Sennheiser Microphone MKH 80 User's Manual
Contents
1. 58 Modo de empleo Descripci n aus onee eee eee eee een 37 Conexi n y alimentaci n 37 Fijaci n sobre soporte de micr fono direcci n de la se habla en el micr fono 38 Instrucciones de empleo 39 Selecci n de la directividad 40 Ajuste de la preatenuaci n correcci n del somido 42 Accesorios eee 43 Caracter sticas t cnicas eee 44 Respuesta en frecuencia diagramas de la directividad 53 57 Efecto de los filtros conmutables acentuaci n de alturas atenuaci n de bajos 58 Gebruiksaanwijzing Beknopte beschrijving 45 Aansluiting en voedingsmogelijkheden 45 Bevestiging op het statief inspreekrichting 46 Gebruisaanwijzing 47 Keuze van de richtkarakteristiek 48 Instellen van de voordemping klankcorrectie 50 Accessoires 51 Technische gegevens 52 Ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie velden pooldiagrammen 53 57 Werking van de regelbare filters hoogte ophaling basverlaging 58 Kurzbeschreibung Das MKH 80 ist ein universell einsetzbares Studio Kondensatormikrofon mit f2. 84 dB seg n curva A 116 dB seg n curva CCIR 126 dB seg n curva A 6 12 dB 20 10 mV Pa 3 6 dB 3 6 dB alimentaci n P48 con circuito fantasma 48 ANM 3 mA XLR 3 26 5 mm 178 mm 135 g Nos reservamos el derecho de modificaci n 44 Korte beschrijving De MKH 80 is een universeel toepasbare studio condensator microfoon met vijf regelbare richtkarakteristieken De MKH 80 bevat een dubbele converter met twee akoestisch samenwerkende balansconverters met een hoge lineariteit Een zeer lage intrinsieke ruis verhindert het maskeren van filigraine klankstructuren en maakt het mogelijk diep in de ruimte door te dringen De hoge transmissiefaktor zorgt voor storingsvrije overdrachtswegen met een hoge signaalspanning De intrinsieke ruis van de achtergeschakelde microfoonversterker is van ondergeschikt belang Derichtkenmerken die bijna onafhankelijk zijn van de frequentie zorgen zowel in het direkte als in het diffuse veld voor een hoge verkleuringsvrijheid De akoestische invloed van de mantel en het inspreken zijn geminimaliseerd Door de kleine slanke vorm kan de microfoon indien gewenst optisch onopvallend worden toegepast Aansluiting en voedingsmogelijkheden De MKH 80 is uitgerust voor 48 V fantoomvoeding volgens DIN 45596 Voor voedings en aansluitingsmogelijkheden zie onder Accessoires 48V AV Opmerking De verlengingskabel kan het beste tussen voedingsapparaat en g
3. 3 6 dB 3 6 dB Fantoomvoeding P48 48 4V 3 mA XLR 3 26 5 mm 178 mm 135 g Soll Frequenzgang mit Toleranzfeld Polardiagramm Nominal frequency response with tolerance field Pick up pattern R ponse en fr quence Diagramme de la directivit Risposta in frequenza Diagramma polare Respuesta en frecuencia Diagrama de la directividad ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie velden Pooldiagrammen dB Sollfrequenzkurve Kugel moo 0 oee 90 OdB entspricht 28 dBV 90 125 Hz 2000 Hz 250 Hz __ u 4000 Hz 500 Hz 180 8000 Hz 1000 Hz 16000 Hz wennen 53 Soll Frequenzgang mit Toleranzfeld Polardiagramm Nominal frequency response with tolerance field Pick up pattern R ponse en fr quence Diagramme de la directivit Risposta in frequenza Diagramma polare Respuesta en frecuencia Diagrama de la directividad ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie velden Pooldiagrammen dB Sollfrequenzkurve Breite Niere mFS ee 90 E EH e E HH EEE Sie t TE
4. 30 58 Wirkung der schaltbaren Filter Filter effects Effet des filtres commutables Effetto dei filtri commutabili Efecto de los filtros conmutables Werking van de regelbare filters Wirkung der H henanhebung Niere 0 dB Ll EE HH E id 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz OdB entspricht 28 dBV ZAT 3 dB 6 dB Wirkung der Tiefenabsenkung Niere 0 dB 3 dB ene 6dB ji J T 1 TI LE tr H ET HE I LL SE L L zu m nee I 1 Be O LI H i Trt t T i H EEE nu EE RE 20 50 100 200 5000 10000 20000 Hz OdB entspricht 28 dBV Sennheiser electronic GmbH amp Go KG Publ 48793 D 30900 Wedemark 04 93 Printed in Germany A 01 60
5. Ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie velden Pooldiagrammen dB Sollfrequenzkurve Superniere CL 90 20 T 7 y 4 H H E a J i a T 1 L E esse O E IL imm I jan E 0 20 L 4 Tt t z E TT 5i I t i 30 20 50 100 200 500 000 2000 5000 10000 20000 Hz OdB entspricht 28 dBV 120 8000 Hz 16000 Hz tosses 56 Soll Frequenzgang mit Toleranzfeld Polardiagramm Nominal frequency response with tolerance field Pick up pattern R ponse en fr quence Diagramme de la directivit Risposta in frequenza Diagramma polare Respuesta en frecuencia Diagrama de la directividad Ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie velden Pooldiagrammen dB Sollfrequenzkurve Acht 0 180 i H FE ER 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz 098 entspricht 28 dBV 30 90 120 120 125 Hz 2000 Hz 250 Hz 150 4000 Hz _ 500 Hz 180 8000 Hz 1000 Hz 16000 HZ sees 57 dB 20 20 30 dB 20 20
6. 7 SENNHEISER GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE INSTRUCTIONS POUR L USAGE ISTRUZIONI PER L USO MODO DE EMPLEO GEBRUIKSAANWIJZING Gebrauchsanleitung Kurzbeschreibung 5 Anschlu und Speisem glichkeiten 5 Befestigung auf dem Stativ Emspracherichtung 6 Anwendungshinweise 7 Wahl der Richtcharakteristik 8 Vord mpfung einstellen Klangkorrektur 10 Zubeh r 4 4 4 2 222 11 Technische Daten 2 12 Soll Frequenzg nge mit Toleranzfeldern Polardiagramme 53 57 Wirkung der schaltbaren Filter H henanhebung Ba absenkung 58 Instructions for use Brief description 13 Connecting facilities power supply 13 Stand mounting acceptance angles 13 Application tips 15 Selection of pick up patterns 16 Preattenuation tone control 18 Accessories 4 e ss 19 Technical Data 22 20 Nominal frequency response with tolerance field pick up pattern 53 57 Switchable filters treble emphasis bass attenuation 58
7. A i TT ot RE ii EEE 10 DITE E IL 20 HH 1 ES E mi E ii t tt 30 ET SPE 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz OdB entspricht 28 dBV 2000 Hz 250 Hz 4000 Hz 500 Hz 8000 Hz 1000 Hz 16000 Hz 54 Soll Frequenzgang mit Toleranzfeld Polardiagramm Nominal frequency response with tolerance field Pick up pattern R ponse en fr quence Diagramme de la directivit Risposta in frequenza Diagramma polare Respuesta en frecuencia Diagrama de la directividad Ingestelde frequentiekarakteristiek met tolerantie velden Pooldiagrammen Sollfrequenzkurve Nier D O o D NO O o 1 L T L T_T 1 T 1 T LE 7 20 50 100 200 500 1000 2000 5000 10000 20000 Hz OdB entspricht 28 dBV 0 0 30 A 5 10 60 15 60 20 25 90 dB 90 120 120 125 Hz ses NPN be 2000 Hz 250 Hz 150 4000 Hz 500 Hz mene 180 8000 Hz 1000 Hz 16000 HZ mon 55 Soll Frequenzgang mit Toleranzfeld Polardiagramm Nominal frequency response with tolerance field Pick up pattern R ponse en fr quence Diagramme de la directivit Risposta in frequenza Diagramma polare Respuesta en frecuencia Diagrama de la directividad
8. the studio need not be switched off in order to prevent feedback The MZW 80 1 pop shield effectively suppresses pop noise during close miking special gauze pop shield is in preparation 15 Selection of pick up patterns JSENNHEISE A QO KE VF 3 De O 3 6 50H MKH 80 P48 16 Switch serves to set the mic to five different pick up patterns The push pull transducer incorporated into the MKH 80 reduces the mic s directivity to a minimum for high frequencies The mic has a neutral response to direct and diffuse signals This feature provides a sense of space and depth and allows large sound sources to be miked For close miking sound reproduction does not become overbrilliant or shrill No proximity effect The wide angle cardioid pick up pattern is a combination of the omnidirectional and the cardioid pick up pattern A rear attenuation of 10 dB allows a moderate attenuation of diffuse signals from the rear and thus a good reverberation balance for longer distances to the sound source even in rooms which are acoustically less perfect Like the omnidirectional pick up pattern the wide angle cardioid pick up pattern is particularly well suited to mike large sound sources For close miking the mic s bass emphasis is less high than with the cardioid pick up pattern The cardioid pick up pattern is acoustically neutral for large acceptance angles Typical for th
9. H 80 P48 uy Met behulp van de draaiknop kunnen er vijf verschillende richtkarakteristieken worden ingesteld Het dubbele converter principe van de MKH 80 beperkt het toenemen van de richtwerking bij hoge frequenties op een minimum en zorgt tegelijkertijd voor neutraliteit in het direkte en diffuse akoestische bereik Daardoor is het mogelijk de ruimte en de registratie van grote klanklichamen objectief op te nemen Ook bij opnamen van nabij ontstaat er geen overhelderheid of scherpte Geen nabij effect De brede nier staat in het midden tussen de kogel en de nier 10 dB teruglopende demping maken een moderate demping van de terug lopende diffuse akoestiek mogelijk en zodoende ook een goede halve balans bij grotere opname afstanden ook in akoestisch minder perfecte ruimten De brede nier is net als de kogel ideaal voor grote klanklichamen De diepte ophaling bij nabij opnames is kleiner dan bij de mer De stabiele richtkenmerken garanderen ook voor de nierkarakteristiek een neutrale klank in een brede aftasthoek De hoge teruglopende demping bij lage frequenties typ 30 dB is ongewoonlijk voor dubbele converters Hierdoor wordt een perfecte tweezijdige begrenzing van teruglopende akoestische bronnen mogelijk De nier is de meest universele richtkarak teristiek en is ideaal voor sprekers solisten en kleine instrumentale groepen De sterkere richtwerking in vergelijking met de nier biedt een goede dempi
10. Instructions pour l usage Description 21 Raccordement et alimentation 21 Fixation sur pied de microphone direction d o on parle au microphone 22 Directives d emploi 23 S lection de la directivit 24 R glage de la pr att nuation correction du son 26 Accessoires se 27 Caract ristiques techniques 28 R ponse en fr quence diagrammes de la directivit 53 57 Eflet des filtres commutables accentuation des aigu s att nuation des graves 58 2 Istruzioni per l uso Breve descrizione 29 Collegamento e possibilit di alimentazione 29 Fissaggio sul cavalletto direzione entrata microfono 30 Avvertenze per l impiego 31 Selezione della caratteristica di direttivit 32 Regolazione della preattenuazione correzione del suono 34 Accessorl ses see eee esse 35 Dati tecnici eee ee eee cee eee eee eee eae 36 Risposte arnomiche nominali con campi di tolleranza diagrammi polari 53 57 Effetto dei filtri commutabili accentuazione degli alti taglio dei bassi
11. ardioid cardioid super cardioid figure 8 30 20000 Hz 40 mV Pa IdB 28 dB re IV Pa 150 Q 136 dB SPL 142 dB SPL with 6 12 dB preattenuation 5V 20 dB SPL CCIR weighted 10 dB SPL A weighted 8 uV CCIR weighted 2 5 uV A weighted 74 dB CCIR weighted 84 dB A weighted 116 dB CCIR weighted 126 dB A weighted 6 12 dB 20 10 mV Pa 3 6 dB at 50 Hz 3 6 dB at 10 kHz phantom feeding P48 48 4V 3 mA XLR 3 26 5 mm 178 mm 135 g Description Le MKH 80 es un microphone lectrostatique avec cing directivit s commutables qui peut tre utilis universellement Il est muni d un transducteur double compos de deux transducteurs sym triques de haute lin arit fonctionnant en liaison acoustique Le bruit de fond minim vite le masquage de structures tr s fines de son et permet de mettre en valeur l acoustique d une pi ce Le facteur de transmission lev garantit des lignes de transmission libres de perturbations haute tension de signal Le bruit de fond d amplificateurs de microphone raccord s la suite est de moindre importance Gr ce la directivit presque ind pendante de la fr quence le son est libre de distorsions au champ direct et indirect Des influences acoustiques caus es par la bo te ou la parole sont minimis es Si souhait la forme petite et mince du microphone permet un emploi discret Raccordement et alimentation Le MKH 80 est pr vu pour l a
12. atta alla separazione e al supporto di sorgenti sonore molto vicine per esempio strumenti singoli o gruppi di strumenti nel campo orchestrale Essa permette di attenuare efficacemente anche le prime riflessioni di disturbo dal pavimento e 1 relativi effetti di filtro a pettine 33 Regolazione della preattenuazione correzione del suono SENNHEISE MKH 80 P46 34 Interruttore L per la preattenuazione Se il livello di uscita del microfono MKH 80 troppo elevato per un tavolo di missaggio collegato a valle pu essere effettuata la preattenua zione in due livelli 6 dB oppure 12 dB Interruttore H per l accentuazione degli alti Gli alti possono essere accentuati in due livelli Per 10 kHz l accentuazione di oppure Interruttore H per l accentuazione degli bassi I bassi possono essere attenuati a due livelli Per 50 Hz l attenuazione di 3dB 3 dB oppure 6 dB 6 dB N Accessori MES 80 Supporto oscillante per il fissaggio elastico su un cavalletto Sopprime efficacemente il suono attraverso 1 solidi MZW 80 1 Paravento in rete di espanso con funzione di protezione per l impiego da vicino e i rumori di disturbo popp MZN 16 P 48 U Alimentatore per alimentazione virtuale di 48 V Permette il collegamento di due microfoni Tensione di rete necessaria 95 265 V 50 60 Hz KATU Cavo di collegamento XLR Cavo schermato a
13. dades conmutables Es equipado de un transductor doble que consiste en dos transductores sim tricos de alta linearidad que funcionan en reuni n ac stica EI ruido inherente extremadamente bajo impide el recubrimiento de estructuras de sonido muy finas y permite de poner en relieve la ac stica de una pieza EI factor de transmisi n elevado garantiza una transmisi n sin 7 ege perturbaciones con alta tensi n de se al El ruido inherente de amplificadores de micr fono siguientes es insignificante La directividad casi independiente de la frecuencia garantizan un sonido libre de distorsiones en el sector ac stico directo y indirecto Influencias ac sticas causadas por la caja y la palabra son insignificantes La forma peque a y delgada del micr fono permite un empleo discreto Conexi n y alimentaci n El MKH 80 es construido para una alimentaci n 48 V con circuito de fantasma seg n DIN 45596 Ver en el cap tulo Accesorios las posibilidades de alimentaci n y conexi n Nota Conectar el cable prolongador de preferencia entre alimentaci n y consola de mezcla Longitudes totales superiores a 200 m no se recomiendan En este caso la capacidad del cable deteriora la respuesta de frecuencia del micr fono lo que causa una atenuaci n no deseada de altas frecuencias 37 Fijaci n sobre soporte direcci n de la se habla en el micr fono El MKH 80 se fija sobre un soporte de mic
14. de la cardio de MKH 80 P48 24 La directivit stable garantit une neutralit sonore dans un large angle La hauteur de l att nuation arri re typ 30 dB basses fr quences est inhabituelle pour ce type de transducteur Elle permet la suppression parfaite de sources acoustiques arri res La cardio de est la directivit la plus universelle et id ale pour speakers solistes et petits groupes d instruments La directivit supercardio de plus forte donne une excellente att nuation du secteur acoustique indirect et vite des r actions acoustiques En raison de latt nuation lat rale excellente 10 dB la supercardioide est la directivit id ale pour l enregistrement et le soutien de solistes quand des exigeances lev s la s parabilit lat rale sont pos es Gr ce au principe de trans ducteurs la directivit est galement dans ce cas particuli rement ind pen dante de la fr quence En raison de la suppression totale de signaux acoustiques lat raux cette directivit se pr te particuli rement la s paration et au soutien de sources de son avoisin es p ex provenant d instruments individuels ou de groupes d instruments dans la zone orchestrale Des r flexions du sol entra nant des effets de filtrage en peigne peuvent galement tre effectivement att nu es 25 R glage de la preattenuation correction du son 26 o Commutateur L pour la pr att nua
15. e di impiego universale per la sala di registrazione L elaborazione senza problemi anche di livelli acustici elevati ne permette l impiego come microfono da solista o microfono di supporto Il basso rumore di fondo ne favorisce anche l impiego come microfono principale Nella regolazione Supercardioide possono rimanere in funzione anche i monitor installati nello studio senza che la registrazione sia disturbata da effetti di feed back e I rumori popp che si presentano a distanza ravvicinata possono essere eliminati efficacemente con la protezione per distanze brevi MZW 80 1 Una protezione speciale in garza contro i ruomori popp con funzione di schermo in fase di preparazione 31 Selezione della caratteristica di direttivit L interruttore rotante permette di regolare cinque caratteristiche di direttivit diverse Sfera Il concetto a trasduttore doppio del MEH 80 limita l aumento della direttivit per frequenze clevate ad un minimo garantendo contemporane amente un effetto neutro nel settore del suono diretto e diffuso E cos possibile l integrazione obiettiva della sala e la registrazione di grandi corpi musicali Anche per le registrazioni da vicino non si ottiene nessuna intensit eccessiva O acutezza sonora Nessun effetto per impiego a breve distanza gt Cardio de largo Il cardiodide largo assume una posizione intermedia tra la sfera e il cardioide L attenua
16. e push pull transducer is its high rear attenuation for low frequencies typ 30 dB which allows signals from the rear to be effectively attenuated The cardioid pick up pattern is the most versatile characteristic It is the ideal choice for speakers soloists and smaller instrument groups The supercardiod pick up pattern features a higher directivity than the cardioid pick up pattern which results in efficient attenuation of diffuse signals and prevents feedback Thanks to its good lateral attenuation 10 dB the supercardioid pick up pattern is particularly well suited to mike or support soloists in noisy environments i e situations in which lateral sound is to be effectively suppressed In this case too the transducer provides a frequency independent directivity The figure of eight pick up pattern provides total attenuation of lateral sound which makes it particularly well suited to separate or support adjacent sound sources such as single instruments or instrument groups in large orchestras Annoying reflections from the floor and the resulting comb filter effects can be effectively reduced 17 Preattenuation tone control SENNHEISt MKH 80 P48 18 Switch L for preattenuation If the output level of the MKH 80 is too high for the following mixing console it can be reduced in two steps 6 dB or 12 dB Switch H for treble emphasis The treble emphasis can be adjusted i
17. el espacio y captar c grandes intesidades de sonido Incluso JSENNHEIS en caso de grabaciones a proximidad O no se producen acentuaciones ee e selectivas de alturas y acuidades No Da Size fecto de proximidad NZ efecto de proximidad La cardioide ancha es una directividad intermedia entre la omnidireccional y la cardioide Una atenuaci n del sonido atras de 10 dB permite la atenuaci n moderada del sector acustico indirecto atr s y asi un bueno equilibrio de reverberaci n a distancias de grabaci n m s grandes MKH 80 P48 incluso en lugares ac sticamente desfavorables Como el patr n polar omnidireccional el patr n polar cardioide ancha es la directividad ideal para intensidades del sonido importantes La acentuaci n de bajos en grabaciones a proximidad es inferior a la de la cardioide 40 La directividad estable garantiza incluso para el patr n polar cardioide una neutralidad sonora en un gran sector angular La altura de la atenuaci n atr s typ 30 dB a bajas frecuencias tambi n es extraordinaria para este tipo de transductor Permite la supresi n perfecta de fuentes sonoras de atr s La cardioide es la directividad m s universal y apropiado idealmente para locutores solistas o peque os grupos de instrumentos La directividad m s fuerte de la supercardioide da una atenuaci n excelente del sector ac stico indirecto y rechaza la realimentaci n ac stica A raiz de la atenuac
18. eluidmengtafel invoegd worden De totale lengte van de kabel mag niet langer zijn dan 200 m Bij langere leidingen wordt de frequentie karakteristiek van de microfoon be nvloed door de capaciteit van de leiding het hoge klankbereik wordt ongewenst gedempt 45 Bevestiging op het statief inspreekrichting De MHK 80 wordt met behulp van de meegeleverde houder MZQ 80 op het statief bevestigd De inspreekrichting wordt aange geven door de rode LED Door de toepassing van de trillings houder MZS 80 wordt een betere demping van de loopakoestiek bereikt zie onder Accessoires 46 Gebruiksaanwijzing Door middel van de MKH 80 heeft de opnamestudio een universeel toepasbare condensator microfoon ter beschikking Door de probleemloze verwerking van hoge geluidsniveau s kan de MKH 80 ook als microfoon voor solisten of als ondersteuning worden ingezet Door de lage intrinsieke ruis is de toepassing als hoofdmicrofoon ook goed mogelijk Op de stand supernier kunnen de in de studio geplaatste monitors in bedrijf blijven zonder dat de opname door terugwerking wordt gestoord De pop geluiden die kunnen optreden wanneer er te dicht bij de micro foon wordt gesproken worden doelmatig bestreden door de toepassing van de dichtbij spreekbescherming MZW 80 1 Er is een speciale gaas popbescherming in de vorm van een scherm in voorbereiding 47 Keuze van de richtkarakteristiek 48 MK
19. engruppen im Orchsterbereich Ebenso lassen sich st rende Erstreflexionen vom Fu boden und die damit verbundenen Kammfilter effekte wirksam d mpfen Vord mpfung einstellen Klangkorrektur MKH 80 P48 Ly 10 Schalter L zur Vord mpfung Ist der Ausgangspegel des Mikrofons MKH 80 zu hoch f r ein nachgeschal tetes Mischpult kann in zwei Stufen vorged mpft werden oder 12dB u J 12 dB Schalter H zur H henanhebung Die H hen k nnen in zwei Stufen angehoben werden Bei 10 kHz betr gt die Anhebung 3 dB 3 dB oder 6dB 6 dB Y sl Schalter B zur BaBabsenkung Die Tiefen k nnen in zwei Stufen abgesenkt werden Bei 50 Hz betr gt die Absenkung 3dB 3 dB oder 6 dB 6 dB MZS 80 Schwinghalterung zur elastischen Befestigung auf einem Stativ Unterdr ckt wirksam K rperschall MZW 80 1 Schaumnetz Windschutz als Nahbesprechungs und Poppschutz MZN 16 P48 U Netzger t Netzger t f r 48 V Phantom speisung Erm glicht den Anschlu von zwei Mikrofonen Erforderliche Netzspannung 95 265 V 50 60 Hz KA7U XLR AnschluBleitung Dreiadrig abgeschirmte Leitung mit XLR Stecker XLR Kupplung L nge 7 5 m Kann als Anschlu oder als Verl ngerungsleitung eingesetzt werden Zubeh r 11 Technische Daten Kurzbeschreibung Wandlertyp Richtcharakteristiken bertragungsbereich Feldleerlauf bertra
20. gungsfaktor Ausgangsimpedanz Grenzschalldruckpegel Maximale Ausgangsspannung quivalenter Schalldruckpegel Ger uschspannung Ger uschabstand Dynamikbereich Schaltbare Vord mpfung Hochfrequenz Studiokondensatormikrofon mit 5 schaltbaren Richtcharakteristiken Druckgradienten Doppel Gegentaktwandler Kugel Breite Niere Niere Superniere Acht 30 20 000 Hz 40 mV Pa 1 dB 28 dB re IV Pa 150 Q 136 dB SPL 142 dB SPL nut 6 12 dB Vord mpfung 5 V 20 dB SPL CCIR bewertet 10 dB SPL A bewertet 8 uV CCIR bewertet 2 5 UV A bewertet 74 dB CCIR bewertet 84 dB A bewertet 116dB CCIR bewertet 126 dB A bewertet 6 12 dB 20 10 mV Pa Schaltbare Tiefenabsenkung bei 50 Hz 3 6 dB Schaltbare H henanhebung bei 10 kHz 3 6 dB Speisung Speisespannung Speisestrom Steckverbindung Durchmesser L nge Gewicht nderungen vorbehalten 12 Phantomspeisung P48 48 4V 3 mA XLR 3 26 5 mm 178 mm 135 g Brief description The MKH 80 is a versatile studio condenser microphone with five different pick up patterns It incorporates a push pull transducer featuring a high linearity Extremely low inherent noise no masking effects the recording gets an extraordinary sense of space and depth Excellent sensitivity for interference free sound reproduction and high signal strength The inherent noise of following microphone amplifiers is negligible The mic s frequency independen
21. huimnet windbscherming als nabij spreek en popbescherming MZN 16 P48 U Netapparaat voor 48 V fantoom voeding Maakt het aansluiten van twee microfoons mogelijk Vereiste netspanning 95 265 V 50 60 Hz KA7 U XLR aansluitingsleiding Drie aderige beschermde leiding met XLR stekker XLR koppeling Lengte 7 5 m Kan als aansluitings of als verlengingsleiding worden toegepast Accessoires Technische gegevens Korte beschrijving Convertertype Richtkarakteristieken Frequentieweergave Onbelaste werkingfrequentie faktor veld Uitgangsimpedantie Max geluidsdrukniveau Max uitgangsspanning Equivalent geluidsdrukniveau Ruisspanning Ruisafstand Dynamische weergave Regelbare voordemping Regelbare diepteverlaging bij 50 Hz Regelbare hoogte ophaling bij 10 kHz Voeding Voedingsspanning Voedingsstroom Steekverbinding Diameter Lengte Gewicht Wijzigingen voorbehouden 52 Hoge frequentie studio condensator microfoon met vijf regelbare richtkarakteristieken Drukgradi nt tweezijdige balansconverter Kogel brede nier nier supernier acht 30 20 000 Hz 40 mV Pa 1 dB 28 dB re IV Pa 150 W 136 dB SPL 142 dB SPL met 6 12 dB voordemping 5V 20 dB SPL CCIR waarde 10 dB SPL A waarde 8 mV CCIR waarde 2 5 mV A waarde 74 dB CCIR waarde 84 dB A waarde 116 dB CCIR waarde 126 dB A waarde 6 12 dB 20 10 mV Pa
22. i n lateral excelente 10 dB la supercardioide es la directividad ideal para la grabaci n y el apoyo de solistas cuando se ponen exigencias elevadas a la separabilidad lateral Gracias al principio de transductores en este caso tambi n la directividad es particularmente independiente de la frecuencia Dado que el sonido lateral es suprimido completamente esta directividad es especialmente apropiada para la separaci n y el apoyo de fuentes sonores vecinos por ejemplo aquellos que provienen de instrumentos individuales o de grupos de instrumentos en la zona orquestal Reflexiones del suelo que causan efectos de los filtros combinados tambi n son atenuadas efectivamente 41 Ajuste de la preatenuaci n correcci n del sonido Conmutador L para preatenuaci n S el nivel de salida del micr fono MKH 80 es demasiado alto para una consola de mezcla siguiente la atenuaci n se efect a en dos posiciones 6 dB O 12 dB Val SENNMEISE Conmutador H para acentuaci n de alturas Las alturas se acent an en dos posiciones A 10 kHz la acentuaci n es 3 dB 3 dB O 6 dB 6 dB le Conmutador B para atenuaci n de bajos MKH 80 P48 La atenuaci n de bajos se efect a en dos posiciones A 10 kHz la atenuaci n es TT 3dB 398 O SZ 6 dB Vani 42 MZS 80 Soporte antivibraciones para suspensi n el stica sobre un soporte Supresi n eficaz de ruidos generados por la es
23. l und der Niere ein 10 dB R ckw rtsd mpfung erm glichen eine moderate D mpfung des r ckw rtigen Diffusschalls und damit eine gute Hallbalance bei gr eren Aufnahmeabst nden auch in akustisch weniger perfekten R umen Die breite Niere ist wie die Kugel ideal f r gro e Klangk rper Die Tiefen anhebung bei Nahaufnahmen ist geringer als bei der Niere Die stabilen Richteigenschaften gew hrleisten auch f r die Nierencharak teristik klangliche Neutralit t in einem weiten Winkelbereich F r Doppel wandler ungew hnlich ist auch die hohe R ckw rtsd mpfung bei tiefen Frequenzen typ 30 dB Sie erm glicht eine perfekte Ausblendung r ck w r tiger Schallquellen Die Niere ist die universellste Richtcharakteristik und ideal f r Sprecher Solisten und kleinere Instrumentengruppen Die gegen ber der Niere st rkere Richtwirkung der Superniere ergibt eine gute D mpfung des Diffusschalls und beugt der akustischen R ckkopplung vor Durch ihre gute Seitw rtsd mpfung 10 dB ist die Superniere ideal f r die Aufnahme oder St tzung von Solisten bei gesteigerten Anforderungen an die seitliche Trennbarkeit Auch hier ergibt das Wandlerkonzept besonders frequenzunabh ngige Richteigenschaften Durch die vollst ndige Ausblendung des seitlich einfallenden Schalls eignet sich diese Richtcharakteristik besonders gut zum Trennen und St tzen eng benachbarter Schallquellen bespielsweise von Einzelinstrumenten oder Instrument
24. limentation fant me 48 V selon DIN 45596 Possibilit s d alimentation et de raccordement veuillez voir Accessoires Nota Connecter le c ble prolongateur de pr f rence entre le bloc alimentation et le tableau de mixage Des longueurs totales du c ble sup rieures 200 m ne sont pas recommandables Dans ce cas la capacit du cable d teriore la bande passante du microphone causant ainsi une att nuation de la partie sup rieure de la gamme de fr quences 21 Fixation sur pied direction d ou on parle au microphone Le MKH 80 est fix sur un pied de En microphone avec la fixation MZQ 80 ul jointe la livraison La direction d o on parle au micro phone est indiqu e par la LED rouge On obtient une meilleure att nuation coupe bas par l utilisation du support elastique MAS 80 Veuillez voir Accessoires Instructions pour l emploi Le MKH 80 est un microphone lectrostatique pour l emploi universel A x Z Son fonctionnement impeccable m me des niveaux de son lev s permet l emploi comme microphone de solistes ou microphone additionnel Grace au bruit de fond minim il peut tre utilis galement comme microphone principal Sile microphone est ajust a super cardioide les crans se trouvant dans le studio peuvent rester en service sans que l enregistrement soit brouill par des r actions acoustiques Des bruits pop se produisant une courte dista
25. n two steps For 10 kHz the increase amounts to 3dB 3 dB or 6 dB 6dB y lt Switch B for bass attenuation The bass response can be attenuated in two steps For 50 Hz the attenua tion amounts to a 3 dB or MZS 80 Shock mount for the elastic suspension of the stand mounted mic Effectively suppresses structure borne noise MZW 80 1 Foam wind shield functions as a close miking and pop shield MZN 16 P 48 U Power supply unit for 48 V phantom powering Allows two mics to be connected Required mains voltage 95 265 V 50 60 Hz KA7 U XLR connecting cable Three core cable with XLR XLR connector Length 7 5 m Usable as a connecting cable or an extension cable Preattenuation tone control Accessories 19 Technical Data short description transducer type directional characteristics frequency range sensitivity output impedance maximum SPL maximum output voltage equivalent SPL due to inherent noise output voltage due to inherent noise S N ratio at 94 dB SPL 1 Pa dynamic range switchable pre attenuation switchable bass roll off switchable treble emphasis feeding supply voltage supply current connector diameter length weight Subject to alterations 20 high frequency studio condenser microphone with 5 switchable directional characteristics double push pull pressure gradient transducer omnidirectional wide angle c
26. nce microphone bouche peuvent tre supprim s effectivement par la protection contre effets de proximit MZW 80 1 Une grille de protection pop speciale est en cours de pr paration 23 S lection de la directivit La s lection des cinq directivit diff rentes est r alis e avec le commutateur rotatif C Le principe de transducteur double du MKH 80 minimise l augmentation de la directivit hautes fr quences et garantit en m me temps la neutralit au secteur acoustique direct et indirect Ceci permet d int grer objectivement l espace et de capter de fortes intensit s du son M me fi SENNHEISE Weieg en cas d enregistrements proximit l no n y a ni d accentuation s lective des TEE igu s ni d acuit s Il n y a galement pas E suini dani ny SLP d effet de proximit O 12 Sch d 3 es La cardio de large est une directivit interm diaire entre la directivit BA sph rique et cardio de L att nuation AD 50H arri re de 10 dB permet une att nuation mod r e du secteur acoustique indirect arri re et ainsi un bon quilibre de r verb ration des distances d enregis trement plus grandes m me dans des locaux moins favorables en vue de l acoustique Comme la directivit sph rique la cardio de large est la directivit id ale pour des intensit s du son importantes L acdentuation des graves lors de l enregistrement de proximit est inf rieure celle
27. nf schaltbaren Richtcharakteristiken Es enth lt einen Doppelwandler mit zwei im akustischen Verbund arbeitenden Gegentaktwandlern hoher Linearit t e Extrem niedriges Eigenrauschen verhindert die Maskierung filigraner Klangstrukturen und erm glicht ein tiefes Eindringen in den Raum Der hohe bertragungsfaktor sorgt f r st rsichere Leitungswege mit hoher Signalspannnung Das Eigenrauschen nachgeschalteter Mikrofon verst rker ist von untergeordneter Bedeutung Die nahezu frequenzunabh ngigen Richteigenschaften sorgen im Direkt und Diffusfeld f r hohe Verf rbungsfreiheit Akustische Geh use und Einsprache Einfl sse sind minimiert Durch die kleine und schlanke Bauform l t sich das Mikrofon optisch unauff llig einsetzen Anschlu und Speisem glichkeiten Das MKH 80 ist f r 48 V Phantomspeisung nach DIN 45596 ausgelegt Speise und Anschlu m glichkeiten siehe unter Zubeh r Hinweis Verl ngerungskabel vorzugsweise zwischen Stromversorgungsger t und Mischpult einf gen Die Gesamtl nge der Kabel sollte 200 m nicht ber schreiten Bei l ngeren Leitungen beeinflu t die Leitungskapazit t den Fre quenzgang des Mikrofons der Hochtonbereich wird unerw nscht ged mpft 5 Befestigung auf dem Stativ Einspracherichtung Mit der mitgelieferten Halterung MZQ 80 wird das MKH 80 auf einem Stauv befestigt Die Einspracherichtung wird durch die rote LED vorgegeben Eine bes
28. ng van diffuse akoestiek en verhindert akoestische terugwerking Door de goede zijdelingse demping 10 dB is de supernier ideaal voor de opname of ondersteuning van solisten bij verhoogde eisen aan de zijdelingse scheiding Ook hier ontstaan door het converterprincipe extra frequentie onafhankelijke richtkenmerken Door de volledige begrenzing van de zijdelings invallende akoestiek ist deze richtkarakteristiek zeer goed geschikt voor het scheiden en ondersteunen van dicht bij elkaar gelegen akoestische bronnen bijvoorbeeld van afzonderlijke instrumenten of instrumentengroepen in een orkest Storende eerste reflecties van de vloer en de hiermee samenhangende kamfilter effecten kunnen eveneens doelmatig worden gedempt 49 Het instellen van de voordemping klankcorrectie MKH 80 P48 uy 50 Schakelaar L voor de voordemping Wanneer het uitgangsiveau van de microfoon MKH 80 te hoog is voor een achtergeschakelde geluidmeng tafel kan er in twee fasen worden voorgedempt Schakelaar H voor de hoogte ophaling De hoogte kan in twee fasen worden opgehaald Bij 10 kHz bedraagt de ophaling 3 dB 3 dB of 6 dB 6 dB Y NN Schakelaar B voor de basverlaging De diepte kan in twee fasen worden verlaagd Bij 50 Hz bedraagt de verlaging 3dB 3 dB of 6 dB 6 dB MZS 80 Trillingshouder voor de elastische bevestiging op een statief Onderdrukt werkzaam lichaamsakoestiek MZW 80 1 Sc
29. r fono con la fijaci n MZQ 80 comprendido al suministro El diodo luminsoso rojo indica la direcci n de la se habla en el micr fono Con el empleo de la suspensi n anti vibraciones MZS 80 se obtiene una mejora atenuaci n de los ruidos de los movimientos de los pies Ver Accesorios 38 Instrucciones para el empleo Con el MKH 80 se dispone de un micr fono de empleo universal en el estudio de grabac n e Gracias al funcionamiento sin problemas incluso a niveles ac sticos elevados le MKH 80 puede utilizarse como micr fono de solistas o micr fono adicional El ruido inherente m nimo permite el empleo como micr fono principal Si el micr fono es ajustado a supercardioide las pantallas en el estudio pueden restar en servicio sin que la grabaci n sea perturbada por la realimentaci n Los chasquidos que se producen a corta distancia entre micr fono y boca se suprimen efectivamente con la protecci n contra efectos de proximidad MZW 80 1 Un enrejado de protecci n especial contra chasquidos est en curso de preparaci n 39 Selecci n de la directividad A Con el conmutador rotativo se ajustan cinco directividades diferentes El principio de transductor doble reduce al m nimo el aumento de la directividad a altas frecuencias y garantiza al mismo tiempo neutralidad en el sector ac stico directo y indirecto Esto permite integrar objectivamente
30. ruit Rapport signal bruit Dynamique Pr att nuation commutable Att nuation des graves 50 Hz Accentuation des aigu s 10 kHz Alimentation Tension d alimentation Courant d alimentation Raccordement Diam tre Longueur Poids Sous r serve de modifications 28 Microphone lectrostatique HF de studio avec 5 directivit s commutables transducteur double sym trique gradient de pression sph rique cardio de large cardio de supercardio de en huit 30 20 000 Hz 40 mV Pa 1 dB 28 dB re 1V Pa 150 Q 136 dB SPL selon courbe CCIR 142 dB SPL selon courbe A 5V 20 dB SPL selon courbe CCIR 10 dB SPL selon courbe A 8 UV selon courbe CCIR 2 5 UV selon courbe A 74 dB selon courbe CCIR 84 dB selon courbe 116 dB selon courbe CCIR 126 dB selon courbe A 6 12 dB 20 10 mV Pa 3 6 dB 3 6 dB alimentation fant me P48 48 4V 3 mA XLR 3 26 5 mm 178 mm 135 g Breve descrizione I MKH 80 un microfono a condensatore da studio di impiego universale con cinque caratteristiche di direttvit commutabili Esso contiene un trasduttore doppio con due trasformatori di controfase operanti in connessione acustica di elevata linearit Il rumore di fondo estremamente basso impedisce il mascheramento di strutture sonore filigranate e permette cos una profonda penetrazione nello Spazio L elevato fattore di trasmissione garantisce vie di trasmissione esenti da disturbi con
31. sere Trittschalld mpfung wird durch den Einsatz der Schwinghalte rung MZS 80 erreicht Siehe Zubeh r Anwendungshinweise Mit dem MKH 80 steht ein universell einsetzbares Kondensator Mikrofon im Aufnahmestudio zur Verf gung e Die problemlose Verarbeitung auch hoher Schallpegel erm glicht den Einsatz als Solistenmikrofon oder als St tzmikrofon Das niedrige Eigenrauschen beg nstigt ebenso den Einsatz als Hauptmikrofon In der Einstellung Superniere k nnen auch im Studio aufgestellte Monitore in Betrieb bleiben ohne die Aufnahme durch R ckkopplung zu st ren Bei Nahbesprechung auftretende Popp Ger usche sind mit dem Nahbesprechungsschutz MZW 80 1 wirksam zu bek mpfen Ein spezieller Gaze Poppschutz als Schirm ist in Vorbereitung Wahl der Richtcharakteristik HA HD O gt bate DR HIT HE SENNHEISE RO AG 8 MKH 80 P48 u Mit dem Drehschalter C k nnen f nf unterschiedliche Richtcharakteristiken eingestellt werden Das Doppelwandlerkonzept des MKH 80 begrenzt die Zunahme der Richtwirkung bei hohen Frequenzen auf ein Minimum sorgt gleicher mafen f r Neutralit t im Direkt und Diffusschallbereich Dadurch ist die objektive Einbeziehung des Raumes und die Erfassung gro er Klangk rper m glich Auch bei Nahaufnahmen ergibt sich keine berbrillanz oder Sch rfe Kein Naheffekt Die breite Niere nimmt eine Mittel stellung zwischen der Kuge
32. t directivity prevents coloration both in the near field and in the diffuse field No negative acoustic effects caused by the housing or the sound inlet basket The mic s slender design and small dimensions make it visually unobtrusive Connecting facilities power supply The MKH 80 is designed for 48 V phantom powering as per DIN 45596 For power supply units and connecting cables please see Accessories Note well The extension cable is to be put between the power supply unit and the mixing console The total length of the cable shall not exceed 200 m For longer cables the line capacitance affects the frequency response of the microphone Trebles are undesirably attenuated 13 Stand mounting acceptance angles 14 The MZQ 80 clamp included serves to fix the MKH 80 to a stand The proper acceptance angle is indicated by the red LED The MZS 80 shock mount provides better resistance to footfall please see Accessories Application tips The MKH 80 is a versatile condenser microphone which is particularly well suited to applications in the studio recording environment Its problem free reproduction of high sound pressure levels makes it the perfect mic for soloist It also works exceptionally well as a supporting mic Its low inherent noise makes the MKH 80 the ideal principal microphone If the microphone is set to the supercardioid pick up pattern the monitors in
33. tion Si le niveau de sortie du microphone est trop lev pour un tableau de mixage raccord la suite la pr att nuation peut tre r alis e deux positions 648 Eos OU 12 dB SR D H i Commutateur H pour accentuation des aigu s Les aigu s peuvent tre accentu es deux positions 10 kHz l accentuation est de B 3 dB OL 6 dB Commutateur B pour attenuation des graves Les graves peuvent tre att nu es deux positions A 50 Hz Patt nuation est de 3 dB 6dB si MZS 80 Support lastique pour suspension lastique sur un pied de microphone Supprime effectivement des bruits de manipulation MZW 80 1 Bonnette anti vent comme protection contre l effet de proximit et des bruits pop MZN 16 P 48 U Alimentation Alimentation fant me 48 V Permet le raccordement de deux microphones Tension de secteur n cessaire 95 265 V 50 60 Hz KA7 U C ble de raccordement XLR Cable trois conducteurs anti parasites avec connecteur XLR couplage XLR Longueur 7 5 m Il peut tre utilis comme c ble de raccordement ou prolongateur Accessoires 27 Caract ristiques techniques Description Type de transducteur Directivit s Bande passante Facteur de transmission vide Imp dance de sortie Niveau de pression acoustique max Tension de sortie maximale Volume sonore quivalent Tension de b
34. tre fili con spina XLR connettoreXLR Lunghezza 7 5 m Pu essere impiegato come cavo di collegamento o di prolunga Dati tecnici Breve descrizione Tipo trasduttore Caratteristiche di direttivit Gamma di trasmissione Sensibilit circuito aperto di campo Impedenza di usata Livello di pressione acustica Massima tensione di uscita Livello sonoro equivalente Tensione di rumore Rapporto segnale rumore Campo dinamico Preattenuazione commutabile Attenuazione dei bassi a 50 Hz Accentuazione degli alti a 10 kHz Alimentazione Tensione di alimentazione Corrente di alimentazione Collegamento a spina Diametro Lunghezza Peso Con riserva di modifiche 36 Microfono a condensatore per studio di elevata frequenza con cinque caratteristiche di direttivit commutabili Trasduttore di controfase doppio a gradiente di pressione Sfera cardioide largo cardioide super cardioide otto 30 20 000 Hz 40 mV Pa 1 dB 28 dB re IV Pa 150 W 136 dB SPL 142 dB SPL con preattenuazione 6 12 dB 5V 20 dB SPL valutazione CCIR 10 dB SPL valutazione A 8 mV valutazione CCIR 2 5 mV valutazione A 74 dB valutazione CCIR 84 dB valutazione A 116 dB valutazione CCIR 126 dB valutazione A 6 12 dB 20 10 mV Pa 3 6 dB 3 6 dB Alimentazione virtuale P48 48 4V 3 mA XLR 3 26 5 mm 178 mm 135 g Descripci n El MKH 80 es un micr fono de condensador de estudio con cinco directivi
35. tructura MZW 80 1 Paraviento para protecci n contra efectos de proximidad y chasquidos MZN 16 P 48 U Alimentaci n para 48 V con circuito fantasma Permite la conexi n de dos micr fonos Tensi n de la red necesaria 95 265 V 50 60 Hz KA7U Conexi n XLR Cable blindado con tres conductores con conector XLR acoplamiento XLR Longitud 7 5 m Empleo posible como cable de conexi n o de prolongaci n Accesorios 43 Caracter sticas t cnicas Descripci n Tipo de transductor Directividades Gama de frecuencia Factor de transmisi n en vacio Impedanc a de sal da Limite de presi n ac stica Tensi n de salida m xima Volumen sonoro equivalente Tensi n de ruido Relaci n se al ruido Din mica Preatenuaci n conmutable Atenuaci n de bajos 50 Hz Atenuaci n de alturas a 10 kHz Alimentaci n Tensi n de alimentaci n Consumo de corriente Conexi n Di metro Longitud Peso Micr fono de condensador de alta frecuencia con cinco directividades conmutables transductor doble sim trico de gradiente de presi n omnidireccional cardioide ancha cardioide supercardioide forma de ocho 30 20 000 Hz 40 mV Pa 1 dB 28 dB rel V Pa 150 Q 136 dB SPL 142 dB SPL con preatenuaci n de 6 12 dB 5 V 20 dB SPL seg n curva CCIR 10 dB SPL seg n curva A 8 UV seg n curva CCIR 2 5 UV seg n curva A 74 dB seg n curva CCIR
36. un elevata tensione di segnale Il rumore di fondo degli amplificatori di microfoni collegati a valle irrilevante Le caratteristiche di direttivit praticamente indipendenti dalla frequenza garantiscono un elevata assenza di distorsione nel campo diretto e diffuso e Gh mflussi acusta della scatola e dell entrata della voce sono minimizzat Grazie alla forma piccola e sottile il microfono pu essere utilizzato se richiesto in modo molto discreto Collegamento e possibilit di alimentazione I MKH 80 predisposto per un alimentazione virtuale di 48 V secondo DIN 15996 Per l alimentazione e le possibilit di collegamento vedi sotto Accessori Avvertenza Inserire il cavo di prolunga preferibilmente tra l apparecchio di alimentazione della corrente il tavolo di missaggio La lunghezza totale del cavo non deve superare i 200 m Se i cavi sono pi lunghi la capacit della linea influisce sulla risposta armonica del microfono gli acuti vengono attenuati in modo non accettabile 29 Fissaggio al cavalletto direzione di entrata microfono 30 I MKH 80 viene fissato ad un cavalletto con il supporto accluso MZQ 80 La direzione di entrata della voce viene assegnata dal LED rosso Una migliore attenuazione del suono di impatto viene raggiunta utilizzando il supporto oscillante MZS 80 Vedi Accessori Avvertenze per l impiego IL MKH 80 un microfono a condensator
37. zione di ritorno di 10 dB permette un attenuazione moderata del suono diffuso di ritorno e quindi un buon bilanciamento del riverbero per maggiori distanze di registrazione anche in sale che non offrono un acustica perfetta Il cardioide largo con la sfera ideale per i grandi corpi musicali L accentuazione dei bassi nelle registrazioni ravvicinate minore di quella del carchoide Le caratteristiche di direttivit stabile garantiscono un effetto sonoro neutro in un ampio settore angolare anche per la caratteristica cardioide Atipico per il trasduttore doppio anche l elevata attenuazione di ritorno per basse frequenze tip 30 dB Essa permette un evanescenza perfetta delle sorgenti sonore di ritorno Il cardioide la caratteristica di direttivit pi universale ed ideale per parlatori solisti e piccoli gruppi strumentali La direttivit del supercardioide pi forte di quella del cardioide offre una buona attenuazione del suono diffuso e previene cos il feed back acustico Grazie alla sua buona attenuazione laterale 10 dB d supercardioide ideale per la registrazione o il supporto dei solisti in caso di elevati requisiti di separabilit laterale Anche in questo caso il concetto di trasduttore offre caratteristiche di direttivit particolarmente indipendenti dalla frequenza Grazie all evanescenza completa del suono proveniente lateralmente questa caratteristica di direttivit particolarmente ad
Download Pdf Manuals
Related Search