Porter-Cable 23-6602-56 User's Manual
Contents
1. 2918 Huno wos APAR SONVH d334 2 Base puljq 1 U10 JO em e OJUI D min usym M e fun wos Sun nsal YOOYS ejuapio9e 1u8AaJd 5141 uonoes 1001 G10H OL MOH UI payonsjsul se 100 d SAM 71 SuV3HS JOJ SIINY A134VS Tyne ajo UIJI NELIA Eyl 1nue ed ybins ajo essulideu h SOALU esie UPLISEIOISI Apay ejouun uo exojsid gya Gen E AISIUL RY re ISIIRYO sof LAGNAMIVASALSINNAWY ISessaijayisey eeuujeured Llasejelons HALY SNLIOHVA ILLIIIIPUI PET O DU UPA UOINNW rej eeponi JENIOA DU EIS Lunon ugg BISOINONLU s d NVVMSOM Se ejeasoy ram eestuyad JOSOINONLI prex eisipung ejeuujieured bilen ismeejynd uiofe eye Jeneueyewji DEA ejeund YNYYLHN NIVHOAL Y ld 0110NH liseynn y eiannuejuey awo DIEN JAU gsuy el esueye uoojuese UIYIL PELIIN UeePIOA 0191036491 uoojuase ueeaidos OJAJOyEIA ella usen Dean ueejioyred as ger ef ueesonoyoow OJ9 OXEJ9 LHUUIIM p VIANNE V LSIHDI VIJIA YTY 1504485J ISHLA 18 ISY UH S M D UOJAIONLIA 1991191 uas gY ef geg enajo ejef ef guuo ajjeane UBAnJeey ugla1sex ejes VIANNY VISIHDI VIJIA YTY 81501991 ep 18 EA S H D UOJ8JOAR19 1991191 ues PIDIN ef UBESIS gysga jAnnjejuey PUUOA essuey uga UISIPLULINJ UOJAJONLIN ureyyepyoy uo Wyl UANOIIJEA seuuny uledus l eus ojomndeu el ugesis PISESOPYEI uo a10xe191 Aapa ejpeures e2. C qui se trouve dans le trou de la lame centrale 4 Le couteau lat ral D et l entretoise lat rale E tomberont alors du boitier de la cisaille INSTALLATION DES LAMES se reporter la Figure 3 1 Remonter le couteau lat ral D et l entretoise lat rale E sur le bo tier de la cisaille Introduire une des vis d assemblage travers le trou central du boitier de la cisaille de l entretoise lat rale E du coussinet de l entretoise C du couteau lat ral D puis l engager sur un ou deux tours peine dans le pas du boitier NE PAS SERRER LA VIS 2 Enduire la seconde entretoise C de lubrifiant avant de l introduire dans le trou de la lame centrale F Introduire la lame centrale quip de l entretoise par l arri re du bo tier de la cisaille en tapotant sur celle ci jusqu ce que le trou de l entretoise s aligne sur le trou avant du bo tier Y introduire une vis d assemblage puis l engager sur un ou deux tours peine dans le filetage du boitier NE PAS SERRER LA VIS Enduire l trier de la lame centrale de lubrifiant 3 introduire la derni re vis d assembiage dans le trou l arri re du bo tier de la cisaille puis l engager sur un ou deux tours peine NE PAS SERRER LA VIS 4 Positionner la t te de la cisaille sur le bloc moteur et l engager avec une l g re rotation Tourner la t te de cisaille la position voulue celle ci peut tre orient e souhait avant de serrer l ensemble des v
3. 73 23 CEE 89 336 CEE SF SUOMI CE TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on seu raavien s nt jen mukaisesti 89 392 ETA 73 23 ETA 89 336 PROFESSIONAL POWER TOOLS M G Popik CE Erkl ring av Ansvarsforhold CE Todistus standardinmukaisuudesta Declarac o de Conformidade CE AHANEH ZYMMOPOOZHZ EOK PORTER CRBLE P O Box 2468 E ESPANOL DECLARACION DE CONFOR MIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola res ponsabitidad que est e producto est en conformidad con las regula ciones 89 392 CE 73 23 CE 89 336 CE ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabiit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alla diret tive 89 392 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE NL NEDERLANDS EC KONFORMITEITS VERKLARING Wij verklaren dat dit produkt voldoe taan de bepalingen van de richtliinen 89 392 EEG 73 23 EEG 89 336 EEG P PORTUGUES DECLARACAO DE CONFOR MIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre conforme as disposic es das directivas 89 392 CEE 73 23 89 336 CEE Porter Cable Corporation 4825 Highway 45 North Jackson TN 38302 2468 S SVENSKA CE F RS KRAN Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med best mmelser och riktiinjerna 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC DK DANSK CE KONFOR
4. draad wanneer er in een muur of ander blind gebied wordt geknipt 2 HOUD DE HANDEN WEG van de plaats waar geknipt wordt 3 GEBRUIK ALTIJD SCHERPE gereedschappen voor het knippen 4 VERMIJD eindstukken die nadat zij afgeknipt zijn kunnen vallen 5 HOUD de stroomkabel ALTIJD weg van de kant van het materiaal dat geknipt wordt Scherpe kanten kunnen tot gevolg hebben dat de isolatie van de kabel wordt doorgesneden TECHNISCHE GEGEVENS Spanningsbron a Geluidsniveau Verbruik max A Gewogen geluidsniveau 78 2 dB Amp res max S Drukniveau Frequentie Typische gemiddelde effectieve versnellingswaarde Slagen per minuut Gewicht RESERVEONDERDELEN Gebruik bij onderhoud alleen identieke reserveonderdelen GEBRUIKSAANWIJZINGEN VOORWOORD Het Porter Cable model 23 6602 56 is ontworpen voor het knippen van koudgerolde stalen platen tot een dikte van 18 Ga 1 2 mm en roestvrijstalen platen tot 20 Ga 1 mm Er kan zowel recht als in bochten geknipt worden De kleinste straal van het knippen van een bocht is 7 inch 17 8 cm HET VASTHOUDEN VAN DE SCHAAR WAARSCHUWING De tandwielkast tussenplaat en de schaarkop kunnen onder stroom komen te staan als het gereedschap een elektrische draad doorknipt Ter voorkoming van een onvoorziene elektrische schok moet het gereedschap worden 7 04 zoals dit in Afb 1 is getoond HET S
5. ep 590010 21 109059 eoejd ua eoerede enb WUoroeulojui e epo JEE ep pepiiqewe e edus 594010 210 SNS sepo ug ojueuiou Jembjeno ue souJiqiose ue epnp ou ejuanueJey e eqos sejunDeJd aus IS OJLIPILUUI OIJIAJIS 19U9 JO eJed OI9IA19S uoles ej e PJUAILUPLIAU e uoi9ejueulle Ono ja UB epenoepe ojuerureuorunj ap UgISUd LY IS NOIDYNLIS VISI JONAOYA JS IS VIN3IINVHH3H V1 OGNVSN VOIS ON ojelpawur OIIAISS eysesau PjusiueJJeu e 9Nb Jeoipul epend ejueuuouejue epeuoroueul ojueruliugjueu uoloEqo dul02 e op sajue elauajod ap epipia epoj OJUDILUIPUII NS q nidu0 A seAenu sejiqoosae ueDuod 9 Lye eoeu IS ejueouqn uoo uanbugn ej omesaaau ees opuena sepejsefisap sezaid SE ueiquieo 9 ejuauresoronuiul UBUOID99ASUI e uaiduui ej enb eed euixoJd seul epezuojny a qe 191104 01139 IP uoioejs3 e e PJUSILUPLIAU e A osn seJou 00 eyueurepeuuixoJde ap 09 y 318V9 43140d 0191Ad45 30 041N49 NN O VAVZIHOINV 318V9 d3ldOd 0 9 1438 20 NOIOVLS3 Fun sopieziea 31N3IAV TOS 21 ejse ep sejiiqoose SE ep OIQUUE ja A uoiooedsu e pepiou199Je e e gjuoo anb soJDijed so e1juoo ejuejsuoo ugio2e304d A eidoJd ns Led NOIDVIIYANT SVTIISO9S3 SVI 30 019 349 ugioejueuui e Baul e ua soyelqe SOJINDNDELIOI o sopipunj SIJAISNI Aey IS ugiquie eqaniduloo ja ua uen
6. hasta que el agujero del casquillo del separador est alineado con el agujero delantero de la carcasa de la cizalla Introduzca un tornillo de casquete y enr squelo en los roscas de la carcasa una o dos vueltas NO APRIETE EL TORNILLO Recubra con lubricante la zona de la horquilla de la hoja central 3 Introduzca el tornillo de casquete restante en el agujero posterior de la carcasa de la 57 Y enr squelo en las roscas de la carcasa una o dos vueltas NO APRIETE EL TORNILLO 4 Cologue la cabeza de la cizalla en la unidad del motor y asi ntela con un leve movimiento de torsi n Gire la cabeza de la cizalla hasta la posici n deseada la cabeza de la cizalla puede utilizarse en cualquier posici n radial y apriete firmemente los tres tornillos de casquete A MANTENIMIENTO MANTENGA LIMPIA LA HERRAMIENTA Limpie peri dicamente todas las aberturas de ventilaci n con aire comprimido seco Todas las piezas de pl stico deben limpiarse con un pa o suave y h medo No utilice NUNCA disolventes para limpiar las piezas de pl stico Los disolventes podr an disolver o estropear el material PRECAUCI N P ngase gafas de seguridad cuando utilice aire comprimido AANVULLENDE VEILIGHEIDSREGELS VOOR SCHAREN 1 HOUD het gereedschap ALTIJD ZO VAST zoals dit in de instructies in de sectie HET VASTHOUDEN VAN HET GEREEDSCHAP staat beschreven Dit zal een onvoorziene electrische schok voorkomen als gevolg van het doorknippen van een elektrische
7. sur celle ci jusqu ce que le bouton de verrouillage ressorte de lui m me UTILISATION DE LA CISAILLE S assurer d abord que la pi ce couper soit fermement tenue L utilisation de serre joints est conseili e pour assurer la stabilit de la pi ce et le bon contr le de l appareil Appuyer les couteaux lat raux de la cisaille l gerement sur la piece afin de stabiliser la cisaille Appuyer sur la g chette pour entamer la coupe La cisaille avance d elle m me avec un minimum d effort Forcer l appareil ne le fera pas avancer plus vite Utiliser toujours des lames bien aff t es Une l g re pellicule d huile de coupe appropri e appliqu e sur le tranchant des lames vitera leur usure pr matur e Les d coupes de t le s effectuent en y per ant d abord un trou de 13 mm po puis en suivant les instructions ci dessus REMPLACEMENT DES LAMES Les lames de rechange sont r f renc es dans la section ACCESSOIRES de ce manuel Leur remplacement s effectue de la mani re suivante ATTENTION D BRANCHER L OUTIL D MONTAGE DES LAMES se reporter la Figure 3 1 S paration de la t te de cisaille et du bloc moteur d visser les trois vis d assemblage A Tirer la t te de cisaille vers l avant une l g re rotation de celle ci peut aider la deboiter pour la s parer du bloc moteur Enlever les trois vis d assemblage A du boitier de la cisaille ne pas perdre le coussinet de l entretoise de la vis centrale
8. 68 8 mua 19601 X0g Od SPU uge J sales Wi 0 0591 0500 WY BEB LE 0918 0U3ng uenp ueg 068 182 00 0618 16 00 88 X09 129 ma 6 19 uy FON Dei 500 af 0918 03 eeseumy osiy 9662 8 9 00 d l 166 22 19 apiqieg senDe 96 8 GI 17 1 168 8 0900 euo LLL pu Lec Brig s sidi YI f 0914 0 18ng 2122 252 181 20900 eunte og 001 pumy OLp 19 PGCE xog 0 JH 0119 t 27 091y Ouong ependy 0914 0143Nd 0921 690 606 89 opeyedy SION SISHN 11913119 enfes enGeuew VDUVDIN 6 8891 SLp 6 p9 160 001 xog Arm enusay SALON 32 pr upea susuueyy pueje37 MON OL puepiony ONVIVIZ MIN v60 7 26 66 Dia AEJ Lg peoy B H Burtedieys 9 Gunny 7 3 SOq RUY Spuepeuaw TES 06272 8 62 66 Eau L Xog Od Ul suog Y spualy J SUN Spuepatijey persaluesn SITTILNY SON MOHN 6200 91 7 29 GOOLE 0717 uornjoag BAY pen ep s h r A sedeyn t la UNJ nemi 9999 69 0 06 00780 SEILIN 210102 186 01915 VS Seny SOjOnpold oopa 10 ODO 7 06 015 9 65 05090 19 FCL Omay eneunben guerueuaH oopa AI 021 OIGA ng Dun Guog ofdo0s 22 11 D 0023 3 101 WH 09 upea Buoog 4910 Baldy Dog 0666 822 2 28 8 xog 04 mv DL ung wey 1099 VIHON 907L hl6 25 18 dn NY 149E USIN EPL 09 6 vorelodi0 YOYSY ueder eAoben EDD 065 926 608
9. 80 X09 Od DY 8911 eau ce siape acuegddy eojewer c UOJS LIY VIVANT 999 889 2 6 Tu PIP 8 JOABLSOLUEH 92 80d 29 19 BEIS VR Il T3VUSI 16 1 6 F00 see 07 61 anu SAY 29 SUON 9p PAg VS Rauieg eiopinpursi SBIRPUOH Ring 0094 ues SYHNONOH 0E819 0 066 15 uuu Sp 19 OL XG Od PII SIPUDA VEHEJ euefny umojahiaan VAVAN9 168 6019 6 hams ssas HALO A 9 AA ge 11090 Je UOISIAI 00 283K Aveuuey nue NUH 16 16 11 69 1 6221 3 SISSI SSII Sap eni ZZ mp 0124 Tres 334214 00 Any 61016 JONYUA 960 2 0 0 896 1 00 pp xog 04 Ag 0812 0034 puejuly Wun ONVINI DKCH OUT Ak 609 GGEC X08 Dd SIINPOIJ 18404 UONLUEH DOE 1918445109 891195 pe1asuopyny oyony myaynmjeA 991A8s apuayI3 osuoyny suaipuopuny 19 19ISIIOINY SD1AIDS pazuouyny 991110 MEUPE pue juejed SAIEIS payUN WQ puis UBYDISZUBIPAA EUR 91096 9620 03 OH coec xog Od 16 Heed VI sux Ho We Van ONG EF0 P8G Z E6G aang 222 ON eguan eje SOH 9 ENSI AES BEE 10peno On 1 07 6160 PALAU ap ay pyS ue EU T9 11 6 X09 Od UEDIOf opuntup sauaaeugy Jopeno3 jinbeAeny GIE LL 1 E87 ESEJ 6 9 018009 soup Eug J0pen23 eauang HOCH H ov 608 181 ES opepedy veg Mmmm 4 uo om msq 9uanday Van luq QUES L C 608 PEC HUES UES Ay 1601 X0g Od 09 Y 219131110 LBA ganday uei QUES J1190d38 N
10. ERRAMIENTA DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N EXTRACCI N DE LAS HOJAS DE CORTE v ase la Fig 3 1 Quite la cabeza de la cizalla de la unidad del motor Afloje los tres tornillos de casquete A y tire de la cabeza del cortador hacia adelante un leve movimiento de torsi n puede resultar til para separarla de la unidad del motor 2 Quite los tres tornillos de casquete A que se encuentran en la carcasa de la cizalla tenga cuidado de no perder el casquillo del separador C del tornillo central de casquete 3 Quite la hoja central golpe ndola suavemente hacia atr s tenga cuidado de no perder el casquillo del separador C del agujero de la hoja central 4 La cuchilla lateral D y el separador lateral E no se caer n de la carcasa de la cizalla INSTALACI N DE LAS HOJAS DE CORTE v ase la Fig 3 1 Vuelva a colocar la cuchilla lateral D y el separador lateral E en la carcasa de la cizalla introduzca un tornillo de casquete a trav s del agujero central de la carcasa de la cizalla el separador lateral E el casquillo del separador C y la cuchilla lateral D y enrosque el tornillo en las roscas de la carcasa una o dos vueltas NO APRIETE EL TORNILLO 2 Recubra con lubricante el casquillo del separador C restante e introd zcalo en el agujero de la hoja central F Introduzca la hoja central con el casquillo del separador en la parte posterior de la carcasa de la cizalla y golp ela ligeramente hacia adelante
11. IIDY e euJou ojsefisap ja osnqe ja osn eu jap oseo ua sa ou erueJseb ee eldwoo ep eganid eiainbai enb Jes epeng Sv2lH 19373 SVIN3IIAVHU3H 0120 eoruojaja PING ns ap ejsi ej unDes eueo1a9 sgu opezuoiny 0191449S ep UOIDEISI O 3 qe9 I HOd ap OMAS ap 011437 e euodsueJ ep 019944 19 100 opuebed 019 00 09 011059998 O e eAjenAep ozejdwiees o UOIDEIRdII eleg enuejeD oponed j aJueinp eigo ap oueu O so ua 0199J9p Jambjeno ueJjsenujep anb enueief e1sa ofeq sopi6a101d 501105909 o ejuerueJau e ap Sayed eyed 1ainbjen9 es unbas eezejdusal o e1e1ed31 8 99 191104 eJdui09 ap peulo ua e ap Jed e oue un ep oponed un 10d seou29je SBJU8ILUBIIAU sns PZIJULIL J 9en 1910d ap eiueduio v _414V9 d1140d 30 ONY NN JO VOLANT VIANVAVI e ezio e ep ezeqeo ej eed ejueouqn gEeEsL 11971 eyoaJap eod 2921 gaer epiainbzi eloj z9zL Eug glo 22921 osoJDijad ensa epend osn ns ojonpoud geg uoo opeqoJd uey s ou ugioenuiuoo e ou anb soJ0s999 SO owo VI9N31H83AQV S0105929P so sa u sn es ojos ojonpojd eise uoo enb epueruio29J es ejgisod oJmbas sew oj eas ojuaiueuomun ns anb eed ugioenumnuoo e ueoipul es anb souoseooe soj uoo eganid e opilaluos ey es PJUaILWeLAY 2193 9014053 alias oJeuunu ody ep oJeuunu ezuaruesay e
12. ISBIIDUI p ds 10JOLU p z nbs si uus 196611 U se 401001 HEJS 0 Z Du W uoums 19661 ezeanbg z HNDNOD 0 1eaus 109UU02 Jeaus jo ajejd uoneouioeds ay uo UMOUS ey se aues out 51 J LIJOA Jamod eins axe dV3HS 4015 ONV LUVIS OL ul UMOUS se pjeu eq 3snu 001 SU 5190US e uaprooe juanaid OL OJUI SIND 1001 au H M Speu eq AewW peau pue opd a1eipauusjut Buisnoy 136 ey 9NINHVM dV3HS OL M H WO 9721 SI SINI PBAINI JO sniper WNWIUIN epew eq Aew sins D n pue iufrejs yzog WW 9 OZ oi dn jo sjeays 9915 ssajuieis pue ww 21 9 84 0 dn jo sjaays 9915 pajoJ pjoo unin so paubisap 51 seays 96 2099 87 jepoui 81429 18104 SNOILINELSNI ONLLV43AO sued juawaoejda eonuapi AJUO goen Huas uauM SLdVd ANINIIVId38 0062 0 DUTOT 9nuruu jad S y0 1S DT Kouanbalj 9 9 9JnssaJld en S nu xeu Buey 929 a ee eee ee xew oDeneM 9 9 asiou PIIU IDAN Y 99 9SION NO Z EE AAA Ajddns 90e 0A SNOLIVIIHIDIAS TV3 NH d41 pyezeu 291119919 ue 812919 Jeu uonipuoo SIU mo Bulag uone nsul pJoo ay ul 1159 ued s p deus pereeus Hurag jeuayew y jo au uo Aeme p109 Jamod out 433 SAVMIV S H 119 Bulag aye ej Aew yey se eid pue jo HYJII AVIS b Son fun duvHS ISN SAVMTIV
13. L169 9 0988 ON Hed 9G C099 EcC IH DIETO XH VS ALL3ISIH3SIOSXV XVSLV ld MSI LATS SEO EUI SE ueugsiDaJ YU eig seujunoo Jayio UI p 18 159 26 1 BIG DOEN 8 9Sn0H 18504 vn fulssufun Par 1 SALM 716 LES eases rn sm 11661 17 89 08 1 X04 Od BIC ueoueuly pjonzauap bi3uspeA 66 10 0 7 86 auo Bsq ZE ON SEILA ye 1999 opeuedy vo Tu OI ejenzaigA YOLOI 5298182 VIINZANJA pr60 666 G0 It 20 PIEG MN 0002 LORBI0d107 9 259104 gli WSN Huri Vs C 1812 629 608 anbe 67 67 2196 xog Od 110095 HU IMA Pepi ged jo vod v8Lp 889 608 3021 ennoeug 6201 X0g Dd Pr SUOS LELEX 14 IM Pepi eds jo uod IM OVOINIUL DDR DH JOY Hp ueeg eas Dag Naja 16 ON 010 SJONPOIA uogog diy IESEL lediey LIE87EZ p 988 704 1810 nl 18d ni Buns JL 2 088 Gp L 9071 28 0N 0109 Supp LORO ayy uba Bunyore 1508186 988 304 SIC UA ues py yeg 0995 895 ON 0107 sponpolg VUOROIN JPN UBA Me Bunisyory NUMINI 6p6p 5c8 11p EICH q assensiadue Dv 001 prepagas 4017 CAVIHIZLIMS SIIAIDS OPLZII0 NE OIDIAISS gweg CO Lp MTA J 0214 Jepue epue USAR UPN YOO 99110 Apel pue 109124 SUIS payun soy apeiensifiel Je paul IPLIDHIELU uexeuunTeA ESS EU ESSINLU so ui nsesiopueui ef ESSOISEIAINNIOLUPIRAL ef MUOJEd UIBIJOASADUA Aaen
14. LIS LAITTEET T m ty kalu on testattu alialueteltuine lis laitteineen Paras k ytt turvallisuus saavutetaan kun laitteen yhtey dess k ytet n vain n it suositeltuja lis laitteita VAROITUS Koska muita kuin allamainittuja lis laitteita ei ole koek ytetty laitteen kanssa muiden lis laitteiden k ytt voi olla vaarallista 12622 Keskiter 12623 Vasen ter Sivuholkki 12624 Oikea ter Sivuter 18338 Voiteluaine Ter koteloa varten PORTER CABLE RAJOITETTU VUODEN TAKUU Porter Cable my nt ammattimaiseen k ytt n tarkoitetuille s hk ty kaluille takuun yhden vuoden ajaksi ostop iv st l htien Korjaamme tai vaihdamme harkintamme mukaan t m n takuun kattavan tuotteen j siihen kuuluvien lis laitteitten osan tai osat jotka takuuajan kuluessa on havaittu materiaalin tai valmistuksen suhteen viallisiksi Korjausta tai vaihtoa varten on ty kalu tai sen lis laite kokonaisuudessaan palautettava Porter Cable huoltokeskukseen tai valtuutettuun huoltopisteeseen joka l ytyy puhelinluettelon keltaisten sivujen osastosta TY KALUT SAHKO tai vastaava Ostokuitti voi olla syyt liitt mukaan T m takuu ei kata ty kalun virheellisen k yt n tahallisen vaurioittamisen k yt st johtuvan normaalin kulumisen tai muualla kuin huoltokeskuksessamme tai valtuutetuissa huoltopisteiss tehtyjen korjausten tai varaosien asennusten aiheuttamien vikojen vuoksi teht vi korjauksia tai vaihto
15. MITETSERKL ERING Vi erklaerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelsemed bestemmelserne i direktiverne 89 392 E0F 73 23 E0F 89 336 EOF PL POLAND CE Oswiadczenie zgodno ci Oswiadczamy niniejszym jako wytacznie odpowiedzialni iz produkt ten odpowiada ustaleniom dyrektyw 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG GR AHAOZH 2 2 EOK AnAwvouHe HE QmoKAEICTIKT euB8Uvn Tt TO rrap v rtpoi v AVTATIOKPIVETAL otic LATAEEIC tov odnyiwv 89 392 E OK 73 23 EOK 89 336 EOK PROFESSIONAL POWER TOOLS vaihdon suorittaa VAIN VALTUUTETTU PORTER CABLE KORJAAMO e oN S e 20005 teellista Noin 100 k ytt tunnin j lkeen ty kalu tulee toimittaa l himp n Porter Cable huoltopisteeseen perus puhdistusta 7 5 varten T ll in tarpeen mukaan vaihdetaan kuluneet osat laite voidellaan puhtaalla ljyll siihen asennetaan uudet harjat ja sen teho testataan e Tehon aleneminen ennen yll mainittua huoltotarkastusta voi olla merkki siit ett ty kalusi mahdollisesti vaatii v lit nt huoltoa L JATKA TY KALUN K YTT T SS TILANTEESSA Mik li vika ei ole k ytt j nnitteess palauta laite huoltopisteeseen v litt m n huoltoon Mik li Sinulla on t t ty kalua koskevia kysymyksi voit milloin tahansa ottaa meihin kirjeitse yhteytt Kaikissa yhteydenotoissa on mainittava kaikki typpikilvess esiintyv t tiedot Mallinumero tyyppi sarjanumero jne
16. N D Senay 00 uoJiAue seJdy 3l8v9 d3luOd N311441N3 0 3H LN39 un no 33H9v 318V9 d31HO0d N411441N4 0 UN amp LN3INSAISITTOXG INNO 199 siejeq sep jenjuana jueuwesejdulas a 19 ueurexe Joyuoo anbijoaje UONDAJOIA ap 19 SIUNOIS ep un INSSE D uyy SIV1V8 S30 NOIIV2IHIHSK 13 NOLIVOIHIH3A CONSIGNES DE S CURIT SUPPL MENTAIRES APPLICABLES AUX CISAILLES 1 TOUJOURS TENIR l outil suivant les instructions de la section COMMENT TENIR L OUTIL Cela vitera les risques de choc lectrique en cas de coupe d un fil sous tension masqu par une cloison ou autre parement 2 GARDER LES MAINS l cart de la zone de coupe 3 TOUJOURS UTILISER des lames BIEN AFF T ES 4 RESTER A L CART des l ments d extr mit qui risquent de tomber en fin de coupe 5 TOUJOURS GARDER le cordon lectrique cart de l ouvrage Les angles vifs risquent d entamer l isolation du cordon cr ant ainsi un risque d lectrocution DONN ES TECHNIQUES Tension d alimentation 230 V Niveau sonore Puissance Ma 635 W A Niveau sonore compens 78 2 dB Intensit maxi e S Niveau de pression oz adamlarda 50 Hz Acc l ration effective moyenne typique 1 5 m s Coups par minute DEE 0 2500 EE MTS 1 93 kg PIECES DE REMPLACEMENT Pour les r parations il ne faut utiliser que des pi ces de rem
17. TARTEN EN STOPPEN VAN DE SCHAAR 1 Zorg ervoor dat het voltage van het elektrisch net hetzelfde is als op de specificatieplaat van de schaar staat aangegeven steek de stekker in het stopcontact 2 Knijp de trekkerschakelaar A Afb 2 in om de motor te starten Als de trekkerschakelaar verder wordt ingeknepen gaat de snelheid van de motor omhoog Laat de trekkerschakelaar los om de motor te stoppen 3 VERGRENDELKNOP Er is in een vergrendelknop B Afb 2 voorzien om de motor te laten draaien zonder dat de trekkerschakelaar op ON AAN wordt ingeknepen Knijp de trekker zover mogelijk in druk dan de vergrendelknop in om de trekkerschakelaar op ON AAN TE VERGRENDELEN Om de vergrendelknop TE ONTGRENDELEN knijp de trekker in en laat hem dan weer los waardoor de vergrendelknop vrij komt en uitspringt S31N39u3IN3 SIIVINJAIONI SONVA JA VIONVLISNNOYID VNTON N Of V8 JIIYSNOdSIU 9 ON d18Vv9 d31H0d A VLI TAI V NYEVY 4IINDIYNI O VISA OVA 318V9 H31HOd 30 070 18 9 0493 VIINA V1 S3 JINJWYOIHIINV vavs3ddX3 NOIOV9IT80 VI VddiN09 30 WHOS V1 30 dildyd Y ONY NN 0109 404 Nyuvuna SIHVINIILEVA O 5711194493 SOLISOdOHA Y yd ANlILAV VIHJAVIYIJN 30 svavoridii Sv LNVHVD SV OSNIONI VOVINANI VILNVHVO 1 9 082 4 10d opezuojny 0121 0 ap SIUOIDE SI SP 9 qe9 191i0d OIDIAJIS 9p soJ1ue SO SO ueas ou anb soipau s0140 10d sepejuajui o SEPEN 98 9 5940126 OUJO2 ise PIUDILUL
18. US JOUSLUEJDAR 1039 STHPA eiipuieul piaauodapad ufiz uepue eapue ui 400 usuuny ue uge ep UI uexieuusjepueu ue usjusjed 100A 1002073 RYO pue 148724 sejejs PIHUN 194 ul piasuodapah ufiz use ULA ueiziooA UONIILUSJIPUEH s ed sene p suep seasodap sanbieui jaioo aim quemaba juganed 39 SIUN SIP I sep ejeuisnpuj ej ep 82140 ep sadne saasodap sanbiew sap JUOS e ep sins anbsew sp SWOV seq sasied 5010 ua seperisiDaJ es Uapand ueiquie A Sopiun sopejs3 ep GEIER A sajuajeg LUYO ej ua sepeilsi ai URIS E OJOQUES ja ULAS eno usapang QNUM WS 00 19 PI vesepue UI yone sijejuguegabab pun 19 eq osje feu pue 29140 HIPLUSPEIL pue juajeg sajejs payun BUI ui 5 ase YIK pagou Syeuapeij 16 8 97 CL erung HIREM ES 6006 00 04 DA EZE Nus 010660 069 0651 6 pets da SADAS 4 Y 18 8829 pues Yd NILUVAI LS Ze obueing 0028y L4 opzuedy Spo 063 1edng GIS 9920 eds HAC NIVAS W lt 025 opepedy US OHELSJUSNJU VIA VS BIS 08 eweued ap day HG eweued YY 9p L800 1886 Sie Ue 621 9012 G 18 181 61900 enbojg IS AY 19 dy ol 902813 Ha oyang uoueKeg enag 6 8 60600 9612 X09 0 007 310 DA uen ves GEO 681 181 12600 9281191 euede yesi 15 SIE 81919113 021M 0V nq Uenp ueg 6969
19. YDININOO 0201 062 906 9 9 sete Ye NY 67001 opguedy 09 Y S L M J BOM ISO 1001 asop ueg VON 11302 Gen ep 0697 Oawn ney SIOILTIIILIUII U ap EG se 1ZeJg oed 029 08C8 10h 00 USAIRg eoque Y eoque Ay YS Stig OC Ju0dRg lg oped 029 1248 00Sh h2h 608 IH 10 sa 22 fiteduio y Y Sopeqieg SELS IS UEL Jenny aanbid u bulpl qyy se1nBI4 seanbi i sanba Jean 99164 u bulpi qyy sembla uoBunpliaay seun614 HARJOJEN TARKASTUS JA VOITELU 2 MEN eG Porton Oman turvallisuutesi vuoksi sek s hk tapaturman v ltt miseksi saa t m n ty kalun harjojen tarkastuksen ja EG Konformit tserkl rung EC Konformitetserklzring EC Declaration of Conformity Declaration de Conformit CE Declaracion de Conformidad CE Dichirazione di Conformit CE EC Konformiteitsverklaring D DEUTSCH CE KONFORMIT TS ERKL RUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwor tung daB dieses Produkt mit den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 EWG 73 23 EWG 89 336 EWG bereinstimmt GB ENGLISH EC DECLARATION OF CON FORMITY We declare under our sole responsi biity that this product is in conformity with the regulations 89 392 EEC 73 23 EEC 89 336 EEC F FRANCAISE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous declarons sous notre propre responsabiite que ce produit est conforme aux reglementations 89 392 CEE
20. dexo en ny UU eelyo el ejursredii eured ess eddeyo ISIASAd SPAN njexoA1 eyof uejsea eeunalej uespeddexo jeJemais UUNYYID ejesy nnyodjeu guey unpexoAj ef uaajeddeyoA urojjof ejursund een Aey eereyaysons uo meni UIAAY uo ieenaew PAEHEY eno PISILLIBA OLLA NINN UTILIZACI N DE LA CIZALLA MEC NICA Aseg rese de que el material que se va a cortar con la cizalla est firmemente sostenido Se recomienda sujetar dicho material con abrazaderas para garantizar el control de la herramienta y de la pieza de trabajo Coloque las cuchillas laterales de la cizalla un poco sobre el borde del lado superior de la pieza de trabajo para estabilizar la herramienta Apriete el interruptor gatillo y gu e la cizalla para que penetre en la pieza de trabajo La herramienta corta libremente con s lo ejercer una ligera presi n Si se fuerza la herramienta sta no cortar m s r pidamente Utilice siempre cortadores afilados Una capa ligera de un l quido de corte adecuado aplicada a lo largo de la l nea de corte prolongar la duraci n del cortador Se puede realizar un corte de abertura dentro del per metro de la pieza de trabajo haciendo un agujero de 13 mm pulgada de di metro y siguiendo a continuaci n las instrucciones anteriores CAMBIO DE LOS CORTADORES Los cortadores de repuesto figuran en la secci n ACCESORIOS de este manual Los cortadores de repuesto se instalan del modo siguiente PRECAUCI N DESCONECTE LA H
21. f gayysay BULA ejpepuo 4 uere ueAgjo esseaisoy es EJISE ef ejesurenjatoA 9 e nejifeA eenajo Lael ANS z WIANNY VISIUDI VT3IA YTY EISOJIID ee 18 ISY UIISISUDIN Uo 910xe19 199119 UIANNILIULY een ef ide q ugajnars el 5 unapiga 3 uyjoy URIaINAIS eyney uasieul Uipisex UOJIIONENS IANNJEIUPY BULA UOOJAIONENAI ueejjroxred 3 MAOY URINALS el q BlBINAIS ey eeany SH SNNNISY N31831 NIYNYMIST B4S0 9 04219 so n Au jeneomd 3 bau uesajnais el q gamas 9 V N PAAGII EA UBIS1 UOSIRLUUIDISIN ejseureexnu OJEA uredasyee HSI NDY PIS eeweynedeu gausen BIO E 0 B NOJIIEA UIANNIEJULN UOSIRLILUDISIN ejseureexynu OLLA 8480 8104219 y EINNNILJUPN PION Z ISYNAE jo 10A ylll H D ad urdua BUS ejpeureaA EISESOIIOHOOLU eedumpje ejoJ ef y LINNNIEJULY eujoy ees o ejsesonogoou ejou 1 eeany el OLSIOd N41H31 NIHNYMITI YIS33LHYIVISIA NISN3 NIVNOAL VLO4UI nseAeeJnas UEE UU SE 3e19 0 UfeA ESSESO 1331SMUVAYSI1 ULIDISeY UUR m y n uo 3e19 0 ure jenidos UILIMYYIST NANIAVLHIVA N31831 NGN MIT eyefuo efnyyurmeurej im uas P jeuvnepnou el Ela uaurepruide LULU 3 usua eyjeuueesod 24191 ejexre ueepioa 4 ELHIOT LN UU eejuepid ejrefuisnexre 21aseunmpyla S0119 INYO BUIARIA Pure 1849 UNIS Epid Lezuro ues eynadou 19 snjoxed ULUNYYIST ejpeureured 11se noy ujea nseedeA eeje UNYYIST esseejed
22. is d assemblage A ENTRETIEN NETTOYAGE DE L OUTIL De temps en temps souffler de l air comprim sec dans tous les passages faut nettoyer toutes les pi ces de plastique avec un chiffon doux humide IL NE FAUT JAMAIS utiliser de solvant pour nettoyer des pi ces en plastique sous peine de dissoudre ou d endommager le mat riau ATTENTION l faut porter des lunettes de s curit pendant l utilisation d air comprim LA SCIE NE D MARRE PAS S l outil ne d marre pas v rifier que les fiches de la prise du cordon font bon contact dans la prise Il faut aussi v rifier que le fusible n est pas grill ou que le coupe circuit n est pas ouvert
23. ja KAIKKI EDELLYTETYT TAKUUT EDELLYTETYT KAUPATTAVUUS JA ERITYISEEN TARKOITUKSEEN SOPIVUUSTAKUUT MUKAANLUETTUINA OVAT VOIMASSA AINOASTAAN YHDEN 1 VUODEN OSTOP IV ST L HTIEN PORTER CABLEN VASTUU T M N TAKUUN TAI EDELLYTETTYJEN TAKUIDEN SUHTEEN RAJOITTUU PELK ST N EDELLAMAINITTUUN VELVOLLISUUTEEN EIKA PORTER CABLE OLE MISSAAN OLOSUHTEISSA VASTUUSSA SATTUMANVARAISISTA TAI SEURAAMUSVAHINGOISTA e oqe suormoeJip BUIMOJIO0J UU pjou 19 eureip uiu L Zu e ug Aq peonpoud aq Aew 3991dy10M au JO ay ul 110 1 2 y l aseaJ9ul IA 112 JO aul AU Duoje paijdde pin Buna ajqeyns jo 1209 yf y suayno dueys asn sAemjy 19158 1n9 11 exeuu JOU Wu 100 BUI 0 ensseJd DS AJUO YHM 891 SIND 100 9U YOM Jeaus apind pue US 190611 au z nbs 1001 pea s 0 399Idy10M au jo epis do ayy jo ay uo 5 seays JO SINIUY epis eoejd B99IdyJOM DUI pue 1001 ay JO 10 1u09 BINSUI 0 pepueuuulo984 SI Durdure payoddns Mu si pareaus aq 0 6 ay suns eg dV3HS JSN 01 mo Huuds as uoynq yoo Buinea eseaja pue 196611 z nbs uonnq 4301 YOOINN OL 196611 pue 1010 490 ul ysnd Wim y se Jej se 496611 ay ezeenbs NO yams 1966111 94 4301 OL NO 196611 eu Buipjoy moyjym BUIUUNI 1040W dea papinoid si z g uonnq 490 Y NOLLNG MOT 101011 d01S 0 UG 196611 S
24. placement identiques UTILISATION DE L OUTIL AVANT PROPOS La cisaille lectrique Porter Cable mod le 23 6602 56 est pr vue pour la coupe des t les en acier lamin froid d une paisseur maximale de 1 2 mm 18 Ga et de la t le d acier inoxydable d une paisseur maximale de 1 mm 20 Ga La cisaille est pr vue pour les coupes rectilignes aussi bien que cintr es Le rayon de courbure minimal est de 17 8 mm 7 po COMMENT TENIR LA CISAILLE ATTENTION Le carter d engrenages la plaque interm diaire et la t te de la cisaille risquent d tre mis sous tension si la cisaille rencontre et coupe un fil lectrique L appareil doit tre tenu comme indiqu la Fig 1 afin d viter les risques de choc lectrique ventuels MISE EN MARCHE ET ARR T DE LA CISAILLE 1 S assurer que la tension d alimentation corresponde bien celle indiqu e sur la plaque signal tique de la cisaille Brancher la cisaille 2 Appuyer sur la g chette A Fig 2 pour mettre le moteur en marche Plus on appui sur la g chette plus le r gime du moteur augmente Pour arr ter le moteur l cher la g chette 3 BOUTON DE VERROUILLAGE Un bouton de verrouillage B Fig 2 permet de garder le moteur en MARCHE sans avoir appuyer sur la g chette POUR VERROUILLER la g chette en position MARCHE appuyer fond sur cette derni re enfoncer le bouton de verrouillage puis l cher la g chette POUR D VERROUILLER la g chette appuyer
25. pouad e juepuad TER yeyoe p e 191du109 e ue un p apoliad eun juepued s auuoIssajo1d sino sas 1ueJeD 2 q29 191104 119V9 41140d 30 NV JI LIMIT 31 E NVuV9 ejresio 9191 nod juejuqn geegi le191e Nea no9 eyo4p eue 2921 geg jus auoneD awe 2292 9jeuso awe ZZOZL esneJeDuep 9119 1ned ino 189 inod SIANOIAdE uou saJiossao9e p uonesinn NOILNILLV 1110 199 294e S HOSS D P 390 AND Jesi Ijn u ep epueulul029J 199 gyun99s Joen Nog SIULAINS SINOSSIDIE SI 9818 sennalde sep e SILUNOS e no 199 SIHIOSSIIIV 919 ales A adA np U l poul np su nno ep anbnejeubis anbejd ej 115 souge suoneuojui S sejno 1anbi pul Zajlinaa uon PIIUNWILUOI 9 NO S407 911199 SNOW sed Za ISIU U no 199 jueue9uos senbuoojanb suonsanb seo uq 9916e uoreiedai ap a11u99 ne inno JUSLISILIPILULI 9991109 159 UOI ejuauul e p 4015091 e IS 111601071 HISMNILN V HINNILNOI SVd 1 3 IN 71 Sv9 39 SNVQ JUOLDJEIPILLI uereljue ap aie ne nb euDis un 3119 nad SNSSIP 19 UOTPOHU A e JULAL 1 0 ep aguessind aad ejno JUILIDUUONDUOJ np URLIA e 19 sjneu siejeq sep deAe J PJUOUII 9 uroseq J uojes UE ANY ep 99Ae uoneoylqn eun ulos q 9 uojas seasn SIIII sep jueujeoe dujaiJ 9 uonoedsuir ja xnamnnuiu ebeAoyau un nod 21489 18104 ep es1De uoneiedai ep eJjueo ne no no Jeueure UONESIN
26. q ueoeu ugioejueuuije ep ejqeo jap ejnuoue jap sefinejo se 15 egueJJe ou e IG VONVHHV ON VLN3IIAVHU3H Y1 19 9103810 1 NO SIHIOSSIDIV S39VIAINOG SNOL 30 JULIL NY 318vSNOdS3u 3 31 SYI N3 Vu3s 414V9 43140d 13 JLUDITAWI 311 NVuV9 31001 JA NO 311 9 31139 30 414V9 H4140d3 30 3AISfT19X3 411114V5N04544 VI ANLILSNOO SNSS3A 19 NOLIV9TI80 1 11VQ VI JA 141402 Y 1 NY NANO JYNG IN 3101 10345 LNG NN YNOd NOILVOrTddV O 13 6 30 SallolldWl SSILNVYVS S31 SIHAINOI A ALIOMdINI SILNVYVS 31001 9916e Uoljemeda ap 311439 un p no uomnejedoJ 91199 eJjou ep se ojduwa S anb sajjne sauuosiad sep Jed s b no sagAessa suo eJedas sa Iu aunsn snge s p uonesi nn asieanew eun Jed sanboAoJd syuawasejdwa xne ju suoneedas xne sed enbijdde s au aijueiebh n Jeyoe p eAnajd eun Jajuasald ap ajjesseggu 3119 mad anbiuoydaJja ejenuue ep seuner seDeg sep SINDIHLIJII SILNO enbugni snos anbipui snid 9962 uompeJedaJ ap aJ1ueo ne no 41429 18104 ap Uoneiedal ep 911U39 ne afed 1100 jjduloo aJi0ss929e no no 1940AU juewsoejdual e no SUONEIEdII s noq JIAND P ureu ep no DUSEL ap 1nejop un JOAR 9 uonoedsul Sede mb anuejef 91199 Jed SIIJANOI saJlosse29e SIP 1e INpoid np Uomiod no 99910 amo XIOU9 BIJOU e suoJaoejduiaJ no 540 snou e
Download Pdf Manuals
Related Search