Home

SkyLink SC-100 User's Manual

1. 11 12 PROGRAMMATION DE BAGSE cccc ccccssscccssseccessecesseeecsaeeesseeceeseeeeesaeeessaeeeeseeeeenes 13 16 Armer et d sarmer le Systeme de s curit en utilisant le clavier du panneau o essre 13 14 Armer et d sarmer le Systeme de s curit en utilisant le transmetteur porte E 15 Bouton Panique sur le transmetteur 16 MOTS DEPA S E nani 17 18 Num ro d identification personnel principal NNIP 17 Num ro d identification personnel secondaire 18 PROGRAMMATION AVANCEEE sccssssssesssessecsecssecsscsseesscssessecareasecasestecaseesecsneasecseeeses 19 24 Programmation des capteurs diff rentes 20 19 A 20 Programmer un capteur UNE 2 20 Lib rer un transmetteur porte clefs de la zone 5 21 Programmer un transmetteur porte clefs ou un transmetteur clavier option OS E E E ES 21 S quences d armement de base 22 S quences d armement additionnelles 22 Personnaliser une s quence 24 SOMMAIRE DES SEQUENCES D ARMEMENT ere 25 ENTRE HEN DELA PIE ue 26 28 Panneau de commande 26 D tecteur de mouvements iii 27 Capteur de Por
2. 1 Incorpore el MPIN actual Presione Presione 5 Presione oF Y N active ning n Transmisores Llavero o los sensores 30 segundos despu s que fue presionada Ahora usted borr la zona 5 de comunicarse con todos los transmisores llavero Reprograme por favor los transmisores llavero que usted desee utilizar con la instrucci n siguiente PARA PROGRAMAR UN TRANSMISOR LLAVERO O EL TRANSMISOR DEL TECLADO NUMERICO OPCION A LA ZONA 5 1 Incorpore el MPIN actual Presione Presione 5 Presione oF N En el plazo de 30 segundos despu s que ha presionado la Presione cualesquiera de los cuatro botones en el Transmis r Llavero o presione el bot n de p nico en el transmis r del teclado num rico Usted ahora oir una se al ac stica larga y el Transmis r Llavero comunicar con la zona 5 02 PROGRAMACI N AVANZADA NOTA La zona 5 se se ala para los tranmisores llavero y teclado num rico SOLAMENTE No programe por favor ningun sensor con excepci n de tranmisores llavero y teclado num rico en la zona 5 si no el sistema no trabajar correcta mente SEQUENCIAS ESTAND RD PARA ARMAR Cada zona se puede programar para reaccionar en 5 diversas maneras cuando recibe una se al de un sensor lejano O A distancia 1 Modo del Carill n representado por las luces verdes Cuando solamente la luz verde est encendida y el Panel de Contro
3. 433 instantly 243 KEYCHAIN TRANSMITTER 48 434 The Keychain Transmitter conveniently fits on any keychain It allows you to arm and disarm the system from a distance of approximately 100 feet from the Control Panel The distance will depend on what is between the keychain transmitter and the Control Panel It also has a panic button that lets you remotely activate the siren instantly Note Make sure you press down on the transmitter for one full second or the system may not respond TO ARM SYSTEM USING THE KEYCHAIN TRANSMITTER There are 2 different arm options to choose from 1 Press button 1 and the Control Panel will beep once The system will be armed in the Away Sequence To be used to arm the system when you are the last person leaving the premises see page 12 for informa tion on the Away Sequence Pressing button 1 will give you the same result as pressing MPIN B C on keypad 2 Press button 2 and the Control Panel will beep once The system will be armed in Home Sequence To be used to arm the system when someone remains in the premises See page 12 for information on the Home Sequence Pressing button 2 will give you the same result as pressing MPIN C on the keypad NAS KEYCHAIN TRANSMITTER 4B 434 TODISARM THE SYSTEM OR DEACTIVATE THE SIREN USING THE KEYCHAIN TRANSMITTER When the system is armed Press button 3 The red light on the transmitter flashes and the Cont
4. 3 Appuyez sur le num ro de la zone laquelle vous ajoutez un capteur 1 2 3 ou 4 La lumi re de la zone clignotera pour huit secondes 4 Alors que la lumi re de la zone clignote appuyez sur Les deux lumi re verte et rouge clignotent pour 30 secondes 5 Alors que les lumi res de zones clignotent allez au capteur distance que vous ajoutez et activez le Marchez devant le d tecteur de mouvement ou ouvrez la porte fen tre Vous entendrez un long bip la lumi re de la zone arr tera de clignoter et le capteur distance communiquera maintenant avec cette zone Note Vous pouvez seulement rajouter des composantes a distance une zone une par une mais vous ne pouvez pas les retirer une par une Vous devez lib rer tous les capteurs de la zone et rajouter ceux que vous d sirez PROGRAMMER LE D TECTEUR DE MOUVEMENTS AU PANNEAU DE S CURIT SC 001 1 Mettez le d tecteur de mouvements en marche 2 Entrez le NNIP Num ro d identification personnel principal 20 PROGRAMMATION AVANC E 3 Appuyez 4 Appuyez sur le num ro la zone laquelle vous ajoutez un d tecteur de mouvements 1 2 3 ou 4 Nous recommandons que vous programmiez le d tecteur de mouvements la zone 2 La lumi re de la zone clignotera pour huit secondes 5 Alors que la lumi re de la zone clignote appuyez sur 6 Alors que les lumi res de zones clignotent appuyez sur le bouton a l int ri
5. 5 Do not activate any Keychain Transmitters or sensors for 30 seconds after the was pressed You have now cleared zone 5 from communicating with all Keychain Transmitters Please re program the keychain transmitters that you would like to use by the following instruction TO PROGRAM A KEYCHAIN TRANSMITTER OR KEYPAD TRANSMITTER OPTION TO ZONE 5 1 Enter the current MPIN 2 Press 3 Press 5 4 Press 5 Within 30 seconds of pressing the press any of the four buttons on the Keychain Transmitter OR press the panic button on the Keypad Transmitter You will hear a long beep and the Keychain Transmitter will now communicate with zone 5 NOTE Zone 5 is designated for keychain and keypad transmitter ONLY Please do not program any sensors other than keychain and keypad transmitters into zone 5 otherwise the system will not work properly 20 ADVANCED PROGRAMMING STANDARD ARMING SEQUENCES Each zone can be programmed to react 5 different ways when it receives a signal from a remote sensor 1 Chime Mode represented by the green lights When only the green light is on and the Control Panel receives a signal from a remote sensor the Control Panel emits a subtly two tone chime 2 Instant Mode represented by the red lights When only the red light is on and the Control Panel receives a signal from the remote sensor the Control Panel will activate the siren instantly 3 Delay Entry M
6. Water resistant 120 dB siren with flashing LED Operates by AC adapter with 9V alkaline back up battery included Motion Sensor PS 434A Monitors area in a 110 degree ARC and up to 40 feet away from the sensor 9V alkaline battery included Silent Alarm SW 433 Plug into any AC outlet then plug light into Silent Alarm unit Light flashes when sensor s transmitter s is are activated Silently alerts occupants including the hearing impaired Door Window Sensor WT 433 Attaches to all doors windows entrances Add on as many magnetic switch MS 001 as needed 12V alkaline battery included Magnetic Switch Magnet MS 001 Used in conjunction with Door Window Sensor WT 433 Add on for additional doors windows Vibration Sensor VS 433 Activates Security Control Panel or Emergency Dialer when vibration is detected Attach vibration sensor to valuables stereo system antiques 9V alkaline battery included Keychain Transmitter 4B 434 Activates Security Control Panel SC 001 instantly by pressing panic button Arm Disarm Security Control Panel SC 001 Reliable design crystal base transmission with microcontroller 12V alkaline battery included Water Resistant Panic Button Transmitter PT 434 Activates Security Control Panel and Emergency Dialer by pressing the panic button when under duress Ideal for Seniors Handicapped and Disabled Water resistant
7. el alarmar ahora sonar inmediatamente Usted puede tener premisas con tres puertas de entrada salida Usted necesitar de los sensores adicionales de puerta fenestra Ver Accesorios Adicionales en pagina 30 20 PROGRAMACI N AVANZADA Para programar los sensores y enviar sus se ales a una diversa zona usted debe primero borrar los de comunicarse con su zona actual PARA BORRAR UNA ZONA 1 Incorpore el MPIN actual Presione Presione el n mero para identificar la zona actual 1 2 o 4 La luz de la zona s zentelleara por ocho segundos 4 Mientras que est zentelleara la luz de la zona s ahora presione Las luces verdes y rojas zentellearan por 30 segundos 5 No active ningunos sensores mientras que est n contelleando estas luces Una vez que las luces paren el zentelleara la zona es borrada de todos los dispositivos Ahora que usted ha borrado la zona de comunicarse con todos los sensores programe los sensores a las zonas que usted desea se comunican con v ase abajo PARA PROGRAMAR UN SENSOR A UNA ZONA Incorpore el MPIN actual Presione B Presione el n mero para identificar a cual zonas agregar el sensor la zona 1 2 3 0 4 La luz de la zona s zentelleara por ocho segundos 4 Mientras que est zentelleara la luz de la zona s ahora presione Las luces verdes y rojas zentellearan por 30 segundos 5 Mientras que est n zentellearan las luces de la zo
8. neo lea debajo _D4 PROGRAMACI N AVANZADA PARA MODIFICAR UNA SECUENCIA PARA REQUISITOS PARTICULARES Programe el sistema a la secuencia que usted desea alterarse 1 Incorpore el MPIN actual 2 Presione 3 Presione un n mero para seleccionar la zona que usted quisiera cambiar 1 2 3 0 4 Las luces de la zona en la zona elegida zentellarean por ocho segundos 4 Mientras que las luces est n zentelleando presione A 5 Seleccione el nuevo modo que usted desea utilizar O Desarme 1 Modo del Carill n 2 Retardo Entry Exit Mode 3 Modo Inmediato 6 Presione Una aguda y duradera se al indicar un cambio acertado _25_ SUMARIO LAS SECUENCIAS ARMAR Abajo es un sumario de todas las secuencias preprogramadas Secuencia Zona 1 Zona 2 Zona 38 4 Cuando utilizar la secuencia PARA PROBAR MPIN A chime chime chime utilizar para probar los pasos de la in stalaci n y para probar las bater as y utilize tambi n como un sutil carillon a doble tono cuando un sensor alojado es activado PROGRAMACI N BASICA retardo en desen inmediato utilize cuando se deja las premisas despu s la sortida y nadie se encuentra en el interi r 45 seg retardo en retardo en inmediato la entrada la entrada MPIN C retardo en desen inmediato utilize cuando se deja las premisas despu s la sortida y alguien est adentro 45 seg MPINAB inmediato desen i
9. r magnetico 1 Magneto 2 Distanciadores 1 12V Acumulador alcalino instalado 1 Sensor de Movimiento PS 434A incluye 1 9V Acumulador alcalino 1 Transmisor Llavero 4b 434 incluye 1 12V Acumulador alcalino instalado 3 paquetes de tornillos y de asegurar para el Panel de Control Sensores Puerta Fenestra y Sensor de Movimiento Hoja de modelos Cinta con dos caras para ayudar en la instalaci n del Panel de Control Sensores Puerta Fenestra y Sensor de Movimiento Etiquetas engomadas amonestadoras Gu a Tarjeta de Garantia Gu a rapida DESCRIPCI N Felicitaciones Usted acaba de comprar uno de los sistemas de seguridad inalambrico m s confiables y m s actualizados en el mercado Skylink es la primera compa ia que incorpor la tecnologia del desmodulador del cod go en un sistema de seguridad del hogar del negocio Esa tecnologia innovadora proporciona seguridad adicional y conexiones inalambrico que reducen grandemente los alarmar falsos Garantiza que el Panel de Control reconocer solamente las ondas de radio de sus sensors alejados sensor puerta fenestra sensor de movimiento y transmis r llavero y no permite a los ladrones de alta tecnologia duplicar las se aies y tratar de forzar su sistema Este Manual se divio en 6 categorias 1 Como planear Instalar y Probar paginas 5 10 explica como planear una estrategia de seguridad como instalar el Panel de Control y los dispositivos ale
10. a Zonas 20 borar Una A o O a 21 Para programar un Sensor UNA 20 rer 22 Cancelaci n de un Transmisor a Llavero de la zona 5 22 Para programar un Transmisor a Llavero o Transmisor a Teclado num rico opcional a la zona 5 22 Secuencias Estandard para 23 Secuencias Adicional s para Armar 23 25 Para modificar una Secuencia a sus requisitos particulares 25 SUMARIO DE LAS SECUENCIAS PARA 26 MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS cccccccccccsesesesesecececececececececevereesvaveveeeeeeeen 27 29 El Panelde COMMON aa tic 27 El Sensor de Movimiento iii 28 e EAA EE E praeiis 29 El Transmisor era anses cases ce ee era eee 29 ACCESORIOS ADICIONALES OPCION unes 30 32 Sistema de Alarma con Protecci n Total SC 100 contiene todos los items anteriores CONTENIDO DEL CONJUNTO Todo que necesita para la instalaci n est incluido en este conjunto 1 Panel de Control SC 001 incluye 1 Ant na instalada 1 AC Adaptador 1 9V Acumulador alcalino Dos conjuntos de Sensores Puerta Fenestra WT 433 cada conjunto incluye 1 Transmisor 1 Interrupt
11. dos fuentes de energia son eliminadas del Panel de Control el AC adaptador no es enchufado y la bater a es eliminada todas las secuencias regreseran a la programacion original fijada por la fabrica 206 MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS El Sistema de Seguridad SC 100 viene con 5 bateri s que a cualquier movimiento usted debe remplazar 1 9V acumulador alcalino para el Panel de Control 1 9V acumulador alcalino para el Sensor de Movimiento 2 12V acumuladores alcalinos para los dos Sensores Puerta Fenestra 1 12V acumulador alcalino para el Transmis r Llavero Recomendamos de probar su sistema periodicamente para asegurarse que todos los acumuladores est n funci nando ACUMULADOR DEL PANEL DE CONTROL El Panel de Control est equipado con una bater a de reserva en el caso que la energia el ctrica sea interrumpida por cualquier razon Cuando la bater a del Panel de Control es baja la luz LOBATT se encendera y m s si la luz LOBATT es encendida y usted presiona cualquier bot n en el telclado numerico 10 se ales acusticas le alertan que la bater a necesita ser remplazada PARA REMPLAZAR LA BATER A DE RESERVA DELPANEL DE CONTROL 1 Desactive la unidad 2 Abra el chasis del panel de Control presionando macia abajo en las dos tabulaci nes sobre el borde superior y tire del frente macia arriba 3 Desconecte la vieja bater a 4 Conecte la bater a nueva 5 Cierre el panel de control Nota Para protejer contra sa
12. e existante d alarmes de monoxyde de carbone Active le panneau de commande SC 001 ou le syst me de composition d urgence AD 433S lorsque la frequence de son preetablie est d tect e Pile alcaline de 9 volts incluse Detecteur son AS 433 D cele son d alarme de systeme de s curite d alarme existant envoi le signal pret de compo sition d urgence Elemine la n cessit de service du controle Pile alcaline 9V inclue Transmetteur Porte clefs 4B 433A Active et d sactive le systeme de son AA 433 d une pouss e de bouton Concept fiable avec micro contr leur Pile alcaline de 12 volts incluse D tecteur Porte de garage GS 433 Placez le d tecteur sur une porte de garage Active le panneau de commande SC 001 lorsque la porte de garage s ouvre Pile alcaline de 12 volts incluse D tecteur de temperature TS 433 Contr le la temp rature d un endroit sp cifique c a d serre fermette laboratoire etc Active le panneau de commande SC 001 ou le syst me de composition d urgence AD 433S lorsque la temp rature de l endroit surveill est sup rieure ou inf rieure a la temp rature pr tablie Echelle de temp rature 0 19 C 159 69 C Opere sur des piles de lithium incluses D tecteur d inondation FS 433 Placez le d tecteur le long d un mur de cave pr s du chauffe eau d une laveuse etc Avertit le panneau de commande SC 001 ou le s
13. el sensor hacia arriba incrementando el angulo por unos 12 grados Este proceso incrementara al maximo el rango de detecci n Sin embargo esto no es deseable si planea instalar el sensor afuera de su residencia ya que el sensor de activara falsamente con cualquier movimiento que detecte a la distancia Camine en el area que usted desea monitorear Active el modo CHIME tecleando 000 en el SC 001 El receptor si el sensor detecta sus movimientos Si el sensor no responde entonces necesita ajustar el ngulo del sensor Realice la prueba nuevamente despu s de 30 segundos Repita este proceso hasta que su sensor detecte sus movimientos No debe de haber ning n movimiento en el rea que usted desea monitorear durante 30 segundos Realice una prueba walk test en el rea no deseado para asegurar que el sensor no detectar movimientos es esa rea Consejo El sensor no debe de estar directamente en frente a la luz del sol y o instalado cerca de aparatos que emita calor o fr o la cual pueda activar falsa mente el sensor ejemplo unidades de aire acondicionado salidas de aire caliente ventiladores hornos calentadores etc Para incrementar el rango de detecci n Para reducir el rango de detecci n simple mente mueva el sensor hacia abajo grados arriba incrementando mueva el sensor hacia el ngulo por unos 12 PRUEBA DE SU SISTEMA Antes que usted aprenda c mo utilizar su sistema de seguridad
14. la entrada salida su puerta secundaria debe comunicar con una zona que esta en el modo inmediato Su Sistema de la Seguridad SC 100 se divide en cinco zonas Las 1ras cuatro zonas se visualizan en el Panel de Control como 4 pares de las luces una verde y la otra roja Cuando se activa un sensor alejado sensor de la puerta fenestra o sensor de movimiento env a una se al a una de las 1 ras cuatro zonas en el Panel de Control Cada zona puede comunicarse con a la vez seis sensores El Panel de Control puede comunicarse con un m ximo de 24 diversos sensores La quinta zona que no es representada por ninguna luz en el panel de control se programa para comunicarse con Transmis res Llavero La Zona 5 puede acomodar un m ximo de seis Transmis res Llavero 4B 434 o transmisres Teclado Numerico KP 433 opci n Usted puede asignar sus sensores alejados a cualquier zona que usted desea Para su conveniencia hemos preprogramado los sensores alejados para usted Ambos los sensores de la puerta fenestra se asignan a la zona 1 y el sensor de movimiento se asigna a la zona 2 Usted puede programar un sensor para comunicarse a una diversa zona Por ejemplo si usted no lo hace entrar salir de su puerta posterior usted puede desear cambiar la zona de modo que el sensor de la puerta se est comunicando con una diversa zona Actualmente este sensor est comunicando con la zona 1 pero si usted lo cambia as que se comunica con la zona 3
15. las secuencias de programaci n comienzan con el MPIN el SPIN Para cambiar su MPIN 1 Incorpore el MPIN actual el MPIN es preprogramado por la fabrica 000 2 Presione 3 Presione 0 4 Presione 5 Marque su nuevo MPIN Su MPIN debe ser un m nimo de 3 d gitos 6 Presione Si el sistema valida el nuevo MPIN usted oir una se al ac stica larga Si usted oye tres se ales ac sticas cortas el sistema no acepto el MPIN nuevo Marque otra vez del principio Nota si usted incorpora un MPIN o un SPIN incorrecto el alarma sonar despu s de la cuarta tentativa incorrecta Nota Cerci rese de que la unidad est desarmada cuando usted abra el Panel de Control El Panel de Control tiene construido un sistema de defensa Cuando se arma la unidad y el panel de control se abre o es molestado el alarma sonar y enviar una se al al sintonizador de emer gencia si es aplicable Para m s informaci n sobre el Sintonizador de Emergencia vea los accesorios adicionales paginaci n 30 18 PALABRAS DE PASO N MERO SECUNDARIO DE IDENTIFICACION PERSONAL SPIN Si Usted puede desea dar a alguien acceso limitado al sistema ama de llaves ni era el pulidor el reparador etc Para este prop sito el SC 100 da usted la opci n de agregar una SPIN separada hasta 3 diferentes codigos Una SPIN puede ser cualquier n mero de 3 d gitos o m s Usted puede utilizar la SPIN para armar y para d
16. qu en appuyant sur NNIP sur le clavier Appuyez sur le bouton 2 et le panneau de commande fera entendre un bip Le syst me sera arm dans la S quence domicile tre utilis pour armer le systeme lorsqu une personne demeure sur les lieux voir page 13 pour des informations sur la S quence a domicile En appuyant sur le bouton 2 vous obtiendrez le m me r sultat qu en appuyant sur NNIP C sur le clavier TRANSMETTEUR PORTE CLEFS DISTANCE 4B 434 POUR D SARMER LE SYSTEME OU DESACTIVER LA SIRENE EN UTILISANT LE TRANSMETTEUR PORTE CLEFS Lorsque le systeme est arme Appuyez sur le bouton 3 La lumi re rouge sur le transmetteur clignote et le panneau de commande mettra deux bips Le syst me est maintenant d sarm Lorsque la sir ne se fait entendre Appuyez sur le bouton 3 La lumi re rouge sur le transmetteur clignote et la sir ne est d sactiv e LE BOUTON PANIQUE SUR LE TRANSMETTEUR PORTE CLEFS Le panneau de commande ainsi que le transmetteur porte clefs sont quip s d un bouton Panique Le mode sur lequel vous tes pas d importance ou m me si le syst me est ferm une fois le bouton Panique appuy la sir ne se fatentencte istntanment Labme conthuera de se fie entende pour 180 seconces ou ce que E syst me soi d sam Le bouton Panque sure tansmeteurpore ces est e gos bouton Jue Le bouton Panie sur E panneau de cammance
17. sensor to communicate to a different zone For example if you do not enter exit from your back door you may want to change the zone so that the door sensor is communicating with a different zone Currently this sensor is communicating with zone 1 but if you change it so it will be communicating with zone 3 the alarm will now sound instantly You may have a premises with three enter exit doors You will need additional door window sensors see Additional Accessories on page 27 _18 ADVANCED PROGRAMMING To program sensors to send their signals to a different zone you must first clear them from communicating with their current zone CLEAR A ZONE 1 Enter the current MP IN 2 Press Press the number key to identify current zone 1 2 3 or 4 The zone light s will flash for eight seconds 4 While the zone light s are flashing press Now both the green and red lights flash for 30 seconds 5 Do not activate any sensors while these lights are flashing Once the lights stop flashing the zone is cleared of all devices Now that you have cleared the zone from communicating with all sensors program the sensors to the zones you would like them to communicate with see below TO PROGRAM A SENSOR TO A ZONE 1 Enter the current MPIN 2 Press 3 Press the number key to identify which zone to add the sensor to zone 1 2 3 or 4 The zone light s will flash for eight seconds 4
18. 10 for programming information for the CHIME SEQUENCE The three arm sequences above Advanced Home 1 Advanced Home 2 and Chime Sequence along with the three sequences described in the STANDARD PROGRAMMING Away Sequence Home Sequence and Night Sequence make up the six preprogrammed arm sequences However if any of these six sequences do not satisfy your needs you may want to change the modes in certain zones For example your zone 2 motion sensor is Currently in delay mode If your motion sensor is located in the basement and you would like to change it to the instant mode see below TO CUSTOMIZE A SEQUENCE Program the system to the sequence you want to alter 1 Enter the current MPIN 2 Press Press a number key to select the zone you would like to change 1 2 or 4 The zone lights in the chosen zone will flash for eight seconds While the lights flash press 5 Select the new mode you want to use 10 Disarm 1 Chime Mode 2 Delay Entry Exit Mode 3 Instant Mode 6 Press A long beep signals a successful change 22 SUMMARY OF ARMING SEQUENCES Below is a table summarizing all the preprogrammed sequences Sequence Zone 1 Zone2 Zones3 amp 4 When sequence should be used FOR TESTING MPIN A chime chime chime use for testing after installation and to test batteries also use as a subtle chime when a remote sensor has been activated BASIC PROGRA
19. Deshaga los dos tornillos en la parte posterior del transmisor La parte posterior entonces saldr 2 Usar un destornillador o un cuchillo peque o jale fuera la vieja bater a a partir de un extremo 3 Coloque la bater a nueva en la posici n Un diagrama al lado de la bater a le indica que es el extremo positivo y que es el negativo 4 Cierre la cubierta de la bater a y re inserte los dos tornillos 2 29 ACCESORIOS ADICIONALES Sensores y transmisores adicionales estan disponibles para trabajar con su Sintonizador de Emergencia Sensor de Movimiento PS 434A Monitorea el rea en un ngulo de 110 grados ARC y una distancia m xima de 40 pies 9V bater a alcalina incluida Sensor para la Puerta Fenestra WT 433 Se pueden fijar a todos las puertas las entradas Se pueden agregar tan interruptores magneticos a sus necesidades MS 001 12V acumulador alcalino incluido Interruptor Magnetico Magneto MS 001 Utilizado conjuntamente con el sensor de Puertas Fenestras WT 433 Agrege los necesarios para las puertas adicionales Transmisor a la forma de llavado 4B 434 Activa inmediatamiente el Panel de Control de Seguridad SC 001 presionando el bot n de panico Arma Desarma el Panel de Control de la Seguridad SC 001 Diseno confiable transmission limpida y clara con el microcontrolador 12V acumulador alcalino incluido Sintonizador de la Emergencia AD 433S C
20. E SYSTEME EN UTILISANT LE CLAVIER SUR LE PANNEAU DE COMMANDE Toutes les s quences de programmation commencent avec le Num ro d identi fication personnel principal NIPP Il y a seulement un NIPP qui a t r gl par la manufacture O O 0 Vous pouvez galement assigner 3 diff rents NIPS Num ros d identification personnels secondaires Pour avoir plus d informations sur comment changer votre NIPP et comment ajouter un NIPS voir Mots de passe pages 17 18 Nous avons pr programm 6 differentes sequences d armement pour rencontrer les differentes circonstances Comme exemple si vous d sirez avoir le systeme active lorsque vous tes sur les lieux le d tecteur de mouvements sera ferm afin que vous ayez la libert de bouger partout sans faire partir l alarme Vous pouvez person naliser n importe quelles s quences de programmation voir Programmation avanc e Sequences d armement OPTION 1 S quence de d part Pour armer votre syst me lorsque vous tes la derni re personne a quitter les lieux 1 Appuyez sur le NIPP actuel 0 0 0 2 Appuyez sur B 3 Appuyez Vous entendez un long bip La lumi re d armement et les lumi res rouges dans les zones 3 et 4 s allument Les deux lumi res verte et rouge clignotent dans la zone 1 pour 45 secondes ce qui vous donne 45 secondes pour quitter les lieux avant que le syst me soit activ Apr s 45 secondes les deux lumi res verte et rouge dans les zon
21. LAY ENTRY MODE Lights will flash for 45 seconds All remote sensors pro grammed to that zone will not communicate with the Control Panel for those 45 seconds which gives you time to exit the premises before the system is armed You have made a mistake start again You have successfully completed a command You have pressed a key in the right order A device has been activated in CHIME MODE A device has been activated in INSTANT MODE The alarm has been triggered in DELAY MODE You have 30 seconds to disarm the system before the alarm sounds System is set on exit delay you have 45 seconds to leave the premises once the system has been activated After the 45 seconds the system emits a two tone beep and the system is now armed If you make a mistake while programming the Control Panel emits three short beeps That means the system has cleared and you must start the programming sequence from the beginning If you get lost in the programming sequence or have made a mistake and want to start over again press the on the key pad of the Control Panel until you hear three short beeps This will clear the system then you can start again from the beginning If no button is pressed for eight seconds while in the middle of a programming sequence the system will also clear itself AT STANDARD PROGRAMMING Now that the system is installed and the sensors are communicating with the Control Panel it is time to learn how to d
22. ME MODE which will emit a subtly two tone chime when any of the sensors are activated To set control panel to CHIME MODE 1 Enter your MPIN 0 O O on the Control Panel MPIN is factory set at 0 O O To change MPIN see MASTER PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER MPIN on page 16 2 Press A 2 3 1 AC PWR LO ARM e O O O INSTANT 3 Press The red arm light and all 4 green lights above the numbers and beside the word chime will go on The system will now emit a chime sound when any sensor is activated The lights and sounds of the Control Panel are explained in the next section see Lights and Sounds The door window sensors are factory set to communicate with zone 1 and the motion sensor to communicate with zone 2 If you would like to have the sensors communicate with a different zone see PROGRAM SENSORS TO DIFFERENT ZONES on page 18 To test the Door Window Sensor Open the door window and break the contact between the magnetic switch and the magnet A signal will then be sent to the Control Panel which will chime telling you that the signal has been received One of the four green lights on the Control Panel will flash once as the chime sounds lf you open the front door the green light above the 1 zone 1 will flash To test the Motion Sensor Power up the motion sensor Walk in the monitored area in front of the motion sensor Once movement is detected a signal will be sent to t
23. MMING MPINB C exit delay off instant use when leaving the premises after 45 sec entry delay entry delay instant and no one is inside MPIN C exit delay off instant use when leaving the premises after 45 sec and someone is inside the premises MPINAB instant instant use when people are in the premises and no one is expected to enter exit MPIN off off off Note when MPIN is enter and the system is already off the system will default back to the last sequence before the unit was shut off ADVANCED PROGRAMMING MPINAA entry delay off instant someone is in the building and someone is expected to enter no exit delay turns off the system MPINAC entry delay entry delay instant person staying in the premises is setting the alarm and will not walk in the area monitored by the motion detector Panic button The SC 100 has 2 panic buttons the red buttons on the keychain transmitter and on the Control Panel The alarm will sound instantly when either of these buttons are pressed whatever mode you are in Emergency Silent Alarm works in conjunction with the Emergency Dialer option When disarming the system under duress enter your MPIN then press This will terminate the delay mode and return to the previous arm mode as well as send a signal to the Emergency Dialer which will then send pre recorded messages for help Do not activate this sequence if your Skylink security system contains the Audio Alarm AA 433 Si
24. Note Make sure the unit is disarmed when you open the Control Panel The Control Panel has a built in Defence System When the unit is armed and the Control Panel is opened or vandalized the alarm will sound and send a signal to the emergency dialer if applicable For more information on the Emergency Dialer see Additional Accessories page 27 AO PASSWORDS SECONDARY PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER SPIN You may want to give someone limited access to the system baby sitter cleaner repairman etc For this purpose the SC 100 provides you with the option of adding up to 3 separate SPIN A SPIN can be any number of 3 digits or more You can use a SPIN to arm and disarm the system but not to program it programming is explained in the next section When someone no longer needs to have access to your security system you can simply delete their SPIN Adding a SPIN 1 Enter the current MPIN 2 Press Press the number key to identify user either 1 2 or 38 4 Press 5 Enter the new SPIN your SPIN must be a minimum of 3 digits 6 Press If the system accepts the new SPIN you will hear a long beep If you hear three short beeps the system did not accept the new SPIN Start again Deleting a SPIN 1 Enter the current MPIN 2 Press Press the number to identify the user either 1 2 or 3 4 Press 5 Press one final time If the SPIN was successful
25. P N 101Z063 006 SEPT 2007 SKY emem www skylinkhome com Total Protection Alarm System Systeme de Securite sans fil Sistema de Alarma con Protecci n Total MODEL MODELE MODELO SC 100 PREMISES PROTECTED BY ELECTRONIC SECURITY SYSTEM CUSTOMER SERVICE 17 Sheard Avenue Brampton Ontario Canada L6Y 1J3 Tel T l phone 800 304 1187 Fax T l copieur 800 286 1320 PAT D410633 Email Courrier lectronique support skylinkhome com 6243000B1 Total Protection Alarm System MODEL SC 100 USER S INSTRUCTIONS SKYLINK TECHNOLOGIES INC Your Guide to the Total Protection Alarm System MODEL SC 100 The SC 100 Total Protection Alarm System contains all the above items TABLE OF CONTENTS PACKAGE CONTENTS A oo 4 PLANNING YOUR HOME SECURITY NEEDS 5 INSTALLATION o A oo 6 Door Window SENSO Fares cacon 7 o oo A PA fio o O 8 9 TESTING YOUR SYSTEM nc 10 LIGHTSAND SOUNDS ane 11 STANDARD PROGRAMMING c cccsscssesscecesteessceescceenseensceeesceeessceenscseenscers 12 15 Arming and disarming the Security System using the 12 13 Arming and disarming the Security System using the Keychain Transmitter 14 Panic Button on the Keychain Transmitter 15 PASSWORD iii 16 17 Master Personal Identification Number M
26. PIN aa ateo e aa aa aia aa tece cee on ndo 16 Secondary Personal Identification Number SPIN 17 ADVANCED 18 22 Program Sensors to Different Zones 18 CR ee eee et 19 program a sensor to 19 To delete a Keychain Transmitter from zone 5 20 To program a Keychain Transmitter or keypad transmitter option to zone 5 20 Standard Arming Sequences 21 Additional Arming Sequences sis 21 22 Customize dete sadaceceduddenerstaeeen 22 SUMMARY OF ARMING SEQUENCE ccccssecesseessneeeeseeesseeesseeesseeeesseeesseeesees 23 BATTERY MAINTENANOCE 24 26 Control A 24 MIO OR SR re AE 25 Door Window A 26 Keychain 1 FANSMUNEL nds 26 ADDITIONAL ACCESSORIES OPTION 27 29 PACKAGE CONTENTS OVERVIEW Everything required for installation is included with this package Congratulations You have just purchased one of the most reliable and up to date wireless security systems on the market today Skylink is the first company to incorporate the rolling code technology in a home business security system This innovativ
27. Saque la bateria vieja del compartimiento Desconecte la bateria vieja del alambre Conecte la bater a nueva al alambre Coloque la bater a nueva dentro del compartimiento 7 Cierra la cubierta de la bater a y f jelo nuevamente con el tornillo 8 Deslice la unidad nuevamente en el gancho Cambie la unidad a la posici n off cuando no este en uso por per odos largos para ampliar la vida de la bater a _D8 MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS BATER A DEL SENSOR DE LA PUERTA FENESTRA Cada sensor de la puerta fenestra funciona con un acumulador alcalino 12V que esta dentro del trans misor Los sensores vienen con las bater as ya instaladas FI Para substituir la bater a 1 Empuje en el clip en el fondo de la caja del trans misor con un objeto sostenido tal como un clip de papel y tire de l lejos de la placa posterior 2 Levante hacia afuera la vieja bater a a partir de un extremo 3 Empuje la bater a nueva nuevamente dentro de lugar Un diagrama al lado de la bater a indica el qu extremo es positivo y cu l es negativo 4 Encaje a presi n el transmisor detr s sobre la placa posterior BATERIA DEL TRANSMISOR LLAVERO El Transmisor Llavero funciona con un 12V acumuador alkalino que es instalado por la fabrica Hay dos tornillos en la parte posterior del transmisor que mantiene el contanto unido Para substituir la bater a del Transmisor Llavero 1
28. TRE Chaque porte fen tre op re sur une pile de 12 volts qui est l int rieur du trans metteur Les capteurs viennent avec les piles d j install es Pour remplacer la pile 1 Poussez sur la pince au bas du couvercle du trans metteur avec un objet pointu tel une trombone ou un canif et retirez le de la plaque arri re 2 tez la vieille pile par un bout 3 Poussez sur la nouvelle pile pour la mettre en place Un diagramme c t de la pile indique bien quel c t est positif et quel est n gatif 4 Refermez le transmetteur avec un bruit sec sur la plaque arri re PILE DU TRANSMETTEUR PORTE CLEFS Le transmetteur porte clefs op re sur une pile de 12 volts qui est install e la manufacture Il y a deux vis l arri re du transmetteur qui tiennent le bo tier ensemble Pour remplacer la pile du transmetteur porte clefs 1 D vissez les deux vis l arri re du trans metteur L arriere 2 En utilisant un petit tournevis ou un canif tez la vieille pile par un bout 3 Placez la nouvelle pile en position Un diagramme c t de la pile indique bien quel c t est positif et quel est n gatif 4 Fermez le couvercle de la pile et r ins rez les deux vis 28 ACCESSOIRES ADDITIONNELS ACCESSOIRES ADDITIONNELS Des capteurs et transmetteurs additionnels comme les accessoires a rajouter Alarme sonore AA 433 sont disponibles pour travailler avec votr
29. Tambi n hemos incluido una cinta doble lado por el sensor de puerta y el sensor de movimiento a utilizar para la instalaci n temporal mientras que usted est colocando los sensores Una vez que todos los sensoers se coloquen correctamente inst lelos permanentemente con los tornillos Tambi n hemos incluido los de la pared y los modelos para ayudar a colocar los tornillos correctamente Como utilizar los modelos Corte el modelo requerido Gr belo en la posici n Atornille la parte interna a la superfice donde los hoyos est n marcados Desatornille los tornillos y quite el modelo Atornille los componentes detr s en el lugar en donde usted enrosc los tornillos PARA INSTALAR EL PANEL DE CONTROL SC 001 Coloque el Panel de Control cerca de la puerta que usted utiliza entrar lo m s a menudo posible y dentro del acceso de un enchufe el ctrico El Panel de Control se ejecuta en corriente el ctrica regular Eso incluye tambi n un acumulador alcalino 9V en caso de que se interrumpir la potencia por cualquier razon Hay tres maneras de fijar el Panel de Control a la pared BR ND 1 Utilize la cinta de lado doble para el uso temporal 2 Colgarlo de los dos ojos de la cerradura en los dos tornillos inm viles 3 Atornillar la parte posterior sobre la pared con 4 tornillos Para montar el Panel de Control 1 Abra el chasis a presione las dos tabulaciones encima del Panel de Control b tire abiert
30. While the zone light s are flashing press Now both the green and red lights flash for 30 seconds 5 While the zone lights are flashing go to the remote sensor you are adding and activate it Walk in front of the motion sensor or open the door window You will hear a long beep the zone light will stop flashing and the remote sensor will now communicate to that zone Note You can only add remote devices to a zone one by one but you can not remove them one by one You must clear all sensors from the zone and add back the ones you want TO PROGRAM THE MOTION SENSOR TO THE SECURITY CONTROL PANEL SC 001 1 Power up the motion sensor 2 Enter the current MPIN Master Personal Identification Number 3 Press B _19 ADVANCED PROGRAMMING 4 Press the number key to identify which zone to add the Motion Sensor to 1 2 3 or 4 We recommend you program the motion sensor to zone 2 The zone light will flash for eight seconds 5 While the zone light is flashing press 6 While the zone light is flashing press the learning button inside the battery compartment of the Motion Sensor in order to activate it You will hear a long beep if the motion sensor is learned to the control panel The zone light will stop flashing and the remote sensor will now communicate to that zone TO DELETE A KEYCHAIN TRANSMITTER FROM ZONE 5 1 Enter the current MPIN 2 Press 3 Press 5 4 Press
31. _25_ BATTERY MAINTENANCE DOOR WINDOW SENSOR BATTERY Each door window sensor operates on a 12 volt alkaline battery that is inside the transmitter The sensors come with the batteries already installed To replace the battery 1 Push on the clip at the bottom of the transmitter case with a sharp object such as a paper clip or pen knife and pull it away from the backplate Pry out the old battery from one end Push the new battery back into place A diagram beside the battery well indicates which end is positive and which is negative 4 Snap the transmitter back onto the backplate KEYCHAIN TRANSMITTER BATTERY The Keychain Transmitter operates on a 12 volt alkaline battery which is installed at the factory There are two screws on the back of the transmitter that holds the case together To replace the Keychain Transmitter battery 1 Undo the two screws on the back of the transmitter The back will then come off 2 Using a small screwdriver or pen knife pry out the old battery from one end 3 Place the new battery in position A diagram beside the battery well indicates which end is positive and which is negative 4 Close the battery cover and re insert the two screws 26 ADDITIONAL ACCESSORIES ADDITIONAL ACCESSORIES Additional sensors and transmitters as well as add on accessories are available Audio Alarm AA 433 to work with your security system Additional indoor outdoor siren
32. and the red lights in zones 3 and 4 go on Zone 1 has the entry delay to allow some one to enter through the front door and deactivate the system before the siren sounds This option does not have the exit delay so you are not able to leave the ADVANCED PROGRAMMING premises without activating the alarm Zone 2 the motion sensor is off allowing movement in the premises and zones 3 4 are instant Option 2 Advanced Home 2 use to secure the premises while staying in the building Delays the alarm to allow someone to enter the building and or walk in the monitored area of the motion sensor to deactivate the alarm 1 Enter the current MPIN 2 3 Press You will hear a long beep The arm light the red and green lights in zones 1 and 2 as well as the red lights in zones 3 and 4 go on Zone 1 amp 2 has the entry delay to allow someone to enter through the front door and walk in the area monitored by the motion sensor and deactivate the system before the siren sounds This option does not have the exit delay so you are not able to leave the premises without activating the system Zones 3 amp 4 are instant Option 3 Chime Sequence this sequence is used for testing the system but it can also be used to subtly alert you when a zone has been activated Example if a young child opens the front door the Control Panel will emit a two tone chime advising you that the front door has been opened See page
33. ar el sistema cuando alguien permanece en las premisas vease la paginacin 15 para la informaci n en la Secuencia de Hogar Presionar el bot n 2 le dar el mismo resultado que presionando MPIN C on el teclado num rico 16 TRANSMIS R A LLAVERO 4B 434 PARA DESARMAR EL SISTEMA O DESACTIVAR LA SIRENA USANDO EL TRANSMISOR LLAVERO Cuando el sistema esta armado Presione el bot n 3 La luz roja en el transmisor est zentelleando y el Panel de Control se ala dos veces El sistema ahora se desarma Cuando la sirena esta sonando Presione el bot n 3 La luz roja en el transmisor zentellara y la sirena se desactiva EL BOT N DE P NICO EN EL TRANSMIS R LLAVERO El Panel de Control y el Tranmisor llavero se equipan de los botones de p nico No importa en cual modo usted a fijado o si el sistema esta apagado Des una vez que se presione cualquier bot n de p nico la sirena inmediatamente emitir los sonidos El alarma continuar sonando por 180 segundos o hasta que el sistema se desarma El bot n de p nico en el transmis r llavero es el bot n rojo mas grande El bot n de p nico en el Panel de Control es el bot n rojo en el teclado n merico 492 PALABRAS DE PASO N MERO PRINCIPAL DE IDENTIFICACI N PERSONAL MPIN El acceso de seguridad al SC 100 es controlado por un N MERO DE IDENTI FICACION PERSONAL PRINCIPAL MPIN o el NUMERO DE IDENTIFICACI N PERSONAL SECUNDARIO SPIN Todas
34. ated After 45 seconds both the green and red lights in zone 1 and 2 remain on Upon re entering the premises through zone 1 or walking in the monitored area of the motion sensor zone 2 you have 30 seconds till the alarm sounds The system gives you 30 seconds from the time you enter the premises for example opening the front door to get to the Control Panel to deactivate the system Zones 3 or 4 remain instant If any sensor in zone and 4 are activated the alarm sounds instantly Option 2 Home Sequence To arm your system when someone remains in the premises 1 Press the current MPIN 0 00 2 Press 12 STANDARD PROGRAMMING You hear a long beep The arm light and the red lights in zones 3 and 4 go on Both the green and red lights flash in zone 1 for 45 seconds which gives you 45 seconds to leave the premises before the system is activated After 45 seconds both the green and red lights in zone 1 remain on Upon re entering the premises through zone 1 you have 30 seconds till the alarm sounds The system gives you 30 seconds from the time you activate the door window sensor for example opening the front door to get to the Control Panel to deactivate the system Zone 2 remains off which allows the person in the premises to move around without activating the motion sensor Zones 3 and 4 remain instant If any sensor in zone 3 or 4 are activated the alarm sounds instantly Option 3 Night Sequence To arm your sy
35. botaje el panel de control se equipa de un interruptor de emergencia que activa el alarma inmediatamente cuando se abre el chasis Cerciorese de que la unidad est desarmada cuando usted abra el chasis o usted activar la alarma La vida de bater a el acumulador alcalino 9V es aproximadamente dos a os si es utilizada sola mente para la salvaguardia Nota Si el adaptador de AC es desconectado mientras que se substituye la bater a el sistema de seguridad borrar todas las modificaciones que han sido hechas y regresara al codigo original de f brica Tambi n su MPIN volver a 000 _97 MANTENIMIENTO DE LAS BATERIAS BATERIA DEL SENSOR DE MOVIMIENTO El sensor de movimiento funciona por medio de un acumulador alcalino de 9 voltios accesible debajo de un panel que se resbala en el fondo de la unidad Todos los sensores alejados vienen con la bateria Desarme el panel de control antes de substituir todas las baterias Cuando la bateria esta baja el sensor emitira un sonido alertandole que su bateria debera de ser remplasada Cuando esta senal aparece su transmisor NO enviara ninguna senal a su recibidor aunque detecte algun movimiento de funcion Por lo tanto Usted debe de remplasar la bateria inmediatamente Nota Debe de usar Bateria Alkalina Unicamente Para substituir la bateria del sensor de movimiento 1 Deslice el sensor del gancho para removerlo Afloje el tornillo y remueva la cubierta de bater a
36. bouton Arme d sarme le panneau de commande SC 001 Concept fiable transmission base de cristal avec micro contr leur Pile alcaline de 12 volts incluse Transmetteur bouton de panique r sistant a l eau 434 Active le panneau de commande ou le systeme de composition d urgence lorsqu on appuie le bou ton panique sous contrainte Id al pour les personnes g es et les handicap s R sistant a l eau portez le transmetteur en tout temps Composition d urgence AD 4335 Op re sur des piles de lithium incluses Lorsque l alarme est activ e la composition d urgence envoie automatiquement un mes sage vocal pr programm jusqu neuf num ros de t l phone diff rents Si un num ro sonne occup ou qu il n y a aucune r ponse la composition d urgence recommencera la composition jusqu neuf fois jusqu ce qu il y ait une r ponse sonore AA 433 Aucun besoin de payer des frais de surveillance Elimine le besoin de marcher travers les lieux Id al pour la maison petite entreprise jusqu au panneau de commande SC 001 Op re sur un adaptateur CA avec pile de secours Op re sur une pile de lithium 29 30 Contr le a clavier 433 Fonctionne comme clavier externe ou lieu de contr le secondaire Utilisez le clavier afin d armer d sarmer l Alarme ACCESSOIRES ADDITIONNELS D tecteur de fum e SS 433 D tecte les fr quences de son d une fum
37. c 2 utiliser afin de s curiser les lieux alors que vous demeurez l int rieur de la r sidence Retarde l alarme afin de permette quelqu un d entrer dans la r sidence et ou marcher dans les endroits prot g s par le d tecteur de mouvements afin de d sactiver l alarme 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur A Appuyez sur Vous entendrez un long bip La lumi re d armement la lumi re rouge et verte des zones 1 et 2 et la lumi re rouge des zones 3 et 4 s allumeront Les zones 1 et 2 ont le d lai d entr e permettant quelqu un d entrer par la porte d entr e de marcher dans les endroits prot g s par le d tecteur de mouvements et de d sactiver le syst me avant que la sir ne ne se fasse entendre Cette option pas le d lai de sortie alors vous ne pouvez pas quitter les lieux sans activer l alarme Les zones et 4 sont instantan es Option 3 S quence Carillon cette s quence est utilis e pour tester le syst me mais peut aussi tre utilis e afin de vous aviser subtilement lorsqu une zone est activ e Exemple si un jeune enfant ouvre la porte d entr e le panneau de commande mettra deux tons de carillons vous avisant que la porte d entr e est ouverte voir page 10 pour des informations sur la programmation pour la S quence Carillon Les trois s quences d armement num r es ci dessus R sidentiel avanc 1 R sidentiel avanc 2 et S quence Carillon avec les trois s quences d cri
38. c teur de mouvement Les zones 3 et 4 demeurent instantan es Si un des capteurs de la zone ou 4 est activ l alarme se fera entendre instantan ment OPTION 3 S quence de Pour armer votre syst me lorsqu il y a des per sonnes sur les lieux et que personne ne doit entrer ou sortir Exemple une nuit o tout le monde dort 1 Appuyez sur le NIPP actuel 000 2 Appuyez sur A 3 Appuyez Vous entendrez un long bip La lumiere d armement et la lumiere rouge des zones 1 3 et 4 s allumeront Si un des capteurs est activ dans une de ces 3 zones Palarme se fait entendre instantan ment La zone 2 et le d tecteur de mouvements demeurent inactifs permettant des mouvements l int rieur des lieux POUR D SARMER LE SYST ME EN UTILISANT LE CLAVIER DU P ANNEAU DE COMMANDE 1 Appuyez sur le NIPP actuel 0001 2 Appuyez sur Toutes les lumi res sauf la lumiere AC PWR s teindront Le systeme est maintenant d sactive Note Si NNIP est entre lorsque le systeme n est pas active le systeme se r glera a la derni re s quence avant de s teindre L alarme d urgence silencieuse travaille conjointement avec la Composition d urgence AD 433 option voir Accessoires additionnels Si vous tes sous contrainte lorsque vous d sarmez le systeme 1 Entrez le NIPP actuel 000 2 Appuyez Ceci d sactivera le systeme tout en envoyant un signal la Composition d urgen
39. carry transmitter all the time Operates using lithium batteries included Emergency Dialer AD 433S When the alarm is activated the Emergency Dialer automatically sends a preprogrammed voice message to as many as nine different phone numbers If any numbers are busy or there is no answer the Emergency Dialer will go back and redial each number nine times or until there is an answer Eliminates the need to walk through your premises No need to pay monitoring fees to your Security Systems Control Panel Ideal for home small business Operates using lithium batteries included Operates by AC adapter with battery back up Keypad Control KP 433 Functions as an external keypad or secondary control location Use the keypad to arm disarm the Audio Alarm AA 433 27 28 ADDITIONAL ACCESSORIES Alarm Sensor SS 433 Detects sound frequencies of existing smoke carbon monoxide alarms Activates Security Control Panel SC 001 or Emergency Dialer AD 433S when the preset sound frequency is detected 9V alkaline battery included Audio Sensor AS 433 Detects alarm sound from existing security system alarm sends signal to Dial Alert Eliminates need for monitoring service 9V alkaline battery included Keychain Transmitter 4B 433A Activates and deactivate the Audio Alarm AA 433 at the push of a button Reliable design with microcontroller 12V alkaline battery include
40. ce qui enverra automatiquement un message pr enregistr pour de l aide Note Ne pas utilisez le PIN de l alarme silencieux d urgence si votre Alarme Sonore AA 433 est inclue dans votre systeme de securite Skylink car l alarme silencieux n a pas t design pour fonctionner avec le AA 433 c est a dire PIN B B emettra la sirene du AA 433 instantanement YA TRANSMETTEUR PORTE CLEFS A DISTANCE 4B 434 Le transmetteur porte clefs s ajuste commod ment sur n importe quel porte clefs vous permet d armer et de d sarmer le syst me d une distance d appro ximativement 30 metres 100 pi du panneau de commande La distance d pendra de quoi se trouve entre le transmetteur porte clefs et le panneau de commande ll a aussi un bouton Panique qui vous permet d activer a distance la sirene instantan ment Note Assurez vous d appuyer sur le transmetteur pour une seconde enti re ou le systeme ne r pondra peut tre pas 2 PANIQUE POUR ARMER LE SYST ME EN UTILISANT LE TRANSMETTEUR PORTE CLEFS Il y a 2 diff rentes options que vous pouvez choisir Appuyez sur le bouton 1 et le panneau de commande fera entendre un bip Le syst me sera arm dans la S quence D part tre utilis pour armer le syst me lorsque vous tes la derni re personne a quitter les lieux voir page 13 pour des informations sur la S quence de d part En appuyant sur le bouton 1 vous obtiendrez le m me r sultat
41. d Garage Door Sensor GS 433 Place sensor on garage door Activates Security Control Panel SC 001 when the garage door is opened 12V alkaline battery included Temperature Sensor TS 433 Monitors temperature of a specific area i e greenhouse horse farms laboratory etc Activates Security Control Panel SC 001 or Emergency Dialer AD 4335 when the tempera ture of the monitored area is above or below a preset temperature Temperature range OF 19 to 159 F 69 C Operates using lithium batteries included Flood Sensor FS 433 Place sensor along basement wall near water heater washing machine etc Notifies Security Control Panel SC 001 or Emergency Dialer AD 433S when water is detected 12V alkaline battery included 99 E Systeme de Securite sans fil MODELE SC 100 MODE D EMPLOI SKYLINK TECHNOLOGIES INC Votre guide pour le Systeme de s curit sans fil MODELE SC 100 Systeme de S curit sans fil SC 100 comprend tous les items ci haut TABLE DES MATIERES CONTENU DE LEMBALLAGE a 3 VUE D ENSEMBLE ainda diet 4 PLANIFICATION DE VOS BESOINS DE SECURE DOMICILE 5 INSTALLATION na 6 9 Panneau de commande is 6 Capteur de Porte Fen tre iii 7 D tecteur de mouvements 8 9 TESTER VOTRE SYSTEME ccccsssscssssssssssssssssssssssssssssssssseessssssussssssssssssssssessaseaseaseaeens 10 LUMI RES
42. d analize las pre misas para determinar seguridad que necesita Considere esas puertas y fenestras que sean m s probable ser utilizadas como puntas de entrada por un INtruso Bosqueje un diseno de las premisas y determinese qu puertas y o fenestras necesitan los sensors del contacto y qu areas de las premisas necesitan ser vigiladas un sensor de movimiento Sugerimos que Usted ponga un sensor de puerta fenestra en la puerta que usted utiliza m s a menudo posible y los otros sensores en la entrada secundaria y su sensor de movimiento a vigilar los dormitorios la escalera o el vestibulo que conduce a los cuartos Si usted a determinado que necesita de sensores addicionales vea Accesorios Addicionales a la paginaci n 30 Debajo est un ejemplo de c mo colocar el sistema de seguridad en una casa ee Puerta Dormitorio Posterior Sensor Puerta Fenestra Dormitorio A 4 Sensor de Movimiento Cocina Cuarto de Ba o Sal n Sitio para Cenar Dormitorio Panel de Control Principal a Sensor Puerta Puerta Fenestra Delantera Y Usted puede elegir instalar un sensor de movimiento para protejer cualquier objecto de valor tal c mo antiguedades o pinturas Se ale el sensor de movi miento directamente en los objetos de valor y si se tocan de cualquier manera el alarma sera sonado INSTALACI N El Panel de Control los sensores puerta y el sensor de movimiento tienen que ser instalados usando los tornillos incluidos
43. de su garage Activa el Panel de Control de la Seguridad SC 001 cuando la puerta del garage esta abierta 12V Acumuldor alcalino incluido Sensor de la Temperatura TS 433 Controle la temperatura de una area particular por ejemplo su casa vivero establos laboratorios Activa el Panel de Control de Seguridad SC 001 o el Sintonizador de Emergencia AD 433S cuando la temperatura es superior o inferior a la pre establecida La Temperatura puede variar de O F 19 C hasta a 159 F grados 69 C Funciona con baterias de litium incluidas Sensor de Inundacion FS 433 Posicione el sensor cerca de la pared de su cantina cerca del calentor o boiler de agua del deposito automatico etc Envia una senal al Panel de Control de la Seguridad SC 001 o al Sintonizador de Emergencia AD 433S cuando se detecta el nivel de agua 12V acumulador alcalino incluido 00
44. dre un carillon vous laissant savoir que le signal a t recu Une des quatre lumi res vertes sur le panneau de commande clignotera une fois alors que le carillon se fait entendre Si vous ouvrez la porte du devant la lumi re verte en haut de 1 zone 1 clignotera Pour tester le d tecteur de mouvements Mettez le d tecteur de mouvements en marche Marchez dans la pi ce surveill e en avant du d tecteur de mouvements Une fois le mouvement d tect un signal sera envoy au panneau de commande Le panneau de commande mettra alors un carillon a deux tons et la lumi re verte au dessus de 2 zone 2 clignotera une fois Le d tecteur de mouvements a t programm pour envoyer son signal a la zone 2 sur le panneau de commande Le d tecteur de mouve ments prendra pres de 20 secondes pour se r gler avant qu il puisse envoyer un autre signal Si vous avez des animaux laissez les marcher dans la pi ce surveill e pour voir s ils activent le d tecteur de mouvements Si oui fermez le d tecteur de mouve ments dans cette pi ce Les petits animaux ne seront pas d tect s par le d tecteur de mouvements 10 LUMIERES ET SONS Ci dessous est l explication des lumi res et des sons sur le panneau de commande LUMIERES Lumi re AC PWR ouverte Lumi re AC PWR teinte Lumi re LO BATT teinte Lumiere LO BATT clignotante Lumi re ARM teinte Lumi re ARM ouverte LUMIERES DE ZONE Lumi res vertes au dessus de 1 4 L
45. e de quatre diff rentes zones Explique comment programmer les diff rents capteurs distance des diff rentes zones le panneau de commande est programm avec diff rents modes d alarme pour des situations diff rentes Explique comment programmer ces modes d alarme explique les diff rentes s quences d alarme pr programm es en manufacture pour votre convenance 5 Tableau sommaire page 25 r sume les s quences d alarme pr programm es 6 Entretien pages 26 28 explique comment changer les piles dans les capteurs distance et le panneau de commande Ae PLANIFICATION SUR VOS BESOINS DE S CURIT A DOMICILE Avant de commencer a installer votre systeme de s curit analysez les lieux afin de pouvoir d terminer vos besoins de s curit V rifiez les portes et les fen tres qui sont les plus susceptibles d tre utilis es comme points d entr e par un voleur celles qui sont le moins illumin es ou les entrees qui ne peuvent tre vues de la rue Faites le croquis des lieux et d terminez quelles portes et ou fen tres ont besoin de capteurs et quelles zones ou aires doivent tre particuli rement contr l es par un d tecteur de mouvements Nous recommandons que vous installiez un cap teur de porte fen tre sur la porte par laquelle vous entrez sortez le plus souvent le deuxi me capteur sur votre entr e secondaire et le d tecteur de mouvements pour les chambres coucher escalier ou corridor cond
46. e syst me est r gl pour sortir vous avez 45 secondes pour quitter les lieux lorsque le syst me est activ Apr s les 45 secondes le syst me met un bip deux tons et le syst me est maintenant arm AT LUMIERES ET SONS Si vous faites une erreur lors de la programmation le panneau de commande met trois bips courts Ce qui veut dire que le syst me est clair et que vous devez recommencer la s quence de la programmation du d but Si vous vous perdez dans la s quence de la programmation ou si vous faltes une erreur et que vous d sirez recommencer appuyez sur le sur le clavier du panneau de commande jusqu a ce que vous entendiez trois bips courts Ceci clarifiera le syst me ensuite vous pouvez recommencer du d but Si aucun bouton n est appuy pour huit secondes lorsque vous tes au milieu de la s quence de la programmation le systeme sera aussi clarifi 12 PROGRAMMATION DE BASE Maintenant que le syst me est install et que les capteurs communiquent avec le panneau de commande c est maintenant le temps d apprendre comment se fait la programmation de base de votre systeme de s curit Des caract ristiques plus avanc es sont expliqu es plus loin dans le manuel voir Programmation Avanc e Vous pouvez armer et d sarmer le systeme en utilisant soit le clavier du panneau de commande ou les 4 chiffres de votre transmetteur porte clefs ou transmetteur a Clavier KP 433 option POUR ARMER L
47. e systeme de s curit Une sir ne int rieure ext rieure additionnelle R sistante a la pluie Inclut une sir ne de 120 db avec des lumi res clignotantes Opere sur un adaptateur CA avec pile alcaline de 9 volts de secours D tecteur de mouvements PS 434A surveille aire dans un arc de 110 degr s et jusqu 40 pieds de distance Pile alcaline de 9 volts incluse Alarme silencieuse SW 433 Se branche dans une prise CA et ensuite se bran che dans l unit d alarme silencieuse La lumi re clignote lorsque les capteurs transmet teurs sont activ s Avertit silencieusement les occupants incluant les malentendants Capteur de Porte Fen tre WT 433 S installe sur toutes les portes fen tres entr es Rajouter autant d interrupteur magn tique MS 001 qu il est n cessaire Pile alcaline de 12 volts incluse Interrupteur magn tique Aimant MS 001 Utilis conjointement avec le transmetteur des capteurs de Porte Fen tre WT 433 Vous pouvez en rajouter pour des portes et fen tres additionnelles Capteur vibration VS 433 Active le panneau de commande ou le syst me de composition d urgence lorsqu une vibration est d tect e Attachez le capteur de vibration n importe quel objet de valeur syst me st r o antiquit s Pile alcaline de 9 volts incluse Transmetteur porte clefs 4B 434 Active instantan ment le panneau de commande SC 001 d une pouss e de
48. e technology provides increased security and trouble free wireless connections which greatly reduces false alarms It guarantees that the Control Panel will only recognize radio waves from its remote sensors door window sensor motion sensor and the keychain transmitter which prevents high tech thieves from duplicating signals and tampering with your system 1 Control Panel SC 001 includes 1 antenna installed 1 AC adapter 1 9 volt alkaline battery This user s instructions is divided into 6 categories Two sets of Door Window Sensors WT 433 each set includes 1 transmitter magnetic switch magnet spacers 12 volt alkaline battery installed 1 Planning Installation and Testing pages 5 10 explains how to plan a security strategy how to install the Control Panel and the remote devices door window sensor and the motion sensor once everything is installed explains how to test each device 2 Lights and Sounds page 11 explains the function of all the lights on the Control Panel describes all the sounds emitted from the Control Panel 1 Motion Sensor PS 434A includes 3 Standard Programming and Passwords pages 12 15 1 9 volt alkaline battery how to arm and disarm the system using the Control Panel how to use the 4 button keychain transmitter to arm and disarm the Control Panel how to personalize your MPIN Master Personal Identification Number how to progra
49. eas of the premises need to be monitored by a motion sensor We recommend that you put one door window sensor on the door you enter exit from most often the other sensor on your secondary entrance and your motion sensor monitoring the bedrooms stairway or hallway leading to the bedrooms If you have determined that you need additional sensors see Additional Accessories on page 27 Below is an example of how to position your security system in a house BACK DOOR BEDROOM DOOR WINDOW SENSOR BEDROOM MOTION SENSOR KITCHEN E BATHROOM LIVING ROOM DINING ROOM ECO CONTROL PANEL DOOR WINDOW SENSOR a You may choose to install a motion sensor to protect any valuables such as antiques or paintings Point the motion sensor directly at the valuables and if they are disturbed in any way the alarm will be sounded INSTALLATION The Control Panel door window sensors and the motion sensor are installed using the screws included We have also included double sided tape for the door window sensor and the motion sensor to use for temporary installation while you are positioning the sensors Once all the sensors are positioned correctly install them permanently with the screws We have also included wall anchors and templates to help position the screws correctly How to use the templates 1 Cut the template required 2 Tape it in position 3 Screw part way into the surface where the holes are marked 4 Unscrew t
50. eci n est peut tre pas d sir si le d tecteur de mouvements est plac l ext rieur tant donn que le d tecteur pourrait tre activer par un faux mouvement tr s loin du d tecteur Vous devriez marcher dans l aire o vous voulez que le d tecteur d tecte tout mouve ment Mettez le syst me en mode Chime en appuyant sur OOOA sur le SC 001 La sonnerie du r cepteur se fera entendre si le d tecteur d tecte vos mouvements Si le d tecteur ne se fait pas entendre ajustez langle du d tecteur Veuillez faire le test de marche encore une fois pour 30 secondes Refaites ces proc dures jusqu ce que vos mouvements soient d tect s ll ne devrait pas avoir d autres mouvements dans l aire d tect e durant les 30 secondes Veuillez faire le test de marche dans une aire non d tect e pour vous assurez qu aucun mouvement n est d tect Suggestions Le d tecteur ne devrait pas tre face au soleil plac pr s d appareils qui produisent de la chaleur du froid exemple air climatis ventilateurs caloriferes ou autre sources de chaleur etc car ceux ci pourraient activer le d tecteur Pour augmenter la distance de d tection du d tecteur veuillez placer le d tecteur environ 12 degr s Pour diminuer la distance de d tection du d tecteur veuillez simplement baisser le d tecteur TESTER VOTRE SYST ME Avant d apprendre l utilisation de votre syst me de s curit tester afin de vous assure
51. equis 2 Attachez le en position avec le ruban 3 Vissez le moiti dans la surface o les trous sont indiqu s 4 D vissez les vis et enlevez le gabarit INSTALLATION DU PANNEAU DE COMMANDE SC 001 Placez le panneau de commande pr s de la porte que vous utilisez le plus souvent pour entrer sortir et pr s d une sortie lectrique Le panneau de commande fonc tionne sur une prise de courant r guli re ll contient une pile alcaline de secours de 9 volts en cas d une interruption de pouvoir Il y a trois fa ons d attacher le panneau de commande au mur 1 En utilisant un ruban c t double pour usage temporaire 2 En le suspendant aux deux trous de serrure sur les deux vis stationnaires 3 Vissez l endos dans le mur avec 4 vis Pour monter le panneau de commande 1 Ouvrez le bo tier a Appuyez sur les deux tabulateurs dessus du panneau de commande b Ouvrez le devant 2 Faufilez le cordon de l adaptateur CA travers le grand trou l arri re de l appareil et branchez le dans le pan neau de circuit tel que d montr Le cordon de l adaptateur doit tre ins r a l arriere de l appareil avant d tre attach au mur 3 Ins rez la pile alcaline de 9 volts et tournez l antenne de l int rieur du pan neau de commande vers l ext rieur INSTALLATION 4 Attachez l appareil au mur Si vous suspendez l appareil ins rez les deux vis en utilisant le gabarit fourni Si vous vissez d
52. erre firmemente el chasis Inserte una bateria de alcalina de 9V en el sensor de movimiento El sensor requiere aproximadamente 45 segundos para calentarse antes de que funcione apropiadamente Despu s de haber encendido el sensor posici nelo sobre la pared en un lugar donde no haya movimientos para detectar El sensor esta listo despu s de 45 segundos 8 Conecte el AC adaptador en un enchufe de fuerza electrica La luz roja AC PWR se encenderan INSTALANDO EL SENSOR PUERTA FENESTRA WT 433 SENSIBILIDAD DEL SENSOR Inserte una wa de alcalina de 9V en Se recomienda instalar un sensor en su puerta delantera y el otro en su puerta HE MOVMNONIO posterior La sensibilidad del sensor de movimiento es Cada sensor de contacto tiene 4 porciones ajustable Ajuste la sensibilidad fijando el conector Transmisor Interruptor magnetico Im n Espaciadores en High o Low Si la sensibilidad es fijada en Low se requiere m s movimientos para activar el sensor Se recomienda fijar la sensibilidad en Low y realizar una prueba Walk Test describa en una secci n m s ltima Si la prueba resulta satisfactoria Conectores de sensibilidad en entonces la sensibilidad no requiere ser ajustado Si el sensorde movimiento la prueba Walk Test demuestra que la sensibilidad EA es baja entonces es necesario fijar la sensibilidad a High Favor de realizar una prueba walk test despu s de cambiar la
53. es 1 et 2 restent allum es En entrant sur les lieux par la zone 1 ou en marchant dans la pi ce surveill e par le d tecteur de mouvements Zone 2 vous avez 30 secondes avant que l alarme se fasse entendre Le syst me vous donne 30 secondes partir du temps que vous p n trez sur les lieux par exemple ouvrant la porte avant aller au panneau de commande pour d sactiver le syst me Les zones 3 et 4 demeurent instantan es Si un des capteurs dans les zones 3 et 4 est activ l alarme se fera entendre imm diatement OPTION 2 S quence domicile Pour armer votre syst me lorsque quelqu un demeure sur les lieux 1 Appuyez sur le NNIP actuel 0 O O 2 Appuyez sur C em PROGRAMMATION DE BASE Vous entendez un long bip La lumi re d armement et les lumi res rouges dans les zones et 4 s allument Les lumi res verte et rouge clignotent dans la zone 1 pour 45 secondes ce qui vous donne 45 secondes pour quitter les lieux avant que le systeme soit active Apres 45 secondes les lumi res verte et rouge dans la zone 1 demeurent allum es En entrant dans les lieux par la zone 1 vous avez 30 secondes avant que l alarme se fasse entendre Le syst me vous donne 30 secondes du moment que vous activez le capteur porte fen tre par exemple en ouvrant la porte d entr e pour aller au panneau de commande pour d sactiver le syst me La zone 2 demeure inactive ce qui vous permet de circuler sur les lieux sans activer le d te
54. esarmar el sistema pero no para programar lo la programaci n se explica en la secci n siguiente Cuando alguien no tiene ninguna necesidad m s de tener acceso a su sistema de seguridad usted puede suprimir simplemente su SPIN o codigo asignado a esa persona Adici n de una SPIN 1 Incorpore el MPIN actual 2 Presione 3 Presione el n mero clave para identificar el utilizador cualquiera 1 2 3 4 Presione 5 Incorpore el nuevo SPIN Su SPIN debe ser un m nimo de d gitos 6 Presione Si el sistema acepta la nueva SPIN usted oir una se al ac stica larga Si usted oye tres se ales ac sticas cortas el sistema no acepto la nueva SPIN Marque de nuevo desde el principio Suprimiendo una SPIN 1 Incorpore el MPIN actual 2 Presione 3 Presione el n mero para identificar el utilizador cualquier 1 2 3 4 Presione 5 Persione una vez mas Si el SPIN fue suprimido con xito usted oir una se al acustica larga _19 PROGRAMACI N AVANZADA PARA PROGRAMAR LOS SENSORES A ZONAS DIVERSAS Usted ahora tiene una comprensi n b sica de c mo el sistema de seguridad SC 100 trabaja En esta secci n nosotros vamos a explicar c mo puede mover algunos sensores a zonas diversas c mo cambiar el modo del alarmar por ejemplo de Modo Inmediato a Modo de Retardo y c mo modificar la secuencia del armar preprogramada por ejemplo si usted utiliza sola mente una puerta para
55. est E bouton sur E chver AO MOTS DE PASSE NUM RO D IDENTIFICATION PERSONNEL PRINCIPAL NIPP L acces de s curit du SC 100 est contr l par un NUM RO D IDENTIFICATION PERSONNEL PRINCIPAL NIPP ou un NUMERO D IDENTIFICATION PER SONNEL SECONDAIRE NIPS Toutes les s quences de programmation d butent soit par le NIPP ou le NIPS Pour changer votre NIPP 1 Entrez le NIPP actuel le NIPP est pr programm la manufacture avec O O O 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur 0 4 Appuyez sur 5 Entrez votre nouveau NIPP votre num ro doit tre un minimum 3 chiffres 6 Appuyez sur Si le systeme accepte le nouveau NIPP vous entendrez un long bip Si vous entendez trois bips courts le systeme n a pas accept le nouveau NIPP Recommencez du d but Note Si vous entrez un NIPP ou un NIPS incorrect l alarme se fera entendre apres la quatrieme tentative Note Assurez vous que l unit soit d sarm lorsque vous ouvrez le panneau de commande Le panneau de commande a un Syst me de d fense int gr Lorsque l unit est arm et que le panneau de commande est ouvert ou vandalis l alarme se fera entendre et enverra un signal la Composition d urgence si applicable Pour plus d informations sur la Composition d urgence voir Accessoires additionnels page 29 247 MOTS DE PASSE NUM RO D IDENTIFICATION PERSONNEL SECONDAIRE NIPS Vous voudrez peut tre donner un acc
56. eur du compartiment a piles du d tecteur de mouvements pour l activer Vous entendrez un long bip si le d tecteur de mouvements est reconnu du panneau de contr le La lumi re de zone cessera de clignoter et le capteur a distance communiquera avec cette zone POUR LE TRANSMETTEUR PORTE CLEFS DE LA ZONE 5 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur 3 5 4 Appuyez sur 5 aucun transmetteurs porte clefs pendant 30 secondes apres que t appuy e Vous avez maintenant lib rer la zone 5 de communiquer avec n importe quel transmetteur porte clefs PROGRAMMER UN TRANSMETTEUR PORTE CLEFS OU TRANSMETTEUR CLAVIER OPTION A LA ZONE 5 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur 3 5 4 Appuyez sur 5 Dans les 30 secondes avoir appuy sur appuyez sur n importe quel des quatre boutons du transmetteur porte clefs Vous entendrez un long bip et le transmetteur porte clefs communiquera maintenant avec la zone 5 NOTE La zone 5 est d sign e pour les transmetteurs porte clefs et clavier SEULEMENT S V P ne pas programmer aucun capteur autre que les transmetteurs porte clefs ou a clavier avec la zone 5 sinon votre systeme ne fonctionnera pas correctement 24 PROGRAMMATION AVANC E S QUENCES D ARMEMENT DE BASE Chaque zone peut tre programm e afin de r agir de 5 fa ons diff rentes lor
57. fter 45 seconds the sensor is ready SENSOR SENSITIVITY The sensitivity of the motion sensor is adjust able Change the setting by placing the connector on either the High Low position When the sensitivity is set to Low more movement is required to trigger the sensor It is recommended to set the sensitivity to Low and perform a Walk Test Described in later Section If the walk test result is satisfied the sensitivity does not require to be adjusted further If the walk test result shows the sensitivity is too low then you can change the sensitivity setting to High Please perform the walk test after changing the sensitivity setting Insert 9V alkaline battery to the sensor MOUNTING Note High 1 Low 2 Default is 1 A ball head joint is necessary to mount the sensor at a desire location A height of 5 6 ft is recommended depending on your application Once a location is selected mount the ball head joint to this location by screws provided see diagram 1 Once the ball head joint is mounted to the wall slide the back of the sensor into the ball head joint see diagram 2 The mounting angle can be adjusted Please refer to Section Walk Test to determine the best mounting angle A Diagram 2 INSTALLATION WALKTEST After mounting the sensor at the desired location it is important to perform a walk test in order to determine if the sensor is detecting the th
58. he Control Panel The Control Panel will then emit a two tone chime and the green light above the 2 zone 2 will flash once The motion sensor has been programmed to send its signal to zone 2 in the Control Panel It will take about 20 seconds for the motion sensor to reset itself before it can send another signal If you have pets have them walk in the monitored area to see if they activate the motion sensor If so turn the motion sensor off if these pets have access to the monitored area 10 LIGHTS AND SOUNDS Below is an explanation of the lights and sounds of the Control Panel LIGHTS ACPWR light on ACPWR light off LOBATT light off LOBATT light flashing ARM light off ARM light on ZONE LIGHTS Green lights above 1 4 Red lights below 1 4 Both green and red lights 1 4 Both green and red lights flashing SOUNDS Three short beeps Long beep Short beep Two tone chime Siren 3 minutes Steady repeated beep Two tone beep System is being powered by electrical current System is not receiving any electrical power Backup battery is connected and working Backup battery is weak needs to be replaced System is disarmed System is armed System will emit a two tone chime when a sensor is activated CHIME MODE System will sound alarm instantly when a sensor is activated INSTANT MODE System will beep steadily for 30 seconds when a sensor is activated after the 30 seconds the alarm will sound DE
59. he Control Panel on the backplate Insert one hinge into the hole then twist the other hinge into position 7 Firmly close the case 8 Plug the AC adapter into a power outlet The red AC PWR light will be on INSTALLING THE DOOR WINDOW SENSOR WT 433 It is recommended to install one sensor on your front door and the other on your back door Each contact sensor has 4 parts Transmitter Magnetic Switch Magnet Spacers 1 Position the transmitter be side the door window frame on the wall using either two sided tape or screws lf you are using screws first pry off the back plate with a small screwdriver and screw the back plate into posi tion using the template Then click the transmitter on to the back plate now mounted on the wall INSTALLATION 2 Position the magnetic switch connected to the transmitter on the door window frame 3 Position the magnet on the door beside the magnetic switch They should be no more than 1 cm 3 8 inch apart When the door window is closed the magnets are in contact When the door window is opened contact is broken and the transmitter sends a signal to the Control Panel to activate the chime or alarm INSTALLING THE MOTION SENSOR PS 434A Insert a 9V alkaline battery to the motion sensor The sensor requires a warm up time of approx 45 seconds before it can function properly After powering up the sensor face it to the wall where no motion will be detected A
60. he screws and remove the template 5 Screw the component in place where you started the screws INSTALLING THE CONTROL PANEL SC 001 Position the Control Panel near the door you use to enter exit from most often and within access of an electrical outlet The Control Panel runs on regular elec trical current lt also contains a 9 volt backup alkaline battery in case power is interrupted for any reason There are 3 ways to attach the Control Panel on the wall 1 Use double sided tape for temporary use 2 Hanging it from the two keyholes on the two stationary screws 3 Screwing the back onto the wall with 4 screws To mount the Control Panel 1 Open the case a Press the two tabs on top of the Control Panel b Pull open the front 2 Thread the AC adapter cord through the large hole in the back of the unit and plug it into the circuit board as shown The Adapter cord must be inserted through the back of the unit before it is attached to the wall 3 Insert the 9 volt alkaline battery and rotate the antenna from the inside of the Control Panel to the outside INSTALLATION 4 Attach the unit to the wall If hanging the unit insert two screws using the template provided If screwing the back directly to the wall take the back plate right off by prying apart one hinge Use as much force as needed The plastic hinge will not break 5 Using the template attach the backplate on to the wall with 4 screws 6 Mount t
61. ings you want to detect In order to control how far the sensor can see this can be done by adjusting the angle of the sensor To reduce the detection range simply move the sensor downward To increase the range move the sensor up to around 12 degrees This will give the maximum range However this may not be desired ifthe sensor phosd outcbors sncea false trigger may occur if the sensor is set to detect motion in a distance You should walk in the area that you would like the sensor to monitor Entry the CHIME mode by pressing OOOA on the SC 001 The receiver will beep if the sensor detects your movement If the sensor does not respond adjust the mounting angle accordingly Perform the walk test again after 30 seconds Repeat this procedure until your motion is detected There should be no movement in the detected area during the 30 seconds Perform walk test in the undesired area to ensure movement cannot be detected Tips The sensor should not face towards direct sunlight placing near heat or cold producing devices i e A C or furnance vents fans ovens heaters etc that may cause false triggers Move the sensor downward to Move the sensor up to around reduce the range 12 to give maximum range TESTING YOUR SYSTEM Before you learn how to use your security system test to make sure that the door window sensors and the motion sensor are communicating with the Control Panel Set the Control Panel to CHI
62. installation et tester les piles galement utilis comme carillon subtil lorsqu un cap teur distance est activ PROGRAMMATION DE BASE NNIP BC d lai sortie off instantan utilis lorsque vous quittez les lieux apr s 45 d lai entr e d lai entr e instantan que personne n est l int rieur secondes NNIPC D lai Sortie instantan utilis lorsque vous auittez les lieux apr s 45 et que quelqu un demeure l int rieur secondes NNIP AB instantan instantan utilis lorsque les personnes sont l int rieur et que personne entrer OU sortir NNIP off off off Note lorsque NNIP est entr et que le syst me est d j d sactiv le syst me retournera la derni re s quence utilis e avant que le syst me n ait t d sactiv PROGRAMMATION AVANC E NNIP AA d lai entr e off instantan quelqu un est l int rieur et une per sonne doit entrer aucun d lai Sortie d sactive le syst me NNIP AC d lai entr e d lai entr e instantan la personne qui demeure dans les lieux doit armer le syst me et ne marchera pas aux endroits surveill s par le d tecteur de mouvements Bouton Panique Le SC 100 a deux boutons Panique les boutons rouges sur le transmetteur porte clefs et sur le panneau de commande L alarme se fera entendre instantan ment si un de ces boutons est appuy quel que soit le mode sur lequel le syst me est Alarme d urgence silencieuse travaille conjointe
63. irectement au mur enlevez compl tement la plaque arri re en d faisant un gond Utilisez le plus de force possible Le gond de plastique ne se brisera pas 5 En utilisant le gabarit attachez la plaque arri re sur le mur avec 4 vis 6 Placez le panneau de commande sur la plaque arriere ins rez un gond dans le trou ensuite emboitez l autre gond dans sa position 7 Refermez le boitier fermement 8 Branchez l adaptateur CA dans une prise lectrique La lumiere rouge AC PWR allumeront INSTALLATION DE CAPTEURS PORTE FENETRE WT 433 Il est recommand d installer un capteur sur votre porte d entr e et l autre sur votre porte arri re Chaque capteur comporte 4 parties Transmetteur Interrupteur magn tique Aimant Espaceurs 1 Placez le transmetteur a c t du cadrage de la porte fen tre sur le mur en utilisant soit du ruban a double c t ou des vis Si vous utilisez des vis enlevez d abord de la plaque avec un petit tournevis vissez de la plaque en position en utilisant le gabarit Ensuite cliquez le trans metteur sur l arri re de la plaque maintenant mont sur le mur A INSTALLATION 2 Placez l interrupteur magn tique branch au transmetteur sur le cadrage de la porte fen tre 3 Placez l aimant sur la porte a c t de l inter rupteur magn tique lls ne devraient pas tre espac s de plus de 1 cm 3 8 po Lorsque la porte fen tre est fe
64. jados sensor puerta fenestra y sensor de movimiento una vez que todo esta instalado explica como probar cada dispositivo 2 Luces y Sonidos pagina 11 12 explica la funcion de todas las luces del Panel de Control descripcion de todos los sonidos emitidos por el Panel de Control 3 Programaci n Estandard y Palabras de Guia paginas 13 19 como armar y desarmar el sistema para el uso del Panel de Control como utilizar el bot n 4 del transmisor llavero para armar y desarmar el Panel de Control como personalizar su MPIN Numero Principal de Identificaci n Personal como programar un SPIN Numero Secondario de Identificaci n Personal 4 Programaci n Avanzada Paginas 20 25 El Panel de Control puede recibir se ales de los sensores alejados en cuatro zonas diversas Vea la guia de como programar diversos sensors alejados a zonas diversas El Panel de Control est programado para modos diversos de alarma en situaciones diversas Como programar estos modos del alarma Explica las diversas secuencias de alarma cu les y como se preprograman para que funcione a su conveniencia 5 Sumario pagina 26 Resume todas las frecuencias preprogramadas la alarma 6 Mantenimiento pagina 27 29 explica como remplazar las baterias en todos los sensores alejados y en el Panel de Control A C MO PLANEAR LA SEGURIDAD DE SU HOGAR NEGOCIO Antes que Usted comience a instalar su sistema de segurida
65. l recibe una se al de un sensor alejado el Panel de Control emite un carill n de dos sutiles tonos 2 Modo Inmediato representado por las luces rojas Cuando solamente la luz roja est encendidA y el Panel de Control recibe una se al del sensor alejado el Panel de Control activar la sirena inmediatamente 3 Modo de la Entrada del Retardo representado por las luces verdes y rojas Cuando las luces verdes y rojas est n encendidas y el Panel de Control recibe una se al de un sensor alejado las luces zentellearan y el Panel de Control se alar por 30 segundos antes que los sonidos del alarma Estos 30 segundos le dan el tiempo de entrar en las premisas y de desactivar el alarma antes de los sonidos de la sirena 4 Modo de la Salida del Retardo representado por zentellar de las luces verdes y rojas por 45 segundos Cuando est n zentelleando las dos luces verdes y rojas el Panel de Control no reconocer ningun sensor alejado que se comunica a esa zona Estos 45 segundos sirven para salir de las premisas antes que la zona sea activada Cuando las luces paran de zentellear seguir habiendo las luces verdes y rojas encendidas que ahora es dentro del MODULO de la ENTRADA del RETARDO v ase arriba para la informaci n sobre el MODULO de la ENTRADA del RETARDO 5 Off ni las luces verdes ni las rojas est n encendidas El Panel de Control no reconocer ningun se al de un sensor alejado Hemos preprogramado combinacione
66. larma Silenciosa de Emergencia PIN B B si su Sistema de Seguridad Skylink incluye La Alarma de Audio AA 433 pues La Alarma Silenciosa NO esta disenada para trabajar en conjunto con AA 433 Lo cual significa que PIN B B Accionara la sirena de Alarma de su AA 433 Instantaneamente 15 TRANSMIS R A LLAVERO 4B 434 El transmis r llavero es muy f cil de llevar con usted Permite que usted arme y desarme de una distancia de aproximadamente 100 pies del Panel de Control La distancia depender de que est entre el transmisor y el Panel de Control Tambi n tiene un Bot n de P nico que le permiteremotamente activar la sirena inmediatamente Nota Cerci rese que usted presiona hacia abajo en el transmisor por un segundo o el sistema puede no responder 2 P NICO ARMAR EL SISTEMA USANDO EL TRANSMIS R LLAVERO Hay dos diversas opciones para armar que usted puede elegir 1 Presione el bot n y el panel de control se alar una vez El sistema ser armado en la Secuencia Ausente Esto se utiliza para armar el sistema cuando usted es la ltima persona que se retira de las premisas v ase la paginaci n 14 para la informaci n sobre la Secuencia Ausente Presionar el bot n le dar el mismo resultado que presionando MPIN B en el teclado n merico 2 Presione el bot n 2 y el Panel de Control se alar una vez El sistema ser armado en la Sequencia de Hogar Para utilizar y arm
67. lus de s curit et aucun probl me avec des connections sans fil ce qui r duit de beaucoup les fausses alarmes est garanti que le panneau de commande reconna tra seule ment les signaux de radio provenant des capteurs distance capteur de porte fen tre d tecteur de mouvements et transmetteur porte clefs ce qui emp chera les voleurs de haute technologie de reproduire les signaux et de brouiller votre syst me Ce manuel est divis en 6 cat gories 1 Planification Installation et Test pages 6 10 explique comment planifier une strat gie de s curit comment installer le panneau de commande et les capteurs distance capteur de porte fen tre et d tecteur de mouvements explique comment tester chaque dispositif une fois le tout install 2 Lumi res et Sons page 11 12 explique le fonctionnement de toutes les lumi res sur le panneau de commande d crit tous les sons mis sur le panneau de commande 3 Programmation normale et Mots de passe pages 13 16 comment armer et d sarmer le syst me en utilisant le panneau de commande comment utiliser les 4 chiffres du transmetteur porte clefs pour armer et d sarmer le panneau de commande comment personnaliser votre NIPP Num ro d identification personnel principal comment programmer le NIPS Num ro d identification personnel secondaire 4 Programmation avanc e pages 19 24 le panneau de commande re oit les signaux des capteurs distanc
68. ly deleted you will hear a long 492 ADVANCED PROGRAMMING PROGRAM SENSORS TO DIFFERENT ZONES You now have a basic understanding of how the SC 100 security system works In this section we will explain how to move sensors to different zones how to change the alarm modes for example from Instant Mode to Delay Mode and how to customize the pre programmed arm sequences for example if you only use one door to enter exit from your secondary door should communicate with a zone that is in instant mode Your SC 100 Security System is divided into five zones The 1st four zones are displayed on the Control Panel as 4 pairs of lights one green and the other red When a remote sensor door window sensor or motion sensor is activated it sends a signal to one of the 1st four zones on the Control Panel Each zone can communicate with as many as six sensors The Control Panel can com municate with a maximum of 24 different sensors The fifth zone which is not represented by any lights on the Control Panel is programmed to communicate with Keychain Transmitters Zone 5 can accommo date a maximum of six Keychain Transmitters 4B 434 or Keypad transmitters KP 433 option You can assign your remote sensors to whatever zones you want For your convenience we have preprogrammed the remote sensors for you Both door window sensors are assigned to zone 1 and the motion sensor is assigned to zone 2 You may wish to program a
69. m a SPIN Secondary Personal Identification Number 4 Advanced Programming pages 18 22 the Control Panel receives signals from the remote sensors in four different zones Explains how to program different remote sensors to different zones the Control Panel is programmed with different alarm modes for different situations Explains how to program these alarm modes explains the different alarm sequences preprogrammed at the factory for your convenience 1 Keychain Transmitter 4B 434 includes 1 12 volt alkaline battery installed 5 Summary Table page 23 3 Packs of screws and anchors summarizes all preprogrammed alarm sequences for Control Panel Door Window Sensors and Motion Sensor 6 Maintenance page 24 26 Sheet of templates explains how to change batteries in all remote sensors and the Control Panel Double Sided Tape to aid in the installation of the Control Panel Door Window Sensors and Motion Sensor Warning Stickers 2 pcs User s instructions Warranty Card Quick Guide PLANNING YOUR HOME SECURITY NEEDS Before you begin to install your security system analyze the premises to deter mine your security needs Consider those doors and windows which are more likely to be used as points of entry by an intruder the ones that are poorly lit or the entrances that can not be seen from the street Sketch a map of the premises and determine which doors and or windows need contact sensors and which ar
70. me est maintenant en MODE D LAI D ENTR E Voir les informations ci dessus sur le MODE D LAI D ENTR E 5 Off ni les lumi res rouges ou vertes ne sont allum es Le panneau de commande ne reconna tra aucun signal d un capteur distance Nous avons pr programm diff rentes combinaisons des modes ci dessus afin de faire face diff rentes situations voir PROGRAMMATION DE BASE S QUENCES D ARMEMENT ADDITIONNELLES Ci dessous vous trouverez trois options de programmation additionnelles que vous d sirerez peut tre utiliser Option 1 R sidentiel avanc 1 utiliser afin de s curiser les lieux alors que vous demeurez l int rieur de la r sidence Retarde l alarme afin de permette quelqu un d entrer dans la r sidence et de d sactiver l alarme 22 PROGRAMMATION AVANC E 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur Appuyez sur Vous entendrez un long bip La lumi re d armement la lumi re rouge et verte de la zone 1 et la lumi re rouge des zones 3 et 4 s allumeront La zone 1 a le d lai d entr e permettant quelqu un d entrer par la porte d entr e et d sactiver le syst me avant que la sir ne ne se fasse entendre Cette option n a pas le d lai de sortie alors vous ne pouvez pas quitter les lieux sans activer l alarme La zone 2 d tecteur de mouvement est teinte permettant des mouvements sur les lieux et les zones 3 et 4 sont instantan es Option 2 R sidentiel avan
71. ment avec l option Composeur d urgence Lorsque vous d sarmez le syst me sous contrainte entrez votre NIPP ensuite appuyez sur Ceci d sactivera le syst me tout en envoyant un signal au composeur automatique ce qui enverra des messages pr en registr s pour de l aide Ne pas activez ce s quence si votre systeme de securite Skylink contient l alarme sonore AA 433 car ca emettra la sirene du AA 433 instantanement Lorsque les deux sources de pouvoir sont retir es du panneau de commande adaptateur CA est d branch et la pile est retir e toutes les s quences retourneront aux s quences r gl es la manufacture _D5 ENTRETIEN DE LA PILE Le syst me de s curit SC 100 vient avec 5 piles que vous devrez un certain point remplacer 1 pile alcaline de 9 volts pour le panneau de commande 1 pile alcaline de 9 volts pour le d tecteur de mouvements 2 piles alcalines de 12 volts pour les capteurs porte fen tre 1 pile alcaline de 12 volts pour le transmetteur porte clefs Recommandation Tester votre syst me p riodiquement afin de vous assurer que toutes les piles fonctionnent PILE DU PANNEAU DE COMMANDE Le panneau de commande est quip d une pile de secours au cas o le pouvoir lectrique serait interrompu pour quelque raison que ce soit Lorsque la pile du panneau de commande est faible la lumi re LO BATT s allume Egalement lorsque la lumi re est allum e et si vous appuye
72. n sonido prolongado para informarle que la se al es recibida Una de las cuatro luces en el Panel de Control zentelleara una vez mientra el carillon suena Si usted abre la puerta delantera la luz verde sobre el 1 zona 1 zentelleara Para probar el Sensor de Movimiento Conecte el sensor de movimiento a la energ a el ctrica Tiene que caminar en la zona vigilada para el sensor de movimiento Cuando el movimiento es detectado una se al ser enviada al Panel de Control El PANEL DE control emitir un doble sonido de carillon y la luz verde sobre el 2 zona 2 zentelleara una vez El sensor de movimiento es fijado por la fabrica a enviar la se al a la zona 2 en el Panel de Control El Sensor de Movimiento necesita cerca de 20 segundos para ser nuevamente activado y enviar una nueva se al enviar un otro signal Si usted tiene animales dom sticos de gran dimenci n tiene que comprobar gue no caminen en la zona vigilada porque se puede activar el sensor de movi miento Si es as el sensor tiene que ser cerrado cuando estos animales tengan acceso a la zona vigilada 10 LUCES Y SONIDOS Abajo es una explicaci n de las luces y sonidos del Panel de Control LUCES ACPWR luz en ACPWR luz de LOBATT luz de LOBATT zentelleando ARM luz de ARM luz en LUCES DE LA ZONA Luces verdes sobre 1 4 Luces rojas abajo 1 4 Las dos luces verdes y rojas 1 4 Las dos luces verdes y Rojas zentelleando SONIDOS Tr s sonidos cort
73. n you open the case or you will activate the alarm The battery life 9 volt alkaline battery is approximately two years if used only for backup Note lf the AC adapter is disconnected while the battery is replaced the security system will erase all the modifications that have been made and return to the factory default Also your MPIN will return to 000 _D4 BATTERY MAINTENANCE MOTION SENSOR BATTERY The Motion Sensor operates on a 9 volt alkaline battery accessible beneath a sliding panel on the bottom of the unit All remote sensors come with the battery Disarm the Control Panel before replacing all batteries When low battery level is detected the motion sensor will beep to alert you the battery needs to be replaced When the low battery signal appears it will not trans mit any signal to the receiver even motion is detected Therefore you should replace the battery as soon as the low battery signal appears Note Alkaline battery must be used To replace the Motion Sensor battery 1 Slide to remove the sensor from the ball head joint 2 Undo the screw and remove the battery cover 3 Take the old battery out of the battery compartment 4 Disconnect the old battery from the connector wire 5 Connect the new alkaline battery to the connector wire 6 Put the new battery into the battery compartment 7 Close the battery cover and re insert the screw 8 Slide the unit back to the ball head joint
74. na vaya al sensor alejado que usted est agregando y act velo Camine delante del sensor de movimiento o abra la puerta fenestra Usted oir una se al ac stica larga la luz de la zona parar el zentellear y el sensor alejado ahora se comunicar a esa zona Nota Usted puede agregar solamente los dispositivos alejados a una zona uno por uno pero usted no puede quitarlos uno por uno Usted debe borrar todos los sensores de la zona y agregar los que usted desea 24 PROGRAMACI N AVANZADA PARA PROGRAMAR EL SENSOR DE MOVIMIENTO AL PANEL DE CON TROL DE SEGURIDAD SC 001 1 Conecte el sensor de movimiento a la energ a el ctrica 2 Incorpore el MPIN actual N mero Principal de Identificaci n Personal 3 Presione B 4 Presione el n mero para identificar cual zona incorporar el Sensor de Movimiento 1 2 3 o 4 Recomendamos que usted programe el sensor de movimiento la zona 2 La luz de la zona zentelleara por ocho segundos 5 Mientras la luz de la zona est contelleando presione 7 6 Mientras que todav a la luz de la zona est contelleando para activar el sensor de movimiento presione el bot n dentro del compartimiento de la bater a en el sensor Usted oir una se al ac stica larga si el sensor de movimiento esta encendido al panel de control La luz de la zona parar el zentellear y los sensores alejados ahora se comunicar n a esa zona PARA CANCELAR UN TRANSMISOR LLAVERO DE LA ZONA 5
75. nce it will sound the siren of the AA 433 instantly When both power sources are removed from the Control Panel the AC adapter is unplugged and the battery is removed all sequences will return to the above factory default 09 3 BATTERY MAINTENANCE The SC 100 Security System comes with 5 batteries that at some point you may have to replace 1 9 volt alkaline battery for the Control Panel 1 9 volt alkaline battery for the Motion Sensor 2 12 volt alkaline batteries for the 2 Door Window Sensors 1 12 volt alkaline battery for the Keychain Transmitter Recommendation Test you system periodically to ensure that all batteries are working CONTROL PANEL BATTERY The Control Panel comes equipped with a backup battery in case the electrical power is interrupted for any reason When the Control Panel battery is low the LOBATT light goes on Also when the LOBATT light is on and if you press any key on the keypad 10 beeps warn you that the battery needs to be changed To replace the Control Panel backup battery 1 Disarm the unit 2 Open the Control Panel case by pressing down on the two tabs on the top edge and pull the front forward Disconnect the old battery 4 Connect the new battery 5 Close the Control Panel Note To guard against sabotage the Control Panel is equipped with an emer gency switch that activates the alarm instantly when the case is opened Make sure that the unit is disarmed whe
76. nmediato utilize cuando la gente est en las premises y no se espera ningun que entren suertan MPIN desen desen desen para apagar el sistema Nota cuando el MPIN se incorpora y el sistema esta desactivado el sistema regreser a la ltima secuencia programada anterior a su desactivaxion PROGRAMACI N AVANZADA MPINAA retardo en desen inmediato hay alguien en el edificio y se piensa la entrada que alguien pueda entrar no hay retardo en sortida MPINAC retardo en retardo en inmediato hay una persona que esta en las la entrada la entrada premisas activa el alarmar y no camina en el area vigilada para el sensor de movimiento Bot n de P nico el SC 100 tiene dos bot nes el bot n rojo en el transmis r llavero y en el Panel de Control El alarma emitir los sonidos inmediatamente cuando cualquiera de estos bot nes vien presionado sin riguardo en cuale modo usted es Alarma Silencioso de Emergencia funci na con el Sintonizador de Emergencia opci n Cuando se desactiva el sistema sin su voluntad incorpore su MPIN despu s presione B Eso canceler el modo retardo y regreser al modo de alarma anterior c mo tambi n envier una se al al Sintonizador de Emer gencia que en ese momento enviar el mensaje preregistrado para la ayuda NO Active esta sequencia si su sistema de Seguridad Skylink contiene La Alarma de Audio AA 433 Al hacerlo se disparara el Sonido de La Sirena Instantaneamente Cuando las
77. nt va biper pour vous informer qu il faut remplacer la pile Quand la signale Low Bat s allume la signale n est pas emit au recepteur meme si une mouvement a t detect e C est pour cela il faut que vous remplacez la pile des que la signale Low Bat s allume Guardez Une pile Alkaline doit etre utiliz e Pour remplacer la pile du d tecteur de mouvements 1 Glissez l objet pour retirer le d tecteur du support Enlevez la vis et retirez le couvercle de la pile Retirez la vieille pile du compartiment piles D branchez la vieille pile du fil connecteur Placez la nouvelle pile dans le compartiment piles 2 3 4 5 Branchez la nouvelle pile alcaline au fil connecteur 6 7 Replacez le couvercle de la pile et revissez le 8 Reglissez l appareil sur le support Mettez l unit la position off lorsqu il n est pas utilis pour de longues p riodes afin de prolonger la dur e de la pile Adaptateur CA Optionnel Un adaptateur CA optionnel peut tre branch sur le d tecteur de mouvements comme source de pouvoir r guli re Le voltage de sortie de cet adaptateur CA doit tre de 12 volts sous une op ration normale Le d tecteur de mouvements ne consommera pas le pouvoir de 9V de la pile Cependant nous recommandons aux utilisateurs d installer la pile de 9 volts comme pile de secours en cas panne de courant _97 ENTRETIEN DE LA PILE PILE DU CAPTEUR DE PORTE FEN
78. nte un MPIN que es fijado por la fabrica en 0 0 0 Usted puede tambi n asignar hasta tres diversos n meros N meros de Identificaci n Personal Secundaria SPIN Para obtener m s informaci nes y c mo cambiar su MPIN y c mo agregar un SPIN vea PALABRAS DE PASO en paginas 18 19 Hemos preprogramado 6 secuencias diversas para armar resolviendo circun stancias diversas Por ejemplo si usted quisiera el sistema activado mientras que usted est en las premises el sensor de movimiento ser apagado as que usted tiene la libertad de moverse en elarea sin activar la alarma Usted puede personalizar cualesquiera de estas secuencias para armar vea Pro gramaci n Avanzada Secuencias para alejarse Opci n 1 Secuencia en Sortida Para armar su sistema cuando usted es la ultima persona pasada para dejar las premisas 1 Presione el Mpin actual 00 0 2 Presione B 3 Presione C Usted oye un sonido prolongado La luz para armar y las luces rojas en las zonas 3 y 4 contin an Las luces verdes y las rojas zentellarean enla zona 1 por 45 segundos y usted tiene estos 45 segundos para salir de las premisas antes que el sistema sea activado Despues 45 segundos las dos luces verdes y rojas en las zonas 1 y 2 contin an encendidas Puede volver a entrar con la zona 1 o recorrer en el rea vigilada del sensor de movimiento la zona 2 usted tiene 30 segundos hasta los sonidos del alarma El sistema le da 30 segundos a partir del tiem
79. o basic programming of your security system More advanced features are explained further in the manual see Advanced Programming You can arm and disarm the system by using either the keypad on the Control Panel or the 4 button keychain transmitter or keypad transmitter KP 433 option TO ARM THE SYSTEM USING THE KEYPAD ON THE CONTROL PANEL All programming sequences begin with the Master Personal Identification Number MPIN There is only one MPIN which has been factory set at O O 0 You can also assign up to 3 different Secondary Personal Identification Numbers SPIN For more information on how to change your MPIN and how to add an SPIN see PASSWORDS on page 16 17 We have preprogrammed 6 different arm sequences to meet different circumstances For example if you would like the system activated while you are in the premises the motion sensor will be turned off so you have the freedom to move about with out setting off the alarm You can personalize any of these preprogrammed arm sequences see Advanced Programming Arming sequences Option 1 Away Sequence To arm your system when you are the last person leaving the premises 1 Press the current 000 2 3 You hear long beep The arm light and the red lights in zones 3 and 4 Both the green and red lights flash in zone 1 for 45 seconds which gives you 45 seconds to leave the premises before the system is activ
80. o del frente 2 Introdusca la cuerda del adaptador AC a trav s del agujero grande en la parte pos teriora de la unidad y t pela en la tarjeta de circuito seg n lo mostrado La cuerda del Adaptador se debe insertar a trav s de la parte posterior de la unidad de que se atornille a la pared 3 Inserte el 9V acumulador alcalino y rote la antenna del interior del Panel de Con trol al exterior INSTALACION INSTALACION 2 Coloque el interruptor magnetico conectado con el transmisor en el marco de puerta fenestra 3 Coloque el iman en la puerta al lado del inter ruptor magnetico Estos no deben ser dis tanciados mas que 1 cm 3 8 pulgada Cuando la puerta fenestra esta cerrada los imanes estan en contacto Cuando se abre la puerta fenestra el contacto esta interrum pido y el transmisor env a una se al al Panel de Control de activar el carillon o la alarma 4 Asocie la unidad a la pared Si cuelga la unidad inserte dos tornillos utilizando el modelo propor cionado Se atornilla la parte posterior directamente a la pared levante la placa frontal hacia arriba Utilice tanta fuerza como necesitada La bisagra plastica no se rompera 5 Con el modelo asocie la placa posterior en la pared con 4 tornillos 6 Monte el Panel de Control en la placa posterior Inserte una bisagra en el agujero despu s ajuste y gire hacia la otra bisagra en la posicion INSTALANDO EL SENSOR DE MOVIMIENTO PS 434A 7 Ci
81. ode represented by the green and red lights When both the green and red lights are on and the Control Panel receives a signal from a remote sensor the lights will flash and the Control Panel will beep for 30 seconds before the alarm sounds These 30 seconds give you time to enter the premises and deactivate the alarm before the siren sounds 4 Delay Exit Mode represented by the flashing of both the green and red lights for 45 seconds When both green and red lights are flashing the control panel will not recognize any remote sensors communicating to that zone These 45 seconds allow you time to exit the premises before that zone is activated When the lights stop flashing both green and red lights will remain on which is now in DELAY ENTRY MODE See above for information on DELAY ENTRY MODE 5 Off neither the green nor the red lights are on The Control Panel will not recognize any signals from a remote sensor We have preprogrammed different combinations of the above modes to meet different situations see STANDARD PROGRAMMING ADDITIONAL ARMING SEQUENCES Below are three additional programming options you may want to use Option 1 Advanced Home 1 use to secure the premises while staying in the building Delays the alarm to allow someone to enter the building and deactivate the alarm 1 Enter the current MPIN 2 Press A Press A You will hear a long beep The arm light the red and green lights in zones 1
82. onas 1 y 2 as como las luces rojas en las zonas 3 y 4 contin an La zona 1 y 2 tiene el retardo de la entrada para permitir que alguien entre a traves de la puerta delantera y que recorra el area vigilada por el sensor de movimiento y desactive el sistema ante de los sonidos de la sirena Esta opcion no tiene el retardo de la salida asi que usted no puede dejar las premisas sin activar el sistema Las zonas 3 y 4 son inmediatas Opcion 3 Secuencia del Carillon esta secuencia se utiliza para probar el sis tema pero puede tambi n ser utilizada para alertarle cuando se ha activado una zona Por ejemplo si un nino abre la puerta delantera el Panel de Control emitira un carillon de dos tonos que le indica que se haya abierto la puerta delantera v ase la paginaci n 11 para la informaci n de programaci n para la SECUENCIA del CARILL N Las tres secuencias del armar arriba Hogar Avanzado 1 Hogar Avanzado 2 y Secuencia del Carill n junto con las tres secuencias descritas en la PROGRAMA CI N EST NDARD La Secuencia Ausente la Secuencia Casera y la de Noche hacen las seis secuencias preprogramadas del armar Sin embargo si cualesquiera de estas seis secuencias no satisfacen sus necesidades usted puede cambiar los modos en ciertas zonas Por ejemplo su zona 2 sensor de movimiento esta actualmente dentro del modo retardo Si su sensor de movimiento esta localizado en el s tano del inmueble y usted quisiera cambiarlo al modo instant
83. os Intermittientes Un sonido prolongado Carillon a dos tonos Sirena tres minutos Sonido prolongado y repetido Sonido intermitiente a dos tonos El sistema funci na con la corriente electrica El sistema no recibe alguna corriente electrica La bater a de reserva es conectada y esta en funci n La bater a de reserva necesita ser remplazada El sistema es desarmado El sistema es armado El sistema emitir un sonido a carillon de dos tonos cuando un sensor es activado Modo del Carillon Chime Mode El sistema accionara el alarmar inmediatamente cuando un sensor es activado Modo Instantaneo instant Mode El sistema emitir un sonido intermittiente repetido por 30 segundos cuando un sensor es activado y despu s de ese tiempo se activara el alarma DELAY ENTRY MODE Acci n Retardada La luces zentellearan por 45 segundos Todos los sensors alejados no comunicar n con el Panel de Control pendiente esos 45 segundos para con sentir a usted retirarse de las premisas ante que el alarma sea activado Su operaci n no es ex cta tiene que comenzar nuevamente Usted presion un bot n en el modo correcto Un aparado es activado en el Modo Carillon CHIME Un aparado es activado en el Modo Instantaneo El alarma es accionado en el Modo Retardato DELAY Tiene 30 segundos para desarmar el sistema antes que la sirena se acciona El sistema es fijado en el retardo para salir Usted tiene 45 segundos para sorti
84. po que usted entra en las premisas por ejemplo abriendo la puerta delantera para llegar al panel de Control y desactivar el sistema Las zonas 3 y 4 siguen siendo inmediatas Si cualquiera de la zona 3 o 4 se activa el alarma suena inmediatamente AB PROGRAMACION ESTANDARD Opci n 2 Secuencia en su Hogar para armar su sistema cuando alguien permanece en las premisas 1 Presione el MPIN actual 00 0 2 Usted una se al prolongada La luz del armar las luces las zonas 3 y 4 contin an Los dos luces verdes y rojas zentellearan en la zona 1 por 45 segundos por lo que usted tiene 45 segundos para salir de las premisas ante que el sistema sea activado Despu s los 45 segundos las dos luces verdes y rojas en la zona 1 contin an encendidas Cuando usted regresa a trav s de la zona 1 usted tiene 30 segundos antes del sonido de alarma El sistema permite que usted los 30 segundos para gue desactive el sistema por medio del Panel de Control una vez que lo activ por un sensor puerta fenestra por ejemplo abriendo la puerta delantera La Zona 2 permanece desactivada a manera que la persona en las premisas se pueda mover en la zona sin activar el sensor de movimiento Las Zonas 3 y 4 permanecen en el modo Instante Si cualquier sensor en la zona 3 o 4 es activado el alarma emitir los sonidos inmediatamente Opci n 3 Secuencia por la Noche Para armar su sistema cuando hay per
85. pruebelo para cerciorarse que los sensores de la puerta fenestra y el sensor de movimiento est n conectados con el Panel de Control Fije el Panel de Control al modo del carillon que emitir un sutil carillon de dos tonos cuando se activan cualquier de los sensores Para fijar el Panel de Control al modo del Carillon 1 Incorpore su MPIN 0 0 0 el Panel de Control MPIN es fijado para la fabrica a 0 0 0 Para cambiar el MPIN considere el NUMERO DE IDENTIFICACION PERSONAL PRINCIPAL MPIN en la paginaci n 18 2 Presione A O O Q O 1 2 3 Presione AC PWR LO BATT ARM O O O CHIME 4 DELAY INSTANT O O La luz roja que muestra el armar y todos las cuatro luces verdes sobre los n meros y a lado de la palabra CHIME ser n activados El sistema emitir ahora un sonido de carillon cuando cualquier sensor es activado Las luces y los sonidos del Panel de Control tienen explicaci n en la secci n siguiente vea Luces y Sonidos Los sensores puerta fenestra est n fijados por la fabrica a comunicar con la zona 1 y el sensor de movimiento con la zona 2 Si usted quiere modificar la programaci n y fijar los sensores a zonas diversas vea PARA PROGRAMAR LOS SENSORES A ZONAS DIVERSAS en la paginaci n 20 Para probar el sensor puerta fenestra Abra la puerta fenestra y se interrumpe el contacto entre el interruptor magnetico y el im n Una se al ser enviada al Panel de Control que emitira u
86. r de las premises una vez activado Despu s los 45 segundos el sistema emitir un sonido intermitiente a dos tonos y el sistema es armado AT LUCES Y SONIDOS Si usted incurre en una equivocaci n mientras programa el Panel de Control emite tres se ales ac sticas cortas Esto significa que el sistema ha borrado y usted debe comenzar la secuencia de programaci n desde el principio Si usted perdio la secuencia de programaci n o usted ha incurrido en una equivocaci n y desea comenzar otra vez presione la en el teclado numerico hasta que usted escuche tres sonidos cortos Eso borrara el sistema y despues usted puede comenzar nuevamente Si un bot n es presionado por ocho segundos mientras que programa una secuencia el sistema se borrara automaticamente fo PROGRAMACION ESTANDARD Ahora que el sistema esta instalado y que los sensores se comunican con el Panel de Control es el momento de explic r c mo programar su sistema de seguridad Caracteristicas mas avanzadas son explicadas despu s en el manual vea Programaci n Avanzada Usted puede armar y desarmar el sistema por medio del teclado n merico sobre el Panel de Control o del transmisor llavero con cuatro botones o del transmisor de teclado num rico KP 433 opci n PARA ARMAR EL SISTEMA USANDO EL TECLADO NUMERICO SOBRE EL PANEL DE CONTROL Todas las secuencias para programar comienzan con el Numero Principal de Identificaci n Personal MPIN Hay solame
87. r que les capteurs de porte fen tre et le d tecteur de mouvements com muniquent avec le panneau de commande R glez le panneau de commande au MODE CARILLON lequel mettra un carillon a deux tons l gers lorsque n importe quel des capteurs est activ Pour r gler le panneau de commande au MODE CARILLON 1 Entrez votre NIPP 0 O O sur le panneau de commande NIPP est r gl par la manufacture 0 0 0 Pour changer le NIPP voir PERSONNALISER VOTRE MOT DE PASSE page 17 O O CHIME 4 DELAY O INSTANT 2 Appuyez sur A 2 PWR LO ARM O O O 3 Appuyez sur La lumiere rouge arm e et les 4 autres lumieres vertes au dessus des num ros et a c t du mot carillon chime s allumeront Le systeme mettra maintenant un son de carillon lorsqu un capteur est active Les lumi res et les sons du panneau de commande sont expliqu s dans la section suivante voir Lumieres et Sons Les capteurs de porte fen tre sont r gl s par le manufacturier pour communiquer avec la Zone 1 et le d tecteur de mouvements pour communiquer avec la Zone 2 Si vous d sirez avoir les capteurs qui communiquent avec une zone diff rente voir PROGRAMMATION DES CAPTEURS A DIFF RENTES ZONES la page 19 Pour tester les capteurs de porte fen tre Ouvrez la porte fen tre et brisez le contact entre l interrupteur magn tique et l aimant Un signal sera alors envoy au panneau de commande qui fera enten
88. resiona el bot n de panico si Usted siente la compulsion Es ideal para personas de edad Avanzada Minusvalidos y Enfermos Impermeable lleve el transmisor con Usted todo el tiempo Funciona utilizando baterias del litium incluidas Control a Telclado Numerico KP 433 Funciona como un telclado numerico externo o un control de locacion segundaria Utilize el telclado numerico para armar desarmar el Audio Alarmar AA 433 Elimina la necesitad de deber llegarse hasta a su Panel de Control de la Seguridad en su casa si esta lecho Funciona con acumuladores de litium incluidas ACCESORIOS ADICIONALES Sensor del Humo SS 433 Detecta el nivel de las frecuencias del humo existiente y alarmar del monoxido de carbonio Activa el Panel de Control de la Seguridad SC001 o el Sintonizador de la Emergencia AD 433S cuando el sonido de la frecuencia programada est detectado 9V Acumulador alcalino incluido Sensor Audio AS 433 Detecta el sonido del alarma del sistema de seguridad existiente envia una se al al Sintonizador de la Emergencia Elimina la necesitad de servicio de vigilancia OV Acumulador alcalino incluido Transmisor a la forma de un llavero 4B 433A Activa y desactiva el Audio Alarmar AA 433 pre sionando un bot n Dise o confiable con microcontrolador 12V Acumulador alcalino incluido Sensor De la Puerta del Garage GS 433 Posicione el sensor en la puerta
89. rm e les aimants sont en contact Lorsque la porte fen tre est ouverte le contact est bris et le transmetteur envoie un signal au panneau de commande pour activer le carillon ou l alarme INSTALLATION DU D TECTEUR DE MOUVEMENTS PS 434A Apr s avoir fait l installation de tous les con necteurs le d tecteur et le r cepteur sont pr s tre mis sous tension Ins rez une batterie alkaline 9V dans le d tecteur de mouvements Le d tecteur prend approximativement 45 secondes avant qu il puisse fonctionner correctement Apr s avoir mis le d tecteur sous tension placez le face au mur o Ins rez une batterie alkaline 9V dans le aucun mouvement ne pourra tre d tect Apr s 45 Reena secondes le d tecteur sera pres a tre utilis SENSIBILIT DU D TECTEUR La sensibilit du d tecteur est ajustable Changez les param tres en placant le connecteur sur high haut ou low bas Lorsque la sensibilit est plac sur low plus de mouvements sont n cessaires pour activer le d tecteur Il est recom Lee mand de r gler le d tecteur a low et de faire un le d tecteur de mouvements Test de Marche D crit plus tard dans une autre D section Si le test de marche est satisfaisant la sensibilit pas besoin d tre ajust e de nouveau Si le test de marche d montre que la sensibilit est trop basse vous devriez changer les param tre
90. rol Panel beeps twice The system is now disarmed When the siren is sounding Press button 3 The red light on the transmitter flashes and the siren is deactivated THE PANIC BUTTON ON THE KEYCHAIN TRANSMITTER Both the Control Panel and the keychain transmitter are equipped with panic buttons It doesn t matter what mode you are in or even if the system is off once either panic button is pressed the siren comes on instantly The alarm will continue to sound for 180 seconds or until the system is disarmed The panic button on the keychain transmitter is the larger red button The panic button on the Control Panel is the red button on the keypad PASSWORDS MASTER PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER MPIN Security access to the SC 100 is controlled by a MASTER PERSONAL IDENTIFI CATION NUMBER MPIN or SECONDARY PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER SPIN All programming sequences start with either the MPIN or SPIN To Change your MPIN 1 Enter the current MPIN the MPIN is factory preprogrammed with O O O Press Press 0 Press Enter your new MPIN your MPIN must be a minimum of 3 digits LIS Press If the system accepts the new MPIN you will hear a long beep If you hear three short beeps the system did not accept the new MPIN Start again from the beginning Note If you enter an incorrect MPIN or SPIN the alarm will sound after the forth incorrect attempted
91. rs a diff rentes zones comment changer les modes d alarme par exemple du mode Instantan au mode D lai et comment personnaliser les s quences d armement pr pro gramm es par exemple si vous n utilisez qu une seule porte pour entrer sortir votre porte secondaire devrait communiquer avec une zone Qui est dans le mode Instantan Votre systeme de s curit SC 100 est divis en cing zones Les 4 premieres zones sont affichees sur le panneau de commande comme 4 paires de lumi res une verte et l autre rouge Lorsqu un capteur a distance capteur de porte fen tre ou d tecteur de mouvements est activ il envoie un signal a une des quatre premi res zones sur le panneau de commande Chaque zone peut communiquer avec jusqu a six capteurs Le panneau de commande peut communiquer avec un maximum de 24 capteurs diff rents La cinqui me zone qui n est pas repr sent e par une lumi re sur le panneau de commande est programm e pour communiquer avec les transmetteurs porte clefs La zone 5 peut accommoder un maximum de six transmetteurs porte clefs 4B 434 ou transmetteurs clavier KP 433 option Vous pouvez assigner vos capteurs distance n importe quelle zone que vous d sirez Pour votre convenance nous avons pr programm les capteurs distance pour vous Les deux capteurs porte fen tre sont assign s la zone 1 et le d tecteur de mouvements est assign la zone 2 Vous voudrez peut tre programmer le capte
92. s diversas de los modulos mencionados para resolver situaciones diversas vea la PROGRAMACION ESTANDARD SECUENCIAS ADICIONALES DEL ARMAR Debajo est n tres diversas opciones que usted puede utilizar Opci n 1 Hogar Avanzado 1 utilize para asegurar las premisas mientras que permanece en el edificio Retrasa el alarma para permitir que alguien entre en el edificio y que desactive el alarma 90 PROGRAMACION AVANZADA 1 Incorpore el MPIN actual 2 Presione A 3 Presione A Usted oira una senal acustica larga La luz del armar las luces rojas y verdes en las zona 1 y las luces rojas en las zonas 3 y 4 contin an La zona 1 tiene el retardo de la entrada para permitir que alguien entre a trav s de la puerta delantera y desactive el sistema antes de los sonidos de la sirena Esta opci n no tiene el retardo de la salida asi que usted no puede dejar las premisas sin activar el alarmar La zona 2 el sensor de movimiento esta de permitir el movimiento en las premisas y las zonas 3 y 4 son en el modo inmediato Opci n 2 Hogar Avanzado 2 utilize para asegurar las premisas mientras que Ipermanece adentro del edificio Retrasa el alarmar para permitir que alguien entre en el edificio y o que recorra el rea vigilada del sensor de movi miento para desactivar la alarma 1 Incorpore el MPIN actual 2 Presione A 3 Presi ne Oira una senal acustica larga La luz del armar las luces rojas y verdes en las z
93. s du d tecteur high Veuillez toujours faire le test de marche apr s avoir changer les param tres du d tecteur Image 1 INSTALLATION Note Haut 1 Bas 2 D faut is 1 Un support pour d tecteurs est n cessaire pour installer le d tecteur l endroit que vous d sirez Une hauteur de 5 6 pieds est recommand e d pendam ment de l usage du d tecteur Une fois que vous avez choisi un endroit o vous 0 INSTALLATION Const Installer le d tecteur de mouvements PS 434A installerez le d tecteur installez le support pour d tecteurs l aide de vis voir Image 1 Une fois que le support pour d tecteurs est fix au mur glissez le d tecteur sur le support voir Image 2 L angle du support peut tre ajust Veuillez voir Section Test de Marche pour d terminer le meilleur angle possible TEST DE MARCHE Apres avoir install le d tecteur a l endroit choisi il est important de faire un test de marche pour d terminer si le d tecteur d tecte tout ce que vous voulez qu il d tecte Pour contr ler la distance a laquelle le d tecteur peut d tecter tout mouvement vous devez ajuster langle du d tecteur Pour diminuer la distance de d tection du d tecteur veuillez simplement baisser le d tecteur Pour augmenter la distance de d tection du d tecteur veuillez placer le d tecteur environ 12 degr s voir l image Cela vous donnera la distance de d tection maximale Par contre c
94. s limit quelqu un gardienne nettoyeur menuisier etc A cette fin le SC 100 vous donne l option d ajouter jusqu 3 NIPS Un NIPS peut tre n importe quel nombre de 3 chiffres Vous pouvez utiliser un NIPS pour armer et d sarmer le syst me mais non pour le programmer la programmation est expliqu e dans la prochaine section Lorsque la personne plus besoin d avoir acc s a votre syst me vous pouvez simplement effacer leur NIPS Ajouter un NIPS 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur Appuyez sur un num ro afin d identifier l utilisateur soit 1 2 ou 3 4 Appuyez sur 5 Entrez le nouveau NIPS votre num ro doit comporter un minimum de 3 chiffres 6 Appuyez sur Si le syst me accepte le nouveau NIPS vous entendrez un long bip Si vous entendez trois bips courts le syst me n a pas accept le nouveau NIPS Recommencez Effacer un NIPS 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur Appuyez sur un num ro afin d identifier l utilisateur soit 1 2 0u 3 4 Appuyez sur 5 Appuyez de nouveau sur Si le NIPS a t effac avec succ s vous entendrez un long bip 18 PROGRAMMATION AVANC E PROGRAMMER DES CAPTEURS A DIFF RENTES ZONES Vous avez maintenant une connaissance de base sur comment le syst me de s curit SC 100 fonctionne Dans cette section Programmation avanc e nous expliquerons comment programmer les capteu
95. sensibilidad 1 Coloque el transmisor al lado de marca de puerta fenestra en la pared usando la cinta de doble lado o los atornillos Si usted est utilizando los tornillos en primera palanca de la parte posterior con un destornillador peque o y ator nilla la placa posterior en la posi ci n usando el modelo despues fije el transmisor a la placa pos terior ahora montada en la pared MONTADO Nota Alto 1 Bajo 2 Pre programado is 1 Es necesario usar el gancho para montar el sensor Dependiendo de la utilidad que le desea dar a su sensor se recomienda montar el sensor a un altura de 5 a 6 pies Despu s de seleccionar el lugar deseado asegure el gancho a la pared con los tornillos proporcionados en el paquete ver diagrama 1 Una vez montado el gancho deslice la parte posterior del sensor en el gancho ver diagrama 2 8 Diagrama 2 INSTALACION Con Instalando el Sensor de Movimiento PS 434A El ngulo es ajustable Favor de referirse a la secci n Walk Test para determinar el angulo de montaje optimo PRUEBA WALK TEST Despu s de montar el sensor es importante realizar una prueba walk test para determinar si el sensor esta detectando los objetos que usted quiere detectar Ajuste el angulo del sensor para controlar la distancia que el sensor puede ver Para reducir el rango de detecci n simplemente mueva el sensor hacia abajo Para incrementar el rango de detecci n mueva
96. sonas en las premisas y nadie piensa entrar o salir Por ejemplo durante la noche cuando todos estan durmiendo 1 Presione el MPIN actual 000 2 3 Usted oye una senal prolongada Se encienden la luz dearmar y las luces rojas en las zonas 1 3 amp 4 Si cualquier sensor es activado en una de estas zonas el alarma emitira los sonidos inmediatamente La Zona 2 el sensor de movimiento permanece apagado para consentir el movimiento a trav s las premisas PARA DESARMAR EL SISTEMA USANDO EL TECLADO NUMERICO EN EL PANEL DE CONTROL 1 Presione el MPIN actual 000 2 Presione Todas las luces execpto la AC PWR se apagan El sistema ahora esta desactivado Nota Si se presiona MPIN cuando el sistema no es activado el sistema regresera a la ultima secuencia anterior a la desactivacion El Alarma silenci so de emergencia funciona si es conectado al Sintonizador de Emergencia AD 433S opci n vea Accesori s Adicionales _14 PROGRAMACION ESTANDARD Si usted se ve obligado o en necesidad de desarmar el sistema 1 Incorpore el MPIN actual 00 0 2 Presione B Esto terminar el modo del retardo para la se al acustica costante reactivada y volver al modo anterior del armar Tambi n enviar una se al al Sintonizador de Emergencia Silenciosamente que entonces enviar auto m ticamente un mensaje preregistrado para la ayuda Nota NO use La A
97. squ elle re oit un signal d un capteur distance 1 Mode Carillon repr sent par les lumi res vertes Lorsque seule la lumi re verte est allum e et que le panneau de com mande re oit un signal d un capteur distance le panneau de commande met un son de carillon subtil 2 Mode Instantan repr sent par les lumi res rouges Lorsque seule la lumi re rouge est allum e et que le panneau de com mande re oit un signal d un capteur distance le panneau de commande activera la sir ne imm diatement Mode D lai d entr e repr sent par les lumi res rouges et vertes Lorsque les lumi res rouges et vertes sont allum es et que le panneau de commande re oit un signal d un capteur distance les lumi res clignoteront et le panneau de commande mettra un bip pour 30 secondes avant que l alarme se fasse entendre Ces 30 secondes vous donne le temps d entrer dans les locaux et de d sactiver l alarme avant que la sir ne se fasse entendre 4 Mode D lai de sortie repr sent par le clignotement des lumi res rouges et vertes pour 45 secondes Lorsque les lumi res rouges et vertes clignotent le panneau de com mande n importe quel capteur distance communiquant avec la zone Ces 45 secondes vous donne le temps de sortir des lieux avant que cette zone soit activ e Lorsque les lumi res cessent de clignoter les lumi res rouges et vertes resteront allum es ce qui veut dire que le syst
98. stem when there are people in the premises and no one is expected to enter or exit Example at night when every one is sleeping 1 Press the current MPIN 000 2 5 A 3 Press You hear a long beep The arm light the red light in zones 1 3 amp 4 go on If any of the sensors are activated in any of these 3 zones the alarm is sounded instantly Zone 2 the motion sensor remains off allowing movement throughout the premises TO DISARM THE SYSTEM USING THE KEYPAD ON THE CONTROL PANEL 1 Press the current MPIN 000 2 Press All the lights but the AC PWR light go off The system is now disarmed Note If MPIN is entered when the system in not activated the system will default back to the last sequence before the unit was turned off Emergency Silent Alarm works in conjunction with the Emergency Dialer AD 433S option see Additional Accessories If under duress when disarming the system 1 Enter the current MPIN 000 2 Press B B This will terminate the delay mode stop the steady repeated beep and return to the previous arm mode It will also send a signal to the Emergency Dialer silently which will then automatically send a prerecorded message for help Note Do not use Emergency Silent Alarm PIN B B if your Skylink security system includes the Audio alarm AA 433 since the Silent alarm is not designed to work with AA 433 which means PIN 8 will sound the siren of the
99. te Fen tre iii 28 Transmetteur porte clefs inner 28 ACCESSOIRES ADDITIONNELS OPTION 29 31 CONTENU DE L EMBALLAGE Tous les materiaux requis pour l installation sont inclus dans cet emballage 1 Panneau de commande SC 001 comprend 1 antenne install e 1 1 adaptateur CA 1 pile alcaline de 9 volts Deux ensembles de capteurs WT 433 de Porte Fen tre chaque ensemble comprend transmetteur interrupteur magn tique aimant espaceurs pile alcaline de 12 volts install e e 1 d tecteur de mouvements PS 434A comprend 1 pile alcaline de 9 volts 1 transmetteur porte clefs 4B 434 comprend 1 pile alcaline de 12 volts install e 3 paquets de vis et d ancrage pour le panneau de commande les capteurs de Porte Fen tre et le d tecteur de mouvements Feuille de gabarits Ruban double c t pour aider l installation du panneau de commande des capteurs de Porte Fen tre et du d tecteur de mouvements Etiquettes d avertissement 2 mcx Manuel du propri taire Carte de garantie Guide d utilisation rapide VUE D ENSEMBLE F licitations Vous venez juste d acheter un des syst mes de s curit sans fil le plus fiable le plus r cent sur le march d aujourd hui Skylink est la premi re compagnie incorporer une technologie de brouilleur de code pour le syst me de s curit domicile ou commercial Cette technologie innovatrice vous donne p
100. tes dans la PROGRAMATION DE BASE S quence de d part S quence domicile et S quence de nuit forment les six s quences d armement pr programm es Cependant si une de ces six s quences ne r pond pas vos besoins vous voudrez peut tre changer les modes dans certaines zones Par exemple votre zone 2 d tecteur de mouvements est pr sentement dans le mode D lai Si votre d tecteur de mouvements est situ au sous sol et que vous d sirez le changer au mode instantan voir ci dessous Ee oe ae PROGRAMMATION AVANC E PERSONNALISER UNE S QUENCE Programmer le syst me la s quence que vous d sirez modifier 1 Entrez le NIPP actuel 2 Appuyez sur 3 Appuyez sur le num ro afin de s lectionner la zone que vous d sirez modifier 1 2 3 ou 4 Les lumi res de la zone s lectionn e clignoteront pour huit secondes 4 Pendant que les lumi res clignotent appuyez sur A 5 S lectionnez le nouveau mode que vous d sirez utiliser 0 D sarmer 1 Mode Carillon 2 Mode D lai Entr Sortie 3 Mode Instantan 6 Appuyez sur Un long bip signifie que le changement s est bien effectu _D4 SOMMAIRE DES S QUENCES D ARMEMENT Ci dessous vous trouverez un tableau r sumant toutes les s quences pr programm es S quence Zone 1 Zone 2 Zones 3et4 Quand la s quence doit tre utilis e POUR TESTER NNIP A carillon carillon carillon utilis pour tester apres l
101. uando se activa la alarma el sintonizador de emergencia env a autom ticamente un men saje vocal preprogramado a tanto como nueve diversos n meros de tel fono Si cualesquiera de los n meros est n ocupados o no hay respuesta el sintonizador de emergencia marcar nuevamente cada n mero nueve veces o hasta que haya una respuesta Ninguna necesidad de pagar honorarios por la vigilancia Ideal para hogares o peque as empresas Funciona por AC adaptador con el respaldo de la bater a 30 ACCESORIOS ADICIONALES El Audio Alarmar AA 433 Sirena adicional interna externa Impermeable Sirena de 120 decibeles con microluz inter mitiente Funciona con AC adaptador de 9V bateria de reserva incluida back up battery included Alarma Silencioso SW 433 Enchufe y entonces tapa la luz en la unidad del Alarme Silencioso La luz zentellara cuando los sensor s trans misor s estan activados Alerta sinlenciosamente a los ocupantes incluidos los que no pueden bien o r Sensor de Vibraci n VS 433 Activa el Panel de Control del Seguridad o el Sintonizador de Emergencia cuando se detecta una vibraci n Asocie el sensor de la vibraci n a los objectos de valor el sistema estereo los antiguidades OV acumulador alcalino incluido Transmisor con el Bot n de Panico Agua Resistiente PT 434 Activa el Panel de Control de Seguridad o el Sin tonizador de Emergencia cuando se p
102. uisant aux chambres coucher S il a t d termin que vous aviez besoin de capteurs additionnels voir Acces soires Additionnels la page 29 Ci dessous est un exemple savoir comment positionner votre syst me de s curit dans une r sidence CHAMBRE PORTE ARRI RE CAPTEUR PORTE COUCHER SE CHAMBREA COUCHER a D tecteur de mouvement SALLE DEBAIN CUISINE SALON SALLE MANGER CHAMBRE COUCHER DES COMMANDE PANNEAU DE MATRES CAPTEUR PORTE PORTE FEN TRE ae a D ENTREE Vous pouvez choisir d installer un d tecteur de mouvements pour prot ger vos objets pr cieux tels que des peintures ou des antiquit s Pointez le d tecteur mouvements directement sur les objets de valeur et s ils sont d rang s en n importe quel temps l alarme se fera entendre zpi INSTALLATION Le panneau de commande les capteurs porte fen tre et le d tecteur de mouve ments sont install s en utilisant les vis incluses Nous avons galement inclus du ruban c t double pour le capteur porte fen tre et le d tecteur de mouve ments tre utilis pour l installation temporaire pendant que vous positionnez les capteurs Lorsque tous les capteurs sont positionn s correctement faites l installation permanente avec les vis Nous avons aussi inclus des douilles et des gabarits afin de vous aider placer les vis correctement Comment utiliser les gabarits 1 Coupez le gabarit r
103. umi res rouges au dessus de 1 4 Lumi res vertes et rouges 1 4 Lumi res vertes et rouges clignotantes SONS Trois bips courts Bip long Bip court Carillon deux tons Sir ne 3 minutes Bip r gulier r p t Bip deux tons Syst me aliment par le courant lectrique Syst me ne re oit aucune alimentation lectrique Pile de secours est branch e et fonctionne Pile de secours est faible besoin de remplacement Syst me est d sarm Syst me est arm Le syst me mettra un carillon deux tons lorsque le capteur est activ MODE CARILLON Le syst me fera entendre une alarme lorsqu un capteur est activ MODE INSTANTANE Le syst me se fera entendre pendant 30 secondes lorsqu un capteur est activ apres 30 secondes l alarme se fera entendre MODE D LAI ENTREE Les lumi res clignoteront pendant 45 secondes Tous les d tecteurs de mouvements programm s dans cette zone ne communiqueront pas avec le panneau de commande pendant ces 45 secondes ce qui vous donne le temps de sortir des lieux avant que le syst me soit arm Vous avez fait une erreur recommencez Vous avez compl t une commande avec succ s Vous avez appuy sur une cl correctement Un dispositif a t activ dans MODE CARILLON Un dispositif a t activ dans MODE INSTANTAN L alarme a t d clench e dans MODE D LAI Vous avez 30 secondes pour d sarmer le syst me avant que l alarme se fasse entendre L
104. ur afin qu il communique une zone diff rente Par exemple si vous n entrez sortez pas par la porte arri re vous voudrez peut tre changer la zone afin que le capteur de la porte commu nique avec une diff rente zone Pr sentement ce capteur communique avec la zone 1 mais si vous le changez pour qu il communique avec la zone 3 l alarme se fera entendre instantan ment Vous avez peut tre des locaux avec trois portes d entr e sortie Vous aurez besoin de capteurs porte fen tre additionnels Voyez Accessoies additionnels sur page 29 _19 PROGRAMMATION AVANC E Afin de programmer les capteurs envoyer leurs signaux une zone diff rente vous devez d abord les lib rer de communiquer avec leur zone actuelle LIB RER UNE ZONE 1 Entrez le NNIP actuel 2 Appuyez sur B 3 Appuyez sur le num ro de la zone actuelle 1 2 3 ou 4 La lumi re de la zone clignotera pour huit secondes 4 Alors que la lumi re de la zone clignote appuyez sur Les deux lumi re verte et rouge clignotent pour 30 secondes 5 N activez aucun capteur lorsque ces lumi res clignotent Lorsque les lumi res cessent de clignoter la zone est lib r e de toutes composantes Maintenant que vous avez lib r la zone de communiquer avec tous les capteurs programmez les capteurs aux zones que vous aimeriez qu ils communiquent avec voir ci dessous PROGRAMMER UN CAPTEUR UNE ZONE 1 Entrez le NNIP actuel 2 Appuyez sur B
105. yst me de composition d urgence AD 433S lorsque l eau est d tect e Pile alcaline de 12 volts incluse Sistema de Alarma con Protecci n Total E MODELO SC 100 MANUAL DE INSTRUCCIONES SKYLINK TECHNOLOGIES INC NDICE Su Gu a al Aes CONTENIDO DEL CONJUNTO and 3 Sistema de Alarmar con Proteccion Total 4 PLANEAR SUS NECESIDADES DE LA SEGURIDAD EN SU 5 MODELO SC 100 NA PR e o PECES E E 0 O GE 6 9 El Panel de 6 El Sensor ARA IRA DUN RA 7 El Sensor de MOVIE Oia 8 9 PRUEBA DE SO SISTEMA cunda 10 LUCES Y SONIDOS DS 11 12 PROGRAMACI N ESTANDAR cccccscssecsssesesececeesesececsescsececeesecacereveeeececsesevaceveceenes 13 17 Armando y desarmando el Sistema de Seguridad por medio del Telclado NUM TICO cccccccccccccccccccnononcncnnnnnononononononononononononononononnnnnnnononnnnonononenenenonos 13 Armando y desarmando el Sistema de Seguridad por medio del TRANSMISOR 14 16 El Bot n de P nico sobre el Transmisor 17 PALABRAS DE PAS annee na ea ae mie 18 19 N mero Principal de Identificaci n Personal 18 N mero Secondario de Identificaci n Personal 19 PROGRAMACI N AVANZADA nn 20 25 Para programar los Sensores
106. z sur une cl sur le panneau 10 bips vous avertiront que la pile doit tre chang e Pour remplacer la pile de secours du panneau de commande 1 D sarmez l unit 2 Ouvrez le couvercle du panneau de commande en appuyant sur les deux tabulateurs situ s sur le dessus et tirez vers vous 3 D branchez la vieille pile 4 Connectez la nouvelle pile 5 Fermez le panneau de commande Note Pour se prot ger contre les sabotages le panneau de commande est quip avec un interrupteur d urgence qui active l alarme instantan ment le couvercle est ouvert Assurez vous que l unit soit d sarm lorsque vous ouvrez le couvercle sinon vous activerez l alarme La dur e de la pile pile alcaline de 9 volts est approximativement de deux ans si utilis e seulement comme pile de secours Note Si l adaptateur CA est d branch alors que la pile est remplac e le syst me de s curit effacera toutes les modifications que vous avez faites et retournera par d faut aux r glages de la manufacture Votre NNIP retournera galement O O O 206 ENTRETIEN DE LA PILE PILE DU D TECTEUR DE MOUVEMENTS Le d tecteur de mouvements fonctionne sur une pile alcaline de 9 volts accessible sous un panneau coulissant au bas de l unit Tous les capteurs distance viennent avec les piles D sarmez le panneau de commande avant de remplacer les piles Quand un niveau faible de la pile est detect le detecteur de mouveme

SkyLink SC-100 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents