASand AHaare AStaub ASalz AF den Ziehen Sie den O Ring vorsichtig durch Ihre Fingerspitzen um ihn auf unsichtbare Schmutzpartikel zu berpr fen Vergewissern Sie sich nach dem Reinigen dass keine Fasern vom Tuch oder Papier auf dem O Ring haften Vergewissern Sie sich dass der O Ring keine Risse keine Absplitterungen keine Abschabungen und keine Sandeinschliisse usw enth lt und nicht AAC ARisse AVerdrehungen AVerziehungen AFeine AKratzer ASandeinschliisse Absplitterungen 3 berpr fen Sie die O Ring Nut
17. ist muss er ausgewechselt werden berpr fen Sie nach dem Auswechseln dass kein Wasser eindringt Antibeschlagfl ssigkeit Behandeln Sie das Frontglas mit der mitgelieferten Antibeschlagfl ssigkeit Dies ist ein wirksamer Schutz gegen Beschlagen So wird die Antibeschlagfl ssigkeit verwendet Wischen Sie das Innere des Frontglases mit einem feuchten Wattest bchen weichen Tuch oder Tissuepapier ab O Ring und Antibeschlagfliissigkeit Sie erhalten den O Ring und die Antibeschlagfliissigkeit bei Ihrem Song H ndler O Ring Modell Nr 4 116 279 0L Antibeschlagfl ssigkeit Modell Nr 3 072 039 0L Wartung Nachdem Sie in Meeresluft aufgenommen haben waschen Sie dieses Teil sorgf ltig mit geschlossenem Deckel mit S wasser ab um Salz und Sand zu entfernen Trocknen Sie anschlie end das Sports Pack mit einem weichen Tuch ab Wenn Sonnend l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Reinigen Sie das Innere dieses Teils mit einem weichen trockenen Tuch Verwenden Sie hierbei kein Wasser Die obigen Wartungsarbeiten m ssen nach jedem Einsatz dieses Teils ausgef hrt werden Verwenden Sie zum Reinigen keine L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner da diese Materialien die Oberfl che dieses Teils angreifen Aufbewahren dieses Teils Bringen Sie das mitgelieferte Abstandsst ck an diesem Teil an um eine Abnutzung des O Rings zu ve
18. le mettez dans ce bo tier Ne pas laisser ce bo tier en plein soleil un endroit tr s chaud et humide pendant longtemps Si ce bo tier doit rester longtemps expos au soleil veillez le recouvrir d une serviette ou d un v tement quelconque Lappareil photo devient chaud s il est utilis pendant un certain temps avec ce bo tier Avant de retirer l appareil photo de ce bo tier laissez ce bo tier un moment l ombre ou un endroit frais pour qu il refroidisse Lorsque l appareil photo est trop chaud il peut s teindre ou lenregistrement peut ne pas seffectuer normalement Laissez Pappareil photo un moment un endroit frais avant de le r utiliser N utilisez pas ce bo tier plus de 1 5 5 pieds m de profondeur Si de l huile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de Teau ti de Si vous laissez ce bo tier avec des taches d huile au soleil sa surface risque de se d colorer ou d tre endommag e elle peut se craqueler Infiltration d eau Si de leau devait p n trer dans ce bo tier retirez le imm diatement de l eau Si Pappareil photo devait tre mouill portez le imm diatement au revendeur Sony le plus proche Les frais de r paration sont la charge du client Entretien du joint torique Qu est ce que le joint torique Le joint torique Q assure tanch it de ce bo tier et de Pappareil qu il contient Voir illustration AY Lentretien du joint toriq
19. palillo de cabeza de algod n Tenga cuidado de no dejar fibras del palillo de algod n en el interior de la ranura 4 Inspeccione de la misma forma la superficie de contacto del otro lado de la junta t rica 5 Fije la junta t rica en la ranura de esta unidad Fije uniformemente la junta t rica en la ranura prestando atenci n a los puntos siguientes Compruebe que no haya suciedad en la junta t rica Compruebe que la junta t rica no est retorcida Consulte la ilustraci n 8 C mo comprobar la junta t rica Antes de instalar la c mara en esta unidad cierre esta unidad y sum rjala en agua hasta una profundidad de unos 15 cm durante aproximadamente tres minutos y compruebe si se infiltra agua Mantenimiento Si dejase que esta unidad se secase con agua salada en la ranura de la junta t rica los cristales de sal formados podr an desvirtuar las funciones de dicha junta t rica Duraci n til de la junta t rica La duraci n til de la junta t rica variar con la frecuencia de utilizaci n de esta unidad y las condiciones En general durar aproximadamente un a o Aunque la junta t rica no est rajada ni rayada la deformaci n o el desgaste reducir sus caracter sticas de impermeabilidad Reemplace la junta t rica por otra nueva si encuentra en ella rajas sesgo deformaci n cortes finos rayazos incrustaci n de arena etc Despu s de haberla reemplazado compruebe que no haya infiltraci n de agua
20. toutes ces op rations chaque fois que vous utilisez ce bo tier N utilisez pas de solvant comme de Palcool de la benzine ou du diluant pour le nettoyage car ces substances peuvent attaquer la finition de ce bo tier Avant de ranger ce bo tier Fixez lentretoise fournie avec ce bo tier pour que le joint torique ne Suse pas Voir Pillustration 3 Mettez lentretoise avant de ranger ce bo tier Eviterz dexposer le joint torique la poussi re Ne rangez pas ce bo tier un endroit froid tr s chaud ou humide ou proximit de naphtaline ou de camphre Cela pourrait lendommager R solution de probl mes Sympt me Cause Mesures prendre Il y a des gouttelettes Le joint torique pr sente des craquelures ou des deau dans ce bo tier rayures gt Remplacez le joint torique par un neuf Le joint torique ra pas t mis en place correctement gt Placez le joint torique uniform ment dans la rainure Le couvercle n est pas bien ferm Fermez le couvercle de sorte qu il sencliquette La prise de vue nest pas possible La batterie est puis e gt Rechargez compl tement la batterie Le Memory Stick Duo est plein gt Ins rez un autre Memory Stick Duo ou effacez les donn es inutiles du Memory Stick Duo Longlet de protection du Memory Stick Duo est en position LOCK gt Mettez l onglet en position d enregistrement ou ins re
21. trasa Insidan av denna enhet ska inte tv ttas med vatten Se till att utf ra ovanst ende underh ll varje g ng denna enhet har anv nts Anv nd inte n gon typ av l sningsmedel som t ex alkohol tv ttbensin eller thinner vid reng ring eftersom det kan skada ytfinishen p denna enhet F rvaring av denna enhet S tt p mellanl gget som medf ljer denna enhet f r att f rhindra slitage av O ringen se illustration D L gg undan mellanl gget eftersom det anv nds vid f rvaring av denna enhet Skydda O ringen fr n damm Undvik att f rvara denna enhet p en kall mycket varm eller fuktig plats eller tillsammans med naftalin eller kamfer eftersom s dana f rh llanden kan skada enheten Fels kning Problem Orsak tg rder Det finns Det finns repor eller sprickor p O ringen vattendroppar inuti denna enhet Byt ut O ringen mot en ny O ringen r inte korrekt isatt gt S tt O ringen j mnt i sp ret Locket r inte ordentligt st ngt St ng locket tills det klickar p plats Inspelningsfunktionen Batteriet har laddats ur fungerar inte Fulladda batteriet Memor Stick Duo r fullt gt S tt i ett annat Memory Stick Duo eller radera data som inte beh vs fr n Memory Stick Duo Skrivskyddsfliken p Memory Stick Duo st r p LOCK gt St ll fliken i inspelningsl get eller s tt i en ny Memory Stick Duo Kame
22. 15 Lef Sony gw n oi dl kis doll aby 151 bell JS Aal Jas ol era O Gya JS de dilo zo dolei TO Be JS de All iila alo Al sell elo 6 51 8399 Ul yl Sie al ale dogl o jo dle vin ios je Moss Ss de dle LA yaigi Al on J s A8 Slol big O n EA dle dilo See A GLSI fuy dogo O re JSS Ae dilo lo duo oja SE A rai Les O G gt JS de dll zs lolas O G gt A de dilo CS ai d L La 1995 SSL O yo BA e dll t ie EJ psi sas 221 DO e Ee dal gie e T JS de dilo Asil JS A es LS ogul glat esch W ghil O yo EA Ae dll qlo e Asti el SS is Ass O yo Jibi O yo EA de dll gis Y A dal agas cla gf ias 13 ell jo goul lio O G gt EA de dilo ghy iss sg gl lolo sgh lema Y e O G gt EA Je dilo gl sol sis O JS de dilo Al 2 Mac is Elan d das Z it ess arg 1 Z dll FS jo ios e O JS de dilo Ae ul bag bi a Abt eh ale lol eg do TO er BA de dildi de e Lo gs do AAA IAAF thA JA bb Lib AJA bps lib dijo g L dl s979 pas Ae SEU ak O Gya JS de d lol de lmmol 22 8 05 e Jaen Ae O yo JS de dll Ae dl ell gl el e Us al d pus e ojo e ol Bs igas dido Olesa s i dlya ler jo Loglo jo SEU O us YE le dll zl e Liga ro gl eat CSS DI O Gya JS de dll Jual AAA ales ales y A DEER D dp oi D EA de dilo 99151 jad 3 dls dis eng d len limo bein eds Aen Lg ei bol 9905 A Ad el d Ae vie Jo Jall A dell dit jo ls Al J5 Y Sil e Ausl juin O yo JS de dll Ae 25 l
23. 4 140 005 01 1 SONY Di IM TIA Waterproof Case Bo tier tanche BKE Aqty pack m DIMAS Istruzioni per l uso Operating Instructions Manual de instru es Mode d emploi VHcTpykuna no Manual de instrucciones 3KcIMYaTaLun Gebruiksaanwijzing ERAS Bedienungsanleitung EAHA Bruksanvisning MASA l Lail Slodes BSEUHFUREESOHESTEUET A TEE TEA HORT TORRE S Ch AE ee ET CORNET ZETRUTIFI CORRE E Sch Sid EL LIE IM El D A LE BR AC gel CC CL APK THAB 2009 Sony Corporation Printed in Japan http Awww sony net COMME RETO CO VOC GES REI PORRES VANE RUT o Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compouna free vegetable oil based ink Z OTDI E EA LDL SEI RL EE E Lo Een EL WEE WO EE ele ECK O ERZI O Y ele HRE S O SEXTO CONIRIAE CE ROSOERTIEULTUIF SEL Ge LCDS Sen GL Seat EELER SEL WK SEH L DST EE EE MER TORTOFARBIRA TDI REPZTOMOSRIT ED L E LITO DORMIR EAGA SEN TAR 55 ZN Ain dis SI ZS ABE PICCHU UI EDHI A A rang I hesacenabEt BEZAIN O ETC SI BNDIBLAEOZS e ARONA METER ARIANE EEL EMaceRobord KLPKECTCOFIT I WI UPA OB C
24. A B TEYEHNE I IMTe BHOFO BpeMeHn OHa Gyger Harpesaroca Iepe nsBneueHvem KaMepbI n3 HAaHHOTO YCTpO CTBA OCTABBT eTO HA HEKOTOPO BPeMA JIA OCT IBAHMA B TEHN WIN APyTOM MPOXJIAJHOM MecTe B cryuae neperpeBa KaMepbl OHa MOXeT ABTOMATUYECKMA BHIK IOYUTECA MJIN 3anUCb MO XeT bIT5 Hapymiena Hrofn CHOBA UCNONIB3OBATE KAMEPY OCTABBTE ee Ha HeKOTOPO BPeMA JIA OCTHIBAHMA B IIPOX IaHOM MecTe He ucronb3y re faHnoe ycrpo crBO Ha rry nne 6onbme 1 5 M Tpu nonagaHnn Ha JaHHoe ycTpO CTBO Macia pia 3arapa O6A3ATEJIbHO TOJIHOCTBIO CMOJTE eTO C DOMOULbb TEMION BONDI Ecv OCTaBUTb HaHHoe ycTpo cTBO C MacJIOM DIA 3arapa Ha KOprIyce 9TO MOXKeT MPuUBECTU K O6ecIIBe4nBAHUIO MIN IOpDCk DCH Ob HOBEPXHOCTM HaHHOro ycrpo ctBa Hanpumep TIOABJICHUIO Ha ero MOBe pxHOCTU Tpeuun Mpoteuka pont B Cry uae IpOTEYUKU DO HEMEPJICHHO U3B IEKUTE anno ycTpO CTBO 13 BOJBI Tpu Gonananunu par Ha KaMepy HeMeiuten HO o6parnTecb K JIMxKal nieMy une Sony Pacxo 1b1 TIO B INONHEHNIO PeMOHTA HECeT HNOKYIIATEJIb Yxop 3a ynnoTHMNTENbHbIM KOJIDLJOM Hronpencrapnaer cobo ynnorTHuTenbHoe Konbuo VIVIOTHUTEABHO KOJI5bHO O o6ecreunBaer BOHOH TIpOHUIaemMocT5 JAHHOTO ycTpol cTBa WI Apyroro O60pyxoBaHua Cm pucyHok Di YxoA 3a yNNOTHNTENbHbIM KONbUOM ABJACTCA OUCHb BAXKHbIM HeBbinonHeHne MpaBUNbHOFO YXOHa 3a YMINOTHUTEJNDHbIM KONbUOM B COOTBeTCTBUM C UHCTPYKUNMAMU MOX T MPUBEeCTI K NMPpOTeuKe BOAbI Y 3aTonneHnto paHHOro ycTpo icTBa Yxo
25. C TANCOE RA LIU Ek YOMO BAADE L WRAIDD gt OUVIR ED A CLC ALUBODE D gt OLAI Eed Do gt DE lu n k TAN Eeer EN gt IWYTU_ERMNARES Do gt XEVAT7499 FTIF ORBITA MOT EUV AT74Y9 Tu ES EE PAS o gt XEVAT4Y9 Ee EE A Y FARSA carlo XE UAT 49 TA ZAND gt DATO MEP EP TUE PATO EISE CL LS e lt o RESEPTI yH EXA DESS e CORA ISL LC gr Ge ITA EEC SIDEN e HESADE AD EVEN e Aen 2 ABNAREULT lt IZ2 AM e REA GRUTA EIER cg PIERA Ek e UNE Ce e E COURSE ECI oT HANKES TNTERA ORENICERE Y 7 MESA O CAER lt IZA Lo RAARO FEEC RRASTE DUCERE KCL Let SL Let ACK EEL sti bal SN TURT SUTURA AARC I NEACH Ae rett TOP KEES DLC ODUCT CARET aant EEE OEB ERCko CREEDS CAIGAN TRBICAD ARMS CL Let ENEE ENEE ES Eege ee WE ee DMXERB ZO CIO RABAT ES AECA E DOE ECO E EDORRIAES d DIT IMEI a ELE UC t CL d COBRABAN ASEO RE ORAL AE TINA CARS GE RERR OS EL ito Auen LC LI REO G DOR NO Y ZOMBIE CHER Zen CDS e D EAB EEL 0232 APK THAB OUEN URE CADENA OEI ISI BRUNA ELE RAS EEE LCE ERES Jm DUI A ld 0120 333 020 m E IAE NB PHS SOIPE5 0466 31 2511 EE JESS FU A Allin 0120 222330 a ES PE PHS BO IPE55 0466 31 2531 ISS E480 BUER LEES ELSE EL BELET Ww ua
26. a ligeramente y desl cela en el sentido de la flecha como se muestra en la ilustraci n La junta t rica tiene holgura suficiente como para poder quitarse con facilidad Tenga cuidado de no rayar la junta t rica con sus dedos No utilice objetos puntiagudos ni met licos para quitar la junta t rica Este tipo de objetos podr a rayar o da ar la ranura de esta unidad o la junta t rica 2 Inspeccione la junta t rica Compruebe cuidadosamente lo siguiente Si encuentra algo limpie la junta t rica con un pa o suave o un pa uelo de papel Hay suciedad arena pelos polvo sal trozos de hilos etc en la junta t rica Hay grasa vieja en la junta t rica a a a ASuciedad AArena APelo APolvo ASal ATrozos de hilos Pase ligeramente la punta de sus dedos por la junta t rica para poder detectar suciedad invisible Tenga cuidado de no dejar ninguna hilacha ni fibras de papel en la junta t rica despu s de haberla limpiado Compruebe que la junta t rica no est rajada sesgada deformada con cortes finos rayada con arena incrustada etc Si est rajada o rayada reempl cela AAA ARajas ASesgo ADeformaci n ACortes ARayazos Alncrustaci n finos de arena 3 Inspeccione la ranura de la junta t rica Es posible que en la ranura entren granos de arena o que se solidifique sal Elimine cuidadosamente estas materias soplando con un aerosol o frotando con un
27. bLa Cpok TOH HOCTMU YIVIOTHUTEJIBHOTO KO IbIa 3ABUCUT OT YACTOTHI M yciIOBU UCIOJIB3OBAHMUA MJAHHOTO ycTpol cTBA O bI HO OH COCTABJIACT OKONO OHHOTO roga Haxe CC Ha yINIOTHUTEJIBHOM KOJIbH HET DCL NIM Hapalivh Hepopmanya M U3SHAMNINMBAHNUC HIPUBOJAT K CHUMECHUIO ETO BOJOHCTIPOHUNAeMOCTH B cryuae O6HApyeHua Tpen un nepekoca UCKPUBJICHUA MEJIKUX TPEWMH aparlivh TPywIUnHnero necka WT 3AMCHUTE YIVIOTHUTE DHO KOJIBIO HOBbIM Tloc 1e 3aMeHbI TIPpOBCPbTE Ha OTCYTCTBNE IUDOTeHKI BOL CpeActTBO OT 3anoTeBaHnA O tekrupa Hanecute MpularaeMmoe CpeJicrBO OT 3anOTEBAHUA O BEKTUBA HA MOBEPXHOCTb nepenHero crek1a OHO 9PQPEeKTUBHO NpegorBpanyaeT 3aroTeBanne MicnonbsoBanne CpeJicrBa OT 3anoTeEBAHUA O BEKTUBA TIporpuTe BHyTpeHHIOJO MNOBEPXHOCTb NEpenHero cTekJ1a C HIOMONIBIO BIAKHOTO TAMINOHA MATKO TKAHM UNM YMAXHO Adem C paBHOMEPHO HaHeceHHo KUJKOCTBIO JIA OYNCTKN NnnoruutentHoe KONbIO N CPeAcTBO OT 3aANOTEBaAHMA O6bEKTNBA VnnoTHUTEAbHO KONDHO M CPEACTBO OT 3ANOTEBAHMA O BEKTUBA MOKHO rpuo6pectu y 6nmxa mero yuepa Sony VIVIOTHUTEABHOE Kotuo Moment Ne 4 116 279 0 CpexcrBO OT 3aroTeBanna o bekTuBa oner Ne 3 072 039 0 YxoA 3a CnoOpTNIBHbIM HPyTAAPoOM Tlocne 3arnucu B MecTe BO3He CTBUA MOPCKOTO BeTpa TUJATEJIbHO IMpoMo Te AHHO e yCTpO CTBO B MpecHo BOME C 3AKPBITO KpbInIKO YTO I YHAJIMTB COB U TIECOK A 3ATEM HIPOTPUTE MATKO COD TKAHBIO Tip nonananun Ha JaHHO
28. denna enhet n ra vatten eller ute p sj n F rberedelser s som installation av den digitala stillbildskameran nedan kallad kamera och byte av Memory Stick Duo ska g ras inomhus med l g luftfuktighet Kasta inte denna enhet ner i vattnet Undvik att anv nda denna enhet under f ljande f rh llanden i extremt varma eller fuktiga milj er i vatten varmare n 40 C vid temperaturer l gre n 0 C Under s dana f rh llanden kan det bildas kondens eller uppst l ckage som skadar kameran Anv nd inte denna enhet mer n 30 minuter i taget vid temperaturer ver 35 C Var f rsiktig s att inte kameran tappas n r den tas ut ur eller s tts in i denna enhet L t inte denna enhet ligga i direkt solljus p en mycket varm och fuktig plats under l ngre perioder Om det inte g r att undvika att denna enhet ligger i solen ska denna enhet t ckas ver med en handduk eller annat skydd Kameran blir varm om den anv nds inuti denna enhet en l ngre stund Innan kameran tas ut ur denna enhet l t denna enhet ligga i skuggan eller p annan sval plats en stund s att den svalnar N r kameran blir f r varm kan det h nda att den st ngs av automatiskt eller att inspelning inte fungerar r tt Om kameran ska anv ndas igen l t den f rst svalna en stund p ett svalt st lle Anv nd inte denna enhet p l gre djup n 1 5 m Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska den
29. e Memory Stick Duo 7 715 zt ai gt WE Memory Stick Duo Y Memory Stick Duo as 8L dell 8 239 94412 e Memory Stick Duoi sl 47 14 LOCK2 3 443 d ch gt 42 27 AAZ 443144 A Memory Stick Duo 44 YU Y ado AREA RAE EA AER FA TAO GAIA FANS o Abee Glas deta A AS gos A8 a ie deal al ell a 1 e d lol A Bao oa allzabl Ae Lech 4 L s Aqty pack APK THABAU polibl stell lio ie dgh ghabb et be el Aal del El sall Leeft wait o lucy delos e deed dia w i ZS igb I yes A owg dl Jalo Memory Stick Duo 8 5151 Za s A A Sea sie va le AJOI Gohl A baog sis Jas ios e Je vlt d Ae A d dagto ein 40 As el aile doyo slo Ate Zeie 0 ge Jal ojla Ae y S ba Call est big ll pue d Asbl SES A8 yla als A dato dejo 35 glas Ser loo A dal SH A dias 30 Ae S Sie odo dazus Y e sol ole A W s ja l Ae Igal bai pas de yoo e el Ae Sen 15 Ask Auto 334 igb yles Elo was GK Y Bill s ll Zel e Bso oda dai e 5 Aas Sal d dios yuhai Ae SD AAL Ann Al di do me Bro odo do ole dl bus ojo o hll l LA Are Ba duo odo Jalo Lyle ei 15 asbl Bo Zei 2 e ai K dlls Bal alo Al yo A al JE A do s Ss Let Jo dra A l So A8 gf Last s b 43 dolo Ledlti mahue e oi za ad di A Lel Ai o 1 5 Aalen Go duo all ojo dorus Y e 38 slo Laien Gli lglu l dsg odo e gueto Ga lo eg Gaal 15 ell de lora Bal al s dl asgl ole Oel yn A8 dio de Aen All o v lsl 918515 ell Op ell dul ola ya ya La Us Jota dl yes
30. e bo tier Le joint torique dure un an environ M me si le joint torique nest ni craquel ni ray toute d formation ou usure r duit ses qualit s d tanch it Remplacez le joint torique par un nouveau s il pr sente des craquelures d formations irr gularit s coupures rayures incrustations de sable etc Une fois le remplacement effectu assurez vous qu il ny a aucune infiltration d eau Solution anti bu e Recouvrez la surface de la vitre avant avec un peu de la solution anti bu e fournie Cette solution emp che bien la formation de bu e Utilisation de la solution anti bu e Essuyez toute la face interne de la vitre avant avec un disque de coton un tissu doux ou du papier soie impr gn de liquide de nettoyage Joint torique et solution anti bu e Vous pouvez vous procurer un joint torique et de la solution anti bu e chez votre revendeur Sony le plus proche Joint torique mod le No 4 116 279 0L_ Solution anti bu e mod le No 3 072 039 0 Entretien Apr s une prise de vue un endroit expos la brise marine lavez soigneusement ce bo tier l eau douce en laissant les fermoirs bien verrouill s pour enlever le sel et le sable puis essuyez le avec un chiffon doux et sec Si de Phuile solaire devait tomber sur ce bo tier prenez soin de l enlever avec de Teau ti de Nettoyez Pint rieur de ce bo tier avec un chiffon doux et sec Ne lavez pas Pint rieur de ce bo tier Effectuez
31. e tas ongeveer drie minuten 15 cm onder water en controleer of er geen water in de behuizing lekt Onderhoud Als u de tas laat opdrogen met zout water in de groef van de O ring kan er zout kristalliseren waardoor de functies van de O ring kunnen verminderen Gebruiksduur van de O ring De gebruiksduur van de O ring verschilt afhankelijk van hoe vaak en onder welke omstandigheden u de tas gebruikt De gebruiksduur is over het algemeen n jaar Zelfs als de O ring niet gebarsten of bekrast is neemt de waterdichtheid van de O ring toch af door vervorming en slijtage Vervang de O ring door een nieuwe als u barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes krassen of zand aantreft Als u de O ring hebt vervangen controleert u of er geen water in lekt Vloeistof tegen het beslaan van de lens Breng een laagje vloeistof tegen het beslaan van de lens aan op het oppervlak van het glas aan de voorkant U voorkomt zo dat het glas beslaat De vloeistof tegen het beslaan van de lens gebruiken Veeg de binnenkant van het voorglas gelijkmatig af met een vochtige zachte doek of tissuepapier met een reinigingsvloeistof O ring en vloeistof tegen het beslaan van de lens De O ring en de vloeistof tegen het beslaan van de lens zijn verkrijgbaar bij de dichtstbijzijnde Sony handelaar O ring modelnummer 4 116 279 0L 1 Vloeistof tegen het beslaan van de lens modelnummer 3 072 039 0 Onderhoud Wanneer u opnamen hebt gemaakt in e
32. e yCTpO CTBO Maca IA 3arapa O A3aTeJbHo TIOJIHOCT IO CMO TE eTO C HOMONIBIO TEMJIO BO Ounnra re BHyTpeHHI0IO MOBEPXHOCTB JAHHOTO YCTPO CTBA C HOMONIBIO MATKO cyxo TkaHu He pombIBa Te BHYTpeHHI0IO MOBEPXHOCTB JAHHOTO YCTpOlCTBA O6ecrreunBalTe BROIeO HCH DH VOD D I KWKHOM UCHNO I530BAHUM HAHHOTO VCTpDOocTrpa He ucronb3y re JA OYUCTKA pacTBOPUTEMM TAKNE KAK CIMPT DenHaun UM paz6aBuTeJb MOCKOJIBKY 9TO MOX T IPUBECTH K Hoppe eng HOKPBITUA NOBEPXHOCTK JAHHOTO YCTpOlCTBA Bo Bpema xpaHeHna AaHHoro ycrpolictBa TIpuxpenute npoKnagky MpUlaraeMy0 K aAHHOMy YCTpO CTBy UTO BI TIPeOXPAHUTE YIVIOTHUTEJBHOE KOJIBIO OT USHAmuBanua Cm pucynok B VcraHOBUTE MPOK AAKY BO BPeMA XpaHeHua JaHHoro ycrpo cTBA TIpexoxpaHalre yMJIOTHUTE IBHO KOJIBHO OT HAKOMICHMA Ha HEM Tpa3n Us6eral re xpaHeHna JaHHoro ycTpolicTBA B XOJIOHOM OYeHb TOPAYEM WIN BJIMKHOM MECTE JIM O BMECTe C HAQPTAJMHOM NIN KaMPAapo nockoJIbKy TAKNE yCJIOBUA MOT IIPUBECTHU K NOBPex JeH MIO JAHHOTO YCTpO CTBA Monck n ycrpaHeHne HencnpaBHocTe BozmoxHaa BepoatHaa npnunHa MeTtoA ycrpaHeHna HencripaBHOCTb BHyTpnu gannoro Ha yIIoTHUTE ABHOM KOJIBI UMEIOTCA HApaNMHDI WIN ycrpolictBa TpeIMHbI TPUCyTCTBYIOT KAJIN gt 3aMeHNTe yYIIOTHUTEJIbHOE KOJIbIJO HOBBIM BOJIBL VIVIOTHUTEABHOE KOJIBIO YCTAHOBJIEHO HENpaBNJIbHO gt PaBHOMepHO vox MT YINIOTHUTE ABHO KOJIBHO B KaHaBKy Kpbruka He 3aKpbITa HaJexHOo gt 3ak
33. ece Deixe a m quina num local fresco durante algum tempo para arrefecer MepbI npeAocTtopoxHocTu He noagepra rte nepenHee CTeKIO CUJIBH5IM YJApaM HOCKO IbKY OHO MOXeT TpecHyTb Us6era re OTKpbIBAaHMa JaHHoro pyrrapa Aqty pack APK THAB panee UMCHyeMOrO KAK YCTpOliCTBO paJjom C BOHO WIN B BOJE Takyi HOAFTOTOBKY Kak ycTaHOBKa IMPpoBo orokamep i Dame nMenyemo Kak Kamepa n 3aMeHa KapThi DaMaT Memory Stick Duo Heo6xognMo Dpopomurt BHYTpu TIOMEI EHMA C HU3KO BIAKHOCT IO He 6poca re maHHoe ycTpO CTBO B BOJy Us6era te UCNO NB3OBAHMA JAHHOTO YCTPO CTBA B CHIEAYIOMNX YCHIOBUAX B MECTE C OYEHb B ICOKO TEMILEPATYpO MIN BIAKHOCT IO B BOJE c TeMneparypo ptme 40 C npn remneparype nuxe 0 C B Takux YCIOBNAX BO3MOXHA KOHJEHCANMA BJIATU MJIN MPOTEYKA BON V TOBPexJeHMe KAMephI Ipun remneparype pue 35 C He UCnonbsy te JaHHoe ycrpo cTBo Dote 30 MUHyT 6e3 nepephiBa by1pre OCTOpPOXKHDI UTO bI He YPOHUTb KAMepy BO BpeMA ee M3BIEYEHMA UNU yCTaHOBKU B anno ycTpolcTBO He ocraBna Te JaHHoe ycTpol cTBO NOM BO3H e CTBMEM MPAMOTO CONHEYHOFO CBETA B MecTe C OYEHb B ICOKO TEMMNEParypo U BIAXKHOCT IO B TEYEHNE TIPOJOMXUTEABHOFO BpemeHn ECIN ocTaBJIeHMA JAHHOTO YCTpO CTBA INOM BO3 e CTBMEM MPAMOTO COJHEYHOFO CBETA HEBO3MOXHO U3 C gt XATb HEO XOJUMO O A3ATENBHO HAKPBITb ETO HONOTEHIEM UNAM APYTUM 3ALUTHBIM CPeCTBOM Tipu ucronb30BaH UM KaMepbI BHyTpM JAHHOTO YCTpO CTB
34. ed Ae gudl alas yanl og sis agus A O yr JS de dll So s El bla Bel zo gus Yl A syto JS O yo JS le dll So ei 0 s JS de iil de yl 195 151 lao Ab d US io 221 Oe JS de dilo dell pas ja Sb O er SEA e d lodl yand ZA ie Ae Sbs Lay gi CAG Ba ew 15 e gasy AN A lapaslg Ser dl ie lol Ae dl oda A hI LS LS elt JA vis uh las lbg de AN le lio Asien O yo JS de dilo agas de padl elo 3979 go Lies yl Sie odg Comas 15 O G gt JS de dilo desa LI O Gyo JS de dilo pas last Lg dogos BEI uo g gl odos last Jh gt O gt JS de dilo del IS pad lis La Sie d a Bal Jl elo Igiogl o Bo37 LL Y elias d 9940 gofa digado gl Ze Acte O yo EA de dilo oS E die dl ol gibo baue dido gis cogio los dido lesa le a 15 Br gb O er JS le dilo Jal dl O ju pas As S AAA Ae Qluall w dogl o Jgloro Lal S15 15 Jl ail SE ola dual dolio Jglag Gall lol clas AN Lal Ziel degl o Jolan Jas dis e ss Ab glas Zeie do pes d des 33 5 dl Zeng all Skill Ze A dell Cl Ola Aal oglio Jgl ag O re BA de ill Sony gw 5 vil jo lal iual dagl o Jglorag O dy gt JS de Ze Je Jya Es 4 116 279 0 Lasti 63 O s JSS Ae dilo 3 072 039 0L Loshl p33 SL Zell Sege len NN bla A IY Usg fogaus ellas Ae A de vi de Lee Bao odo Jul gal pu d a lo den Aer e desliz dilo dijo es ai das AS elo bouis dolio Wahl Bog oda de pued ja lo wS Gall la e sol oo As ll eje Luis Y desig dl 3 n Bol oja je deal ese Lili e sl ojo
35. egebenenfalls mit einem Handtuch o vor direktem Sonnenlicht Die Kamera erhitzt sich wenn sie l ngere Zeit in diesem Teil verwendet wird Bevor Sie die Kamera aus diesem Teil nehmen lassen Sie dieses Teil eine Zeit lang im Schatten oder an einem k hlen Ort liegen damit es abk hlen kann Wenn sich die Kamera berhitzt kann sie automatisch ausschalten oder es k nnen Fehlfunktionen bei der Filmaufnahme auftreten Zum erneuten Verwenden der Kamera lassen Sie sie eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen Verwenden Sie dieses Teil nicht in Tiefen von mehr als 1 5 m Wenn Sonnen l auf dieses Teil gelangt ist waschen Sie es sorgf ltig mit lauwarmem Wasser ab Wenn dieses Teil mit Sonnen l auf der Oberfl che liegengelasen wird kann dazu f hren dass sich das Geh use verf rbt oder besch digt wird beispielsweise durch Risse Bei einem Wasserleck Falls Wasser eindringt nehmen Sie dieses Teil sofort aus der nassen Umgebung Wenn die Kamera nass geworden ist bringen Sie sie zum n chsten Sony Fachh ndler Reparaturen sind kostenpflichtig Handhabung des O Rings Was ist ein O Ring Der O Ring OO stellt den wasserdichten Abschluss dieses Teils und anderer Geh use sicher Siehe Abbildung Di Der O Ring muss richtig gewartet werden Wird der O Ring nicht entsprechend den Anweisungen gewartet kann Wasser eindringen und das Teil sinken Handhabung des O Rings Einpassen des O Rings Setzen Sie den O
36. el KEEL e OVIA ee AER PETI YY IS CORED ELLE PEES RIM e OYJICECANA ODA DRN Zeck T S Kin chatt rett Ee EE OCL Ee AAA ee Aken A RI ADN adlh AIS ADA OU 270 DO WAPU CHK EDADA TUIOGS BPLDO CT neie ERELID MRE EST T CELO BRL E lt I ZA RENAL IDAS LVL CIRKEL OUVIOR ARO ERES EISE eg O OUVIEBICNDNDS DFORIDERULT OVVIE RIETAN Ee OU EME CL LL un OY IBRUICTUEL MA TA NOS Zeie AFRO RANAS DO ABEL T KA 915 II ADT 7K ANDIC EELU CC CL BFAN OU IDE RDA TERR CL egene TURN OUY TOBRSIIDENDEDOSRS OU 27200 DEEN KREE DOS E PATARIK TENORI D 1 FECT t CC FEI LO PARRES CERT CERN PODA DBRN AA TL BS BDDOMIEDIBAD CIO HULBOESRLT lt IZA NM SAR Kr Lee CL PDS DUT AED DC A A BO lt DEADLINE ERC DORT e lt EDILOU RODA TOYADIIAD HO AO AE DU APELODE E TM E ef H Duer E COR CHUN C lt IZA 0UY9 lt EDIEDUFY ROSANA bE CATT DESCH CSR CL 0UY7 554 116 279 001 lt bDIEDU YR 53 072 039 00 BFA NOLTE ECO MS DNA ZB EK KEK CAN IS CLC SLEG ip CREAN TI EA e ATI tere Tel ERC CLC EL e ARARAU ERDU CRE KALELU EL HEOBFA TIR EPO CHL E TTo TU EA Zu FP UI JR AEREO E LTA OT GIL Ve TEEL UE e OUVIDA CEI BEEFT LCUN ERNO IT t amp l 132P e ROHE RIAS RELTA e OU 21 ES ELITE AM Sa DA AVIAR TIIU RICE ACL CDe i MR SO CTE GL MIDI EE TED EIC UICIROR O GIE CL
37. en omgeving met zeewind moet u de tas goed uitwassen met zoet water om zout en zand te verwijderen Hierbij moet de klep gesloten zijn Veeg de behuizing af met een zachte droge doek Als er zonnebrandolie op de tas komt moet u de behuizing goed reinigen met lauw water Reinig de binnenkant van de tas met een zachte droge doek Maak de binnenkant van de tas niet nat Voer het bovenstaande onderhoud altijd uit als u de tas gebruikt Gebruik geen oplosmiddelen zoals alcohol benzine of thinner omdat deze het oppervlak van de tas kunnen beschadigen Opbergen van de tas Bevestig het boei die bij de tas wordt geleverd om slijtage van de O ring te voorkomen Zie afbeelding D Zet de boei terzijde om de tas op te bergen Zorg dat er geen stof op de O ring terechtkomt Bewaar de tas niet op een koude zeer hete of vochtige plaats of samen met naftaleen of kamfer Hierdoor kan de tas worden beschadigd Problemen oplossen Probleem Oplossing correctieve maatregel Er zitten druppels water in de tas De O ring is bekrast of gescheurd gt Vervang de O ring voor een nieuwe De O ring is niet juist aangebracht gt Plaats de O ring gelijkmatig in de groef De klep zit niet goed dicht gt Sluit het tot u een klik hoort De opnamefunctie werkt niet De accu is leeg gt Laad de accu volledig op De Memory Stick Duo is vol gt Plaats een andere Memory Stick
38. ffondamento Uso della guarnizione a tenuta d acqua Inserimento della guarnizione Non si deve procedere con l inserimento della guarnizione mentre ci si trova in luoghi polverosi o sabbiosi 1 Rimuovere la guarnizione a tenuta d acqua come mostra l illustrazione D I Per rimuovere la guarnizione occorre premerla lievemente e farla scorrere in direzione della freccia Essa sufficientemente allentata da poterla rimuovere con facilit Occorre fare attenzione a non graffiare la guarnizione con le unghie Per rimuoverla non si devono usare oggetti appuntiti o metallici Questi potrebbero infatti graffiare o comunque danneggiare la scanalatura della custodia o la guarnizione stessa Controllare visivamente la guarnizione a tenuta d acqua In particolare occorre eseguire le verifiche di seguito riportate e se necessario asportare qualsiasi corpo estraneo con un panno morbido o un fazzoletto di carta Sulla guarnizione si sono depositati sporcizia sabbia capelli polvere sale frammenti di filo o corpi estranei di altra natura Vi del lubrificante vecchio sulla guarnizione CAAC ee ASporcizia ASabbia ACapelli APolvere ASale wen i filo N Con la punta del dito verificare che attorno alla guarnizione non vi sia sporcizia occulta Dopo avere strofinato la guarnizione si raccomanda di verificare che non vi sia rimasta alcuna traccia di fibra di carta Verificare che la guar
39. formare cristalli di sale che ne danneggerebbero l integrit Durata della guarnizione a tenuta d acqua La durata della guarnizione a tenuta d acqua varia con la frequenza e le condizioni d uso della custodia Generalmente di circa un anno Anche se la guarnizione presenta crepe o graff qualsiasi deformazione e Pusura ne riducono la capacit impermeabile Si raccomanda quindi di sostituirla non appena si notano crepe deformazioni distorsioni piccole fenditure graff inclusioni di sabbia o altre anomalie ancora Dopo la sostituzione ci si dovr nuovamente accertare che nella custodia non penetri acqua Soluzione antiappannante per obiettivi Spalmare il vetro anteriore con la soluzione antiappannante per obiettivi fornita in dotazione Essa efficace contro la formazione di condensa Come usare la soluzione antiappannante per obiettivi Con un bastoncino cotonato un panno morbido o un fazzoletto di carta inumidito strofinare uniformemente il liquido sulla la superficie interna del vetro anteriore Guarnizione a tenuta d acqua e soluzione antiappannamento per obiettivi La guarnizione a tenuta acqua e la soluzione antiappannamento per obiettivi possono essere acquistate presso il pi vicino rivenditore Sony Guarnizione a tenuta d acqua articolo n 4 116 279 0 Soluzione antiappannamento per obiettivi articolo n 3 072 039 0 Manutenzione Dopo aver eseguito riprese in luoghi battuti da brezza marina man
40. ick Duo o RAE E gt Ai JER j FIRRA HA SAE Memory Stick Duo Ep ES Memory Stick Duo EPRE Z LOCK AA AY Memory Hy ti EA RIMAN e DENRA ESR E AERE ER ERA TRKE Aqty pack APK THAB El DA TRM ERE MARA ATRE wen RE In Memory Stick Duo HER TEME ENRERE ah rr s TKR ETK HA MAA JEA KAHE o WEF 40 C HKH WERF 0 C HHN o ERE AAA ZA Ok HSA HF S 2 al e s RF 28 AE ITT 30 reh ld THERE ERASE EA ale E E a SE E s rk HE mal DON SE BUENA ERA A H SC EE ERA e uk ok H eseu rte H CL EL AS e RENA TESSA AMARA AA URA AS A HL TAREA kr GIE e H El LH SH rt es DEKRET 1 5 m HASERRE IRAR E RIAKI TIME eg AREA ia SLEG BRA AA JmK WREEK TALARA ESKER o ARRAIL RR EIA Sony AAA NERO A 748 SUE O EH HA O EH O R O THREE Ena Di O EMAER IRSCH O MINTEA S Bum
41. l cker in Underh ll Om denna enhet f r torka med saltvatten i O ringsp ret kan det bildas saltkristaller vilket kan f rs mra O ringens funktion O ringens livsl ngd Livsl ngden f r O ringen varierar beroende p hur ofta denna enhet anv nds och under vilka f rh llanden den anv nds I allm nhet varar den cirka ett rs tid ven om O ringen inte har n gra sprickor eller repor kan formf r ndringar och slitage g ra att vattent theten f rs mras Byt ut O ringen mot en ny om du uppt cker sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sandm rken etc Kontrollera att inget vatten l cker in efter byte Imskyddsmedel Stryk p det medf ljande imskyddsmedlet p frontglaset Det motverkar att imma bildas p glaset Hur imskyddsmedlet anv nds Fukta en bomullstuss mjuk trasa eller mjukt papper l tt med reng ringsmedlet och torka insidan av frontglaset s att v tskan f rdelas j mnt O ring och imskyddsmedel Du kan k pa O ring och imskyddsmedel hos n rmaste Sony terf rs ljare O ring modellnr 4 116 279 0 Imskyddsmedel modellnr 3 072 039 0L NN Underh ll Efter inspelning p en plats med havsluft ska denna enhet tv ttas i s tvatten med locket st ngt f r att f bort salt och sand Torka sedan torrt med en mjuk torr trasa Om sololja skulle r ka komma p denna enhet ska den sk ljas bort med ljummet vatten Reng r insidan av denna enhet med en mjuk torr
42. last LS e Bla del Ae Sb sol odo alas b Lal Al A gog Al e Va cl ll ojal lech Ae Ei el dema Y us ole jad Jus D yaigi JAJI gzh O s JSS de dilo eljiol goli Sie al odo go G t Lolll So O Ais sl ola ja Loil hiiol O G gt JSG de d lodl de Sli Lal gas Y dl Boyd ells 5935 Al Ate Eso all d lea zs dt de Aer d ab O6 Bog ode AA ios sl al Ae ele ell 5705 Zus Cell ul Ra 0 Gyo EA de dal A leua gl igas azg e oia Ela slo Ol h sag dy gb O yo JS de d lodl JA s all doo jya O y JS e dll Sp e Soto JS agus Y GO yr JS le dilo zo bech dall a pue e d gous f JI ell A 2 en Al dejo dla Ze s e ef Jo da lla de gorro padl 7 Alias Memory Stick Duo SA Zei e SLI gul d 5 5 Memory Stick Duo 8 515 Zen Jl ol e el d Jass Y Memory Stick Duo SA do p o d s sl z ule bgu s Memory Stick Duo SII dos s de Loil o dll GL e LOCK J s 3 515 do Je ei d demi z s A OLI bc Ze Memory Stick Duo Esla lol e ai SUS ade Aa lll
43. ll gE dal el gE EEGEN e geld F Old dell d r NAA d A ds FAL 039 AGA TFAA 0938 42094 4 24 Y 50 SA Holaa FAL Zeta FAO E dai OR E xA FAL AAA cs A dat A7RHS ABBR AER ASE azy 3 OH SS gieigiEL FA gagy 290 Geld AGA RG de Zaou d s LAA AAA RANE dl d ARE YNA FES RIAAL 4 OJA ge HANT de YHo SILC 5 271719 201 045 ISL OJE d ALA FANA EN LEA 1H FRAL 04a jago ea igy 030 MEA gE del gl aA og Sol y 217 NE AA AA 2 771E E F 15 cm 2019 Sa F3 Rat oA Eo A WERT Sala FAAL za OJA El RE EEN 243 049 159 458 AAF IAA o3 AS Y 039 ALS ZS 271719 4 05 AL 29 YY 84940 AL zem UNABLE Figo 04390 2941794 434 42 47792 4393734 9230 3 159 ABU AGA 7794 0E 4204 Sa ga YH Sol d AAE d ORLE wA FAL xA Sol du UE Hala FAL JARE AA ARA AR s dal AR gtx Sa A oo 22238 PERAZA E EU gAs 2217 Sal gz AAA a Sol E FAA FAL oy aze ama HL 39H 04 Y d29 449 Ya 3292 7H Sony PAA AA PYA F IFAH 0H 2 No 4 116 279 00 az 214 dx 29 2 No 3 072 039 0D AKI ks ena o JE 42 MA 29 A SA AMES RL d E 279 21 1 eH goya Se ad AE PEA 3240232 goya ARA AAL E NAE ASE Zei EAL ARA FAL dagon dd Aus ARESA ojo E JE Ez 82 e EAA 7942 39943 44381 0480 0253 A aA EEN 17 Az e E N78 RR AAA AE AA FAA e Old da Sal 714 53 5442 ez KE ggz geng delt 22 13 4208 E EA DEI SL Ela D 2191 2434 Pi a 171 e ca rf ON de o so K GE H ZAAL Sei el dall e dd dl 2339 2153 GER EL a za
44. lt IZ AD TUD IVAFILIDAT UI TFIATES GH Hee EES FI USA ROD MEMENTO TIA e AER RIA RIEL TXIZA o s ZOE COCA CL SS Sr 40 CARR OmKOR 0 CDI FOS EAU DOE DL E e IR Inn CH 2 AO ERAAI LTI EEL e HXTEBLIMO Dl E FUIENISITCANCEBCIZIM SAS TORA LI Sege Lu Ce PARA TAO Sito ELBA LODO e RREL CI ZA e KREIEN NL CPLL CL It rt REEL RUN BnL IG Mel C tc KR OENO UL T lt IZIM JO Tn LEDO Een SEET UL en eet EC n 33 BERK d lA RUI VGA CRE L CUADO AE PITEN e KR15 MEDAL CIS 216 ZA ARCH ADA JUE Che el MINI CALLAR LES Eli SLL CL MERADLE A NY RAO KERE OIRACIAOET IKIBNUCILYT F WEB E PERIANA TE SEAL E GH latine EE een ENT RT OUYIOBDiRUID TE O0UYI EI EC 4 TAR OUVIDASTTF A MERCER TS ELSE RAEE KSE WVE OVYF ORDID TE OUVIZEDNDS OU IDO ME DOLL Ehr Cor EL 1 OUY BWDI geg LC 2 e OU eg ei Bi eh 2 DIED R Di Gm gel Ce OVVIE Gre gr ENDE ENSCH ER OVYJZRO FIR TUE TOUY ERORAR RAEE Lio e EDEDED PEIRIER REOR POVIER EDENO dc EL DLG GL 2 OU 2Soeg e DIF Srel SC in D rel TM NO BRUL E Kdl TE bn EL ECO IS 2 TIEDE L CL in HUWIUADRE gt O TUVE AAA AA A JS A DAL AZ AISCH AIS Ac ge e BIC RS DOLL DT CL dn r BCRA D
45. ngen Het glas kan hierdoor barsten Vermijd het openen van het Aqty pack APK THAB hierna tas genoemd bij of op het water Voorbereiding zoals het installeren van de digitale camera hierna camera genoemd en het wijzigen van de Memory Stick Duo moet binnen gebeuren met weinig vochtigheid Gooi de tas niet in het water Gebruik de tas niet onder de volgende omstandigheden op zeer warme of vochtige plaatsen in water met een temperatuur boven de 40 C bij temperaturen beneden de 0 C Onder deze omstandigheden kan vochtcondensatie of waterlekkage optreden en kan de camera worden beschadigd Bij temperaturen boven de 35 C mag u dit toestel niet langer dan 30 minuten achtereen gebruiken Laat de camera niet vallen als u deze in de tas plaatst of eruit verwijdert Laat de tas niet langere tijd in direct zonlicht in een zeer hete en vochtige plaats Als u de tas toch in direct zonlicht laat liggen moet u de tas bedekken met een handdoek of een andere bescherming De camera wordt warm als deze langere tijd in de tas wordt gebruikt Voordat u de camera uit deze tas haalt dient u de tas in de schaduw of op een koele plaats te houden tot deze is afgekoeld Als de camera oververhit raakt kan deze automatisch uitschakelen of kunnen uw opnamen mislukken Om de camera weer te gebruiken dient u deze even op een koele plaats te houden om af te laten koelen Gebruik de tas niet op een diepte van meer dan 1 5 m
46. nizione non presenti crepe deformazioni distorsioni piccole fenditure graffi inclusioni di sabbia e altre anomalie ancora Se presenta crepe o graffi la si deve sostituire con una guarnizione nuova AAA ACrepe ADeformazioni ADistorsioni APiccole AGraffi Alnclusioni fenditure di sabbia w Controllare visivamente la scanalatura in cui ha sede la guarnizione A volte nella scanalatura possono penetrare granelli di sabbia o di sale indurito In tal caso li si deve rimuovere con un forte soffio d aria o strofinando la guarnizione con un batuffolo di cotone Dopo la pulizia ci si dovr accertare che nella scanalatura non siano rimaste tracce di fibra di cotone Analogamente ispezionare la superficie di contatto del lato opposto della guarnizione a tenuta d acqua 5 Inserire la guarnizione nella scanalatura della custodia La guarnizione deve essere inserita nella scanalatura in modo uniforme e accertandosi che Non abbia tracce di sporcizia Non sia deformata come mostra Pillustrazione DR A Come ispezionare la guarnizione a tenuta d acqua Prima d installare la fotocamera nella custodia si raccomanda di chiudere questultima e dimmergerla quindi per circa tre minuti nellacqua a una profondit di circa 15 cm prestando attenzione a qualsiasi eventuale infiltrazione Manutenzione Se si lascia asciugare la custodia mentre nella scanalatura della guarnizione vi ancora acqua di mare vi si potrebbero
47. not leave this unit under direct sunlight in a very hot and humid place for a long period of time If you cannot avoid leaving this unit under direct sunlight be sure to cover this unit with a towel or other protection The camera heats up if it is used inside this unit for a long time Before removing the camera from this unit leave this unit in the shade or other cool place for a while to cool down When the camera overheats it may automatically turn off or recording may malfunction To use the camera again leave it in the cool place for a while to cool down Do not use this unit in depths below 1 5 m 5 feet Tf sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water If this unit is left with sun oil on its body the surface of this unit may become discolored or damaged such as cracks on the surface Water leakage If water happens to leak in stop exposing this unit to water immediately If the camera gets wet take it to the nearest Sony dealer immediately Repair costs must be borne by the customer Handling the O ring What is the O ring The O ring ensures the waterproof qualities of this unit or other equipment See illustration PY O ring maintenance is very important Failure to carry out O ring maintenance according to the instructions may lead to water leakage and cause this unit to sink Handling the O ring Fit the O ring Avoid fitting the O ring in dusty or sandy locati
48. nuta d acqua non correttamente inserita Sistemare la guarnizione uniformemente nellapposita scanalatura Il coperchio non ben chiuso Chiudere il coperchio sino ad avvertirne lo scatto La funzione di La batteria scarica registrazione non Ricaricare completamente la batteria opera La scheda Memory Stick Duo non ha pi spazio libero gt Inserire uraltra scheda Memory Stick Duo oppure cancellare i dati non pi necessari TI selettore di protezione da scrittura della Memory Stick Duo nella posizione LOCK Fare scorrere il selettore nella posizione di registrazione oppure inserire unaltra Memory Stick Duo La fotocamera si surriscalda gt Lasciare raffreddare la fotocamera in un luogo fresco prima di riutilizzarla Precau es N o sujeite o vidro da frente a choques intensos pois o mesmo pode partir se Evite abrir esta Aqty pack APK THAB referida abaixo como esta unidade perto ou sobre gua A prepara o como por exemplo instalar a m quina fotogr fica digital referida abaixo como m quina e trocar o Memory Stick Duo deve ser feita dentro de casa e com baixa humidade N o atire esta unidade para dentro de gua Evite utilizar esta unidade nas seguintes situa es num local muito quente ou h mido submerso a gua numa temperatura superior a 40 C a uma temperatura inferior a 0 C Nestas situa
49. nwezig is Is dit het geval dan moet u het vuil verwijderen met een zachte doek of een papieren zakdoekje Bevinden er zich vuil zand haren stof zout draadjes enzovoorts op de O ring Bevinden er zich resten smeervet op de O ring a a a a a AVuil AZand AHaren AStof AZout ADraden N Ga voorzichtig met uw vingertop over de O ring om te controleren op vuil dat niet zichtbaar is Zorg dat er geen resten van een doek of papieren zakdoekje achterblijven op de O ring nadat u de pakking hebt schoongemaakt Controleer de O ring op barstjes onregelmatigheid vervorming haarscheurtjes zand enzovoorts Vervang de O ring als deze gebarsten of bekrast is AAA A ABarstjes AOnregelmatigheid AVervorming AHaarscheurtjes AKrassen AZandopname w Controleer de groef van de O ring Zandkorrels of opgedroogd zout kunnen soms in de groef terechtkomen Blaas het zand en zout weg met een verstuiver of veeg het weg met een wattenstaafje Zorg dat er geen resten van het wattenstaafje achterblijven Controleer op dezelfde manier het contactgedeelte aan de andere kant van de O ring Plaats de O ring in de groef van de tas Plaats de O ring gelijkmatig in de groef en let met name op de volgende punten Controleer op stof op de O ring Controleer of de O ring niet is gedraaid zie afbeelding D A u De O ring controleren Voordat u de camera in de tas installeert houd u d
50. o acima indicados sempre que utilizar esta unidade N o utilize qualquer tipo de solvente por exemplo lcool benzina ou diluente de limpeza pois pode danificar o acabamento da superf cie desta unidade Quando guardar esta unidade Fixe o espacador fornecido com esta unidade para evitar o desgaste do O ring veja a Ilustra o B Coloque parte o espacador utilizado para guardar esta unidade Evite a acumula o de p no O ring Evite guardar esta unidade num local frio muito quente ou h mido ou juntamente com naftalina ou c nfora pois estas condi es podem danificar a unidade Resoluc o de problemas Sintoma Causa Acc es correctivas H gotas de gua no interior desta unidade H riscos ou fendas no O ring gt Substitua o O ring por um novo O O ring n o est correctamente instalado Coloque o O ring de forma uniforme na respectiva ranhura A tampa n o est bem fechada Feche a tampa at ouvir um estalido A fun o de grava o n o funciona A bateria n o tem carga gt Carregue totalmente a bateria O Memory Stick Duo est cheio gt Introduza outro Memory Stick Duo ou apague dados desnecess rios do Memory Stick Duo A patilha de protec o contra grava o no Memory Stick Duo est na posi o trancada Coloque a patilha na posi o de grava o ou introduza outro Memory Stick Duo A m quina aqu
51. odel No 4 116 279 0L Anti fogging lens solution model No 3 072 039 0L Maintenance After recording in a location with a sea breeze wash this unit thoroughly in fresh water with the cover closed to remove salt and sand then wipe with a soft dry cloth Tf sun oil is on this unit be sure to wash it off thoroughly using lukewarm water Clean the inside of this unit with a soft dry cloth Do not wash the inside of this unit Be sure to perform the above maintenance each time you use this unit Do not use any type of solvent such as alcohol benzine or thinner for cleaning as this might damage the surface finish of this unit When storing this unit Attach the spacer supplied with this unit to prevent wear of the O ring See illustration Il Set aside the spacer for storing this unit Prevent dust from collecting on the O ring Avoid storing this unit in a cold very hot or humid place or together with naphthalene or camphor as these conditions might damage this unit Troubleshooting Symptom Cause Corrective Actions There are drops of water inside this unit There are scratches or cracks on the O ring gt Replace the O ring with a new one The O ring is not set correctly gt Place the O ring evenly in the groove The cover is not closed firmly gt Close the cover until it clicks The recording function The battery pack has run out does no
52. ois de o limpar Inspeccione o O ring para detectar eventuais fendas desvios distor es cortes finos riscos inclus o de areia etc Substitua o O ring se ele estiver fendido ou riscado ee e ee AFendas ADesvios ADistorc es ACortes ARiscos Alnclus o finos de areia N w Inspeccione a ranhura do O ring Gr os de areia ou sal cristalizado infiltram se s vezes na ranhura Remova os com cuidado soprando com um pulverizador de ar ou limpando os com uma cotonete Tenha o cuidado de n o deixar fibras da cotonete no interior Inspeccione a superf cie de contacto do outro lado do O ring da mesma forma Encaixe o O ring na ranhura desta unidade Encaixe o O ring de forma uniforme na ranhura prestando aten o aos seguintes pontos Verifique se h sujidade no O ring Certifique se de que o O ring n o est torcido Consulte a ilustra o RI A u Como verificar o O ring Antes de instalar a m quina nesta unidade feche a unidade e mergulhe a em gua at uma profundidade de cerca de 15 cm durante cerca de tr s minutos e certifique se de que n o entra gua Manutenc o Se esta unidade secar com res duos de gua do mar na ranhura do O ring formam se cristais de sal que podem prejudicar a fun o do O ring Vida til do O ring A vida til do O ring varia de acordo com a frequ ncia de utiliza o desta unidade e as condi es Em termos gerais
53. on esta unidad para evitar el desgaste de la junta t rica Consulte la ilustraci n Il Conserve el espaciador para almacenar esta unidad Evite que se acumule polvo en la junta t rica Evite almacenar esta unidad en un lugar fr o muy c lido o h medo o junto con naftalina o alcanfor ya que en estas condiciones podr a da arse la unidad Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluciones Hay gotas de agua La junta t rica est rayada o rajada en el interior de esta gt Reemplace la junta t rica por otra nueva unidad La junta t rica no est correctamente colocada Coloque uniformemente la junta t rica en la ranura La cubierta no est firmemente cerrada Cierre firmemente la cubierta hasta que chasquee La funci n de grabaci n no trabaja La bater a est agotada Cargue completamente la bater a El medio Memory Stick Duo est lleno gt Inserte otro medio Memory Stick Duo o borre los datos innecesarios del medio Memory Stick Duo La leng eta de protecci n contra escritura del medio Memory Stick Duo est puesta en LOCK Ponga la leng eta en la posici n para grabaci n o inserte un nuevo medio Memory Stick Duo La c mara se ha calentado Deje la c mara en un lugar fresco durante cierto tiempo para que se enfr e Nederlands Voorzorgsmaatregelen Stel het glas aan de voorkant niet bloot aan sterke trilli
54. ons 1 Remove the O ring See illustration E To remove the O ring press it lightly and slide it in the direction of the arrow as illustrated The O ring has enough dack to be able to be removed easily Be careful not to scratch the O ring with your fingernail Do not use a pointed or metal object to remove the O ring This kind of object may scratch or damage this unit groove or O ring Inspect the O ring Check carefully for the following If found wipe off with a soft cloth or tissue paper Is there any dirt sand hair dust salt thread scraps etc on the O ring Is there any old grease on the O ring ACA AA ADirt ASand AHair ADust ASalt AThread scraps M Lightly run your fingertip around the O ring to check for any invisible dirt Be careful not to leave any cloth or tissue paper fibers on the O ring after wiping it Check the O ring for cracks skewing distortion fine splitting scratches sand inclusion etc Replace the O ring if it is cracked or scratched AAA AA ACracks ASkewing ADistortion AFine AScratches ASand Splitting inclusion w Inspect the O ring groove Grains of sand or hardened salt sometimes get into the groove Carefully remove them by blowing with an air spray or by wiping them with a cotton wool bud Be careful not to leave any fibers from the cotton wool bud inside Inspect the contact surface on the other side of the
