Polycom C100 User's Manual
Contents
1. Polycom Communicator User Guide 20 Instructions d installation L installation doit tre r alis e conform ment toutes les r gles de raccordement nationales Ce produit dispose d une garantie limit e d un an Polycom Communicator User Guide 21 S POLYCOM Pour obtenir des informations suppl mentaires contactez votre revendeur ou visitez le site www polycom com Si ge international de Polycom Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc Tous droits r serv s Polycom et le logo Polycom sont des marques d pos es de Polycom Inc aux tats unis et dans de nombreux pays Toutes les autres marques sont la propri t de leurs soci t s respectives 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM 5 O 3 e O lt gt A POLYCOM COMMUNICATOR MODELLNR C100 M rz 2007 Vielen Dank dass Sie sich f r den Polycom Communicator C100 entschieden haben Der Polycom Communicator C100 ist eine PC Freisprechein richtung die Ihnen die bew hrte HiFi Sprachqualit t von Polycom in2. Polycom Communicator User Guide 53 Instrucciones de instalaci n La instalaci n se debe realizar de acuerdo con todas las normas de instalaci n el ctrica pertinentes a n vel nacional Este producto se entrega con una garant a limitada de un a o Polycom Communicator User Guide 54 S POLYCOM Para obtener informaci n p ngase en contacto con el revendedor o dir jase a www polycom com Casa central de Polycom WW Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc Reservados todos los derechos Polycom y el dise o del logo de Polycom son marcas comerciales registradas de Polycom Inc en los Estados Unidos y diversos pa ses El resto de las marcas son propiedad de sus compa as respectivas 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM 5 e z gt A POLYCOM COMMUNICATOR MODELO N C100 vino Mar o de 2007 Obrigado por escolher o Polycom de seu computador propiciando Communicator C100 conversas telef nicas bidirecionais e de transmiss o simult nea por interm dio de aplicativos softphone v
3. Polycom Communicator User Guide 42 Valido per tuHi i paesi Istruzioni di installazione L installazione deve essere eseguita in base a tutte le norme di cablaggio nazionali rilevanti Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 1 anno Polycom Communicator User Guide 43 S POLYCOM Per informazioni contattare il rivenditore o visitare il sito www polycom com Sede centrale Polycom Sede centrale Polycom Inc 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc Tutti i diritti riservati Polycom e il logo Polycom sono marchi registrati di Polycom Inc negli Stati Uniti e in diversi paesi Tutti gli altri marchi sono di propriet delle rispettive societ 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM Oo O 2 gt Jg A O lt O e COMUNICADOR POLYCOM MODELO NO C100 Marzo de 2007 Tad VINO Gracias por elegir el Comunicador Polycom C100 El dispositivo Polycom Communicator C100 es un altavoz para PC que con la apariencia de un peque o dispositivo port til provisto de una interfaz de usuario intuitiva proporciona la calidad de voz de alta fidelid
4. Communicator ES LUE gt nn Communicator C100 amp Polycom www polycom com Polycom Communicator User Guide 72 15 FCC 15 2 1 B e 1 5 B E 2 ERTE
5. POLYCOM Polycom Communicator User Guide 68 WX USB S Y ee N Polycom Communicator User Guide 69 TP Polycom Communicator C100 gt Polycom Communicator C100 gt USB gt 40 gt USB USB
6. 40 www polycom com support communicator Polycom Communicator User Guide 81 Al Polycom Communicator Internet Polycom Communicator C100 Internet gt gt Hu Polycom Communicator C100 PENTE Windows DEE O Polycom Communicator User Guide 82 gt Microsoft Windows XP D D Polycom Communicator Polycom Communicator
7. gt Polycom Inc Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 74 EEA European Economic Area CE LVD Polycom Communicator C100 CE 270 Bath Road Slough Berk shire SLI 4DX UK Polycom EEC 89 336 EEC Lid 73 23 EEC VCCI 77A B VCCI B
8. E o ASIA a ET Polycom Communicator User Guide 73 p FCC 15 Polycom Inc DEA EMC B EMC B B ICES 003
9. Polycom Communicator User Guide 75 1 Polycom Communicator User Guide 76 S POLYCOM www polycom com Polycom WW Headquarters Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc All Rights Reserved Polycom Polycom Polycom Inc 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM 5 O 3 e O lt gt j A POLYCOM COMMUNICATOR C100 Bg BE Lf EH 2007 3 Polycom Internet Communicator C100 Polycom Communicator C100 t mH i
10. VCCI B Polycom Communicator User Guide 31 Installationsanweisungen Die Installation muss in bereinstimmung mit s mtlichen relevanten nationalen Verkabelungsvorschriften durchgef hrt werden Gew hrleistung F r dieses Produkt gilt eine eingeschr nkte Garantie ber ein Jahr Polycom Communicator User Guide 32 S POLYCOM Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Handler oder unter www polycom com Polycom Hauptsitz Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc Alle Rechte vorbehalten Polycom und das Polycom Logo sind eingetragene Marken von Polycom Inc in den USA und verschiedenen anderen L ndern Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM 5 O 3 e O lt gt A POLYCOM COMMUNICATOR MODELLO N C100 EIL CIT Yad vain Marzo 2007 Grazie per aver scelto Polycom Commun
11. Polycom Communicator User Guide 86 Polycom Communicator User Guide 87 S POLYCOM E R ERY www polycom com Polycom WW Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 Polycom Polycom Polycom Inc 2007 Polycom Inc 1725 44035 001 Rev B
12. Windows Polycom Communicator iH Xi ff Windows Er C100 Polycom Communicator 3 5mm Windows DE D vy EL Internet Polycom Communicator gt Polycom Communicator C100EKH Polycom www polycom com Polycom Communicator User Guide 83 15 FCC I 15 ik 2
13. Polycom PVX www polycom com support communicator Polycom Communicator version 2 0 X for PVX Polycom Communicator User Guide 70 Polycom Communicator Polycom Communicator C100 Polycom Communicator C100 Windows A gt gt 4 D D 0 gt 4 gt Y Polycom Communicator User Guide 71
14. B Polycom Communicator User Guide 9 Worldwide Installation Instructions Installation must be performed in accordance with all relevant national wiring rules This product comes with a limited one year warranty Polycom Communicator User Guide 10 S POLYCOM For information contact your reseller or go to www polycom com Polycom WW Headquarters Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc All Rights Reserved Polycom and the Polycom logo design are registered trademarks of Polycom Inc in the U S and various countries All other trademarks are the property of their respective companies 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM z z gt A POLYCOM COMMUNICATOR MOD LE N C100 anaLVSTTLL1 Mars 2007 Merci d avoir choisi le Polycom Communicator C100 Le haut parleur d ordinateur Polycom Communicator C100 fournit une qualit vocale haute fid lit conforme aux autres produits Polycom dans un peti
15. BH 1 B FCC 15 B SE 7 gt PB HAB TI ug ni Polycom Communicator User Guide 84 FCC 15 Po
16. gt Microsoft Windows XP gt Dr RC RCRUM lt d QE en Communicator C100 I PC Polycom Communicator 3 5mm Windows Polycom Communicator ENT ar Windows Polycom Communicator Windo lows LR ps AX gt
17. Wema EA Wl STD AE A EI RE no Polycom Communicator C100 USB POLYCOM Polycom Communicator Polycom Communicator User Guide 79 ER USB Ea amp stabi 3 5mm LED Polycom Communicator User Guide 80 IP b gt USB USB Internet Polycom PVX Polycom Communicator C100 gt 82 Polycom Communicator Polycom C100 Communicator version 2 0 X for gt EFUSB LAE PVX gt
18. XP gt Per una migliore acustica utilizzare sempre il dispositivo con il coperchio posteriore sostegno aperto in posizione di blocco gt Per conversazioni private possibile collegare le cuffie stereo sul lato del l unit Polycom Communicator C100 Se si dispone di una serie di altoparlanti per PC desktop possibile collegarli alla porta delle cuffie da 3 5 mm sul lato di Polycom Communicator per un suono stereo gt E possibile utilizzare la schermata Windows Suoni e periferiche audio per regolare il volume dei microfoni e dell altoparlante Tenere presente che Polycom Communicator viene impostato automaticamente come periferica audio Windows predefinito Mic e altoparlante quan do viene collegato al computer Se non si desidera impostare Polycom Communicator come periferica audio Windows predefinito e possibile modificare le impostazioni audio nel seguente modo Selezionare Start Impostazioni Pannello di controllo Suoni e periferiche audio Audio quindi selezionare la scheda audio incorporata dal menu a discesa Periferica audio predefinita Se si apporta questa modifica sar necessario accedere alla impostazioni audio dell applicazione telefonica Internet e impostare Polycom Communicator come dispositivo audio predefinito gt Per ulteriori informazioni su Polycom Communicator C100 o su altri prodotti Polycom visitare il sito www polycom com Polyc
19. can be determined by turning the Polycom Communicator User Guide 7 equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures gt Reorient relocate the receiv ing antenna gt Increase the separation between the equipment and receiver Modifications In accordance with part 15 of the FCC rules the user is cautioned that any changes or modifications Canadian EMC Class B This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 gt Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected gt Consult the dealer or an experi enced radio TV technician for help not expressly approved by Polycom Inc could void the user s authority to operate the equipment Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 8 EEA European Economic Area including Switzerland CE Mark LVD and EMC Directive This Polycom Communicator C100 Declaration of Conformity can be has been marked with the CE mark obtained from Polycom Ltd 270 This mark indicates compliance Bath Road Slough Berkshire SL1 with EEC Directives 89 336 4DX UK and 73 23 A full copy of the VCCI Class B VCCI
20. gt Reoriente o reubique la antena receptora gt Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Modificaciones De acuerdo con la parte 15 de las normas se advierte al usuario que cualquier cambio o modificaci n no expresamente gt Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel en el cual est conectado el receptor gt Consulte al distribuidor o a un t cnico de radio T V experimetado aprobado por Polycom Inc podr a anular la autoridad del usuario para operar el equipo Compatibilidad electromagn tica EMC canadiense Clase B Este aparato digital de Clase B cumple con la Norma canadiense ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 52 EEA rea Econ mica incluida Suiza Directivas de Compatibilidad electromagn tica y Bajo voltaje para la marca CE Este Comunicador Polycom C100 copia completa de la Declaraci n tiene la marca CE Esta marca de conformidad en Polycom Ltd indica el cumplimiento con las 270 Bath Road Slough Berkshire Directivas EEC 89 336 EEC SL1 4DX UK y 73 23 EEC Puede obtener una VCCI Clase B VCC1 B
21. Communicator C100 auf gt Wickeln Sie das USB Kabel ab ffnen Sie die Abdeckung bzw den St nder so dass er in seiner Position einrastet Die optimale akustische Leistung erzielen Sie wenn das Ger t in einem Winkel von 40 zur Standfl che aufgestellt wird gt Verbinden Sie das USB Kabel des Ger ts mit einem USB Anschluss an Ihrem Computer Polycom Communicator User Guide 26 Nach Abschluss der Software und Hardware Installation ist der Polycom Communicator einsatzbereit Damit Sie den Polycom Communicator C100 nutzen k nnen muss eine Internet Softphone Anwendung auf Ihrem Computer installiert sein Damit der Polycom Communicator C100 ordnungsgem funktioniert d rfen die Lautst rkeeinstellungen f r Mikrofon und Lautsprecher in Windows unter Sounds und Audioger te nicht auf stumm geschaltet sein Mit den Elementen des Bedienfelds k nnen Sie alle grundlegenden Anrufsteuerungsfun ktionen wahrnehmen gt Die Internet Softphone Azwendung starten gt Einen Anruf entgegennehmen ec gt Einen Anruf beenden gt Lautst rke erh hen gt Lautst rke senken 4 gt Stumm schalten Polycom Communicator User Guide 27 gt Um das Ger t nutzen zu k nnen muss auf Ihrem Computer Microsoft Windows XP installiert sein Die optimale akustische Leistung erzielen Sie wenn das Ger t aufgeklappt und der St nder in seiner Posit
22. a permiss o do de que quaisquer altera es ou usu rio para operar o equipamento modifica es n o expressamente EMC canadense Classe B Este aparelho digital Classe B Cet appareil num rique de la atende norma canadense classe B est conforme la ICES 003 norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 63 EEA rea Econ mica Europ ia incluindo a Suica CE Mark LVD e Diretiva EMC Este Polycom Communicator Uma c pia completa da Declara o C100 recebeu a marca o CE Esta de Conformidade pode ser obtida marca o indica compatibilidade da Polycom Ltd 270 Bath Road com as Diretivas EEC Slough Berkshire SL1 4DX RU 89 336 EEC e 73 23 EEC VCCI Classe B VCCI B Polycom Communicator User Guide 64 Instru es de instala o A instala o deve obedecer a todas as normas nacionais relevantes de fia o el trica Este produto tem uma garantia limitada de um ano Polycom C
23. o riposizionare l antenna di ricezione gt Aumentare la distanza tra l apparecchiatura e il ricevitore Modifiche In base a quanto stabilito nella Parte 15 delle norme l utente viene avvertito che eventuali variazioni o modifiche non espres gt Collegare l apparecchiatura a una presa in un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore gt Contattare il rivenditore o un tecnico radio TV qualificato per richiedere assistenza samente approvate da Polycom Inc possono invalidare l autorit dell utente a utilizzare questa apparecchiatura Requisiti EMC Classe B canadesi L apparato digitale di Classe B conforme alle norme canadesi ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 41 EEA Spazio Economico Europeo inclusa la Svizzera Direttive marchio CE LVD ed EMC Polycom Communicator C100 della Dichiarazione di conformit provvisto del marchio CE Questo pu essere richiesta a Polycom Ltd marchio indica la conformit alle 270 Bath Road Slough Berkshire direttive CEE 89 336 CEE SL1 4DX UK e 73 23 CEE Una copia completa VCCI Class B VCCI B
24. SG POLYCOM 5 O 3 e O lt gt j A POLYCOM COMMUNICATOR MODEL NO C100 March 2007 Contents 1 English 2 French 13 German 24 Italian 35 Spanish 46 Portugese 57 Japanese ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccs 68 Simplified Chinese 79 Polycom Communicator User Guide 1 Thank you for choosing the The Polycom Communicator C100 Polycom Communicator C100 connects to your computer s USB port giving you full duplex two way telephone conversations over Internet softphone applications The Polycom Communicator C100 is a PC speakerphone that delivers the high fidelity voice quality you have come to expect from Polycom This package contains everything in a small portable device with an you need to get started If you are intuitive user interface missing any of the items shown on this page please contact your reseller immediately POLYCOM Polycom Communicator Carrying Case Polycom Communicator User Guide 2 Keypad See enlargement b
25. ad que espera de Polycom El dispositivo Polycom Communicator C100 se conecta el Comunicador Polycom puerto USB del equipo lo que le permitir mantener conversaciones telef nicas de d plex completo y de doble v a a trav s de aplicaciones de software telef nico por Internet o softphone Este paquete contiene todolo queusted necesita para comenzar Si no puede veralguno de losart culos que se muestran en esta p gina por favor p ngase en contacto con su revendedor inmediatamente Y POLYCOM Estuche port til Polycom Communicator User Guide 46 Caracteristicas Teclado num rico V ase imagen aumentada a continuaci n Parlante Micr fonos Tapa Pie Cable USB Conectado a la uni dad ubicado debajo del soporte o de la _ Ficha 3 5 mm cubierta posterior Teac de auricular est reo Inicio de la Aumento de volumen aplicaci n LED Bot n para atender y cortar Silenciador Disminuci n de volumen Polycom Communicator User Guide 47 Instalaci n Instale en primer lugar la Para descargar el software aplicaci n de softphone IP en el que permitir llevar a cabo la equipo integraci n con las aplicaciones Una vez finalizada la instalaci n Polycom PVX vaya a de la aplicaci n de softphone www polycom com support por Internet conecte Polycom communicator Communicator C100 al puerto del SUAE Descargue el archivo denominado equipo del si
26. ada Bestimmungen von Abschnitt 15 Dieses Ger t entspricht den Anforderungen von Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Der Betrieb des Ger ts unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine Funkst rungen verursachen 2 Dieses Ger t muss jede empfangene Funkst rung akzeptieren einschlie lich solcher die den Betrieb auf unerw nschte Weise beeinflusst Digitale Ger te und Peripherieger te der Klasse B HINWEIS Dieses Ger t wurde gepr ft und erf llt die Grenzwert bestimmungen f r Digitalger te der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Richtlinien Federal Com munications Commission Diese Grenzwerte sollen einen angemes senen Schutz vor Funkst rungen gew hrleisten wenn das Ger t in Wohngebieten betrieben wird Dieses Ger t erzeugt und verwen det Hochfrequenzstrom und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen Wenn das Ger t nicht gem den Anleitungen installiert und betrieben wird kann es Funk st rungen verursachen Funk st rungen k nnen in Einzelf llen auch bei ordnungsgem er Installation nicht vollst ndig Polycom Communicator User Guide 29 ausgeschlossen werden Ob eine auftretende Beeintr chtigung des Rundfunk und Fernsehemp fangs durch das Ger t verursacht wird k nnen Sie durch Ein und Ausschalten des Ger ts berpr fen Sollte das Ger t den Rundfunk oder Fernsehempfang beeintr chti gen sollten Sie versuchen die St rungen durch die folg
27. conect las na porta do fone de ouvido de 3 5 mm na lateral do Polycom Communicator para ouvir som est reo gt Voc pode usar a tela Sons e dispositivos de udio do Windows para ajustar o volume dos microfones e do alto falante Por favor observe que o Polycom Communicator se transforma automaticamente no dispositivo de udio padr o do Windows microfone e caixa de som quando for ligado no seu computador Se voc n o deseja que o Polycom Communicator seja o dispositivo de udio padr o do Windows poss vel alterar as configura es de udio da seguinte maneira Selecione Iniciar gt Configura es Painel de Controle Sons e dispositivos de udio udio depois selecione a placa de som instalada no menu suspenso para Dispositivo padr o Se voc executar essa modifica o ser necess rio acessar as configura es de udio do aplicativo sofiphone via Internet e fazer com que o Polycom Communicator se torne o dispositivo de som padr o gt Para obter mais informa es sobre o Polycom Communicator C100 ou outros produtos Polycom visite www polycom com Polycom Communicator User Guide 61 Informa es de normas t cnicas dos EUA e do Canad Normas da Parte 15 Este dispositivo compat vel com a Parte 15 das normas da FCC Sua opera o est sujeita a estas duas condi es 1 Este dispositivo n o pode provocar in
28. d sound card from the drop down menu for Default Audio Device If you make this change you will then need to go to the audio settings within the Internet softphone application and make Polycom Communicator the default sound device gt For additional information about the Polycom Communicator C100 or other Polycom products please visit www polycom com Polycom Communicator User Guide 6 U S and Canada Regulatory and Compliance Information Part 15 Rules This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Class B Digital Device or Peripheral NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interfer ence in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interfer ence will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which
29. einem handlichen tragbaren Ger t mit intuitiver Benutzerober fl che bietet Der Polycom Communicator C100 wird mit dem USB An Polycom Communicator Bedienungsanleitung schluss Ihres Computers verbun den und erm glicht Ihnen ber Internet Softphone Anwendungen Vollduplex Telefongespr che in beide Richtungen zu f hren Dieses Paket enth lt alles was Sie daf r ben tigen Sollten nicht alle auf dieser Seite dargestellten Elemente im Lieferumfang enthalten sein setzen Sie sich umgehend mit Ihrem H ndler in Verbindung POLYCOM Tragetasche Polycom Communicator User Guide 24 Bedienfeld Lautsprecher siehe Vergr Berung unten Mikrofone USB Kabel An ti n befindet sich unter uchse tur i 2 Abdeckung St nder Stereo Kopf hGrer 3 5 mm Lautst rke erhohen Anwen dungsstart LED Anruf annehmen beenden Stumm schalten Lautst rke senken Polycom Communicator User Guide 25 Installieren Sie zuerst die Software f r die Integration mit IP Softphone Anwendung auf PVX Anwendungen k nnen Ihrem Computer Sie auf der folgenden Website Schlie en Sie den Polycom herunterladen Communicator C100 nach der www polycom com support Installation der Internet Softphone communicator Anwendung folgenderma en an Ihren Computer an Laden Sie die Datei Polycom Communicator version 2 0 X for gt Klappen Sie die Abdeckung herunter des Polycom
30. elow Speaker Microphones Back Cover Stand USB Cable Attached to unit located under back cover stand G sz Stereo Headphone Jack 3 5mm Keypad Enlargement Volume Up Application Launch LED Call Pickup Hangup Mute Volume Down Polycom Communicator User Guide 3 Please begin by installing the IP gt Insert the USB cable of the unit softphone application on your into a USB port on your computer computer To download software for After you have completed the integration with Polycom PVX installation of your Internet applications please go to softphone application connect the polycom com s t Polycom Communicator C100 to wiw pO ty COM COMUSUPPOTY communicator the port on your computer in the following manner Download the file called Polycom Communicator version 2 0 X for gt Flip open the back cover of the Polycom Communicator 100 unit gt Unwind the USB cable gt Open up the back cover stand to its locked position For best acoustic performance the unit is designed to stand at a 40 angle to the surface it rests upon Polycom Communicator User Guide 4 Getting Started The Polycom Communicator is ready to use after completion of software and hardware installation In order to use the Polycom Communicator C100 you will need to have an Internet softphone application installed on your computer In order for the Polycom Communicator C100 to func
31. enden MaBnahmen zu beheben gt ndern Sie die Ausrichtung oder Position der Empfangsantenne Modifikationen In bereinstimmung mit Abschnitt 15 der FCC Richtlinien wird der Benutzer darauf hingewiesen dass jedwede nderung oder Modifika EMV Klasse B Kanada EMV Klasse B Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt alle Anforderungen der ka nadischen Vorschrift ICES 003 gt Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger gt Schlie en Sie das Ger t an einer Steckdose an die nicht in direkter Verbindung mit der Steckdose des Empf ngers steht gt Wenden Sie sich an Ihren H ndler oder einen erfahrenen Rundfunktechniker tion die nicht ausdr cklich von Polycom Inc genehmigt wurde die Betriebserlaubnis au er Kraft setzen Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 30 EWR Europ ischer Wirtschaftsraum einschlie lich Schweiz CE Kennzeichnung Niederspannungsrichtlinie und EMV Richtlinie Dieser Polycom Communicator entspricht Ein ausf hrliches C100 wurde mit der CE Exemplar der Konformit tserk Kennzeichnung versehen Diese l rung ist unter der Adresse Kennzeichnung bedeutet dass Polycom Ltd 270 Bath Road das Ger t den EWG Richtlinien Slough Berkshire SL1 4DX 89 336 EWG und 73 23 EWG Gro britannien erh ltlich VCCI Class B
32. guiente modo Polycom Communicator version gt Abra la tapa posterior del 2 0 X for PVX Comunicador Polycom C100 gt Desenrolle el cable USB gt Abra la tapa posterior el pie hacia la posici n de traba Para un rendimiento ac stico ptimo launidad est disef ada para estar a un ngulo de 40 respecto de la superficie sobre la que se apoya gt Inserte el cable USB de la unidad en el puerto USB de su equipo Polycom Communicator User Guide 48 El Comunicador Polycom est listo para ser utilizado despu s de completar la instalaci n del software y el hardware Con el fin de utilizar el dispositivo Polycom Communicator C100 deber tener instalado una aplicaci n de softphone por Internet en su equipo Para que el Comunicador Polycom C100 funcione correctamente el ajuste de volumen del micr fono y del parlante en los Sonidos y Dispositivos de sonido de Windows no debe estar en silencio Los controles del teclado le permiten tener acceso a las funciones b sicas de control de llamadas gt Inicie la aplicaci n de softphone por Internet gt Responder a una llamada entrante 4 gt Cortar una llamada finalizada 4 gt Aumentar el volumen 4 gt Disminuir el volumen 4 gt Silenciar Polycom Communicator User Guide 49 gt Para utilizar este dispositivo necesitar tener Microsoft Windows XP instalado en su equipo gt Para un rendi
33. ia Internet O Polycom Communicator C100 um sistema de viva voz para PC que proporciona a qualidade de voz de alta fidelidade j conhecida Este pacote cont m tudo que da Polycom em um dispositivo necess rio para voc come ar pequeno e port til com uma Se faltar algum item mostrado interface de usu rio intuitiva nesta p gina consulte imedia tamente seu revendedor O Polycom Communicator C100 conecta se porta USB POLYCOM Guia do Usu rio Polycom Communicator Bolsa de transporte Polycom Communicator User Guide 57 Caracteristicas Teclado Alto falante Veja ampliado abaixo Microfones Tampa traseira Base Cabo USB Anexado unidades localizado abaixo da SE tampa base traseira Se Fone est reo Conector 3 5mm Lan ar Aumentar volume aplicativo LED Atender desligar Mudo Teclado Amplia o Reduzir volume Polycom Communicator User Guide 58 Configurac o Comece instalando o aplicativo Para fazer download do software softphone IP no computador para integra o com os aplicativos Depois de concluir a instala o do Polycom PVX v para aplicativo softphone via Internet www polycom com support conecte o Polycom Communicator communicator C100 porta de seu computador da Fa a download do arquivo seguinte forma intitulado Polycom gt Abra tampa traseira do Communicator version 2 0 X for Polycom Com
34. icator C100 Polycom Communicator C100 un altoparlante per PC che offre la qualit vocale ad alta fedelt Polycom attraverso un dispositivo portatile di piccole dimensioni dotato di un interfaccia utente intuitiva Polycom Communicator C100 si connette alla porta USB del Polycom Communicator computer per offrire conversazioni telefoniche a due vie full duplex tramite applicazioni telefoniche Internet Questo pacchetto contiene tutto il necessario per iniziare Nel caso in cui uno o pi elementi mostrati in questa pagina non fossero inclusi nel pacchetto contattare immediatamente il proprio rivenditore POLYCOM Custodia Polycom Communicator User Guide 35 Caratteristiche Tostiera vedere pat Altoparlante ingrandimento seguente Microfoni Cavo USB Collegato all unit sotto il coperchio posteriore supporto Presa cuffie stereo 3 5mm Avvio Aumento volume applicazione Risposta Fine chiamata LED posta Esclusione audio Diminuzione volume Polycom Communicator User Guide 36 Impostazione Installare innanzitutto l applicazione telefonica IP sul computer Al termine dell installazione dell applicazione telefonica Internet connettere Polycom Communicator C100 alla porta del computer come indicato di seguito gt Esercitare una leggera pressione sul coperchio posteriore dell unit Polycom Communicator C100 per aprirlo gt Sroto
35. ion eingerastet ist gt F r private Gespr che k nnen Stereo Kopfhorer seitlich am Polycom Communicator C100 Ger t angeschlossen werden Wenn Sie ber PC Lautsprecher verf gen k nnen Sie diese f r Stereo Klang am seitlichen Kopfh reranschluss 3 5 mm des Polycom Communicator anschlieBen gt ber den Windows Bildschirm Sounds und Audioger te k nnen Sie die Lautst rke der Mikrofone und Lautsprecher anpassen Beachten Sie dass der Polycom Communicator beim Anschluss an den Computer automatisch als bevorzugtes Ger t f r Audiowiedergabe und aufnahme unter Windows ausgew hlt wird Wenn Sie nicht m chten dass der Polycom Communicator als bevorzugtes Ger t f r Audiowiedergabe und aufnahme unter Windows ausgew hlt wird k nnen Sie die Audioeinstellungen wie folgt ndern W hlen Sie im Dropdown Men unter Start gt Einstellungen gt Systemsteuerung Sounds und Audioger te Audio Ihre Soundkarte als bevorzugtes Ger t aus Wenn Sie diese nderung vornehmen m ssen Sie anschlie end in den Audioeinstellungen der Internet Softphone Anwendung den Polycom Communicator als Standard Audioger t ausw hlen gt Weitere Informationen ber den Polycom Communicator C100 oder andere Produkte von Polycom erhalten Sie unter www polycom com Polycom Communicator User Guide 28 Informationen zu Vorschriften und Konformit t f r die USA und Kan
36. lare il cavo USB gt Collocare il coperchio sostegno in posizione di blocco Per una migliore acustica l unit deve essere posizionata con un angolo di 40 rispetto alla superficie di appoggio gt Collegare il cavo USB dell unit a una porta USB del computer Per scaricare software per l integrazione con applicazioni Polycom PVX visitare il sito Web all indirizzo www polycom com support communicator Scaricare il file denominato Polycom Communicator version 2 0 X for PVX Polycom Communicator User Guide 37 Per iniziare L unit Polycom Communicator pronta per l uso una voltacom pletata l installazionesoftware e hardware Per utilizzare Polycom Communi cator C100 necessario disporre di un applicazione telefonica Internet installata nel computer Affinch l unit Polycom Communicator C100 funzioni correttamente il volume del microfono e dell altoparlante in Windows Suoni e periferiche audio non deve essere impostato su esclusione audio I controlli della tastiera consentono di eseguire le seguenti operazioni di base gt Avviare l applicazione telefonica Internet a gt Risposta alla chiamata in arrivo gt Chiusura di una chiamata terminata 4 gt Aumento del volume 4 gt Diminuzione del volume 4 gt Esclusione audio Polycom Communicator User Guide 38 Suggerimenti gt Per utilizzare questo dispositivo occorre Microsoft Windows
37. lycom Inc E EMC B MER EMC B B ICES 003 gt Ik Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom Communicator User Guide 85 EEA CE LVD EMC Polycom Communicator C1007 Polycom Ltd 270 Bath Road CE Slough Berkshire SL1 4DX UK EEC 89 336 EEC 73 23 EEC VCCI B VCCI B
38. lycom com Polycom Communicator User Guide 50 Informaci n sobre reglamentaciones y cumplimiento para Estados Unidos y Canad Normas de la Parte 15 Este dispositivo cumple con la parte 15 de las Normas FCC Su operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencia perjudicial y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida lo cual incluye interferencias capaces de provocar un funciona miento no deseado Unidad perif rica o dispositivo digital de Clase B NOTA Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para un dispositivo digital de Clase B conforme con la parte 15 de las Normas FCC Estos l mites est n destinados a proveer protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones No obstante no se garantiza que no habr interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales para recepci n de radio o televisi n Polycom Communicator User Guide 51 lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia a trav s de una o m s de las siguientes medidas
39. ments partie 15 Cet appareil est conforme la partie 15 des r glements du FCC Son fonctionnement doit respecter les deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences pr judiciables et 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence re ue notamment les interf rences pouvant provoquer un dysfonctionnement P riph rique ou appareil num rique de la classe B REMARQUE Cet quipement a t test et respecte les limites impos es un appareil num rique de la classe B conform ment la partie 15 des r glements du FCC Ces limites sont con ues afin de garantir une protection raisonnable contre les interf rences pr judiciables dans les installations r sidentielles Cet quipement g n re utilise et peut diffuser des radiofr quences et lorsqu il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut provoquer des interf rences pr judiciables avec les radiocommunications Toutefois il n existe aucune garantie de non occurrence d interf rences Polycom Communicator User Guide 18 dans les installations sp cifiques S il s av re que cet quipement provoque des interf rences pr judiciables avec la r ception radio ou avec votre t l vision vous pouvez le v rifier en teignant puis en rallumant l quipement nous vous encourageons essayer de corriger le probl me de l une des mani res suivantes Modifications C
40. miento ac stico ptimo use siempre el dispositivo con la tapa pie abierto hacia la posici n de traba gt Para mantener conversaciones privadas se pueden conectar auriculares est reo al lateral del Comunicador Polycom C100 Si cuenta con un juego de altavoces para PC puede conectarlos al puerto de 3 5 mm para audifonos ubicado en el costado del Comunicador Polycom y escuchar sonido est reo gt Puede utilizar la pantalla de Dispositivos de sonido y Sonido de Windows para ajustar el volumen de los micr fonos y el parlante Cabe mencionar que el Comunicador Polycom se configura autom ticamente como su dispositivo de audio de Windows predeterminado micr fono y altavoz cuando se conecta a su equipo Si no desea que el Comunicador Polycom sea su dispositivo de audio de Windows predeterminado puede cambiar la configuraci n de audio haciendo lo siguiente Seleccione Inicio Configuraci n Panel de control Dispositivos de sonido y audio Audio A continuaci n seleccione la tarjeta de audio incorporada en el men desplegable Dispositivo predeterminado Si lleva a cabo este cambio deber ir a la configuraci n de audio de la aplicaci n de sofiphone por Internet y seleccionar el dispositivo Polycom Communicator como opci n de sonido predeterminada gt Para m s informaci n acerca del Comunicador Polycom C100 o de otrosproductos Polycom visite www po
41. municator C100 PVX gt Desenrole o cabo USB gt Abra a tampa traseira base at travar Para obter uma melhor ac stica a unidade fica com 40 de inclina o em rela o superficie de apoio gt Insira o cabo USB da unidade em uma porta USB no computador Polycom Communicator User Guide 59 O Polycom Communicator C100 est pronto para uso ap s instalar o software e o hardware Para usar o Polycom Communicator C100 voc precisa de um aplicativo softphone via Internet instalado em seu computador Para que o Polycom Communicator C100 opere corretamente n o deixe os volumes do microfone nem do alto falante em Sons e Dispositivos de udio do Windows configurados como mudo Os controles no teclado d o acesso aos recursos b sicos de controle de chamadas telef nicas gt Carregue o aplicativo softphone via Internet gt Atenda uma liga o recebida 4 gt Desligue uma liga o completada 4 gt Aumentar volume gt Reduzir volume 4 gt Mudo y Polycom Communicator User Guide 60 gt Para utilizar este dispositivo necess rio ter o Microsoft Windows XP instalado no computador gt Para uma melhor qualidade ac stica sempre utilize o dispositivo com a tampa traseira base aberta e travada gt Para conversar em particular encaixe fones est reo na lateral do Polycom Communicator C100 Se o computador tiver caixas de som voc pode
42. om9 Communicator User Guide 39 Informazioni sulle normative e sulla conformit negli Stati Uniti e in Canada Norme Parte 15 Questo dispositivo conforme alla Parte 15 delle Norme FCC L utilizzo e soggetto alle due seguenti condizioni 1 Questo dispositivo potrebbe non causare interferenze dannose 2 Questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze ricevute incluse quelle che potrebbero causare problemi di funzionamento Dispositivo o periferica digitale di Classe B NOTA Questa apparecchiatura stata testata e ritenuta conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B secondo quanto esposto nella Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti hanno lo scopo di fornire una ragionevole protezione contro le interferenze dannose in un installazione domestica Questa apparecchiatura genera utilizza e puo irradiare energia a radiofrequ enza e se non installata e utiliz zata in conformit alle istruzioni potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Non vi sono tuttavia garanzie che le interferenze non si verifichino in una determinata installazione Se questa apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione Polycom Communicator User Guide 40 radiotelevisiva fatto verifica bile spegnendo e riaccendendo l apparecchiatura opportuno che l utente adotti una o pi delle misure riportate di seguito per cor reggere l interferenza gt Riorientare
43. ommunicator User Guide 65 S POLYCOM Para obter informa es consulte seu revendedor ou visite www polycom com Sede da Polycom WW Polycom Inc Corporate Headquarters 4750 Willow Road Pleasanton CA 94588 2007 Polycom Inc Todos os direitos reservados Polycom e o logotipo Polycom s o marcas registradas da Polycom Inc nos EUA e em outros pa ses Todas as demais marcas s o de propriedade de suas respectivas empresas 1725 44035 001 Rev B SG POLYCOM 5 O 3 e O lt gt j A POLYCOM COMMUNICATOR NO C100 ASL 2007 3 Polycom Communicator C100 Polycom Communicator C100 amp Polycom Hi Fi PC USB Polycom Communicator Polycom Communicator C100
44. onform ment la partie 15 des r glements du FCC l utilisateur est averti que tout changement ou modification non express ment R orientez ou d placez l antenne de r ception gt Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur gt Branchez l quipement une prise reli e un circuit distinct de celui auquel le r cepteur est branch gt Demandez de l aide votre vendeur ou un technicien radio t l qualifi approuv e par Polycom Inc est susceptible d annuler le droit d usage de l utilisateur pour faire fonctionner l appareil CEM de la classe B pour le Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Polycom9 Communicator User Guide 19 ZEE Zone conomique europ enne et la Suisse Directive basse tension et marque CE et directive CEM Le Polycom Communicator C100 copie int grale de la D claration de porte la marque CE Cette marque conformit aupr s de Polycom Ltd indique qu il respecte les directives 270 Bath Road Slough Berkshire europ ennes 89 336 EEC et 73 23 511 4DX Royaume Uni EEC Vous pouvez obtenir une VCCI Classe B VCCI B
45. oulez le c ble USB Polycom Communicator version 2 0 X for PVX gt Fixez le dos support en position ouverte les meilleures performances acoustiques de l unit sont obtenues lorsqu elle est inclin e un angle de 40 par rapport la surface sur laquelle elle se trouve gt Ins rez le c ble USB de l unit dans un des ports USB de votre ordinateur Polycom Communicator User Guide 15 Une fois l installation logicielle et mat rielle termin e le Polycom Communicator est pr t tre utilis Pour pouvoir utiliser le Polycom Communicator C100 un t l phone logiciel Internet doit tre install sur votre ordinateur Pour que le Polycom Communicator C100 fonctionne correctement les param tres de volume du microphone et du haut parleur dans Windows Sons et multim dia ne doivent pas tre r gl s sur Aucun son Les commandes du clavier vous permettent d acc der aux fonctionnalit s de base de contr le des appels gt D marrer le t l phone logiciel Internet gt R pondre un appel entrant 4 gt Raccrocher une fois l appel termin gt Augmenter le volume 4 gt Baisser le volume 4 gt Couper le son y Polycom Communicator User Guide 16 gt Pour utiliser cet appareil votre ordinateur doit fonctionner sous Microsoft Windows XP Pour obtenir les meilleures performances acoustiques possibles utilisez toujours l ap
46. pareil fix sur son dos support en position ouverte gt Pour vos conversations confidentielles vous pouvez brancher le casque st r o sur le c t du Polycom Communicator C100 Si votre ordinateur poss de des haut parleurs externes vous pouvez les brancher la prise casque 3 5 mm pour profiter du son st r o gt L cran Sons et multim dia de Windows vous permet de r gler le volume des micros et du haut parleur Veuillez noter que Polycom Communicator devient votre dispositif audio Windows microphone et haut parleur par d faut lorsqu il est branch votre ordinateur Si vous ne souhaitez pas d finir Polycom Communicator comme dispositif audio par d faut modifiez vos param tres audio de la mani re suivante S lectionnez D marrer Param tres Panneau de configuration Sons et p riph riques audio Audio puis s lectionnez votre carte son int gr e dans le menu d roulant P riph rique audio par d faut Si vous effectuez cette modification il vous faudra d finir Polycom Communicator comme p riph rique audio par d faut dans les r glages audio du t l phone logiciel Internet gt Pour en savoir plus propos du Polycom Communicator C100 ou sur les autres produits Polycom veuillez visiter la page www polycom com Polycom Communicator User Guide 17 Informations de conformit et de r glementation pour les tats Unis et le Canada R gle
47. t p riph rique portable dot d une interface utilisateur intuitive Connectez le au port USB de l ordinateur pour effectuer des Polycom Communicator conversations t l phoniques bilat rales en duplex int gral par le biais des t l phones logiciels sur Internet Ce package contient tous les l ments dont vous avez besoin pour commencer Si un des l ments repr sent sur cette page ne figure pas dans le package contactez imm diatement votre revendeur WE rorvcom Y POLYCOM tui de transport Polycom Communicator User Guide 13 Caract ristiques Clavier voir Haut parleur l agrandissement ci dessous 4 Dos support o Prise pour casque st r o 3 5 mm Microphones C ble USB li l unit nn situ sous le dos socle Lancement Augmenter le volume de l application Voyant DEL R pondre un appel raccrocher Couper le son Baisser le volume Polycom Communicator User Guide 14 Installez tout d abord le t l phone Pour t l charger le logiciel pour logiciel IP sur votre ordinateur l int gration avec les applications Polycom PVX rendez vous Connectez ensuite le Polycom l adresse suivante Communicator C100 au port de votre ordinateur de la mani re suivante www polycom com support gt Ouvrez le couvercle arri re communicator du Polycom Communicator C100 T l chargez le fichier nomm gt D r
48. terfer ncia danosa e 2 Este dispositivo deve aceitar qualquer interfer ncia recebida incluindo interfer ncia que provoque opera o indesej vel Dispositivo ou perif rico digital Classe B OBS Este equipamento foi testado e est conforme os limites de um dispositivo digital de Classe B conforme a Part 15 das normas da FCC Esses limites prev em razo vel prote o contra interfer ncia danos em uma instala o residencial Este equipamento gera usa e pode irradiar frequ ncia de r dio e se n o for instalado e utilizado conforme suas instru es pode provocar interfer ncia danosa a comunica es via r dio Por m n o h garantia de que essa interfer ncia n o ocorrer em determinada instala o Se este equipamento provocar interfer ncia danosa recep o de r dio ou televis o o que pode ser Polycom Communicator User Guide 62 determinado desligando gt Conecte o equipamento a outra e religando o equipamento tomada alimentada por uma fase o usu rio dever tentar corrigir diferente da que alimenta a interfer ncia tomando uma ou o receptor mais das seguintes medidas gt Consulte o revendedor ou gt Reoriente ou reposicione um t cnico especializado a antena receptora de r dio TV gt Aumente a dist ncia entre o equipamento e o receptor Modifica es Nos termos da Parte 15 das normas aprovadas pela Polycom Inc da FCC o usu rio alertado podem invalidar
49. tion properly the microphone and speaker volume in Windows Sounds and Audio Devices settings must not be set to mute The controls on the keypad allow you to have basic call control functionality Launch the Internet softphone application gt Answer an incoming call 4 gt Hang up a completed call 4 gt Volume Up 4 gt Volume Down 4 gt Mute Polycom Communicator User Guide 5 gt In order to use this device you will need to have Microsoft Windows XP installed on your computer gt For best acoustic performance always use the device with its back cover stand opened to the locked position gt For private conversations stereo headphones can be plugged into the side of the Polycom Communicator C100 unit If you have a set of desktop PC speakers you can plug them into the 3 5mm headphone port on the side of the Polycom Communicator for stereo sound gt You can use the Windows Sounds and Audio Devices screen to adjust the volume of the microphones and speaker Please note that the Polycom Communicator automatically becomes your default Windows Audio Device Mic amp Speaker when it is plugged into your computer If you do not want the Polycom Communicator to be your default Windows Audio Device you can change your audio settings by doing the following Select Start Se ttings Control Panel S ounds and Audio Devices Audio then select your embedde
Download Pdf Manuals
Related Search