Home

Sanyo Router 3612 User's Manual

Contents

1. Leggete il manuale di istruzioni Lees de gebruiksaanwijzing Lea el manual de instrucciones DOUBLE INSULATION DOUBLE ISOLATION DOPPELT SCHUTZISOLIERT DOPPIO ISOLAMENTO DUBBELE ISOLATIE DOBLE AISLAMIENTO L s bruksanvisningen Les bruksanvisingen Katso k ytt ohjeita AtaBdote Tic DUPLO ISOLAMENTO DOBBELT ISOLERET DUBBEL ISOLERING DOBBEL ISOLERING KAKSINKERTAINEN ERISTYS AINAH MONOZH ENGLISH Explanation of general view 1 Wrench 21 Workpiece 40 Wing bolt B 2 Router bit 22 Bit revolving direction 41 Wing bolt C 3 Shaft lock 23 Feed direction 42 Trimmer guide 4 Tighten 24 View from the top of the tool 43 Templet guide 5 Loosen 25 Correct bit feed direction 44 Screw 6 Nylon nut 26 Straight guide 45 Templet guide 7 Stopper pole 27 Guide holder 46 Lock plate lever N 28 Fine adjusting screw p Um 10 Adjusting hex bolt E Wie a 49 Templet 12 d pole 31 Stright guide ele 13 Chip deflector 32 More than 15 mm 52 Vaccum head 14 Adjusting hex bolt i N guide 53 Screws 15 Hex nut 54 Support 16 Stopper 35 Trimmer guide 55 Lock ever 17 Switch lever 36 Wing bolt A 56 Limit mark 18 Lock off button 37 Guide roller 57 Brush holder cap 19 Switch trigger 38 Guide holder 58 Screwdriver 20 Speed change knob 39 Fine adjusting screw SPECIFICATION
2. Werking Fig 7 Plaats het gereedschap op het werkstuk en schakel het in Zet de grendel in de vrije stand en laat het gereedsc hap langzaam op het werkstuk zakken tot de vooringest elde freesdiepte is bereikt Duw het gereedshap met beide handen vooruit Bij het snijden van randen moet het werkstukoppervlak links van de bit zitten in de toevoer richting zoals afgebeeld in Fig 7 Rechte geleider Bij gebruik van de rechte geleider moet u deze aan de rechterzijde in de toevoerrichting installeren Fig 8 Monteer de rechte geleider met behulp van de vleugel bout B op de geleiderhouder Steek de geleiderhouder in de gaten in de gereedschapsvoet en draai de vleugel bout A vast Om de afstand tussen de bit en de rechte geleider te regelen draait u de vleugelbout B los en verdraait u de fijnstelschroef 1 5 mm per slag Fig 9 De rechte geleider kan worden verbreed door extra stukken hout met bouten aan de geleider te bevestigen door de gaten in de geleider Bij gebruik van een bit met grote diameter bevestigt u stukken hout met een dikte van meer dan 15 mm aan de rechte geleider om te voorkomen dat de bit de rechte geleider raakt Fig 10 Trimgeleider Bij gebruik van de trimgeleider moet u deze aan de rechterzijde in de toevoerrichting installeren Fig 11 Monteer de trimgeleider met behulp van de vleugelbout B op de geleiderhouder Steek de geleiderhouder in de gaten in de gereedschapsvoet en dra
3. ATTOTUVSEONG Yrrodeigeig Tia nv acp leia AVATP EETE orig E0MKAELOTEG Odnyies aoparetag MPOZOETEZ AIATASEIZ AZOANEIAZ 1 ro unx vnpa TIG TNG povop vng AaBng rav epyacia rnv omoia unx vnpa Oa va EpBe oe enap pe kpuppueva KAAH IA pe TO dIK TOU Ka wdio Enap va n ekrpop po Kalwdio Oa va WG arroredeopa va Kal EKTEBEINEVA peTadAiKa Tou Epyadeiou ka va mpokaA oouv nAekTporrAniia XEIPIOTN 2 Na WTOAOTIdEG di pkeia pakpov nepi wv Epyaoiac Na xeipifeore pe peydAn 4 ENEYEETE TIPOGEKTIK TO korrriK yia payiopara yia GNMI G XpNoIMOTIOMOETE AVTIKATAOTNOTE ANEOWG KOTITIKG mou eivai payicp va youv 5 k Bere EA VEETE kai adaip ote dda Ta am TEN XIO epyacia XPNOIMOTTOINOETE TO 6 Na punyx vnpa yep kal pe duo x pia 7 Ta x pia aag pakp d ppn 8 BefalwBegite TO KOTITIKO dev Eival oc errar pe TO TEM XIO epyacia Fekivhoete TO unx vnpa 9 xpnoiponoijoete pnxavnya r vo TEHAXI
4. ng p Bdou Tia mv puetatomon Tov EEAKOXWV TIEPIKOYXAIWV XAAAPWOTE EEAKOXA HTIOUAOVIA OTIC ava kat TIG EEAKOXEG Bidec ApoU TteTUXETE OEon nou OENETE OPIETe yia aopn Ta eE koxa umouh via TWV EEAKOXWV AvaBoopBnoipo Fia OUOKEUEG XWPIG Eik 4 Npoooxn Ara e a wdeite yia OTL TOU Stakontn EEOUdETEPW NKE TO HMAOKAPLONA TOU KUAivdpou Fia Baite AeBt om ON Tia OBNoLLO ZevEate 1 080n OFF Fia OUOKEU G HE urour v Eik 5 Aua e a wveote tr OUVdEoN TOU PE LIATOG OTL O TO EVEPYONOLEITAL Kal TO eruotp dber OEon Tou OFF Ara e a wveote npiv kivntortoinon Tou diakontn TO OTL oudetepornombnke TO TOU KUMV POU Tia TO Avaya m ote umiokapiopatog Kat EVEPYOTIOINOTE TAUTOYXPOVA AUTH Tia eh euBepwote AUTH ZtpoYOPUBEKIOTIG Eik 6 povr Ao 3612C Ot OUOKEUT
5. tn OTEPWTN A Tom HETAEU TOU KOMTIKOU unxavrjuaroq kat TNG ka8o rjynona Aaok pope TN PTEPWUTT B kat ida Nentopepetakng axpiBeia 1 5 ava Kata m HETATOTLON Tou KUAivdpou AGOKGPOUHE TN repo C Eik 12 Ka odnyntns xvapio Tia unxavnpaTta xwpic Fia tov xvaptou MpOBAETETAL Eva u oo TOU omoiou odnyeital TO unxavnua ETOL Suvam n xenon oxmuata xvapiwv Eik 13 Ma nv Tou Kadodnyntn xvap v Bida oto B Bpo Tou unxavriparoc xvapio Kat Bida Eik 14 ZTEPEWVOUNE TO enesepyacia Eru8 roue xv pi kat TO unx vnpa TOUTOLOTPOTIWG OTE KABOSNYNTTIG Tou va YAUOTP EL TNG TAEUPAG TOU xvap o Eik 16 41 Tia pe ka8o nyntik xv pi npopA nerat vaq dta TOU OTIOLOU kaBo nyeitat TO unx vnya gto KaBiotataL
6. 6 0 v to A yo TOU OUVEXIZOMEVOU TPOYP HHATOG PEUVAG kat av ntuEnc ol rmapo ce mpodiaypad c UTI KELVTAL de aay xwpic npost onoinon Ta TEXVIK uropei va Xwpa Oe xopa Peuparodornon To unx vnua va OUVO ETAL H VO o pe uatog nac UE aut Mou avap petal otv KATAOKEUAOTOU kat propei va MEITOUPYTOEL u vo HE EVAAAAOOONEVO pelna unxavruata xouv p vwon oludwva pe Ta Euponaik kat OUVETTELA va OUVOEBOUV OE UKPOSEKTEG xwpic c pua yeiwons Ma ny cia diavoyns N EKTPIKOU p amp UNATOG yaunAng Taoewg peragz 220 V kai 250 V H aAkayr Aettoupylv OUOKEUNG TIPOKAAEI H Aettoupyia aUTNC TNS OUOKEUNS AOXNUEG CUVBNKES NAEKTPIKOU pe patog propei va Exel EV VTIA Aerroupyia GAAou EEOTTALOHOU Me oUvOETH avtiotaon ion HIKp TEPN 0 32 Qu va Bewpn ei dev Ba MPOKUYOUV ATIOTEAEONATA TIAPOXNS yl TNV GUOKEUT AUT TIPETTEL va TIPOOTATEUETAI y Eva TIPOOTATEUTIKO KUKAWHA LAKOTITN va Exel apy
7. Vaste Kuva 3 Koska kiertovasteessa on kolme s dett v kuusioruu via on helppo suorittaa kolme erilaista syvyyss t pys ytinvipua muuttamatta S t varten irrotetaan kuu sioruuvien mutterit ja kierret n kuusioruuveja Kun haluttu asento on saavutettu kuusioruuvit kiristet n K ynnistys ja pys ytys Laitteet joissa ei ole lukituspainiketta Kuva 4 VARO Varmistaudu ennen k ynnistyst ett akselilukitus on avattu Laite k ynnistet n k nt m ll virtakytkin asentoon ON Laite sammutetaan k nt m ll virtakytkin asentoon OFF Laitteet joissa on lukituspainike Kuva 5 VARO Ennen kuin k ynnist t laitteen varmistaudu aina ett virtakytkin toimii moitteettomasti ja ett se palaa irtip stett ess takaisin asentoon OFF Varmistaudu ennen k ynnistyst ett akselilukitus on avattu Paina k ynnistett ess samanaikaisesti lukituspainiketta ja virtakytkint Kun haluat pys ytt laitteen p st virtakytkin irti Kierrosluvun s din Kuva 6 Vain mallissa 3612C Laitteen kierrosluku voidaan s t kierrosluvun s ti mell portaattomasti 9 000 k min 23 000 k min v lille T m mahdollistaa ihanteellisen kierrosluvun valinnan materiaalin mukaan ts kierrosluku voidaan s t t s m lleen kulloisenkin materiaalin ja ter n halkaisijan mukaan Kierroslukus timen numeromerkint j vastaa vat koneen k yntinopeud
8. GOAL Router Electronic Router Instruction Manual D fonceuse N D fonceuse lectronique Manuel d instructions Oberfr se Elektronische Oberfr se Betriebsanleitung Fresa Fresa elettronica Istruzioni per Puso Bovenfrees Elektronische bovenfrees Gebruiksaanwijzing M quina para fresar M quina para fresar electr nica Manual de instrucciones Fresadora Fresadora electr nica Manual de instrug es Overfr ser Elektronisk overfr ser Brugsanvisning Hand verfr s Elektronisk hand verfr s Bruksanvisning Overfres Elektronisk overfres Bruksanvisning Yl jyrsin Elektroninen yl jyrsin K ytt ohje amp S el amp Pl M E Ger Nepiotpemopevn paisa Odnyies xpnozws 3612 3612C 7 Symbols The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo u
9. Beveg maskinen fremover med begge hendene Ved skj ring av kanter m arbeidsemnets overflate v re p venstre side av skj reverkt yet i materetning som vist p Fig 7 Rett f ring Ved bruk av en rett f ring m alltid f ringen plasseres p h yre side i materetning Fig 8 Den rette f ringen festes med vingebolten B p f rings holderen F ringsholderen settes inn i boringene p maskinsokkelen og vingebolten A trekkes til Til innstil ling av avstanden mellom kniv og rett f ring l ses vingebolten B og fininnstillingsskruen dreies 1 5 mm pr omdreining Fig 9 En bredere rett f ring med de nskede m l kan lages ved skru p ekstra trebiter i boringene p f ringen Ved bruk av et skj reverkt y med st rre diameter m det plasseres trebiter med en tykkelse p mer enn 15 mm p den rette f ringen slik at skj reverkt yet ikke sl r mot den rette f ringen Fig 10 Skj ref ring Ved bruk av en skj ref ring m denne alltid plasseres p h yre side i materetning Fig 11 Skj ref ring festes med vingebolten B p f ringshold eren F ringsholderen settes inn i boringene p maskin sokkelen og vingebolten A trekkes til Til innstilling av avstanden mellom skj reverkt y og skj ref ring l ses vingebolten B og fininnstillingsskruen C l ses Fig 12 Malf ring For maskiner uten sikringsplate Malf ringen er beregnet for hylser som skj reverkt yet f res gjennom Sl
10. F r Maschinen mit Einschaltsperre Abb 5 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor Anschlu des Netzsteckers stets da der Ein Aus Schalter einwandfrei funktioniert und bei Loslassen selbstt tig in die Stellung OFF zur ckkehrt Achten Sie vor dem Einschalten der Fr se darauf da die Spindelarretierung gel st ist Zum Einschalten die Einschaltsperre bet tigen und gleichzeitig den Ein Aus Schalter dr cken Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter wieder loslassen Drehzahlregler Abb 6 Nur f r Modell 3612C Die Drehzahl dieser Fr se kann mit dem Drehzahlregler im Bereich von 9 000 bis 23 000 min stufenlos verstellt werden Dadurch kann die Umfangsgeschwindigkeit des Fr sers optimal auf das zu bearbeitende Material einge Stellt werden Die Beziehung zwischen den Drehzahlregler Positionen und der ungef hren Drehzahl der Maschine ist aus nachfolgender Tabelle ersichtlich Position Drehzahl Betrieb Abb 7 Die Fr se auf das zu bearbeitende Werkst ck setzen und einschalten Den Schnellspannhebel l sen und die Fr se langsam auf das Werkst ck absenken bis die voreinges tellte Fr stiefe erreicht ist Die Fr se mit beiden H nden vorw rts schieben Bei der Bearbeitung von Kanten muB sich das Werkst ck in Vorschubrichtung gesehen links vom Fr ser befinden Abb 7 Parallelanschlag Bei Verwendung des Parallelanschlags ist dieser auf der rechten Seite des Fr sers in Vorschubri
11. OFF cuando lo suelta Antes de accionar el interruptor aseg rese de que el seguro del eje est desbloqueado Para encender la herramienta empuje el bot n de des bloqueo y apriete el gatillo al mismo tiempo Para apagarla suelte el gatillo Bot n de cambio de velocidad Fig 6 Para el modelo 3612C solamente La velocidad de la herramienta puede ajustarse infinita mente entre 9 000 y 23 000 rpm girando el bot n de cambio de velocidad Esto permite seleccionar la velocidad ideal para un procesamiento ptimo del mate rial es decir se puede ajustar correctamente la velocidad para adecuarla al material y di metro de la fresa Con sulte la tabla de abajo para ver la relaci n existente entre el n mero de ajustes en el bot n de cambio de velocidad y la velocidad aproximada de la herramienta N mero Operaci n Fig 7 Ponga la base de la herramienta sobre la pieza de trabajo y enci ndala Libere la palanca de bloqueo y baje lenta mente la herramienta sobre la pieza de trabajo hasta alcanzar la profundidad de corte predefinida Mueva la herramienta hacia delante con ambas manos Cuando corte bordes la superficie de la pieza de trabajo deber quedar en el lado izquierdo de la direcci n de avance como se muestra en la Fig 7 Guia recta Cuando utilice la gu a recta aseg rese de instalarla en el lado derecho de la direcci n de avance Fig 8 Instale la gu a recta en el soporte de gu a
12. Varmistuslevyll varustetut laitteet K yt p lynimuun imuputkea Imuputken kiinnitt mist varten on sill oleva kiinnitysvipu nostettava yl s Imu putki sijoitetaan laitteen jalustalle niin ett sen yl puoli tarttuu jalustassa olevaan koukkuun Imuputkessa olevat pidikkeet asetetaan laitteen jalustan etupuolella oleviin koukkuihin Kiinnitysvipu painetaan alas Kuvat 19 ja 20 Liit sitten p lynimuri imuputkeen Kuva 21 Imuputken poistamista varten lukitusvipu nostetaan yl s Pidikkeet otetaan peukalon ja sormien v liin ja imuputki vedet n irti laitteen jalustasta HUOLTO HUOMUATUS Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Hiilien vaihto Kuva 22 ja 23 Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan Hiilet on vaihdettava aina parittain Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi kor jaukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoast aan Makitan hyv ksym huoltopiste EAAHNIKA anowns 1 20 37 KateUBuvong KUMV POG 2 Epya eio nepiotpebouevne 21 Tepaxio ene amp epyaoiaq 38 Kp tnua Kate Buvong dpaitag 22 Katelduvon 39 Bida p piong akp eiag 3 Z omua pridokapioatos epyadelou Konng 40 Otepwth B agova 23 MpowBntikN Kate Buvon 41 C 4 ito 24 BA TOVTAG TO TENAXIO 42 O ny
13. 1 Ara e a wveote npiv TNV eykar oraon rj tmv ATOMAKPUVON TNG NEPLOTPEDONEVNG ALXUNG TO OUOKEUT ofirjornke Kal vo rnv TINYN Evepyetac ELOXWPE OTE tnv TIEPIOTPEB NEVN axu MAnpwco otnv vriodoxn agova yia va tov ova akivnto kat XPNLOLHOTIOLEIOTE TO KAEL L ya va O iEETE To MAEIWGSt UTTOSOXTIG XPNOLNOTIOLEITE MEPLOTPEPOHEVEG HE MIKPOTEPN LANETPO TOTIOBETEIOTE TNV KATAAANAN urodoxm kat NELTA eykataotelote tnv axy TTOG nepryp derat Napanavw Mnv tv xwpic Exete TONOBETNOEL MEPLOTPEPOLEVN OUT Xpnowonotite mou eivat KATAAANAN TNV LANETPO XPNOLNOTIOLEITE H VO MEPLOTPEMOHEVES AIX EG TWV n HEYIOTN TAX TNTA TTWG OUT AVAbEPETAL omv au dev unep aivei H YLOTN TAXUTNTA TOU MEPLOTPOPE A 40 PuBuion BaGouc Eik 2 AafeBawveote puOuiceoq Tou BaBoug OTL OuOkEu OBNoOTNKE kat Byrjke N EKTPOP PO OUOKEUN oe entinedn emp veia AAOKAPETE Aefi BUBIOTE ro
14. Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este produto N de s rie produg o em s rie fabricado pela Makita Corporation no Jap o obedece s seguintes normas ou documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho DANSK EU DEKLARATION OM KONFORMITET Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fuldmagt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan erkl rer hermed at dette produkt L benummer serieproduktion fremstillet af Makita Corporation i Japan er i overens stemmelse med de f lgende standarder eller norms t tende dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SVENSKA EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Undertecknad Yasuhiko Kanzaki auktoriserad av Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan deklarerar att denna produkt serienummer serieproduktion tillverkad av Makita Corporation i Japan uppfyller kraven i f ljande standard eller standardiserade dokument HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC EUs SAMSVARS ERKL RING Undertegnede Yasuhiko Kanzaki med fullmakt fra Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan bekrefter herved at dette produktet Serienr seri
15. Paina akseliluki tusta siten ett akseli pysyy paikallaan Kirist t m n j lkeen lukkomutteri kiintoavaimella Kun k yt t halkaisi jaltaan pieni jyrsinteri kiinnit ensin sopiva lukitushylsy ja kiinnit sitten ter yll kuvatulla tavalla VARO Al kirist lukkomutteria ellei ter ole paikoillaan K yt aina lukitushylsy joka sopii jyrsinter n varren halkaisijalle K yt vain sellaisia jyrsinteri joihin merkitty suurin sallittu nopeus ylitt jyrsimen suurimman nopeuden Jyrsinsyvyyden s t Kuva 2 T rke Varmistaudu aina ennen jyrsinsyvyyden s t ett laite on pys ytetty ja pistoke irrotettu Aseta laite tasaiselle alustalle Irrota kiinnitysvipu ja laske laite niin alas ett jyrsinter juuri ja juuri koskettaa alustaa Lukitse kotelo painamalla lukitusvipu alas Paina pikasy tt painiketta ja liikuta samanaikaisesti pys ytinvi pua yl s tai alas kunnes haluttu jyrsinsyvyys on saavu tettu Jyrsinsyvyytt voidaan hienos t pys ytinvipua k nt m ll 1 5 mm kierros VARO Jyrsinsyvyys ei urajyrsinn ss yhdell jyrsinkerralla saa ylitt 20 mm T st syyt on suositeltavaa suorittaa jyrsint kahdessa tai kolmessa vaiheessa suurenevien s t arvoin Nylon mutteri Kuva 2 Laitteen yl reuna voidaan s t nylon mutteria k nt m ll Al kierr nylon mutteria liian alas koska jyrsintera voi muuten ylt varallisen kauas ulos
16. beskyttet med en sikring eller en beskyttelsesafbryder med tr g udl sning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER 1 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udf rer arbejde hvor sk rebit ten kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Kontakt med en str mf rende ledning vil g re uafd kkede met aldele p maskinen str mf rende og give oper at ren st d Brug h rev rn ved vedvarende arbejde Fr serhovedet b r behandles med omhu Kontroller fr sehovedet omhyggeligt for revner eller defekter Defekte dele b r udskiftes jeb likkeligt 5 Undg at sk re i s m Unds g for og fjern alle s m fra emnet f r arbejdet p begyndes Hold godt fast p maskinen med begge h nder R r aldrig roterende dele med h nderne Kontroller at fr sehovedet ikke ber rer emnet f r afbryderen sl s til 9 Lad maskinen l be i tomgang i nogle minutter f r der p begyndes et arbejde V r opm rksom p eventuelle vibrationer eller uensartet drift Det kan v re tegn p at fr sehovedet er sat forkert i 10 V r opm rksom p omdrejningsretning og arbe jdsretning 11 Lad ikke maskinen k re uden opsyn Start den kun n r De holder den i h nden 12 L ft kun maskinen fra emnet n r den er slukket og fr sehovedet er helt i ro 13 Ber r ikke fr sehov