55. pf 3a ynrnoTHUITeJIbHbIM KOJNbUOM YcraHOBKa ynnNoTHMTENbHOTO Konblia Us6era re B5nOJHCHUA yCTaHOBKU YIVIOTHUTE BHOTO KO JIbHa B MECTax 3arpAa3HeHHbIX DUT MJIN TECKOM 1 CHumute ynnorHutenbHoe konbuo Q Cm pucyHok D I s Ha CHATUA YINJIOTHUTEJIBHOFO KOJIbIHA CICTKa HAKMMNTE Ha HETO M CABUHBTE B HalIpaBJICHUM CTPEIKN KAK II0OKa3aHO Ha PpucyHKe VINIOTHUTEABHO KOJIbHgOo o6nanaer HMOCTATOYUHbIM TIOQTOM WIA JETKOTO CHATUA byabre OCTOPOXH HI YTO I He noyapanaTb yNIOTHNTEIbHOE KOJIBHO HOTTEM e He UCINO Bb3y TE DIA CHATUA YINIOTHUTEJIBHOFO KOJIbIA OCTpOKOHeYHDI WIN MOTAMINIECKU TIpermer Taxne TIPpeAmeTtTbI MOTryT HNOMaparaTb MIM TIOBPeruTb KaHaBKy JJ aHHoro ycrpo crBa MIN YIVIOTHUTEJIBHO KONDHO 2 OcmoTpuTe ynNOTHMTENbHOE KONbUO TiyareJbHo npOB pbTe OTCYTCTBNE COHeIYOUUX 3AaArpasHenn B cryuae O6HApyKeEHMA COTPUTE UX MATKO TKAHBIO UNU yYM amp KHO can erko Her nu Ha yIVIOTHUTE IBHOM KO JIDH TPA3M HECKa BOJIOC MDI COM OTpe3KOoB HUTOK M T IL Her nu Ha yIVIOTHUTE IBHOM KOU OCTATKOB crapo CMa3Ku AAA Alpazb Allecox ABonocb AlMbinb AConb AOTpezku HUTOK Crrerka Kacaacb KOH1MKOM Taba IPpoBeAuTe UM DO OKPy gt KHOCTU yIVIOTHUTEJIBHOTO KOJIbITA rof TIPOBEPUTb OTCYTCTBUE He3aMeTHO Tpa3n byabre OCTOPOxXHbBI yYTO BI moce B5ITUPAHMUA YIVIOTHUTE IBHOTO KONDIA He OCTaBUTb Ha HEM BOJIOKOH TKAHNM MIM yMaxHO canperkn Tlpopeptore yIVIOTHUTC ADHO KOIbHO Ha OTCYyTCTBU
56. polTe KpbInIKy Do IeJTuKa DyHKIMA sanncn He AKKyMyllATOP paspaxenH pa6otaer HonHocTbI0 3ApAuTe aKKyMy HIATOP Kapra namarn Memory Stick Duo 3anoxHena VcTaHOBUTE APyry10 Kapry Daat Memory Stick Duo um vnamre HeHyKHBIe JaHHble C KApTHI namatn Memory Stick Duo TIpenoxpaHutenb JIA 29117 OT 3anucn Ha Kapre namarn Memory Stick Duo ycraHoBeH B nonoxenne LOCK VcTaHOBUTE ann MpefOXPAHUTENB B HOJIOXCHME 3ANUCA MM BCTABBT HOBYIO KApTy ramaTu Memory Stick Duo Kamepa neperpenacb OcraBbTe KaMepy Ha HEKOTOPO BPeMA JIA OCTBIBAHMA B IIPOX IAJHOM MecTe U3arortoButTenb Conn Koppnopeuun Aapec 1 7 1 KoHaH MuHaTo ky Tokvo 108 0075 AnoHua CTpaHa npon3BoAuTenb ANOHNA MES AAR e DARRI A ES RAEE ATREA o RE EKE KH Du pack APK THAB IEF RE S 1 EME AER AE MUZE AT D BH Don Memory Stick Duo DIA RE RAAEARR RRE MUERE AA EA E nb o KH E EE RARR ARR o e A 35 CNS PASASE A RE REI EN NOA EEUU RA AE m AA o IAE de EE MEAR AE Sdt E DI Dr ABREN elt Hm SET SS EA JI E m EN RETIRAR AE MENA RINA ei A o Hi A RA BURN SG MAA TRES ABAD at rb IS OA Aa ERRAN e DIENRR 1 5 ARA FZR ENEE m o
57. pr sente aucune craquelure d formation irr gularit coupure raflure incrustation de sable etc Remplacez le s il est craquel ou ray AAA ACraquelure AD formation Alrr gularit ACoupure A raflure EEN e sable 3 Inspectez la rainure du joint torique Des grains de sable ou de sel Sincrustent parfois dans la rainure Retirez les soigneusement laide d un pulv risateur air ou essuyez le avec un disque de coton Veillez ne pas laisser de fibres de coton l int rieur 4 Inspectez de la m me mani re la surface en contact avec l autre c t du joint torique 5 Ins rez le joint torique dans la rainure de ce bo tier Ins rez le joint torique uniform ment dans la rainure en pr tant attention aux points suivants Assurez vous qu il my a pas de salet sur le joint torique Assurez vous que le joint torique rest pas tordu Voir Pillustration 8 Comment v rifier le joint torique Avant d installer l appareil photo dans ce bo tier fermez ce bo tier et plongez le environ trois minutes dans peu pr s 15 cm deau et v rifiez si l eau ne p n tre pas Pint rieur Entretien Si vous laissez s cher ce bo tier sans enlever l eau de mer de la rainure du joint torique des cristaux de sel se formeront et r duiront l tanch it du joint torique Dur e de vie du joint torique La dur e de vie du joint torique varie selon la fr quence et les conditions utilisation de c
58. ran blir varm gt L t kameran ligga p ett svalt st lle en stund s att den svalnar Precauzioni Non urtare violentemente il vetro anteriore poich si potrebbe rompere Non aprire la Acty pack APK THAB di seguito semplicemente chiamata custodia nelle vicinanze dellacqua o mentre immersa Le varie operazioni di preparazione quali linstallazione della fotocamera digitale dora in avanti semplicemente chiamata fotocamera e la sostituzione della scheda Memory Stick Duo devono essere svolte in un ambiente interno poco umido Non gettare la custodia in acqua Non usare la custodia nelle seguenti condizioni In luoghi molto caldi o umidi In acqua a temperatura superiore a 40 C A temperature inferiori a 0 C In queste condizioni infatti la condensa dovuta al umidit o le infiltrazioni acqua potrebbero danneggiare la fotocamera A temperature superiori a 35 C la custodia non dovrebbe essere usata per pi di 30 minuti alla volta Fare attenzione a non lasciar cadere la fotocamera durante Pinserimento e la rimozione dalla custodia Non lasciare per lungo tempo la custodia esposta direttamente al sole o comunque in un luogo molto caldo o umido Qualora non si possa evitare di lasciarla in questa condizione la si dovrebbe almeno copri
59. re con un asciugamano o riparare in altro modo La fotocamera si riscalda quando la si usa a lungo nella custodia Prima di rimuoverla si suggerisce di lasciare la custodia allombra o comunque in un luogo fresco affinch si raffreddi Quando la fotocamera si surriscalda si pu spegnere automaticamente oppure la funzione di registrazione pu cessare di operare correttamente Si potr quindi riprendere a usarla in sicurezza una volta ripristinata alla normale temperatura Non usare la custodia a profondit superiori a 1 5 metri Se sulla custodia si deposita dellolio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Lasciandola in queste condizioni la superficie esterna si potrebbe scolorire o danneggiare a causa della comparsa di crepe Infiltrazioni d acqua Cessare immediatamente Puso della custodia qualora si noti che vi penetrata dellacqua Se la videocamera si dovesse bagnare si raccomanda di rivolgersi immediatamente al pi vicino rivenditore Sony Il costo delle riparazioni sar tuttavia a carico del acquirente Uso della guarnizione a tenuta d acqua Cos la guarnizione a tenuta d acqua Panello di gomma che impedisce al acqua di penetrare nella custodia come mostra illustrazione PY La manutenzione della guarnizione a tenuta d acqua molto importante Se non la si sottopone a manutenzione secondo le istruzioni fornite l acqua potrebbe infatti penetrare nella custodia causandone l a
60. rhindern Siehe Abbildung B Legen Sie das Abstandsst ck zum Aufbewahren dieses Teils bereit Sorgen Sie daf r dass der O Ring nicht verstaubt Bewahren Sie dieses Teil nicht an sehr kalten sehr warmen oder feuchten Pl tzen und auch nicht an Pl tzen auf die Naphthalin oder Kampher ausgesetzt sind da sonst das Geh use angegriffen wird Fehlersuche Symptom Ursache Abhilfe Es sind Wassertropfen Der O Ring ist verkratzt oder spr de im Inneren des Teils gt Ersetzen Sie den O Ring durch einen neuen Der O Ring ist nicht richtig eingesetzt gt Setzen Sie den O Ring gleichf rmig in die Nut ein Der Deckel ist nicht fest geschlossen Schlie en Sie den Deckel bis er mit Klickger usch einrastet Es kann nicht Der Akku ist leer aufgenommen werden gt Laden Sie den Akku auf Der Memory Stick Duo ist voll gt Setzen Sie einen anderen Memory Stick Duo ein oder l schen Sie nicht verwendete Daten Der Schreibschutzschieber am Memory Stick Duo ist auf LOCK gestellt gt Stellen Sie den Schieber auf Aufnahmestellung oder setzen Sie einen neuen Memory Stick Duo ein Die Kamera erhitzt sich gt Lassen Sie die Kamera eine Weile zum Abk hlen an einem k hlen Ort liegen LI LI o F rsiktighetsm tt Uts tt inte frontglaset f r kraftiga st tar eftersom det kan spricka Undvik att ppna detta Aqty pack APK THAB nedan kallat
61. s da repara o ser o de conta do cliente Manuseamento do O ring O que o O ring O O ring garante a qualidade estanque desta unidade ou de outro equipamento veja a Ilustra o PN A manuten o do O ring de extrema import ncia Se n o realizar a manuten o do O ring de acordo com as instru es pode ocasionar uma infiltra o de gua e o afundamento desta unidade Manusear o O ring Instalar o O ring Evite instalar o O ring em locais poeirentos ou arenosos E Retire o O ring Consulte a ilustra o E Para retirar o O ring pressione o ligeiramente e deslize o na direc o da seta conforme ilustrado O O ring tem suficiente folga para poder ser facilmente removido Tenha cuidado para n o riscar o O ring com a sua unha N o utilize um objecto pontiagudo ou met lico para remover o O ring Esse tipo de objecto pode riscar ou danificar a ranhura ou o O ring desta unidade Inspeccione o O ring Verifique com aten o para os seguintes pontos Se houver os elementos indicados a seguir limpe os com um pano macio ou len o de papel H sujidade areia cabelo p sal fios etc no O ring H lubrificante antigo no O ring CAAC a a a ASujidade AAreia ACabelo Abo ASal AFios Passe levemente a ponta do dedo por toda a circunfer ncia do O ring e verifique se h sujidade vis vel Tenha o cuidado de n o deixar qualquer fibra de pano ou de len o de papel no O ring dep
62. sk ljas bort med ljummet vatten Om denna enhet l mnas med sololja p h ljet kan ytan p denna enhet missf rgas eller skadas t ex kan sprickor p ytan uppst Vattenl ckage Om vatten skulle l cka in m ste denna enhet genast flyttas till ett torrt st lle Om kameran blivit v t b r du genast ta den till n rmaste Sony terf rs ljare Kunden m ste sj lv st f r reparationskostnaderna Anv nda O ringen Vad r en O ring O ringen Q tillf rs krar att denna enhet eller annan utrusning h lls garanterat vattent tt se illustration DI Underh ll av O ringen r av st rsta vikt Underl telse att utf ra underh ll av O ringen i enlighet med anvisningarna kan leda till vattenl ckage och orsaka att denna enhet sjunker Anv nda O ringen Montera O ringen Undvik att montera O ringen p platser med damm eller sand 1 Tag av O ringen CO se illustration EJ Tag av O ringen genom att pressa l tt och skjuta den i pilens riktning s som visas O ringen sitter tillr ckligt l st f r att enkelt kunna tas av Var f rsiktig med naglarna s att O ringen inte repas Anv nd inte n got spetsigt f rem l eller metallf rem l f r att ta av O ringen S dana f rem l kan repa eller skada sp ret i denna enhet eller O ringen 2 Inspektera O ringen Kontrollera noggrant f ljande Torka rent med en mjuk trasa eller mjukt papper om n got av f ljande hittas Finns det smuts sand h rstr n damm sal
63. t tr drester eller liknande p O ringen Finns det gammalt fett p O ringen AAA ASmuts ASand AH r ADamm ASalt ATr drester Stryk l tt med fingerspetsen runt O ringen f r att kontrollera om det finns smuts som inte syns Var noga med att inga tyg eller pappersrester finns kvar p O ringen efter att ha torkat av den Kontrollera att det inte finns n gra sprickor b jda delar oj mnheter sm bristningar repor sandm rken etc Om det finns sprickor eller repor p O ringen ska den bytas ut AAA ASprickor AB jda delar AOj mnheter Ami ARepor ASandm rken ristningar w Inspektera O ringsp ret Ibland kan sandkorn eller saltbildningar tr nga in i sp ret Avl gsna noggrant allt s dant genom att bl sa med luftspray eller genom att torka av med bomullspinnar Se till att inga fiberrester fr n bomullspinnen finns kvar p insidan Inspektera p samma s tt kontaktytan p motsatta sidan av O ringen Passa in O ringen i sp ret p denna enhet Passa in O ringen j mnt i sp ret och var uppm rksam p f ljande punkter Kontrollera att det inte finns smuts p O ringen Kontrollera att O ringen inte har vridit sig se illustration 8 A u Hur O ringen kontrolleras Innan kameran installeras i denna enhet st ng denna enhet och s nk den i vatten till ett djup p cirka 15 cm och h ll den ners nkt i cirka 3 minuter Kontrollera att inget vatten
64. t work Charge the battery pack fully The Memory Stick Duo media is full gt Insert another Memory Stick Duo media or erase unneeded data from the Memory Stick Duo media The write protect tab on the Memory Stick Duo media is set to LOCK Set the tab to the recording position or insert a new Memory Stick Duo media The camera heats up Leave the camera in the cool place for a while to cool down Pr cautions Ne soumettez pas la vitre avant des chocs trop forts car elle pourrait se briser vitez d ouvrir cet Aqty pack APK THAB appel ci dessous ce bo tier proximit de leau ou sur l eau Les pr paratifs comme la mise en place de lappareil photo num rique appel ci dessous l appareil photo et le changement de Memory Stick Duo doivent tre effectu s dans une pi ce peu humide et non pas en plein air Ne pas jeter ce bo tier dans l eau Ne pas utiliser ce bo tier dans les situations suivantes un endroit tr s chaud ou humide dans une eau plus de 40 C 104 F des temp ratures inf rieures 0 C 32 F Dans de telles situations le mat riel peut tre endommag par la condensation humidit ou les infiltrations d eau Ne pas utiliser ce bo tier pendant plus de 30 minutes des temp ratures sup rieures 35 C 95 F Attention de ne pas laisser tomber l appareil photo lorsque vous le retirez ou
65. tenendone ben chiuso il coperchio si raccomanda di lavare a fondo la custodia con acqua dolce rimuovendo qualsiasi traccia di sale e di sabbia e quindi asciugarla con un panno morbido e asciutto Se sulla custodia si deposita dell olio solare lo si deve rimuovere completamente con acqua tiepida Le zone interne della custodia devono essere pulite con un panno morbido e asciutto Non le si deve lavare Le operazioni di manutenzione appena descritte devono essere eseguite dopo ogni uso della custodia Per pulirla in particolare non si devono usare solventi alcol benzina o diluenti poich tali sostanze potrebbero danneggiarne le superfici Conservazione della custodia Per evitare Pusura della guarnizione a tenuta d acqua si suggerisce di applicarvi Papposito distanziatore fornito in dotazione alla custodia come mostra illustrazione B Mentre la custodia non in uso il distanziatore deve essere mantenuto rimosso Si deve evitare qualsiasi accumulo di polvere sulla guarnizione a tenuta d acqua Si deve inoltre evitare di conservare la custodia in un luogo freddo molto caldo o umido oppure in presenza di naftalina o canfora poich in queste condizioni si potrebbe danneggiare Risoluzione dei problemi Sintomo Cause e azioni correttive Nella custodia visono Sulla guarnizione a tenuta d acqua vi sono graffi o gocce acqua crepe gt Sostituire la guarnizione con una nuova La guarnizione a te
66. ue est tr s important De l eau risque de p n trer l int rieur de ce bo tier et de le faire couler si vous ne nettoyez pas correctement le joint torique Entretien du joint torique Mise en place du joint torique vitez de mettre le joint torique en place un endroit poussi reux ou sableux 1 Retirez le joint torique CO Voir l illustration EJ Pour retirer le joint torique appuyez l g rement dessus puis faites le glisser dans le sens de la fl che comme indiqu sur Pillustration Le joint torique est suffisamment souple pour tre facilement retir Veillez ne pas ab mer le joint torique avec vos ongles N utilisez pas dobjet pointu ou m tallique pour retirer le joint torique Ce type dobjet risque de rayer ou dendommager la rainure de ce bo tier ou le joint torique 2 Inspectez le joint torique V rifiez soigneusement les points suivants Si n cessaire essuyez le joint torique avec un chiffon doux ou un mouchoir en papier Pr sence de salet s grains de sable cheveux poussi re sel fils etc sur le joint torique Pr sence de vieille graisse sur le joint torique ACA AA ASalet ASable ACheveu APoussi re ASel AFils Passez l g rement votre doigt sur le joint torique pour rep rer les salet s invisibles Veillez ne pas laisser de fibres de tissu ou de papier sur le joint torique apr s Tavoir nettoy Assurez vous que le joint torique ne
67. z un nouveau Memory Stick Duo TLappareil photo est chaud Laissez Pappareil photo refroidir en le mettant un instant un endroit frais Precauciones No someta el vidrio frontal a golpes fuertes ya que podr a rajarse Evite abrir este portac mara Aqty pack APK THAB en adelante esta unidad cerca del agua o en ella Los preparativos tales como la instalaci n de la c mara fotogr fica digital en adelante c mara y el cambio del medio Memory Stick Duo deber n realizarse en interiores con baja humedad No arroje esta unidad al agua Evite utilizar esta unidad en las situaciones siguientes en un lugar muy c lido o h medo en agua con temperatura superior a 40 C a temperaturas inferiores a 0 C En estas situaciones podr a condensarse humedad o infiltrarse agua y la unidad podr a da arse Utilice esta unidad durante no m s de 30 minutos cada vez a temperaturas superiores a 35 C Tenga cuidado de no dejar caer la c mara cuando la extraiga de esta unidad o la instale en ella No deje esta unidad bajo la luz solar directa en un lugar muy c lido y h medo durante mucho tiempo Si no puede evitar dejar esta unidad bajo la luz solar directa cerci rese de cubrirla con una toalla u otro tipo de material protector La c mara se calentar cuando se utilice durante mucho tiempo dentro de esta unidad Antes de extraer la c mara de esta unidad deje esta unidad a la sombra o

Sony APK-THAB Operating Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents