Sennheiser RF-Receiver EK 1013-6 User's Manual
Contents
1. _ Hochfrequenz Empf nger RF Receiver Recepteur de haute EK 1013 6 Bedienelemente D En Aus und Betrebsartenschaler Controls On Off and operating mode switch Elements de service Commutateur de mode de fonctionnement Mikrofon Microphone Microphone NFAusgangsbuchse 3 5 mm Klinke AF output socket 35 mm jack Borne de sortie BF jack de 3 5 mm Pegelumschalter f r NFAusgangsbuchse 3 Level switch for AF output socket 3 CCommtutateur de niveau pour borne de sortie BF 3 Empfindichkeitseinsteller f r eingebautes Mikrofon 2 Sensitivity adjustment knob for bu tin microphone 2 R glage de la sensibite du microphone int gr 2 Lautstarkeeinsteler fur NF Ausgangsbuchse 3 Volume control knob for AF output socket 3 R glage du volume sonore pour borne de sorte BF 3 Ladekontakte Recharging contacts Contacts de charge Schublade f r Frequenzumstelung Sling cover module for altering frequency Tiroir pour changement de fr quence Adjustment control for automatic fadein system R glage de Tautomatisme de masquage Inhalt Beschreibung Inbetnebnahime Anschlu von H rger te mit Audio Eingang Anschlie en von H rger te ohne Audio Eingang Befestigen des Hals und Brustriemens Frequenzumsteling Betriebsgenehmigung Technische Daten Contents Desenption Operation Connecting Hearing Aids with Audio Inputs Connecting Hearing Aids without an Audio Input Att2. cet effet L enclenche ment dot s entendre Faire attention ce que l antenne ne sot pas appuy e la corps ou entour e par le cordon de raccordement de la proth se audtive ou du casque Ceci aurait une mauvaise influence sur La r cepbon du EK 1013 6 CH KA Changement de fr quence Un changement de fr quence peut tre n cessare p ex lorsque deux installations sans fis travaillant sur la m me fr quence l at rieur dune cole se perturbent mutuellement Pour assurer le fonctionnement parall le de deux ou plusieurs installatons dans une cole est possible de changer la fr quence du EK 1013 6 Le troir 8 content element d terminant la fr quence En changeant ce tiroir vous pouvez pr parer le EK 10136 la r cepton d une autre fr quence ig B a
3. Sprectbeb kreuzen Sie das K stchen gege Technische Daten Eret nger Eransten erent EECH SCHERGEN Iessen EEN anecht Resp nen es N Ausgangssute euer mn E Pepe Poste 15 Pegeanscat Groe n bam D Sot im Posten mi bas IR Meme Lasinen eent emeng Algemeine Daten Svonveserasg eege eeng De menge rm ole Aten Genel atin PTE fr 3660 3668 3672 3676 3704 37 08 37 12 31 16 37 82 37 86 373 37 58 ond DAT enee L Frequenz in roe ner se Bon Bu she 12e Kn Weenie ca m ma 2V oder on wie BH mn ier 100 Qu 23408 son EG eis Feten ECR Loic CSA Dy awm a 30 Stunden mit ite ea 10 Sunder mi eme alte was reen Leman 2010 aies EU MON derungen vor alem um technischen Frc vortehaten EK 1013 6 RF RECEIVER Description The EK 1013 is a singlechannel narrow band battery powered RF receiver which amp used for wireless audio transmission in combination with the Sk 1013 Mikroport transmiter Both the circuitry and the housing of the uni have been designed to meet the needs of people with hearing problems who need an aid to make communication possible even under dificult acoustic conditions One appii cation forthe system is as an instrument with which one can help integrate such people nto af kinds of schools and universities Equipped with Sennheiser Mikroport system the user no longer needs to strain to hear the
4. de daf r sorgt dab de Lehrerstinme stets Vorrang hat Solange der Lehrer spricht mrd che Empfindlichkeit des H rger ts und die des eingebauten Mikrofons um ca 20 dB reduzert Da die Empfndichkeitsabsenkung des Horgerats abh ngig st von der Engangsimpedanz des Audio Eingangs mu durch den H rger te Akustiker ene Anpassung erfolgen Die Anpassung wed mi enem Potentiometer vorgenommen das durch ene ffnung m der hinteren Genauseschale zug nglich st AbD 4 Einstetworgang 1 H rger te mt EK 1013 6 verbinden sehe Buchsenbeschatung Abb 3 1 1 Plombe entfernen 2 Empf nger und Sender in Betrieb nehmen Darauf achten da Sende und Empfangstrequenz bereinstimmen 3 Sendermikrofon besprechen 4 Mit Esteller 6 Lautst rke des vam Sender kommenden Signals an die des H rger tes anglechen 5 Sendermikrofon besprechen Dabei Potentometer am EK 1013 6 Abb 4 so enstellen daf die Empfindlichkeit des im H rger t ein gebauten Mikrofons deutlich abgesenkt wrd 6 ffnung in der Gehauseschale mit belegender Plombe verschlie en Abb Anschlie en von H rger ten ohne Audio Eingang F r Horgerate ohne Audio Eingang besteht de M glichkeit das Signal induktiv dh ma emer Induktansschlede Typ EZT LOL Art Nr 1954 oder Indukttonsplattchen EZ 110 Art Ne 2647 auf das Horger t zu bertragen Dazu bringen Sie Schalter An Stellung 15 V wuer Abb 5 Beschaltung der NF Ausgangsbuchse n Schatterstelu
5. nach jedem Gebrauch in den Ladeschacht des Ladeger tes Auf diese Weise ist gew hrleistet da die Akkus immer vol geladen zur Verf gung stehen 3 Lesen Sie ie dem Ladeger t beltegende Becienungsanletung sorgf ltig durch und beachten Sie die Gebrauchstinweise Anschlu von H rger ten mit Audio Eingang An Buchse 3 k nnen Sie en oder zwei H rger te anschlefien de mit enem Audio Engang ausger stet sind Das Zusammenschle en der Ger te solte in jedem Fall durch emen HorgerateAkustker vorgenommen werden Das erforderliche Anschlu kabel f r HdO Ger te mit Euro Engang st als Zubeh r erh ltlich NE 3 mW H rger t 1 NE 3m Horgerat 2 Abb 3 Beschallung der NF Ausgangsbuchse in Schalterstelung 3 mV Nach erfolgtem Anschlu bringen Se den unter Schublade 8 reien Schalter 4 n Posibon 3 mV Das Entfernen der Schublade stin Abb 8 rgestelt Wewer Nach Umschaltung Schublade wieder enschieben Stellen Sie nun mt Schalter 1 de gew nschte Betnebsart en Betriebsart Y D In dieser Schalterstellung werden das Tonsignal des Horgerates und das des Empf ngers gemischt Die Lautst rke des Empf ngersignas st mit Drehknopt 6 einstellbar Um dem Benutzer des Emplangers ene aktive Teinahme am Klassengeschehen zu ermoglichen kann zus tzich das m Empf nger emgebaute Mikrofon 2 mt Drehknopf dazugemischt werden 5 6 Betriebsart 1D In dieser Schalterstolung wird im Empf nger ene Einblendautomathe aktiviert
6. voice of the speaker distorted and diminished by environmental sounds and the distance between listener and podium instead the words spoken are received directly eliminating the factors of the acoustics of the room and of distance ta the speaker The best way of explaining how the system works is with the help of an example The speaker e g a teacher wears the transmitter which is equipped with a microphone The listener a chid or an adult with hearing problems wears the EK 10136 receiver Depending on the level ofthe hearing handicap the output of the receiver can be connected ether to a pair of headphones or to the listener s own hearing aid The EK 1013 6 receives the Signal and amples it so that the listener can hear loudly and clearly Even the istener is sitting m the very back row of a school audtorum with poor acoustics he or she can hear the teacher as clearly as f he were standing next to them and speaking to them directiy The recever is also fitted with a microphone inorder ta make it possible for the user to hear the answers of his fellow students to the teacher s questions clearly as well as the teacher s voie A special circuit ensures that the teachers voce receives pnority i e it is amplified during dalogs between students and the teacher While the teacher is speaking the sounds in the classroom are muted by approumately 20 dB And now here is a litle information about the technology ofthe receiver The EK 10136
7. 2 char gng unt For this purpose the EK 10136 is fitted wit two contacts on the side of ts housing which make it possible to charge the batteries without removing them from the unt Depending on the types of batteries used the transmitter can be operated for dierent lengths of tme before change or recharging the batteries Rechargeable NiCd batteries approx 10 hours Alkalimanganese batteries approx 30 hours u 12 Please note when using rechargeable batteries 1 Switch the recever off before changing 2 Replace the receiver in the charging slot of the chargng unit after each use This makes sure that the batteries are always fully charged Connecting Hearing Aids with Audio Inputs One or two hearing ais equipped with audio inputs can be connected to socket 3 It is essential that the connection of the units be carried out by heanng ad specialist The connection cable required for HAO uns with Euro inputs is avaiable as an optional accessory AF 3 mV Hearng ad 1 AF 3 mV Heanng and 2 Fig 3 Wiring of the AF Output Socket switch setting 3 mV Once the connection has been made shitt switch 4 which s located under the siding cover 8 to the 3 mV postion Fig 8 shows the removal of the sliding cover Important Replace the sliding cover once you have changed the switch setting Set the desired operating mode wih switch 1 Operating Mode D When the switch is m ths postion the audio signals of the
8. aching the Neck and Chest Straps Changing Frequenoes Operating permit Technical Spectications Sommaire Desenption Mise en service Branchement de proth ses auditives avec entr e son Branchement de proth ses auditives sans entr e son Fixation des courroies Changement de frequence Permssion pour l utilisation Caract ristiques techniques HOCHFREQUENZ EMPF NGER EK 1013 6 Beschreibung Der EK 10136 st en einkanaliger batterebetriehener Hochirequenz Empl nger n Schmalband Technik der in Verbindung mi dem Mikroport Sender SK 1013 6 zur drahtlosen Tonubertragung dient Das Ger t wurde in Bauform und schaltungstechnischen Details auf Menschen mit H rproblemen abgestimmt die nach enem technischen Hifsmitel suchen das die Kommunikation auch unter schwierigen aku stischen Verh ltnissen ermogicht Ein Anwendungsbeispsel ist die akustische Unterst tzung bem Bem hen diese Menschen m Normal Abend oder Hochschulen zu integrieren Mit Hife der Sennheiser Mikroport Anlage ist der Anwender richt mehr au das durch Umgebungsger usche gestorte und durch die Entfernung zum Redner abgeschw chte Signal angewiesen sondern empf ngt das gesprochene Wort auf direktem Wege d h unter Ausschaltung der Raumakustik und der r umlichen Distanz Am besten It sich das anhand eines Beispiels erl utern Der Sprechende z B ein Lehrer tr gt den mit enem Mikrofon ausgestatte ten Sender Der H rende ein Kind oder Erwachsener mt H r
9. e commutateur se trouvant sous le tiroir 8 en postion 3 mvs a figure 8 montre comment loigner le tiroir Remarque Apr s la commutation repousser le tri Choisir ensute le mode de fonctionnement A laide du commutateur 1 Mode de fonctionnement Y D Le signal sonore de la proth se et celui du r cepteur sont m lang s Le volume sonore du signal du r cepteur est r glable par le bouton 6 Pour permettre Futiisateur une partipation active au cours le microphone 2 contenu par le r cepteur peut tre mis galement en service avec le bouton 5 Mode de fonctionnement 1 Un automatisme de masquage donnant la prirt la voix du professeur est actw dans le r cepteur Le sensbiit de la proth se audiive et celle du microphone du r cepteur sont r duite d env 20 dB pendant que le professeur parle Comme affaiblissement de la sensibit de la proth se d pend de impedance d entr e de l entr e son l appareil devra tre ajust par un acousticen Ceci se fat par un potentiom tre qui peut tre atteint par une ouverture stu e sur le boitier arri re fig 4 R gage 1 Relier la proth se auditive avec le EK 10136 voir brochage de la borne fig 3 1 1 Eloigner le plomb 2 Mettre le r cepteur et l metteur en service V rfir que les fr quences mettrices et r ceptrices soient identiques 3 Parier dans le microphone 19 3 Avec le r gleur 6 ajuster le volume sonore des signaux provenant du r c
10. e connect la sortie du r cepteur Apr s avoir t amp le signal recu par ler cepteur EK 10136 atteint Toreile dairement et fortement M me sila personne est assise au fond dune classe ayant une mauvaise acoustque elle comprendra le professeur aussi ben que s i lui parat loreile Afin que les r ponses aux questions du professeur soient bien comprises le r cepteur est quip d un micro phone Un circuit sp cial renforce la vox du professeur pendant le dialogue entre matre et l ves Les bruts de fond seront abass s d env 20 dB aussi longtemps que le professeur parle Quelques mots sur la technique du r cepteur le EK 1013 6 est un mod le un canal et peut tre pr par pour la r ception d une fr quence situ e entre 30 et 45 MHz vor paragraphe Changement de fr quence la sorte du r cepteur peuvent Bre branches des casques des couteurs st thoscopques des proth ses audtives des plaquettes a induction ou des boucles magn tiques EZT 101 La tension de sortie c est dire le volume est r glable Le syst me ant brut Hyn et un circuit silencieux incorpor garantissent une haute qualt de transmission Le EK 1013 6 peut tre alment sot par 3 ples mignon sot par 3 accus mignon Ces demers peuvent tre recharg s l aide des contacts stu s sur le c t de fapparet par le chargeur SZL 101 2 Deux courroies sont Wues avec ie r cepteur une pour le cou l autre pour le thorax Di Mis
11. e en service Mise en place des ples Fig 1 Ouverture du compartiment Fig 2 Mise en place des pies Age Le r cepteur peut tre almente aussi bien par des piles alcalines du type Mignon IEC LR 6 que par des accumulateurs NiCd accu sinter 12 W 500 mAh faudra utter de prfrence des ples alcalnes car la s curt de fonctionnement du r cepteur n est pas assur e avec d autres piles s ches En cas d utilisation fr quente les accus NiCd sont plus conomiques I peuvent tre recharges par le chargeur SZL 1011 2 Pour cela le EK 10136 est quip de deux contacts stu s sur le c t et qui permettent de laisser les accus dans l appareil pendant la recharge L autonomie de l appareil d pend du type de piles utis es Accus NiCd env 10 heures Pies alcaines env 30 heures Remarque concernant le fonctionnement sur accus 1 Mettre le r cepteur horsservece avant la recharge 2 Remettre le r cepteur apr s chaque utiisaton dans le put de charge Les accus seront ainsi toujours charges Branchement de proth ses auditives avec entr e son Sur a borne 3 vous pouvez brancher une ou deux proth ses auditives poss dant une entr e son La connexion des apparels devra tre faite par un acousteien Le cordon de racord n cessaire est en vente comme acces soie 18 BF 3 mb proth se 1 BF 3m proth se 2 Fig 3 Brochage dela borne de sortie BF position du commutateur 3 me Apr s la connexion placer l
12. ecever since this has an adverse effect on the recepton of the EK 10136 a F6 Fe Changing Frequencies It can sometimes be necessary to change the operating frequency for example when two wireless systems with the same frequency beng operated in the same schoo interfere with one another In order to enable the operation of two or more systems concurrently in one school has been made possible to change the frequency of the EK 101316 The shang cover 8 contains the component which determines the operating frequency ofthe receiver The EK 1013 6 can be set for reception on another frequen cy by exchanging this siding cover Fg 8 Your dealer can provide you with information regarding the licenced frequencies in your country please see the enclosed Service Partner Card ren Operating permit The use of wireless microphone systems is generally subject to local licencing or permit arrangements For further details contact your local Sennheiser distributor 16 Technical Specifications Receiver eegen em been K Bene crvston Ee Ser tor 82 AB SAN Fir Teatro yp ating sas Fran ge 20h12 Elan seul erh stenge Factory sarg aspror in A output Stags pa evet woe Led such nV pos a ed mavae ssa Ye D Weg moe EEN Ue sic m3 mie pos HIE oosina mose usb ten greng mur ka monte Er Outpt power 50m Shine socket 35 rm ano sect General Specification
13. epteur ceux provenant de la proth se 5 Parler dans le microphone En m me temps r gler le potentom tre du EK 10136 ffig 4 de telle sorte que la sensibiit du microphone de la proth se sot nettement rabaiss e 6 Refermer ouverture du boitier par le plomb joint Fappared le eig Branchement de proth ses auditives sans entr e son Pour ces apparels i y a la possiblt de transmettre le sgnal la proth se inductivement este avec une boucle dinducten type EZT 101 ton 1954 ou une plaquette d nduction E21 110 fart nr 2647 Placer alors le commutateur dan la position 15 Ve BF15V Fig 5 Brochage de la borne de sortie BF commutateur sur 15 V La boucle dinduction peut re branch e directement Pour le EZ 110 les cables HZL 30 6 pour une oreile ou HZL 32 6 pour deux oreiles sont n cessaires est galement possible de brancher cette bome des casques dont l mp dance atteint au moins 47 La tension de sortie qui correspond au volume sonore est r glable avec le bouton 6 Le made de fonctionnement n a aucune influence sur l installation Le commutateur 1 20 a plus que la fonction d un interrupteur marche arr t et peut ainsi tre mis sur la positon Y 10 ou Y ID Fixation des courroies Une courroie pour le cou et une pour le thorax sont jointes l appareil et permettent de le fixer au corps Faire enclencher les courroies comme Findique la figures 6 et 7 dans les fentes pr vues
14. erdr ckungssystem De some ene mtegrerte Rauschsperre Zur Erhaltung der bertragungsaualt t ist das HDyn System nicht abschaltbar Der EX 10136 kann atemativ aus drei Mignon Batterien oder Mignon Akkus versorgt werden Bei der Verwendung von Akkus k nnen diese ber zwei erch am Ger t angebrachte Ladekontakte mit dem Ladegerat SZL 1011 2 nachgeladen werden Zum Lieferumfang des Emplangers geh ren je en Hats und Brustremen Inbetriebnahme Einsetzen der Batterien Abb 1 ffnen des Batteriefachs Abb 2 Einsetzen der Batterien Der Empl nger la t sich sowohl aus Batterien Typ Mignon IEC LR 6 als auch aus NiCd Akhus Sinter Akku 12 V 500 mAh versorgen Als Prim r Batterietyp sollten AlkaliMangan Batterien verwendet werden da bei Betneb mt anderen Trockenzellen die Betnebsscherhet des Empf ngers nicht gew hrleistet ist Bei h ufigem Gebrauch der Ger te ist es jedoch wrtschaftiche NiCd Akkus enzusetzen Diese k nnen mit dem Ladeger t SZL 10112 nachgeladen werden Der EK 10134 besitzt zu diesem Zweck Zwe setich angebrachte Ladekantakte de es erm glichen da die Akkus w hrend des Ladens in den Ger ten verbleiben k nnen In Abh ngigkeit vom Batlerietyp ergeben sich fur den Empf nger unterschiedliche Betriebs zeten Nico Akh ca 10Stunden Alkal Mangan Batterien ca 30 Stunden Hinweise f r den Akkubetrisb 1 Schalten Sie den Empf nger vor dem Laden aus 2 Stecken Sie den Empf nger
15. hearing aid and the recever are moed The volume af the recever signal can be adjusted with knob 6 The receiver s builtin microphone 2 can also be mixed in with the help of knob 5 making it possible for the user to participate actively in lassroom actty Operating Mode 1D When the switch is m thes position an automatic fadein system is activated which gives priority to the voice of the teacher Whe the teacher is speaking the sensi of the hearing aid and of the butt in microphone are reduced by appronmately 20 dB Since the sensitivity reduction of he hearing aid is dependent upon the input impedance of the audio input a hearing aid expert must carry out an adjust ment This adjustment is carned out wth a potentiometer which is accessible via an opening on the back of the uni Fg 4 Adjustment Procedure Connect the hearing aid to the EK 1013 6 see socket wring diagram Fe 3 1 1 Remove the seal 2 Switch on the receiver and the transmiter Take care that the trans Titer and receiver frequencies correspond 3 Speak nto the transmitter microphone A Use control 6 to adhust the signal from the transmitter ta that of the hearing aid Speak mo the transmitter microphone At the same time adjust he potentiometer of the EK 1013 6 Fig 4 so that Ihe sensaty of the microphone buit into the hearing al is significantly reduced amp Close the opening in the housing with the supplied seal Fes Connec
16. is a single channel system and it can be set to receive a chosen frequency in the range between 30 and 45 MHz see the section on Changing Frequencies for detads of the frequencies The output of the receiver can be used for the connection of headphones stethoscope head phones hearing aids induction plates or the EZT 1011 induction loop The output voltage volume is adjustable Extremely high transmssion quality 1s 10 guaranteed by the but in He compander system and an integrated squelch The EK 10136 is powered by three batteries which can be ether non rechargeable or rechargeable Two charging contacts are located on the de ofthe unt when rechargeable batteries are beng used they can be recharged by connecting the SZL 10112 charging unit to these contacts Two carrying strans are supplied with the unt a neck strap and a chest strap Operation Inserting the Batteries Inserting the Battenes Opening the Battery Compartment The transmiter can be operated either mth aikalimanganese dry batteries EC LR 6 or with rechargeable NiCd batteries 1 2 V 500 mAh sinter accu multors In he case of dry batteries we strongly acce that you use the alkalimanganese type as the performance of the transmitter cannot be Buaranteed when other types of dry batteries are used When the transmit ter is used frequently however it i more economical to use rechargeable Na batteries These batteries can be recharged with the SZL 20
17. ng 1 5 V Die Induktionsschlefe kann drekt angeschlossen werden F r die EZI 110 werden die Anschlu kabel HZL 30 enohrige Versorgung oder HZL 32 6 2weichrige Versorgung benotgt F r andere Anwendungen konnen an dieser Buchse auch Kopfh rer berieben werden deren Impedanz mindestens 47 Q betr gt Die Ausgangsspannung und somit die Lautst rke ist mt Drehknapf 6 einstellbar Die gew hlte Betriebsart hat keinen Einflu auf de Funktion der Anlage Schalter hat nur de Funkbon enes Ein Aus Schalter und kann daher m Stellung 10 oder 1D stehen Befestigen des Hals und Brustriomens Dem Ger t liegen je en Hals und ein Brustnemen zur Befestigung des Empf ngers am Korper bei Diese beiden Riemen rasten Sie bite ent sprechend den Abbiktungen 6 7 in de datur vorgesehenen Schitze ein Das Enrasten mu h rbar sen Bitte achten Sie darauf da Se che Antenne w hrend des Gebrauchs recht an den K rper dr cken oder mit dem Anschlu kabel zum HdO Ger t oder Kopfh rer umackeln da sonst die Emplangseigenschaften des EX 10136 n chte beeinfut werden DR Frequenzumstellung Eine Frequenzumstelung kann 2 B erforderlich werden wenn innerhalb ner Schule zwei drahtlose Anlagen de auf derselben Frequenz arbeiten sich gegenseitig st ren Um den Parallibetneb zweier oder mehrerer Anlagen imerhalo einer Schule zu gew hrleisten besteht die M glichkeit de Frequenz am EK 10136 umzustellen Die Sch
18. prablemen tragt den Empf nger EK 1013 6 An den Ausgang des Empf ngers kann nun entsprechend der Horminderung ein Kopfh rer oder em berets vorhan denes Horgerat angeschlossen werden Nach Verst rkung gelangt das vom EK 1013 6 empfangene Signal laut und deutlich an das Ohr des Horenden Selbst wenn die Person der letzten Reihe einer akustisch ung nstigen Schulaua siz kann sie den Lehrer so gut verstehen ls ob er aus kurzer Entfernung direkt in das Ohr sprechen w rde Deng auch che Antworten der Mitsch ler aut Fragen des Lehrers akustisch besser verstanden werden ist der Empf nger mt enem Mikrofon ausgestattet Eine spezielle Schaltung sorgt daf r da w hrend des Dialogs zwschen Sch lern und Lehrer stets de Lehrerstimme vorrangig behande d h verst rkt wird Die Klassenger usche werden f r die Zeit m der der Lehrer spricht um ca 20 dB unterdr ckt Noch en paar Worte zur Technik des Empf ngers Der EK 1013 6 ist ein analig ausgef hrt und kann wahlwesse fur den Empfang einer Frequenz im Bereich 30 45 MHz vorbereitet werden Frequenzen sehe Abschnitt Frequenzumstelung An den Ausgang des Emptangers k nnen Kopf Jee Stethoskophorer H rger te induktionspl tichen oder die Tele schlinge EZT 101 angeschlossen werden Die Ausgangsspannung bzw Lautst rke st einstellbar Mit dem Betnebsartenschalter sind zwei Betriebs arten w hlbar Hochste bertragungsqualt t garantieren das eingebaute Rausch und St runt
19. s Pomer su 3 ary vannes CR or 12V rachareabe NCA ve one comumton atas v rates volage Opening ne EI ep 30 hours wih hae rene dy bates ron 10 ur min Pare Ne bares Dimers in thot artnet Een eer Supe easement Vuen EEN ck st EU m The manuacue reserves tre ruht to make ara spa wad cha pages R cepteur haute fr quence EK 1013 6 Description Le EK 10136 est un r cepteur haute fr quence un canal et bande trote fonctionnant en lason avec metteur Mikroport SK 101346 I sert la transmission sans fl du son La forme et ies d tails techniques de commutation ont t tusi s pour des personnes malentendantes qui cherchent un moyen technique randant possble la communication m me dans des conditions acoustiques mauvaises Un exemple d utilisation est Taide acoustique apport e ces personnes les int grer des coles normales Avec Faide dune installation Mikroport de Sennheiser Tutlisateur ne d pend plus du signal perturb par les bruts ambants et affaibli par la distance l orateur mas recoit le mot par une vor direct est chte apres suppression de Facoustique de la salle et de la distance Dela s explique au mieux par un exemple Lorateur p ex un professeur porte un microphone quip d un metteur L auteur un enfant ou un adulte malentandant porte le r cepteur Ek 1013 6 Selon le degr de handicap un cauteur un casque ou un appareil audi d j exstant peut tr
20. ting Hearing Aids without an Audio Input Inthe case of hearing aids which do not have an audio input it is possible to transfer the signal to the hearing aid by inducbon Le wth the help of an induction loop Model EZT 1011 tem No 1954 or with an induchon plate Model EZT 110 tem No 2647 Please set swrtch 4 to the 15 V position when using one of these units 13 AFLSV Fg 5 Wirng of the AF Output Socket switch setting LS V The induction loop can be connected directly In the case of the E21 10 a connection cable is required ether the HZL 306 for one earpiece or the HZL 326 for two earpeces This socket can alsa be used to drive head phones so long as ther impedance is at least 47 The output voltage and thus also the volume can be adjusted with knob 6 The different opera ing modes have no effect upon the functioning of the system switch 1 only has the function af an On Of switch and can thus be ether in the Y O or the TD postion Attaching the Neck and Chest Straps Two straps are supplied with the unit a neck strap and a chest strap for attaching the unit to your body Please slot the fitings on the ends ol these straps into the slots inthe unit as shown in Figs 6 and 7 There shauld be an audible cick as the tings slot in Please take care that the antenna is not pressed against your body and that it does not become entangled in the cable of the Ha unit or the headphones when you are using the r
21. ublade 8 enthalt das frequenzbestmmende Bauteil des Empf ngers Durch Austausch der Schublade Abb 8 konnen Sie den EK 1013 6 aut den Empfang ener anderen Frequenz vorbereiten In der Bundesrepublik Deutschland und West Berin stehen folgende Frequenzen zur Verf gung 36 64 36 68 3672 36 76 37 04 37 08 37 12 37 16 37 82 37 86 37 9 37 94 und 37 98 Me Se konnen die Schubladen ber die Sennheiser Service Abtelung 3002 Wedemark beziehen Hinweis f r Anwender au erhalb der Bundesrepublik Deutschland und West Berin Die in ihrem Land zugelassenen Frequenzen erfragen Sie bitte bei dem f r Se zustan digen Vertragsh ndler siehe bei legende Service Partnerkarte Betriebsgenchmigung Die Erlaubnis f r den Betrieb von Durchsagefunkanlagen innerhalb der Bundesrepublik Deutschland und WestBerin wrd durch de f r Sie zust ndige Oberpostdrektion erteilt Dort erhalten Sie auch das ent sprechende Antragsformular Eine Anforderungskarte liegt ihrem Ger t bei Die m das Formular emzutragenden Daten finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes und in den technischen Daten Hinweise zum Ausf llen des Formulars 1 In de Spalte DBP Pr fnummer ist de auf dem Typenschild und in den technischen Daten als FTZ Nummer bezeichnete Angabe einzutragen 2 Betrt nur Sender In cie Spalte Senderausgangslestung tragen Sie den in den technischen Daten als HF Ausgangsspannung an Ersatz antenne bezeichneten Wert en ide Spalte
Download Pdf Manuals
Related Search