Home

Smeg KSED65X Instructions for Use

1. Ef ____MONTAJEYMODODEEMP LEO EN __INSTRUG ES PARA MONTAGEM E UTILIZA O L MONTAGEVOORSCHRIFTEN EN GEBRUIKSAANWIIZING E y w wv E y 4 y lt U ie NAVOD NA MONTAZ A POUZIVANI INSTRUKCJA MONTAZU OBSIUGI Instalaci n Instalac o Montage Installation Installierung Installatie Montaz YcTaHOBKa Installazione Instaliranje EyKkardotaon Instalacja E Gs G G G BEE Atenci n La posici n de los puntos de enganche 5 orificios rectangulares o de los puntos de sujeci n obligatoria 8 orificios circulares se pueden intercambiar Para ello controle la estructura de la campana que Usted posea para comprobar la posici n Atenc o A posic o dos PS de pendurar 5 uros rectangulares ou dos pontos de fixa o obrigat ria 8 furos circulares podem estar invertidas Portanto controlar a parte traseira de sua coifa para verificar a posic o dos mesmos Attention La position des points d accrochage 5 trous il ou des points de fixation obligatoires 8 trous circulaires i peuvent tre invers s Contr ler donc le dossier de L la hotte en votre possession mmm mm mmm mum um mmm mmm mmm mmm mmm a mmm mmm mm mm mmm mm mmm mmm m mmm w pour v rifier la position Warning The position of the hook points 5 Rectangular SE or the compulsory fastening points 8 circular drill holes may be inverted Therefore check the back of the cooker hood in your possession to verify
2. Para limpiarla use un pa o empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes l quidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Atenci n Si no se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas Filtro antigrasa Si est situado en el interior de una parilla de soporte puede ser uno de los siguientes tipos El filtro de papel tiene que ser substituldo una vez al mes 0 si esta coloreado en el lado superior cuando el color transluce por los orificios de la parilla EI filtro esponja tiene que ser lavado con agua caliente con jab n una vez al mes y tiene que ser substituido cada 5 6 lavadas El filtro met lico tiene que ser limpiado una vez al mes con detergentes no agresivos manualmente o en el lavavajillas a temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve Para acceder al filtro grasas J abrir la parilla Ka trav s de los ganchos L y librarlo de los sujetadores M Algunos modelos estan provistos de filtro met lico N sin parilla suporte estos van lavados como antes descrito y removidos de la sede VE las manillas O hacia atras y extrayendo el filtro N hacia abajo Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa met lico puede deste irse pero sus caracter sticas de filtrado no cambian absolutamente S lo para el modelo con cuadro de control electr nico Despu s de limpiar el filtr
3. model met uitsparingen voor de uitgang van de rook in de filterversie rechtstreeks in de schouw zonder kunststof roosters YVcraHOBKa TONIBKO ANA MODen C Npopez3amm caenaHHbima H CaMOM AbIMOXOAeE 6e3 nriacTMaccoBbiX peLlleTok Ana BbIxofa nbiMa A3 BbITAXKKN B CPyHKUMM dounbrpau Installazione solo per modello con asole per l uscita dei fumi in versione filtrante ricavate direttamente sul camino senza griglie in plastica Montaza samo za modele opremljene s kop ama za izbacivanje dima u varijanti s filterom ugradenima direktno na dimnjaku bez plasticnih pregrada EYKATAOTAON u vo yia HOVTEAO UE OXIOUES yia TNV 6060 TWV KATTVWV OTO HOVTEAO HE PI TPAPIONA TTOU UTTODNOUN TT VW OTNV KOUIVOOO xwpic Tr aoriK g YPIAIEG Mont pouze pro model ve filtra n verzi v stupn t rbiny jsou primo na dekorativn m kom nku bez plastov ch m ek Instalaci n Modelocon perfil redondeado Instalac ao Modelocomperfilarredondado Installation Modeleavecprofilarrondi Installation Modelwithroundedborder Installierung ModellmitabgerundetemProfil Installatie Modelmetafgerondprofiel Installazione Modelloconprofiloarrotondato Instaliranje modelsazaobljenimprofilom Eykaraocraor MovreAopeTrpo iA OTpoyyuAeuevo YcraHoBka Mognieriac3akpyrnrienHeiIMnipocpurieM Montaz modelsezaokrouhlenym profilem Instalacjaokapu Modelposiadajacy profilzaokraglony Modelo con c pula Versi n Filtrante Modelo
4. the position Hinweis Die Position der Einrastpunkte 5 rechteckige Locher und der Punkte f r die Befestigung 8 runde Locher vertauscht sein Deshalb an der R ckseite der in Ihrem Besitz befindlichen Haube die Position dieser Punkte berpr fen Let op De positie van de hechtpunten 5 ee gaten of van de verplichte bevestigingspunten 8 ronde gaten kunnen omgewisseld zijn Controleer daarom de rugzijde van de kap in uw bezit om de positie ervan te verifi ren BHumaHve TlonOKEHUSTOYEKNIONBELLINBAHNA S NPFIMOYTONBHBIEOTBEPCTUS UNNTOYEKO RBATENBHOTOKPENNIEHNA 8 KPYTNbIEOTBEPCTUS MoryrObrreniepecragnieneil looToMy rpoBepere3rorioriokeHAeHa aane crenkeuWweroulericay BACBbITAXKKN Attenzione La posizione dei punti di E 5 Fori rettangolari o dei punti di fissaggio obbligatorio 8 fori circolari possono essere invertiti Controllare percio lo schienale della cappa in Vs possesso per verificarne la posizione UPOZORENJE Pozicija prikacnih mjesta 5 pravokutnih rupa ili obaveznih fiksirajucih mesta 8 kruznih rupa mogu se medjusobno zamjeniti Zato prekontrolisite tablu koja pripada vasem aspiratoru da bi videli pravu poziciju Npoooxn H eon TwvVonpelwv yavrGoparoc 5 OTres opBOYWVIEG N TWV ONLEIWV UTTOXPEWTIKNGOTABEPOTTOINONG 8 Orrec KUKAIKEG UTTOPOUV va EXOUVAVTIOTPAgE EAEVEE y AUTO TO TOW HEPOGTOU ATTOPPOPNTNPA cag yia va E AaKPIBWOEIC rnv Beon Pozor Pozice zavisnych bod 5 obd ln
5. com c pula Vers o filtrante Modele avec chapeau Version Filtrante Model with dome Filter Version Modell mit Kuppel Umlufthaube Model met Koepel Filterversie Mogenb c 30HTOM B dunerpyroujeM pexume Modello con cupolino Versione Filtrante Model sa kupolom filtrirajucoj verziji Movr Ao He k duppa Movr Ao ug QIATP pPIC HA Model s domeckem Modelzkopula wersjazfiltrem E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO Funcionamiento Consulte tambien los dibujos de las primeras paginas con las referencias alfabeticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual Instalacion La campana tiene que tener una distancia minima de los fuegos de 60 cm en las cocinas el ctricas y de 70 cm en las cocinas a gas o mixtas Attenzione La posizione dei punti di aggancio fori rettangolari La campana est equipada por una salida de aire superior B para la descarga de los humos hacia el exterior en el caso de modelos proveidos de chimenea C Versi n aspirante A tubo de descarga 13A no proporcionado En el caso de que no sea posible descargar los humos y los vapores de la cocci n hacia el exterior esto tambi n si se posee el modelo con chimenea C se puede utilizar la campana en versi n filtrante F montando dos filt
6. el filtro de carb n activo se encuentra activado Para desactivarlo pulsar las dos teclas transcurridos 3 segundos el LED 5 dejar de parpadear el dispositivo se encuentra desactivado 6 LED indicador de velocidad intensiva 7 Mando de conexi n de velocidad intensiva Se aconseja utilizar esta velocidad cuando la E MONTAJE Y MODO DE EMPLEO concentraci n de humos y olores de comida sea particularmente intensa por ejemplo al cocinar o fre r alimentos que produzcan fuertes olores pescado fritos etc Una vez seleccionada la velocidad intensiva funcionar durante unos 5 minutos y a continuaci n volver autom ticamente a la velocidad seleccionada previamente de 1 a 3 o se parar si no se habia seleccionado ninguna velocidad Para desconectar la velocidad intensiva antes de que transcurran los 5 minutos pulse el mando 102 8 Mando de apagado de las l mparas 9 Mando de encendido de las l mparas En caso de eventuales anomal as en el funcionamiento antes de dirigirse al servicio de asistencia desconectar el aparato de la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe al menos durante 5 segundos y despu s conectarlo nuevamente Si la anomal a de funcionamiento no desaparece dirigirse al servicio de asistencia Mantenimiento Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desconectar la campana de la corriente Limpieza La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente
7. ia de aspiraci n m nima c media d m xima e f piloto que indica el funcionamiento si hay Usar la potencia de aspiraci n mayor en caso de particular concentraci n de vapores de cocina Aconcejamos de encender la aspiraci n 5 minutos antes de iniciar a cocinar y dejarla en funci n por otros 15 minutos aproximadamente Modelo con controles electr nicos 123 O 000000 se OUO E F CNN 2 34 5 6 7 8 1 Mando de desconexi n de los motores 2 Mando de conexi n y selecci n de velocidad del motor 1 2 3 1 2 3 LED de velocidad 1 4 LED de velocidad 2 y de saturaci n del filtro met lico antigrasa en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la limpieza de los filtros antigrasa 5 LED de velocidad 3 y de saturaci n del filtro de carb n activo en este ltimo caso el indicador parpadea V anse las instrucciones correspondientes a la sustituci n de los filtros de carb n activo iAtenci n El dispositivo de se alizaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo se encuentra desactivado Si se desea activar el dispositivo de se alizaci n de la saturaci n del filtro de carb n activo pulsar simult neamente las teclas 2 y 7 durante 3 segundos al inicio de este procedimiento s lo parpadear el LED 4 p g 4 transcurridos los 3 segundos empezar a parpadear tambi n el LED 5 para indicar que el dispositivo de control de la saturaci n d
8. ional Fissare alla misura voluta i quattro supporti laterali R ai mobili adiacenti ed appoggiare la mensola S sopra di essi Postavljanje polica po Zelji Pricvrstite na namjestajR na Zeljenoj visini etiri bo na stalaka i postavite policu S 2TEP WON PAPIWV TTPOAIPETIKG 2TEPEWOTE OTNV ETMBUUN T ATTOOTAON TA T COEPA TT EUPIK UTTOOTNPIYUATa R ora TTPOOKEINEVA rriTIAG KAI OTNPISTE 10 p qi S ETTAVW TO C Opcjonalnie Montaz p lek Do s siaduj cych szafek zamocowa cztery boczne wsporniki R i umie ci p k na wspornikach S Upevn n m ek voliteln P ipevn te ty i chyty R na boky sk n k a um st te na n m ku S Instalaci n s lo para el modelo con ojetes para la salida de los humos en versi n filtrante obtenidos directamente en la chimenea sin rejillas de pl stico IInstalac o apenas para o modelo com fendas para a sa da dos fumos na vers o filtrante realizadas directamente na chamin sem grades de pl stico Installation uniquement pour mod le avec ouvertures pour l vacuation des fum es dans la version filtrante obtenues directement sur la chemin e sans grilles en plastique Installation only for model with recirculation version fume outlet slots formed directly on the chimney with no plastic grills Installation nur f r Modelle in Umluftversion mit direkt am Kamin herausgearbeiteten Abluftschlitzen ohne Plastikgitter Installatie alleen voor het
9. itar la l mpara da ada y sustituirla con la lampara Alogena max 20W 64 No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a que no sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuada aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra energ a que no sea el ctrica Est rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana El empleo de la llama libre da a los filtros y puede provocar incendios por lo tanto debe evitarse en cualquier caso Cuando se frien los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y Se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos at ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes LIIPCH Ed 01 03
10. kov otvory anebo bod povinn ho upevnini 8 okrouhl otvory muse byt obracena Proto zkontrolujte zadni stranu odsavaee ve Vasem vlastnictvi k ovigeni jeji pozice Uwaga Punktyzaczepieniaokapu 5 otwory prostokatne i punkty mocowaniaokapu 8 otworykotowe naokapie mogaby oznaczone odwrotnie W zwi zku ztym przed przyst pieniem do instalacji urz dzenia nale y sprawdzi polozenie wyzej podanych punkt w Montaje de repisas opcionales A la altura deseada clavar en los armarios adyacentes los 4 soportes laterales R y luego apoyar a ellos la repisa S Opc o da grelha de adorno Nas paredes laterais do m vel fixar 4 suportes R e colocar a grelha S Option montage des tag res Sur les meubles adjacents fixerles 4 supports lat raux R aux dimension voulues et poser les tag res S Fastening of shelves optional Fasten the four side supports R to the adjacent cabinets and place the shelf on the supports S Anbringung eventueller Regalbretter An der gew nschten H he die vier seitlichen Halter R an den angrenzenden Schranken befestigen und das Ablagebrett darauflegen S Hetaanbrengen van eventuele pannenrooster naar keuze De 4 steunen R op de gewenste maataan de naastgelegen keukenkastjes aanbrengen en hetrooster S erop leggen KpennenHne nonok dpakynbraruBHoe Npukpenute uerbeipe 6okoBbie ONOPHbIe neranu R k npuneratoL en Meberin Ha xxerlaeMol BbICOTE 3aTeM KnaauTe Ha HNX nonky S Fissaggio mensole opt
11. o pulse el mando 1 ver p gina precedente durante unos tres segundos hasta que oiga una se al ac stica pip el LED 4 que se ala la saturaci n del filtro antigrasa dejar de parpadear Filtro al carbon 2 piezas solo para la versi n filtrante El filtro a los carbones activos E no es ni lavable ni regenerable EI filtro al carb n tiene que ser reemplazado cada 6 meses cuando la campana se usa normalmente Retiene los malos olores derivantes de la cocci n Aplicar uno por cada lado para cubrir ambas parillas de protecci n del rodete del motor y despu s de esto girar la manilla central P de los filtros en sentido horario osea segun las aue del reloj Para el a girar la manilla central P de cada filtro en sentido antihorario osea en sentido inverso a las agujas del reloj S lo para el modelo con cuadro de control electr nico Despu s de cambiar el filtro pulse el mando 1 ver p gina precedente durante unos tres segundos hasta que oiga una se al ac stica pip El LED 5 que se ala la saturaci n del filtro de carb n dejar de parpadear Substitucion lamparas Quitar la parilla soporte filtro antigrasa o el filtro antigrasa para acceder al espacio lamparas Quitar la lampara da ada y substituirla con una lampara ovalada a incandescencia max 40W E14 2 Si la campana tiene l mparas al genas quitar la protecci n desenrosc ndola Z1 O exstrayendola Z2 levantar con un pequegno destornillandor de corte Qu
12. ros a carbones activos E los humos y vapores vienen reciclados a trav s de la rejilla superior G en base al modelo que se posee la rejilla puede ser directamente recabada sobre la chimenea o por medio del montaje de dos rejillas 16F En el caso que se posea un modelo con rejilla directamente recabada sobre la chimenea tienen que ser aplicadas dos extensiones H al deflector 13F Los modelos prove dos de one D pueden ser utilizados solo en la version filtrante F Los modelos sin motor de aspiracion funcionan solo en la version aspirante y tienen que estar conectados a una unidad perif rica de aspiraci n no proporcionada Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente se alada en la etiqueta de las caracter sticas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible La campana est dotada de un cuadro de mandos situado en la parte anterior de la campana con botones o pulsantes seg n el modelo que usted posea consulte para el funcionamiento el testo que aparece a continuaci n y el dibujo relativo al mismo LJ a b c d e f a b c d e abc de 0000 i desde 3 GE C d e Potenc

Smeg KSED65X Instructions for Use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents