Home

Sioux Tools 5558A User's Manual

1. Operation Specification Average Air Consumption 4 0 cm 28 scfm Air Inlet Thread 1 4 18NPT Spindle Thread 5 16 24UNF Length amp 204mm Height 5 4 136mm Pad 6 150mm J at 60 PSIG 4 2 bar SE Declaration of Conformity CE Sioux Tools Inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A declare under our sole responsibility that the product Model 5558A 6 Dual Action Sander Serial Number to which this declaration relates is in conformity with the following standard s or other normative document s EN792 Draft EN292 Parts 1 amp 2 ISO 8662 Parts 1 amp 8 Pneurop PN8NTC1 following the provisions ot 89 392 EEC as amended by 91 368 EEC amp 93 44 EEC Directives Printed in Taiwan Mod le 5558A Ponceuse action double de 150 mm Instructions de fonctionnement Important Comprend Utilisation pr vus stations de travail mise en Lisez attentivement ces instructions avant d instalier de faire service fonctionnement d montage montage et r gles de fonctionner d entretenir ou de r parer cet outil Gardez ces s curit instructions dans un endroit s r et facilement accessible Fabricant Foumisseur Type de produit Tona paf Sioux Tools Ponceuse action 10 000 tmin pin eg double de 150 mm Murphy NC 28906 Num ro du mod le Num ro de s rie U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 5558A Poids net du produit Emploi cons
2. bestanddelen waarvan geweten is dat ze kanker geboortedefecten en andere voortplantingsproblemen veroorzaken Gebruik alleen perslucht onder de aanbevolen omstandigheden Als het gereedschap niet goed werkt stop de werkzaamheden dan onmiddelijk en regel onderhoud en reparatie Als het niet lukt om te stoppen met de werkzaamheden sluit de luchttoevoer dan af en schrijf of taat een waar schuwingsbriefje schrijven en bevestig het aan het gereedschap Als het gereedschap wordt gebruikt met Aanbevolen Luchtaanvoer Systeem Haal de tucht uit de bovenkant Figuur 1 Page No 13 Zorg ervoor dat de Aan Uit knop nooit vast staat in de Aan positie d m v tape draad etc De knop moet altijd vrij bewegend terug kunnen naar de Uit positie Voordat u het gedeelte van het gereedschap monteert verwijdert of aanpast zorg er dan altijd voor dat u de lucht aanvoer naar het afsluit en drukt op de Aan Uit klep om de lucht uit de te laten Voordat u gebruikt verzeker u ervan dat een stof is aangebracht in de aanvoerleiding en dat de positie ervan bekend en makkelijk bereikbaar is zodat de aanvoer kan worden stopgezet in een Aa Controleer de slang en fittingen regelmatig op slijtage Zorg ervoor dat de bewegende gedeeltes niet verstrikt raken in kleding haar netjes schoonmaak en rir 3 juwelen horloges armbanden etc Dit kan ertoe leiden dat het lichaam of delen van het lichaam naar en in de bewegende ged
3. Istruzioni per montaggio e smontaggio Scollegare Futensile dal sistema di alimentazione dell aria Seguire le Istruzioni affisse sull etichetta del corpo di bilanciamento orbitale 11 Premere la doppia rientranza sulla rondella della guida 5 in mado da ingaggiare foro sul lato dell albero di montaggio det cuscinetto 9 e svitare il cuscinetto 1 Con delicatezza distaccare l etichetta con le istruzioni attaccata al corpo di bilanciamento orbitale 11 Afferrare fermamente il corpo d bilanciamento orbitale 11 e svitare la vite mordente 13 e la vite della calotta della testa dell attacco 12 Svitare la vite della calotta 2 e togliere la rondella della molla 3 il dado di bilanciamento 4 la rondella delta guida 5 la rondella ondulata 6 e pai togliere l anello ditenuta 7 e la rondelta ondulata 8 Sempre tenendo il corpo di bilanciamento orbitale 11 battere sul retro del gruppo dell albero di montaggio dei cuscinetto 9 per estrarre il gruppo dal corpo di bilanciamento orbitale con la rondella ondulata 15 Rimuovere la vite di fissaggio 14 dall albero di montaggio del cuscinetto 9 e far uscire l albero di montaggio del cuscinetto 9 attraverso il cuscinetto 10 Togliere due viti 38 e togfiere la copertura det motore 49 Afferrare it corpo 16 in una morsa dotata di ganasce morbide e togliere le quattro viti di tenuta 31 e togliere ka copertura del rotore 29 Datta parte anteriore dell utensile ba
4. morsetti ecc per renderlo rigido in modo che non possa muoversi durante la lavorazione Mantenere sempre una postura equilibrata Non sporgersi in avanti o cercare di arrivare troppo lontana Usare l utensile adatto al lavoro da fare Non usame uno che sia 0 troppo logg fo 0 troppo pesante In caso di dubbio chiedere consiglio In generale questo utensite non adatto per essere usato sott acqua o in ambianti esplosivi Chiedare il parere det fabbricante Cercare di mantenere l area di lavoro libera In modo da poter svolgere i lavoro in condizioni di sicurezza Se pratico possibile cercare di eliminare qualsiasi forma di ostruzione non necessaria prima di iniziare il favoro Usare sempre raccordi per l aria e giunti approvati per l uso con pressioni minima pari almeno a una volta a mezza la pressione di lavoro massima dell utensile Postazioni di lavoro Linensie deve essere usato solo come strumento a mano Si raccomanda di usare futensilo stando it piedi su un piano solido Pu essere usato in altre posizioni ma prima di tale uso l operatore deve porsi in posizione sicura con una presa ed un appoggio solidi e seguire le norme di sicurezza prescritte nell uso delle levigatrici Usi previsti dell utensile 5558A Questa utensile stato ideato allo scopo di pulire a tavigare materiali diversi che vanno dal metallo af legno alla plastica ecc La doppia azione orbitale rotante fiduce la quantit
5. Form 2394 Model 5558A __ Date 202A 6 Dual Action Sander Operator instructions Includes Foreseen Uns Work Stations Putting Into Service Operating Dismantling Assembly and Safety Ruten imi Read these instructions carefully befara installing operating servicing of repairing this tool Keep these instructions ina safe Manufacturer Supplier Sioux Toois inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A a Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 Product Type Lul 6 DIA Sander with nat 6 150 mm Pad Model No Nos Serial No 5558A Product Net Weight Recommended Use Of Recommended Hose Bore Recommended Max 430 lbs Balancer Or Support Size Minimum Hose Length 197 Kg Na 16 ins 8 mm 30 Ft 10M Air Pressure Noise Level Sound Pressure Level 79 0 dB A Recommended Working 42 bar 0 PSI Test Method Tested in accordance with Pneurop Maximum 42 bar 0 PS test code PNSNTC1 and ISO Standard 3744 SAFETY MESSAGES ea Vibration Level 3 7 Meters Seo Personal Safety Equipment Always Bead Instructions Before Using Power Tools E gt SEY ORSAY YES Aways Woar Satety Test Method Tested in accordance with ISO Uss Satety Gloves ves standards 8662 Parts 1 amp 8 Use Safety Boots ver s 9 Use Breathing Masks YES _ E Tested at 60 PSIG Air Pressure ven Ear Pres A maen When operating the toot always keep the body and Safety rules when using a 5558A B
6. orologi braccialetti acc non restino impigliati nel componenti mobili dell utensile perch potrebbero farli entrare in contatto con part del corpo creando una situazione pericolosa Si presume che l operatore adotti le dovuta misure di precauzione e segua norme locali regionali e statali durante l installazione l utilizzo o la manutenzione dell utensile Accertarsi che l aria di scarico non sia diretta verso altra persone o materiali o sostanze che possano venire danneggiate da gocce dolio Quando si lubrifica l utensile la prima volta o se le emissioni sono ricche di olio accertarsi che l aria emessa non vada vicino a superfici molto calde o a fiamme Non poggiare l utensile fino a quando l accessorio in funzione non abbia smesso di ruotare Quando l utensile non in uso spegnere l alimentazione dell aria e premere la levetta a scattofinterruttore per scaricare asia Se l utensile non verr usato per un certo periodo di tempo per prima cosa lubrificarlo pol staccare l alimentazione dell aria e immagazzinarlo In un luogo asciutto a temperatura ambiente Se si trasferisce l utensile da una persona ad un altra che sia un nuovo utente o una persona inesperta famire queste istruzioni insieme all utensile Non staccare nessun dispositivo di sicurezza installato dal fabbricante per esempio salvaruote levetta a scatto di sicurezza controllori di velocit ecc Se possibile fissare il pezzo da lavorare con morse
7. se pueda cerrar en caso de una emergencia Inspeccione la manguera y las conexiones regularmente para ver si alguna pieza est de la fenga cuid de no enredar las piezas movibles de la herramienta con la ropa pelo corbata de limpieza anillos joyas relojes brazaletes etc Esto podr a causar que el cuerpo o ciertas partes del cuerpo fueran puestas en coma con las reas movibles de la herramienta lo ue podria ser espera que fos usuals ad adopten medidas seguras de trabajo y observen todos los requisitos legales locales regionales y nacionales cuando instalen usen o mantengan la herramienta Tenga cuidado de que el aire de no apunte hacia otra persona o material o substancia que se pudiera contaminar con las gotitas de aceite Cuando rique una herramienta por primera vez o si la salida de aire de la herramienta tiene un alto contenido de aceite no permita que la salida de aire est cerca de superficies muy calientes ni de llamas Nunca suelte la herramienta hasta que el dispositivo de haya dejado de moverse Cuando la herramienta no se use cierre el suministro de aire y oprima el gatillo o la palanca de operaci n para drenar la l nea de suministro de aire Si la herramienta no se va a usar por un tiempo lubr quela primero descon ctela del suministro de aire y gu rdela en un ambiente seco a temperatura ambiente Si la herramienta pasa de un usuario a otro que es nuevo o sin experiencia aseg rese de que estas instruccio
8. y aseg rese de que est fijado seguramente a la herramienta Use un suministro de aire adecuado como se recomienda en las instrucciones Aplique la lijadora ligeramente al material y permita que el disco abrasivo comience a cortar Tenga mucho cuidado cuando lije alrededor de bordes y superficies afiladas para evitar que se trabe el disco porque el disco se podr a detener abruptamente o reducir su velocidad lo que podr a hacer que la herramienta se moviera bruscamente en las manos del operador Se recomienda siempre usar gafas de seguridad y una m scara para respirar El lijado de ciertos materiales puede crear un polvo peligroso que pudiera requerir equipos especiales para respirar Verifique si el polvo es seguro antes de usar la herramienta Aun si la m quina produce un nivel bajo de ruido el proceso actual de lijado puede causar un nivel de ruido suficientemente alto para requerir protecci n para los o dos Si hay reas afiladas en el material que se va a lijar se recomienda el uso de guantes de seguridad No contin e usando discos abrasivos que est n desgastados o tupidos Eso afectar a el rendimiento del proceso de lijado y requerir a la aplicaci n de fuerzas innecesariamente altas a la herramienta No use discos demasiado peque os ni demasiado grandes El disco no debe ser m s de 1 4 m s grande en di metro que la almohadilla ni debe ser m s peque o que la almohadilla El interruptor del regulador de aire 42 es
9. Mn 6 Zoll Vibrationsschleifer 10 000 mit Zweifunktionshetrieb zyden pro ie eee ine und 150mm Kissen Moe evi Drive n NC 2 l Modell Nr Serien Nr USA Tet No 828 835 9765 Fax No 828 895 9885 5558A Nettogewicht des Produktes Verwendung einer Ausgleichs Empfohler Empfohlene 1 97 kg bzw Stiitzvonichtung Schlauchdurchmesser Schauchl nge empfohlen NEIN Mindestgr Be 8mm max 10m u Larmpegel Luftdruck L rmdruckpegel 79 0 dB A Empfohlener Arbeitsdruck 4 2 bar Testverfahren Getestet nach dem Pneurop Y de PN8NTC1 und der ISO Norm Nr 3744 H chstdruck 42 bar ae vi SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Pars ntiche A Vor dar Gebrauch von Vibrationspegel 3 7 m Sck mie Ba Verwanideng Testverfahren Getestet nach der IS0 Norm von Schutzbrille JA Immer Schutabri tragen 8662 Teile 1 amp 8 vor Schutzhandschuhen JA von Schutzschuhen sors mon Getestet mit 4 2 bar Luftdruck von Atemschutz JA pa PAR von Goh rsensz A BEE Sicherheitshinweise fuer den Ausgleichs bzw Aufh ngungs vonichtung angebracht Gebrauch des Modell 5558A Das Werkzeug ist nicht elektrisch Isola Niemals das Vibrationsschleifer Werkzeug ber hren wenn auch nur die y E E garingsteWahrscheiniichkeit besteht mit stromf hrenden Nicht als Schleilmaschina einsetzen Flann Ber hrung zu kommen gt Keine Polystyrolkissen verwanden Immer beim Gebrauch des Werkzeugs eine standieste bi pen Ep einer Nenndrehleistung von ber Position einnehmen Das W
10. at least 1 1 2 times the maximum working pressure rating of the toot Work Stations The tool should onty be used as a handheld hand operated teat It is always recommended that the too is used when standing on a Solid fior It can be used in other positions but before any such use the operator must be in a secure position having a firm grip and footing and be aware of the safety rules to be obayed when using the sander Putting Into Service Ait Supply Use a clean lubricated air supply that will give a measured air pressure dt the too ot 80 p s i 4 2 bar when the toot is running with the triggesiever fully depressed Use recommended hose size and length It is recommended thal the toot is connected to the air supply as shown in figure 1 Do not connect the tool 10 the air tine system without incorporating an easy to reach and operate air shut off valve The air supply should be lubricated li is strongly recommended that an ale ter regulator tubricator FRE ie used as shown in Figure 3 as this wil supply clean lubricated aif at the correct pressure to the fool Details of such equipment can be obtained from your supplier such equipment is not used then the taal shouki be lubricated by shutting off the air supply to the tool depressurizing tha fine by pressing the triggedlever on the tool Disconnect the air line and pour inte the hose adapter a teaspoontel Smi of a suitable pneumatic motor tubricating oi preferably incorp
11. di segni di tevigatura dell abrasivo e pertanto questo principalmente un viensie di rifinitura Pu essere utilizzato con dischi abrasivi con grana diversa da 150 mm di diametro che a seconda del cuscinetto installato sull utensile possono essere di tipo autoadesivo a altaccato con Velcro Non utilizzare l utensile scopi diversi da quelli per cut stato concepito ed usare solo i dischi abrasivi descritti sopra Non modificare Futensile per altri ust neanche per utiizzario come tevigatrice senza aver prima consultato fabbricante o un seo fappresentante autorizzato Messa n opera Alimentazione dell aria Ufiizzaro un sistema di alimentazione dell aria pulito e lubrificato che fomisca una pressione misurabile di 60 psi 4 2 bar all utensile durante Pazionamento con ja levetta di aopelerazione spinta fino in fondo Usare tubi di raccordo delle dimensioni e lunghezze consigliate Si raccomanda di collegare Futensila at compressore d aria come indicato nella figura 1 Non collegare l utensile al sistema di alimentazione dell aria senza installarvi una valvola di spegnimento accessibile e facile da azionare li compressore deve essere tubrificato Come mostrato nella figura 1 si consiglia di usare un tra dell aria un regolatore e uniubrificatone FRL in modo da fomire sllutensito aria pulita e lubrificata alla pressions corretta particolari dei dispositivi possono essere richiesti al proprio fornitore Se non st usano tali d
12. entrainement 5 la rondelte ondulde 6 at ensuite enlevez la segment de retenua 7 et la rondella ondul e 8 En tenant toujours Is corps d quilibre excontyique 11 frappoz l garement sur arri re de l ensemble de montags de l arbre de plateau 9 pour enlever l ensemble du corps d quifiire excentrique avec la rondelle undul e 15 Ent vez la vis de fixation 14 de Fabre da montage du plateau 9 et frappez l g rement sur cet arbre de montage de plateau 9 pour le Hire sortir du roulement 10 i Enlevez les deux vis 38 et retirez le couvre moteur 49 Placez la corps 16 dans un tau m cholres douves et endevez les quatre vis de retenue 31 et enlevez le couvre rotor 29 De l avant de Toutit frappez l g rament sur l extr rnit de l arbre de rotor 18 pour fair sortir l ensemble du moteur du corps 18 Notez comment Tencoche dans la c t du cylindre 26 doit tre align e avec fe port dans le comps 16 Teraz la plaque amare 28 et frappez l g rement sur l extr mit arri re d l arbre de rotor 18 pour le faire sortir de ta plaque arri re 28 et du roulement 24 Enlevez les pales de rotor 23 les cales 20 et d vissez la vis de fixation 22 du rotor 21 et enlevez l arbre de rotor 18 Notez Femplacement du trou de la vis de fixation 22 dans 1e rotor 21 en position avec la m plat sur l arbre de rotor 18 et enlevez les calas 20 Frappez l g rement sur l avant de l arbre de rotor
13. il produtto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN792 Bozza EN292 Parti 1 e 2 ISO 8662 Parti 1 e 8 Pneurop PNSNTC1 in base alle prescrizioni delle derettivi 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC patt Cane Gerald E Seebeck Presidente Page No t8 Stampato in Taiwan 5558A 6 Dual Action Sander Ref No Part No Description 1 583 6 Sanding Foam Pad 2 67257 Cap Screw 3 67258 Spring Washer Plate Washer 4 67259 Balance Nut Rubber Washer 5 67260 Drive Washer 67292 Screws 2 6 67261 Wave Washer O Ring 2 7 67262 Retaining Ring Regulator 8 67263 Wave Washer i 9 67264 Pad Mounting Shaft Regulator Lever 10 67265 Ball Bearing Lock Washer 11 67266 Random Balance Body Screw 12 67267 Socket Head Cap Screw 67299 Push Rod 13 67268 Set Screw Valve Body Bushing 14 67269 Fixing Screw 67301 Muffler 15 67270 Wave Washer 67302 Muffler Element 16_ 67271 Body 67303 Motor Cover 17_ 67272 Front Plate 67304 Screws 2 18_ 67273 Rotor Shaft 67305 Lever Bracket 19 67274 Ball Bearing 67311 Safety Lever i 20 67275 Shims 4 67306 Boit 21 67276 Rotor 67307 Nut 22 67277 Set Screw 67308 Valve Lever 23 6
14. repuesto correctas cuando sea necesario mantener y reparar la hemamienta No haga improvisaciones ni reparaciones temporales Las y el servicio m s complejo deben ser llevadas a cabo solamente por personal adiestrado defectos cong nitos y otras da os en el sistema reproductor Use s lo aire comprimido en fas iciones recomendadas condiciones Si la herramienta parece estar fallando deja de usarla inmediatamente y procure darle servicio o repararla y no es pr ctico retirar ka horramienta do herramienta y escriba o haga que alguien ese ba una nota de advertencia para fjarfa sobre la horamienta Sila herramienta se va a utilizar con un equilibrador o con otro dispositivo de Sistema recomendado para el suministro de aire Page No 10 No trabe ni fije con cinta alambre etc la v lvula de cierre On Off en la posici n On abierta La palanca reguladora de velocidad debe siempre estar libre para retornar a la posici n Off cerrada cuando se suelte Siempre cierre el suministro de aire a la herramienta y oprima la v lvula On Off para dejar salir el aire de la manguera de alimentaci n antes de instalar retirar o ajustar el dispositivo de trabajo fijado a la herramienta Antes de usar la herramienta aseg rese de que el dispositivo de cierre est instalado en la de sur y de que la posici n del mismo sea conocida y f cilmente accesible para que el suministro de aire a la herramienta
15. scharfen Kanten an den zu schleifenden Materialien wird das Tragen von festen Arbeltshandschuhe empfohlen g Abgenutzte oder verschmierte Scheiben nicht weiter benutzen da zu wenig Material abgeschliffen wird und unn tig viel Druck auf das Werkzeug ausge bt werden muss Keine zu gro en oder zu kleinen Schleifscheiben verwenden Der Durchmesser sollte den Kissendurchmesser nicht um mehr als 0 6 cm berschreiten Der Durchmesser der Schleifscheibe sollte auf gar keinen Fall kleiner sein Ein Schalter 42 zur Regulierung der Druckluft befindet sich der Seite des Geh uses 16 Mit ihm kan das Volumen der dem Motor gef hrten Druckluft variiert werden um die Drehzahl des Motors zu ver ndern In der EinlaBbuchse befindet sich ein Luftsieb das in regelm igen Abst nden berpr ft werden muss Dies gilt insbesondere wenn das Werkzeug langsamer l uft oder seine Leistung nachl sst Zum Reinigen des Siebs einfach die Einla buchse aus dem Griff 58 nehmen Die Spindeisperre kann auf Dreh oder Kreiselbewegung eingestellt werden F r Drehbewegung die Antriebsscheibenplatte 5 einschieben bis die Spitze in die Aussparung im Kissenbefestigungsschaft 9 pa t Das Ausgleichgewicht erm glicht einen Zweifunktionsbetrieb zum Schleifen einer glatten wirbelfreien Oberfl che Page No8 Anteitungen zum Auseinander und Zusammenbau Das Werkzeug von der Luftzufuhr abvennen Das Himedisschild am Rittelausgleichsk rper 11 befokjen
16. schijf valt De balanceerder met contragewicht levert dubbelwerking wat een gladde afwerking zonder wervelingen geeft Page No 14 Instructies voor Demontage en Montage Bedienings specificatie Maak het gereedschap los vari de luchttoevoer gemiddeld hichtwerbruik 144 min Vois de instructies op het etiket wat op de orbitaal balanceer body Luchtioowoer draad I SENPT 51 fs aangebracht Druk de dubbels insparing op aandrijving afdichtingsring 5 in om het gat in da zijkant van de bevestigings as H Spindel draad EMME 9 vrij te maken en schroef de schifhouder 1 los Verwijder tangte 204 men voorzichtig het etiket met instructies dat op de orbitaal talancser Hooge 138mm body 11 is bevestigd Pak da orbitaal balancoer body 1 1 en schrost Sonar f m de stelschroef 19 en dopkop moerbout 12 los Schmat moerbout t 2 los en haal veerring 3 balanceer moer 4 aandr fring 5 en 8 4 2 bar golvende afdichtingsring 6 erat Verwijder vervolgens boraring 7 en gobende ring 8 Terwijl u nog steeds de ortxtaa balanceer body 11 vasthoudt tik op het bavestigings as 9 onderdeel vanaf de achterkant om het onderdeel te verwijderen van de orbitaal batanoser Aantekeningen body 11 met golvende ring 15 Verwikter bevestigingsbout 14 van de bevestigings as 9 en tk deze bevestigings as 9 door het tagar 10 Verwijder 2 schroeven 38 en haat het motoramhulset 49 eraf Klem body 36 v
17. 1 an relaci n con el rea plana del ejo 18 y saque fas laminillas 20 Golpee ligeramente al extremo frontal del eje del rotor 18 a tav s de ta placa frontal 17 para sacar el cojinete 19 de la placa frontal 17 Destomilte el tomillo de presi n 32 y saque el resorte del control de velocidad 33 la varilla de empuje 48 y el anilo en O 34 No retiro al buje del cuerpo de ta v lvula 46 del cuerpo de la herramienta 16 Saque el anio de retenci n 35 y retire la arandala de placa 36 y la arandota de goma 37 Retire el tornillo 44 y la arandela 43 Saque el interruptor del regulador 42 y el aniio en O 41 Tira del regulador 40 hacia fuera muy cuidadosamente con los dos anillos en O 39 Destomille el pomo 53 de la tuerca 4 y saque la palanca da seguridad 62 Saque los dos tomillos 50 y retira el brazo de la palanca 51 Retire of agarre det asa 67 desanrasqus ol asa 58 tal cuerpo 16 y saque la palanca de la v tvula 55 Retire el silenciador 47 y el elemento def sitanciados 48 de la cubierta del motor 49 Forma de volver a montar la herramienta timple todas las piezas y examinelas para ver si est n desgastadas Use solamente piezas de rapuaste suministradas por el labricarte o por un concesionado autorizado y cambie cualquier pieza desgastada Inspaccione particularmente los sellos los cojinetes de bolas y las paletas Cubra todas las piezas con aceite Jubrica
18. 18 pour le faire sortir de la plaque avant 17 et entevaz lo roulement 19 de la plaque avant 17 D vissez la vis 32 etentevazle ressort de commande 133 la tige do poussoir 45 st fe joint torique 34 N enievez pas la douille du corps de soupape 46 du corps 16 Retirez le segment de retanue 35 retirez la rondelle plate 36 et la rondelle en caoutchouc 37 Entovaz la vis 44 at la rondelle de s curit 43 Retirez l interrupteur de r gulateur 42 atta joint torique 41 Retirez lentement fe r gulateur 40 avec los deux joints toriques 39 D vissez ta boulon 53 de l crou 54 et retirez le tevier de s curit 52 Fiatiroz les deux vis 50 et enlevez la support da levier 51 Enlevez le manche de poign e 57 et d vissez la poign e 58 pour Fentever chs corps 16 et natirez le levier de soupape 56 Entevez lo Sancie 47 et l l ment de stiencioux 48 du couvre meteur 49 Remontage Nettoyez toutes les pi ces et v rifiez qu elles ne sont pas us es Nemployez que des pi ces de rechange foumies parte fabricant ou un dishibuteur autoris et remplaceztoutos les pi ces us as V rifiez plus particuli rement fes joints les roulements billes et fes pales Enduisaz toutes les pi ces d huile pour out pneumatique et remontez soigneusement en ordre inverse Veillez ce que toutes les pi ces Soient bien serbes et que le levier et les m canismes r gulateurs Jonctionn
19. 7278 Rotor Blade Set of 5 67309 Lever Jam Nut 24 67279 Ball Bearing 67310 Handle Grip 25 67280 Bearing Shield 67256 Handie Hose Adaptor 26 67281 Cylinder 67312 Name Plate 27 67282 Pin 67381 Warning Label 28 67283 Rear Plate 506207 Nameplate Rivets 2 29 67284 Rotor Fixing Cover 506290 Caution Label 31 67285 Retaining Screw a 506398 Hub Label 32 F 67286 Cap Screw 506400 Pad Label 337 67287 Throttie Spring Order Quantity as Needed Page No 19 Page No 20
20. Auf die doppette Vortiefung an der Antrisbsscheibe 5 dr cken um das Loch in die Seite des Befestigungsschafts 9 f r das Kissen einzur cken und das Kissen t abzuschrauben Varsichtig das Hinweisschlid am R ttelausgleichsk rper 11 entfemen Den 11 ergreifen und die Stelischraube 13 und die Zylinderkopfschraube 12 abschrauben Die Kopfschraube 2 abschrautien und die Federscheibs 3 die Ausgleichsmuiter 4 die Antiebsscheibe 5 und die Wellenschelbe 6 abnehrien und dann den Sprengring 7 und die Wellenscheibe 8 entiemen Den R ttelausgleichsk rper 11 noch immer festivalten und am hinteren Ende aut den Bausatz mit dem Kisseribeiestigungsschaft 9 kopten um den Bausatz aus dem R ttelausgleichsk rper mit der Wellenschaibe 15 zu entiernen Die Befes gungsschraubs 14 vom Kissenbefestigungsschalt 9 abnehmen und diesen ft 9 durch das Lager 10 klopfen Die beiden Schrauben 38 abschrauben und die Motorabdeckung 49 abnehmen Das Geh use 16 In einen Schraubstock mit weichen Backen spannen und die viar Befestigungsschrauben 31 abschrauben Dann die Rotorabdeckung 29 abnehmen Am vorderen Ende des Werkzeugs auf das Ende des Rotorschafts 18 klopfen um den Motorbausatz aus dem Geh use 16 zu treiben Darauf achten wie der Schlitz in der Seite des Zyfinders 26 mit der Olirung im Geh use 16 ausgerichtet werden mu Die hintere Endplatla 28 ergreifen und das hintere Ende des Rotorschatt
21. KEER auch Gon Beugen Page No9 Gedruckt in Taiwan Modelo 5558A Lijadora de acci n doble de 6 CE Inmruseiones para el operador Incluye Reglas de seguridad Use anticipado trabajo Forma de ponor ta herramienta en servicio Operaci n instrucciones para montar y desmontar ia unidad im Lea estas instrucciones cuidadosamente antes de Instalar operas dar sorvicio o reparat esta herramienta Mantenga estas A E Fabricante Suministrador Tipo de producto Lijadora de acci n doble 10 1 m gt i Sioux Tools Inc GA Area de 6 117 Levi Drive Murphy NC 28006 No de Modelo No de serie USA Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9686 5558A Peso neto del Uso recomendado de Minimo tama o recomendado M xima longitud recomendada producto 1 97 kg equilibrador o soporte para fa manguera para la manguera NO 8 mm 10m Presi n de aire Nivel de ruido Presi n recomendada Nivel de presi n de sonido 79 0 dB A de trabajo 4 2 bar A M todo de prueba Prueba efectuada de acuerdo Presi n m xima 4 2 bar con el c digo de pruebas Pneurop PN8NTC1 y la norma ISO 3744 Mensajes de Seguridad AVERTENCIA Uso da gatas de seguridad pace i o Siorpaa uso gafas de Uso de botas do seguridad Usu protecci n para el oido A Fo incas Reglas de seguridad cuando use la lijadora de acci n doble 5558A Na la use como una amoladora Use siempre gafas de seguridad y
22. a staffa della levetta 51 Yogliore la prosa dell impugnatura 57 e svitare l impugnatura 58 dal corpo 16 0 togliere la levetta della valvola 55 Estrarre il silenziatore 47 a l elemento del sitenzlatore 48 dalla copertura del motore 49 Rimontaggio Pulire tutte le parti e controllarne lo stato d usura Sostituire eventualmente le parti difettose con ricambi originali del fabbricante di un distributore autorizzato Controllare soprattutto l usura delle guamizioni dei cuscinetti a sfera e delle lame Ricoprire tutte le parti d oko lubrificante per utensili pneumatici e rimontare con precisione In ordine inverso Controllare che tutte le parti siano ben strette e che la leva 8 1 vari meccanismi di azionamento funzionino senza ostacoli Con la leva abbassata versare 5 mi di olio lubrificante per utensili pneumatici nella boccola del foro di entrata e rilasciaria Collegare un compressore d aria adatto e azionare l utensile per 2 0 3 secondi per far circolare l olio Specifiche operative Consumo di aria medio 114 Vmin Filettatura della presa d aria 1 4 ABNPT Filettatura delfalberino 5 16 24UNF Lunghezza 204mm Altezza 136mm Cuscinetto 150mm 4 2 bar o o Dichiarazione di conformit CE a Sioux Tools Inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A Levigatrice ad azione doppia da 6 150 mm Modello 5558A Numero di serie Dichiariamo assumendone la piena responsabilit che
23. ar en otras posiciones pero antes de usarla de esa manera el operador debe estar en una posici n segura parado firmemente agarrando bien la herramienta y consciente de las reglas de seguridad que debe obedecer cuando use la lijadora Forma de poner la herramienta en servicio Suministro de aire Use un suministro de aire limpio y lubricado con una presi n en la herramienta de 60 p s i o 4 2 bars cuando la herramienta est funcionando con la palanca de contro de velocidad completamente oprimida Use una manguera del di metro y longitud recomendado Tambi n se recomienda que la herramienta est conectada al suministro de aire en la forma que se muestra en la figura 1 No conecte la herramienta ai sistema de aire sin incorporar una v lvula de cierre de aire que sea f cil de alcanzar y de operar El suministro de aire debe ser lubricado Se recomienda en rgicamente utilizar un filtro de aire regulador y lubricador FRL como se muestra en la figura 1 ya que suministrar aire limpio lubricado y a la presi n correcta para la herramienta Su concesionario le podr suministrar detalles sobre este equipo Si no usa ese equipo entonces debe lubricar la herramienta cerrando el suministro de aire y aliviar la presi n de la l nea primiendo la palanca de control de velocidad en la herramienta Desconecte la l nea de aire y vierta en el adaptador de la manguera una cucharadita 5 ml de un aceite lubricante de motor apropiado
24. ast in een bankschroef met zachte Klemmen en verwijder de viet schroeven 37 en haal de rotor kap 29 eral Tik vanaf de voorkant van het gereedschap op de achterkant van rotoras 18 oet het motoronderdgel uit de body 16 te duwen Let op hoe de gleuf in de zijkant van de cilinder 26 uitgelijnd moet zijn met de poprt in de body 16 Pak de achterplaat 28 en tik de achterkant van de rotoras 18 door de schterpisat 28 en lager 24 Verwijder rotorbladen 23 apvulringen 20 en schroef stelschroef 22 los van rotor 21 en haat rotoras 18 los Let op de lokatie van het gat van de stelschroef 22 in de rotor 21 ten opzichte van het vlakke deel op de rotoras 19 an verwijder de opvulringen 20 Tik de voorkant van de rotoras 18 door de voorptaat 17 om kagar 19 van de voorplaat 17 te verwijderen Schroet moarbout 32 los en haal knapveer 33 koppelstang 45 en O ring 34 los Verwijder kiep bodykoppellng 148 niet van body 16 Haal borgring 35 eraf verwijder afdichtingsplaat 36 en rubberen afdichtingsplaat 37 Verwijder schroal 44 en afdichtingsplaat 43 Haal regulator knop 42 en O ring 41 eraf Trek regulator 40 met twee O ringen 39 voorzichtig eruit Schroef bout 53 los vart moer 54 an haal de veligheidshendel 52 eraf Haal twee schroeven 60 los en verwijder hendebevestiging 51 Verwijder hendelgreep 57 en schroef hendel 58 los van body 16 en haal knophendel 55 eraf Verwijder geluidd
25. atrice 5558A Tall tenera come ono Non usare come mola Non usare cuscinetti di polistirene Usare solo accessori capaci di 10 000 rpm Indossare sempre occhiali di protezione e maschera L esposizione prolungata alle vibrazioni pu causare lesioni personali Prima di usare questo utensile leggere le istruzioni Tutti gli operatori devono ricevere un addestramento completo all uso e essere informati di queste norme di sicurezza Non superare la pressione di lavoro massima Usare l equipaggiamento di protezione indicato La polvere generata durante le operazioni di levigatura di taglio di perforazione e varie altre attivit di costruzione contiene sostanze chimiche che possono provocare cancro o danneggiare i feti o organi li Quando si utilizza utensile tenere il corpo e in particolare le mani lontano dall accessorio in funzione installato sull utensile Lutensile non ha isolamento elettrico Non usare l utensile se c pericolo di entrare in contatto con elettricit Quando si aziona l utensile poggiare bene a terra entrambi i piedi e o assumere una posizione ben bilanciata tenere l utensile con forza sufficiente ad assorbire i possibili contraccolpi durante il lavoro Non stringerlo con troppa forza Per manutenzione e riparazioni usare solo i 3 pezzi di ricambio corretti Non i improvvisare o compiere riparazioni temporanee La manutenzione e le riparazioni importanti devono essere svol
26. ch will cause the tool to Kick in the hands it is always recommended to use safety glasses and a breathing mask The sanding of certain materials may create a hazardous dust which may require special breathing equipment Check before using th tool Even it the machine has a low noise level the actual sanding process may cause a noise tevel such that ear protectors will De required Y there are sharp areas on the materiai being sanded safety gloves are recommended Do not continue to use abrasive discs that are wom or clogged This will make the sanding process inefficient and the need to apply unnecessarily high foroas ta the tool Do not use undarsized or oversized sanding discs The disc should be no more that 1 4 larger in diameter than the pad and not smalar than the pad An air regulator fever 42 is located on the side of the body 16 R can be used to vary the volume of compressed air fed to the motor which will vary tha speed of the sander Anais strainaris Incorporated in infet bushing This should be checked periodically particularly if the 1001 stows or loses power It can be easily cleaned by removing inlet bushing hom handle 58 The spindle lock can be set to provide either rotary or orbital action Slide the drive washer 5 plate in until the point enters the recess in the pad mounting shaft 9 for rotary action The counterweight balance provides a dual action which gives a smooth Swir Ires finish Dismantling am
27. cidez de ne pas employer cet quipement it faut ubrifier l outil en arr tant alimentation d air puis en purgeant la pression la conduites en appuyant sur le levier de commande D connectez la conduite air et versez une cuili re 6 mi d huile pour moteur pneumatique avec antirouile de pr f rence dans l adaptateur de tuyau Reconnectez fouti Falimentation d air et mettez Foutil en marche pendant quelques secondes pour que la circulation d air permette la gt distribution de Thuile Si Fout est employ fr quemment au si Pout ralentit ou perd de sa puissance lubrifiez te tous los jours On recommande tine pression d air foutl de 4 2 bar 60 psi quand Fout esten marche Fonctionnement Choisissez un disque abrasif convenable voir Utilisation pr vue de Foutil el voilez co qu il soit bian fix l outil Connectez Fout l arriv e ale comine recommand Placez la ponceuse t g rement sur l objet poncer et luisser faire la disque abrastt Faltes tr s attention quand vous poncez autour de surfaces ou d ar tes vives d viter que lo disque n accroche car Asquerall de y ambler brusquement ou de ralantir consid rablement ca qui ferait sauter la ponceusa des mains On recommande de toujours employer des nettes de s curit et un masque respiratoire Le pon age de certains mat riaux peut engendrer de la poussi re Wangarause el n cessite un quipement respiratoire particulier V rifiez cas condition
28. commande doit toujours tre libra de retoumer dans la position OF hors service quand on le rekiche Arr tez toujours l arriv e d air l outil et appuyez sur la valve On Off pour purger l air du tuyau d alimentation avant de placer enlever ou r gler les accessoires de travail sur l outil Avant d utiliser cet outil assurez vous qu un robinet d arr t a t plac sur la conduite d alimentation et que vous connaissez sa position et que vous pouvez y acc der facilement pour arr ter l afimentation en cas d urgence V rifiez l usure du tuyau et des raccords r guli rement Faites attention de ne pas accrocher les v tements les cheveux les ceintures jes torchons de nattoyage les bagues la bijouterie les montres les bracelets etc dans une pi ce en Mouvement Ceci risquerait de rapprocher le corps ou une partie du corps contre ces pieces en mouvement de Fout et peut tre extr mement jereux Hestentenduque ies utilisateurs adopteront des pratiques de travail sans danger t observeront tous les r glements locaux r gionaux ou nationaux lors de l instaliation de Femploi ou de l entretien de l outil Faites attention que la sortie d air ne soit pas dirig e vers une autre personne ou quelque mat riel ou substance qui pourrait tre contamin par des gouttelettes d huile Quand vous lubrifiez un outil pour la premi re fois ou si l chappement a un contenu trop l v en huile loignez Fai
29. di rumorosit basso processo di Stesso pu provocare un livello di rumora tale da richiedere Fuso di cuffia Se vi sono aree taglienti sul materiale da levigare si raccomanda anche l uso di quanti di protezione Non wtilizzare dischi brasivi consumati o pieri d residui in quanto rendono utensile inefficiente e comportano l applicazione di una pressione maggiore non necessaria che sottopone l utensile a sforzo Non usare dischi pi grandi o pi piccoli ci quelli delle dimensioni richieste K disco non deve suparare il diametro del cuscinetto di pi 10 65 cm 1 4 police n deve essere pi piccolo del cuscinetto Sul kato dell alloggiamento 18 si trova un interruttore del regolatore dell aria 42 che pu essere usato per regolare il volume di aria compressa Inviata al motore in modo da variare la velocit della Tevigatrica Nella boccola del foro d entrata si trova un filtro dell aria che va controllato periodicamente soprattutto sa l utensile rallenta o perd potenza Pu essere pulito facilmente estraendo la boccola del fora Tontrata dall impugnatura 58 Il blocco dell alberino pu essere impastato su dus posizioni rotante o orbitale Far scorrere la piastra della rondella 5 della guida fino a che la punta entra nell incavo dell albero 9 di montaggio del cuscinetto per l azione rotante tI bilanciamento di contrappeso detennina una azione doppia che consente una rifinitura liscia e senza sbavature Page No 17
30. eans ns errato Sander ment fixed to the toot Do not use as a grinder The tool is not electrically insulated Never use the tool Do not use polystyrene pads Po not use accessories rated above 10 000 RPM _ Always wear safety goggles and a breathing mask Prolonged to vibration may cause injury Read all instructions before using this lool AH operators must be fully trained in its use and aware of these safety rules Do not exceed the maximum working air pressure Use personal protection equipment as recommended Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to catise cancer birth defects and other reproductive harm if there is any chance af coming into contact with live electricity i Always when using the fool adopt a firm footing and or position and grip the tool sufficiently only to over come any reaction forces that may result from the toot doing work Do not overgrip Use onfy correct spate parts for maintenance and repair Do not improvise or make temporary repairs Major servicing and repairs should only be carried out by persons trained to do so Do not lock tape wire etc the On Off valve in Cr position The trigger lever etc must always be free to Use only compressed air at the recommended conditions AD An rane ff the tool appears to malfunction remove from use im
31. edschap niet op de luchttoevoer aan zonder een makkelijk te bereiken en bedienen uit knop aan te brengen De luchttoevoer moet gesmeerd zijn Het wordt ten sterkste aangeraden om een luchtfilter regelaar en smeermiddel FRL te gebruiken zoals in figuur 1 wordt getoond dit zorgt ervoor dat er schone en gesmeerde lucht op de juiste druk naar het gereedschap gaat Verdere details van een dergelijke uitrusting kan bij uw leverancier worden verkregen Als dergelijke uitrusting niet wordt gebruikt dan moet het gereedschap worden gesmeerd door de luchttoevoer af te sluiten de leiding te ontluchten door de knop op het gereedschap in te drukken Maak de luchtleiding los en giet in het slangkoppelstuk een theelepel 5 ml van een geschikte smeerolie voor een pneumatische motor deze moet voorzien zijn van een roestremmend middel Bevestig het gereedschap weer aan de luchttoevoer en laat het gereedschap langzaam een paar seconden lopen om via de lucht de olie te lateri circuleren Als het gereedschap regelmatig wordt gebruikt smeer het dan dagelijks of als het gereedschap langzamer gaat draaien of kracht begint te verliezen Het wordt aanbevolen wanneer het gereedschap aan is dat de luchtdruk 4 2 bar is Te verwachten gebruik van het gereedschap 5558A Dit gereedschap is ontworpen om een verscheidenheid aan materialen schoon te maken of te schuren vooral voor metaal hout plastic enz De dubbelwerkende orbitaal draaiende actie vermi
32. eeltes van het gereedschap getrokken worden en dat kan erg lijk zijn Het is te verwachten dat gebruikers een veilige werk routine zullen en ervoor zullen zorgen dat alle lokale re le en nationale wetsvoorschriften worden gevolgd tijdens de installatie het gebruik en het onderhoud van het gereedschap Zorg er voor dat het uitlaatgas nooit wordt gericht op een ander persoon materiaal of substantie wat besmet kan worden door oliedruppels Als u voor het eerst het gereedschap smeert of als het uitlaatgas veel olie bevat zorg er dan voor dat het uitlaatgas niet in de buurt komt van erg hete rviaktes of vlammen Leg het gereedschap nooit neer totdat het bewegende gedeelte volledig tot stilstand is gekomen Als het ger niet in werking is sluit de luchtaanvoer E t ger re tijd niet wor smeer het dan eerst haal het los van de r en bewaar het in een droge omgeving die een gemiddelde jur heeft kame Als het gereedschap overgaat van een gebruiker naar een nieuwe of onervaren gebruiker zorg er dan voor dat deze instructies mee worden geleverd bij het gereedschap Verwijder nooit de door de fabrikant aangebrachte veiligheidsmiddelen wiel bescherming veiligheidskleppen snelheids regulateur etc Waar mogelijk verzegel werkstukken met klemmen een schroef etc om er zeker van te ape het niet beweegt tijdens het werken Hou te allen een goede balans Reik niet te ver of overstrek uzelf Probeer het gereedschap aan te passen aan de werksituat
33. eill d un Al sage de tuyau recommand Longueur maximum de 1 97 kg dispositif d quilibrage ou Taille minimum tuyau recommand e d un support NON 8mm 10m Pression d air Niveau sonore De foncti Niveau de pression sonore 79 0 dB A recommand e 42 bar M thode de test Test selon le code de test Maximum 4 2bar Pneurop PNSNTC1 et la norme ISO 3744 Lunettes de s curit Gants de s curit Bottes de s curit Masques Protecteurs auriculaires Portez toujours des dispositifs ou do protection antibruit A Suse Niveau de vibrations 3 7 mis M thode de test test selon les normes ISO 8662 sections 1 4 8 Test sous une pression d air de 4 2 bar R gles de s curit pour Pemploi d une ponceuse 5558A Ne l employez pas comme meuleuse mployez pas de plateaux en polystyr ne N employez que des accessoires d une puissance nominale sup rieure 10 000 tr min li faut toujours porter des lunettes de s curit et un masque respiratoire Une exposition prolong e aux vibrations peut causer des blessures Lisez les instructions avant d employer cet outil Fous le op rateurs doivent conna tre parfaitement son utilisation et conna tre ces r gles de s curit Ne d passez pas la pression d air de fonctionnement maximum Perin RITO l outil S l outil doit tre employ avec un dispositif d quilibrage ou de suspension assurez vous que l outil est bien fix ce
34. el accessoires die tenminste 10 000 omw min kunnen maken Gebruik altijd een veiligheidsbril en een zuurstofmasker Langdurige blootstelling aan trillingen kan letsel veroorzaken Lees alle instructies voor gebruik van het gereedschap Alle gebruikers moeten volledig zijn getraind in het gebruik en op de hoogte zijn van deze veilighekisregels Ga niet over de maximale werk luchtdruk heen Gebruik persoonlijke veiligheids uitrusting zoals aangeraden Schuren zagen slijpen boren en andere gereedschapsactiviteiten kunnen stofdeeltjes crelren met chemische een balanceerder of een ander ophangingstoestel verzeker u er dan van dat het gereedschap stevig is bevestigd aan het ophangings ondersteuningstoestel Als u het gereedschap gebruikt hou dan het lichaam en specifiek de handen weg van het bewegende gedeelte van het Het gereedschap is niet electrisch ge soleerd Gebruik het gereedschap nooit als er een kans is dat u in contact komt met electriciteit Zorg er altjd voor dat als u het gereedschap gebruikt dat u stevig staat en pak het gereedschap voldoende vast om reactie krachten ta voorkomen die voort kunnen komen uit de werking van het gereedschap Grijp het niet te stevig vast Gebruik alleen de juiste reserve onderdelen voor onderhoud en reparatie Improviseer niet of doe geen tijdelijke reparaties Groot onderhoud en reparatie zou alleen moeten worden uitgevoerd door een persoon die hierin is getraind
35. emper 47 en geluiddemper element 48 van motorarnhuisei 49 Opnieuw monteren Maak alle onderdelen schoon en kijk ze na op slijtage Gebruik enkat teserve onderdetan verkregen bij de fabrikant of gen erkende leverancier en vervang alle versteten onderdelen Lat vooral op slijtage aan afdichtingen kogellagers en bladen Bedek alle onderdeten mat smegrolie geschikt voor een pneumatisch gereedschap on zet het voorziohtig In omgekeerde volgorde in elkaar Verzeker u ervan dat alie onderdeken stevig vastzitten en taat de hendel err Auchtregulator vrij bew gen Terwijl u de knop ingedrukt Houdt glet 5 mi smeerolie geschikt voor een pneumatisch gereedschap in het inxatkoppetstuk en laat de knop los Stuit het gereedschap aan op een geschikte u juchttoevoer en taat vervolgens het gersedschap 2 tot 3 secondert lopen om de alie te laten circuleren Konformiteitsverkdaring CE Sioux Tools Inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A Model 5558A 6 Dubbelwerkende schuurmachine Serienummer Wij verklaren dat dit produkt voidoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten EN792 concept EN292 Delen 1 amp 2 ISO 8662 Delen 1 amp 8 Pneurop PNSNTC1 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 89 392 EEC 91 368 EEC amp ees ft CL ae Gerald E Seebeck President Page No 15 Gedrukt in Taiwan Modello 5558A Levigatrice ad azione doppia da 6 CE O Istruzioni per Poperatore Argomenti usl previ
36. ent Rroment Poussez sur le levier et versez 5 mt d huile pour out preumalique dans ta doute entr e puis retchez le evier Connecter toutta l almentation d air et tates fonctionner Foutitpen dant 2 ou 3 secondes pour faire circules Thuile Sp cifications de fonctionnement Consommation d air 784 Uma Fletags de Fent s d air 1 4 TBNPT Fitetage de la broche S 16 24UNF Longueur 204 mm Hauteur 26mm Plateau 150 mmm 4 2 bar D claration de conformit CE Sioux Tools inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A Ponceuse de 150mm Mod le 5558A num ro de s rie Nous d clarons sous notre propre responsibilit que ce produit es en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN792 version pr liminaire EN292 Sections 1 amp 2 ISO 8622 sections 1 amp 8 Pneurop PN8NTC1 selon les r glementations 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC Chabewe _ Grad E Seebeck Pr sident Page No 6 Leg au Taiwan Modell 5558A 6 Zoll Vibrationsschleifer CE mit Zweifunktionsbetrieb Betriebsanweisung Wichtig us Anhalt Vorgesehener Verwendungszweck Arbeitestationen Diese Anwelsungen vor der Montage dem Betrieb der Warkung Inbetriebnahme f ose Zusammenbau Ddr der Reparatur dieses Werkreugs sorgf ltig lesen Disse und Sicherheitsvorschrilten j Anweisungen sicher und leicht zug nglich aufbewahren Hersteller Lieferant Produktgruppe
37. er um Rat Sicherstellen dass der Arbeitsbereich aufger umt ist um die Arbeit sicher ausf hren zu k nnen ich Lancee Hindernisse vor dem Arbeitsbeginn aus dem Weg jumen Immer Luftschl uche und Verbindungsst cke verwenden die einem nominalen Arbeitsdruck von wenigstens dem 1 1 2 fachen des H chstarbeitsdrucks des Werkzeugs standhalten Arbeitsstationen Das Werkzeug solite nur als mit der Hand gehaltenes und bedientes Werkzeug eingesetzt werden Es wird empfohlen das Werkzeug nur in einer standfesten Position zu benutzen Es kann in anderen Positionen verwendet werden wobei der Bediener sich jedoch in einer sicheren Position mit festem Halt und sicherer St tze befinden muss Er sie mu die besonderen Sicherheitsvorschriften zum Gebrauch von Schleifmaschinen kennen Inbetriebnahme Luftzufuhr Eine saubere geschmierte Luftzufuhr verwenden die dem laufenden Werkzeug einen regulierten Luftdruck von 4 2 bar zuf hrt wenn der Drosselklappenhebel ganz herunter gedr ckt wird Die empfohlene Schlauchgr e und l nge verwenden Es wird empfohlen das Werkzeug an eine wie in Abbildung 1 gezeigte Luftzufuhr anzuschlie en Das Werkzeug nicht an ein Luftleitungssystem ohne eingebautes leicht zu erreichendes und zu bedienendes Luftabsperrventil anschlie en Die Luftzufuhr solite geschmiert sein Es wird dringend empfohlen dass ein Luftfilter Regler und eine Schmiervorrichtung FRL wie in Abbildung 1 gezeigt verwende
38. erkzeug fest halten um es trotz 104 in verwenden der dem laulenden Werkzeug ausgehenden Kr fte immer sine Schutzbrille und ein Atemschutzger t tragen f hren zu konnen Beim Fasihalten nicht Sich ber einen l ngeren Zeitraum Vibrationen Nur ordnungsgam e Ersatzteile f r die Wartung und auszusetzten kann zu Verletzungen f hren Reparatur verwenden Nicht improvisieren und keine Alle Anleitungen vor dam Gebrauch dieses Werkzeugs nokl rfigen en vornehmen Gr ere Wartungs durchlesen Alle Bediener m ssen mit dem Gebrauch und Reparaturarbeiten sollten von geschultem Personal erg und den Sicherheitsvorschriften vertraut vorgenommen werden Jern cht we FR z Keine Sperre Klebeband oder Draht zum Halten des Ary Nicht den H chstarbeitsdruck berschreiten pren in An Position verwenden Der E wie omolotien ragen Drosseiklappenhebelmuss jederzelt beim Loslassen in die Durch Maschinenschleifen S gen Schleifen Bohren cina ri andere Tatgkeiten aut Baustellen kann u ton eric aan Wennen Staub mit Chemikatian freigesetzt werden die Krebs Geburtsfehier und andere Sch den am Fortpftanzungs tern verursachen k nnen Nur unter den smpfohlenen Bedingungen Druckluft verwenden Bei Fehllunklionen des Werkzeugs dieses nicht mehr verwenden und es sofort warten und reparieren lassen Wenn das Werkzeug weiterhin verwendet werden muss die Luftzufuhr seen und einen Warnhinweis am rkzeug anbringen Wen
39. ertragsh ndler genetunigte Ersatztella verwenden und alle abgenutzion Fete ersetzen insbesondere auf Verschlei an den Dichtungen Kugellagern und Bl ttern achten Ae Teile jeicht mit einem f r Druckluitwerkzeuge geeigneten Schmier l ein ten und sorgf ltig in ungakehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen Sicherstellen daB alia Tolle gut fest gezogen sind und da der Hebat und der Reglermechanismus ungehindert bet tigt werden k nnen Mit gedr cktem Ausl ser Sa f r Drucktuttwerkzeuge geeignetes l in dis Einlassbuchse gie en undden Hebel loslassen Das Werkzeug an eine geeignete Luftleitung anschlie en und 2 oder 3 Sekunden Taulen lassen um das OF zirkufieren zu tassen Betriebstechnische Daten Durchschaitticher tuftverbrauch 114 Yin Lufteintassgewinde 1 4 18NPT f Spindelgewinde 5 16 24UNE Lange 204mm Hohe 136mm Kissen 150mm Tasesar Hinweise CE Konformit tserkl rung Sioux Tools Inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A Modell 5558A 6 Zoll Vibrationsschleifer mit Zweifunktionsbetreib Seriennummer Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN792 Entwurf EN292 Teile 1 amp 2 ISO 8662 Teile 1 amp 8 Pneurop PNENTCI gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EEC 91 368 EEC amp 99 44 EEC Chabeoe rald E Seebeck President TTT SR et UST RR giro
40. es avant de commencer travailler Employez toujours un tuyau d air et des raccords dont tes conditions nominales da fonctionnement sont au moins une fois et demi plus grandes que la pression de fonctionnement maximum de l outil Stations de travail Cot out ast esting un usage manuel seulement On recommande d employer l outil en position debout et sur un sol ferma On peut Femployer dans d autres positions mais avant un tel usage l op rateur doit se trouver dans une position stable avoir outi bien en main at conna tre le r gles de s curit qu faut sulvra lors de l emploi d une ponceuse E Mise en service Alimentation d air Employez une alimentation d air propre et lubrifi e qui apporte une pression d air mesur s Touit de 4 2 bar quand l outil est an marche t que la manette de commande st compl lement enfonc Employezuntuyau de la longueur et deta taille recommand es last conseill de connecter Toutl A Palimentation d air selon les indications de la figure 1 Ne connectez pas l outil aux conduites d air sans Incorporer un robinet d ar t d acobs et d usage facile Valimentation d air doit tre lubrifi b H est fortement conseill d employer un fitra air un r gulateur et un lubrificateur FRL comme indiqu la figure 1 caf cela permet une alimentation d air propre etlibnfi fa bonne pression Tout Vous pouvez obteniries d talis de cot quipement aupr s de votre revendeur Si vous d
41. gen bedienen demonteren monteren en velligheidaregele Belangrijk CE Lees deze Instructies zorgvuldig voor montage bediening onderhoud of reparatie van het gereedschap Bewaar deze Fabrikant Leverancier Sioux Tools Inc Produkt type FFM Dubbelwerkende 6 10 000 Schuurmachine met 6 toeren por 150mm Schijfhouder men instructies op een veilige en toegangelijke plaats TIT Levi Prive Model Nr N Serie nummer Murphy NC 28906 nist U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 5558A Product netto gewicht Aanbevolen gebruik van Aanbevolen diameter van de Aanbevolen max 1 97 kg balanceerder of onder slang minimaal lengte van de siang steuning NEE 8 mm 10m Luchtdruk Geluidsnivo Geluidsdruk niveau 79 0 dB A Aanbevolen bij bedrijf 4 2 bar Test methode Getest in overeenstemming s met de Pneurop test code PN8NTCI en ISO Maximaal 4 2 bar standaard 3744 Veiligheid Waarschuwing eresia Velhas om Laos aa nas voor Gebruik Veiigheidsbril Velligheidshandschoenen mM Veiligheidsschoenen Zuurstofmasker Oorbeschermers a Drang atijd eon voilgheidsbrl Draag gehoor beschorming are Trillingsnivo 3 7 m s Test methode getest in overeenstemming met ISO 8662 gedeelte 1 amp 8 Getest bij een luchtdruk van 4 2 bar Veiligheidsregels voor werken met een 5558A Schuurmachine Gebruik het niet als een slijpmachine Gebruik geen polystyrenen schijven Gebruik enk
42. ie Gebruik geen ge dat te licht of te zwaar is voor de situatie Als u twijfelt vraag dan advies Algemeen gesproken is het gereedschap niet geschikt voor onderwater gel of gebruik in een explosieve omgeving vraag advies van de fabrikant Probeer ervoor ae pipe dat het Warkgebied zo is gemaakt dat de werktaak veil ig kan worden uitgevoerd Als het praktisch en mogelijk is probeer dan onnodige versperringen te verwijderen voor met het werk te innen Gebruik altijd een luchtslang en koppelingen met een minimale drukgraad van 1 1 2 keer de maximale werkingsdruk van het gereedschap Werkposities Dit gereedschap moet alleen gebruikt worden als een met de hand vastgehouden en bediend gereedschap Het wordt altijd aanbevolen om op een vaste ondergrond te staan wanneer u het gereedschap gebruikt Het kan in andere posities gebruikt worden maar voordat dat gedaan wordt moet de gebruiker in een stevige positie staan met het gereedschap stevig in de hand en zich bewust zijn van de veiligheidsinstructies die opgevolgd moeten worden bij het gebruik van deze schuurmachine Het in gebruik nemen Lucht toevoer Gebruik schone gesmeerde luchttoevoer die een luchtdruk aan het gereedschap geeft van 60 p s i 4 2 bar als het gereedschap in werking is met de knop volledig ingedrukt Gebruik de aanbevolen slang dikte en lengte Het is aanbevolen dat het gereedschap wordt aangesloten op de luchttoevoer zoals getoond in figuur 1 Stuit het gere
43. ispositivi per lubrificare l utensile s deve interrompere alimentazione dell aria e togliere pressione alla linea premendo La levetta di accelerazione del utensile Scollegare la linea di alimentazione e versare nell adattatore del raccordo un cucchiaino da cafi 6 mi di lubrificante per mator pneumatici possibilmente incorporandovi un antiruggine Ricollegare utensile al compressore e favo gare lentamente per alcuni secondi per consentire all arta di far circolare Folio Sa l utenolle viene usato irequentemente o se comincia a rallentare o perde potenza tubrificarto tuttii giorni La pressiona dell aria misurata all utensile quando questo in funzione deve essere di 60 psi 4 2 bar Azionamento Selezionare un disco abrasivo adatto vedere Usi previsti dell utanzita e attaccarlo saldamente all utensila Collegare Putensile ad un compressore adatto seguendo la norme Indicate Adoperare l utensile esercitando poca pressione sull oggetto de levigars e consentire al disco abrasivo di tagliare Quando s levigana bondi o superfici tagliandi fare attenzione a che il disco non si inceppi cio il disco potrebbe fermarsi improvvisamente o rallentare in maniera notevole causando un contraccolpo Si raccomanda di usare Sempre oochiall di protezione e una maschera La levigatura di certi materiali pu generare polveri pericolose che richiedono appar cchiature adatte Controllare prima di usare utensile Sebens Tutonsiie abbia un Svello
44. la de resorte 3 fa tuarca de bak ance 4 la arandela impulsora 5 fa arandela de onda 8 y anoncas retire el anillo de retenci n 7 y la arandela de onda 8 Sosteniendo todav a el cuerpo de balance aleatorio 11 empuje hacia fvera oon ungs golpes ligeros el conjunto del eje de montaje de la almohadilla 9 en el extremo posterior para sacar el conjunto del cuerpo de balanca aleatorio con fa arandela de onda 15 Retire el tomillo de fijaci n 14 del eja de montaje de la almohada 9 y empuje hacia fusea con unos golpes igeros este eje 9 a trav s del cojinete 10 Retire fos dos torrilios 38 y saque la cubierta del motor 49 Agarre al cuerpo 16 en wia prensa de banco con mand bulas suaves retire los cuatro tornillos de retenci n 31 y saque la cubierta dell rotor 29 Desde al extremo frontal da la herarnienta empuje con unos golpes figeros el extremo del eje del rotor 18 para sacar el conjunto del motor fuera del cuerpo 16 Nota la forma en que la ranura en si tado del cilindro 26 tene que estar alineada con ol puerto en el cuerpo 16 Agarre la placa posterior 28 y empuje Gon unos golpes hgeros el extremo posterior del aje del rotor 18 a trav s de la placa postertor 28 y el cojinete 24 Retire las paletas del rotor 23 las laminilias 20 destomills el tornillo prisionera 22 del rotor 21 y retire el aja det rotor 18 Note la ubicaci n del agujora del tornilo prisionero 22 an el rotor 2
45. mediately and arrange for service and repair If it is not practical to remove tool from service then shut off the air supply to the too and write or have written a warning note and attach it to the tool If tool is to be used with a balancer or other suspension device ensure that the toot is firmly attached to the suspension support device return to the Off position when released Always shut off the air supply to the toot and press the Ow OH valve to exhaust the air from the faed hose belore fitting removing or adjusting the working attachment fitted to the tool Before using the tool make sure that a shut off device has been fitted to the air supply line and the position is known and easily accessible so that the air supply to the tool can be shut off in an emergency Check hoss and fittings reguiariy for wear Take care against entanglement of the moving parts of the tool with clothing hair ties cleaning rags sings jewelry watches bracelets etc This cout cause the body or parts of the body to be drawn towards and in contact with the moving parts of the tool and could be very dangerous It is expected that users will adopt safe working practices and observe all local regional and country tegal requirements whan installing using of maintaining the tool Take care that the exhaust air does not point towards any other person or material or substance that could be contaminated b
46. n das Werkzeug mit einer Ausgleichs Oder einer anderen Aufh ngungs vorrichiung verwendet wird Sich dass das Werkzeug fest an einer Immer die Druckluftzufuhr zum Werkzeug ausschalten und zum Ablassen der Luft aus dem Luftschlauch das An Aus Ventil dr cken bevor der Arbeitsaufsatz am Wer montiert entfernt oder eh onp wird Vor dem obrauch des a sic dass sich eine Absperrvorrichtung in der rleitung befindet Die Lage dieser Absperrvorricht muss bekannt und leicht zugangl lich sein um die Li ihr im Notfall abstellen zu nnen Den Schlauch und die Anschlussst cke regelm ig auf Abnutzung untersuchen Darauf achten dass sich die beweglichen Teile des Werkzeugs nicht in Kleidung Haar Krawatten Reinigungst chern Ringen Schmuck Armbanduhren Ar jern usw verfengen k nnen Dies k nnte dazu f hren dass der menschliche K rper oder K rperteile in Richtung Werkzeug gezogen werden was zum u erst jef hrlichen Kontakt mit den beweglichen Teilen des lerkzeugs f hren k nnte Es wird erwartet dass Bediener sichere Arbeitspraktiken anwenden und dass sie alle rtlichen regionalen oder l nderspezifischen Vorschriften bei der Montage dem Gebrauch und der Wartung des Werkzeugs beachten Sicherstellen dass die Abluft nicht auf andere Personen bzw Materialien oder Substanzen gerichtet wird die durch lspritzer verunreinigt werden k nnten Beim ersten Schmieren des Werkzeugs oder wen
47. n die Abluft des Werkzeugs einen hohen lgehalt aufweist darf die Abluft nicht in die N he von sehr hei en Oberfl chen oder Flammen gelangen Niemals das Werkzeug ablegen solange der Arbeitsaufsatz noch l uft Bei Nichtgebrauch des die Luftzufuhr abstellen und mit dem Ausl ser Hebel die Luft aus der Zufuhrleitung ablassen Wenn das Werkzeug f r l ngere Zeit nicht benutzt wird es zun chst schmieren von der Luftzufuhr abtrennen und an einem trockenen Ort bei durchschnittlicher Raumtemperatur lagern Wenn das Werkzeug an einen neuen unerfahrenen Benutzer weitergegeben wird sicherstellen dass auch diese Anleitungen zusammen mit dem Werkzeug bergeben werden Keine vom Hersteller am Werkzeug angebrachten Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder verschieben Die ilt f r Schleifscheibenschutzhauben Sicherheitsausl ser rehzahiregler usw Wenn m glich das Werkst ck mit Klemmzwingen einem Schraubstock usw sichern damit es sich wahrend der Bearbeitung nicht verschiebt Jederzeit die Balance wahren und sich nicht berstrecken oder versuchen zu weit entfernt liegende Werkst cke zu erreichen F r jeden Arbeitsvorgang das passende Werkzeug verwenden Niemals ein zu leichtes oder zu schweres Werkzeug f r einen Arbeitsvorgang verwenden Im Zweifel einen Fachmann um Rat bitten Im Allgemeinen kann dieses Werkzeug nicht unter Wasser oder in einer Umge mit Explosionsgefahr verwendet werde Fragen Sie den Herstell
48. ndert de hoeveelheid schuurkrassen en dus is het vooral een schuurmachine voor afwerking Het kan gebruikt worden met schurende schijven van 150 mm in diameter met een verscheidenheid aan grids welke afhankelijk van de Schiff die op het gereedschap zit zeifklevand kunnen zijn of met klitteband eraan vastgemaakt kunnen worden Gebruik het gereedschap niet voor een ander doel dan waar het voor ontworpen is en gebruik alleen schurende schijven als beschreven Pas het gereedschap niet aan voor een andere toepassing en pas het ook niet aan wanneer u het als schuurmachine wiit gebruiken voordat u met de fabrikant of een gemachtigde vertegenwoordiger overlegd heeft Bediening Kies een geschikte schurende schijf zie paragraaf Te verwachten gebruik van het gereedschap en verzeker u ervan dat het stevig is vastgemaakt aan het gereedschap Maak het gereedschap vast aan een geschikte luchttoevoer zoals aanbevolen Druk de schuurmachine lichtjes op het werkvlak en taat de schurende schijf zijn werk doen Let extra op wanneer u schuurt rond scherpe randen en oppervlaktes dat de schijf niet vastraakt d w z dat de schijf plotseling tot stilstand komt of aanzienlijk in vaart verminderen wat er toe kan leiden dat het gereedschap in de handen slaat Het wordt altijd aanbevolen om een veiligheidsbril en een stofmasker te dragen Het schuren van bepaalde materialen kan een gevaarlijke stof ontwikkelen waarvoor speciale stofmaskers ve
49. nes est n disponibles y sean pasadas con la herramienta No retire cualquier dispositivo de seguridad instalado por el como por ejemplo los resguardos de las el go de seguridad los controles de seguridad etc Cuando sea posible asegure la pieza de tabajo con abrazaderas una prensa etc para que quede rl gida y no se mueva durante la operaci n de trabajo Mantenga un buen equilibrio en todo momento No se estire ni trate de alcanzar algo fuera de su alcance Trate de adaptar la herramienta a la operaci n de trabajo No use una herramienta que sea demasiado ligera o pesada para la operaci n de trabajo Si tiene alguna duda pida consejos En t rminos generales esta herramienta no es apropiada para ser usada bajo el agua o en ambientes explosivos Obtenga asistencia del fal te Trate de asegurar que el rea de trabajo est libre de obstrucciones para permitir que la tarea de trabajo se efect e con seguridad Si es pr ctico y posible trate de eliminar cualquier obstrucci n antes de comenzar el jo Siempre use una manguera de aire y conexiones con una capacidad m nima de presi n de trabajo de por lo menos 1 1 2 veces la presi n m xima de trabajo de la herramienta Estaciones de trabajo Esta herramienta se debe usar solamente como una herramienta port til para ser operada con las manos Siempre se recomienda que la herramienta se utilice cuando el operador est firmemente parado sobre un piso s lido Se puede us
50. nte para herramientas neum ticas y vu lvalas a armar con mucho cuidado en orden inverso al indicado para al desarme Aseg rese de que todas las piezas est n apretadas y qua dejan que los mecanismos de la palanca y del regulador funcionen Ebremente Con la palanca apretada vierta 5 mi de un aceite apropiado para herramientas neum ticas dentro del buje de entrada de aire y suelte la palanca Conecte la herramienta a una l nea de aire apropiada y haga funcionar la herramienta durante 2 6 3 segundos para permitir ka circulaci n del aceite Especificaci n de Operaci n Promedio de Consumo de alte 114 Ver n Rosca de la entrada de aire 1 4 BNPT Rosca del mandri 5 16 24UNF C Longitud 204mm Altura 136mm Amoh Haben 42bar Notas N CE Deciaraci n de Conformidad Sioux Tools Inc 117 Levi Drive Murphy NC 28906 U S A Lijadora de acci n doble de 150 mm Modello 5558A No de serie Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN792 Borrador EN292 Partes 1 amp 2 ISO 8662 Partes 1 amp 8 Pneurop PN8NTC1 de acuerdo con las regulaciones 89 392 EEC 91 368 EEC amp 93 44 EEC ZA Gerald E Seebeck Presidente Impreso en Taiwan Model 5558A Dubbelwerkende 6 150 mm Schuurmachine Bedienings instructies Inclusief te verwachten gebruik werkstations in werking bren
51. orating a rust inhibitor Reconnect tool to air supply and run too slowly for a few seconds to allow air to circulate the oil If tool is used frequently lubricate on daily basis and tf toot starts to stow or losa power Ris recommended Hat the air pressure at tha tool while the toot is running is 60 psiis 2 bar Foreseen Use Of The Tool 5558A This toot is designed for the purpose of cleaning or sanding of a variety of materials typically metal wood plastic materials atc The dual rotary orbital action reduces the amount of abrasive grinding marks and hence is primarily a finishing sanding tool tt can be used with a variety of grades of 150 mm 6 diameter abrasive discs which according to pad fitted to the tool can be salt adhesive ar Velcro attached Do not use the tool for any other purpose to that for which it has been designed and use only abrasive discs as described Do not modify the tool for any other use or for its use as a sander without first consulting the manufacturer or his authorized repres ntative Operating Select a suitable abrasive disc ses Section Foreseen Use of Tool and make sure that iis fixed securely to the tool Connect to suitable air supply as recommended Apply the sander lightly to the work and allow the abrasive disc to cut Take great care when sanding around sharp edges and surfaces to avoid the disc snagging ie the disc may be brought to an abrupt Stop or considerably slowed whi
52. p Assembly Instructions Disconnect foo from air supply Follow the instruction label fixed te random balance body 11 Press the double dimple on drive washer 5 to engage the hole in the side of mounting pad shaft 9 and uriscrew pad 1 Carefully re move the instruction label fixed to the random balance body 11 Grip random balance body 11 and unscrew set screw 13 and Socket head cap screw 12 Unscrew cap screw 2 and take off Page No2 spring washer 3 balance nut 4 drive washer 5 wave washer 6 and then remove retaining ring 7 and wave washer 8 Still Notes gripping random balance body 11 tap out mounting pad shaft 9 assembly at the rear end to remove the assembly from the random balance body with wave washer 15 Remove fixing screw 14 from pad mounting shaft 9 and tap this pad mounting shaft 9 through bearing 10 Remove two screws 38 and take off motor cover 49 Grip body 16 in a vise fitted with soft Jaws and remove four rotor screws 31 and take off rotor cover 29 From the front end of the tool tap the end of rotor shaft 18 to drive the motor assembly out of the body 16 Note how the slot in the side of the cylinder 26 has to ine up with the port in the body 16 Grip rear plate 28 and tap the rear end of the rotor shaft 18 through the rear plate 28 and bearing 24 Remove rotor bladps 23 shims 20 and unscrew set Screw 22 from rotor 21 and remove rotor
53. que incorpore preferiblemente un inhibidor de corrosi n Vuelva a conectar la herramienta al suministro de aire y h gala funcionar lentamente durante unos segundos para permitir que el aire circule el aceite Sila herramienta se usa frecuentemente lubriquela diariamente Lubrique la herramienta tambi n si comienza a perder velocidad o potencia Se recomienda que la presi n de aire en la herramienta cuando la herramienta est funcionando no sea menor de 60 psi 4 2 bars Uso anticipado de la herramienta 5558A Esta herramienta ha sido dise ada con el fin de limpiar o fijar una variedad de materiales t picamente metal madera materiales pl sticos etc La doble acci n rotatoria orbital reduce las marcas del abrasivo en el material y es por lo tanto principalmente una herramienta lijadora para acabados Tambi n se puede utilizar con una variedad de grados de discos abrasivos de 150 mm 6 de di metro que dependiendo de la almohadilla instalada en la herramienta pueden ser autoadherentes o fijados con Velcro No use esta herramienta para cualquier otro fin que no sea para el que ha sido dise ada y use solamente discos abrasivos en la forma que se ha descrito No modifique la herramienta para cualquier otro tipo de uso ni la modifique como lijadora sin consultar primero al fabricante o a su representante autorizado Operaci n Seleccione un disco abrasivo apropiado vea la secci n Uso anticipado de la herramienta
54. r gulateur d air 52 est siu surte c t du boitier 16 Vous pouvez l employer pour taire varier la quantit d air comprim qui anive au moteur et changer la vitesse de la ponceuse Un five air est incorpor ta dalle d entr e H faut te v rifier r guli rement surtout si l outi rater o perd de sa puissance On peut facilement le nettoyer en enfevant la douille d entr e de la poign e 58 La commande de verrouillage de la broche peut tre r gl e pour tne action rotative o orbitale Faites glisser la plaque de rondelle d entrainement 5 jusqu ce qu elle entre dans l enfoncement de fatre de montage du plateau 9 pour une action rotative La contrepokks apporte une action double qui donne un fini disse sans abrasion en spirale Page No 5 Instructions de d montage et de montage D connactez fouti de Faniv s fai a Suivez los instructions donn es sur l tiquette fix es sur de corps quilibre excentrique 441 Poussez sur la double encoche sur ta rondelle d entra nement 5 pour qu e e s engage dans le trou sur la c t de l arbre de montage du plateau 9 st d vissez la plateau 1 Enlevez lentement l tiquette d instructions fix e sur te corps d quilbre excentrique 11 Tenez la corps d quifbre excentrique 11 et visser la vis de fixation 13 el fa vis d assemblage six pans creux 12 D vissez la vis d 2 et retirez la rondelle lastique 3 l crou d quilibre 4 la rondelle d
55. r d chappement des surfaces tr s chaudes et des Hammes Na d posez jamais l outil avant l arr t total des accessoires de travail Quand l outil n est pas employ arr tez l alimentation dal et appuyez surle levier pour purger l air de la conduite d alimentation Si vous pensez ne pas employer pendant un certain temps commencez par fe lubrifier puis d connectez l alimentation d air et rangez le dans una pi ce temp rature ambiante et non humide Si l outil passe un utilisateur nouveau ou peu exp riment soyez s r que ces instructions lui Sont Nerloves n solos post S s doet Tabricant N enlavez pas les isde la a quip l outil comme les prot ge roves g chette de s curit r gulateurs de vitesse etc Autant que possible fixez la pi ce sur laquelle vous travaillez dans un collier de serrage un tau etc pour fimmobiliser durant le travail bien en quilibre It ne faut jamais vous pencher ni tendre le bras excessivement Essayez de faire correspondre l outil avec le travail N employez pas un outil qui est trop l ger ou trop lourd pour le travail en cas de doute demandez conseil De mani re g n rale cet outil ne convient pas pour le travail sous l eau ou proximit d explosifs domandez l avis du fabricant L aire de travail devrait tre libra d encombrements pour permettre un travail sans danger Si possible et pratique essayez d enlever toutes obstructions inutil
56. reist zijn Controleer dit voordat het gereedschap gebruikt wordt Zelfs al heeft de machine een laag geluidsniveau dan kan het zijn dat het schuurproces zo n lawaai produceert dat het dragen van gehoorbeschermers vereist is Als er scherpe randen zitten aan het materiaal dat geschuutd wordt wordt het dragen van veillgheidshandschoenen sterk aanbevolen Ga niet door met het gebruiken van versleten of dichtgesiibde schurende schijven Dit maakt het schuurproces ineffici nt en er moeten onnodig grote krachten op het gereedschap uitgeoefend worden Gebruik geen te grote of te Keine schurende schijven De schiff mag niet meer dan 6 4 mm groter in diameter zijn dan de schifhouder en niet kleiner zin dan de schifhouder Een luchtregulator knop 42 is gesitueerd aan de zijkant van de behuizing 16 Deze kan gebruikt worden om het volume aan lucht dat gevoed wordt aan de motor te vari ren waardoor de snelheid van de schuurmachine verandert Eris een luchtfiter in het luchttoevoer geplaatst Deze moet regelmatig gecontroleerd worden op verstoppingen speciaal wanneer het gereedschap langzamer draait of aan kracht verliest Het filter kan gemakkelijk schoongemaakt worden door luchttoevoer los te maken van het handvatomhulsel 58 De spindel kan ofwel ingesteld worden voor draaiende actie of voor orbitaal actie Voor draaiende actie schuif de aandrijving afdichtingsplaat 5 zover naar binnen totdat de punt in de hotte in de bevestigings as 9 van de
57. s 18 durch dia hintere Enxdplatto 28 und das Lager 24 klopfen Die Rotorbl tter 23 und die Unterlegscheiben 20 abnehmen und die Stellsohraube 22 vom Rotor 21 abschrauben Dann dan oiorschaft 18 abnehmen Die Lago des Lochs f r die Steflschraube 22 Im Rotor 21 wobei das flache Ende auf dem Rotorschaft 18 ruht beachten und die Unterlegschelben 20 entfemen Das vordere Ende des Rotorschalts 18 durch die vordere Platte 17 Koplen um das Lager 19 aus der vorderen Plane 17 zu entfernen Die Kopfschraube 32 abschrauben und die Drossetfedar 33 die St Belstange 45 und den O Ring 34 herausnehmen Dia Buchse 46 dos Vantilgeh uses nicht aus dem Geh use 16 entfernen Den 85 abnehmen und die Tellesscheibe 36 und die Gummischeibe 37 entfernen Die Schraube 44 und die Sicherungsscheibe 49 abnehmen Den Aieguilerschalter 42 un dan O Ring 41 abzishen Vorsichtig dan Begter 40 mitdan beiden O Ringen 39 herausnehmen Oan Bolzen 53 von der Mutter 54 abschrauben und den Sicherheitshebel 52 abnehmen bie beiden Schrauben 50 herausnehmen und die Hobelhalterung 51 abnehmen Den Grift 57 abnehmen und den Schiauchadapter Im Griff 58 aus dem Geh use 16 schrauben Den Ventihebel 55 abnehmen Den Schalld mpfer 47 und die Schalkl mpferplatte 48 aus der Molorabdeckung 49 nehmen Wiederzusammenbau A e Tello reinigen und auf Abnutzung untersuchen Nur vom Hersteller oder V
58. s avant employer l outil M me si la machine he fait que peu de bruit le pon age m me peut provoquer un niveau de bruit tel que des protections auriculaires sont n cessaires S ya des ar tes vives sur la mati re poncer on recommande de porter des gants de s curit Ne continuez pas employer des disques abrasits qui sant us s ou encrass s Cela rendrait te pon age inefficace et vous forceralt employer une pression excessive Nemployez pas de disques abrasifs trop grands ou trop petits Le Utilisation pr vue de l outil 5558A Get outit est destin nettoyer au poncer un grand nombre de mati res en particulier le m tal le bois Ve plastique atc La double action rotative et orbitale r duit le nombre de rayures ind sirables et fait que cet outil est employ avant tout pour fe pon age de finition On peut Femployar avec toutes sortes de disques abrasiis de 150 mm 6 po de diam tre qui selon fe plateau qui se trouve sur FONE seront soit autocollants soit fix s avec du Velcro U ne faut pas employer Foutil dans un but diff rent de celui pour equal 1 a 686 con u at it ne faut employer que les disques abrasits indiqu s Ne modifiez jamais l outil pour d autres usages et n m me pour employer comme ponceuse sans avoir pr alablement consult le fabricant ou un repr sentant autoris6 5 disque ne doi pas d passer le plateau de phis de 6 mm et ne peut pas tre plus petit que te plateau Un interrupteur de
59. shaft 18 Note location of set screw 22 hole in rotor 21 in position with flat on rotor shaft 18 and remove shims 20 Tap tront end of rotor shaft 18 through front plate 17 to remove bearing 19 from front plate 17 Unscrew cap screw 32 and take out throttle spring 33 push rod 45 and O ring 34 Do not remove valve body bushing 46 from body 16 Take off retaining ring 35 remove plate washer 96 and rubber washer 37 Remove screw 44 and lock washer 43 Pull off regulator lever 42 and O ring 41 Carefully pull out regulator 40 with two O rings 39 Unscrew bolt 53 from nut 54 and take off safety lever 52 Take out two screws 50 and remove lever bracket 51 Remove handle grip 57 and unscrew handle 58 from body 16 and take off valve lever 55 Remove muffler 47 and mufiler element 48 from motor cover 49 Reassembly Clean all parts and examine for wear Use only manufacturer or authorized distributor supplied spare parts and replace any worm parts Look in particular tor wear on seals ball bearing and blades Coat all parts in pneumatic tool lubricating oil and reassemble in the reverse order carefully Assure all parts are tight and let lever and regulator mechanisms operate freely With lever depressed pour 5 ml of a suitable pneumatic tool oil into inlet bushing and release Connect a suitable air supply and run this tool for 2 or 3 seconds to allow the oil to circulate
60. sti postazioni di lavoro messa in opera funzionamento smontaggio montaggio e misure di sicurezza Importante Leggera attentamente le istruzioni prima di installare azionare e riparare questo utensile o eseguirne la manutenzione e conservarte in luogo sicuro e accessibile Fabbricante Fomitore Tipo di prodotto io Levigatrice ad azione 10 000 5 doppia da 6 con Sh Sioux Toole ine cuscinetto da 6 150 mm Fl minuto 117 Levi Drive Modell Numero di so Murphy NC 28906 om U S A Tel No 828 835 9765 Fax No 828 835 9685 5558A Peso netto Si raccomanda Puso di Dimensioni minime consigliate Lunghezza massima 1 97 kg bilanciatore o supporto del foro del raccordo consigliata del raccordo NO 8mm 10m Pressione dell aria Rumorosit Pressione acustica 79 0 dB A Consigliata in funzione 4 2 bar Metodo di collaudo Collaudato secondo la f normativa di collaudo Pneurop PN8NTC1 Massima 2bar e Standard ISO 3744 AVVISI DI St y DI SICUREZZA ATTENZIONE velo di vibrazioni 3 7 sect personale fimo Finn entro toral la Uso di occhiali di protezione SI Metodo di collaudo Collaudato secondo gli eden 81 nme standard ISO 8662 parti 1 e 8 sa Indossara Collaudato a una pressione dell aria pari Uso di respiratore si a a4 2 bar p di Uso di cufia Er e Norme di sicurezza per Puso della sospensione controllare che lo stesso sia fissato saldamente al dispositivo di fone supporto levig
61. syst me de suspension ou de support Quand vous employez l outil tenez toujours le corps etles mains l cart des accessoires de travail fix s l outil Cet outil n est pas isol lectriquement N employez jamais cet outil si vous risquez d entrer en contact avec de l lectricit Quand vous employez cat outil prenez une position ferme et tenez bien l outil pour compenser toutes forces de r action qui pourraient tre caus es parte fonctionnement de l outil Ne serrez pas trop fort dans les mains Employez seulement des pi ces de rechange correctes pour Fentretien et les r parations Nimprovisez pas de r parations temporaires L entretien et les r parations ne doivent tre effectu es que par du personnel qualifi pon age le sciage le meulage le per age pneumatique et d autres activit s de construction contiennent des produits chimiques qui Sont connus comme provoquant le cancer des anomalies cong nitales et d autres troubles reproductifs Employez seulement de Pair comprim dans les conditions recommand es Si l outf semble mal fonctionner asr tez imm dialement son emploi et falleste r parer Si est difficile d enlever l outil do son aire de service arr tez l arriv e d air et fixez une note d avertissement manuscrite Syst me d alimentation d air recommand Page No 4 Ne bloquez pas les valves On Off en position dans ta position Or eri service Le levier de
62. t ubicado en el lado del cuerpo 16 Se puede usar para variar el volumen de aire comprimido alimentado al motor lo que variar la velocidad de la lijadora El buje de entrada contiene un filtro de aire Este filtro se debe inspeccionar particularmente si la herramienta pierde potencia o velocidad El filtro se puede limpiar f cilmente sacando el buje de entrada del asa 58 El mandril se puede ajustar para suministrar rotaci n o una acci n orbital Deslice la placa de la arandela impulsora 5 hacia dentro hasta que la punta entre en el rebajo que existe en el eje de montaje de la almohadilla 9 para obtener una acci n rotatoria El balance del contrapeso proporciona una acci n lijadora doble que produce un acabado uniforme y sin marcas rotatorias Page No 11 Instrucciones para montar y desmontar la herramienta Desconecte ta herramienta det suministo de aire Siga tas Instrucciones de ia etiqueta que est montada an ef cuerpo de balance aleatotio 11 Oprima la doble hendidura anta arandela impulsora 5 para engancharia en el agujero que hay en ellado dat je de montaje de la almohadilla 9 y desenrosque la almohadifia 1 Retire con mucho cuidado la etiqueta de instrucciones que Est fijada en of cuerpo de balance aleatorio 11 Agarre el cuerpo de balance aleatorio 11 y destornille ef tornillo prisionero 14 y el tornillo de presi n con cabeza de cubo 12 Destomile el torride de presi n 2 y saque la arande
63. t wird um saubere geschmierte Luft mit dem ordnungsgem en Druck zum Werkzeug zu leiten Ihr Lieferant kann Ihnen Einzelheiten ber eine solche Anlage zur Verf gung stellen Wenn eine solche Anlage nicht verwendet wird sollte das Werkzeug geschmiert werden indem die Luftzufuhr zum Werkzeug abgeschaltet wird und der Druck aus der Leitung durch Dr cken des Drosselkiappenhebels am Werkzeug abgelassen wird Die Luftleitung abtrennen und in den Schlauchadapter einen Teel ffel 5ml f r pneumatische Motoren geeignetes Schmier l gie en das ein Rostschutzmittel enthalten sollte Das Werkzeug wieder an die Luftzufuhr anschlie en und es einige Sekunden langsam laufen lassen um das l mit der Luft Zirkulieren zulassen Wenn das Werkzeug oft benutzt wird es t glich schmieren Au erdem sollte es geschmiert werden wenn es langsam startet oder seine Leistungsf higkeit nachl t Der empfohlene an das laufende Werkzeug anzulegende Luftdruck brtr gt 4 2 bar Vorgesehener Einsatzbereich des Werkzeugs 5558A Dieses Werkzeug ist f r das Reinigen oder Schleifen einer Vielzahl von Materialien wie Metall Holz Kunststoff usw gedacht Der Zweifunktionsbetrieb mit Kreis bzw unregelm igen K n verringert die Anzahl von Schleifrilen Daher eignet sich das Werkzeug in erster Linie f r die Endbearbeitung von Oberfl chen Das Werkzeug kann mit 150mm gro en Schieifschelben verschiedener Feinheitsgrade best ckt werden Je nach Werk
64. te solo da personale specializzato Non bloccare con nastro o fili ecc in posizione On Acceso riproduzione Usare solo aria compressa alle condizioni indicate Se l utensile non sembra funzionare bene interromperne Fuso immediatamente e richiederne la manutenzione o la riparazione Se la rimozione dell utensile non possibile interrompere l erogazione di aria compressa diretta all utensile scrivere una nota di avvertimento e affiggeria sulPutensile stesso Se l uso dell utensile richiede un bilanciatore o altri dispositivi di Sistema di alimentazione d aria consigliato Tutti tubi e i raccordi devono 0 uguali a 1 2 027 om Page No 16 l interruttore On Off La levetta di accelerazione eco deve essero sempre libera d tomara in posizione Gif quando viene rilasciata Interrompere sempre l erogazione di aria compressa diretta alfutensile e premere l intemutiore On O per far sfiatare Varia dal tubo di alimentazione prima diinserire rimuovere regofare l accessorio installato sull utansite Prima di utilizzare Putensile assicurarsi che al cavo di alimentazione sia collegato un disposilivo di spegnimento in posizione nota e facilmente accessibile in modo da poter interrompere l alimentazione in caso di emergenza Controllare regolarmente lo stato di usura d raccordo e accessori Fare attenzione che parti del vestiario capelli cravatte panni per pulire aneli gioielli
65. ttore una estremit dell albero del rotore 18 per far uscire il gruppo del motore dal corpo 16 Annotare come l apertura sul lato del cifindro 26 deve allinearsi con l apertura nel corpo 16 Alferrare la piastra posteriore 28 o battere sulla estremit posteriore dell albero del rotore 18 attraverso la piastra posterlore 28 e il cuscinetto 24 Togliere le lame del rotore 23 gli spaziatori 20 e svitare la vite mordente 22 dal rotore 21 e togilere l albero del rotore 18 Prendere nota della posiziona del foro della vite mordente 22 nel rotore 21 allineato con la parte piatta dell albero del rotore 18 e togliere gli spaziatori 20 Battere sulla estremit anteriore dell albero del rotore 18 attraverso la piastra anteriore 17 per togliere il cuscinetto 19 dalla piastra anteriore 17 Svitare la vito della calotta 32 e estrarre la molla della levetta a farfalla 83 l assicella di spinta 45 o la guamizione ad anello 34 Non togliere il cuscinetto del corpo della valvola 46 dal corpo 16 Togliere l anello di tenuta 35 estrarre la rondella della piastra 36 la rondella di gomma 37 Estrarre la vite 44 e la rondella di bloccaggio 43 Togliere l interruttore del regolatore 42 la guamizione ad anello 41 Con cura tirare fuori il regolatore 40 con due guarnizioni ad anello 39 Svitare it bullone 53 dal dado 4 e estrarre la levetta di sicurezza 52 Togliere due viti 50 ed estrarre l
66. una m scara para respirar testina exposici n prolongada a la vibraci n puede causar Loa todas las instrucciones antes de usar esta herramienta Todos los operadores deben estar completamente adiestrados en su uso y conocer estas de seguridad No exceda la maxima presi n neum tica de trabajo ie el equipo recomendado de protecci n personal Ciertos polvos creados durante las operaciones de fjar aserrar amolar taladrar y en otras actividades de construcci n contienen substancias qu micas que se sabe causan c ncer L 37 metros seg M todo de prueba Prueba efectuada de acuerdo con las normas ISO 8662 partes 1 amp 8 Probada a una presi n de aire de 4 2 bar Nivel de vibraci n suspansi n que la herramienta est fijada firemen a dicho dispostu de Suspensi n sopera Cuaride haga funcionar la herramienta siempre manga el cuerpo y particularmente tas manos fuera del dispositivo de vaak velo fijado a la herramienta La herramienta no est aislada el ctricamente Nunca use la herramienta s hay alg n riesgo de entrar en contacto con la electricidad Siempre que vaya a utilizar la herramienta debe estar parado firmemente o en una posici n segura y agarrar la herramienta s lo lo suficiente para poder resistir cualquier fuerza de reacci n que resulte cuando fa herramienta comience a trabajar No use demasiada fuerza para ear la herramienta Use solamente tas piezas de
67. y oil dropiets When first a toot or if the tool exhaust has a high oil content do not allow the exhaust air to come near very hot surfaces or ames Never lay the tool down until the working attachment has stopped moving When the foo is not in usa shut off the air supply and press the triggerfever to drain the supply line if the tool is not to be used for a period of time first tubricate disconnect fram ait supply and store in a dry average room temperature environment mif the tool is passed from one user to a new or inexperienced user make sure these Instructions are passed with the tool Do not remove any manufacturer fitted safety devices where fitted Le wheel guards safety trigger speed governors eto Wherever possible secure workpiece with clamps a vise etc to make it rigid so i does not move during the work operation Keep good balance at all times Do not stretch or overreach Try to match the tool to the work operation Do notuse a toot that is toa light or heavy for the work operation If in doubt seek advice in general terms this tool is not suitable for underwater use or use n explosive environments seek advice from manufacturer Try to make sure that the work area is clear to enable the work task to be performed safely H practical and possibis try to clear unnecessary obstructions before Starting work 2 Always use air hose and couplings with minimum working pressure ratings
68. zeugkissen sind die Schleifscheiben selbstklebend oder haften mit Klettband Das Werkzeug nur f r den Zweck verwenden f r den es konstruiert worden ist Schleifscheiben nur wie angegeben verwenden Dieses Werkzeug niemals f r andere Anwendungszwecke oder f r seinen Einsatz als Schleilmaschine in irgendeiner Weise ver ndern Ohne zuvor den Hersteller oder einen seiner Vertragsh ndler um Rat zu fragen Betrieb Eine geeignete Schleifscheibe Siehe Abschnitt Vorgesehener Einsatzbereich des Werkzeugs ausw hlen und sicherstellen dass sie sicher am Werkzeug angebracht wurde Wie empfohlen an eine geeignete Luftzufuhr anschlie en Die Schleifmaschine ohne starken Druck an das Werkst ck anlegen und mit dem Schleifen beginnen Beim Schleifen von scharfen Kanten und Oberfl chen u erst vorsichtig vorgehen um ein Verhaken der Scheibe zu vermeiden Dies w rde die Scheibe abrupt zum Halten bringen oder stark verlangsamen was wiederum zum R cksto des mit den H nden gehaltenen Werkzeugs f hren kann Es wird empfohlen immer eine Schutzbrille und ein Atemschutzger t zu tragen Das Schleifen bestimmter Materialien kann gef hrlichen Staub aufwirbein der das Tragen eines besonderen Atemschutzger ts erforderlich macht Vor dem Gebrauch das Werkzeug berpr fen Obwohl die Maschine relativ leise l uft kann der Schleifvorgang einen so hohen L rmpegel verursachen dass das Tragen von Ohrensch tzern angebracht ist Bei

Sioux Tools 5558A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents