Sony ACC-DCBX Operating Instructions
Contents
1. KOS DHPC EDEL AEP Vy TU ICKAA on nino A S Ab CHDD THE K PREDRR LE ORT AS YrI E COMMAS IE NOZEPRA T Biles seBORRE ChB LIED FBLIED LE S ERPHEDR EDI A ENS CEDOOEST od Emh REDA SAAR PRR Ny TU CEICERDX tase CERN AO falalc DUT A Nv FU KEOFRBAIC KD TRR Paix BEDENE Dota tae RASORE OLS CER EEL HECER AFFORD R EEOAE CIRCHARGEZ Y FOS ie AE ZOMAlS E vy FU Ny TF UF rY rDo ls FOBT C lt H ELL EZE IT e A NyFU PITDPSI ENyFU F p Dv BKOTF DVINAXIOREP VAY y KIII Y KMAR LR ERR CSO Ceo CIM T D RIC HE LT CE Uo e Ny FU Fv Vev BKUTYIILAXTISBHOWMIT E O RA YFU AELA RHE Vy TUEA SAMAICHLO RERE LICE Oo BEL LIFES KB BRORS CbFURM CKORAlA Ny FU BL lt Sa SOS LICRERANOCE BNE He tengd Fel OBS REOMAAICRS CHARGES Y TDA L REDARANES Nyt U OFBIK AMEDD OC 30CORB CTS CE ZBSTHOLES Erte T ERAJ DC 5V ERE DC4 2V 0 86 A 2 FA 0C 40 C FRE 20T 60T META 36mmxX70mmxX13 5 mm HE Bie RTE Be 179 4 ty FU Ep ORBEA ONE SOC CERIS 1S SUBIT EL NT lt TEE U0 oo FYAF LOMFEMTFOMO tls LTE SOIR2. F PO Bes HERR CHARGE T 6 RRE HEH La aL PRE micro USB ERR fr FE fee HEA AAA USB AHR AE Ree PC Msgr USB EA ft eet TET URS HEHE NEE HES Aasfeik uZ ke SITE DAIS CHARGE 47 Ft ENTRE W 10 C 30 C Whe PER LH ZT HEL RES XEIRA AE HG tL TE DC 5 V EL HU 70 Hin DC 42 V 0 86 A ATEN ARE LH ak EN EY Ee HE THEA FA NAS SM SL H o RAAF SAFARIS TEAR Naat tL Pa FURR A WEES ATRI TIGER sy TE EXPL AESI ER RD AY HEHE o iB AMEE RARE FLE o DUR AURAS ETAIENT AREA TREC ARE TEBE AU ZE EL As EX AB AA ALE E El Et VW DRE RSR ER ES e i micro USB ERREEN FRE A SITE WFR RE YT kde VA E oi c ble micro USB recharg s EVE TERE 0 40 C HE Tans 2K Cet appareil est conforme a la Partie 15 des r glementations FCC Lorsqu une batterie charg e est install e le t moin CHARGE z PA iene A Kj FH y Ay re gt F im SZ R aa Son fonctionnement est soumis a ces deux conditions 1 cet sadium ineiois puis Es Votre appareil photo num rique peut tre diff rent de celui WRAR
3. Ad 7 S z je T EER C WESS WARNE i e FE FEL ANY YE SS A E TA ok A Soil TT FE o o iB OIO O O O OO O O OO O O O gt BA EHRE ZENA amp EBIT SJ T11363 2006 PREEN ERAF JRA RRENDA RER HT E H PE A ROR ER PJ BU FA Se H SJ T11363 2006 RELA Batterie rechargeable NP BX1 1 Chargeur CC de voyage BC DCX 1 Adaptateur pour batterie de voiture DCC UD10 1 est ins r dans la prise allume cigare Micro USB 228 1 o FEAR ROU EEE EPRI RE 25 C HED rzez FR HE REER hal SCE T ANER ALL EU FO re PT AU TAPS i SUR AY LEB ERE o HUE 1 Fixez la batterie au chargeur Faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur pour l ouvrir Alignez le rep re Y de la batterie dans la direction du rep re W RE CHE ARAH JER HHA BH X Nettoyage Nettoyez cet accessoire avec un chiffon doux et sec Si cet C ble micro USB 1 A et o o Hh nn de FEA eh at RE GE ie P riph rique de Tei oi EA du chargeur et ins rez la batterie dans le chargeur de sorte a
4. TR ct A N DC 12V 24V RAF 27 DC 5 0V 1 500 mA 990 mm 920 6 mm EE J40 g RIESE 7IJ YEZ REEBIC DUT BC DCXEDCC UDI0IC RES ATEN TUE TOT B BULIFOR SITE D CES PERIAD SCA BHU EMAAR ZE BED DOS A ATIRE UTIEL EEE SBRULITAHKO1IFMICT PJ7H H XIEDUT ATELIER SF IIe CORRE 6 5 CICR o THANK EEL ANTHESDEL E elt Y ZDRA CHAR lt PECL CRRI D CE ROTE ABDEL e 31 BC DCX DCC UD10 HEDRE CR SIEITHLS SSULTA Ral FA PORES RESORNA CEDUTE CUVEE ET FEU IE Ral CR CIEL RER RER OISE SIC KD CHRRED EH CE DBA CHET ko AEBS UCULVCHEET RASHA CES TEA Fi MEORSAIC KD stir PEER ND H HRP BREKEOsCRABROMAICOLITIS CAM IER NP BX1 KCHOGMVADE PPRD AREI M LN VRECEACERAL http www sony jp support WTR EO 70 84 Pb 0120 333 020 0466 31 2511 0120 333 389 St A amp 9 00 18 00 AWA 9 00 17 00 LBS sink END 12 U2PARNTL S IE F400 T SILC CRA BR PHERS DELET YI tSit T108 0075 RAS KSB 1 7 1 BC DCX DCC UD10 K lt CDSHA ADE HERKEN ANIEL http www sony jp support AY LEE 20 91 VIL 27U S A VIL HORS 0120 222 330 FRS PHS BOIP EEA SY tien ae he 0466 31 2531 Shel A 9 00 20 00 A 4A 9 00 17 00 XE
5. So a ALO CTR Dal AOIR LLC lt PERL RES IL PEO RR ICED CERHOET im RDA TS PRIKEORM DAE LIGA SICERL CCA TES RO hie lb CLE 2160 OM PD SD UWB E CoCEICHLD BRUCE FREE PEE OMO AIF MO lk FL lt DIRLT lt H EL e SRUUCTASHAOMMAHS SDD TCH EL Flo DUT CHARTS RS ABE KCB D DSHS TRELTC lt THEAL L Ny F UF vp 7 BC DCX BC TRX BE ANY FT URE CE Stee AR OWED10 C 30 COSC HAE CHET CE HISHOLET COMELIT ARIETE E DROOKT cEMSCHEO LME EAER ONC HBTS E DNO E A O ECL NyFU OLFMEWD YE BHO CHAICBLUTIA FEON EEO Melt DECAIKEDD CORBA SIC EDD kA FAOREDENE Vy F7 U OVREDME FL dom yb TISEICAN TED XK UTE C D BATS HELLO alc RONA erbi OLET trv Cla rEREKAO2 3AT Y FULT ICMR Z LELES Iy FUORRE AC DUT RMR O I 1 FT 1 OES MABIC LC CHAO CHE USER OIE F LT RLU BAT CARL TK TER Uo NyvFU OFmIC DUT eNyvF UI UNARMSOES PAG BIC DE ST S COM y FU OBSISD LF OER FLE TS BAC LORD AIECE CRD ld AMCBDNETOCH L UBDA C A lt H EL DE C5SY ZARA BAADE EEL RURA 1 PSC 3 EEO re BU UFOL VFL Ytl UT AAY A7UCEKRD ABIES Et TUF OLAA Yd amp
6. Tension de sortie nominale CC 5 0 V Courant de sortie nominal 1 500 mA Dimensions Environ 93 mm Environ 90 mm Environ 206mm Poids Environ 40 g 1 4 oz La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis FASC fai ACC DCBX R A BU BA ACC DCBX N S HAE NP BX1 1 Hie Hit es BC DCX 1 7 FA a th DCC UD10 1 HE th EI micro USB 42 2285 743 AEZ JANA RTE UE AE be V DERN SHLAA JEUNE PR ALAN y ARTIRIR A RTEKA HT MT LATE BO DOX HAT FIVE HLH HIERA FC AE om EH NP BX1 TER aa FA AC UD10 AC ao UD11 lt 230 47h E PC AC UB10 AEE UREE R EA Ua FLAS TS DL FAJRE IER RBA EA Ro DLE ATE aN tee ERE ABR SEs B A SRI PHAR UMRE EAE Ta TC FH BCA HS Ge a EBERT ETL SR Fea FSF AYP Ti ef HR FRR S S MERE TAMEMR E ASARAK K NOME ZR Hg Cd Cr VI PBB SAM PBDE SEM EM ALANA ARS EFF BY MAE AA ETISRUMMERRRE ne DU iAH 0 WRASSE Abc E T UR BF SA A BA TRIN Te Pee fi BZ Moll a PY REST IRERE o AHAA TEE LNT is RST FAN ZATE ARTE R BY LAR iz RTE AR RAMURILE MAME R ET HHH ANY
7. F Specifications Input rating DC5V Output rating Battery charge terminal DC 4 2 V 0 86 A Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F 20 C to 60 C 4 F to 140 F Dimensions Approx 36 mm x 70 mm x 13 5 mm w h d 17 16 in x 2 7 8 in x 9 16 in Mass Approx 17 g 0 6 oz Storage temperature DCC UD10 Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference By connecting this Car Battery Adaptor DCC UD10 to the battery charger Travel DC Charger BC DCX etc with the Micro USB cable supplied with this unit you can enable a battery pack to be charged from the cigarette lighter socket By connecting this Car Battery Adaptor DCC UD10 to the compatible digital camera with the Micro USB cable supplied with this unit you can enable the digital camera to record while the digital camera is powered from the cigarette lighter socket To reduce the risk of fire do not cover the ventilation of the apparatus with news papers tablecloths curtains etc And don t place lighted candles on the apparatus To reduce the risk of fire or electric shock do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Precautions On safety Unplug the unit from the cigarette lighter socket if it is not to be used To disconnect the unit grasp the uni
8. 7 ay E NP BX1 isti KDE PRAT Sim CK DICBOHEE CMS LIED FE LIED LIRL KE AL ERRARE ART CORE Cite Vy T7 D R LICO HAL AL Aza RE RE FROPRRAS TS UCN K RE SES ED CAI DORE ET e XYI IE Cii HDI D SET TERED PPE RIAL KOEK AL ERRARE AIR CDR C O TU eit SEL AD ROFORD EL PICS OTANI HA o RDA TEAS IETE SIC EBT CARB LT lt TEK LY SET LER D LIED BOIFTEY LIEU Y LORAN PH DNOD OAHU HEM ER LIL TEP CGE LIZ KEPRBORA CORT AROR PISTES ORRO CHB LEL HELIO Y FU Bit EEEL KEPIDORAICES TEDEDES p ABC AK PE E A NUL e KPEWP AS EN PRENDRAEED R S H KONILDCE 2 pIE AR ITK PEWDADHELER F Up S 12 OUSBT DJL HRUTC Y Z DiAREAROIC CABREL A FU P FDS ARICKPEMYAA sick FT CICUSB eg ILE D y Tr UT HT D U FL y KIIF Y RS KL T VIO OC CHARTES Le YALY KRIIT Y FAICB DAD CHA EERCIOTIEALT lt I EL a a Fr Fr a Fe RASE DC 4 2 V AMBE DC 3 6 V ERAS 4 5 Wh 1 240 mAh ARE 0 C 40 CT BANE HK 29 9 mmXx9 2 mm X42 7 mm tax Bc X BITE BB 25 g
9. BEO NYFF TEED MRT DAG CUT I7 IRIS SE lt IEC ABUBHORM VU ALSKOUGH AIBA DUTIES feet SAA IBRCH LN Y http www jbrc net hp contents index htmil BSRLT lt I EL a Li ion BC DCX ALOT BIAB AL Dai PER TIS DEA FEBIC DIT e AFYZ RRE Cu FU HIELI lt TER BH Wy FU DAD IEBICIAEDIALYG lt EL e Ny FUSE LIDOMO MIST lt EAU FHS OCEO ME mC COMA CHB CEES DD SHORE ERE THD 10C 30C CORMBEHT STOLE Fo10C 30 SCLIN CI DEORE CRBC EDS DET BLYTIFUMUFIEL BAT AH REC DDS F ROK SIAMEA EE UL KO RAICIAO ET Falcom mlo aP BAD DRIO Aa SOI IIRL EE LL RRFPESOR ZAO o tAE mlO AD MEJTOLEE ELED MBLIEDOTSCEMDOET AULD dD tP FBT TT RO tap Wit WRI DAME CO DEL YG LPH th DSUISWIET ODT SBME CS WEDD SUR SIL TER MEORAICIOKT AICDUT e FEDRA PIEBE E ARRUIN AROR HORS HET Oca Wy TF U 2RBICLODOMO AIF TCE Thi HBxSZ D AE LIED LISLE EETL TVPAMS XSF PF A F OIEK CHBDISLIS EEL TVPSY4A FA F CHEDASTCEDGORT KOR ABC ORRADRE LT EL YVa hkTScCERBOVET RER AORBERO Wy FT U ECSARIS BID lt BEBEDDO RT BEANIEDUT ENDOUIGERIE AS DT 1 yYAN KEC ENTRER THER ENDO EWE SIE K CS FOIA HAMICZS DUPED cL I lt LIS 3 ThS EN ER END EL VER CETFT TEX PILIL VYF RY DVIFEIMEDIALY GS lt REENE BLO BREBGOKOFTSCEROOST ITS EA CHAORS TOARE oT EEU BRAID KS CBREDSOLDGICO AAPA ER
10. Mass Approx 40 g 1 4 oz Design and specifications are subject to change without notice Fran ais Fran ais ACC DCBX est livr avec les accessoires suivants ACC DCBX Ne laissez pas tomber cet accessoire et ne le soumettez pas des chocs m caniques Gardez cet accessoire l cart des t l viseurs ou r cepteurs AM Plac pr s d un t l viseur ou d un poste de radio cet accessoire peut causer du bruit e Veillez ne pas mettre d objets m talliques au contact des pi ces m talliques de cet accessoire Ceci pourrait causer un court circuit et endommager l accessoire e La batterie rechargeable et cet accessoire peuvent devenir chauds pendant ou imm diatement apr s la charge Entretien e Lorsque cet accessoire est sale essuyez le avec un chiffon sec et doux Lorsque cet accessoire est tr s sale essuyez le avec un chiffon et un peu de solvant neutre puis s chez le N utilisez pas de diluants benzine alcool etc car ils endommageraient la surface de cet accessoire e Si vous utilisez un tissu de nettoyage chimique consultez son mode d emploi Lemploi d un solvant volatil comme un insecticide ou la mise en contact direct de cet accessoire avec un produit en caoutchouc ou en plastique pendant une longue p riode peut d t riorer ou endommager cet accessoire Pour charger la batterie Veillez a fixer la batterie sur le chargeur avant de raccorder un cable micro USB Instal
11. s e Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique n utilisez pas le chargeur de batterie ou l appareil photo num rique un endroit expos des liquides ou l humidit EMILRE ANL RAP SA ENT ERWA EM AS ENE PROD o PMU FY BE Ae ERN HA REN E IN e FU FELIU BY Fe ALA ZANT RHRAREMS M n BY SPR TE ON ABS 8 ARE Xo EEES IREM late BR 6 5 RATER 6 ZZ 0 eel TE TA ERREARI HAINE MEREKARA ENT 1 A cigarette lighter socket d taillant Sony au sujet de ce produit I h p e Il nest pas garanti que cet accessoire fonctionne avec un hub USB ARH P ge 125 V 20 mm Secure the connected battery charger or digital camera so that it Mod le no BC DCX No de s rie 1 7 16 po x 2 7 8 po x 9 16 po ou un cordon rallonge USB Raccordez cet accessoire de la fa on day HE J nj will not move in the event of sudden braking A 5 i i indiqu i i RIE A J IF W FAR MUR at FLE R th oi 6 HAR Me 24 8 Les batteries pouvant tre recharg es pour ce Poids Environ 17 g 0 6 oz indiqu e par le chargeur de batterie ou l appareil photo gt a i ee 4 iy ZZ o e Be careful to route the micro USB cable so that it will not num rique REI HEFE A if EH ERA FEIT FFAS EF ia aia tt E LES FF FH JM a Wl DN interfere with driving become entangled with passeng
12. BERRLT lt IEXL eg Clete ese SUCHS yFU eMOAIFEER CHARGES Y PD NE RKIL CD SHARES R EL CLVELV vy FURS OAlK HERA BR lt ESCEDRDORT RBADOD Wy FUE BAL TUE TEREI REEN CUES HRB HEAT ST CARE Vy FU FE BLUTT HEDI EBS CHARGES Y F 4ALD YY DIRT LL Ny FUDD FBICIBO TUNES e V4 DZOUSBY JID alta DAKE USBIEEB ESIC LODO Hi TUCLS Deas LT KER USB FRE EAE TS ARE BR YIU IcRRLT CIE Le ol HAIEDLT KRAT DR D S 6 9 FU F py PF UI IAAF ORES FRERE RO CHARTE AL BRORAKEIC KDC ERR DIBAC RRO RNS Alt REOAICABOKABED BVICRIN SANT UZHREOREOMNSRBAMSOFT eB eS AICO BELICO LILE HEEL HABAUSA NyFU PIDPI BVHALY hat 4a YTY BD SIRLYCTBLYT HEL e YHLY hot 9 YTY RSR ERISA EHO CRU TKI ARORA EBICHOBEBRD MEK TLT EEL Ya kTSCEMBOET AA TL y KII I YT Y RICA LICKER BOL VIUVEMFTEOIEDICOT HOE AICHE LIET D SIL FILAXDOXEV F IJ DRR BAG SHADSOET DC EDITOARE BFANITOUT SAVE ER ZSDUGPT 4 YY INET EN CHEMI T lt EL ANDO EWE SE AK TS FO AAMC SD LEO TEL BX LIZED TS SNEER et CEFE TEL LIL UE NYIEUN S EUNE EIEEE FED ENE CAORA TORETE TIEL PAID KS BAM D BOZIO JAPEN RRR GO ZATOT EHDOT Ets EBADS ERTS EREJE BAW TA 993 mm
13. F Pour utiliser rapidement la batterie Vous pouvez retirer la batterie de cet accessoire et l utiliser m me si la charge nest pas termin e Cependant le temps de charge a une influence sur l autonomie de la batterie Remarques Si le t moin CHARGE ne s allume pas v rifiez si la batterie est bien ins r e dans cet accessoire puis d branchez et rebranchez le 2 Raccordez l adaptateur pour batterie de voiture au chargeur de batterie avec le c ble micro USB fourni avec cet accessoire Posez le chargeur de batterie raccord en lieu s r Alimentation de l appareil photo num rique Voir l illustration B 1 Ins rez l adaptateur pour batterie de voiture dans la prise allume cigare Le t moin POWER s allume en vert 2 Raccordez l adaptateur pour batterie de voiture l appareil photo num rique avec le c ble micro USB fourni avec cet accessoire Fixez l appareil photo num rique raccord la monture de voiture et posez le en lieu s r 3 R glez l appareil photo num rique pour le recharger Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo num rique pour les d tails Certains mod les n ont pas besoin d tre r gl s pour tre PEN US BK AHH ALE DC 4 2 V Eeri H DC 3 6 V HAS 4 5 Wh 1240 mAh FRERE 0 C 40 C Rx 4 299 mm x 9 2 mm X 42 7 mm E E K i fH 425g BC DCX ROIS Sony FLA HEERRKLRZA TSCA DURE FM DRE ERROK AIN ARERR BMRA BARA SHIR
14. dry cloth If the unit is very dirty wipe it off with a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution and then wipe with a soft dry cloth Do not use any type of solvent such as alcohol thinner or benzine as it may damage the finish of the cabinet e If you use any chemical cleaner observe the instructions provided with the product e If the cabinet of the unit is splashed with any type of solvent such as insecticide or remains in contact for a long time with rubber or vinyl the finish of the cabinet may be damaged How to Use Be sure to charge the device with the engine of the car running If the unit is left plugged into the cigarette lighter socket when the engine is not running power may be consumed from the car battery Notes Ensure that the car battery adaptor is safely installed so as not to interfere with the operation of the accelerator or gears Never perform connection and charging while your car is in motion Charging the battery pack See illustration 1 Insert the car battery adaptor into the cigarette lighter socket The POWER indicator lights up green 2 Connect the car battery adaptor to the battery charger using the micro USB cable supplied with this unit Put the connected battery charger in a safe place Powering the digital camera See illustration D 1 Insert the car battery adaptor into the cigarette lighter socket The POWER indicator lights up green 2 Connect the
15. due a une d fectuosit de la batterie eee par i pris Pe a b j i verinezle fusible or pa FB ith Fe FA bi pera BAIL EH St fi A He DC 12 V 24 V x FR A d chargeur o autre our r duire le risque d incendie nobstruez pas la ventilation de i le fusible a saut passez au point 5 ie Le y VAS se J Sth Bade e H E f E adaptor z l appareil avec des journaux nappes rideaux etc Ne posez pas non Si le fusible n a pas saut passez au point 6 Ex micro USB EF ik HU W Tf CRAG HER A ik RER H R If the fuse is blown replace it O ne pas poser cet accessoire plus de bougies allum es sur l appareil Installez un nouveau fusible Si Fe Ha SSH FEE AE HG H FE FE DC 5 0 V Rs a He cei SE Tei See ice ity oes Pour r duire le risque d incendie ou de d charge lectrique Utilisez un fusible ayant le nombre d amp res indiqu dans le 1 1 FB th Bese zij 3 FA 32 rh o Hi PR TEE i Bik te BA A E Fe Bean AU TE FL AE HA tH EP 1500 mA 2 Detach the end of the plug by turning it counter clockwise 3 Take out the fuse 4 Check the fuse cauti B FERA If the fuse is blown go to Step 5 e un endroit expos un lectromagn tisme ou des rayons Pr cautions 1 ee i Le H ar IPEN ania A radins puissas eis Remarques ERIAREN 2 HIT AAT SCHEIN ATL EE RET ut Install a new fuse Use a fuse of the correct amperage as stated on the fuse compartment of this unit 1 A 125 V 20 mm Insert the fuse Reattach the end of
16. ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement CAN ICES 3 B NMB 3 B accessoire puis au p riph rique de charge USB PC chargeur CA USB Voir l illustration ED Le t moin CHARGE orange s allume et la charge commence Lorsque le t moin CHARGE s teint la charge est termin e Pour retirer la batterie D branchez le c ble micro USB de cet accessoire et faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur pour l ouvrir Poussez l g rement la batterie dans la direction de son rep re V soulevez l extr mit de la batterie pour la lib rer de la fixation du chargeur puis faites glisser la batterie pour la retirer du chargeur Faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur dans le sens inverse pour le fermer Si vous utilisez un produit de nettoyage chimique lisez les instructions fournies avec le produit Si un solvant volatil par exemple un insecticide est dispers sur le bo tier de cet accessoire ou si le bo tier de cet accessoire reste longtemps au contact d un produit en caoutchouc ou en plastique la surface du bo tier peut tre endommag e Emploi Veillez charger l appareil quand la voiture est en marche Si cet accessoire reste branch sur la prise allume cigare quand le moteur est l arr t il consommera de l nergie de la batterie de la voit
17. the plug by turning it clockwise firmly NOV e A la lumi re directe du soleil ou proximit d un appareil de chauffage car cet accessoire peut se d former ou tomber en panne e A un endroit expos des vibrations excessives e un endroit o il y a beaucoup de sable Au bord de la mer ou sur des sols sableux o aux endroits o des nuages de poussi re sont fr quents prot gez l appareil du sable ou de la poussi re Cet accessoire risquerait de tomber en panne Pr cautions d emploi e Ins rez bien comme il faut la batterie dans cet accessoire avant de la charger ne posez pas d objets remplis de liquide comme des vases sur l appareil Pour viter toute d charge lectrique nouvrez pas le bo tier Confiez oute r paration un personnel qualifi seulement D branchez cet accessoire de la prise allume cigare quand il n est pas utilis Pour d brancher cet accessoire saisissez le bo tier et tirez dessus Ne tirez jamais sur le cordon branch sur cet accessoire e Si du liquide ou un objet devait tomber dans cet accessoire d branchez l accessoire de la prise allume cigare et de l quipement et faites contr ler l accessoire par un personnel qualifi avant de le r utiliser logement de fusible de cet accessoire 1 A 125 V 20 mm 6 Ins rez le fusible 7 Remettez l extr mit de la fiche en la vissant fond dans le sens horaire e Lemploi d un fusible ayant un nombre d amp res s
18. 4 477 755 01 1 SONY PIRDU Fyk Accessory Kit Kit d accessoires FER EURE Operating Instructions Mode d emploi AREAS LITHIUM ION TYPE 2013 Sony Corporation Printed in China http www sony net ACC DCBX 447775501 EX Ft Dp ve 7 Charger Y mark NyFU WY F Battery Y mark TE Fyre Charger IYF U tY Battery pack E CHARGES YD CHARGE lamp JC USB AC Fv Dv RED mb USBIERE ribs USB charging device PC USB AC charger JOWUSBY IL EH Micro USB cable supplied G 4 JOUSBT 2 L alia ES Micro USB cable supplied POWERS YTD POWER indicator 7 0USB7 IL leita Micro USB cable supplied POWERS YTD POWER indicator 02 es A to tighten M d x lt En AEST ASF U 2520 to remove PIDI End of the plug Car battery adaptor ACC DCBXI4 LL FOP 72D U BAL CHET ACC DCBX UF p Dy DIDI FU ty 2 NP BX1 1 KhONILDCF 2 BC DCX 1 D yTU 7975 DCC UD10 1 4 70USBT 2 L 1 ER ZETT ZERTO MARAE RUNTTI ROA SIRE LTURT oR TOMBE lt ER L CD SAL EB CIEL CORTOREMEP SEEM TER AE RED OERAIDD AZE FORME LES AE CORTO TRB RET SBC MER RTE C D EDERA DPE ICL ROCBEDRESTOCEDHOVET CORMOTSBIRET SIGUE RE PT OhoOBikic kb Foe Lie AOR P HE RECSACOSOCEMHOE o
19. BALALTEFS 0 b1 XeHOWT kI R INTUERI 2 WNTWNSBAlS FIRAS WNT UVELBAIS FIRES MLC I AA 2 THRO LEBOK 1 X 1A 125 V REHIZ0 Mm BRD lt ECU 0 6 EI REELIAG 7 AIIOF ME TIED CLD DY HDS CHA ERORO IRE CHIC CMB OKO RBCS DET KA REHRIETRALIUTL IEE 2 X RRUE SEE BONDRA SEL amp WN u HSNLDOT p 3e BC DODY T J E DEUS EIS RIT CHA IEE OTR CTHEEULVEIEITET FERH DUT ALO CES eue IN BEUTI EAR REIL bb SF ROKS BM ICD ELIT lt ES 91554 AC UD10 AC UDT1 ABLE LU R DERICROET HOTTE a A OED R D NILRIC RICA OK i s GaSe X SORA ol ON S ETC BRU D MELIEDIDCEDDDET H NAXOME SE RBAN R AL LD oc Wy U 25CORRCHELTE ZELEO MR LICD SS CCROOET CROCE ALLO Staph SADRE YFU OREI A Tik EORR FISOWWZADDOET AUTEURE NyF Uk HBOS SAI COMRIE EROL PRES Hie L RER BIC gt THIET ANDRADE CE TER e CHARGED ZAR LIE SAI NY TU HiL 5 ORO AIF SNTWS DEB LCD 5 EY 12 0USBT DIL IX SL
20. CREA E HELD ke TEE BORG NyvyFU ZHBTS AE A DOUSBI DILCHET SBTC AS Cy FU FRIR AIF T lt IE 1 NyFU eHOAIFS AHO hy ZIHI EZI RUCHIT EU NyvFU OWY JEAEOWY IOAMEADET ed I DFY EDT SEC BECHELIANCK mrad AED hy ZAIN RMAMICAS1 FACCHUT lt HE EL 152 MD 2 YT 0USBI 7JIL ae EI EE L Th 5 INYIYPUSB ACT FFI 1TEEOUSBIE Falc S f SAKE HEDA D A CHARGES Y F ALY VA RAILS HEDT d SECCHARGEDY PDVHAKT Ny TU NbDI TT EE ADS D OUSBT 2 L lR SL AKO hy PAIN 271 FUTHITT lt IEXL JOUER TDR AL Ny TU ODies LE EFTAR DED PDS IR FL 251 FL CARD SHO ILS LT lt I L AED hy JHI ERNARI RLTEUT lt H EL SAN Baevt s DCC UD10 AEE ROY 4 DOUSBI DILC Ny F UF pp RONILDCF 2 p BCDCXRE ICHMT OE VHI 49 YIYEPSNyFU eRHTOCEDCEET Ale M EEMOT 1 DOUSBI FILCTF YY ILAX FICHE RMITOL YA SAY VY Ty bP SF YIILAXIICHGBL TED Sta CERT ELD fe WS MSBOLYVUU PDD TERRE CT 2 C lt ESL TY DVM VICE CHAT SOC BONY T U ARBEETL EL CESR CER MEARE OCA 77 RILEY SVERRE LIE Wk Ss SHORE AC
21. ER ARS EU x ri Se BOA fx EOJ 20 60 C TNE MERZ Cie ee Ae JE ANY micro appareil ne doit pas causer d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences re ues incluant celles qui pourraient compromettre son fonctionnement Le c ble USB blind doit tre utilis avec l appareil pour que celui ci soit conforme aux crit res r gissant les appareils Une batterie qui n a pas t utilis e pendant longtemps peut tre plus longue charger que la normale La batterie charg e se d charge graduellement m me si elle nest pas utilis e Chargez la batterie rechargeable pour viter de manquer des occasions d enregistrer qui est illustr dans ce mode d emploi Lorsque l adaptateur pour batterie de voiture n est pas utilis Pour viter de trop solliciter la batterie de la voiture d branchez cet accessoire de la prise allume cigare quand vous ne l utilisez pas BUTT AURA NS RUE NT ER RE SX ARE HUIT HAEA FAT EE ACER HESS HCH o AM R 4 36 mm X 70 mm X 13 5 mm 5 K ME 179g USB 922 GUN SBR BY ARS TE o EA RER ONE Ba
22. FY AFA A K Sete tL A AXEL BLE FEL F FIN x FABT RE Merci pour l achat de ce chargeur Sony Sp cifications 0 Veillez disposer le c ble micro USB de sorte qu il ne g ne pas la TPES By HE HE ALGER a ht FA Aa LT HE E 3 EX hami R Z 6 conduite les mouvements des passagers ou ne soit pas jo HE Pe BS EL AOL me AE CS LA 4 BR A by English Avant utiliser ce chargeur veuillez lire attentivement ce manuel et Puissance nominale d entr e CC5V endommag par les ajustements des si ges etc QUELS jaya 12 a PLEINE LUE les z E M ET Vey o ni le conserver pour toute r f rence future Puissance nominale de sortie Borne de charge de la batterie Ne tordez et ne tirez pas le c ble micro USB raccord cet WSR SE A ANE AR Se AES SE TER RARAP HBA A Ye 7 ote ET URREAN Te BERR 5 Continued from the front side Notes e Plug securely into the cigarette lighter socket e This unit may not fit depending on the location or shape of the z Aide m moire Les num ros de mod le et de s rie se situent sous l appareil Prendre en note le num ro de s rie dans l espace pr vu ci dessous Se reporter ces num ros lors des communications avec le CC 4 2 V 0 86 A Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F 36 mm x 70 mm x 13 5 mm Temp rature d entreposage Dimensions Environ accessoire Ceci peut causer un dysfonctionnement ou les fils pourraient tre coup
23. L CD 5179 T lt HE EL BPO ERA OT Hee PIERS C DER ES Wh OB ao Salle PERE CIO TEL Ny TU RES 2 12H10 1 YHDY hS1I Y TY AARBEELIAD AM OPOWERSZ Y ZDREN LET 2 FMOY7120OUSB7 7IL EL AREY FU Fy Vy eEGT 2 fei bie Nw F UF yy ld RE MICBLYT lt lt ESV FUIWAXIICHETS 5S2bKD 1 VHD Y hS19 Y TY NEEE LAT AM OPOWERSZ Y PUR EIC RII LET 2 BMMOV1 ZOUSBT FIDEBL ABE FY HILHXS T ES fet LIT VIIA XDA N VOY Nee LEE Price UT lt IER 3 FIUIWAAIA CHBIC HBSS ST FL lt I BHUOF YI ILA XS ORR ABECE CER LHC KD CIE BEST SIEDORIED DEOL REbDOOKT e FIUIILAXIS FIA KOBOR ECA ARAALE EIR DIY TU DREZDEN AREA LE ER AFTY Y KILIT Y BD SERLYTBUYT IESEL BOLYYveoce eeicls DEMICR DCI LY VV Zo TBVHAVY Kota Ty bOBEOMNEYGARDOKRT LY VVEWDOICKRE CHAT EE BO wr U ARAETLEWETOC LY DVB DIAS ASRBEY AL y RS 18 Y ay Kb BIRLITBLITC IER CHEB eYVHLY KILIY y MAORA LODO CHER IC ToT iE e YHLY 5195 07 y KOWE TRICK 2 TIRARE TERME O ET DBD LAIT TERRE ACR L CRED EID EL KD LODO ERELTCHEALI V4 DOUSBI ZIRE RE O BO WMIF CI SIGIR SIRE LT ETL FEWR MEDRRERO RTOC oR SIGLYG CIE TU USB VJ PUSB ERI DIL CHA OBA OSE REEL VE LDRET AS WO 1 7 OUSBY FILA AL ty FU F p Vp BKOTFYIILAX DIOS DRR AICHE D T lt H XL ARISABRCED lt KCSCEMOOKIDRE CABO Et ki Zoz 152 KE AEDES CEE LAVER A Nw F U P SIS ABB DEIA APUNTUVED SHB L TC KIER YHLY KGLI YTY KD SABER FIIORM
24. R EER D Mb DCC UD10 RAA T MR DER LUE VENUE Tension de sortie maximale CC 4 2 V Tension de sortie etc Remarques WARE ENG DD teia D 2H HH HK zt 4 R IKIE BWA A Ay nominale CC 3 6 V Capacit 4 5 Wh 1 240 mAh Sila temp rature de la pi ce est hors de la plage de temp ratures e Branchez fond la fiche dans la prise allume cigare D LA NA in Wiese AS BC DCX JA BUSTA RARE PEPE HAY ERASE Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F appropri e la charge s arr tera automatiquement Selon l emplacement ou la forme de lallume cigare il peut tre HIERE FLN EL ith Fe HH HGR SY EAM MEP DR Dimensions Environ 29 9 mm x 9 2 mm x 42 7 mm l h p Lorsque la temp rature de la pi ce revient a la plage appropri e impossible d ins rer cet accessoire Fo KpE te pour retirer 1 3 16 po x 3 8 po x 1 11 16 po Poids Environ 25 g 0 9 oz le t moin CHARGE s allume et la charge red marre Fixez bien le chargeur de batterie ou l appareil photo num rique EARI BY FAI Pre Asi j car X us AY Micro USB HEREBY eta A 1 BAREM AM aati fL cA ik H o Adaptateur pour Extr mit de la fiche HA Il est conseill de charger la batterie rechargeable entre 10 C et raccord de sorte qu il ne risque pas de bouger en cas de freinage HUE DVR EAE ae Sete Bl AE Lite et DCC UD10 RER RAS AY BUSTA 2 eg At t tE ah SL JS HESL RTE F batterie de voiture LE BC DCX 30 C 50 F et 86 C brusque HA F AT
25. SBMICMO NISL TPN DERICHDS IDORACEOET S ur BER EP RAOO MRE MIF SMO ff LICL EROTIC Sota FROM OT ICS AMIRO AIF PER E ST SX PRE KO ERAS SS RAEDT AA e RIPY RL DETM RN 12 0USB t T DIVRIAE ASE KE RE MA ee USB F REDS SEMI SRE AFP UY IRYT KUE D LENS ILE ee OQ Q WEL CIRECRSCCEMBSS TORAH IHHL BEERS one Q Sora AMER DFDE M PREDE S ET FE YZ BRIERE CIDA LCR EN TUES UML FAST REED EL Skon cs fa tale o NL EBS Ws 3 N MAT AT ESMIABUDICET OC KEP RBG K XXPUPDRRERECEHHOET DASBMICES C EDD D ERTI SECIE ROT LRMUSBPO lt A 4 R DIEHDERSIAETS COMRRABO TERRE k lt BRP lt EC BRIS BES WITHER SNSETAICMGRELT CEA BR Ait CREAT TARERE ACESSO ET MERE LES BE RPERCTDTADEACH O BAPIDORA LIE SCEMBOES TMC RRS 6 TFICTEIR RRR LICK KEL CUED Ele V7 ZOUSB imite 12 0USB7 DA LiF EEA Ny FU PF JH EUL y SAF Y Yy KORTIT ODER DTU TED TE EE RMR LT KER Uo MILE SEDI EEE DE D EL TCWSOICROUWES F ICY MRR ROIT CAR IER A RADEI S BES CHUN LES BOWES RICHE ED oS NP BX1 FIN YT U MEF L Y ZORRI CHER lt TEL OAD 5 N14 ZOUSBT J LeR lt OY OMRBOICHARST SO DCC UD10 O Zena EEND OL KIII YT Yy RASED FT O 5 PXRUIC E
26. Sr REF 7 FLAS ERAS AL A XX E RE EF USB eae EL USB HERAT TF HIRERE KEA HLS o AU sr E aR POWER 3 70 num riques conform ment la sous partie B de la Partie 15 de la En cas de probl me Lorsque le moteur de la voiture est arr t APH He BY BN Se MN RV x ff RME PT kl Jul AS DCC U D 1 0 HAS ETES SEE HEE in is hax k pre tn BASE R E HIERE 5 ATEI r glementation de la FCC Le t moin CHARGE all D branchez cet accessoire de la prise allume cigare quand a 7 NUE A ya 2 JE SE BAT Se I A i A e moteur de la voiture est l arr t Selon le type de voiture e RE R REALKI tA TEAL P7 FR JTE EZEIN o PAN ZE e t moin orange ne s allume pas 1 del r lon le type d ARZIR Zh HIHA ERREZA EARR LA BIEL ARRETE ER ea A AHNEN Fusible pour visser e La batterie est compl tement charg e l alimentation peut ne pas tre automatiquement coup e m me Fe 4 j ERE WE REBS FE A NP BX1 e V rifiez qu un c ble micro USB fourni est fermement raccord i 0 ARER a ZE AN KEM k d D Fio RG T cet access ire et an p iph rigue de charge USB lorsque le moteur est arr t Dans ce cas la batterie peut tre yey Nee HE AE die me by 2m re e x My Fe 4s F Sp cifications Raccordez cet accessoire directement au PC pas par un hub USB pula ae iO A te gt ala HH Le Ss AT D ict Se BLOAT HY Micro USB eRe Bort eE ER SA E ee a CED ALES W KR
27. URRRE UCI SORAMRIS TES HRVADE CIAL FAX HE 0120 333 389 LBS ER ROOT SYVADANTWSAlC 0120 333 020 HIDE PHS HOIPRE Fe 0466 31 2511 48 A 9 00 18 00 A A 9 00 17 00 F4a00 1 T HUT lt HEL ER BYBONHISLLES Yow T108 0075 RARES 1 7 1 ERD KO SMBUS ARDEDICT EHESS 260 EHEDE SD STRAY The ACC DCBX comes with the following accessories ACC DCBX Rechargeable Battery Pack NP BX1 1 Travel DC charger BC DCX 1 Car Battery Adaptor DCC UD10 1 Micro USB cable 1 Set of printed documentation WARNING To reduce the risk of fire or electric shock 1 do not expose the unit to rain or moisture 2 do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not expose the batteries to excessive heat such as sunshine fire or the like Note This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CAN ICES 3 B NMB 3 B NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U S A CAUTION You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pu
28. Z HET NyFU D Siw ian 5 e D CEMARRDEX TTL TCHR PSUAITS IK UT FX RROANDBSOET e HITA ots Cds Cd CICKEKEES SOREN EKTADICH DIE E BMA REST EEL RAOICAMIED BOMBA F CICK K TO EE LER CHAR LT STEEL DEA PIRARICOL VCE RIK KT LVL T KIER AE A KE HE FOSSES SE UE NE MANK EE KIFDIFEDASSMPELETS KROAICAMUEL 3 RCE AICO ELIS ET LDYDPA PVIFE CAL AL I PAT T RYT VDATEE OREM 4 HICH RESTS COA ODT RD a ya hE SSO TEROOET D NyFU PIFI ZBARGECHSIE TEE CIEDISLY MINT DICT ADBH LIED KKLORALE SO OCERHOET E Ait POTEET SBC thie LED ADORE PAREREA ssc EDNET LD HE BROS MRA ClABD ILL D ERDAS BAT CIES E XX PAREOIR cBeECEDHOET ANCE CARE D 5 EL REDRAERSC EH D KT Sir KAO D EP E DEUST Pls Re LictmlcB lt hOANILDCF 2 p SS DUVEROE PIAL YEE CAREC lt E Nm ADTI DORACESACERDOET Hm KR A Ny TUF pi yp let Ue NyFU Fv Lr BAOTYIILAXS HR HBIDSWNE TAP RHENO NFS CRED ADDER SPA ORACESCERBDOET BOAR AERO NY FURR BAUS mMEDLDOSCCHOVET RER ARE ICS CHS Ei PIF CORAE KECEDHORT ESR SOEI ARMES kiat SIE WFE A Alcscaek Ne RESEOT7U TMDEDE SEL IEC EBEXErOL1 XE HSE NKDRARE TE DET Sr WBAOA NysFU 7IT9 PRaICRAA VAIS RAR BAUER IC 2 CHOC Kia Plt CORACEBSECEDOOES a
29. ays Where there is excessive sand In locations such as the seashore and other sandy areas or where dust clouds occur protect this unit from sand and dust There is a risk of malfunction Precautions on Use e Attach the battery pack firmly to this unit when charging the battery pack Do not drop or apply mechanical shock to this unit Keep this unit away from TVs or AM receivers Noise from this unit may enter a TV or radio if placed nearby Be sure that nothing metallic comes into contact with the metal parts of this unit If it does a short may occur and this unit may be damaged The battery pack and this unit can become warm during or immediately after recharging Maintenance e If this unit gets dirty wipe it using a soft dry cloth e If this unit gets very dirty wipe it using a cloth with a little neutral solvent added and then wipe it dry Do not use thinners benzine alcohol etc as they will damage the surface of this unit When you use a chemical cleaning cloth refer to its instruction manual Using a volatile solvent such as an insecticide or keeping this unit in contact with a rubber or vinyl product for a long time may cause deterioration or damage to this unit To Charge the Battery Pack Make sure to attach the battery pack to the charger before connecting a micro USB cable 1 Attach the battery pack to the charger Slide the top cover of the charger to open Keeping the battery mar
30. car battery adaptor to the digital camera using the micro USB cable supplied with this unit Attach the connected digital camera to the car mount and put it in a safe place 3 Set the digital camera to recharge See the instruction manual of your digital camera for details Some models do not require setting to recharge Your digital camera may not be the one illustrated in these operating instructions While not using the car battery adaptor To avoid unnecessary car battery consumption unplug this unit from the cigarette lighter socket when not in use When you turn the car engine off Unplug this unit from the cigarette lighter socket whenever the engine of the car is not running Depending on the car type even if the engine is off the power supply may not turn off automatically In this case this may cause unnecessary car battery consumption Continued on the reverse side Rep re Y du chargeur FB V iid Rep re Y de la batterie Fait Y tid Chargeur ZER Batterie rechargeable jt T moin CHARGE CHARGE kT Notes Use of a higher amperage fuse may cause serious damage or fire Do not use a piece of wire instead of a fuse e If the replaced fuse blows again consult your dealer Specifications Input voltage DC 12 V 24 V only for negative grounded cars Rated output voltage DC 5 0 V Rated output current 1 500 mA Dimensions Approx 93 mm Approx 90 mm Approx 20 6 mm
31. ccessoire est tr s sale essuyez le avec un chiffon doux impr gn It Tl o e DIEET Ae HET EEA SO E KISH 12 SRE charge USB quelle sencliquette l g rement d une solution d tergente neutre puis s chez le avec aA 7 HE 3 4 ER LES FA EIN E ARKE 701 PC Chargeur CA USB Faites glisser le couvercle sup rieur du chargeur dans le sens un chiffon doux et sec o pH z gt e Fua AVERTISSEMENT insets poui le fermer Voir l illustration A e N utilisez pas de solvants comme l alcool les diluants ou la pa RDE EKRE FAL Ave e ELAN my EE El A 0 C 40 ber 1 A HEC 2a A ma e ti FL ch o EX 77 th H 3 av I PC USB AC cee TO redare es riques d incendie nn 2 Raccordez un c ble micro USB fourni cet bettie etc Car ils endammagersientla surface de cet accessoire a S h Ate AA ORE ENE LIN A i POWER HR JERIT AREARE H 20134F8A C ble micro USB fourni Micro USB i422 Mi G gt gt C ble micro USB fourni z gt Micro USB 22 Mi T moin POWER POWER 7 AT C ble micro USB fourni Micro USB EX Mi T moin POWER 1 nexposez l appareil la pluie ou Phumidit 2 ne placez pas d objets remplis de liquides vases etc sur l appareil N exposez pas les piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil une flamme etc Note Cet appareil est conforme la Partie 15 des r glementations FCC Son fonctionnement est soumis ces deux conditions 1 cet appareil
32. charge 1 CY X sA AVERTISSEMENT bo tier lors du transport de la batterie ds ie j 5 HIRES ER EIAI GAA A KA HI PALI SS EUR SM ELEN Td Ay ESS EE ES D SOA PLATE E Par la pr sente vous tes avis du fait que tout changement ou EZMA H E yA IE FE tl PKR o EKK FEY T H toute modification ne faisant pas l objet d une autorisation expresse Temps de charge Charge de la batterie Voir l illustration CG A TALI NBAR A UE HH HERH THRASH iE T HEC HET PRE RUN ZE He dans le pr sent manuel pourrait annuler votre droit utiliser Batterie rechargeable NP BX1 r h 3 RE ate A a EE es REN RAS AA LAT RE HE EE A DLA P ch Ar 7N AY p P 1 Vad b d d S fp tt i _ _ Ins rez l adaptateur pour batterie de voiture dans Peete on i 3 PEPES FS AP aawe MAE R A appareil Temps de charge 155 min Avec lAC UD10 PAC UD11 la prise allume cigare e fn LEMIRE amp EMCH E J WBE iA q H FLE Fr FF Note compl te environ 230 min Avec un PC l AC UB10 Le t moin POWER sallume en vert J AI IR ll SE r o KEA A Fa sthee He SS et L appareil a t test et est conforme aux exigences d un appareil num rique de Classe B conform ment la Partie 15 de la r glementation de la FCC Ces crit res sont con us pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement r sidentiel L appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio s il n est pas install et utilis conform ment a
33. er movements or be damaged by seat adjustments etc Never yank or pull the micro USB cable connected to the unit This may cause malfunctions or wire breaks Do not use the battery charger or digital camera in a place subject to liquid or moisture to avoid fire or electric shock Performance is not guaranteed in case of using an USB hub or USB extension cable Follow the connection method designated by the battery charger or digital still camera e This unit may become warm while using This is not a malfunction Fuse replacement See illustration produit sont les suivantes Marque Sony Type de batterie NP BX1 Valeur nominale CC 3 6 V 4 5 Wh 1 240 mAh Remarques concernant l emploi Cet accessoire n est pas tanche la poussi re aux claboussures d eau ou l eau Garantie concernant les enregistrements Lutilisateur ne pourra pas tre d dommag pour une absence DCC UD10 Avant d utiliser cet accessoire veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future En raccordant cet adaptateur pour batterie de voiture DCC UD10 au chargeur de batterie Chargeur CC de voyage BC DCX etc avec le cable micro USB fourni vous pouvez charger une batterie par la prise allume cigare En raccordant cet adaptateur pour batterie de voiture DCC UD10 un appareil photo num rique compatible avec le c ble micro USB fourni vous pouvez prendre des photos avec votre a
34. k Y in the same direction as the charger mark Y insert the battery pack into the charger until it clicks into place Slide the top cover of the charger in the reverse direction to close See illustration JN 2 Connect a micro USB cable supplied to this unit and then to the USB charging device PC USB AC charger See illustration ED The CHARGE lamp orange lights up and charging begins When the CHARGE lamp goes out charging is completed To remove the battery pack Disconnect the micro USB cable from this unit and then slide the top cover of the charger to open Lightly push the battery pack in the direction of its mark Y lift the end of the battery pack to release it from the charger s clamp then slide the battery pack from the charger Slide the top cover of the charger in the reverse direction to close Tip The travel DC charger BC DCX also can be used as a protected case when carrying the battery Charging time Battery pack NP BX1 Full charging time 155 min Using AC UD10 AC UD11 Approx 230 min Using PC AC UB10 For more about the battery life see the instruction manual of your camera e The charging time may differ depending on the condition of the battery pack or the ambient temperature e The times shown are for charging an empty battery pack which has been run down with a camera using this unit at an ambient temperature of 25 C 77 F Charging temperature The te
35. lation Ne posez pas l adaptateur pour batterie de voiture un des endroits suivants Endroit expos une temp rature extr me ex dans une voiture toutes vitres closes Endroit expos la lumi re directe du soleil ou pr s d une source de chaleur Endroit expos des vibrations ou chocs m caniques Endroit expos une poussi re excessive Fonctionnement V rifiez que la prise correspond au courant et la tension du chargeur de batterie ou de l appareil photo qui doit tre raccord l adaptateur pour batterie de voiture Par mesure de s curit cet accessoire s arr te automatiquement si le courant d entr e est trop lev Pour viter tout dommage veillez ne pas laisser tomber cet accessoire et ne pas l exposer un choc m canique e Apr s utilisation d branchez cet accessoire de la prise allume cigare et de l appareil D branchez cet accessoire de la prise allume cigare en saisissant son bo tier Ne tirez pas sur le cordon raccord cet accessoire Pour viter les courts circuits ne touchez pas d objet m tallique avec les bornes ou le connecteur de cet accessoire Notez que les donn es enregistr es dans l appareil photo num rique raccord cet accessoire peuvent tre perdues ou alt r es si le moteur est d marr ou arr t quand cet accessoire Sp cifications Tension d entr e CC 12 V 24 V seulement pour les voitures masse n gative
36. mperature range for charging is 0 C to 40 C 32 F to 104 F For maximum battery efficiency the recommended temperature range when charging is 10 C to 30 C 50 F to 86 F To use the battery pack quickly You can remove the battery pack from this unit and use it even if charging is not completed However the charging time affects the time that the battery pack can be used Notes e If the CHARGE lamp does not light up check if the battery pack is firmly attached to this unit and then disconnect and reconnect the micro USB cable e When a fully charged battery pack is installed the CHARGE lamp lights up once and then goes out A battery pack that has not been used for a long time may take longer than usual to charge The charged battery pack gradually discharges even if you do not use it Charge the battery pack before use to avoid missing any recording opportunities Troubleshooting The CHARGE lamp orange does not light up e The battery is fully charged e Make sure a micro USB cable supplied is connected to this unit and the USB charging device firmly e Connect this unit directly to the PC not via a USB hub etc If the room temperature is out of the appropriate temperature range charging stops automatically When the room temperature returns to the appropriate range the CHARGE lamp lights up and charging restarts We recommend charging the battery pack at 10 C to 30 C 50 F to 86
37. ppareil photo Cet accessoire peut chauffer quand il est utilis C est normal Remplacement du fusible Voir l illustration E Si cet accessoire ne fonctionne pas correctement v rifiez le fusible dans l adaptateur pour batterie de voiture Si le fusible a saut remplacez le 1 D branchez cet accessoire de la prise allume cigare D tachez l extr mit de la fiche en la tournant dans le sens antihoraire 2 3 Sortezle fusible 4 fit QURAREXRE TSCA ti BEA AE Teil Amey aS ZEN Gh El ANE TERIER BRE EHEZ SH HEHHE CEREREA REND RARE ON a Se A Bee ZEN a AE Sed Ae By BCE m ae K z FRE CERE e 7A RASS SAAN TEA REM aT LR ee EMF FFE RK EVE HT ARNE A Dt A ET te LE 7 eee RE n e Bila ARARKEN SHARE F En Aves WUE 7 NE i EXAMEN AR o E e Ja FEL OO RE 22 YS CB IK e DM R RAR EEE de note FRAT TERI ZEB Ta A i MS 4 liment par la prise allume cigare iri NEA Fi If this unit does not work correctly check the fuse in the car battery denregistrement ou de lecture
38. rsuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation The shielded USB cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules NP BX1 Specifications Maximum o
39. t and pull it Never pull the cord connected to the unit Should any liquid or solid object fall into the unit disconnect the unit from the cigarette lighter socket and the equipment and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further Installation Do not place the car battery adaptor in a location where it is Subject to extreme high temperature E g in a car with its windows closed Subject to direct sunlight or near a heat source e Subject to mechanical vibration or shock Subject to excessive dust Operation e Make sure the outlet matches the current and voltage of the battery charger or digital camera you want connect to the car battery adaptor e For safety if the input current is too high the unit will automatically shut down To prevent damage be careful not to drop or otherwise cause a mechanical shock to the unit After using disconnect the unit from the cigarette lighter socket and the equipment Disconnect the unit from the cigarette lighter socket by grasping the unit itself Do not pull on the cord connected to the unit To avoid short circuiting do not allow the terminals of the unit or connector to touch any metal object Note that data stored in the digital still camera connected to this unit may be lost or damaged if the engine is started or stopped while this unit is inserted into the cigarette lighter socket Cleaning Clean the unit with a soft
40. up rieur peut causer des dommages ou un incendie N utilisez pas un morceau de fil la place du fusible e Si le fusible saute nouveau consultez votre vendeur 135 Fe Les We TT o LR Ric V SRI V AE MAENT AEAEE eR AR A 2 4 micro USB EX ME RBA A VAS UB AHBIZS PC USB AC ZER B08 B CHARGE T 6E AE AEF 4 CHARGE WRK KRERET o fenny AOE PE EET TRZE URMARIT AE AZER IERI MOREE SH LR GF ft SS OE ND EE SSL Via WERE HN AU ETL HW ast tL ERTITACRENT Teste HE Be ea AS o DAMARA CERAH e ADH RE DERREN E Re EN in T WAE SE W ER I T o 4 pp RSF 4 93 mm 90 mm Bie er RE 2 40 g TIT EUR Eo AA TAL
41. ure Remarques Assurez vous que l adaptateur pour batterie de voiture est install 1 TILA EM a o 2 BALEARES ER EMULE Sawa LE DIT ANSE CE BAG KSA AUTRES F FYE it TS BE KRAT a FAR SH PERLES T Mb Fy Val gt 22 AE KAGE Re HLERA R EP EER HERO AN A PRES ee I LE AR o EMF 10 C 30 C ZH HRE E e EERE T thay AME E AFEFE EE ALNAS E HLA BE tae A HUIT ET o ES UE CHARGE IRRE HMBBWEAE R ERAR TE MT a EE micro USB j 4 22 amp RAREMENT CHARGE SE 2 WAAAY micro USB EX A FB bti jkn taala KERZ AIE AE ZEHA o es 608 D 1 FRE the ise A ra eS FL Po POWER HE HI RERE 2 FIR EM N micro USB EX 7 AEB thee He eS LE RAI ANRT EN LW RERO AUG AL RE ER EE 2 ERA R n Conseil de sorte qu il ne g ne pas le fonctionnement de l acc l rateur ou H MOKRE farh FA ty fe oe AVIS LA CLIENTELE AUX TATS UNIS Le chargeur CC de voyage BC DCX peut aussi faire office de devier de ee si UTES BA WERTE P ERIEK 3 ZAD A PIXE 5 ER o 8 5 Ne raccordez jamais cet accessoire et neffectuez jamais de
42. utput voltage DC 4 2 V Nominal output voltage DC 3 6 V Capacity 4 5 Wh 1 240 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 29 9 mm x 9 2 mm x 42 7 mm w h d 1 3 16 in x 3 8 in x 1 11 16 in Mass Approx 25 g 0 9 oz BC DCX Thank you for purchasing the Sony charger Before operating this charger please read this manual thoroughly and retain it for future reference Owner s Record The model and serial numbers are located on the bottom Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No BC DCX Battery to be recharged for this product is follows Serial No Brand Name Sony Battery Type NP BX1 Rating DC 3 6 V 4 5 Wh 1 240 mAh Notes on Use This unit does not have dust proof splash proof or water proof specifications Warranty for Recorded Content Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the battery pack charger etc Where not to place this unit Do not place this unit in any of the following locations whether it is in use or in storage Doing so may lead to a malfunction e In direct sunlight or near heating apparatus as this unit may become deformed or malfunction Where there is excessive vibration Where there is strong electromagnetism or radiant r
43. ux instructions il pourrait provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio Cependant il n est pas possible de garantir que des interf rences ne seront pas provoqu es dans certaines conditions particuli res Si l appareil devait provoquer des interf rences nuisibles la r ception radio ou la t l vision ce qui peut tre d montr en allumant et teignant l appareil il est recommand l utilisateur d essayer de corriger cette situation par lune ou autre des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne r ceptrice Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Brancher l appareil dans une prise ou sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est branch Consulter le d taillant ou un technicien exp riment en radio t l viseurs Pour plus d informations sur l autonomie de la batterie reportez vous au mode demploi de votre appareil photo Le temps de charge peut tre diff rent selon l tat de la batterie ou la temp rature ambiante Les temps indiqu s correspondent la charge d une batterie vide us e sur un appareil photo avec cet accessoire une temp rature ambiante de 25 C 77 F Temp rature de charge La temp rature doit se situer entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F pour la charge Pour une efficacit maximale de la batterie la temp rature conseill e pour la charge est de 10 C 30 C 50 F 86
Download Pdf Manuals
Related Search