17. f r verkt yet sl s p La motoren g p tomgang en stund f r det tas i bruk Sjekk at det ikke forekommer bibrasjoner eller slingring som kan v re tegn p at borbiten er feilaktig montert V r oppmerksom p rotasjonesretning og mater etning Forlat aldri verkt yet n r det er igang Verkt yet m bare betjenes n r det holdes med begge hender Verkt yet m alltid f rst sl s av og borbitten stoppe helt f r det fjernes fra arbeidsstykket R r aldri borbitten like etter bruk den kan v re meget varm og for rsake brannskader S rg alltid for lede nettledningen bort og bak over fra verkt yet 33 15 Bruk ikke l sningsmiddler som tynner bensin eller oljer p maskinens fot dette kan gi sprekker i foten 16 V r oppmerksom p viktigheten av benytte fresbits med en akseldiameter som passer til maskinens hastighet TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Montering eller demontering av skj reverkt y Fig 1 Viktig Kontroller alltid at maskinen er sl tt av og st pslet tatt ut av stikkontakten f r skj reverkt yet monteres eller demonteres Skj reverkt yet settes helt inn i patronen Trykk inn aksell sen s akselen holdes fast og bruk skrun kkelen til trekke patronmutteren forsvarlig til med Ved bruk av skj reverkt y med mindre akseldiameter m du f rst montere en egnet patron og deretter montere bitset som beskrevet ovenfor NB Patronen m ikke trekkes til u
18. g 5 erne amp epyaoiac ano rnv avu 43 Kate Buvon 6 v thov 44 Bida 7 odnyov 25 Kavovikr Kate Buvon 45 Kateuduvrnpag 8 Mrout v Taxur powenong npowBnonc epyaheiou 46 Nefiec 9 KPATTHATOG TEHAXIOMO 47 10 Et ywvn Bida 26 loioc o ny q 48 B 0po 11 O ny q 27 Kp tnua o nyo 49 Xvap 12 28 Bida akpiBeia 50 Koupu ti eneEepyaoiac 13 29 B 51 KateuBuvtr pas xvapiou Bpauvon twv 30 A 52 Artoppodntiki kebaAn 14 EEaxoxn Bida puBuiong 31 lorog o ny q 53 Bidec 15 EEaywvo umouAdvi 32 avo tov 15 xu 54 Strjpwypa 16 O ny q 33 lorog 55 1 KPATT HATOG 17 NeBiec Ceu ng 34 UAo 56 Opta 18 Mrtout v 35 Odny g 57 prkTtpa 19 36 58 Katoa id XAPAKTHPISTIKA Movr Ao Yrto oxr TavaA ag TAVUONG min ZUVOALKO YOG Atauetpoc B Bpou 3612 3612C 12 Xu 12 XIA 0 60 x 0 60 x 22 000 9 000 23 000 wee 297 X 297 XIA 160 XL 160 XIA 5 8
19. passaggio quando si praticano delle scanalature Per delle scanalature pi profonde eseguire due o tre pas saggi regolando progressivamente la punta pi a fondo 16 Dado di nailon Fig 2 Il limite superiore del corpo dell utensile pu essere regolato girando il dado di nailon Non regolare troppo basso il dado di nailon perch altrimenti la punta potrebbe sporgere pericolosamente Fermo Fig 3 Il fermo rotante ha tre bulloni esagonali di regolazione per cui si possono ottenere facilmente tre diverse profon dit di taglio senza che sia necessario regolare di nuovo Pasta di arresto Per regolare i bulloni esagonali allentare i loro dadi esagonali e girare i bulloni Dopo aver ottenuto la posizione desiderata stringere i dadi esagonali per fissare i bulloni Accensione e spegnimento Utensile senza bottone di sblocco Fig 4 ATTENZIONE Accertarsi che il blocca albero sia rilasciato prima di accendere l utensile Per accendere l utensile spostare la leva interruttore sulla posizione ON Per spegnere l utensile spostare la leva interruttore sulla posizione OFF Utensile con bottone di sblocco Fig 5 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e torni sulla posizione OFF quando viene rilasciato Prima di accendere l utensile accertarsi che il blocca albero sia rilasciato Per accendere l utens
20. sev rkt jet kan bev ges frit op og ned Herved kan overfr seren benyttes til skabelon fr sning Fig 13 For at anbringe kopiringen skal skruerne pa maskinens s l l snes kopiringen s ttes i og skruerne sp ndes fast Fig 14 Fr seskabelonen fastg res til emnet Maskinen s ttes pa skabelonen og maskinen bev ges s ledes at kopir ingen glider langs med skabelonens kant Fig 16 For maskiner med lynkobling Kopiringen er en muffe der monteres p undersiden af maskinens s l hvori fr sev rkt jet kan bev ges frit op og ned Herved kan overfr seren benyttes til skabelon fr sning Fig 13 For at anbringe kopiringen skal lynkoblingen p maskin ens s l l snes kopiringen s ttes i og lynkoblingen sp ndes Fig 15 Fr seskabelonen fastg res til emnet Maskinen s ttes p skabelonen og maskinen bev ges s ledes at kopi ringen glider langs med skabelonens kant Fig 16 St vafsugning For maskiner uden lynkobling Benyt sugehovedet til st vafsugning Sugehovedet fast g res til maskinens grundplade ved hj lp af de to skruer p maskinens s l Fig 17 og 18 Derefter tilsluttes en st vsuger til sugehovedet Fig 21 For maskiner med lynkobling Benyt sugehovedet til st vafsugning For at anbringe sugehovedet skal dets l seh ndtag l ftes Sugehovedet s ttes mod maskinens grundplade s ledes at dens overside griber ind i krogen p maskinens sokkel Frem springene pa sugehovedet s tte
21. the speed of the tool SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing the router bit Fig 1 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged from the supply outlet before installing or removing the router bit Insert the router bit all the way into the collet Press the shaft lock to keep the shaft stationary and use the wrench to tighten the collet nut securely When using router bits with smaller shank diameter first mount the appropriate collet then install the bit as described above CAUTION Do not tighten the collet without inserting a router bit Use always a collet which is suitable for the shank diameter of the router bit Use only router bits of which the maximum speed as indicated on the bit does exceed the maximum speed of the router Adjusting the depth of cut Fig 2 Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting the depth of cut Place the tool on a flat surface Loosen the lock lever and lower the tool body until the bit just touches the flat surface Press the lock lever down to lock the tool body While pressing the fast feed button move the stopper pole up or down until the desired depth of cut is obtained Minute depth adjustments can be obtained by turning the stopper pole 1 5 mm per turn CAUTION The depth of cut should not be more than 20 mm at a pass when cutting grooves For extra deep groovin
22. 45 Guia de escantilh o 7 Haste de buj o 26 Guia recta 46 Alavanca da chapa de freio 8 Bot o de alimenta o r pida i 47 Broca 9 Alavanca de bloqueio K N fino 48 Base p 11 Buj o 29 Pero lateral B 50 Foca asar 12 Haste de buj o 39 Peta laterals 51 Guia de escantilh o 13 Deflector de aparas 31 Guia mE 52 Cabe a de aspira o 14 Perno sextavado de ajuste 32 Mais de 15 mm 53 Parafusos 15 Porca sextavada 33 Guia recta 54 Apoio 16 Buj o 34 Madeira 55 Alavanca de bloqueio 17 Alavanca do interruptor 35 Guia de aparador 56 Marca limite 18 Bot o de bloqueio 36 Perno lateral A 57 Tampa do suporte da escova 19 Gatilho do interruptor 37 Rolo guia 58 Chave de parafusos 20 Bot o de mudan a de 38 Suporte da guia velocidade 39 Parafuso de ajuste fino ESPECIFICA ES Modelo 3612C Capacidade da manga de suporte Capacidade de imers o Velocidade em vazio min Altura total Di metro da base Peso l quido Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especifica es podem variar de pa s para pa s Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimen ta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra Para si
23. Fig 7 Parallelanslag Ved brug af parallelanslag skal anslaget altid anbringes p h jre side set i fremf rselsretningen Fig 8 Parallelanslaget monteres p anslagsholderen med vin gem trikken B Anslagsholderen s ttes ind i udborin gerne i maskinens grundplade og vingem trikken A skrues fast For at justere afstanden mellem fr ser og parallelanslag l snes vingem trikken B og finjusterings skruen drejes 1 5 mm pr omdrejning Fig 9 Et l ngere parallelanslag med de nskede m l kan laves ved at benytte udboringerne i parallelanslaget til at skrue ekstra tr stykker fast Ved brug af fr sev rkt j med st rre diameter skal der bruges tr stykker med en tykkelse p mere end 15 mm p parallelanslaget s ledes at fr sev rkt jet ikke g r imod parallelanslaget Fig 10 Rulleanslag Ved brug af rulleanslag skal dette altid anbringes p h jre side set i fremf rselsretningen Fig 11 Rulleanslaget fastg res til anslagsholderen med vinge skruen B Anslagsholderen s ttes ind i udboringerne p maskinens grundplade og vingem trikken A sp ndes fast For at justere afstanden mellem fr sev rkt j og rulleanslag l snes vingem trikken B og finjusterings skruen drejes 1 5 mm pr omdrejning Ved justering af anslagsrullen op eller ned l snes vingem trikken C Fig 12 Kopiring For maskiner uden lynkobling Kopieringen er en muffe der monteres p undersiden af maskinens s l hvori fr
24. Spanledeplade 32 Mere end 15 mm 51 Kopiring 14 Anslagsskrue 33 Parallelanslag 52 Sugehoved 15 Kontram trik 34 Tr 53 Skruer 16 Revolveranslag 35 Rulleanslag 54 St tte 17 Kontakt 36 Vingem trik A 55 L seh ndtag 18 Sp rreknap 37 Anslagsrulle 56 Slidgr nse 19 Afbryderknap 38 Anslagsholder 57 Kuld ksel 20 Hastighedsindstilling 39 Finjusteringsskrue 58 Skruetr kker SPECIFIKATIONER Model 3612 3612C Sp ndetang ici 12mm 12 mm Freesedybde 0 60 mm 0 60 mm Omdrejninger min 22 000 9 000 23 000 Samlet h jde 297 mm 297 mm Grundpladediameter seen 160 mm 160 mm V R e 5 8 kg 6 0 kg Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bemaerk Tekniske data kan variere fra land til land Netssp nding Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtilslutning For offentlige lavsp ndingsnet p mellem 220 V og 250 V T nd og sluk af elektriske apparater medf rer sp n dingssvingninger Anvendelse af denne maskine under uheldige lysnetforsyningsforhold kan have negativ indfly delse p driften af andet udstyr Ved en netimpedans svarende til eller mindre end 0 32 ohm kan det antages at der ikke vil v re negative p virkninger Stikkontakten der anvendes til denne maskine skal v re
25. cios na base da ferramenta e aperte o perno lateral A Para ajustar a dist ncia entre a broca e a guia recta desaperte o perno lateral B e rode o parafuso de ajuste fino 1 5 mm por volta Fig 9 E poss vel alargar a guia recta para as dimens es pretendidas utilizando os orif cios convenientes exis tentes na guia para prender com pernos peda os adi cionais de madeira Quando utiliza uma broca com grande di metro prenda guia recta peda os de madeira que tenham mais de 15 mm para impedir que a broca bata na guia recta Fig 10 Guia de aparador Quando utilizar uma guia de aparador certifique se de que a instala no lado direito na direc o da alimenta o Fig 11 Instale a guia de aparador no suporte de guia com o perno lateral B Insira o suporte de guia nos orif cios existentes na base da m quina e aperte o perno lateral A Para ajustar a dist ncia entre a broca e a guia de aparador desaperte o perno lateral B e rode o parafuso de ajuste fino 1 5 mm em cada volta Quando ajustar o rolo guia para cima ou para baixo desaperte o perno lateral C Fig 12 Guia de escantilh o Para ferramenta sem chapa de freio A guia de escantilha disp e de uma manga atrav s da qual passa a broca permitindo que utilize a fresadora com padr es de escantilh o Fig 13 Para instalar a guia de escantilh o desaperte os parafu sos na base da ferramenta insira a guia de escantilh o e em seguida a
26. ferma con entrambe le mani Tenere le mani lontane dalle parti in movimento Prima di mettere in moto la fresatrice assicurarsi che l utensile non sia a contatto con il pezzo da lavorare 9 Prima di cominciare la lavorazione sul pezzo da lavorare attualmente lasciare che giri per un momento Osservare se ci sono vibrazioni oppure rotazioni imperfette che possono essere il segno di un montaggio imperfetto dell utensile 10 Assicurarsi del senso di rotazione dell utensile e della direzione di avanzamento del pezzo da lavo rare EO NG 15 11 Non lasciare che l utensile giri a vuoto Mettere in moto la fresatrice solo quando ben tenuta in mano 12 Dopo aver disattivato l interruttore aspettare sem pre che l utensile si fermi completamente prima di rimuovere la fresatrice dal pezzo da lavorare 13 Non toccare l utensile subito dopo la lavorazione potrebbe essere estremamente caldo e potrebbe bruciare la vostra pelle 14 Tenere sempre il cavo di alimentazione discosto e verso la parte posteriore dell utensile 15 Non sporcare sbadatamente la base dell utensile con solvente benzina olio oppure liquidi simili Questi liquidi potrebbero causare crepature sulla base dell utensile 16 Bisogna usare punte con il diametro corretto del codolo e adatte alla velocit dell utensile CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER L USO Installazione o rimozione della punta Fig 1 Importante Accertar
27. reikiin ja kirist siipiruuvi A Ter n ja suoran ohjaimen v lisen et isyyden saatamiseksi irrotetaan siipiruuvi B ja k n net n hienos t ruuvilla 1 5 mm kierros Kun ohjain rullaa halutaan s t yl s tai alas siipiruuvi C on irrotettava Kuva 12 Mallineohjain Laitteet joissa ei ole varmistuslevy Mallineohjain vet lukitushylsyn esiin jonka l pi jyrsin ter vied n N in yl jyrsint voidaan suorittaa mallineita k ytt en Kuva 13 Mallineohjaimen asentamiseksi irrotetaan jalustassa olevat ruuvit mallineohjain paikoilleen ja ruuvit kiristet n Kuva 14 Malline kiinnitet n ty kappaleeseen Laite asetetaan mallineelle ja sit liikutetaan niin ett mallineohjain liukuu mallineen sivulla Kuva 16 Varmistuslevyll varustetut laitteet Mallineohjain vet lukitushylsyn esiin jonka l pi jyrsin ter vied n N in yl jyrsint voidaan suorittaa mallineita k ytt en Kuva 13 Mallineohjaimen asentamiseksi vedet n lukitusvivusta ja malline asetetaan paikoilleen Kuva 15 Malline kiinnitet n ty kappaleeseen Laite asetetaan mallineelle ja sit liikutetaan niin ett mallineohjain liukuu mallineen sivulla Kuva 16 laitteen asetetaan 38 P lynimu Laitteet joissa ei ole varmistuslevy K yt p lynimuun imuputkea Kiinnit imuputki molempia ruuveja k ytt m ll laitteen jalustaan Kuvat 17 ja 18 Liit sitten p lynimuri imuputkeen Kuva 21
28. sagoma Fig 16 Utensile con piastra di bloccaggio La guida sagoma ha un manicotto attraverso il quale passa la punta per consentire l impiego dell utensile con le sagome Fig 13 Per installare la guida sagoma tirare la leva della piastra di bloccaggio e inserire la guida sagoma Fig 15 Fissare la sagoma al pezzo Mettere l utensile sulla sagoma e spostarlo con la guida lungo il lato della sagoma Fig 16 Aspirazione della polvere Utensile senza piastra di bloccaggio Usare la testa di aspirazione per aspirare la polvere Installare la testa di aspirazione sulla base dell utensile usando le due viti Fig 17 e 18 Collegare poi un aspirapolvere alla testa di aspirazione Fig 21 Utensile con piastra di bloccaggio Usare la testa di aspirazione per aspirare la polvere Per installare la testa di aspirazione sollevare la leva di bloccaggio che si trova su di essa Mettere la testa di aspirazione sulla base dell utensile in modo che la sua parte superiore venga tenuta dal gancio della base Inserire il supporto della testa di aspirazione nei ganci sulla parte anteriore dell utensile Spingere gi la leva di bloccaggio sulla base dell utensile Fig 19 e 20 Collegare poi un aspirapolvere alla testa di aspirazione Fig 21 Per rimuovere la testa di aspirazione sollevare la leva di bloccaggio Tirar fuori la testa di aspirazione dalla base dell utensile tenendo fermi i supporti con il pollice e l indice M
29. trabalho e retire os pregos que possam existir Segure a ferramenta com firmeza Afaste as m os das pe as em rota o 8 Certifique se de que a fresa n o est em contacto com a superf cie de trabalho antes de liger o interruptor 9 Antes de utilizar a ferramenta na superf cie de trabalho deixe a funcionar durante alguns momentos Observe se se produzem vibra es ou resson ncias que possam indicar uma monta gem incorrecta ou defeito da fresa 10 Verifique com cuidado o sentido de rota o da fresa e o sentido de corte NA 11 N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe com ela apenas quando puder segur la com as m os 12 Antes de retirar a ferramenta da superficie de trabalho desligue a sempre e aguarde que a fresa esteja completamente parada 13 N o toque na fresa imediatamente ap s a oper a o porque pode estar muito quente e causar queimaduras 14 Afaste sempre o cabo de alimenta o da ferra menta colocando o para tr s 15 Tenha cuidado para n o deixar cair diluente gasolina leo ou qualquer material semelhante na base da ferramenta Pode causar fendas na base da ferramenta 16 Preste aten o necessidade de utilizar fresas com o di metro de encaixe correcto e adequados velocidade da ferramenta GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Para instalar ou retirar a broca de fresadora Fig 1 Importante Certifique se sempre de que a ferramen
30. typical A weighted sound pressure level is 85 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e vibra o do modelo 3612 O n vel normal de press o sonora A 85 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s FRAN AISE Bruit et vibrations du mod le 3612 Le niveau de pression sonore pond r A type est de 85 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 3612 Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 85 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s DANSK Lyd og vibration fra model 3612 Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 85 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell 3612 Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 85 dB A Bullerniv n under p g ende arbete
31. 0 Nun kann ein Staubsauger an den Absaugstutzen ange schlossen werden Abb 21 Zum Entfernen des Absaugstutzens den Schnellspann hebel hochziehen Dann den Absaugstutzen von der Maschinenbasis abziehen w hrend die Halter mit Dau men und Fingern festgehalten werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Kohleb rsten wechseln Abb 22 u 23 Kohleb rsten ersetzen wenn sie bis auf die Ver schlei grenze abgenutzt sind Beide Kohleb rsten nur paarweise ersetzen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit dieses Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur Wartungs und Ein stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkst tten oder Kundendienstzentren unter ausschlie licher Ver wendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt wer den ITALIANO Visione generale 1 Chiave 20 Manopola di cambio velocit 39 Vite di regolazione fine 2 Punta 21 Pezzo 40 Bullone a galletto B 3 Blocca albero 22 Direzione di rotazione punta 41 Bullone a galletto C 4 Per bloccare 23 Direzione di avanzamento 42 Guida di rifilatura 2 5 I 24 Vista dall alto dell utensile pe va per sagoma EE 25 Direzione corretta d 7 Asta di arresto avanzamento punta 45 Guida per sagoma 8 Bottone di avviamento rapido m 46 Leva piastra di bloccaggio 26 Guida diritta eine di an 27 Supporto guida
32. 2 Japan declares that this product Serial No series production manufactured by Makita Corporation in Japan is in com pliance with the following standards or standardized documents HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki con l autorizzazione della Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dichiara che questo prodotto Numero di serie Produzione in serie fabbricato dalla Makita Corporation in Giappone amp con formi alle direttive europee riportate di seguito HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 EEC and 98 37 EC 89 336 CEE e 98 37 CE FRANCAISE NEDERLANDS DECLARATION DE CONFORMITE CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki mandat par Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan d clare que ce produit No de s rie production en s rie fabriqu par Makita Corporation au Japon est conformes aux normes ou aux documents normalis s suivants HD400 EN50144 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT De ondergetekende Yasuhiko Kanzaki gevolmachtigd door Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan verklaart dat dit produkt Serienr serieproduktie vervaardigd do
33. ANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di corrente Sostituzione delle spazzole di carbone Fig 22 e 23 Sostituite la spazzole di carbone quando sono usurate fino alla linea di delimitazione Sostituite entrambe le spazzole con tipi di spazzole identici Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autor izzato NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Sleutel 21 Werkstuk 40 Vleugelbout B 2 Freesbit 22 Bitdraairichting 41 Vleugelbout C 3 Asvergrendeling 23 Toevoerrichting 42 Trimgeleider 4 Vastzetten 24 Gezien vanaf de bovenkant van 43 Malgeleider 5 Loszetten het gereedschap 44 Schroef 2 T 1 8 Sneltoevoerknop 27 Geleiderhouder p SA ES 9 Grendel 28 Fijnstelschroef 48 Voet 10 Zeskantstelbout 29 Vleugelbout B 49 Mal 11 Aanslag 30 Vleugelbout A 50 Werkstuk 12 Aanslagnok 31 Rechte geleider el stu 13 Spaandeflector 32 Meer dan 15 mm 51 Malgeleider 14 Zeskantstelbout 33 Rechte geleider 52 Vacu mkop 15 Zeskantmoer 34 Hout 53 Schroeven 16 Aanslag 35 Trimgeleider 54 Steun 17 Schakelhendel 36 Vleugelbout A 55 Grendel 18 Ontgrendelingsknop 37 Geleiderol 56 Limietmarkering 19 Trekkerschakelaar 38 Geleiderhouder 57 Borstelhouderkap 20 Toerentalregelaar 39 Fijnstelschroef 58 Schroevend
34. KABOUKLTNG OUOKEUNG T OO WOTE TO UNXAVNHA va ayyiZel HOMO emimedn erub vera M ote Aefi yia va TNG OUOKEUNG Me TAUTOYXPOVN KIVNTOTOINON TOU uriout v OBEATNS ripoo8nong HETAKLVIOTE TN vw KATW EWG OTOU ner xere Kkowiuatog mou Oeste BaBouc ETTTUYXAVOVTAL HE ING paBdou 1 5 x ava oTPOPT NPOZOXH B Bog kong dev OE TEPUTTMOELG ppa apiouatoc BadouMwpatrwv apuov va AVEPXETAL rov 20 XIALOOTWV ava epyacias ZUVETIWG OE TIEPINTWOEIG EXOUNE EEAIPETIK B en enegepyaoias va KAVETE 2 3 TILES PUBLLONS rou QUEGVOUHE oty oty OXETIKA ue To rou KOTITTIKOU UNXAVTIHATOC MrrouAovi v uAov Eik 2 Opto TOU KABOUKLOU TNG OUOKEUNG HTTOPOUNE va TO HETATOTLOOUNE ME MEPLOTPOPT TOU v uAov Mn MEPLOTPEPETE TO v uAov LTIOU VI Bad a SIOTI TO KOTITIKO EEXELAWVEL O ny g Eik 3 o mepiotpodik g diadeter 3 petatonitoueveg EEAKOXEG Bideg propeite va pu nioete euKoAdTaTa Balen XWPIG
35. Land zu Land abweichen NetzanschluB Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne ErdanschluB betrieben werden F r ffentliche Niederspannungs Verteilungssysteme mit einer Spannung zwischen 220 und 250 V Schaltvorg nge von Elektroger ten verursachen Span nungsschwankungen Der Betrieb dieses Ger tes unter ung nstigen Netzstrombedingungen kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Ger te auswirken Bei einer Netzstromimpedanz von 0 32 Ohm oder weniger ist anzunehmen dass keine negativen Effekte auftreten Die f r dieses Ger t verwendete Netzsteckdose muss durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit tr gen Ausl sungseigenschaften gesch tzt sein Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 12 1 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel werden die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs eben falls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 2 Tragen Sie bei l ngerem Arbeiten mit der Fr se einen Geh rschutz 3 Behandeln Sie den Fr ser
36. NSG AKMHAKUTA HE OTPOPOPUOLLOTT HETAEU 9 000 ava kat 23 000 ava XOUHE TN iavikwv OTPOGWV yia BeAtiotononnevn ene amp epyaoia UNKOV SnAadr TWV propei va puBpuotel ETTAKPIBOG av doya pe TIG TOU UNKOU Ka80q KAI TN L NETPO TOU KOTITIKO ue ox on pera amp TWV XAPAKTNPLOTIKMV apiBuwv KAL Tv TMEPLOTPOHN avadepBeite d ELd Aertoupyia Eik 7 B hte TN GUOKEUT OTO Koppati ene amp epyaoiag Kal avawte rnv Aaokdpete TO AEBIE kat KIVIJOTE TN OUOKEUN OlyG olya erte amp epyacia K TW EWG OTOU TleTUXOHE XOUHE KL AGG PUBLICEL MpowBNoOTE np oo TN GUOKEUT ME x pia TO YOVIOV TIP TIEL N TOU enegepyacia Teuaxiou va mapapugver noq mapouci teta 7 omv aplotepr TASUPA Tou KOTITIKO ce dlakaTeUOuvan loioc o nv s Ze epapuoyn tou
37. O Epyaciac abhore TO TP EEI TOU Aiyo Koitad amp ete TUXOV N TAA AVTEUOEIG mou propei va onpaivouv TO KOTITIKO dev EXEI OWOTA 39 10 am rnv karzuduv n TIEPIOTPOPNG TOU KOTITIKOU Kal Thv KaTE BUVON 11 Mnv ro pnXavnpa va TpEXEI NOVO TOU Xpnouonoieite pnx vnua povo KPATATE 12 M vtote va k eivere pnx vnpa Kai va TIEPINEVETE M XPI mou TO TE EIWG TIPIV TO TO TEMGXIO epyaciac 13 Mnv ayyi amp ete To korrrik HETA mou da Xpnoiporoinozre Mriopei va eivat Kal va TIPOKa EOEI ykaupa 14 va TO Kalwdio pakpi TO punx vnpa Kai miow TOU 15 Mnv puraivere Tn rou KHNXAv NATOG anpooerta pe Bevlivn Add Kai tap poia va ripokaA couv orn Baon rou unxavnpartoc 16 Awote xXpnoiorromBouv pe TN Tpurravio KAI KaTGAAnAEs yia TNV TAX TNTA TOU OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ OAHTIEZ XPHZHZ kai arrop kpuvon TNG TIEPIOTPEPONEVNG GIXHNG Eik
38. RDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Instalaci n y extracci n de la fresa Fig 1 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de instalar o desmontar la fresa Inserte la fresa a tope en el portafresas Presione el seguro del eje para inmovilizar el eje y apriete firmemente la tuerca con la llave Cuando utilice fresas de di metro de espiga m s pequefio monte primero el portafresas apropiado e despu s instale la fresa como se describe arriba PRECAUCI N No apriete el portafresas sin haber insertado una fresa Utilice siempre un portafresas adecuado para el di metro de espiga de la fresa Utilice solamente fresas cuya velocidad m xima indicada en la fresa no exceda la velocidad m xima de la fresadora Ajuste de la profundidad de corte Fig 2 Importante Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y desenchufada antes de ajustar la profundidad de corte Ponga la herramienta sobre una superficie plana Afloje la palanca de bloqueo y baje el cuerpo de la herramienta hasta que la fresa justamente toque la superficie plana Presione la palanca de bloqueo hacia abajo para blo quear el cuerpo de la herramienta perilla Mientras presiona el bot n de avance r pido mueva la varilla de tope hacia arriba o abajo hasta obtener la profundidad de corte deseada Los ajustes de profundidad minuciosos se pueden obtener girando la varilla
39. S Model 3612 3612C Collet capacity 12 mm or 1 2 12 mm or 1 2 Plunge capacity 0 60 mm 0 60 mm No load speed min 22 000 9 000 23 000 Overall heigth 297 mm Base diameter 160 mm cgo E 5 8 kg 6 0 kg Due to the continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without prior notice Note Specifications may differ from country to country Power supply The tool should be connected only to a power supply of th e same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire For public low voltage distribution systems of between 220 V and 250 V Switching operations of electric apparatus cause voltage fluctuations The operation of this device under unfavor able mains conditions can have adverse effects to the operation of other equipment With a mains impedance equal or less than 0 32 Ohms it can be presumed that th ere will be no negative effects The mains socket used for this device must be protected with a fuse or protective circuit breaker having slow tri pping characteristics Safety hints For your own safety please refer to enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 exeo 10 11 12 13 14 ENB033 2 Hold tool by insulated grippin
40. T OP Zet de spantang niet vast zonder dat een freesbit in de spantang is aangebracht Gebruik altijd een spantang die geschikt is voor de schachtdiameter van de freesbit Gebruik uitsluitend freesbits met een maximale draais nelheid aangegeven op de bit die de maximale snel heid van de frees niet overschrijdt Regelen van de snijdiepte Fig 2 Belangrijk Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de snijdiepte te regelen Plaats het gereedschap op een effen oppervlak Zet de grendel los en laat het gereedschap zakken tot de bit het oppervlak raakt Druk de grendel omlaag om het gereed schap vast te zetten Druk op de sneltoevoerknop en beweeg de aanslagnok op en neer tot de gewenste snijdiepte is verkregen Fijnregeling is mogelijk door de aanslagnok te draaien 1 5 mm per slag LET OP De snijdiepte mag bij het maken van groeven niet meer dan 20 mm per beurt bedragen Diepere groeven moeten in twee of drie beurten worden gemaakt door de bit telkens dieper in te stellen Nylonmoer Fig 2 De bovenlimiet van het gereedschap kan worden geregeld door de nylonmoer te draaien Laat de nylon moer niet te laag zakken aangezien de bit dan gevaarlijk zal uitsteken Aanslag Fig 3 De draai aanslag heeft drie zeskantstelbouten zodat u makkelijk drie verschillende snijdieptes kunt bekomen zonder de instelling van de aanslagnok te wijzigen Om de zeskant
41. ablonen Abb 13 Zum Anbringen der F hrungsh lse die Schrauben an der Maschinenbasis l sen die F hrungsh lse einsetzen und anschlie end die Schrauben wieder anziehen Abb 14 Die Schablone am Werkst ck befestigen Die Fr se auf die Schablone setzen und so f hren da die F hrung sh lse an der Bezugskante der Schablone entlanggleitet Abb 16 14 F r Maschinen mit Verriegelungshebel Die F hrungsh lse gestattet die Verwendung von Schablonen Abb 13 Zum Einsetzen der F hrungsh lse den Verriegelungshe bel in der Maschinenbasis ziehen und dann die F h rungsh lse einsetzen Abb 15 Die Schablone am Werkst ck befestigen Die Fr se auf die Schablone aufsetzen und so f hren da die F hrung sh lse an der Bezugskante der Schablone entlanggleitet Abb 16 Staubabsaugung F r Maschinen ohne Verriegelungshebel Zur Staubabsaugung ist der Absaugstutzen zu ver wenden Den Absaugstutzen mit den beiden Schrauben an der Maschinenbasis befestigen Abb 17 u 18 Dann einen Staubsauger an den Absaugstutzen anschlie en Abb 21 F r Maschinen mit Verriegelungshebel Zur Staubabsaugung ist der Absaugstutzen zu verwen den Zum Anbringen des Absaugstutzens den daran befindlichen Schnellspannhebel hochziehen Den Absaugstutzen so an der Maschinenbasis anbringen da die Oberseite in die Haken der Maschinenbasis eingreift Dann den Schnellspannhebel auf die Maschinenbasis herunterdr cken Abb 19 amp 2
42. ai de vleugelbout A vast Om de afstand tussen de bit en de trimgeleider te regelen draait u de vleugelbout B los en verdraait u de fijnstelschroef 1 5 per slag Draai de vleugelmoer C los om de geleiderol op of neer te bewegen Fig 12 Malgeleider Voor gereedschap zonder borgplaat De malgeleider heeft een gleuf voor de bit zodat de routerfrees met sjablonen kan werken Fig 13 Om de malgeleider te monteren draait u eerst de schro even op de gereedschapsvoet los Steek dan de mal geleider erin en draai de schroeven vast Fig 14 Zet de mal vast op het werkstuk Plaats het gereedschap op de mal en beweeg het gereedschap met de mal geleider langs de mal Fig 16 Voor gereedschap met borgplaat De malgeleider heeft een gleuf voor de bit zodat de routerfrees met sjablonen kan werken Fig 13 Om de malgeleider te monteren trekt u aan de borgplaa thendel en steekt u de malgeleider erin Fig 15 Zet de mal vast op het werkstuk Plaats het gereedschap op de mal en beweeg het gereedschap met de mal geleider langs de mal Fig 16 20 Stofafzuiging Voor gereedschap zonder borgplaat Gebruik de zuigkop voor stofafzuiging Monteer de zuigkop op de gereedschapsvoet met behulp van de twee schroeven Fig 17 en 18 Sluit vervolgens een stofzuiger aan op de zuigkop Fig 21 Voor gereedschap met borgplaat Gebruik de zuigkop voor stofafzuiging Om de zuigkop te installeren heft u de grendel erop omho
43. ane Enfoncez le levier de verrouillage pour verrouiller le corps de l outil Tout en actionnant le bouton d avance rapide d placez le p le de la but e vers le haut ou vers le bas jusqu ce que vous obteniez la profondeur d usinage souhait e Vous pouvez obtenir des r glages de profondeur minimes en tournant le p le de la but e 1 5 mm par tour ATTENTION La profondeur d usinage ne doit pas tre sup rieure 20 mm par processus de rainurage Pour les op rations de rainurage ultra profond effectuez deux trois processus d usinage en augmentant progressivement la profondeur atteinte par la m che 10 Ecrou nylon Fig 2 La limite sup rieure du corps de l outil peut tre r gl e en tournant l crou nylon N abaissez pas trop l crou nylon La m che d passerait dangereusement But e Fig 3 La but e rotative ne comportant que trois boulons de r glage six pans creux vous pouvez ais ment obtenir trois profondeurs d usinage diff rentes sans r ajuster le p le de la but e Pour ajuster les boulons six pans creux desserrez les crous six pans creux Apr s avoir obtenu la position souhait e serrez les crous six pans creux pour fixer les boulons six pans creux Mise SOUS et HORS tension Pour les outils sans bouton de d verrouillage Fig 4 ATTENTION Assurez vous toujours que le verrouillage de l arbre est rel ch avant la mise sous tension de l interrupteur Pour mettre sou
44. antmutrene l ses p de respektive skruene og sekskantskruene dreies Etter at nsket posi sjon er n dd m sekskantmutrene trekkes til for sikre sekskantskruene 34 Inn og utkopling P maskiner uten aksell stast Fig 4 NB Se etter at aksell sen er l st f r bryteren sl s p Til innkopling settes bryteren i innkoplingsstilling ONT Til utkopling settes bryteren i utkoplingsstilling OFF P maskiner med l seknapp Fig 5 NB Pass p at utl sningsbryteren aktiveres korrekt f r str mmen tilkoples og at den g r tilbake til utko plingsstilling OFF n r den slippes igjen Pass p at aksell sen er l st f r bryteren sl s p Til innkopling trykkes l seknappen og samtidig betjenes utl seren Til utkopling slippes utl seren Turtallregulator Fig 6 Kun for modell 3612C Maskinens turtall kan med turtallregulatoren reguleres mellom 9 000 min og 23 000 min Dette muliggj r valg av ideelt turtall til optimal materialbearbeidelse dvs at turtallet kan innstilles n yaktig i henhold til det respektive materialet og skj reverkt yets diameter Vedr rende for holdet mellom markeringstallene p turtallregulatoren og omtrentlig maskinturtall se tabellen unter Markeringstall Turtall Drift Fig 7 Sett maskinen p arbeidsemnet og sl p L sespaken l ses og maskinen beveges langsomt nedover p arbeidsemnet til forh ndsinnstilt fresedybde er n dd
45. ase de la herramienta Inserte los soportes de la cabeza de aspiraci n en los ganchos de la parte delantera de la base de la herramienta Empuje hacia abajo la palanca de bloqueo contra la base de la herramienta Fig 19 y 20 Despu s conecte una aspiradora a la cabeza de aspi raci n Fig 21 Para desmontar la cabeza de aspiraci n suba la palanca de bloqueo Saque la cabeza de aspiraci n de la base de la herramienta a la vez que sujeta los soportes entre el pulgar y el dedo MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Substituci n de las escobilhas de carb n Fig 22 y 23 Substituya las escobilhas de carb n cuando est n des gastadas hasta la marca del l mite Las dos escobilhas de carb n id nticas deber an ser substituidas al mismo tiempo Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 23 PORTUGU S Explicac o geral 1 Chave 21 Pe a a ser trabalhada 40 Perno lateral B 2 Broca de fresadora 22 Direc o de rota o da broca 41 Perno lateral C 3 Bloqueio do veio 23 Direc o de alimenta o 42 Guia de aparador 4 Apertar 24 Ferramenta vista de cima 43 Guia de escantilh o 5 Desapertar 25 Direc o correcta de 44 Parafuso mE 6 Porca de nylon alimentag o da broca
46. asjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 35 SUOMI Yleisselostus 1 Ruuviavain 21 Ty kappale 40 Siipiruuvi B 2 Yl jyrsinter 22 Ter n py rimissuunta 41 Siipiruuvi C 3 Akselilukitus 23 Sy tt suunta 42 Jyrsinohjain 4 Kiinni 24 Ty kalun yl puolelta 43 Mallineohjain 5 Auki katsottuna 44 Ruuvi 6 Nylon mutteri 25 Oikea sy tt suunta 45 Mallineohjain 7 Pys ytinvipu 26 Suora ohjain 46 Lukitusvipu 8 Pikasy tt painike 27 Ohjainpidike 47 Jyrsinter 9 Lukitusvipu 28 Hienos t ruuvi 48 Jalusta 10 Kuusios t ruuvi 29 Siipiruuvi B 49 Malline 11 Vaste 30 Siipiruuvi A E eeh 12 Pys ytinvipu 31 Suora ohjain E 13 Lastuohjain 32 Yli 15mm 51 Mallineohjain 14 Kuusios t ruuvi 33 Suora ohjain 52 Imulaite 15 Kuusiomutteri 34 Puu 53 Ruuvit 16 Vaste 35 Jyrsinohjain 54 Runko 17 Virtakytkin 36 Siipiruuvi A 55 Kiinnitysvipu 18 Lukituspainike 37 Ohjainrulla 56 Rajamerkki 19 K ynnistin 38 Ohjainpidike 57 Hiilipidike 20 Kierrosluvun s din 39 Hienos t ruuvi 58 Ruuvinv nnin TEKNISET TIEDOT Malli 3612 3612C Hio luo e neii non 12 mm 12 mm Jyrsinteho 0 60 mm Tyhj k yntinopeus min 22 000 9 000 23 000 Kokonaiskorkeus 297 mm Jalustan halkaisija 160 mm NCHODGING una 5 8 kg 6 0 kg e Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid LISATURVAOHJEITA t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi 1 Pitele konetta
47. at tai kulu minen Varo nauloja ty kappaleessa Tarkista ty kappale ja poista siit kaikki naulat ennen ty st Ohjaa konetta tukevasti molemmin k sin Al kosketa k sin py rivi osia Varmista ettei ter kosketa ty kappaleeseen ennen koneen k ynnistyst Anna ter n py ri hetken ennen ty kappaleeseen koskettamista Seuraa ter n v rin it ja heittoja mik voi ilmaista ter n huonon kiinnittymisen tai v r n asennuksen Huomioi ter n py rimissuunta ja sy tt suunta Al j t konetta joutok ynnille ja ter py rimis liikkeeseen K yt konetta vain k sin ohjattuna Pys yt aina kone ja odota ter n t ydellist pys htymist ennen koneen nostamista irti ty kappaleesta Al koske ter n heti toiminnan j lkeen se voi olla eritt in kuuma ja voi mahdollisesti polttaa ihoasi Johda virtajohto aina koneesta takakautta poisp in 15 l sivele laitteen alustaan vahingossa tinneri bensiini ljy tms Ne saattavat aiheuttaa mur tumia laitteen alustaan 16 Kiinnit erityisesti huomiota siihen ett k yt t l pimitaltaan oikeanlaisia leikkausteri jotka sopivat koneen k yntinopeudelle SAILYTA NAMA OHJEET KAYTTOOHJEET Jyrsinteran kiinnittaminen ja irrottaminen Kuva 1 T rke Varmista aina ennen jyrsinter n kiinnitt mist ja irrot tamista ett kone on sammutettu ja pistoke irrotettu virtal hteest Ty nn jyrsinter istukan pohjaan asti
48. avspennings distribueringssystemer p mellom 220 V og 250 V Bryteroperasjoner i elektriske apparater medf rer spen ningsvariasjoner Hvis dette apparatet brukes under d r lige str mforhold kan det ha negativ innvirkning p betjeningen av annet utstyr Med en nettimpedans som tilsvarer eller er lavere enn 0 32 Ohms vil det sannsyn ligvis ikke oppst slike negative virkninger Stikkontakten som brukes til dette apparatet m v re beskyttet med en sikring eller beskyttende overbelast ningsbryter med langsom utl sermekanisme Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene EKSTRA SIKKERHETSREGLER 1 OND 10 11 12 13 14 Hold verkt yet i de isolerte gripeflatene n r arbeid utf res slik at skj reutstyret kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller verkt yets egen ledn ing Kontakt med en str mf rende ledning vil gj re at metalldeler p selve verkt yet ogs blir str mf rende og dermed utsette operat ren for elektrosjokk Bruk alltid h rselv rn ved bruk over lengere tid Borbits m behandler meget varsomt Sjekk bits n ye for brister eller annen skade f r bruk Skift ut med nye dersom det er n dvendig Unng spikre Sjekk arbeidsstykket for og fjern eventuelle spikre f r arbeidet p begynnes Hold godt fast i verkt yet med begge hender Hold hendene unna roterende deler Se etter at borbitten ikke ber rer arbeidsstykket
49. chtung gesehen zu montieren Abb 8 Den Parallelanschlag mit der Fl gelschraube B an der F hrungshalterung anbringen Die F hrungshalterung in die Bohrungen der Maschinenbasis einf hren und die Fl gelschrauben A anziehen Den Abstand zwischen Fr ser und Parallelanschlag durch L sen der Fl gelschraube B und Drehen der Feineinstellschraube 1 5 mm pro Umdrehung einstellen Abb 9 Durch Anschrauben von zwei zus tzlichen Holzleisten an den daf r vorgesehenen Befestigungsl chern l t sich der Parallelanschlag verbreitern Bei Verwendung eines gro en Fr sers zus tzlich zwei Holzleisten von mindestens 15 mm Dicke am Parallelan schlag befestigen um eine Ber hrung des Fr sers mit dem Parallelanschlag zu vermeiden Abb 10 Rollenf hrung Bei Verwendung der Rollenf hrung ist diese auf der rechten Seite in Vorschubrichtung gesehen zu mon tieren Abb 11 Die Rollenf hrung mit der Fl gelschraube B an der F hrungshalterung befestigen Die F hrungshalterung in die Bohrungen der Maschinenbasis einf hren und die Fl gelschrauben A anziehen Den Abstand zwischen Fr ser und Rollenf hrung durch L sen der Fl gel schraube B und Drehen der Feineinstellschraube 1 5 mm pro Umdrehung einstellen Zum Verschieben der F hrungsrolle nach oben oder unten die Fl gel schraube C l sen Abb 12 F hrungsh lse F r Maschinen ohne Verriegelungshebel Die F hrungsh lse gestattet die Verwendung von Sch
50. con el perno de mariposa B Inserte el soporte de gu a en los orificios que hay en la base de la herramienta y apriete el perno de mariposa A Para ajustar la distancia entre la fresa y la gu a recta afloje el perno de mariposa B y gire el tornillo de ajuste fino 1 5 mm por vuelta Fig 9 Podr emplear una gu a recta m s ancha de dimensio nes necesarias utilizando los orificios convenientes en la misma para empernar piezas de madera extra Cuando utilice una fresa de di metro grande coloque en la gu a recta trozos de madera que tengan un espesor de m s de 15 mm para evitar que la fresa golpee contra la gu a recta Fig 10 Gu a de recorte Cuando utilice la gu a de recorte aseg rese de instalarla en el lado derecho de la direcci n de avance Fig 11 Instale la gu a recta en el soporte de gu a con el perno de mariposa B Inserte el soporte de gu a en los orificios que hay en la base de la herramienta y apriete el perno de mariposa A Para ajustar la distancia entre la fresa y la gu a de recorte afloje el perno de mariposa B y gire el tornillo de ajuste fino 1 5 mm por vuelta Para ajustar el rodillo gu a hacia arriba o abajo afloje el perno de mariposa C Fig 12 Gu a de plantilla Para herramienta sin placa de bloqueo La gu a de plantilla ofrece un camisa a trav s de la cual pasa la fresa permitiendo hacer uso de la fresadora con patrones de plantilla Fig 13 Para instalar la gu a
51. d des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s DANSK Lyd og vibration fra model 3612C Det typiske A v gtede lydtryksniveau er 83 dB A St jniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A B r h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s SVENSKA Buller och vibration hos modell 3612C Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 83 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 3612C Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 83 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell 3612C Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 83 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model 3612C Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 83 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A o
52. de plantilla afloje los tornillos de la base de la herramienta inserte la gu a de plantilla y despu s apriete los tornillos Fig 14 Sujete la plantilla en la pieza de trabajo Coloque la herramienta sobre la plantilla y desplace la herramienta deslizando la gu a de plantilla a lo largo del borde de la plantilla Fig 16 Para herramienta con placa de bloqueo La gu a de plantilla ofrece un camisa a trav s de la cual pasa la fresa permitiendo hacer uso de la fresadora con patrones de plantilla Fig 13 Para instalar la gu a de plantilla tire de la palanca de la placa de bloqueo en inserte la gu a de plantilla Fig 15 Sujete la plantilla en la pieza de trabajo Coloque la herramienta sobre la plantilla y desplace la herramienta deslizando la gu a de plantilla a lo largo del borde de la plantilla Fig 16 Extracci n de polvo Para herramienta sin placa de bloqueo Utilice la cabeza de aspiraci n para extracci n del polvo Instale la cabeza de aspiraci n en la base de la her ramienta utilizando los dos tornillos Fig 17 y 18 Despu s conecte una aspiradora a la cabeza de aspi raci n Fig 21 Para herramientas con placa de bloqueo Utilice la cabeza de aspiraci n para extracci n del polvo Para instalar la cabeza de aspiraci n suba la palanca de bloqueo que hay en ella Ponga la cabeza de aspiraci n en la base de la herramienta de forma que su parte superior quede enganchada en el gancho que hay en la b
53. de tope 1 5 mm por vuelta PRECAUCI N Cuando abra ranuras la profundidad de corte no deber ser de m s de 20 mm por pasada Para ranurar a m s profundidad haga dos o tres pasadas aumentando pro gresivamente el ajuste de profundidad de la fresa Tuerca de nil n Fig 2 El l mite superior del cuerpo de la herramienta puede ser ajustado girando la tuerca de nil n No baje demasiado la tuerca de nil n La fresa sobresaldr peligrosamente 22 Tope Fig 3 Dado que el tope giratorio tiene tres pernos de cabeza hexagonal de ajuste podr obtener f cilmente tres pro fundidades de corte diferentes sin reajustar la varilla de tope Para ajustar los pernos de cabeza hexagonal afloje las tuercas hexagonales de los pernos y despu s gire los pernos Una vez obtenida la posici n deseada apriete las tuercas hexagonales para sujetar los pernos de cabeza hexagonal Encendido y apagado de la herramienta Para herramienta sin bot n de desbloqueo Fig 4 PRECAUCI N Antes de accionar el interruptor aseg rese de que el seguro del eje est desbloqueado Para encender la herramienta mueva la palanca del interruptor hasta la posici n ON Para apagarla mueva la palanca del interruptor hasta posici n OFF Para herramienta con bot n de desbloqueo Fig 5 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que el interruptor de gatillo se acciona correctamente y que vuelve a la posici n
54. do antes de ligar o interruptor Para ligar carregue no bot o de bloqueio e ao mesmo tempo pressione o gatilho Para desligar liberte o gatilho Bot o de mudan a de velocidade Fig 6 Apenas para o modelo 3612C A velocidade da ferramenta pode ser ajustada infinita mente entre 9 000 rpm e 23 000 rpm rodando o bot o de mudan a de velocidade Isto permite lhe seleccionar a velocidade ideal para trabalhar o material em condi es excelentes isto a velocidade pode ser correctamente ajustada de acordo com o material e o di metro da broca Para obter a rela o entre o n mero de regula es existentes no bot o de mudan a de velocidade e a velocidade aproximada da ferramenta consulte a tabela abaixo N mero 25 Operac o Fig 7 Coloque a ferramenta sobre a peca a ser trabalhada e ligue a Liberte a alavanca de bloqueio e baixe a ferra menta lentamente sobre a pe a a ser trabalhada at atingir a velocidade de fresagem previamente definida Desloque a ferramenta para a frente utilizando as duas m os Quando estiver a cortar rebordos a superf cie da pe a a ser trabalhada dever ficar do lado esquerdo da broca na direc o de alimenta o indicada na Fig 7 Guia recta Quando utilizar a guia recta certifique se de que a instala no lado direito na direc o de alimenta o Fig 8 Instale a guia recta no suporte da guia com o perno lateral B Insira o suporte da guia nos orif
55. e da ferramenta Fig 19 e 20 Em seguida ligue o aspirador cabe a de aspira o Fig 21 Para retirar a cabe a de aspira o levante a alavanca de bloqueio Retire a cabe a de aspira o da base da ferramenta enquanto agarra os apoios com o polegar e o dedo MANUTEN O PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manuten o Substituic o das escovas de carv o Fig 22 e 23 As escovas de carv o devem ser substitu das quando o desgaste atingir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substituidas ao mesmo tempo Para salvaguardar a seguran a e a fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA DANSK Illustrationsoversigt 1 Gaffelnagle 21 Arbejdsemne 40 Vingematrik B 2 Fr sev rkt j 22 Oml bsretning 41 Vingem trik C 3 Spindell s 23 Fremf rselsretning 42 Rulleanslag 4 Sp nd 24 Set ovenfra 43 Kopiring 5 Losn 25 Korrekt 44 Skrue 6 Nylonmotrik oml bs fremf rselsretning 45 Kopiring 7 Anslagspindel 26 Parallelanslag 46 Lynkobling 8 Hurtig indstillingsknap 27 Anslagsholder 47 Fr sev rkt j 9 Lasehandtag 28 Finjusteringsskrue 48 Grundplade 10 Anslagsskrue 29 Vingem trik B 49 Sk i i abelon 11 Revolveranslag 30 Vingem trik A 50 Emne 12 Anslagspindel 31 Parallelanslag 1 Kopiri 13
56. e de deux vis Fig 17 et 18 Ensuite connectez un aspirateur la t te sous vide Fig 21 Pour les outils disposant d une plaque de ver rouillage Utilisez la t te sous vide pour l extraction de poussi re Pour installer la t te sous vide soulevez son levier de verrouillage Placez la t te sous vide sur le socle de l outil de facon que son sommet soit pris dans le crochet du socle de l outil Ins rez les supports sur la t te sous vide dans les crochets l avant du socle de l outil Enfoncez le levier de verrouillage sur le socle de l outil Fig 19 et 20 Ensuite connectez un aspirateur la t te sous vide Fig 21 Pour enlever la t te sous vide levez le levier de verrouil lage Enlevez la t te sous vide du socle de l outil tout en maintenant les supports entre le pouce et l index ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch Remplacement des charbons Fig 22 et 23 Remplacez charbons lorsqu ils sont us s jusqu au rep re d usure Les 2 charbons identiques doivent tre rem plac s simultan ment Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita 11 DEUTSCH Ubersicht 1 Gabelschlissel 21 Werkst ck 40 Fl gelschraube B 2 Fr ser 22 Fr serdrehrichtung 41 Fl gelschraube C 3 Spindelarretierung 23 Vorschub
57. ecte de la 45 Guide du calibre 8 Bouton d avance rapide m che 46 Levier de la plaque de 9 Levier de verrouillage 26 Guide droit verrouillage 10 Boulon de r glage six pans 27 Support du guide 47 M che creux 28 Vis de r glage fin 48 Socle 11 But e 29 Vis oreilles B 49 Calibre 12 P le de la but e 30 Vis oreilles A 50 Pi ce 13 D flecteur de copeaux 31 Guide droit 51 Guide du calibre 14 Boulon de r glage six pans 32 Sup rieur 15 mm 52 T te sous vide creux 33 Guide droit 53 Vis 15 Ecrou six pans creux 34 Bois 54 Support 16 But e 35 Guide de la d gauchisseuse 55 Levier de verrouillage 17 Levier du commutateur 18 Bouton de d verrouillage 19 D clencheur du commutateur 36 37 38 Vis oreilles A Rouleau de guidage Support du guide 56 57 58 Marque de limite Capuchon du porte balais Tournevis SPECIFICATIONS Mod le 3612 3612C Capacit de pince 12 mm 12 mm Capacit de plong e 0 60 mm 0 60mm Vitesse vide min 22 000 9 000 23 000 Hauteur hors tout 297 mm 297 mm Diam tre du socle 160 mm 160 mm Poids net 5 8 kg 6 0 kg Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tens
58. edet umiddelbart efter brug det kan v re ekstremt varmt og kan for rsage forbr ndinger BO 99750 93 27 14 F r altid netledningen bagud og v k fra maski nen 15 Rens ikke maskinen med benzin fortynder eller lignende det del gger kunststofdelene 16 V r opm rksom p n dvendigheden af at anvende fr serv rkt j med korrekt skaftdiame ter samtidig med at v rkt jet skal passe til maskinens hastighed GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Montering og afmontering af fr sev rkt jet Fig 1 Vigtigt S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud af stikkontakten f r montering eller afmontering af fr sev rkt jet S t fr sev rkt jet helt ind i sp ndetangen Tryk spind lel sen ind s ledes at akslen ikke kan drejes Anvend dern st gaffeln glen til at sp nde sp ndetangsm trik ken fast Ved brug af fr sev rkt j med mindre skaftdia meter skal De f rste s tte den egnede sp ndeb sning ind i sp ndetangen hvorefter fr sev rkt jet s ttes i som beskrevet ovenfor FORSIGTIG Sp ndetangen m fr sev rkt j Anvend altid en sp ndetang der passer til skaftdiame teren p fr sev rkt jet Anvend kun fr sev rkt j hvis maksimale hastighed som angivet p v rkt jet ikke overstiger overfr ser ens maksimale hastighed ikke sp ndes uden isat Justering af fr sedybde Fig 2 Vigtigt Kontroll r altid f r justering af fr sedybden at mas
59. en 16 Machen Sie auf die Notwendigkeit aufmerksam Fr ser mit korrektem Schaftdurchmesser zu ver wenden die f r die Drehzahl der Maschine geeig net sind BEWAHEN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Montage und Demontage des Fr sers Abb 1 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Montieren oder Demon tieren des Fr sers stets da die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist Den Fr ser bis zum Anschlag in die Spannzange einf h ren Die Spindelarretierung zum Blockieren der Spindel dr cken und die Spannzangenmutter mit dem Schrau benschl ssel fest anziehen Bei Verwendung von Fr sern mit kleinerem Schaftdurchmesser zuerst die passende Spannzange montieren und dann den Fr ser wie oben beschrieben einsetzen VORSICHT Die Spannzange nicht ohne Einsetzen eines Fr sers anziehen Stets eine f r den Schaftdurchmesser des Fr sers passende Spannzange verwenden Nur Fr ser verwenden deren Maximaldrehzahl auf dem Fr ser angegeben h her als die des Fr sers ist Einstellen der Fr stiefe Abb 2 Wichtig Vergewissern Sie sich vor dem Einstellen der Fr stiefe stets da die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker abgezogen ist Die Fr se auf eine ebene Unterlage stellen Den Schnell spannhebel l sen und den Fr skorb so weit absenken bis der Fr ser die Unterlage gerade ber hrt Zum Verr iegeln des Fr skorbs den Schnellspannhebel nach unten dr cken Durch Be
60. eproduksjon fabrikert av Makita Corporation Japan er i overensstem melse med f lgende standarder eller standardiserte dokumenter HD400 EN50144 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut Yasuhiko Kanzaki vakuuttaa ett t m t m tuote Sarja nro sarjan tuotantoa valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seuraa via standardeja tai stardardoituja asiakirjoja HD400 EN50144 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti EAAHNIKA AHAQZH EK O umoyp gwv Yasuhiko Kanzaki eZouoiodoTnu vos and nv etaipeia MakitaCorporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan dnAwver OTL AUTO TO AUEwv Ap rapayoyr oeip c KATAGKEUAGHEVO nv Etalpeia Makita otnv lar wvia Bpioketai ce cuupwvia ue TIPOTUTIA TUTIOTIOINHEVa Eyypapa HD400 EN50144 EN55014 EN61000 c poova pe TIG Tou ZuuBouAiou 73 23 EEC 89 336 EEC kar 98 37 KE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Direktor Direkt r Johtaja Direkt r AteuBuvIMG MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 44 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration of Model 3612 The
61. er skj reverkt yet 45 Malf ring 7 Anslagstang 26 Rett f ring 46 Sikringsplatespak 8 Tast til hurtig mating 27 F ringsholder 47 Skj reverkt y 9 L sespak 28 Fininnstillingsskrue 48 Sokkel 10 Sekskant innstillingsskrue 29 Vingebolt B 49 M 11 Anslag 30 Vingebolt A 50 id 12 Anslagstang 31 Rett f ring 1 E 13 Sponf ringsplate 32 Mer enn 15 51 Malf ring 14 Sekskant innstillingsskrue 33 Rett f ring 52 Sugehode 15 Sekskantmutter 34 Tre 53 Skruer 16 Anslag 35 Skj ref ring 54 St tte 17 Bryter 36 Vingebolt A 55 L sespak 18 L seknapp 37 F ringsrull 56 Slitasjegrense 19 Utl sningsbryter 38 F ringsholder 57 B rsteholderkappe 20 Turtallregulator 39 Fininnstillingsskrue 58 Skrutrekker TEKNISKE DATA Modell 3612 3612C Spenntangefeste sans 12 mm 12 mm Fresedybdekapasite 0 60 mm 0 60 mm Tomgangsturtall min 22 000 9 000 23 000 Total h yde 297 mm 297 mm Sokkeldiameteri 160 mm 160 mm EE te 5 8 kg 6 0 kg Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merk Tekniske data kan variere fra land til land Str mforsyning Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstr m Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direk tiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording For offentlige l
62. erazioni di accensione e spegnimento degli appar ecchi elettrici causano fluttuazioni di tensione L utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di corrente potrebbe avere effetti negativi sul funzionamento di altri apparecchi Con una impedenza delle rete uguale o inferiore a 0 32 ohm si pu presumere che non ci siano effetti negativi La presa di corrente usata per questo dispositivo deve essere protetta da un fusibile o da un interruttore di circuito con basse caratteristiche di scatto Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA 1 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate quando si esegue un lavoro di taglio dove potrebbe fare contatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione II con tatto con un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile dando una scossa all operatore 2 Quando si opera per lungo tempo mettersi pro tezioni alle orecchie 3 Trattare gli utensili con estrema cura 4 Controllare gli utensili con estrema cura che non ci siano crepe oppure siano danneggiati prima di cominciare la lavorazione Rimpiazzare immedia tamente utensili con crepe oppure danneggiati 5 Evitare di tagliare chiodi Ispezionare se ci sono e rimuovere tutti i chiodi dal pezzo da lavorare prima di cominciare la lavorazione Tenere la fresatrice
63. eristetyist tarttumapinnoista kun naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess ilmoitettu Laitetta 2 voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten 3 standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt 4 maadoittamattomaan pistorasiaan Yleiset 220 V 250 V matalaj nnitteiset johtoverkot 5 S hk laitteiden kytkenn t aiheuttavat j nnitteen vaihte lua T m n laitteen k ytt minen saattaa ep suotuisissa 6 oloissa haitata muiden laitteiden toimintaa Virtajohdon 7 impedanssin ollessa 0 32 ohmia tai v hemm n voidaan 8 olettaa ett haitallisia vaikutuksia ei esiinny T m laite tulee kytke pistorasiaan joka on suojattu 9 sulakkeella tai suojaavalla virrankatkaisimella jossa on hidas laukaisu Turvaohjeita 10 Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat tur 44 vaohjeet 12 13 14 36 teet ty t jossa leikkaava kone voi osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virtajohtoonsa J nnit teiseen johtoon osuminen saa koneen n kyvill olevat metalliosat j nnitteisiksi ja aiheuttaa k yt t j lle s hk iskun K yt kuulosuojaimia ty skennelless si pitki aikoja K sittele teri huolellisesti ja varoen Ennen k ytt tarkista ter n murtum
64. et k yv t ilmi oikealla olevasta taulukosta Numeromerkint Kierrosluku K ytt Kuva 7 Laite asetetaan ty kappaleelle ja k ynnistet n Kiinni tysvipu irrotetaan ja lasketaan laitetta hitaasti ty kappa leeseen kunnes esis detty jyrsinsyvyys on saavutettu Laitetta liikutetaan molemmin k sin eteenp in Reunoja leikattaessa ty kappaleen yl pinnan on j t v sy tt s uunnassa ter n vasemmalle puolelle kuten kuvassa 7 on esitetty 37 Suora ohjain Suoraa ohjainta k ytett ess ohjain on sijoitettava aina sy tt suunnassa oikealle puolelle Kuva 8 Kiinnit suora ohjain siipiruuvilla B ohjaimen pidikkee seen Aseta ohjaimen pidike laitteen jalustan reikiin ja kirist siipiruuvi A Ter n ja suoran ohjaimen v lisen et isyyden saatamiseksi irrotetaan siipiruuvi B ja k n net n hienos t ruuvilla 1 5 mm kierros Kuva 9 Leve mpi halutun mittainen suora ohjain aikaansaadaan k ytt m ll hyv ksi ohjaimen sopivia reiki joihin voi daan ruuvata lis puukappaleet K ytett ess suurempihalkaisijaista ter ohjaimelle ase tetaan puukappaleet joiden vahvuus on yli 15 mm ettei ter p se ly m n suoraa ohjainta vasten Kuva 10 Jyrsinohjain Jyrsinohjainta k ytett ess t m on sijoitettava aina sy t t suunnassa oikealle puolelle Kuva 11 Kiinnit suora ohjain siipiruuvilla B ohjaimen pidikkee seen Aseta ohjaimen pidike laitteen jalustan
65. g operations make two or three passes with progressively deeper bit settings Nylon nut Fig 2 The upper limit of the tool body can be adjusted by turning the nylon nut Do not lower the nylon nut too low The bit will protrude dangerously Stopper Fig 3 As the rotary stopper has three adjusting hex bolts you can easily obtain three different depths of cut without readjusting the stopper pole To adjust the hex bolts loosen the hex nuts on them and turn the hex bolts After obtaining the desired position tighten the hex nuts to secure the hex bolts Switching ON and OFF For tool without lock off button Fig 4 CAUTION Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on To switch on move the switch lever to the ON position To switch off move the switch lever to the OFF position For tool with lock off button Fig 5 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released Make sure that the shaft lock is released before the switch is turned on To switch on push the lock off button and at the same time press the trigger To switch off release the trigger Speed change knob Fig 6 For 3612C only The tool speed can be infinitely adjusted between 9 000 rpm and 23 000 rpm by turning the speed change knob This allows the ideal speed to be selected for optimum material p
66. g surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Con tact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator Wear hearing protection during extended period of operation Handle the bits very carefully Check the bit carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged bit immediately Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation Hold the tool firmly with both hands Keep hands away from rotating parts Make sure the bit is not contacting the workpiece before the switch is turned on Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate improperly installed bit Be careful of the bit rotating direction and the feed direction Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held Always switch off and wait for the bit to come to a complete stop before removing the tool from workpiece Do not touch the bit immediately after operation it may be extremely hot and could burn your skin Always lead the power supply cord away from the tool towards the rear 15 Do not smear the tool base carelessly with thin ner gasoline oil or the like They may cause cracks in the tool base 16 Draw attention to the need to use cutters of the correct shank diameter and which are suitable for
67. gheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen 18 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Houd het gereedschap vast bij de ge soleerde greepoppervlakken wanneer u werkt op plaatsen waar de frees met verborgen elektrische bedrading of zijn eigen netsnoer in aanraking kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen ook de niet ge soleerde met alen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elek trische schok kan krijgen 2 Gebruik een oorbescherming wanneer U lange tijd met dit gereedschap denkt te werken 3 Behandel de frezen zeer voorzichtig 4 Kontroleer alvorens het gereedschap te gebruiken de frees op beschadigingen en barsten Een beschadigde of gebarsten frees dient onmiddellijk te worden vervangen 5 Zorg ervoor dat tijdens het frezen de frees niet in aanraking komt met spijkers Verwijder zo moge lijk alle spijkers van het werkstuk 6 Houd het gereedschap met beide handen stevig vast 7 Houd uw handen uit de buurt van de roterende delen 8 Zorg ervoor dat de frees niet in aanraking is met het werkstuk wanneer u het gereedschap inschakelt 9 Alvorens het werkstuk te frezen dient u het gereedschap een tijdje te laten draaien om te kontroleren of er trillingen of schommelingen zijn die op een verkeerd ingezette frees kunnen wijzen 10 Let op de draairichting van de frees en de frees ric
68. hting of deze met elkaar overeenkomen 11 Schakel altijd het gereedschap uit wanneer u tijdens het frezen weg moet Schakel het gereed schap alleen in wanneer u het vast houdt 12 Schakel altijd uit en wacht tot de frees helemaal tot stilstand is gekomen alvorens het gereed schap van het werkstuk te verwijderen 13 Raak de frees onmiddellijk na het gebruik niet aan De frees is dan nog ontzettend heet en kan dus brandwonden veroorzaken 14 Zorg dat het netsnoer tijdens het werk altijd achter het gereedschap geplaatst is 15 Wees voorzichtig en veeg het voetstuk van het gereedschap niet af met verfverdunner benzine olie of iets dergelijks aangezien er anders barsten in kunnen komen 16 Zorg ervoor dat u uitsluitend frezen gebruikt die de juiste schachtdiameter hebben en geschikt zijn voor de snelheid van het gereedschap BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Aanbrengen of verwijderen van de freesbit Fig 1 Belangrijk Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens de freesbit aan te brengen of te verwijderen Steek de freesbit volledig in de spantang Druk de asver grendeling in om de as te vergrendelen en draai de moer van de spantang met de sleutel stevig vast Monteer bij gebruik van freesbits met een kleinere schachtdiameter eerst een daarvoor geschikte spantang en installeer vervolgens de freesbit zoals hierboven beschreven LE
69. ig 21 For tool with lock plate Use the vacuum head for dust extraction To install the vacuum head raise the lock lever on it Place the vacuum head on the tool base so that its top will be caught in the hook on the tool base Insert the supports on the vacuum head into the hooks on the front of the tool base Push down the lock lever onto the tool base Fig 19 amp 20 Then connect a vacuum cleaner to the vacuum head Fig 21 To remove the vacuum head raise the lock lever Pull the vacuum head out of the tool base while holding the supports between thumb and finger MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Replacement of carbon brushes Fig 22 amp 23 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time To maintain product safety and reliability repairs main tenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center F RANCAIS Descriptif 1 Cl 20 Bouton de changement de 39 Vis de r glage fin 2 M che de la d fonceuse vitesse 40 Vis oreilles B 3 Verrouillage de l arbre 21 Pi ce 41 Vis oreilles C 4 Serrer 22 Sens de rotation de la m che 42 Guide de la d gauchisseuse 5 Desserrer 23 Direction d avance 43 Guide du calibre 6 Ecrou nylon 24 Vue du haut de l outil 44 Vis 7 P le de la but e 25 Direction d avance corr
70. ik er det mulig bruke fresen til malm nster Fig 13 Til plassering av malf ringen l ses skruene p maskin sokkelen malf ringen settes p og skruene trekkes til Fig 14 Malen festes p arbeidsemnet Maskinen settes p malen og beveges slik at malf ringen glir langs siden p malen Fig 16 For maskiner med sikringsplate Malf ringen er beregnet for hylser som skj reverkt yet f res gjennom Slik er det mulig bruke fresen til malm nster Fig 13 Til plassering av malf ringen m sikringsplatespaken trekkes til og malf ringen settes p Fig 15 Malen festes p arbeidsemnet Maskinen settes p malen og beveges slik at malf ringen glir langs siden p malen Fig 16 St vavsug For maskiner uten sikringsplate Bruk sugehodet til st vavsuging Sugehodet festes ved hjelp av begge skruer p maskinsokkelen Fig 17 og 18 Deretter tilkoples en st vsuger til sugehodet Fig 21 Til avmontering av sugehodet l ftes l sespaken opp St ttene holdes fast mellom tommeltott og pekefinger og sugehodet trekkes ut av maskinsokkelen SERVICE NB F r servicearbeider utf res p maskinen m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Skifte av kullb rster Fig 22 og 23 Skifte av kullb rstene n r de er slitt ned til grensemark eringen Begge kullb rstene m skiftes ut samtidig For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r repar
71. ile schiacciare il grilletto premendo allo stesso tempo il bottone di sblocco Per spegnere l utensile rilasciare il grilletto Manopola di cambio velocit Fig 6 Modello 3612C soltanto La velocit dell utensile pu essere variata a qualsiasi velocit compresa tra i 9 000 e i 23 000 giri min girando la manopola di cambio velocit Ci consente di selezi onare la velocit piu appropriata per la lavorazione otti male dei vari materiali il che vuol dire che la velocit pu essere regolata correttamente secondo il materiale e il diametro della punta Per il rapporto tra i numeri delle regolazioni sulla manopola di cambio velocit e la velocit approssimativa dell utensile riferirsi alla tabella sotto 1 9 000 Funzionamento Fig 7 Mettere l utensile sul pezzo e accenderlo Rilasciare la leva di bloccaggio e abbassare lentamente l utensile sul pezzo fino a raggiungere la profondit preimpostata Spostare l utensile in avanti usando entrambe le mani Quando si tagliano i bordi la superficie del pezzo deve trovarsi sul lato sinistro della punta nella direzione di avanzamento come mostrato nella Fig 7 Guida diritta Quando si usa la guida diritta accertarsi che sia installata sul lato destro nella direzione di avanzamento Fig 8 Installare la guida diritta sul supporto della guida con il bullone a galletto B Inserire il supporto della guida nei fori sulla base dell utensile e stringere il bull
72. ion que celle qui figure sur la plaque signal tique et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Pour les syst mes de distribution publics basse tension entre 220 V et 250 V La mise sous tension et hors tension des appareils lectriques entraine des fluctuations de tension L utilisa tion de cet appareil dans des conditions d alimentation lectrique inad quates peut avoir des effets n fastes sur le fonctionnement des autres quipements Il ne devrait toutefois pas y avoir d effets n gatifs si l imp dance de l alimentation est gale ou inf rieure 0 32 Ohms La prise de courant utilis e pour cet appareil doit tre prot g e par un fusible ou un disjoncteur de protection d clenchement lent Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 Saisissez l outil par ses surfaces de poigne isol es lorsque vous effectuez une op ration au cours de laquelle l outil tranchant peut entrer en contact avec des fils cach s ou avec son propre cordon Le contact avec un fil sous tension mettra les parties m talliques expos es de l outil sous tension causant ainsi un choc lectrique chez l utilisateur 2 Portez une protection d oreilles qua
73. iotou va EXETE MAVTA Tov Sega MAEuPA oe TIPOWONTIKI Oon Eik 8 2tepewote rov ioto o ny TH Prepwm ornp yna odnyov BaAte rou B Bpou OUOKEUNG KAL OPIETE OTEPWTI A Tom petaE rou UAXALPLOU epyacia Kat Tou iotou Aaok pete m otepwtn kat mepiotpeyte Bida PUOLIONG 1 5 X a 0 Eik 9 Mropo ue va eup tepn iota KABo rjynon HE H Tpa BEAOUHE XPNON TWV KATAAANAWV TPUTTAVIOJATWV pi wpa ETUTIPOOBETWV ene epyaoia TENAXIWV Ze XPNONS HE ueyaAUtepn Siauerpo BAZoune EUNVA KOMHATIA TWV 15 XIMOOTOV ioto ETOL DOTE UNXAVNHA va un ripookpoUost Tou iotou Eik 10 Korrrikrj kado nynon Ze XPTONG KABOSTYNONG Tv npooapp Qouue orn deEl M EUP SlakaTteUBUVONnG Eik 11 Eoapu Gouue Tnv ue tn Bondeia B KaBodnyntiko Tpunaviouata B fpou OUOKEUNG
74. kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration versti ger inte 2 5 m s ITALIANO Rumore e vibrazione del modello 3612 Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 85 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s NORSK Stoy og vibrasjon fra modell 3612 Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 85 dB A Under bruk kan st yniv et overskride 85 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling van het model 3612 Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 85 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Mallin 3612 melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 85 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPA OL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo 3612 EI nivel de presi n sonora ponderada A es de 85 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre
75. kinen er slukket og at elstikket er trukket ud Maskinen s ttes p et j vnt underlag L seh ndtaget l snes og maskinen s nkes s langt ned at fr sev rk t jet lige r rer underlaget L seh ndtaget trykkes nedad for at l se maskinen fast Mens knappen for hurtig indstilling holdes indes kan anslagsspindlen bev ges op eller nedad indtil den nskede fr sedybde er fundet Meget sm dybdejusteringer kan foretages ved at dreje anslagsspindelen 1 5 mm pr omdrejning FORSIGTIG Fr sedybden m ved notfr sning ikke v re st rre end 20 mm pr gang Derfor skal der ved dyb notbearbejdning gennemf res to eller tre arbejdsgange med tiltagende v rdier for indstillingen af fr sev rkt jets dybde Nylon m trik Fig 2 Den verste gr nse p maskinen kan justeres ved at dreje nylon m trikken Nylon m trikken m ikke drejes for langt ned fordi fr sev rkt jet s p farlig m de rager for langt frem 28 Dybdeanslag Fig 3 Revolveranslaget har tre justerbare anslagsskruer hvor med De nemt kan indstille tre forskellige fr sedybder uden at skulle justere anslagsspindelen For at justere anslagsskruerne skal kontram trikkerne p de p g l dende skruer l snes og anslagsskruerne drejes Efter at den nskede position er n et skal kontram trikkerne sp ndes fast for at sikre de p g ldende anslagsskruer T nd og sluk Ved maskiner uden sp rreknap Fig 4 FORSIGTIG Kontroll r at spindell se
76. l Drift Fig 7 Placera maskinen p arbetsstycket och s tt p den Lossa l sspaken och s nk sakta ner maskinen mot arbetsstycket tills det f rinst llda fr sdjupet uppn tts F r maskinen fram t med b da h nderna Vid kantfr sning ska arbetsstycket befinna sig p fr sens v nstra sida i matningsriktningen s som visas i fig 7 31 Parallellanslag F rvissa Dig om att parallellanslaget monteras p h ger sida i matningsriktningen Fig 8 Montera parallellanslaget i anslagsh llaren med ving skruven B Skjut in anslagsh llaren i h len i maskinens bottenplatta och dra t vingskruven A Justera avst n det mellan fr sverktyget och parallellanslaget genom att lossa vingskruven B och vrida p skruven f r fininst ll ning 1 5 mm per varv Fig 9 Ett bredare parallellanslag av nskad storlek kan tillver kas genom att anv nda h len i anslaget f r att skruva fast ytterligare tr bitar N r ett fr sverktyg med st rre diameter anv nds ska tr bitar med en tjocklek av minst 15 mm monteras p parallellanslaget f r att f rhindra att anslaget kommer i ber ring med fr sverktyget Fig 10 Rullanslag F rvissa Dig om att rullanslaget monteras p h ger sida i matningsriktningen n r det anv nds Fig 11 Montera rullanslaget i anslagsh llaren med vingskruven B Skjut in anslagsh llaren i h len i maskinens bottenplatta och dra t vingskruven A Justera avst ndet mella
77. l the trimmer guide on the guide holder with the wing bolt B Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the wing bolt A To adjust the distance between the bit and the trimmer guide loosen the wing bolt B and turn the fine adjusting screw 1 5 mm per turn When adjusting the guide roller up or down loosen the wing bolt C Fig 12 Templet guide For tool without lock plate The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the router with templet patterns Fig 13 To install the templet guide loosen the screws on the tool base insert the templet guide and then tighten the screws Fig 14 Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet Fig 16 For tool with lock plate The templet guide provides a sleeve through which the bit passes allowing use of the router with templet patterns Fig 13 To install the templet guide pull the lock plate lever and insert the templet guide Fig 15 Secure the templet to the workpiece Place the tool on the templet and move the tool with the templet guide sliding along the side of the templet Fig 16 Dust extraction For tool without lock plate Use the vacuum head for dust extraction Install the vacuum head on the tool base using the two screws Fig 17 amp 18 Then connect a vacuum cleaner to the vacuum head F
78. ler la distance entre la m che et le guide de la d gauchisseuse desserrez la vis oreilles B et tournez la vis de r glage fin 1 5 mm par tour Lorsque vous r glez le rouleau de guidage vers le haut ou vers le bas desserrez la vis oreilles C Fig 12 Guide du calibre Pour les outils sans plaque de verrouillage Le guide du calibre fournit un manchon travers lequel la m che passe permettant d utiliser la d fonceuse avec des calibres Fig 13 Pour installer le guide du calibre desserrez les vis situ es sur le socle de l outil ins rez le guide du calibre puis serrez les vis Fig 14 Fixez le calibre la pi ce Placez l outil sur le calibre et d placez l outil sur le calibre en faisant coulisser le guide du calibre le long du calibre Fig 16 Pour les outils disposant d une plaque de ver rouillage Le guide du calibre fournit un manchon travers lequel la m che passe permettant d utiliser la d fonceuse avec des calibres Fig 13 Pour installer le guide du calibre tirez sur le levier de la plaque de verrouillage et ins rez le guide du calibre Fig 15 Fixez le calibre la pi ce Placez l outil sur le calibre et d placez le en faisant coulisser le guide du calibre le long du calibre Fig 16 Extraction de poussi re Pour les outils sans plaque de verrouillage Utilisez la t te sous vide pour l extraction de poussi re Installez la t te sous vide sur le socle de l outil l aid
79. llellanslag rbeissiycke 13 Sp navvisare 32 Mer n 15 mm 51 Schablonanslag 14 Justerskruv 33 Parallellanslag 52 Anslutning f r dammsugare 15 Sexkantsmutter 34 Tr 53 Skruvar 16 Stoppanslag 35 Rullanslag 54 St d 17 Str mbrytare 36 Vingskruv A 55 L sspak 18 Sp rrknapp 37 Rulle 56 Markering f r slitagegr ns 19 Str mst llare 38 Anslagsh llare 57 K pa f r kolh llare 20 Ratt f r varvtalsreglering 39 Skruv f r fininst llning 58 Skruvmejsel TEKNISKA DATA Modell Sp nnhylsans kapacitet PRAGUIUD sunni Obelastat varvtal min Total h jd siirsin Bottenplattans diameter oe 5 8 kg 3612C 12 mm 0 60 mm 9 000 23 000 297 mm 160 mm 6 0 kg P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika l nder Str mf rs rjning Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n ning som anges p typpl ten och kan endast k ras med enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag som saknar skyddsjord F r allm nna l gsp nnings distributionssystem p mellan 220 V och 250 V Att koppla om driften p elektriska apparater orsakar sp nningsf r ndringar Drift av denna apparat under ol mpliga eln tsf rh llanden kan ha en negativ p verkan p driften av annan utrustning Om eln
80. med l splatta Anv nd dammsugaranslutningen f r sp nutsugning Montera dammsugaranslutningen genom att lyfta dess l sspak Placera dammsugaranslutningen p maskinens bottenplatta s att dess versida griper fast i kroken p bottenplattan Skjut in anslutningens st d i krokarna p bottenplattans framsida Tryck ner l sspaken mot botten plattan Fig 19 och 20 Anslut sedan en dammsugare till dammsugaranslutnin gen Fig 21 Lyft upp l sspaken f r att ta bort dammsugaranslut ningen Dra sedan ut anslutningen fr n bottenplattan samtidigt som st den h lls fast mellan tumme och finger UNDERH LL ADVARSEL F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Utbyte av kolborstar Fig 22 och 23 Ut byt kolborstarna n r de slitits ner till slitager nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Skrun kkel 21 Arbeidsemne 40 Vingebolt B 2 Skj reverkt y til fres 22 Skj reverkt yets dreieretning 41 Vingebolt C 3 Aksell s 23 Materetning 42 Skj ref ring 4 til 24 Sett fra oversiden av verktoyet 43 Malforing 5 Lose 25 Korrekt materetning for 44 Skrue 6 Nylon mutt
81. mienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Para sistemas de distribuci n de baja tensi n de entre 220 y 250 v p blicos Los cambios de operaci n de aparatos el ctricos ocasio nan fluctuaciones de tensi n La operaci n de este dispositivo en condiciones desfavorables de corriente puede afectar adversamente a la operaci n de otros equipos Con una impedancia el ctrica igual o inferior a 0 32 ohmios se puede asumir que no surgir n efectos negativos La toma de corriente utilizada para este dispositivo deber estar protegida con un fusible o disyuntor que tenga unas caracter sticas de desconexi n lenta Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas 3612 3612C 12 mm 12 mm 0 60 mm 0 60 mm 22 000 9 000 23 000 297 mm 297 mm 160 mm 160 mm 5 8 kg 6 0 kg NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Cuando realice tareas en las que la herramienta de corte pueda tocar cables ocultos o su propio cable sujete la herramienta por las superficies aisladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met li cas expuestas de la herramienta y podr electro cutar al operario 2 Prot jase los o dos cuando trabaje durante perio dos prolongados 3 Manipule con mucho cuidado estas brocas 4 Compruebe con cuidado si existen grietas o dafios e
82. n Xeon oxrjpara xvaptov Eik 13 Tia ouvapuoA ynon Tou Xvap ou Aefi StaomaAtons KAL e apuoZouue Tov xvapiov Eik 15 ZTEPEWVOUNE TO XV PL oro epyaoiac EmBgtouue unx vnpa seni rou xvapioU kat KIVO ME TN CUOKEUT TOUTOLOTPOTIWC ETOI MOTE O KaBodNynTAS rou xvapioU va YAUOTP EL H KOS ng rheupac Tou Eik 16 Tia ouokeu c veu Ma TV xpnoluoroleite tv epa ETEPEOVETE XPNOIMOTMOLMVTAG Bidec Tou unxavrjparoc Eik 17 kai 18 SIAOUV EOTE OKOUTIA otnv KepaAm Eik 21 Fia ouokeu c pe Ma Tnv koveoanopp onon K VETE xprjon KedaAne Fa cuvapuo oynon TNS KEDPAANG AVAONKWOTE TO EKEI EUPLOKOUEVO Aefi OTEPEWONC mv kedan B Opo Tou unxavrjparoq KAL HAMOTA ETOLWOTE N AVW T EUPA Ine va paykwoel OTO ykiotpo Tou B Bpou ouokeunc mou Beiokovrat ot
83. n a u Ser Es i 28 Vite di regolazione fine 49 Sadom 11 E 29 Bullone galletto 50 a 12 Asta di arresto 2 e A 51 Guida sagoma 13 Deflettore trucioli uica 52 Testa di aspirazione 14 Bullone esagonale di 32 Oltre 15 mm 53 Viti regolazione i ee diritta 54 Supporto 15 Dado esagonale egno 55 Leva di bloccaggio 16 Fermo 35 Guida di rifilatura 56 Segno limite 17 Leva interruttore 36 Bullone a galletto A 57 Tappo portaspazzole 18 Bottone di sblocco 37 Rullo guida 58 Cacciavite 19 Grilletto interruttore 38 Supporto guida DATI TECNICI Modello 3612 3612C Capacit mandrino 12 mm 12 mm Capacit tuffo 0 60 mm 0 60 mm Velocit a vuoto min 22 000 9 000 23 000 Altezza totale 297 mm 297 mm Diametro base 160 mm 160 mm Peso netto 5 8 kg 6 0 kg Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di cor rente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alter nata monofase Esso ha un doppio isolamento in osser vanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a bassa tensione da 220 V a 250 V Le op
84. n er l snet f r der t ndes p kontakten For at t nde skubbes kontakten i position t nd ON For at slukke skubbes kontakten i position sluk OFF Ved maskiner med sp rreknap Fig 5 FORSIGTIG Kontroll r f r tilslutning af elstikket at aforyderkontak ten virker korrekt og at den vender tilbage til OFF positionen n r den slippes Kontroll r at spindel sen er l snet for der t ndes p kontakten For at t nde holdes sp rreknappen inde mens der trykkes p afbryderen For at slukke slippes afbryderen Hastighedsindstilling Fig 6 Kun for model 3612C Maskinens omdrejningstal kan reguleres trinl st mellem 9 000 rpm og 23 000 rpm ved hj lp af hastighedsindstill ingshjulet Dette muligg r valg af optimalt omdrejningtal til bedst mulig bearbejdelse af materialet dvs omdrejn ingstallet kan tilpasses n jagtigt til det p g ldende mate riale og til fr sev rkt jets diameter Se nedenst nde tabellen for forholdet mellem tallene p omdrejnings v lgeren og det omtrentlige omdrejningstallet Omdrejninger per min Drift Fig 7 Maskinen s ttes til emnet og t ndes L seh ndtaget l snes og maskinen bev ges langsomt nedad p emnet indtil den tidligere indstillede fr sedybde er n et Maski nen bev ges fremad med begge h nder Ved fr sning af kanter skal emnets overflade forblive p venstre side af fr sev rktojet set i fremforselsretningen som vist i
85. n fr s verktyget och rullanslaget genom att lossa vingskruven B och vrida p skruven f r fininst llning 1 5 mm per varv Lossa vingbulten C n r rullen justeras i h jdled Fig 12 Schablonanslag F r maskiner utan l splatta Schablonanslaget r f rsett med ett sp r genom vilket fr sverktyget passerar och d rigenom g r det m jligt att anv nda fr sen med schablonm nster Fig 13 Montera schablonanslaget genom att lossa skruvarna p maskinens bottenplatta skjuta in schablonanslaget och d refter dra t skruvarna igen Fig 14 F st schablonen p arbetsstycket Placera maskinen p schablonen och f r maskinen s att schablonanslaget glider l ngs schablonens sida Fig 16 F r maskiner med l splatta Schablonanslaget r f rsett med ett sp r genom vilket fr sverktyget passerar och d rigenom g r det m jligt att anv nda fr sen med schablonm nster Fig 13 Montera schablonanslaget genom att dra i l splattans spak och skjuta in schablonanslaget Fig 15 F st schablonen p arbetsstycket Placera maskinen p schablonen och f r maskinen s att schablonanslaget glider l ngs schablonens sida Fig 16 32 Sp nutsugning F r maskiner utan l splatta Anv nd dammsugaranslutningen f r sp nutsugning Montera dammsugaranslutningen p maskinens botten platta med de tv skruvarna Fig 17 och 18 Anslut sedan en dammsugare till dammsugaranslutnin gen Fig 21 F r maskiner
86. n inte vibrerar eller skakar vilket kan tyda p att fr sen r d ligt eller felaktigt monterad Var uppm rksam p fr sens rotationsriktning och matningsriktningen L mna inte maskinen n r den r p L t maskinen vara p satt endast n r den h lls i h nderna St ng av maskinen och v nta alltid tills fr sen har stannat helt innan maskinen tas bort fr n arbetsstycket 13 R r inte fr sen omedelbart efter anv ndningen den kan vara oerh rt varm och kan orsaka br nnskador p huden 14 F r alltid n tsladden bak t bort fr n maskinen 15 Smeta inte thinner bensin olja eller liknande mnen v rdsl st p maskinens bottenplatta s dana mnen kan orsaka sprickor i bottenplat tan 16 Var uppm rksam p vikten av att anv nda fr s verktyg som har korrekt skaftdiameter och r l mpliga f r maskinens varvtal SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Montering och demontering av fr sverktyget Fig 1 Viktigt F rvissa Dig alltid om att maskinen r avst ngd och att n tkontakten dragits ut ur v gguttaget innan fr sverktyget monteras eller demonteras F r in fr sverktyget hela v gen in i sp nnhylsan Tryck p spindell set s att spindeln inte r r sig och anv nd nyckeln f r att dra t sp nnhylsans mutter ordentligt Montera f rst en l mplig sp nnhylsa om fr sverktyg med mindre skaft anv nds och montera sedan verktyget enligt ovan beskrivning F RSIKTIGHET Dra inte t s
87. n la broca antes de la operaci n Reem place inmediatamente la broca si est agrietada o dafiada 5 No corte clavos Inspeccione antes de la oper aci n la pieza de trabajo para ver si tiene clavos y s quelos si los hay 6 Retenga firmemente la herramienta 7 Mantenga las manos apartadas de las piezas de rotaci n 8 Aseg rese de que la broca no est en contacto con la pieza de trabajo antes de conectar el interruptor 9 Antes de usar la herramienta en una pieza de trabajo d jela un rato en funcionamiento Observe si se producen vibraciones o ulula ciones que pudieran indicar que la broca est mal colocada 10 Tenga cuidado con la direcci n de rotaci n de la broca y con la direcci n de avance 11 No deje la herramienta en marcha Opere la her ramienta s lo cuando la tenga en las manos 21 12 Antes de sacar la herramienta de la pieza de trabajo descon ctela siempre y espere a que la broca se pare por completo 13 No toque la broca inmediatamente despu s de la operaci n porque puede estar muy caliente y podria quemarse 14 Tienda siempre el cable de alimentaci n alejado de la herramienta hacia atr s 15 No ensucie la base de la herramienta con disol vente gasolina aceite o productos semejantes Pueden causar grietas en la base de la her ramienta 16 Preste atenci n a la necesidad de utilizar brocas de un di metro de espiga correcto y apropiado para la velocidad de la herramienta GUA
88. nd vous devez travailler longuement 3 Maniez les fraises avec les plus grandes pr cau tions 4 V rifiez avec soin que la fraise ne soit ni f l e ni autrement endommag e si cela tait le cas changez la imm diatement 5 Evitez les clous Avant de travailler votre piece inspectez la et retirez en tous les clous 6 Tenez toujours votre outil fermement deux mains 7 Gardez les mains loign es des pi ces en mou vement 8 Assurez vous que la fraise n est pas au contact de la pi ce travailler avant de mettre le contact 9 Avant de commencer entailler la piece tra vailler faites fonctionner un instant l outil vide Attention aux vibrations ou sautillements qui peu vent tre caus s par une pose incorrecte de la fraise 10 Faites attention au sens de rotation de la fraise et celui de la progression de l outil 11 Ne laissez jamais votre outil en train de fonction ner Ne le faites fonctionner qu une fois bien en mains 12 Avant de retirer l outil de la pi ce travailler coupez toujours le contact et attendez l arr t complet 13 Ne touchez jamais la fraise juste apr s l avoir utilis e elle peut tre extr mement chaude et risquerait de vous br ler 14 Faites toujours courir le cordon d alimentation l cart de l outil vers l arriere 15 Veillez maintenir le b ti support l cart des diluants des hydrocarbures et des huiles le contact avec ces produits peu
89. nv kedan OTNV T EUP BAOpou rou ZTIPWXVOUNE TO EBLE OTEPEWONG oto Bagpo rou Eik 19 Kar 20 draouvd ere OTNV EIK 21 Tia avaonkovoue Aefi epapuoync Kpato pe HETAEU avrixeipa Kal dEIKTN kat artopakp vope TNV KEPAN BABPO rou unxavrjuaroq 42 ZYNTHPHZH NPOZOXH tnv ekt deon epyao wv ue TH unxavh oBrivoue unxavr kat ByaZoue tn npica Avrikar craon KapBouv kia Eik 22 kai 23 Ou WNKTPEG KapBouvou TIPETTEL va avtikaBioTavtal rav xouv dBapel u xpi TO onueio Ot duo TaUTOONMEG K pBouvou TIPETIEL va TAUTOXPOVA Tia tn diaop on OLYOUPIAG Kat AEIOTLOTIAG TIPOLOVTWV Pag TIP TTEL OL ETTL KEU G 1 PUOLIGEIG va EKTENOUVTAI aro amp oucio ornu va ospBic TIEAATWV Makita ENGLISH ITALIANO EC DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned Yasuhiko Kanzaki authorized by Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 850
90. og Paats de zuigkop op de gereedschapsvoet zodat zijn bovenkant in de haak op de gereedschapsvoet past Steek de steunen op de zuigkop in de haken vooraan op de gereedschaps voet Duw de grendel omlaag op de gereedschapsvoet Fig 19 en 20 Sluit vervolgens een stofzuiger aan op de zuigkop Fig 21 Om de zuigkop te verwijderen brengt u de grendel omhoog Trek de zuigkop uit de gereedschapsvoet door de steunen tussen duim en wijsvinger te houden ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onderhoud aan het gereedschap uit te voeren Vervangen van koolborstels Fig 22 en 23 Vervang de borstels wanneer ze tot aan de aangegeven limiet zijn afgesleten Beide koolborstels dienen tegelij kertijd te worden vervangen Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft dienen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service cen trum ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Llave 20 Bot n de cambio de velocidad 39 Tornillo de ajuste fino 2 Fresa 21 Pieza de trabajo 40 Perno de mariposa B 3 Seguro del eje 22 Direcci n de rotaci n de lafresa 41 Perno de mariposa C 4 23 Direcci n de avance 42 Gu a de recorte 5 Aflojar 24 Vista desde la parte superior de 43 Gu a de plantilla 6 Tuerca de nil n la herramienta 44 Tornillo 7 Varilla de tope 25 Direcci n correcta de avance de 45 G
91. one a galletto A Per regolare la distanza tra la punta e la guida diritta allentare il bullone a galletto B e girare la vite di regolazione fine 1 5 mm giro Fig 9 Si pu ottenere una guida diritta pi larga usando i relativi fori della guida per avvitarvi pezzi di legno Per usare una punta di grosso diametro attaccare alla guida diritta pezzi di legno con uno spessore di oltre 15 mm per evitare che la punta tocchi la guida Fig 10 Guida di rifilatura Per usare la guida di rifilatura installarla sul lato destro nella direzione di avanzamento Fig 11 Installare la guida di rifilatura sul supporto della guida con il bullone a galletto B Inserire il supporto della guida nei fori sulla base dell utensile e stringere il bullone a galletto A Per regolare la distanza tra la punta e la guida di rifilatura allentare il bullone a galletto B e girare la vite di regolazione fine 1 5 mm giro Per regolare il rullo di guida verso l alto o il basso allentare il bullone a galletto C Fig 12 Guida sagoma Utensile senza piastra di bloccaggio La guida sagoma ha un manicotto attraverso il quale passa la punta per consentire l impiego dell utensile con le sagome Fig 13 Per installare la guida sagoma allentare le viti sulla base dell utensile inserire la guida sagoma e stringere poi le viti Fig 14 Fissare la sagoma al pezzo Mettere l utensile sulla sagoma e spostarlo con la guida lungo il lato della
92. or Makita Corporation in Japan voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde documen ten HD400 EN50144 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtliinen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC DEUTSCH ESPA OL CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt der Unterzeichnete Yasuhiko Kanzaki Bevollm chtigter von Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan daB dieses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestellte Produkt Serien Nr Serienproduktion gem B den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen bzw Normendoku menten bereinstimmen HD400 EN50144 EN55014 EN61000 DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE El abajo firmante Yasuhiko Kanzaki autorizado por Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi Cho Anjo Aichi 446 8502 Japan declara que este producto N mero de serie producci n en serie fabricado por Makita Corporation en Jap n cumple las siguientes normas o documentos normalizados HD400 EN50144 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEG 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki CE 94 Director Amministratore Directeur Directeur Direktor Director MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 43 PORTUGU S NORSK DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE O abaixo assinado Yasuhiko Kanzaki autorizado pela
93. p nnhylsan utan att ha satt i ett verktyg Anv nd alltid en sp nnhylsa som r l mpad f r fr s verktygets skaftdiameter Anv nd endast fr sverktyg vars maximala hastighet som finns angiven p verktyget verskrider fr sens maximala varvtal Inst llning av fr sdjup Fig 2 Viktigt F rvissa Dig alltid om att maskinens str mbrytare st ngts av och att n tkontakten dragits ut ur v gguttaget innan fr sdjupet st lls in Placera maskinen p ett plant underlag Lossa l sspaken och s nk maskinhuset tills fr sverktyget precis ber r underlaget Tryck ner l sspaken f r att l sa maskinhuset i l ge Tryck in knappen f r snabbmatning och flytta samtidigt stoppanslagets stift upp t eller ner t tills nskat fr sdjup uppn tts Finjustering av fr sdjupet g rs genom att vrida stoppanslagets stift 1 5 mm per varv F RSIKTIGHET Vid sp rfr sning b r fr sdjupet ej verskrida 20 mm i en arbetsetapp Vid fr sning av extremt djupa sp r b r detta ske i flera etapper med stegvist kat fr sdjup Nylonmutter Fig 2 Mskinhusets vre gr ns kan justeras genom att vrida nylonmuttern Skruva inte ner muttern f r l ngt Fr sen kommer att skjuta ut p ett farligt s tt Stoppanslag Fig 3 Det vridbara stoppanslaget r f rsett med tre justerskru var och Du kan d rf r p ett enkelt s tt st lla in tre olika fr sdjup utan att stoppanslagets stift beh ver st llas in p nytt Lossa sexkantsmuttra
94. pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s Oopufos kai rou povr Aou 3612 H Turukr A HETPOUHEVI nxntikn nicon eivat 85 dB A vtaon rjxou OUVONKEGS epyacia va 85 dB A wtoaomidec H agia tng petpoUpevne pitaa Tou poou TETPAYWVOU TNG enmmtaxuvons dev Eertepv 2 5 m s 45 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration of Model 3612C The typical A weighted sound pressure level is 83 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e vibra o do modelo 3612C O n vel normal de press o sonora A 83 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelera o inferior a 2 5 m s FRAN AISE Bruit et vibrations du mod le 3612C Le niveau de pression sonore pond r A type est de 83 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s DEUTSCH Ger usch und Vibrationsentwicklung des Modells 3612C Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 83 dB A Der L rmpegel kann w hren
95. perte os parafusos Fig 14 Prenda o escantilh o pe a a ser trabalhada Coloque a ferramenta no escantilh o e desloque a com a guia de escantilh o deslizando pelo lado do escantilh o Fig 16 26 Para ferramenta com chapa de freio A guia de escantilh o disp e de uma manga atrav s da qual passa a broca permitindo que utilize a fresadora com padr es de escantilh o Fig 13 Para instalar a guia de escantilh o puxe a alavanca da chapa de freio e insira a guia de escantilh o Fig 15 Prenda o escantilh o pe a a ser trabalhada Coloque a ferramenta no escantilh o e desloque a com a guia de escantilh o deslizando pelo lado do escantilh o Fig 16 Extrac o de p Para ferramenta sem chapa de freio Utilize a cabe a de aspira o para extrac o do p Instale a cabe a de aspira o na base da ferramenta utilizando dois parafusos Fig 17 e 18 Em seguida ligue o aspirador cabe a de aspira o Fig 21 Para ferramenta com chapa de freio Utilize a cabe a de aspira o para extrac o do p Para instalar a cabe a de aspira o levante a alavanca de bloqueio existente na mesma Coloque a cabe a de aspira o na base da ferramenta de modo a que a parte de cima da mesma fique presa ao gancho que existe na base da ferramenta Insira os apoios existentes na cabe a de aspira o nos ganchos na parte da frente da base da ferramenta Carregue na alavanca de bloqueio em direc o bas
96. r superior a 20 mm em cada passagem quando est a cortar ranhuras Para opera es de ranhura o especialmente profundas efectue duas ou tr s passagens com regula o da broca cada vez mais profunda Porca de nylon Fig 2 O limite superior do corpo da ferramente pode ser ajustado rodando a porca de nylon N o baixe demais a porca de nylon A broca ficar saliente o que pode constituir um perigo Buj o Fig 3 Dado que o buj o rotativo possui tr s pernos sextavados de ajuste poder facilmente obter tr s profundidades de corte diferentes sem reajustar a haste do buj o Para ajustar os pernos sextavados desaperte as porcas sex tavadas que existem nos mesmos e rode os pernos sextavados Depois de obter a posi o desejada aperte as porcas sextavadas para prender os pernos Como ligar ON e desligar OFF Para ferramenta sem bot o de bloqueio Fig 4 PRECAU O Certifique se de que o bloqueio do veio est desengatado antes de ligar o interruptor Para ligar desloque a alavanca do interruptor para a posi o ON Para desligar desloque a alavanca do interruptor para o posi o OFF Para ferramenta com bot o de bloqueio Fig 5 PRECAU O Antes de ligar a ficha da ferramenta corrente certifique se sempre de que o gatilho do interruptor est a funcionar bem e que volta para a posi o OFF quando libertado Certifique se de que o bloqueio do veio est desen gata
97. raaier TECHNISCHE GEGEVENS Model 3612 3612C Spant ngcap citeit crios 12 mm 12 mm Plunjercapaciteit 0 60 mm 0 60 mm Toerental onbelast min 22 000 9 000 23 000 Totale hoogte 297 mm Voetdiameter 160 mm Netto gewicht nenne 5 8kg 6 0 kg In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wissel stroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan der halve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen van tussen 220 V en 250 V Schakelbedieningen van elektrische toestellen veroorza ken spanningsschommelingen De bediening van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetomstandigheden kan een nadelige invloed hebben op de bediening van andere apparatuur Het kan worden aangenomen dat er geen negatieve effecten zullen zijn wanneer de netimpe dantie gelijk is aan of minder is dan 0 32 Ohm Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt gebruikt moet beveiligd zijn door een zekering of een stroomon derbreker met trage afschakelkarakteristieken Veili
98. richtung 42 Rollenf hrung 4 Festziehen 24 Draufsicht des Arbeitsbereichs 43 F hrungsh lse 5 L sen 25 Korrekte Vorschubrichtung des 44 Schraube 6 R ndelmutter Fr sers 45 F hrungsh lse 7 Tiefenanschlag 26 Parallelanschlag 46 Verriegelungshebel 8 Schnellverstelltaste 27 F hrungshalterung 47 Fr ser 9 Schnellspannhebel 28 Feineinstellschraube 48 Basis 10 Sechskant Einstellschraube 29 Fl gelschraube B 49 Schablone 11 Revolveranschlag 30 Fl gelschraube A 50 Werkstiick 12 Tiefenanschlag 31 Parallelanschlag 1 Fih h l 13 Sp neschutz 32 Uber 15 mm 51 F hrungsh lse 14 Sechskant Einstellschraube 33 Parallelanschlag 52 Absaugstutzen 15 Sechskantmutter 34 Holzleisten 53 Schrauben 16 Revolveranschlag 35 Rollenf hrung 54 Halter 17 Ein Aus Schalter 36 Fligelschraube A 55 Schnellspannhebel 18 Einschaltsperre 37 F hrungsrolle 56 VerschleiBgrenze 19 Ein Aus Schalter 38 F hrungshalterung 57 B rstenhalterkappe 20 Drehzahlregler 39 Feineinstellschraube 58 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell 3612C Spannzangenaufnahme 12 mm Tiefenhub 0 60 mm Leerlaufdrehzahl min 9 000 23 000 Gesamth he 297 Maschinenbasis Durchmesser 160 mm Gewicht M denten dae etsen edge 5 8 kg 6 0 kg Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der ZUSATZLICHE Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne SICHERHEITSBESTIMMUNGEN vorherige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von
99. rna som sitter p justersk ruvarna och st ll in justerskruvarna genom att vrida dem Efter att det nskade l get har hittats l ses justerskru varna fast genom att sexkantsmuttrarna dras t Att s tta P och st nga AV str mmen F r maskiner utan sp rrknapp Fig 4 F RSIKTIGHET Se till att spindell set r lossat innan str mbrytaren sl s till Flytta str mbrytaren till l get ONT f r att s tta p str m men Flytta str mbrytaren till l get OFF f r att st nga av str mmen F r maskiner med sp rrknapp Fig 5 F RSIKTIGHET Se alltid till att str mst llaren fungerar normalt och terg r till det avst ngda l get OFF n r den sl pps innan Du s tter i n tkontakten i v gguttaget Se till att spindell set r lossat innan str mbrytaren sl s till Tryck in sp rrknappen och tryck samtidigt p str mst l laren f r att s tta p str mmen Sl pp str mst llaren f r att st nga av Ratt f r varvtalsinst llning Fig 6 G ller endast f r 3612C Maskinens varvtal kan st llas in stegl st mellan 9 000 och 23 000 varv min genom att vrida p ratten f r varvtal sinst llning D rigenom kan det ideala varvtalet f r opti mal bearbetning v ljas dvs varvtalet kan st llas in s att det passar korrekt till anv nt material och fr sens diam eter I nedanst ende tabellen visas f rh llandet mellan siffrorna p ratten och det ungef rliga varvtalet Siffra Varvta
100. rocessing i e the speed can be correctly adjusted to suit the material and bit diameter Refer to the table below for relationship between the number settings on the speed change knob and approx tool speed 9 000 12 000 15 000 19 000 23 000 Operation Fig 7 Place the tool on the workpiece and switch on Release the lock lever and slowly lower the tool onto the workpiece until preset routing depth is reached Move the tool forward using both hands When cutting edges the workpiece surface should be on the left side of the bit in the feed direction as shown in Fig 7 Straight guide When using the straight guide be sure to install it on the right side in the feed direction Fig 8 Install the straight guide on the guide holder with the wing bolt B Insert the guide holder into the holes in the tool base and tighten the wing bolt A To adjust the distance between the bit and the straight guide loosen the wing bolt B and turn the fine adjusting screw 1 5 mm per turn Fig 9 Wider straight guide of desired dimensions may be using the convenient holes in the guide to bolt on extra pieces of wood When using a large diameter bit attach pieces of wood to the straight guide which have a thickness of more than 15 mm to prevent the bit from striking the straight guide Fig 10 Trimmer guide When using the trimmer guide be sure to install it on the right side in the feed direction Fig 11 Instal
101. s ind i krogene p for siden af maskinens sokkel Sp ndeh ndtaget p maski nens grundplade trykkes nedad Fig 19 og 20 Derefter tilsluttes en st vsuger til sugehovedet Fig 21 Til demontering af sugehovedet skal sp ndeh ndtaget l ftes Fremspringene holdes fast mellem tommel og pegefinger og sugehovedet tr kkes ud af maskinens grundplade VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Udskifting af kulborster Fig 22 og 23 Udskift kulborsterne n r de er slidt ned til slidmarkerin gen De to identiske kulborster bor udskiftes samtidigt For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 29 SVENSKA Forklaring av allm n versikt 1 Nyckel 21 Arbetsstycke 40 Vingskruv B 2 Fr s 22 Fr sens rotationsriktning 41 Vingskruv C 3 Spindell s 23 Matningsriktning 42 Rullanslag 4 Dra t 24 Sett fr n maskinens ovansida 43 Schablonanslag 5 Lossa 25 Korrekt matningsriktning av fr s 44 Skruv 3 a ali a Kee i 45 Schablonanslag oppanslagets sti arallellanslag r l 8 Knapp f r snabbmatning 27 Anslagsh llare se Ge for l splatte 9 L sspak 28 Skruv f r fininst llning 48 Bottenplatta 10 Justerskruv 29 Vingskruv B 49 S i chablon 11 Stoppanslag 30 Vingskruv A 50 Arbetsstyck 12 Stoppanslagets stift 31 Para
102. s tension amenez le levier de l interrupteur sur la position ON Pour mettre hors tension amenez le levier de l interrupteur sur la position OFF Pour les outils avec bouton de d verrouillage Fig 5 ATTENTION Avant de mettre l outil sur le secteur v rifiez toujours que le d clencheur de l interrupteur fonctionne correct ement et revient la position OFF lorsqu il est rel ch Assurez vous que le verrouillage de l arbre est rel ch avant la mise sous tension de l interrupteur Pour mettre sous tension enfoncez le bouton de d ver rouillage et actionnez simultan ment le d clencheur Pour mettre hors tension rel chez le d clencheur Bouton de changement de vitesse Fig 6 Uniquement pour 3612C La vitesse de l outil peut tre r gl e librement entre 9 000 t mn et 23 000 t mn en tournant le bouton de changement de vitesse Cela permet de s lectionner la vitesse id ale pour un usinage optimal du mat riau c est dire que la vitesse peut tre r gl e correctement en fonction du mat riau et du diam tre de la m che R f rez vous au tableau ci dessous pour le rapport entre le r glage du nombre sur le bouton de changement de vitesse et la vitesse approximative de l outil Nombre t mn Fonctionnement Fig 7 Placez l outil sur la pi ce et mettez le sous tension Rel chez le levier de verrouillage et abaissez lentement l outil sur la pi ce jusqu ce que vous ayez attein
103. si sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la punta Inserire completamente la punta nel mandrino Premere il blocca albero per mantenere fermo l albero e usare la chiave per stringere saldamente il dado del mandrino Per usare una punta che ha un diametro del codolo pi piccolo montare prima il mandrino corretto e installare poi la punta come indicato sopra ATTENZIONE Non stringere il mandrino senza aver inserito una punta Usare sempre un mandrino adatto al diametro del codolo della punta Usare soltanto le punte la cui velocit massima indi cata sulle punte stesse non superi la velocit massima dell utensile Regolazione della profondit di taglio Fig 2 Importante Prima di regolare la profondit di taglio accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di cor rente Mettere l utensile su una superficie piana Allentare la leva di bloccaggio e abbassare il corpo dell utensile finch la punta tocca appena la superficie piana Schiac ciare la leva di bloccaggio per bloccare il corpo dell utensile Mantenendo premuto il bottone di avanza mento rapido spostare su e gi di arresto fino a ottenere la profondit di taglio desiderata Ruotando Pasta di arresto si possono ottenere regolazioni della profondit pi precise 1 5 mm giro ATTENZIONE La profondit di taglio non deve superare i 20 mm ad ogni
104. sorgf ltig 4 berpr fen Sie den Fr ser vor Gebrauch sorg f ltig auf Risse oder Besch digung Tauschen Sie gerissene oder besch digte Fr ser sofort aus 5 Achten Sie auf eventuell vorhandene N gel oder Fremdk rper Das Werkst ck vor Beginn der Arbeit auf Fremdk rper untersuchen und diese gegebenenfalls entfernen 6 Halten Sie die Fr se mit beiden H nden gut fest 7 Halten Sie die H nde von den sich bewegenden Teile der Maschine fern 8 Das Ger t nicht einschalten wenn der Fr ser das Werkst ck ber hrt 9 Vor dem Ansetzen auf das zu bearbeitende Werk st ck die Fr se einige Zeit ohne Last laufen lassen Wird ein Vibrieren oder unrunder Lauf festgestellt pr fen Sie ob der Fr ser sachgem eingesetzt wurde oder besch digt ist 10 Achten Sie auf Drehrichtung und Vorschubrich tung 11 Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen 12 Die Fr se erst dann vom Werkst ck abnehmen nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und der Fr ser zum Stillstand gekommen ist 13 Ber hren Sie den Fr ser nicht unmittelbar nach dem Gebrauch da er sehr hei ist und Hautver brennungen verursachen kann 14 F hren Sie das Stromversorgungskabel stets nach hinten vom Werkzeug weg 15 Die Kunststoffteile der Maschine nicht mit L sungsmitteln Benzin oder Ol in Kontakt brin gen Risse oder Verspr dung k nnen dadurch verursacht werd
105. stelbouten in te stellen draait u de zeskant moeren los en draait u aan de zeskantbouten Wanneer de gewenste positie is bereikt draait u de zeskantmoeren vast om de zeskantbouten te blokkeren In en uitschakelen Gereedschap zonder ontgrendelingsknop Fig 4 LET OP Controleer of de asvergrendeling in de vrije stand staat alvorens de schakelaar in te schakelen Om in te schakelen schuift u de schakelhendel naar de ON stand Om uit te schakelen schuift u de schakelhendel naar de OFF stand Gereedschap met ontgrendelingsknop Fig 5 LET OP Alvorens de stekker in het stopcontact te steken moet u altijd eerst controleren of de trekkerschakelaar goed functioneert en bij loslaten naar de OFF positie ter ugkeert Controleer of de asvergrendeling in de vrije stand staat alvorens de schakelaar in te schakelen Om in te schakelen drukt u de ontgrendelingsknop en de trekkerschakelaar tegelijkertijd in Om uit te schakelen laat u de trekkerschakelaar los Toerentalregelaar Fig 6 Alleen voor 3612C Het toerental kan traploos worden ingesteld van 9 000 tot 23 000 tpm door de toerentalregelaar te draaien Zo kan het ideale toerental voor het te bewerken materiaal worden geselecteerd m a w het toerental kan perfect worden afgestemd op het materiaal en de bitdiameter De tabel hieronder geeft een overzicht van de cijfers op de snelheidsregelaar en het toerental waarmee deze ongev eer overeenstemmen
106. stemas p blicos de distribui o de baixa vol tagem entre 220 V e 250 V Alternar a opera o de aparelhos el ctricos pode causar flutua es de voltagem A opera o deste aparelho sob condi es de alimenta o n o favor veis pode ter efeitos adversos na opera o de outro equipamento Com uma imped ncia de alimenta o igual ou inferior a 0 32 ohms pode se presumir que n o haver efeitos negativos A tomada de alimenta o utilizada para este aparelho deve ser protegida com um fus vel ou um disjuntor protector de circuito que tenha caracter sticas de disparo lentas Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas 24 12 mm 0 60 mm 9 000 23 000 297 mm 160 mm 6 0 kg REGRAS DE SEGURAN A ADICIONAIS 1 Pegue na ferramenta pelas superficies isoladas quando executar uma opera o em que a ferra menta de corte pode entrar em contacto com fios escondidos ou com o seu pr prio cabo O con tacto com um fio vivo pode tornar vivas as partes met licas e originar um choque el ctrico no operador 2 Utilize protectores para os ouvidos durante tra balhos prolongados 3 Tenha muito cuidado quando manusear estas fresas 4 Antes da opera o inspeccione cuidadosamente a fresa de modo a detectar qualquer defeito ou fissura Substitua a imediatamente se estiver danificada ou com fissuras 5 N o corte pregos Antes da opera o inspeccione a superf cie de
107. t tigung der Schnellverstelltaste den Tiefenanschlag auf die gew nschte Fr stiefe anheben bzw absenken Die Feineinstellung kann durch Drehen des Tiefenanschlags 1 5 mm pro Umdrehung vor genommen werden VORSICHT Die Fr stiefe sollte beim Nutfr sen bei einem Arbeitsgang nicht mehr als 20 mm betragen Nuten die ber 20 mm tief sind sollten in zwei oder drei Arbeitsg ngen mit zunehmend tieferer Fr sereinstellung gefr st werden R ndelmutter Abb 2 Durch Drehen der R ndelmutter kann die Fr skorb H henbegrenzung verstellt werden Die R ndelmutter darf nicht zu weit heruntergedreht werden da ansonsten der Fr ser gef hrlich weit ber den Fr stisch hervorsteht Revolver Anschlag Abb 3 Da sich am Revolver Anschlag drei Sechskant Einstellschrauben befinden k nnen problemlos drei ver schiedene Fr stiefen ohne Verstellung des Tiefenan schlags eingestellt werden Zum Einstellen der Sechskantschrauben zun chst die Sechskantmuttern an den Einstellschrauben l sen und anschlie end die Schrauben verdrehen Wenn die gew nschte Fr stiefe eingestellt ist die Einstellschraube festhalten und die Sechskantmuttern wieder festziehen Schalterfunktion F r Maschinen ohne Einschaltsperre Abb 4 VORSICHT Achten Sie vor dem Einschalten der Fr se darauf da die Spindelarretierung gel st ist Zum Einschalten den Ein Aus Schalter auf ON stellen Zum Ausschalten den Ein Aus Schalter auf OFF stellen
108. t la profondeur de d fon age pr r gl e D placez l outil vers l avant avec vos deux mains Lorsque vous usinez des ar tes la surface de la pi ce doit se trouver sur le c t gauche de la m che dans la direction d avance comme illustr Fig 7 Guide droit Lorsque vous utilisez le guide droit veillez l installer sur le c t droit dans la direction de l avance Fig 8 Installez le guide droit sur le support du guide l aide de la vis oreilles B Ins rez le support du guide dans les trous du socle de l outil et serrez la vis oreilles A Pour r gler la distance entre la m che et le guide droit desserrez la vis oreilles B et serrez la vis de r glage fin 1 5 mm par tour Fig 9 Un guide droit plus large aux dimensions souhait es peut tre obtenu l aide des trous situ s dans le guide pour fixer des pi ces de bois suppl mentaires Lorsque vous utilisez une m che de large diam tre fixez des pi ces de bois d une paisseur sup rieure 15 mm sur le guide droit afin d viter que la m che ne le heurte Fig 10 Guide de la d gauchisseuse Lorsque vous utilisez le guide de la d gauchisseuse veillez l installer sur le c t droit dans la direction d avance Fig 11 Installez le guide de la d gauchisseuse sur le support du guide l aide de la vis oreilles B Ins rez le support du guide dans les trous situ s dans le socle de l outil et serrez la vis oreilles A Pour r g
109. t provoquer des fissures ou des d formations 16 Attirez l attention sur la n cessit d utiliser des fraises ayant le diam tre de queue voulu et adapt es la vitesse de l outil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Pose et retrait de la m che de la d fonceuse Fig 1 Important Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant d installer ou de retirer la m che de la d fonceuse Ins rez la m che de la d fonceuse fond dans le mandrin Enfoncez le verrouillage de l arbre pour que l arbre ne bouge pas et serrez l crou du mandrin fond avec la cl Pour utiliser des m ches de d fonceuse d un diam tre de queue plus petit commencez par monter le mandrin qui convient puis installez la m che comme illustr ci dessus ATTENTION Ne serrez pas le mandrin sans ins rer la m che de la d fonceuse Utilisez toujours un mandrin qui convient pour le diam tre de queue de la m che de la d fonceuse Utilisez uniquement des m ches de d fonceuse dont la vitesse maximale indiqu e sur la m che ne d passe pas la vitesse maximale de la d fonceuse R glage de la profondeur d usinage Fig 2 Important Assurez vous toujours que l outil est hors tension et hors secteur avant de r gler la profondeur d usinage Placez l outil sur une surface plane Desserrez le levier de verrouillage et abaissez le corps de l outil jusqu ce que la m che touche juste la surface pl
110. ta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar a broca de fresadora Coloque a broca de fresadora at ao fim na manga de suporte Pressione o bloqueio do veio para manter o veio fixo e utilize a chave para apertar a porca da manga firmemente Quando utiliza brocas de fresadora com di metros de encaixe mais pequenos monte primeiro a manga de suporte adequado e em seguida instale a broca como descrito acima PRECAU O N o aperte a manga de suporte sem colocar a broca de fresadora Utilize sempre uma manga de suporte adequada ao di metro da broca de fresadora Utilize s brocas de fresadora cuja velocidade m xima como indicado na broca excede a velocidade m xima da fresadora Como ajustar a profundidade do corte Fig 2 Importante Certifique se sempre de que a ferramanta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de ajustar a profun didade do corte Coloque a ferramenta sobre uma superf cie lisa Desap erte a alavanca de bloqueio e baixe o corpo da ferra menta at a broca tocar levemente na superf cie lisa Carregue na alavanca de bloqueio at prender o corpo da ferramenta Enquanto carrega no bot o de alimenta o r pida desloque a haste do buj o para cima ou para baixo at obter a profundidade de corte desejada Poder obter ajustes de profundidade diminutos rodando a haste do buj o 1 5 mm em cada volta PRECAU O A profundidade do corte n o deve se
111. ten at det er satt i et skj reverkt y Bruk alltid en patron som passer til skj reverkt yets akseldiameter Bruk bare skj reverkt y som har en maksimums hastighet angitt p verkt yet som overstiger maskin ens maskimale hastighet Innstilling av kuttedybden Fig 2 Viktig F r du innstiller kuttedybden m du alltid passe p at maskinen er sl tt av og st pslet er trukket ut av stikkon takten Legg maskinen p en rett flate L sespaken l ses og maskinhuset senkes s langt ned at skj reverkt yet s vidt ber rer den rette flaten L sespaken trykkes nedover for l se maskinhuset Ved samtidig betjening av tasten for hurtig mating beveges anslagstangen oppover eller nedover til nsket kuttedybde er n dd Mindre dybdejusteringer kan oppn s ved dreie anslag stangen 1 5 mm pr omdreining NB Kuttedybden m ikke v re p mer enn 20mm pr omgang ved notfresing Derfor m du utf re to eller tre omganger med stadig kende dybdeinnstilling av skj reverkt yet ved bearbeidelse av spesielt dype noter Nylon mutter Fig 2 Den vre grensen til maskinhuset kan justeres ved dreie nylon mutteren Nylon mutteren m ikke dreies for langt nedover ellers rager skj reverkt yet for langt ut Anslag Fig 3 Dreieanslaget har tre justerbare sekskantskruer Slik kan du p en enkel m te innstille tre forskjellige kuttedybder uten justering av anslagstangen Til justering av anslag skruene m seksk
112. tensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utiliza o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta ZupBoAa Ta ak Aou8a deixvouv XPNOLMOTTOLOUVTAL TO unxavnua BeBarwbeite kataAaBaivete onpaoia Toug npiv TN XENON Leia o manual de instru es L s brugsanvisningen Read instruction manual Lire le mode d emploi Bitte Bedienungsanleitung lesen 5
113. tet har en impe dans p 0 32 ohm eller mindre kan man anta att det inte uppst r n gon negativ p verkan av driften Det n tuttag som anv nds till den h r apparaten m ste vara skyddat med en s kring eller skyddande brytkrets med l ngsam brytkarakteristik S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna 30 KOMPLETTERANDE SAKERHETSFORESKRIFTER 1 PSN 10 11 12 H ll maskinen i de isolerade greppytorna vid arbeten d r det sk rande verktyget kan komma i kontakt med g md ledningsdragning eller sin egen sladd Om sk rverktyget kommer i kontakt med en str mf rande ledning blir maskinens syn liga metalldelar str mf rande vilket kan ge upp hov till att operat ren f r en elektrisk st t Anv nd h rselskydd under l ngre drifttid Handskas f rsiktigt med fr sen Kontrollera fr sen noggrant f re anv ndningen f r att uppt cka eventuella sprickor eller andra skador Byt omedelbart ut fr sen om den har sprickor eller p annat s tt r skadad Undvik att utf ra fr sning p spikar Kontrollera arbetsstycket f r anv ndningen och ta bort alla spikar H ll maskinen stadigt med b da h nderna H ll h nderna borta fr n de delar som r r sig Kontrollera att fr sen inte r i kontakt med arbetsstycket innan str mbrytaren s tts p L t maskinen g en stund innan den anv nds p arbetsstycket Kontrollera att maskine
114. u a de plantilla 8 Bot n de avance rapido la fresa 46 Palanca de la placa de 9 Palanca de bloqueo 26 Gu a recta bloqueo 10 Perno de cabeza hexagonal de 27 Soporte de la gu a 47 Fresa ajuste 28 Tornillo de ajuste fino 48 Base 11 Tope 29 Perno de mariposa B 49 Plantilla 12 Varilla de tope 30 Perno de mariposa A 50 Pieza de trabajo 13 Deflector de virutas 31 Gu a recta 51 Gu a de plantilla 14 Perno de cabeza hexagonal 32 M s de 15 mm 52 Cabeza de aspiraci n ajuste 33 Gu a recta 53 Tornillos 15 Tuerca hexagonal 34 Madera 54 Soporte 16 Tope 35 Gu a de recorte 55 Palanca de bloqueo 17 Palanca del interruptor 36 Perno de mariposa A 56 Marca de l mite 18 Bot n de desbloqueo 37 Rodillo gu a 57 Tapa del portaescobilla 19 Interruptor de gatillo 38 Soporte de la gu a 58 Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Capacidad del portafresas Capacidad de penetraci n Velocidad en vac o min Altura total Di metro de la base Peso neto Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indicada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcionar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aisla miento de la herra
115. verschrijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Mallin 3612C melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 83 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPA OL EAAHNIKA Ruido y vibraci n del modelo 3612C El nivel de presi n sonora ponderada A es de 83 dB A EI nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s 46 O puBo kai kpadaop g rou povr Aou 3612C TurukT A uevpo pevn NXNTIKT nison 83 dB A vraon xou OUVONKEGS epyacia uropei va ta 85 dB A wtoaomidec H agia tng petpoUpevne pila rou poou TETpay vou TNG EMIT XUVONG dev 2 5 m s 47 Makita Corporation Anjo Aichi Japan Made in Japan 883865F990

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Midland BTX2 manual  IMPRESSA J9.2 One Touch – Resumo das informações mais  1 イタリアンライグラス 2 ライムギ  741-768 - Dorman Products  Nos PodCasts – mode d`emploi -  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file