Sony ADP-MAC Operating Instructions
Contents
1.2. c 28 28 3 28 15 0 40 ADP MAC 1
3. Handycam Handycam Sony 1 2
4. lt gt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany IIo B 1 2
5. 3 82 3 RELEASE
6. 1 Multi Interface Shoe Sony Corporation 1 7 1 108 0075 123103 6 hy 3 WEISE mALS NEN Handycam 30 BEN f RUPEBERETREERUT ZO 8 frTR Handycam URREAN unii sony AW LR 2 m EE aE EE 2 2
7. qol 8 AEL 2H AA Sony E AF 55 2 oucuTusudud JA zx 4 e 28 mm X 28 3 mm X 28 mm w h d GE Pe Ae FF 9 15 6 WES OC 40 yag _ 998 1 AA xx AFA TASA ATA D etd E AE dap ub eque ALR AAE 28 97 daet Multi Interface Shoe Sony Corporation LENN 5 4 Jal Sio LIII Ia 521 8 das L Saeg 5 EVI oasis ghu Basel Lidl las ya Bas gll ola 830 4 Handycam sj4JI 14 4JUS 01 edel dacl 44819 uS Bar gll eal obl ESI edes Bas Ui 5 Handycam 941 Lal de 5915 C3 ue Sony sa g ga Ib Ge ER SII s 82201 daz 9 Asl JI 91 5529 uo 5 1 Quel ob ym LS 190 shl suas 2 Age Yol Jb Jlis laus h i el52 I si oda 2 Jill 82268 1 dae gil c3 Jo il az 3 Bao gll E LS gul 1 Bao gll oda uS 5 3 Ba gll ois 3 Baer gl 3 45 5 ael 1 2 259201 8 Cleo MI colo Ya ual SI ell Bas 3 Bas gll eS Saag Ja S o Haa 148 aa 5251 5945 Cou eX oja Jill ul 8208 go iilos IS uS 5 3 gJl 5 Jal JS 25 RELEASE 4JGSJI uo 8 e cas jl aoo Fal ALI ael 5292 91 ead iole ille 52929 ead ode 4 da 6 01551 guii deca 3953
8. amp 1 unv oe Ppox vypaoia 2 uny yeu ra vyp cvokeur na yia Anoppupn N EKTPIKWV amp nAsktpoviKov cuckseu ov loxost otv Eupurmaikr Evocn kat AAec Eupuraik q pE eyopior arokopi ric To ooufoAo et vo npoi v otn Gvokevao a TOV vrto eikvbet ER va anoppinteta cvvniopu va oiktak onpeio YLA TNV kat nAektpovtkiov ovokevQv ooct BonO amp re va rotec APVNTIK G EMINTWOELG avOporuvr vysia kat repiD AAov trjv ur kac AAnAr tae ptor omopArrov avtov tov avak kAoor tov vAukov pon0 amp otkov pror quotkov tepioo repec T npoqoptec oxettk ue trjv avak KAoor avro tov
9. IPTE VASIBCERS EGER IHSJ T11363 2006 Ta FIRES Ee ER o REAR Re HEH ERAR K FR ER 12 BESERUA 701 JEU aep EH 2012 11 H 1L y x y r H 2 ti fle Arno N M 2 91 e i n E i uh xeu Sog ali fi 9 0 m 4 CES MENS je I eid g rS S EJ 20 X I Xo mh a Dua 2 EE x 25 ea agre sx LAL E rax 02 H N N 9 E Jpn fio Xe Hrer JA m rfr t X A I JM at HI 08 on 7 ssl edat pela Al A 99 nir nu E je e zl oj o e 2 Lr xjr Ee gt zh EH i 5 S HH o m 0 Le V nifi cg d 2005 H 10 asit y C RS w 4e d x 2 gt EA A A Eu A 9 M 0 E Jur lo dfe t t X x rr e 2L A mt amp 2 s o L j 12 n lot e 2 x X EO ut 2 2 ni EJ p doe mh 3 Lr Rus AAL 9 AF 8
10. 3 3 UE 1 2 jos ENTEK 3 RESEM fiat H V ASE hh BE EEA BRI fr TRE BERE gt 017 F 71888 o RUE EE RUT E E Wi KIE RELEASE 7118 E IEE ENIRA AASA ERR E m FE H RR SAHA TF ERI 73 IF o HIRRET RIRE AS SEC E SLT o HARE A RO EF EAE Sony FR E P FRAIS EE o Sony PREA EE S T RCCEC fh RR E RS PE 2 As RT 4j 28 mm X 28 3 mm X 28 mm 14535 077 Ei AJ 15g HEVE IJE oC 40 1 0908 Zi EAE m 1 PITEESEIRR AA Multi Interface Shoe Z Sony Corporation BJ f mx m EIRA mAT RRF i A E Handycam CARORA RE in SR 1 FH s ZOWA Handycam 2 25 d Ww RE U N ARR
11. du afmonterer denne enhed skal l seknappen p enheden trykkes rundt i afmonteringsretningen Se betjeningsvejledningen til det Aktiv interfacesko kompatible tilbehor sammen med denne betjeningsvejledning Brug ikke denne enhed med to eller flere skoadaptere kombineret Sony kan ikke garantere for ydelsen af enheden s dan en situation Sony kan ikke garantere for ydelsen af enheden hvis den anvendes med tilbehor fra andre firmaer Specifikationer M l Ca 28 mm x 28 3 mm x 28 mm b h d uden de fremspringende dele V gt 15 5 Driftstemperatur 0 C til 40 C Medf lgende genstande Skoadapter ADP MAC 1 stikbeskyttelsesd ksel til montering p denne enhed 1 trykt dokumentation Ret til ndring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes Multi Interface Shoe er et varem rke tilh rende Sony Corporation P ed provozov n m v robku si d kladn p e t te tento manu l kter uchovejte pro budouc referenci Tato jednotka je adapt rem kompatibility pro patici v ce rozhran a klasickou patici p slu enstv Handycam patice aktivn ch rozhran Tuto jednotku pou ijte pro nasazen p slu enstv kompatibiln ho s patic aktivn ch rozhran na Handycam kter m patici v ce rozhran Dal informace viz webov str nky spole nosti Sony VAROV N Za elem vylou en rizika po ru nebo razu elektrick m proudem 1 nevystavujte p stroj
12. avt trj vrepBoAkr yta repiotpage peT tn ue n o oe avt mepiotp yre katev vvon RELEASE npiv o v eon ev vypaupiote wote ue evepyr c avtr c TNG uov ac trjv aztoobv eor avti c TNG kat AVT G TNG trjv Aerrovpy ac ue kat oe avT c o ny ec Aerrovpy ac Mn xpnoiuponotetre avth trj pov a pe r rtepioco repouc npocappoys c n Aov vavt xpova H Sony yyv rat TNV
13. razu elektrick m pr dom 1 Nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti 2 Neukladajte objekty naplnen tekutinami ako napr klad v zy na zariadenie Aby ste predi li n hodn mu prehltnutiu uschovajte mimo dosahu mal ch det Pre z kazn kov v Eur pe Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vzt ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako komun lny odpad Mus sa odovzda do DESEE pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili lt Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam EU Tento v robok je vyroben priamo alebo v mene Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Ot zky i v robok vyhovuje po iadavk m pod a legislat vy Eur pskej nie treba adresova na a
14. la aceast unitate dup utilizare Note Introduceti ferm aceast unitate p n la cap t n talpa cu interfa multipl a camerei video Nu for a i butonul de blocare s se roteasc excesiv dup blocare fixati un accesoriu compatibil cu talpa de interfa activ la aceast unitate rotiti complet butonul de blocare al accesoriului in directia RELEASE inainte de fixare aliniati s geata de pe spatele accesoriului in aga fel inc t s se orienteze aceea i direc ie ca s geata de talpa de interfa activ a acestei unit i desprinde i aceast unitate rotiti butonul de blocare al acestei unit i n direc ia de desprindere Consulta i instruc iunile de utilizare ale accesoriului compatibil cu talpa de interfa activ odat cu aceste instruc iuni de utilizare Nu utiliza i aceast unitate cu dou sau mai multe adaptoare de talp combinate Sony nu poate garanta performan ele acestei unit i n acest caz Sony nu poate garanta performan ele acestei unit i dac este utilizat cu accesorii de la alte companii Specifica ii Dimensiuni Aprox 28 mm x 28 3 mm x 28 mm l i a exclusiv piesele proeminente Greutate Aprox 15g Temperatur de 0 C p n la 40 C functionare Articole incluse Adaptor de talp ADP MAC 1 capac de protectie pentru conector pentru fixarea la aceast unitate 1 documentatie imprimat Concept
15. stupce kter m je Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart SRN Pro z le itosti servisu a z ru n ch podm nek se obracejte na adresy uveden v servisn ch a z ru n ch dokumentech Identifikace sou stek 1 Patice aktivn ch rozhran 2 Areta n knofl k 3 Ochrann krytka konektoru E Pou it t to jednotky P ed p ipojen m t to jednotky k videokame e odpojte 3 z t to jednotky viz obr zek 3 2 Po pou it op t p ipojte k t to jednotce Pozn mky Vlo te tuto jednotku dn a nadoraz do patice v ce rozhran videokamery Po aretaci ji areta n m knofl kem neot ejte p li siln P i nasazov n p slu enstv kompatibiln ho s patic aktivn ch rozhran do t to jednotky p ed nasazen m pln oto te areta n knofl k p slu enstv ve sm ru RELEASE srovnejte ipku na zadn stran p slu enstv aby ukazovala stejn m sm rem jako ipka na patici aktivn ch rozhran t to jednotky P i sundav n t to jednotky oto te jej areta n knofl k ve sm ru uvoln n Viz n vod k obsluze p slu enstv kompatibiln ho s patic aktivn ch rozhran i tento n vod k obsluze Nepou vejte tuto jednotku v kombinaci se dv ma a v ce adapt ry patice V takov m p pad nem e spole nost Sony zaru it provozuschopnost t to jednotky Spole nost Sony neru za provozuschopnost t to jednotky p i pou
16. an oon uov ag oe nepintwon Sony eyyv tar trjv uov ac xpnouonoujei ue e apthuata AXec eratp ec Ileptrov 28 mm 28 3 mm 28 mm n v amp u pn TIepinov 15 g Oepuokpao a 0 C oc 40 IIepiex ueva avtikeiueva ADP MAC 1 IIpoorarevtik cvv amp opov yia tono tnon os avtr trj uov a 1 Z voAo tekunpiwong O oye iacp g xat ot o aAAayr npoei orotnon enovvp a Multi Interface Shoe amoreAet orjua tri5 Sony Corporation Przed pierwszym u yciem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j na przysz o Niniejsze urz dzenie to adapter kompatybilno ci do stopki multiinterfejsowej oraz standardowej stopki akcesori w Handycam stopka aktywnego interfejsu Urz dzenie s u y do pod czania akcesori w wsp pracuj cych ze stopk aktywnego interfejsu do kamer Handycam wyposa onych w stopk multiinterfejsow Wi cej informacji mo na znale na stronie internetowej firmy Sony OSTRZEZENIE Aby zmniejszy ryzyko porazenia pradem elektrycznym 1 nale y chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci 2 n
17. de ti ani vlhkosti 2 nepokl dejte na p stroj p edm ty napln n kapalinami jako jsou v zy Uchov vejte mimo dosah mal ch d t aby nedo lo k n hodn mu spolknut Pro z kazn ky v Evrop Likvidace nepot ebn ho elektrick ho a elektronick ho za zen platn v Evropsk unii a dal ch evropsk ch st tech uplat uj c ch odd len syst m sb ru Tento symbol um st n na v robku nebo jeho balen upozor uje e by s v robkem po ukon en jeho ivotnosti nem lo b t nakl d no e E jako s b n m odpadem z dom cnosti Je nutn ho odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac v robku Recyklov n m materi l z nich je vyroben pom ete tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho obecn ho adu podniku pro likvidaci domovn ch odpad nebo v obchod kde jste v robek zakoupili lt Upozorn n pro z kazn ky v zem ch na kter se vztahuj sm rnice ES gt Tento v robek byl vyroben bu p mo nebo v zastoupen spole nost Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonskon dosti t kaj c se technick ch po adavk na v robky dan mi sm rnicemi Evropsk unie je t eba adresovat na zplnomocn n ho z
18. eriKotvovrjote ue rjiotik c TNG reptoxric cac ue vnrpeota t amp Osgorjs otktakov lt Xnps oor yta touc reA re otl XWPEG IOX OUV Ol o ny sc E E gt npo v yia Aoyaptaou Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T xvo 108 0075 Ianwvia Epotrjostc oxetik ue trjv ovppi pqoor Tov trj vouoOeo a Evwong Tip net va arevObvovrat otov e ovoto otrju vo Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tepuav a onoio rjrore 0 amp pa H yy rjong TOV Oiev bvoeic nov nap yovta 161 yypaqa vnoctrpi nc 1j eyyononc l ipoo topiop c pepov 1 vepyrjic 2 E Xerion nov ac Arocvv ore avrr uov a npiv cvv osre avtr tr uov a qa verat ei va 2 3 os avrr trj uov a Xpfjon 00 Eicay yete
19. fici LIST T Uy Ad UU 89 5 lS Eca lt TB 1727424279 27r Ava 2BhEOZXd 3 Rev 7 E feu 0380 18910 12 FBI 2004 2 IC BOO REC t Lo EC lt CUR AMEEEZADOXITALS Z2r Avai lcuvobo08X TELAT TL amp amp 9 ERCE ESEL ZI42479 2r Avai w WZzuegU e RONIDA 7774 2479 27r AZai 9 mb 7Z7 290 0 60 Sb 0 15181 TEEL RACO ED CANO Z7 4 24 759 27r Ava OXKFEIO Iac eot C lt fecu BIO 89956 lE Od aO 1899751 TIEL lt AKBiksigecd btcr 424759 2r1 Av41 X Zt9U OB RBHE lt TC eU 180 731 779 717 lt EEL 8 19 EOF 7 129 U 5019197 NEPA 1 28 mm X 28 3 mm X 28 mm REER ag 159 0 C 40 21 792 1 71 Fry TRR 1 FD 58076706 28 38 d 0009 DV ETRIE XJbXALS9 2r ALai lv TWRGBETOBERCS amp X eb emt PRIT AIEI RANVEER http www s
20. it s p slu enstv m od jin ch v robc Technick daje Rozm ry P ibl 28 mm x 28 3 mm x 28 mm v h bez vy n vaj c ch st Hmotnost P ibl 15 g Provozn teplota 0 C a 40 C Sou sti balen Adapt r patice ADP MAC 1 ochrann krytka konektoru pro p ipojen k t to jednotce 1 sada ti t n dokumentace Zm na vzhledu a technick ch daj je vyhrazena bez p edchoz ho upozorn n Multi Interface Shoe je ochrann zn mka spole nosti Sony Corporation Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja s ilyt ohje my hemp k ytt varten T m yksikk on yhteensopiva Multi Interface Shoe istukan ja tavallisen Handycam lis varusteistukan kanssa Active Interface Shoe K yt t t yksikk kun haluat kiinnitt Active Interface Shoe yhteensopivan lis varusteen Handycam videokameraan jossa on Multi Interface Shoe istukka Kun haluat saada lis tietoja vieraile Sony yhti n Internet sivuilla VAROITUS SPienenn tulipalon ja s hk iskun vaaraa 1 Suojaa laite sateelta ja kosteudelta 2 l aseta laitteen p lle nestett sis lt vi esineit kuten vaaseja Pid poissa lasten ulottuvilta koska lapset voivat vanhingossa nielaista sen Euroopassa oleville asiakkaille K yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden h vitt minen koskee Euroopan yhteis n ja muiden Euroopan maiden j tehuol
21. l unit spingere la ghiera di bloccaggio dell unit nella direzione di rimozione Consultare le istruzioni per l uso dell accessorio compatibile con la slitta a interfaccia attiva e le presenti istruzioni per l uso Non utilizzare questa unit con due o pi o adattatori per slitta di contatto combinati In tal caso Sony non garantisce le prestazioni di questa unit Sony non pu garantire le prestazioni di questa unit qualora essa venga utilizzata con accessori di altre aziende Caratteristiche tecniche Dimensioni Circa 28 mm x 28 3 mm x 28 mm l a p escluse le parti sporgenti Peso Circa 15g Temperatura di utilizzo Da 0 C a 40 C Accessori inclusi Adattatore per slitta di contatto ADP MAC 1 coperchio di protezione del connettore da applicare all unit 1 corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Multi Interface Shoe un marchio di fabbrica di Sony Corporation Antes de utilizar o produto leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras Esta unidade um adaptador de compatibilidade para uma Sapata Multi Interface e uma sapata para acess rios convencional Handycam Sapata de Interface Activa Utilize esta unidade para fixar um acess rio compat vel com a Sapata de Interface Activa numa Handycam que tenha uma Sapata Multi Interface Para mais informa es visite o Web site da Sony AVISO Para
22. obs ugi nale y r wnie zapozna si z instrukcj obs ugi u ywanych akcesori w wsp pracuj cych ze stopk aktywnego interfejsu Nie u ywa urz dzenia z dwoma lub trzema adapterami stopki jednocze nie Firma Sony nie gwarantuje w wczas w a ciwego dzia ania urz dzenia Firma Sony nie gwarantuje dzia ania urz dzenia je li b dzie ono u ytkowane z akcesoriami innych marek Dane techniczne Wymiary Ok 28 mm x 28 3 mm x 28 mm sz wys gl bez wystajacych element w Waga Ok 15g Temperatura robocza 0 C do 40 C W zestawie Adapter stopki ADP MAC 1 nak adka ochronna z cza do pod czenia do adaptera 1 zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Multi Interface Shoe jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation Slovensky Pred pou van m tohto v robku si pros m d kladne pre tajte tento n vod a uschovajte ho pre mo n potrebu v bud cnosti T to jednotka predstavuje adapt r kompatibility pre s nky pre r zne rozhrania a predstavuje aj praktick s nky pre pr slu enstvo zariadenia Handycam s nky pre akt vne rozhrania T to jednotku pou vajte na pripojenie pr slu enstva kompatibiln ho so s nkami pre akt vne rozhrania k zariadeniu Handycam vybaven mu s nkami pre r zne rozhrania Viac inform ci n jdete na webovej lokalite spolo nosti Sony V STRAHA Aby ste zn ili riziko po iaru alebo
23. produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service Apr s Vente ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Identification des l ments 1 Griffe interface active 2 Bouton de blocage 3 Capuchon de protection de connecteur E Utilisation de cet article D tachez 3 de cet article avant de rattacher cet article au cam scope comme indiqu sur l illustration z 2 Rattachez cet article apr s utilisation Remarques Ins rez fond cet article dans la griffe multi interface du cam scope Nexercez pas de force lorsque vous tournez le bouton de blocage Lorsque vous rattachez cet article un accessoire compatible avec la griffe interface active tournez compl tement le bouton de blocage de cet article dans le sens de RELEASE avant la fixation alignez la fl che l arri re de l accessoire de sorte quelle ait la m me orientation que la fl che sur la griffe interface active de cet article Pour d tacher cet article poussez le pourtour du bouton de blocage de cet
24. 4 458 535 01 1 SON Y 11 73723 Shoe Adaptor Adaptateur de 161 88 BiRSBIE Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instruc es O ny ee Aeroupy ac Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat Instructiuni de utilizare Betjeningsvejledning N vod k 1 22 1 FH CHR B AFS xa cus e Multi ADP MAC Fl nterfaceshoe 2013 Sony Corporation Printed in China 445853501 BB8U EDUVEcfE amp S5bDbicC 5cWuES ANS 18 EBERT COBRE d lt 980009 HENI cla UY cbRSTUSCCAlcgs REELT http www sony net 025 2 RVI EERO NYFF ALAF Zt9U Zvi U7Z 4J2 479 7r AZa1 0HHf amp r 975 C3 xX bXTM4LS8 2r Avai dNVVPT4AbBcy2742 4L8 27r AUZAI WWZtUU HBO lemeslc fe URT AEI DUTI TR A 7 72120288 CSS lt Us REDDE v BS nild e AAEL Caxst e LDL E 5b olco bcd c C EDON ERCI FAE LEE 091 7 5 5 90 amp 5 2 5 50 lt SER LC
25. 52291 8 1 8248 9 oo 8 Jae heol iam 9 ola 5248 dJGSJI usns gel oja 221 dI 43 45 5 tela FS oudl go 52291 dorii 20501 Jis asgl slol gaas Y Sony gow ILLS ga 15 Gao gll slof gaas Y Sony seo dS 5 45 5 5 5 142196 33 ea 28 28 3 X 28 25 Base lg 051 02 835101 sl52 SI Los ez 15 bSJ 45 de 40 J 95 dz 3 0 drial 5 gt d js og 245 9201 c3 b 4 2 1 ADP MAC amp 4eUJl 49 8569 1 837 9Jl olx 033 42 diss 45 J dlos 4 Multi Interface Shoe 4 Sony Corporation
26. ADA iB Sony E7905 as K K e fii 1 TZ EAS LER m UA MNRE BB FIR E 3 EHE GP E AFRE AU 1 2 Bor gt WI Wa Hcet W iE Ta S EA EE WANEN Eh FNE SETAREA 2 HNE S Ei I 23627 i RELEASE 7 Ed o HEREA AIND 5 288 ESTER CEST 8 FH LB lt FIRER MARAEA E TR SR Ti Ht EE ARAR ENERE EHEER IEAk 9 HJ HHE e REHAB 5j Sony K XS R 2 1 Sony SAHA 28 mm X 28 3 mm X 28 mm PERR 2 15g HFE Fj 40 Hiteta ADP MAO D 1 REES RES EATEN Multi Interface Shoe f Sony Corporation TURBARE Gy Spp 18 SI SRI R m AUR Pb Hg Cd Cr VD PBB PBDE IS di ixi oOo I4 x OO0O O eme V ERIS Ar EHI TESJ T11363 2006 1 EEN DAR
27. E Gebruik van dit apparaat Maak 3 los van dit toestel voordat u dit toestel bevestigt aan de videocamera zoals afgebeeld in afbeelding 3 2 Maak weer aan dit toestel vast na gebruik Opmerkingen Steek dit toestel helemaal in de multi interfaceschoen van de videocamera Draai niet met kracht aan de vergrendelknop als deze is vergrendeld Bij het bevestigen van een compatibel accessoire van een actieve interfaceschoen aan dit toestel draai de vergrendelknop van de accessoires helemaal in de RELEASE richting voor bevestiging Lijn de pijl op de achterkant van de accessoire uit met dezelfde richting van de pijl op de actieve interfaceschoen van dit toestel Wanneer u dit apparaat loskoppelt drukt u op de vergrendelknop van dit apparaat in de ontgrendelrichting Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het compatibele accessoire van de actieve interfaceschoen samen met deze gebruiksaanwijzing Gebruik dit toestel niet met twee of meer gecombineerde schoenadapters Sony garandeert in dat geval niet de werking van dit toestel Sony kan de werking van dit toestel niet garanderen als het wordt gebruikt met accessoires van andere bedrijven Technische gegevens Afmetingen Ongeveer 28 mm x 28 3 mm x 28 mm b h d exclusief uitstekende delen Gewicht Ongeveer 15 g Bedrijfstemperatuur 0 tot 40 C Bijgeleverde toebehoren Schoenadapter ADP MAC 1 Beschermkap van de connector voor het bevestigen van d
28. a urz dzeniu nie wolno stawia przedmiot w wype nionych cieczami np wazon w Przechowywa z dala od zasi gu ma ych dzieci aby nie dopu ci do przypadkowego po kni cia Dotyczy klient w z Europy Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany jako odpad komunalny lecz powinno si go IEEE dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprzetu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zuzytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania odpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze s u bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt patrz na odwrocie ciag dalszy ze strony pierwszej Uwaga dla klient w w krajach stosujacych dyrektywy gt Produkt ten zosta wyprodukowany przez lub zlecenie Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Przedsi biorc wprowadzaj cym produkt do obrotu na teryt
29. article dans le sens du d tachement Reportez vous la fois au mode d emploi de l accessoire compatible avec la griffe interface active et ce mode demploi N utilisez pas cet article avec deux adaptateurs de griffe ou plus Sony ne garantit pas la performance de cet article dans ce cas Sony ne peut pas garantir la performance de cet article s il est utilis avec des accessoires d autres marques Sp cifications Dimensions Environ 28 mm x 28 3 mm x 28 mm 1 1 8 po x 1 1 8 po x 1 1 8 po parties saillantes non comprises Poids Environ 15 g 0 6 oz Temp rature de 0 C 40 C 32 F 104 F fonctionnement Articles inclus Adaptateur de griffe ADP MAC 1 Capuchon de protection de connecteur pour cet article 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Multi Interface Shoe est une marque commerciale de Sony Corporation Antes de poner en funcionamiento el producto lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro Esta unidad es un adaptador de compatibilidad para una zapata de interfaz m ltiple y una zapata para accesorios Handycam zapata de interfaz activa Utilice esta unidad para instalar un accesorio compatible con la zapata de interfaz activa en una Handycam que posea una zapata de interfaz m ltiple Para m s informaci n visite el sitio Web de Sony AVISO Para re
30. before attaching align the arrow on the back of the accessory so that it is in the same direction as the arrow on the Active Interface Shoe of this unit When detaching this unit push around the lock knob of this unit in the direction of detaching Refer to the operating instructions of the Active Interface Shoe compatible accessory together with these operating instructions Do not use this unit with two or more Shoe Adaptors combined Sony cannot guarantee the performance of this unit in such a case Sony cannot guarantee the performance of this unit if used with accessories from other companies Specifications Dimensions Approx 28 mm x 28 3 mm x 28 mm 1 1 8in x 1 1 8in x 1 1 8 in w h d excluding the projecting parts Mass Approx 15 g 0 6 oz Operating temperature 0 to 40 C 32 F to 104 F Included items Shoe Adaptor ADP MAC 1 Connector protect cap for attaching to this unit 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice Multi Interface Shoe is a trademark of Sony Corporation Francais Avant d utiliser ce produit pri re de lire attentivement ce mode demploi et de le conserver pour toute r f rence future Cet article est un adaptateur pour griffe multi interface et griffe porte accessoire classique d Handycam Utilisez le pour fixer un accessoire compatible avec la griffe interface active sur un Handycam pourvu d une griffe m
31. delleen t h n yksikk n Huomautuksia Liit t m yksikk kunnolla videokameran Multi Interface Shoe istukkaan l kierr lukitusnuppia v kisin lukituskohdan yli Kun kiinnit t Active Interface Shoe istukan kanssa yhteensopivaa lis varustetta t h n yksikk n kierr lis varusteen lukitusnuppi RELEASE suuntaan ennen kiinnitt mist kohdista lis varusteen takaosassa oleva nuoli siten ett se osoittaa samaan suuntaan kuin t m n yksik n Active Interface Shoe istukassa oleva nuoli Kun irrotat t m n laitteen paina laitteen lukitusnuppia irrotussuuntaan Katso Active Interface Shoe istukan kanssa yhteensopivan lis varusteen k ytt ohjeet ja n m k ytt ohjeet l k yt t t yksikk yhdistelem ll kahta tai useampaa istukkaa Sony ei voi taata yksik n toimintaa sellaisessa tilanteessa Sony ei voi taata yksik n toimintaa jos k ytet n muiden valmistajien lis varusteita Tekniset tiedot Mitat Noin 28 mm x 28 3 mm x 28 mm k s lukuun ottamatta ulkonevia osia Paino Noin 15g K ytt l mp tila 0 C 40 C Mukana tulevat tarvikkeet Istukka ADP MAC 1 liittimen suojakorkki kiinnitys t h n yksikk n 1 painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Multi Interface Shoe on Sony Corporationin tavaramerkki
32. ducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Mantenga fuera del alcance de para evitar su tragado accidental Para los clientes en Europa Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de tratamiento selectivode residuos Este s mbolo en el equipo o en su embalaje indica que el presente producto no puede ser EE residuos dom stico normal Debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayuda a prevenir las consecuencias potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse 1 incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n La
33. ek el l elz rt helyen hogy megel zze a lenyel s vesz ly t Eur pai v s rl ink sz m ra Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket pmi ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta lt Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra gt Ezt a term ket a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n vagy megb zottja gy rtotta Az Eur pai Uni jogszab lyai alapj n a term kbiztons ggal kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g a jogosult k pvisel K rj k b rmely szervizel ssel vagy garanci
34. enindvinding af materialer vil medvirke til at bevare naturens ressourcer Yderligere information om genindvindingen af dette produkt kan f s hos kommunen det lokale renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev kobt Bemeerkning til kunder i lande hvor EU direktiverne geelder gt Dette produkt er fremstillet af eller vegne af Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Foresporgsler relateret til produkt overensstemmelse i henhold til EU lovgivning skal adresseres til den autoriserede repreesentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland For service eller garanti henviser vi til de adresser som fremg r af vedlagte service eller garantidokumenter Identificering af delene 1 Aktiv interfacesko 2 L seknap 3 Stikbeskyttelsesdaeksel 3 Brug af denne enhed Afmonter 3 fra denne enhed inden du monterer enheden p videokameraet som vist p illustration 2 Monter igen 3 til denne enhed efter brug Bemeerkninger Set denne enhed helt ind i Multi interfaceskoen p videokameraet Tving ikke l seknappen til at dreje overdrevent efter l sning N r du monterer tilbeh r der er kompatibelt med Aktiv interfacesko p denne enhed skal tilbehorets l seknap drejes fuldst ndigt i RELEASE retningen inden montering skal pilen bag p tilbeh ret rettes ind s den peger i samme retning som pilen Aktiv interfaceskoen denne enhed
35. ese landen met gescheiden inzamelingssystemen Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als EE huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycleren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn gt Dit product werd geproduceerd door of in opdracht van Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Vragen met betrekking tot product conformiteit gebaseerd op EU wetgeving kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland Voor service of garantiezaken verwijzen wij u door naar de adressen in de afzonderlijke service of garantie documenten Overzicht van de onderdelen 1 Actieve interfaceschoen 2 Vergrendelknop 3 Beschermkap van de connector
36. ht garantieren wenn es mit Zubeh rteilen anderer Hersteller verwendet wird Technische Daten Abmessungen Ca 28 mm x 28 3 mm x 28 mm B H T ohne vorstehende Teile Gewicht 15g Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Mitgeliefertes Zubeh r Schuhadapter ADP MAC 1 Anschlussteil Schutzkappe zum Anbringen an dieses Ger t 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Multi Interface Shoe ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Nederlands Voordat u het product bedient dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen en hem te bewaren voor toekomstige naslag Dit toestel is een compatibiliteitsadapter voor een multi interfaceschoen en een conventionele Handycam accessoiresschoen actieve interfaceschoen Gebruik dit apparaat voor het bevestigen van een compatibel acccessoire van een actieve interfaceschoen aan een handycam met een multi interfaceschoen Ga naar de Sony website voor meer informatie WAARSCHUWING Verklein het gevaar van brand of elektrische schokken en 1 Stel derhalve het apparaat niet bloot aan regen of vocht 2 Plaats beslist geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijvoorbeeld vazen op het apparaat Buiten bereik van kinderen houden om onverhoeds doorslikken te voorkomen Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europ
37. ia si specificatiile pot fi modificate f r notificare prealabil Multi Interface Shoe este marc comercial a Sony Corporation L s denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem inden anvendelse af produktet og gem den til senere brug Denne enhed er en kompatibilitetsadapter til en Multi interfacesko og en traditionel Handycam tilbeh rssko Aktiv interfacesko Brug denne enhed til at montere tilbeh r der er kompatibelt med Aktiv interfacesko til et Handycam som har en Multi interfacesko Bes g venligst Sony websiden for mere information Advarsel Af hensyn til risiko for brand eller elektrisk st d m du ikke 1 uds tte enheden for regn eller fugt 2 stille genstande med v ske f eks vaser p apparatet Hold produktet uden for sm b rns r kkevidde for at forhindre utilsigtet slugning Til kunder i Europa H ndtering af udtjente elektriske og elektroniske produkter G lder for den Europ iske Union og andre europ iske lande med separate indsamlingssystemer Dette symbol p produktet eller emballagen angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet EE indleveres en genbrugsplads specielt indrettet til modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt forebygges de eventuelle negative milj og sundhedsskadelige p virkninger som en ukorrekt affaldsh ndtering af produktet kan for rsage G
38. it toestel 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Multi Interface Shoe is een handelsmerk van Sony Corporation L s noga igenom denna bruksanvisning innan produkten tas i bruk Spara bruksanvisningen Denna enhet r en kompatibilitetsadapter f r en Multi gr nssnittssko och en konventionell Handycam tillbeh rssko Aktiv gr nssnittssko Anv nd denna enhet f r att s tta fast ett Aktiv gr nssnittssko kompatibelt tillbeh r p en Handycam som har en Multi gr nssnittssko Var god och bes k Sony webbplatsen f r mer information VARNING F r att reducera risken f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 placera inte f rem l som inneh ller v tskor t ex vaser p apparaten F rvaras o tkomligt f r sm barn f r att f rhindra oavsiktlig f rt ring F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p oOo uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produ
39. kten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Denna produkt har tillverkats av eller p uppdrag av Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Fr gor som r r produkternas verensst mmelse grundar sig p Europeiska unionens lagstiftning skall st llas till den auktoriserade representanten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r service och garanti renden v nligen se de adresser som finns i de separata service och garantihandlingarna Delarnas namn 1 Aktiv gr nssnittssko 2 L svred 3 Kontaktskydd 3 Att anv nda denna enhet Ta loss 3 fr n denna enhet innan du monterar denna enhet p videokameran s som visas i illustration 3 2 S tt tillbaka 3 p denna enhet efter anv ndning Observera Skjut in denna enhet helt i Multi gr nssnittsskon p videokameran Dra inte t l svredet f r h rt N r ett Aktiv gr nssnittssko kompatibelt tillbeh r s tts fast p denna enhet vrid tillbeh rets l svred s l ngt det g r i RELEASE riktningen f re fasts ttning rikta in pilen p baksidan av tillbeh ret s att den r i samma riktning som pilen p Aktiv gr nssnittssko
40. mbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c acest produs nu HERE trebuie tratat ca pe un degeu menajer El trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice si electronice Asigur ndu v c acest produs este dezafectat in mod corect veti ajuta la prevenirea posibilelor consecinte negative asupra mediului si a s n t tii umane dac produsul ar fi fost dezafectat in mod necorespunz tor Reciclarea materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale Pentru mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs v rug m s contactati prim ria din ora ul dumneavoastr serviciul de salubritate local sau magazinul de unde a i cump rat produsul lt Not pentru clien ii din rile care aplic Directivele gt Produc torul acestui aparat este Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonia ntreb ri legate de conformitatea aparatului cu legisla ia Uniunii Europene pot fi adresate Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Pentru orice intreb ri legate de service sau de garan ie v rug m s consulta i documentele de garan ie ce nso esc aparatul Identificarea pieselor 1 Talp de interfa activ 2 Buton de blocare 3 Capac de protec ie pentru conector 3 Utilizarea acestei unit i Desprindeti 3 de la aceast unitate nainte de a prinde aceast unitate la camer conform ilustratiei 3 2 Prindeti din nou 3
41. n Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Au er Reichweite kleiner Kinder halten um versehentliches Verschlucken zu vermeiden F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner OOo O Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben lt Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten gt Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart De
42. n este manual de instrucciones No utilice esta unidad con dos o m s adaptadores de zapata combinados Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad en tal caso Sony no puede garantizar el funcionamiento de esta unidad si se utiliza con accesorios de otras compa as Especificaciones Dimensiones Aprox 28 mm x 28 3 mm x 28 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 15g Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Elementos incluidos Adaptador de zapata ADP MAC 1 Tapa protectora de conector para fijar a esta unidad 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Multi Interface Shoe es marca comercial de Sony Corporation Vor dem Betrieb dieses Produkts lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren sie zum Nachschlagen auf Dieses Ger t ist ein Kompatibilit tsadapter f r einen Multi Interface Schuh und einen herk mmlichen Handycam Zubeh rschuh Active Interface Schuh Verwenden Sie dieses Ger t zum Anbringen eines mit dem Active Interface Schuh kompatiblen Zubeh rteils an eine Handycam die einen Multi Interface Schuh hat Bitte besuchen Sie die Sony Website f r weitere Informationen WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden 1 setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus 2 stellen sie keine mit Fl ssigkeiten gef llte
43. n p denna enhet N r denna enhet ska tas loss vrid runt l svredet p denna enhet i riktningen f r losstagning Vi h nvisar till bruksanvisningen f r det Aktiv gr nssnittssko kompatibla tillbeh ret tillsammans med denna bruksanvisning Anv nd inte denna enhet med tv eller fler skoadaptrar kombinerade Sony kan inte garantera att denna enhet fungerar korrekt i s dant fall Sony kan inte garantera korrekt funktion f r denna enhet om den anv nds med tillbeh r fr n andra f retag Specifikationer Storlek Ca 28 mm x 28 3 mm x 28 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt 15g Arbetstemperatur 0 C till 40 C Inkluderade artiklar Skoadapter ADP MAC 1 Kontaktskydd f r montering p denna enhet 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Multi Interface Shoe r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Prima di usare il prodotto si raccomanda di leggere con attenzione il presente manuale e di conservarlo quindi per ogni futura necessit Questa unit un adattatore per la compatibilit con la slitta multi interfaccia e una normale slitta portaccessori di Handycam slitta a interfaccia attiva Utilizzare questa unit per applicare un accessorio compatibile con la slitta a interfaccia attiva a una videocamera Handycam dotata di slitta multi interfaccia Per ulteriori informazioni visitare il sito web di Son
44. nados A Sony n o pode garantir o desempenho desta unidade nesse caso A Sony n o pode garantir o desempenho desta unidade se for utilizada com acess rios de outras empresas Caracter sticas t cnicas Dimens es Aprox 28 mm x 28 3 mm x 28 mm 1 a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 15g Temperatura de 0 C a 40 C funcionamento Itens inclu dos Adaptador de sapata ADP MAC 1 Tampa de protec o do conector para fixar nesta unidade 1 Documentos impressos O design e as especificac es est o sujeitos a alterac es sem aviso pr vio Multi Interface Shoe uma marca comercial da Sony Corporation BENE oe Aertovpy a avt npoi v TipoosKtiK yxeipi to kat KPATHOTE yia avagop H pov a avtr civar vac ovu at tnta yta tacvv ceov kat cvuipacik e aptnu twv Handycam trj uov a yia trj o v eon ev c ovu atov ue evepyric ce Handycam nov taO ret noAAanA cv Entokeqretre trjv Web Sony yia rtepico tepec T npoqop ec Iia va arotp yere nvpkayi
45. och zaru i fungovanie tejto jednotky Spolo nos Sony nem e zaru i fungovanie tejto jednotky pri pou van s pr slu enstvom od in ch spolo nost Technick daje Rozmery Pribli ne 28 mm x 28 3 mm x 28 mm v h bez vy nievaj cich s ast Hmotnos Pribli ne 15 g Prev dzkov teplota 0 a 40 Dodan polo ky adapt r pre s nky ADP MAC 1 ochrann kryt konektora na pripojenie tejto jednotky 1 s prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Multi Interface Shoe je ochrann zn mka spolo nosti Sony Corporation Miel tt haszn latba venn a term ket olvassa el alaposan ezt az tmutat t s tartsa meg hogy sz ks g eset n a j v ben is b rmikor el vehesse Ez az egys g kompatibilit st biztos t adapter a t bb illeszt fel let vakus n s a hagyom nyos Handycam tartoz k vakus n akt v illeszt fel let vakus n k z tt A k sz l ket akt v illeszt fel let vakus nnel kompatibilis tartoz k s a t bb illeszt fel let vakus nnel felszerelt Handycam csatlakoztat s ra haszn lhatja Tov bbi inform ci k rt l togasson el a Sony webhely re VIGY ZAT T z s ram t s elker l se rdek ben 1 ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak 2 ne helyezzen folyad kkal teli t rgyakat pl v z kat a berendez sre Tartsa kis gyermek
46. okkal haszn lja M szaki adatok M retek Kb 28 mm x 28 3 mm x 28 mm sz ma m a ki ll r szek n lk l T meg Kb 15 g zemh m rs klet 0 C 40 C A csomag tartalma Vakus n adapter ADP MAC 1 Konnektorv d kupak a berendez s felszerel s hez 1 Nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Multi Interface Shoe a Sony Corporation v djegye Rom n nainte de a utiliza produsul citi i n ntregime acest manual si p strati l pentru consult ri ulterioare Aceast unitate este un adaptor de compatibilizare pentru o talp cu interfa multipl si o talp de accesorii Handycam conven ional talp de interfa activ Utilizati aceast unitate pentru a fixa un accesoriu compatibil cu talpa de interfa activ la un Handycam cu talp cu interfa multipl Vizitati site ul firmei Sony pentru mai multe informa ii AVERTIZARE n vederea reducerii riscului de incendiu sau electrocutare 1 nu expuneti unitatea la ploaie sau umezeal 2 nu asezati obiecte pline cu lichide cum ar fi o vaz pe aparat Pentru a preveni inghitirea accidental nu l sa i la ndem na copiilor mici Pentru clien ii din Europa Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi Se aplic pentru rile membre ale Uniunii Europene si pentru alte ri europene cu sisteme de colectare separat Acest si
47. ony jp support 218 0120 333 020 mB PHS BBOIPRER 0466 31 2511 0120 333 389 za H4 9 00 18 00 ERE 9 00 1 7 00 EOM 2L ADUVCUVeRillc T400 THRUCCI SU Ek fEESDCSOS USS VI WUASE T 108 0075 1 7 1 Before operating the product please read this manual thoroughly and retain it for future reference This unit is a compatibility adaptor for a Multi Interface Shoe and a conventional Handycam accessory shoe Active Interface Shoe Use this unit for attaching an Active Interface Shoe compatible accessory to a Handycam that has a Multi Interface Shoe Please visit the Sony website for more information WARNING reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Keep out of reach of small children to prevent accidental swallowing For customer in Europe Disposal of Old Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential nega
48. orium Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony Europe Limited The Heights Brooklands Weybridge Surrey KT13 OXW Wielka Brytania Zapytania dotycz ce zgodno ci produktu z wymaganiami prawa Unii Europejskiej nale y kierowa do Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy W kwestiach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji nale y korzysta z adres w kontaktowych podanych w oddzielnych dokumentach dotycz cych us ug serwisowych lub gwarancji Oznaczenie element w 1 Stopka aktywnego interfejsu 2 Pokr t o blokuj ce 3 Nak adka ochronna z cza E Korzystanie z urz dzenia Przed pod czeniem urz dzenia do kamery nale y od czy od urz dzenia element 3 tak jak na rysunku 2 ponownie pod czy element 3 do urz dzenia po zako czeniu u ytkowania Uwagi Mocno w o y urz dzenie do ko ca do stopki multiinterfejsowej kamery wideo Nie przekr ca pokr t a blokuj cego zbyt po zablokowaniu Pod czaj c do urz dzenia akcesoria wsp pracuj ce ze stopk aktywnego interfejsu przed pod czeniem obr ci pokr t o blokuj ce akcesori w do ko ca w stron RELEASE wyr wna strza k z ty u akcesori w tak by by a skierowana w te sam stron co strza ka na stopce aktywnego interfejsu urz dzenia Podczas od czania urz dzenia przekr ci pokr t o blokuj ce urz dzenia w kierunku od czania Opr cz niniejszej instrukcji
49. os produtos com base na legislac o da Uni o Europeia devem ser dirigidas ao representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para quaisquer assuntos de servico ou garantia consulte os endere os fornecidos nos documentos de servi o ou de garantia Identificac o das pecas 1 Sapata de Interface Activa 2 Man pulo de fixa o 3 Tampa de protec o do conector E Utilizar esta unidade Separe 3 desta unidade antes de fixar esta unidade na c mara de v deo conforme mostrado na ilustra o 2 Volte a fixar 3 nesta unidade ap s a sua utilizac o Notas Introduza esta unidade at ao m ximo na Sapata Multi Interface da c mara de v deo N o force excessivamente a rota o do man pulo de fixa o ap s a fixac o Quando fixar um acess rio compat vel com a Sapata de Interface Activa nesta unidade rode o man pulo de fixac o do acess rio at ao m ximo na direc o de RELEASE antes de o fixar alinhe a seta na parte de tr s do acess rio de modo a estar na mesma direcc o que a seta na Sapata de Interface Activa desta unidade Quando quiser separar esta unidade rode o man pulo de fixa o desta unidade na direc o de desaperto Consulte o manual de instruc es do acess rio compat vel com a Sapata de Interface Activa juntamente com este manual de instru es utilize esta unidade com dois ou mais Adaptadores de Sapata combi
50. reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectos cheios de l quidos como por exemplo jarras sobre o aparelho Mantenha fora do alcance das criangas pequenas para evitar uma ingest o acidental Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser EE tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conservac o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o As quest es relativas conformidade d
51. s consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Identificaci n de los componentes 1 Zapata de interfaz activa 2 Mando de bloqueo 3 protectora de conector E Utilizaci n de esta unidad Retire 3 de esta unidad antes de fijarla a la videoc mara como se muestra en la ilustraci n 3 2 Despu s de utilizar esta unidad vuelva a fijarle 3 Notas Inserte a fondo y firmemente esta unidad en la zapata de interfaz m ltiple de la videoc mara No fuerce el mando de bloqueo girando excesivamente despu s del bloqueo Cuando fije un accesorio compatible con la zapata de interfaz activa a esta unidad antes de fijar gire completamente el mando de bloqueo del accesorio en el sentido de RELEASE alinee la flecha de la parte posterior del accesorio de forma que quede en el mismo sentido que el de la flecha de la zapata de interfaz activa de esta unidad Para desmontar esta unidad presione alrededor del mando de bloqueo de esta unidad en el sentido de desmontaje Consulte el manual de instrucciones del accesorio compatible con la zapata de interfaz activa junto co
52. sidenti nei paesi che applicano le direttive UE gt Questo prodotto stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia Identificazione delle parti 1 Slitta a interfaccia attiva 2 Ghiera di bloccaggio 3 Coperchio di protezione del connettore E Uso dell unit Rimuovere 3 dall unit prima di applicare Punit alla videocamera come mostrato nella figura z 2 Riapplicare all unit dopo l uso Note Inserire saldamente l unit a fondo nella slitta multi interfaccia della videocamera Non forzare la ghiera di bloccaggio ruotandola eccessivamente oltre il punto di bloccaggio Perapplicare un accessorio compatibile con la slitta a interfaccia attiva all unit ruotare completamente la ghiera di bloccaggio dell accessorio nella direzione RELEASE prima di applicarlo allineare la freccia sul lato posteriore dell accessorio in modo che sia nella stessa direzione della freccia sulla slitta a interfaccia attiva dell unit Per rimuovere
53. tive consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The recycling of materials will help to conserve natural resources For more detailed information about recycling of this product please contact your local Civic Office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Notice for the customers in the countries applying EU Directives gt This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents Identifying the parts 1 Active Interface Shoe 2 Lock knob 3 Connector protect cap 3 Using this unit Detach 3 from this unit before attaching this unit to the video camera as shown in illustration z 2 Reattach 3 to this unit after use Notes Firmly insert this unit all the way into the Multi Interface Shoe of the video camera Do not force the lock knob to turn excessively after lock When attaching an Active Interface Shoe compatible accessory to this unit fully rotate the lock knob of the accessory in the RELEASE direction
54. toa T m laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa ett laitetta ei saa k sitell kotitalousj tteen Sen sijaan laite on toimitettava s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker ys ja kierr tyspisteeseen Varmistamalla ett t m laite h vitet n asianmukaisesti voit auttaa est m n mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja joita muuten voi aiheutua laitteen ep asianmukaisesta k sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Lis tietoja laitteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavilla paikallisilta ymp rist viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta laite on ostettu lt Ilmoitus EU maiden asiakkaille gt T m tuote on valmistettu Sony Corporationin puolesta Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani T m n tuotteen Euroopan Unionin lains d nn n vaatimustenmukaisuutta koskevat kyselyt tulee osoittaa valtuutetulle edustajalle Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Huolto tai takuu asioita koskevat kyselyt pyyd mme yst v llisesti osoittamaan takuu tai huolto dokumenteissa mainituille edustajille Osien tunnistaminen 1 Active Interface Shoe 2 Lukitusnuppi 3 Liittimen suojakorkki 3 T m n yksik n k ytt minen Irrota 3 yksik st ennen kuin kiinnit t sen videokameraan kuvassa 32 esitetyll tavalla Kiinnit 3 k yt n j lkeen uu
55. ulti interface Veuillez consulter le site Sony pour plus d informations AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution 1 nexposez pas l appareil la pluie ou l humidit 2 ne placez pas dobjets remplis de liquides vases etc sur l appareil Rangez hors de port e des enfants qui risqueraient de les avaler accidentellement Pour les clients en Europe Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En vous assurant que ce produit sont mis au rebut de facon appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet le produit Avis aux consommateurs des pays appliquant les Directives UE gt Ce
56. utorizovan ho z stupcu Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko V ak chko vek servisn ch alebo z ru n ch z le itostiach pros m kontaktujte adresy uveden v separ tnych servisn ch alebo z ru n ch dokumentoch Ozna enie s ast 1 S nky pre akt vne rozhrania 2 Poistn gomb k 3 Ochrann kryt konektora E Pou vanie tejto jednotky Odpojte 3 z tejto jednotky pred pripevnen m tejto jednotky k videokamere ako je to zn zornen na obr zku I3 2 Po pou it znova pripojte 3 k tejto jednotke Pozn mky Pevne zasu te t to jednotku na doraz do s nok pre r zne rozhrania na videokamere Na poistn gomb k nevyv jajte silu na jeho nadmern oto enie po zablokovan Pri prip jan pr slu enstva kompatibiln ho so s nkami pre akt vne rozhrania na t to jednotku Pred pripojen m plne oto te poistn gomb k pr slu enstva do polohy RELEASE Zarovnajte pku na zadnej strane pr slu enstva tak aby smerovala rovnako ako pka na s nkach pre akt vne rozhrania na tejto jednotke Pri odp jan tejto jednotky oto te poistn gomb k jednotky v smere ur enom na odpojenie Pozrite si n vod na obsluhu pr slu enstva kompatibiln ho so s nkami pre akt vne rozhrania a pozrite si aj tento n vod na obsluhu Nepou vajte t to jednotku v kombin cii dvoch alebo viacer ch adapt rov pre s nky Spolo nos Sony nem e v tak chto pr pad
57. utschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Identifikation der Teile 1 Active Interface Schuh 2 Verriegelungsknopf 3 Anschlussteil Schutzkappe 3 Verwendung dieses Ger ts Nehmen Sie 3 von diesem Ger t ab bevor Sie das Ger t an der Videokamera anbringen wie in der Abbildung 2 gezeigt Bringen Sie 3 nach der Verwendung wieder an diesem Ger t an Hinweise F hren Sie dieses Ger t vollst ndig in den Multi Interface Schuh der Videokamera ein Drehen Sie den Verriegelungsknopf beim Verriegeln nicht gewaltsam fest Beim Anbringen eines mit Active Interface Schuh kompatiblen Zubeh rteils an diesem Ger t drehen Sie den Verriegelungsknopf des Zubeh rs vor dem Anbringen in Richtung RELEASE richten Sie den Pfeil an der R ckseite des Zubeh rteils so aus dass er in die gleiche Richtung weist wie der Pfeil am Active Interface Schuh an diesem Ger t Beim Abnehmen dieses Ger ts dr cken Sie den Verriegelungsknopf dieses Ger ts in Richtung des Abnehmens herum Beachten Sie die Bedienungsanleitung des mit dem Active Interface Schuh kompatiblen Zubeh rteils zusammen mit dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie dieses Ger t nicht mit zwei oder mehr Schuhadaptern in Kombination Sony kann die Leistung dieses Ger ts in diesem Fall nicht garantieren Sony kann die Leistung dieses Ger ts nic
58. val kapcsolatos gyben a k l n ll szerviz vagy garanciadokumentumokban megadott c mekhez forduljon A term k r szei 1 Aktiv illeszt fel let vakus n 2 R gz t gomb 3 Konnektorv d kupak 3 A k sz l k haszn lata T vol tsa el az elemet a berendez sr l 2 bra alapj n miel tt a berendez st a videokamer hoz r gz ti Haszn lat ut n helyezze vissza az 3 elemet a berendez sre Megjegyz sek Tolja be a berendez st a videokamera t bb illeszt fel let vakus nj be tk z sig A lez r st k vet en ne forgassa a r gz t gombot er vel Ha aktiv illeszt fel let vakus nnel kompatibilis tartoz kot csatlakoztat a berendez shez a felszerel s el tt a r gz t gombot teljesen ford tsa el a RELEASE jellel megjel lt ir nyba igaz tsa a tartoz k h tulj n l v nyilat gy hogy a berendez s akt v illeszt fel let vakus nj n l v ny llal azonos ir nyba mutasson Elt vol t skor tolja a k sz l ken l v r gz t gombot az elt vol t shoz kijel lt ir nyba K vesse az akt v illeszt fel let vakus nnel kompatibilis tartoz khoz mell kelt valamint a jelen haszn lati tmutat t Ne haszn lja a berendez st kett vagy t bb vakus n adapterrel Ilyen esetben a Sony nem garant lja a berendez s m k d k pess g t A Sony nem garant lja a berendez s m k d k pess g t ha m s gy rt kt l sz rmaz tartoz k
59. y AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche 1 non esporre l apparecchio a pioggia o umidit 2 non collocare sull apparecchio oggetti contenenti liquidi quali ad esempio vasi Tenere l unit lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve considerato un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per l Italia Avviso per i clienti re
Download Pdf Manuals
Related Search