Home

Philips VR6589 User's Manual

1. Y olas teclas numeradas 0 9 4 Pulse de nuevo la tecla SET CLOCK En el indicador se ve una fecha e Ajuste la fecha correcta entre 1 y 31 con la tecla Y olas teclas numeradas 0 9 5 Pulse una vez m s la tecla SET CLOCK para terminar de poner en hora el reloj En el indicador se ve durante unos 5 segundos la fecha y el d a de la semana I L T IN Al poner el video en la posici n de espera Standby en el indicador se ve la hora del momento Si desconecta al video o se produce un corte de corriente el reloj sigue funcionando con precisi n durante un mes COMO MEMORIZAR LAS EMISORAS DE TV Si conoce Vd los n meros de canal de las emisoras de TV que quiere poner en la memoria consulte el apartado Memorizacion directa de canal Sino conoce Vd los n meros de canal entonces consulte el apartado C mo buscar y memorizar un canal En total puede Vd memorizar hasta 48 emisoras Memorizaci n directa de canal 1 Enclenda el televisor 2 Seleccione en el televisor el n mero de preselecci n de programa reservado para el video 3 Encienda el video pulsando la tecla IC 4 Eventualmente pulse la tecla C P hasta que en el indicador se vea P y un n mero de preselecci n de programa i 11111111 d n 5 39 368 1012 OR array Seleccione el n mero de programa deseado con la tecla
2. PIRATA PP sus AUD HEAR ves LILI S ca Soo aa mes CU CODE mode ao A DI nn P aa ee as INDICE Cap tulo 1 10 11 12 13 14 15 16 INTRODUCCION Caracter sticas RESUMEN DE LAS TECLAS MANDOS Y ENCHUFES Medidas de seguridad INSTALACION C mo conectar la antena C mo seleccionar el idioma C mo sintonizar su televisor con el video COMO PONER EN HORA EL RELOJ DEL VIDEO COMO MEMORIZAR LAS EMISORAS DE TV MANDO A DISTANCIA GRABACION DIRECTA Colocaci n de la casete REPRODUCCION DE UNA CASETE DECODIFICADOR DE TELETEXTO GRABACION EN SU AUSENCIA Programaci n con Teletexto Grabaci n inmediata EXTRAS OTRAS POSIBILIDADES DE GRABACION Grabaci n de sonido Simulcast Grabaci n de otro video copia COMO VER LA TELEVISION POR MEDIO DEL VIDEO uso como sintonizador CASETES ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO DATOS TECNICOS Utilice s lo casetes VHS de una marca conocida PAL SECAM Con este video se incluye El cable de antena El mando a distancia con LCD Un cable para estereofon a El cord n de red h T 000 ON O NN O 11 11 17 17 17 17 18 19 20 20 21 22 Espa ol INTRODUCCION Su video VHS es uno de los modelos para uso en el hogar m s perfeccionados y simples de manejo que hoy en d a existen Con l disfrutar a n m s de su televisor
3. Marque con las teclas numeradas 0 9 la hora que ha de empezar la grabaci n 3 Vuelva a pulsar la tecla LCD Nota Si se equivoca y marca una hora que no existe por ejemplo 25 62 esta hora se hace autom ticamente 00 00 marque de nuevo la hora correcta an que ha de empezar la grabaci n Al marcar la hora correcta en el indicador se ve por ejemplo e Marque con las teclas 0 9 la hora a que ha de terminar la grabaci n 4 Vuelva a pulsar la tecla LCD Una vez marcada la hora a que ha de terminar la grabaci n en el indicador se ve por ejemplo THAER START STOP e Marque con las teclas 0 9 la fecha en que ha de hacerse la grabaci n 5 Vuelva a pulsar la tecla LCD Nota Si se equivoca y marca una fecha err nea el video se pasa autom ticamente a la fecha 01 y tiene Vd que marcar otra vez la fecha correcta Una vez marcada en el indicador se ve por ejemplo 160 e Marque con las teclas 0 9 el n mero de programa que se quiere grabar 6 Pulse una vez m s la tecla LCD para terminar la programaci n Nota Si se equivoca y marca un n mero de programa err neo por ejemplo 65 en el indicador se ve E marque el n mero do programa correcto Una vez terminada la programaci n en el indicador se ve por ejemplo N A 1 TRANSAT IFA 7 Pulse la tecla TRANSMIT para transmitir los datos de la grabaci n al video
4. A o las teclas numeradas 0 9 El n mero cambia despacio cada vez que pulsa Vd la tecla A o Y pero si mantiene Vd pulsadas estas teclas entonces el n mero cambia r pidamente Seleccione en el video los mismos n meros de programa que hay para el televisor 5 Pulse la tecla TUNING STORE En el indicador se ve un n mero de canal que parpadea y el de programa P dB 3020126 30 368 1012 ENE ES MIETAA iy 6 Elija el n mero de canal que desea con la tecla A o Y o las teclas numeradas 0 9 7 Vuelva a pulsar la tecla TUNING STORE para poner el canal de TV encontrado bajo el n mero de preselecci n de programa En el indicador se ve por ejemplo 68 302012 6 3 04368 1012 R e Repita las operaciones 4 hasta 7 para los dem s canales C mo buscar y poner en la memoria un canal 1 Encienda el televisor 2 Elija en el televisor el n mero de preselecci n de programa reservado para el video 3 Encienda el video 4 Pulse la tecla TUNING SEARCH El video busca una emisora de televisi n En el indicador se ve por ejemplo 6B 3020126 30 368 1012 R e Una vez encontrada una emisora de TV en el televisor se ve la imagen y en el indicador por ejemplo 8 3020125304368 1012 BUZ DB e Sila imagen del televisor es de mala calidad vuelva a pulsar la tecla TUNING SEARCH e Para detener la b squeda pulse la tecla S
5. Le ofrece sonido estereof nico de calidad HiFi y un margen din mico de 90 dB tambi n puede usarse como grabador estereof nico de sonido de excelente calidad y una duraci n de 4 u 8 horas con una casete E240 Sistema b squeda de ndice VHS VISS Al empezar una grabaci n OTR o programada indistintamente y se pone una marca cada vez que se pulsa la tecla O durante la grabaci n Luego al reproducir la cinta buscando la marca anterior o siguiente podr Vd localizar r pidamente la grabaci n que desea ver Caracter sticas del video Programaci n con Teletexto VPT Decodificador de Teletexto para la grabaci n de subtitulos Sistema Teletexto TOP FLOF Imagen de alta calidad Indicador fluorescente multifuncional con selecci n de idioma ingl s franc s y alem n Grabaci n estereof nica de imagen sonido y reproducci n a dos velocidades Grabaci n y reproducci n biling e Efectos especiales durante la reproducci n Imagen fija perfecta C mara lenta Avance cuadro a cuadro C mara r pida Reproducci n hacia atr s B squeda de una escena Autofuncionamiento Seguimiento autom tico de pista Rebobinado autom tico Conexi n autom tica El video se conecta autom ticamente al pulsar una tecla para el transporte de la cinta o al colocar una casete C lculo autom tico de la fecha Capacidad para memorizar 48 canales de TV Frecue
6. SP LP Con una casete E240 puede Vd elegir entre un tiempo de reproducci n normal de 4 o long play de 8 horas 5 Pulse la tecla 1 o las dos teclas del mando a distancia al empezar el programa de TV En el indicador se ve por ejemplo 48 3020126 304368 1012 HI FI o El programa se est ahora grabando Notas El n mero de canal o de preslecci n parpadea durante unos segundos Si se equivoca y elige Vd un n mero de canal o de programa distinto al que desea ver corrija con la tecla A o Y aun cuando haya empezado la grabaci n Si intenta hacer una grabaci n sin una casete indicador se ve 68 302012 6 30 36 5 1012 DE Siintenta grabar en una casete protegida entonces en el indicador se ve durante unos segundos y la casete ser expulsada Ajuste los reguladores de audio de forma que los indicadores rojos s lo se enciendan de vez en cuando Siel programa es en estereofonfa entonces en el indicador se ve STEREO El sonido se graba ahora autom ticamente en estereofon a y en monofon a Si el programa se transmite en dos idiomas es decir es biling e entonces se enciende I II y autom ticamente se graban ambos idiomas Despu s al reproducir la casete puede Vd elegir con AUDIO OUTPUT AUDIO MODE el idioma que quiere escuchar Si durante la grabaci n la
7. ctricos est n apartadas de transformadores est n apartadas de imanes Protecci n de las casetes grabadas Para evitar borrar accidentalmente una grabaci n rompa con un destornillador la pesta a protectora en el lomo de la casete Casetes no protegidas Cubra el orificio donde estaba la pesta a con cinta adhesiva Ponga un nuevo trozo de cinta adhesiva cuando sta se suelte parcialmente res lt lt VERIFICACION DE ANOMALIAS Imagen con ruido o perturbaciones a Est el video conectado a la red b Ha ajustado En el video se ha seleccionado una emisora de TV pero no se recibe imagen Ha seleccionado en el televisor el n mero de programa reservado para el video b Transmite en este momento esa emisora de TV c Ha puesto correctamente en la memoria la emisora de TV No hay imagen ni sonido cuando se usa un cable para el conector de 21 espigas Eurocable a Ha seleccionado la entrada externa del TV b En seleccionado la entrada externa del televisor en el video E1 c Ha conectado el Eurocable como es debido d Ha utilizado el Eurocable correcto No se puede ni grabar ni reproducir a Ha habido un corte de corriente o est desconectado el video de la red b Ha llegado la cinta a su fin c Est la casete protegida contra borrado d Ha puesto una casete El video no reacciona al pulsar cualquier tecla a Se est haciendo una grabaci n programad
8. gina de pantalla Si se selecciona retener las paginas en la pantalla aparece informaci n por ejemplo el nombre de la emisora de televisi n captada la fecha y la hora Tambi n aparece ahora en la pantalla el n mero de p gina 100 generalmente el ndice Observaci n El n mero de p gina consta siempre de tres d gitos por ejemplo 120 10 6 Seleccione en el mando distancia la p gina deseada mediante las teclas numeradas 0 9 El n mero de p gina deseado aparece ahora en verde en la l nea de informaci n Una vez hallado el n mero de la p gina dicho n mero aparece en color blanco La p gina deseada aparece en la pantalla Para una r pida selecci n puede utilizarse la tecla roya y la azul del mando a distancia eligiendo las p ginas de TXT tecla roja tecla azul Observaci n No existe ning n n mera de p gina que comience por 0 o 9 Si se selecciona como primer d gito 0 o 9 aparece ese error en la l nea de informaci n se aldo como P Sise selecciona una tecla num rica falsa deber completarse en primer lugar la cifra de tres digitos y entonces puede repetirse el n mero de la p gina Si el n mero de p gina seleccionado queda de color verde es que tal p gina no es transmitida moment neamente por la emisora Eleccion de otra emisora de o Pulse la tecla 65 para desconectar TXT o Pulse la tecla o las
9. Con la tecla A o Y puede Vd cambiar por ejemplo los n meros de preselecci n de programa los n meros de canal la indicaci n de la longitud de la cinta la indicaci n de una hora Pero en lugar de la tecla A o Y puede Vd tambien utilizar las teclas 0 9 del mando a distancia Para los n meros del 0 al 9 e Pulse la tecla numerada correspondiente Para los n meros del 10 al 99 e Pulse la tecla hasta que en el indicador del video se vea e Pulse las teclas numeradas que desee Para el n mero 100 y m s altos s lo para n meros de canal e Pulse la tecla hasta que en el indicador del video se vea e Pulse las teclas numeradas que desee Para volver a un n mero de una sola cifra pulse de nuevo la tecla hasta que en el indicador se vea Nota Puesto que el mando a distancia sirve tambi n para otros aparatos algunas de sus teclas carecen de funci n GRABACION DIRECTA Despu s de leer y seguir las instrucciones de los apartados Instalaci n y C mo memorizar las emisoras de TV pasamos ahora a este cap tulo Su televisor no necesita estar encendido Pero si est puede Vd pasar a ver otra programa sin que ello repercuta en lo que est grabando Para ver el programa que est grabando encienda el televisor y seleccione el n mero de programa reservado para el video C mo controlar o cambiar la indicaci n de la longitud de la cinta e Pul
10. Seleccione ahora con la tecla A o Y o las teclas numeradas 0 9 el n mero de preselecci n de programa P deseado El n mero cambia lentamente cada vez que pulsa Vd la tecla A o Y pero si mantiene pulsada una de estas teclas entonces el cambio es r pido Conviene que elija en el video los mismos n meros de programa que hay para el televisor 5 6 Pulse la tecla TUNING STORE En el indicador se ve por ejemplo L AA ATA 8 502012 6 30436 8 1012 R 7 Repita los puntos 4 hasta 6 para las dem s emisoras de TV Observaciones generales Una vez puestas en la memoria todas las emisoras de TV que puede recibir seleccione la que desea ver con la tecla o Y o las teclas numeradas 0 9 Si pone en la memoria una emisora con un n mero que ya exist a la nueva emisora reemplazar a la antigua Esto puede ser de utilidad si observa que la imagen de una determinada emisora es de mejor calidad que la anterior MANDO A DISTANCIA Con el mando a distancia podr Vd usar pr cticamente todas las funciones del video Existen sin embargo algunas funciones a las que s lo se tiene acceso por medio del mando a distancia Colocaci n de las pilas e Abra la tapa en la parte posterior del mando a distancia e Coloque las pilas como se indica el portapilas Para controlar las funciones del video e Ponga el selector TV VCR1 VCR2 en la posici n VCR e Orient
11. Tiempo normal de reproducci n 4 horas con casetes E 240 Tiempo de reproducci n largo 8 horas con casetes E 240 e Pulse la tecla SP LP para elegir el tiempo de reproducci n largo En el indicador se ve por ejemplo L EAT HI FI LP DR e Para volver otra vez al tiempo de reproducci n normal pulse de nuevo la tecla SP LP En la memoria nicamente se pone la ltima elecci n hecha 3 Pulse la tecla 7 El video empieza a grabar el sonido procedente de la fuente de audio con lo cual se borra la grabaci n de video anterior Notas El nivel sonoro de la se al monoaural es controlado autom ticamente y no puede regularse a mano Para grabar s lo el sonido en su ausencia proceda como se indic para las grabaciones de televisi n pero ahora en lugar de seleccionar el n mero de programa pulse la tecla RECORDING MODE REC MODE hasta que en el indicador se vea Durante la grabaci n programada el nivel de la se al de audio se controla autom ticamente Grabaci n simult nea de imagen y sonido de alta fidelidad procedente de la radio grabaci n simulcast El sonido de algunos programas de televisi n se retransmite tambi n en estereofon a por una emisora de radio en FM Para que la calidad del sonido estereof nico sea mejor grabe Vd por una parte la imagen transmitida por la emisora de TV y por otra el sonido estereof nico procedente de la emisora de ra
12. carte constitue le certificat de garantie de cel CATION apparel INDENTIFI Deze kaart vormt samen met de garantievoonvaarden welke door CATIEKAART uw dealer verstrekt worden het garantiebewijs voor dit apparaat CARTE D IDENTIFI Questa cartolina rappresenta insieme alle condizioni di da CAZIONE consegnare dal vostro nvenditore il documento di garanzia per questo apparecchio TARJETADE de este aparato se compone de esta tarjeta y de las INDENTIFICACI N condiciones de garant a que le entregar su CARTAO DE _ Estecart o em conjunto com as condi es de garantia em vigor INDENTIFICACAO explicadas pelo seu vendedor constituem o certificado de garantia do seu aparelho x I D KORT Dette kort udfyldt af Deres forhandler er tistraekkelig garantidokumentation for dette apparat IDENTIFIKA Dette kort sammen med garantbetingelsene som De far av WILIPS SJOSKORT forhand eren utgjor garantibeviset for dette apparat 5 IDENTIFIERINGS Detta kort tllsammans med garantuillkoren som Du far av TYPE KORT rad ohandlaren utgor ett fullstand gt garantibevis for denna produkt GF TUNNISTUS Taman laitteen takuutodistus muodostuu tasta kortista pi A 0944 KORTTI takuuehdoista jalleenmyyja antaa W y AEATIO Hkagr Ma aut part u opou Eyyunceas nou 22 nooundev9erte
13. esta operaci n hay imagen pero no sonido e Pulse otra vez la tecla al llegar a la escena que Vd buscaba B squeda sin imagen de una escena e Eventualmente pulse la tecla COUNTER MODE una o m s veces para que en el indicador aparezca el tiempo trascurrido o el que queda e Pulse la tecla e Pulse una de las teclas o lt lt La cinta se bobina o rebobina ahora a alta velocidad sin que se vea imagen ni se oiga sonido e Pulse la tecla gt al llegar la cinta a la posici n deseada C mo marcar la posici n de la cinta a la que quiere pasar e Eventualmente pulse la tecla COUNTER MODE una o m s veces hasta que en el indicador se vea el tiempo trascurrido o el que queda e Pulse la tecla lt gt e Marque con las teclas numeradas la posici n en horas minutos de la cinta a la que quiere Vd pasar Seleccione la funci n que ha de empezar a partir de ese punto que puede ser por ejemplo reproducci n P grabaci n 1 parada La cinta se bobina o rebobina hasta llegar a la posici n marcada y a partir de ese punto empieza la funci n elegida Imagen fija e Pulse la tecla gt e Pulse la tecla MA Cada vez que Vd pulsa IM la cinta avanza un cuadro avance cuadro por cuadro Nota Para evitar que la cinta se desgaste el video pasa autom ticamente a reproducci n despu s de 8 minutos de imagen fija Si observa una vibracion vertical en una imagen fija 1 Tome una grabaci n
14. la del d a de hoy Para un programa de televisi n que empieza a las doce de la noche marque 0 00 Si hoy estamos 16 de marzo por ejemplo y Vd programa la fecha 14 entonces la grabaci n se har el 14 de abril Para grabar todos los d as a la misma hora Pulse la tecla A o Y hasta que en el indicador se vea Nota El orden que se ve en el indicador es a diario 1 2 3 31 semanalmente los domingos semanalmente los lunes semanalmente los sabados a diario 1 etc Para grabar el mismo d a y a la misma hora todas las semanas e Pulse la tecla A o Y hasta que en el indicador se vea F CLUE IN 4 e Pulse la tecla A o Y tantas veces haga falta hasta seleccionar el d a de la semana correcto en el que ha de hacerse la primera grabaci n 9 Pulse otra vez la tecla lt En el indicador se ve por ejemplo Seleccione con la tecla A o Y o las teclas numeradas 0 9 la emisora de TV cuyo programa quiere grabar Sistema VPS VPS Si en el indicador se ilumina VPS es porque se ha conectado este sistema para este bloque No tiene sentido conectar la funci n VPS si la emisora de TV no transmite un c digo VPS e Desconecte el sistema VPS para este bloque con la tecla X en el indicador deja de verse VPS Ahora el video se conectar y desconectar a las horas por Vd marcadas
15. n empiece pulse una vez la tecla IC las letras dejan de parpadear El uso a mano del video durante una grabaci n programada es imposible excepto si borra Vd primero el bloque que se est grabando ver el apartado C mo un bloque al final de este cap tulo o pulsa la tecla O Al llegar ta cinta a su fin durante una grabaci n programada el video expulsa autom ticamente la casete y pasa l solo a la posici n de espera Si quiere utilizar de nuevo los datos de un bloque puestos en la memoria basta con que programe otra vez la fecha pulsando la tecla Y El sistema VPS funciona desde las 00 00 horas de la fecha programada hasta las 04 00 horas del d a sigulente un periodo pues de 28 horas Sila hora a que ha de empezar una grabaci n es entre las 00 00 horas y 04 00 horas el sistema VPS funciona desde las 00 00 del dia anterior a la fecha programada hasta las 04 00 horas del d a siguiente un periodo pues de 52 horas El video se puede tambi n utilizar durante este periodo antes de la hora programada para empezar a grabar En ese caso empezar a parpadear hasta que Vd pulse una vez la tecla El periodo de tiempo VPS contin a Al principio de la grabacion se pondr una marca VISS en la cinta para m s informaci n consulte el apartado Sistema b squeda de indice de VHS del cap tulo Reproducci n de una Casete El d a 14 de este mes desea Vd grabar el programa 3 que empiez
16. o donde pueda recibir vibraciones e No meta los dedos ni introduzca objetos por la abertura destinada a la casete pues ello podr a estropear y o da ar el mecanismo Tenga cuidado especial con los ni os e Cerci rese de que por los orificios de ventilaci n no entran l quidos ni objetos extra os De entrar alg n l quido en el video descon ctelo de la red y consulte a un t cnico calificado e En el interior del aparato no hay piezas que Vd pueda reparar pero s una tensi n peligrosa por lo tanto no lo abra Las eventuales reparaciones debe hacerlas un t cnico de servicio calificado e Cuando tenga que transportar su video saque antes la casete que en l hubiera y evite las sacudidas y golpes violentos e No exponga el video a la lluvia o humedad oe eee Soe INSTALACION C mo conectar la antena e Saque del televisor el cable de antena y enchufelo en II de la parte posterior del video e Conecte el cable suministrado entre el enchufe Y del video y la entrada de antena del televisor Conexi n a la red e Inserte la clavija hembra del cord n de red en el enchufe de la parte posterior del video e inserte la otra clavija del cord n el enchufe mural En el indicador se ve una hora Nota Para estar seguro de que se har n las grabaciones por Vd programadas y para poder ver normalmente la televisi n el video debe permanecer conectado a la red en todo momento C mo sel
17. p gina del programa de televisi n aparece de nuevo de la pantalla pero ahora con un cursor o Mediante las teclas o seleccione el programa TV deseado Pulse nuevamente la tecla OS En la pantalla aparece por ejemplo 2245 2245 EISLAUF EUROPA ESTER CLUB 2 3221 23 45 2345 START STOP DATE PROG V L a MES EA ES 20 15 21 15 19 Tl CHECK PROGRAMM NUMBER PRESS OSD BUTTON FOA Si se quiere cambiar el tiempop de inicio o de parada la fecha o el n mero de preselecci n o Pulse la tecla coloreada de mand a distancia que corresponde al campo de que debe ser alterado en la pantalla o Para cambiar los datos utilize las teclas o las teclas numeradas 0 9 SP LP REC MODE del mando a distancia Observaci n Utilizando las teclas numeradas 0 9 tanto la fecha como el n mero de preselecci n deben constar de dos digitos por ejemplo 01 para el n mero de preselecci n 1 Para una ajuda adicional en la pantalla pulsa la tecla del mando a distancia VPS El controlo VPS selecciona automaticamente el correspondiente tiempo VPS Si se desera grabar automaticamente de una emisora de television sin codigo VPS o si se desea ajustar una hora de activacion distina de la hora de activacion VPS VPS debe ser apagado Si Vd quiere desconectar el controlo VPS para este bloque TIMER Presione la tecla azul del mando a dis
18. teclas numeradas 0 9 del mando a distancia para seleccionar otra emisora de televisi n o Pulse nuevamente la tecla 8 si se desea visualizarse el TXT de esa emisora de televisi n Desconectar el paso de p ginas Si una p gina de TXT necesita m s espacio del que hay en la pantalla dentro del mismo n mero de p gina stas es dividida y pasada o Pulse la tecla del mando a distancia para detener el paso de p ginas o Pulsando repetidamente se reanuda el paso de p gina Selecci n de una p gina individual subdividida Pulse la tecla 5 del mando a distancia Introduzca el n mero de la subp gina deseada El n mero de las p ginas consta siempre de cuatri d gitos por ejemplo 0002 para la p gina 2 La cifra introducida aparece en la posici n de la l nea de informaci n f Pulse la tecla 4 para desconectar esta funci n y regresar al modo normal TXT Doble tama o de los signos o Pulse la tecla para ampliar la mitad superior de la p gina Pulse nuevamente la tecla para ampliar la mitad inferlor de la p gina Pulse otra vez la tecla para un tama o normal de los signos Llamada de informaci n ocultadas Cuando una p gina de TXT contiene una pregunta con respuesta ocultada e Pulse la tecla 7 La informaci n ocultada apaece en la pantalla e Pulse nuevamente la 7 Desaparece de nuevo la informaci n ocultada 7 Para grabar subtitu
19. 6810 CIELO 5 Para interrumpir la reproducci n pulse la tecla En el indicador se ve por ejemplo TIME LEFT me lt 9 o gt ao 1 63 202012 6 3 04366 1012 R 11 19 AR Nota Para empezar una grabaci n a partir de este punto pulse la tecla eco La continuaci n ser as limpia montaje autom tico 6 Para dejar de ver la cinta pulse la tecla M hasta que en el indicador se vea TIME LEFT 1 2171 L 03 6 304365 1012 arriero 7 Para expulsar la casete pulse la tecla 8 Nota La cinta al llegar a su fin se rebobina autom ticamente hasta el principio C mo corregir perturbaciones en la imagen o sonido e Pulse gt e Pulse En algunos segundos el video busca la calidad ptima de reproducci n En el indicador se ve por ejemplo En el indicador se ve tambi n una raya corta si la se al es pobre larga si la se al es de buena calidad En grabaciones de se al muy pobre el video sigue buscando e Pulse la tecla gt en el momento exacto en que el video le ofrezca la mejor calidad de reproducci n Sistema para b squeda de indice VHS VISS Al principio de cada grabaci n indistintamente de que sea inmediata o programada en la cinta se pone una marca VISS durante la grabaci n cada vez qu
20. Durante la transmisi n se ilumina el s mbolo En el indicador del video se ve TIMER y y el n mero del bloque seleccionado si el video acepta la transmisi n ERROR si durante la transmisi n se comete un error o silos datos transmitidos no son correctos por ejemplo la hora de terminar C mo comprobar o cambiar los datos del bloque 1 Pulse una vez la tecla G lt 2 Pulse la tecla A Y hasta que en el indicador se vea el bloque que se quiere comprobar o cambiar 3 Pulse otra vez la tecla lt En el indicador se ve la hora en que empezar la grabaci n 4 Si pulsa Vd repetidas veces la tecla lt entonces se ve la hora de terminar la grabaci n la fecha y el n mero de programa Estos datos puede Vd ir cambi ndolos con las teclas A o Y olas teclas numeradas 0 9 a medida que aparecen en el indicador 5 Pulse una vez m s la tecla G lt Nota Si cambia Vd la hora de empezar la grabaci n la de terminar se modificar tambi n en conformidad C mo anular un bloque Si lo desea puede Vd anular el bloque de una grabaci n que se est ya efectuando e Pulse la tecla IC Si lo desea puede Vd anular el bloque de una grabaci n que todav a no ha empezado O Pulse la tecla 0 lt 2 Eventualmente pulse la tecla A 0 W para seleccionar el bloque que quiere anular 3 Pulse la te
21. Elija con la tecla A o W o las teclas numeradas 0 9 la hora en que ha de empezar la grabaci n Notes Marque la hora en forma de 24 horas Por ejemplo si la grabaci n ha de empezar a las ocho y un minuto de la noche marque 20 07 en lugar de 8 01 El cambio es lento cada vez que se pulsa una de las teclas A o Y pero si mantiene pulsadas estas teclas entonces es r pido Pulse la tecla X para ajustar la hora de empezar a 20 00 O 13 VPS Una grabacion con el sistema VPS s lo se hace si marca Vd con una exactitud de minuto la hora anunciada para empezar hora VPS de un programa Si su revista de televisi n se indica una hora VPS diferente a la anunciada para empezar el programa marque entonces la hora VPS indicada en lugar de la anunciada para empezar el programa 5 Pulse otra vez la tecla OG En el indicador se ve por ejemplo Nota Si pulsa primero la tecla X volver a verse la hora que acaba Vd de ajustar para empezar la cual puede cambiar r pidamente en la hora de terminar 6 Ajuste con la tecla A o W o las teclas numeradas 0 9 la hora en que ha de terminar la grabaci n 7 Pulse otra vez la tecla O En el indicador se ve por ejemplo Ajuste con la tecla A o W o las teclas numeradas 0 9 la fecha en que ha de hacerse la grabaci n Notas Si pulsa primero la tecla X la fecha ser
22. PHILIPS CONSUMER ELECTRONICS marcnl LINE MII III VR6569 OPERATING INSTRUCTIONS VIDEO RECORDER BEDIENUNGSANLEITUNG VIDEO RECORDER MODE D EMPLOI MAGNETOSCOPE GEBRUIKSAANWIJZING VIDEO RECORDER ISTRUZIONI PER L USO VIDEOREGISTRATORE INSTRUCCIONES DE MANEJO VIDE E 0006000 Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Instrucciones de manejo Attention e Always open this flap page first Achtung Immer zuerst dieses Umschlagblatt ffnen Attention e Commencez toujours par ouvrir ce rabat Attentie e Altijd eerst deze flap openslaan Attenzione e Aprire sempre prima questa pagina pieghevoie Atenci n e Abrase siempre antes que nada esta p gina HA _ EA 4 5 6 7 2 7 co NA 200 8 39 98 vs mmn ol TAAS IAREENSCA A vss X Y saa a ww Ao rd OUTPUT PHONES vor AUDIO RECORD LEVEL TUNG DISPLAY RECORDING CLOCK COUNTER AUDIO TRACKING 2 P SEARCH STORE LANGUAGE BODE SELECT cas Juss lt S IS O O O POWER SET CLOCK TVVCRIVCR2 wexr El CLOCK TRANSIT maer LP ADJUST START DATE party it A
23. Selector de idioma Tecla de grabaci n Selector velocidad de la cinta short play long play Selector modo de grabaci n selector entrada de audio Tecla para poner en hora el reloj del video Selector tiempo trascurrido restante reloj Selector longitud de la cinta Selector est reo idioma I I salida de audio Tecla para seguimiento autom tico de la pista Tecla verde preferencia personal estando el selector TV VCR1 VCR2 del mando a distancia en la posici n TV Enchufe para conexi n a la red Regulador de canal 30 39 Salida de antena Entrada de antena Entrada derecha de sonido Entrada izquierda de sonido Salida derecha de sonido Salida izquierda de sonido Conector de 21 espigas Euroconector A V Tecla para c mara lenta Tecla para c mara r pida Tecla para reproducci n al rev s Tecla Go to Selector del Euroconector entrada mediante conector de 21 espigas Tecla para excitaci n Tecla para poner en hora el reloj del mando a distancia Tecla LCD del temporizador Tecla para transmisi n pulse esta tecla y 0 al mismo tiempo Selector TV VCR1 VCR2 Teclas numeradas 0 9 Tecla para marcar el n mero de una dos o tres cifras por ejemplo 5 15 6 105 Aumento del volumen sonoro de la TV si TV VCR1 VCR2 est en la posici n TV Disminuci n del volumen sonoro de la TV si TV VCR1 VCR2 est en la posici n TV Tecla para buscar el principio de todas las grabaciones Introducir teletexto An
24. a b Le ha dado rdenes contradictorias al video o han habido perturbaciones de la red o de la antena que han hecho que el video deje de funcionar Deconecte el video de la red durante medio minuto y despu s vu lvalo a conectar Al reproducir una casete no hay ni sonido ni imagen Se ha grabado la casete como es debido por ejemplo grabaci n de sonido en lugar de grabaci n simulcast Grabaci n de mala calidad Est suelto el cable de antena Estaba la casete bien guardada Es d bil la se al de la emisora Es la casete de mala calidad Ha seleccionado en el televisor el n mero de preselecci n reservado para el video Es ptimo el seguimiento de pista Pulse la tecla MA No puede programar el video para hacer una grabaci n en su ausencia a Esla hora actual posterior a la programada para empezar y detener la grabaci n b Ha cambiado las horas anteriormente programadas La Indicaci n VPS parpadea Existen interferencias que afectan a la se al que se retransmite Haga revisar la antena por un especialista Nota general Si disminuye la calidad de la grabaci n o reproducci n puede que est n sucias las cabezas de video Consulte a su distribuidor para la limpieza de estas cabezas lt lt lt lt lt lt lt O 21 DATOS T CNICOS Generales Tensi n de red Frecuencia de red Consumo Tiempo para bobinado y rebobin
25. a a las 21 00 y termina a las 23 00 Existe ya programada una grabaci n que ha de hacerse en su ausencia ES 0 02 TIMERE Ex A V Sa O OS START 239 m 4 START 166 FO 0 OS SPUR 055 ers 4 STOF 300 GIS O OS BATE Ex de TE nea 0 3 3 ER Hora del momento Enel momento en que ha de hacerse la grabaci n el video pasa a la posici n de espera standby C mo programar con el mando a distancia sin teletexto Las teclas LCD y 0 9 del mando a distancia le permiten programar una grabaci n o grabaciones que han de hacerse en su ausencia despu s los datos de la programaci n pueden transmitirse al video con la tecla TRANSMIT En el indicador del mando a distancia se van viendo todos los pasos de la programaci n Nota Si durante la programaci n deja pasar m s de 1 minuto sin pulsar ninguna tecla tendr que empezar de nuevo las operaciones desde el principio 1 Para visualizar los datos de la ltima grabaci n programada pulse la tecla LCD O 1 re A A lt lt e Elija directamente con las teclas numeradas del 1 8 el n mero de bloque que desea seleccionar o pulse la tecla numerada 0 para elegir el primer bloque libre En el indicador se ve por ejemplo 2 Vuelva a pulsar la tecla LCD en el indicador se ve por ejemplo 5 r
26. ado de la cinta Temperatura ambiente durante el funcionamiento Humedad Dimensiones Peso Posici n de uso N mero de preselecciones N mero de bloques programables N mero de d as en que puede programarse por anticipado 220 V de 48 a 52 Hz t pico de 25 W t pico de 14 W en standby 330 segundos para una casete E 180 de 10 C a 35 C de 30 a 80 RH 420 x 99 x 370 mm incl los pies unos 7 1 kg inclinaci n m x en todos los lados 15 48 ext 8 1 mes o todos los d as o todas las semanas Video Entrada a trav s del conector de 21 espigas Salida a trav s del conector de 21 espigas Resoluci n Relaci n se al ruido durante la reproducci n 1 Vpp 1dB 2dB 75 1 Vpp 75 ohm gt 3 1 MHz 26dB SP t pica 47dB norma CCIR 567 Parte gt 44dB SP Audio Entrada a trav s del conector de 21 espigas Salida a trav s del conector de 21 espigas Relaci n se al ruido Distorsi n harm nica Respuesta de frecuencia de audio gt 200 mVrms hasta 2Vrms 10kOhm 500 mVrms 3dB 1 kOhm gt 4308 ponderada DIN 45500 lt 6 de 40 a 10 000 Hz dentro de 8dB SP Sonido de FM Entrada L y R Salida L y R Auriculares L y R Margen din mico Lloro y tremolaci n Respuesta de frecuencia de audio de 200 mVrms a 3V gt 47 kohm 500 mV lt 1 kohm gt 1 Vrms 120 ohm 2 9005 SP 0 00590 de 20 a 20 000 Hz dentro de 3dB Dato
27. ap tulos se explican detalladamente s funciones En estas instrucciones de manejo los s mbolos que s lo aparecen en el mando a distancia o que difieren de los que hay en el Video encuentran entre par ntesis Simbolo sobre video BMGs 023 AUDIO RECORD LEVEL C P TUNING SEARCH TUNING STORE LANGUAGE SP LP RECORDING MODE SET CLOCK COUNTER MODE SELECT TAPE AUDIO OUTPUT gt 8 AUDIO 8 AUDIO L G AUDIO R D AUDIO L G EY 1 S mbolo sobre mando a Significado distancia G C P SP LP REC MODE COUNTER MODE AUDIO MODE 2 SET CLOCK TRANSMIT TV VCR1 VCR2 Tecla para expulsar la casete Tecla para conexi n posici n de espera Standby Tecla para rebobinar la cinta Tecla para buscar una escena retrocediendo Tecla de reproducci n Tecla para bobinar la cinta Tecla para buscar una escena avanzando Tecla para pausa parada Tecla para imagen fija avance cuadro por cuadro c mara superlenta pausa Tecla Up Tecla Down Tecla para el temporizador Reposici n y conexi n de VPS Tecla para grabaci n inmediata OTR Selecci n de la marca siguiente Selecci n de la marca anterior Enchufe para auriculares Regulador de volumen de los auriculares Reguladores del nivel de grabaci n sonora Selector de canal programa C P Tecla de b squeda Tecla para memorizar
28. cinta llega a su fin la casete es expulsada autom ticamente y el video pasa l solo a la posici n de espera standby Al principo de cada grabaci n en la cinta se pone una marca VISS durante la grabaci n cada vez que Vd pulsa la tecla si pone tambi n una marca adicional Luego por medio de las teclas VISS o VISS puede Vd empezar la reproducci n desde el principio de la grabaci n ver tambi n el apartado Sistema para b squeda de ndice VISS del cap tulo Reproducci n de una casete CE 7 6 Para interrumpir la grabaci n pulse una vez la tecla En el indicador se ve por ejemplo TIME LEFT 2 22 kaa 2 30 368 1012 11 CR e Para reanudar la grabaci n pulse de nuevo la tecla dentro de 8 minutos Esto le garantiza una continuaci n limpia montage Nota Si no pulsa la tecla 0 dentro de los 8 minutos que dura la pausa el video pasa autom ticamente a la posici n de espera 7 Para dejar de grabar pulse la tecla Para expulsar la caete pulse la tecla A REPRODUCCION DE UNA CASETE 1 Encienda el televisor 2 Elija en l el n mero de preselecci n reservado para el video 3 Ponga una casete ya grabada 4 Pulse la tecla gt En la pantalla del televisor ver ahora la grabaci n y en el indicador se ve por ejemplo TIME LEFT 502026303
29. cla 7 Grabaci n inmediata OTR Use tecla OTR para grabar inmediatamente durante 15 30 45 60 minutos etc 4 Ponga una casete 2 Seleccione con la tecla A o Y el n mero de programa que desea grabar 3 Pulse la tecla OTR 1 OTR del video o al mismo tiempo las dos teclas OTR 1 OTR del mando a distancia La grabaci n empieza En el indicador se ve por ejemplo STOP P 7 IL a HL L 68 2012 6 304368 1012 11 OR CITI La hora indicada es cuando terminar la grabaci n 4 Cada vez que pulse Vd la tecla OTR LTT OTR el tiempo de grabaci n se prolongar 15 minutos 51 se excede pulse la tecla X para volver al primer ajuste Nota Si desea detener la grabaci n inmediata antes de tiempo pulse la tecla STOP 10 Grabaci n antes de acostarse La funci n OTR sirve para que el video contin e la grabaci n que Vd ha empezado pero que no puede terminar por quererse a costar En este caso pulse la tecla OTR OTR cuantas veces haga falta para que la grabaci n siga y despu s termine EXTRAS Si desea Vd mejorar la calidad de la imagen y su televisor tlene un conector de 21 espigas A V EUROCONECTOR e Interconecte con un cable especial el correspondiente enchufe de 21 espigas del televisor al del video Pida a su distribuidor el cable para ello necesario Nota Las grabaciones estereof nicoas s lo pueden r
30. dio en FM O Ponga una casete no protegida Si hab a ya una puesta pulse primero W 2 Sintonice su receptor de radio con la emisora de la que quiere grabar 3 Pulse la tecla RECORDING MODE REC MODE hasta que en el indicador se vea TIME LEFT l LOLELECLT La 1052 DE LICR CER 4 Cerci rese de que en su video ha seleccionado Vd el programa de TV que desea 5 Pulse la tecla O Durante algunos E en el indicador parpadear el n mero de preselecci n o de canal El video empieza a grabar el sonido procedente del sintonizador de radio y la imagen de la emisora de TV Notas Las grabaciones simulcast sin se al de video son imposibles Para grabaciones simulcast en su ausencia proceda como si se tratara de grabaciones de programas de TV pero despu s de seleccionar el n mero del programa de TV pulse la tecla RECORDING MODE REC MODE hasta que en el indicador se vea Doblaje de audio Dubbing Ud puede sustituir la pista de sonido de una grabaci n previa con un sonido de su propia elecci n S lo se modifica la pista de sonido normal lineal las pistas de FM est reo y la pista de video permanecen intactas A Ponga la casete sin proteger Bobine o rebobine o reproduzca la cinta hasta el punto en que debe comenzar el doblaje de audio y pulse la tecla Pause Pulse el selector Record Mode hasta qu
31. dioma 1 R idioma 2 L COO 8 902012 6 30 368 1012 OR Si la grabaci n no se hizo en estereofon a el video pasa autom ticamente a sonido monoaural 9 Nota La reproducci n en estereofon a s lo es posible si el video est conectado a un televisor estereof nico por medio de los conectores de 21 espigas ver capitulo Extras o un equipo de alta fidelidad por medio del cable de audio suministrado ver capitulo Instalacion DECODIFICADOR DE TELETEXTO TXT Con este video puede er recibido teletexto TXT y tambi n pueden grabarse subtitulos TXT y emisiones de TV aunque su aparato de TV no est provisto de TXT Manejo del TXT 1 Encienda el televisor 2 Seleccione en el televisor el n mero de preselecci n reservado para el video 3 En caso que el video est conectado pulse la tecla I para ponerlo en la posici n de espera 4 Pulse la tecla o o las teclas numeradas 0 9 del mando a distancia para seleccionar la emisora de televisi n cuyas p ginas de TXT se desean visualizar El video se halla ahora en funci n sintonizador 5 Pulse la tecla del mando distancia En el indicador se ve por ejemplo En la parte superior de la pantalla aparece una l nea de informaci n O B Inn P100 En la l nea de informaci n puede aparecer lo siguiente A el n mero de este p
32. e Para conectar el sistema VPS pulse de nuevo la tecla X e Eventualmente pulse la tecla RECORDING MODES REC MODE una o m s veces para seleccionar un modo especial de grabaci n grabaci n simult nea grabaci n de sonido s lo o grabaci n de televisi n e Para elegir otra velocidad de grabaci n pulse SP LP 4 Vuelva a pulsar la tecla lt En el indicador se enciende 1 2 12 Para poner el video en la posici n de espera standby pulse la tecla IC w res a m gt gt Notas importantes Para que la grabaci n empiece a la hora por Vd Ejemplo de programaci n programada el video ha de estar en la posici n de espera Pulse se fuera necesario la tecla IC Al empezar la grabaci n programada el temporizador enciende autom ticamente el video Si despu s de ajustar una grabaci n que ha de hacerse en su ausencia todav a no ha puesto una casete en el indicador se ve Si una vez programada la grabaci n que a de hacerse en su ausencia la casete puesta est protegida contra grabacion en el indicador se ve El uso a mano del video antes de empezar una grabaci n programada no influye en la programaci n Pero si pulsa la tecla Play o Stop en el momento de empezar la grabaci n programada entonces la programaci n se anula y en el desc parpadean las letras y el n mero del bloque Para que la grabaci
33. e Vd pulsa la tecla 9 si pone tambi n una marca adicional Luego con las teclas VISS VISS puede buscarse en la cinta la marca anterior o siguiente despu s el video empieza la funci n elegida puede ser por ejemplo la de reproducci n gt grabaci n eco 6 parada N Si la grabaci n se hizo en un video sin VISS no puede hacerse uso de esta funci n 1 Para elegir la marca anterior o siguiente pulse VISS o VISS3 respectivamente e seleccionar una marca que no sea la primera pulse la tecla VISS PREVIOUS o VISS gt tantas veces haga falta En el indicador se ve por ejemplo A AULA ALA STEREO 24 05 Tule OB aw Notas Cada vez que pulsa Va la tecla VISS se suma un numero en cambio cada vez que pulsa Vd la tecla VISS se resta n mero La funci n b squeda de ndice se anula si en el indicador se ve INDEX 0 o pulsa Vd la tecla X 2 Elija la funci n que ha de empezar a partir de la marca seleccionada El video busca esa marca y luego empieza la funci n elegida Notas durante la b squeda vuelve a pulsar una de las teclas VISS gt o VISS PREVIOUS al n mero que se ve en ese momento en el indicador desde 9 hasta 9 se suma un nuevo n mero de marca y la nueva funci n seleccionada reemplaza a la anterior No olvide que el video estaba ya buscando marcas y que cada vez que pasa una el pr
34. e ambos videos para dejar de copiar Est prohibido copiar cintas ya grabadas si con ello se infrinjen los derechos de autor u otros derechos de terceros O 19 COMO VER LA TELEVISION A TRAVES DEL VIDEO USO COMO SINTONIZADOR 1 Encienda el televisor 2 Seleccione en l el n mero reservado para el video 3 Pulse la tecla I e Pulse la tecla una o dos veces para seleccionar n meros de programa P o de canal C Seleccione las emisoras de TV con la tecla A o W En el indicador se ve por ejemplo a nor 306 404 268 1052 OR rrrr xrrrrxa Nota El video permanece en la funci n de sintonizador Para anular esta funci n pulse cualquier tecla para transporte de cinta o la de Si el programa de TV se transmite en dos idiomas entonces en el indicador se enciende T IT Para seleccionar el idioma en que desea escuchar el programa pulse la tecla AUDIO OUTPUT AUDIO MODE 2 6 CASETES Las casetes VHS s lo pueden usarse por un lado No abra la casete toque la cinta deje caer ni golpee la casete C mo guardar las casetes Antes de guardar la casete acost mbrese a rebobinar siempre la cinta hasta el principio Guarde las casetes en posici n vertical alatemperatura ambiente Guarde las casetes en un lugar donde no haya polvo no haya exceso de humedad les d la luz del sol est n apartadas de altavoces est n apartadas de motores el
35. e aparezca DUB en el indicador Ahora se grabar autom ticamente la entrada de audio a trav s de las entradas de audio D Pulse la tecla Record El video comenzar a grabar la entrada de audio proveniente de la fuente de audio sustituyendo la pista de sonido normal lineal Si su televisor est encendido y se ha seleccionado el n mero preselector reservado para la se al de video Ud puede ver la grabaci n para sebar cu ndo debe parar y escuchar simult neamente el sonido que se est grabando Doblaje audio con um mezclador Usted puede mezclar el sonido original con un conido externo conectando a su v deo un mezclador Proceda como en el apartado DOBLAJE DE AUDIO puntos a a 4 a continuaci n oprima AUDIO OUTPUT hasta que aparezca wi el visualizador Grabaci n de otro video copia Copla a trav s de conectores de 21 espigas 3 1 Mt On t EAS 1 Interconecte el enchufe de 21 espigas de su video el que va a grabar con el del video en el que va a reproducir la cinta utilice un cable especial Su distribuidor le dir qu tipo de cable necesita 2 Ponga la casete grabada en el video donde se va reproducir y una casete no protegida contra borrado en el video donde se va a grabar 3 Pulse la tecla A Y hasta ver E1 en el ind
36. e el mando a distancia hacia el video y pulse la tecla deseada Para controlar por separado dos videos con un solo mando a distancia 1 Primero cambie el sistema de selecci n en el segundo video 6 e Pulse la tecla lt para poner el segundo video en la posici n de espera e Pulse y mantenga pulsada la tecla COUNTER MODE e Pulse la tecla SELECT TAPE En el indicador se ve VCR y el n mero del video que ser en este caso el 2 ZA L Si se ve VCR1 para cambiarlo proceda como sigue e Pulse otra vez y mant ngala pulsada la tecla COUNTER MODE e Pulse la tecla SELECT TAPE Cada vez que pulse estas dos teclas el n mero cambiar de 1 a 2 o viceversa 2 Para controlar el segundo video e Ponga el selector TV VCR1 VCR2 en la posici n 3 Para controlar el primer video e Ponga el selector TV VCR1 VCR2 en la posici n VCR1 Para controlar las funciones del televisor e Ponga el selector TV VCR1 VCR2 en la posici n TV Dirija el mando a distancia hacia el televisor y pulse la correspondiente tecla de funci n de televisi n por ejemplo 0 9 para elegir una emisora C mo poner en hora el reloj del mando a distancia e Pulse la tecla SET CLOCK El reloj del mando a distancia se detiene lo cual se ve en indicador e Marque la hora correcta con las teclas 0 9 e Vuelva a pulsar la tecla SET CLOCK C mo seleccionar n meros
37. eccionar el idioma e Pulse una o m s veces la tecla DISPLAY LANGUAGE y seleccione el idioma deseado ingl s franc s o alem n por ejemplo TIME HEURE 0 UHR Como conectar su video a su equipo estereofonico de alta fidelidad af o COO Op Por medio del cord n de audio suministrado conecte la entrada AUDIO a los correspondientes enchufes OUT del amplificador de audio Conecte la salida AUDIO a las correspondientes entradas IN del amplificador utilizando el cable suministrado O 3 C mo sintonizar su televisor con el video 1 Encienda el televisor 2 Pulse la tecla A y saque eventualmente la casete 3 Pulse la tecla gt 4 Seleccione en el televisor el n mero de preselecci n de programa reservado para el video La mayor a de los televisores modernos tienen n meros de preselecci n para recibir la se al de emisoras de TV o de video Consulte las instrucciones de manejo de su televisor para saber qu n mero de preselecci n ha de elegir y c mo sintonizarlo 5 Sintonice el n mero reservado para el video hasta que en la pantalla vea el siguiente patr n en blanco y negro PHILIPS VCR TESTPICTURE Esto ser aproximadamente en el canal 37 de UHF De tener su televisor sintonizaci n autom tica ponga este canal en el n mero de preselecci n elegido consulte las Instrucciones de Manejo del televisor 6 Si la image
38. eproducirse en estereofon a en un televisor estereof nico si el video y el televisor est n interconectados a trav s de sus enchufes de 21 espigas C mo usar los auriculares au 0723435670913 PHILIPS e Introduzca la clavija de los auriculares en el enchufe PHONES delante e Ajuste el volumen con el regulador que hay junto a este enchufe OTRAS POSIBILIDADES DE GRABACION Grabaci n de sonido estereof nico en FM e Conecte el video a su equipo sonoro estereof nico de alta fidelidad tal y como se explic en el cap tulo Instalaci n Modos especiales de grabaci n e Pulse la tecla RECORDING MODE REC MODE una o m s veces e Para volver a la grabaci n normal de imagen y sonido del programa de televisi n pulse la tecla RECORDING MODE REC MODE hasta que en el indicador se vea durante unos segundos dB 302012 6 30 368 1012 CLLD OB Grabaci n de sonido Este video sirve para hacer grabaciones estereof nicas de alta fidelidad con una duraci n de hasta 8 horas con una casete E240 Para ello 4 Ponga una casete no protegida Si hab a ya una puesta pulse primero la tecla E 17 2 Pulse la tecla RECORDING MODE REC MODE hasta que en el indicador se vea TIME LEFT L HEE 4300120304368 1012 EB Las grabaciones de sonido pueden hacerse a dos velocidades
39. eselecci n de programa se enciende tambi n VPS Programaci n con teletexto Sistema VPT 1 Encienda el televisor 2 Seleccione en el televisor el n mero de preselecci n program reservado para el video 3 En caso de que el video est conectado presione 10 para ponerlo en la posicion de espera 4 Mediante la tecla o o las teclas numeradas 0 9 en el mando a distancia seleccione la emisora de televisi n cuyo programa se quiere grabar O it Sas A m lt lt 5 Presione la tecla en el mando a distancia Ahora est ya conectado el teletexto TXT En el campo de indicaci n del video aparece ahora por ejemplo En la pantalla aparece la p gina inicial generamente la p gina ndice n mero 100 Observaci n El TXT no puede ser conectado durante una reproducci n grabaci n o con el c digo de proselecci n E externo con la programac n autom tica de grabaci n o cuando se introduce la hora 6 Pulse las teclas numeradas 0 9 para seleccionar la p gina del programa de televisi n Observaci n Si la emisora de televisi n seleccionada trabaja con los sistemas TOP o tambi n pueden utilizarse las teclas de color 1 del mando a distancia 7 Pulse la tecla O Aparece un cursor marca rectangular de posici en la p gina del programa de televisi n En la l nea de informaci n linea superior de la p gi
40. hecha con este video 2 Pulse tecla gt 3 Pulse la tecla 4 Pulse la tecla XA hasta que desapareca la vibraci n Si se pasa de la posici n ptima vuelva a pulsar a tecla Este ajuste s lo hay que hacerlo una vez C mara lenta e Pulse la tecla El programa grabado se ve a c mara lenta No hay sonido Para volver a la reproducci n normal pulse la tecla gt Nota Para evitar que se desgaste la cinta el video pasa autom ticamente a la reproducci n normal 8 minutos despu s de conectar la funci n c mara lenta C mara superlenta e Pulse la tecla gt e Mantenga pulsada la tecla MI C mara r pida e Pulse la tecla Ahora el programa grabado se ve a c mara r pida No hay sonido e Pulse la tecla gt para volver a la reproducci n normal Reproducci n hacia atr s a velocidad normal e Pulse la tecla 4 El programa grabado se ve hacia atr s No hay sonido e Para volver a la reproducci n normal pulse la tecla Nota Trat ndose de casetes alquiladas de mala calidad la imagen fija puede tener rayas horizontales de ruido Selecci n de la pista sonora e Pulse la tecla AUDIO OUTPUT AUDIO MODE para elegir el sonido deseado monofon a estereofon a el idioma 1 6 2 En el indicador de nivel de audio se enciende uno de los siguientes indicadores AUDIO RECORD LEVEL sin indicaci n sonido monoaural Em 1 r sonido estereof nico i
41. icador del video donde va a grabar est debajo del n mero de programa 1 E1 puede tambi n seleccionarse pulsando la tecla EXT 1 del mando a distancia L TT AENA HI FI dB 55 20126 30 36 9 1012 4 Pulse la tecla 0 del video donde va a grabar 5 Pulse la tecla Play del video donde reproduce la cinta 6 Para dejar de copiar pulse las teclas Stop en ambos videos lt Copia a trav s de la entrada 1 y salida de antena 07 AAA 1 Interconecte el enchufe Y del video donde va a grabar con el enchufe del televisor como se hace en la instalaci n normal 2 Use otro cable de antena para interconectar el enchufe 11 del video donde va a grabar B con el enchufe Aerial out del video donde va a reproducir A la cinta 3 Encienda el televisor y seleccione el n mero de programa reservado para el video 4 Ponga en el video reproductor la casete grabada y una casete no protegida contra borrado en el video grabador B 5 Pulse la tecla Play en el video reproductor A 6 Pulse las teclas C P y A o Y para elegir en el video grabador B el n mero de canal por el que transmite el video reproductor A En la mayor a de los videos es el canal 37 de UHF consulte las Instrucciones de Manejo del video donde reproduce la cinta 7 Pulse la tecla TU 0 del video grabador Pulse las teclas Stop d
42. imer n mero se reduce en uno Sila suma del primer n mero real y del segundo es 0 entonces se anula la b squeda Si durante la b squeda pulsa Vd una tecla para transporte de la cinta la funci n b squeda de se anula y el video reacciona a la tecla pulsada La funci n b squeda de ndice no puede utilizarse cuando se est efectuando una grabaci n programada o cuando todav a no se ha puesto una casete Intro scan Esta funci n sirve para tener una idea de lo que hay grabado en una cinta e Pulse la tecla gt La cinta se bobina o rebobina hasta llegar a la marca anterior VISS y se reproduce durante 10 segundos despu s la cinta vuelve a bobinarse hasta la marca siguiente VISS y otra vez se reproduce durante 10 segundos lt 220120 30 368 1012 R Este bobinado y reproducci n contin a hasta que la cinta llega asu fin ahora se rebobina hasta el principio e Lafunci n intro scan puede interrumpirse pulsando cualquier tecla para el transporte de la cinta por ejemplo P al encontrar la grabaci n que Vd desea ver Nota La funci n intro scan no puede utilizarse cuando se est haciendo una grabaci n programada o cuando todav a no se ha puesto una casete B squeda con imagen de una escena e Pulse la tecla gt e Pulse la tecla o 9 La cinta se bobina o rebobina a una velocidad 7 veces superior a la normal y durante
43. incluido cuando no se haya seleccionado TXT oprimiendo la tecla OSD C finalizar la revisi n del TIMER presione nuevamente la tecla Para programar un nuevo bloque empezando con el punto 7 pulse la tecla O lt Si quiere interumpir la programaci n pulse la tecla TXT 8 Para regresar la imagen TV pulse nuevamente la tecla Observaci nes generales Durante TXT no es posible la reproducci n ni el rebobinado Si durante la programaci n con TXT se interumpe con la tecla el video pasa en la funci n sintonizador sin registrar los datos de programaci n Durante la primera programaci n VPT el n mero de selecci n de programa introducido debe ser comprobado El siguiente ejemplo demuestra como trabaja el reconocimiento de emisoras de TV N mero de preselecci n 1 almacenado para ZDF N mero de preselecci n 2 almacenado para ARD N mero de preselecci n 3 almacenado para BR e Lastres emisoras de TV tienen el mismo sistema de TXT y cada emisora muestra los tres res menes de programa e de preselecci n 1 ZDF esta seleccionado en el video e Se debe proceder a una grabaci n autom tica de 2 ARD por medio de la programaci n VPT Seleccione el programa deseado de TV el video pide para comprobaci n del n mero de preselecci n e Seleccione 2 para y presione la tecla
44. letexto TXT contiene en su l nea inferior hasta 5 campos de informaci n mostrando cada uno el contenido de las pr ximas p ginas seleccionables La informaci n aparece dada claramente en color rojo verde amarillo y azul siguiendo esa secuencia Empleo Pulse las teclas de colores del mando distancia seleccionando el color correspondiente a la informaci n deseada Cuando se selecciona la funci n TXT o cuando se oprime la tecla indice aparece una Pagina inicial definida por la emisora que puede distinguires de la p gina 100 GRABACION EN SU AUSENCIA Ha seguido Vd las instrucciones de los cap tulos Instalaci n Com o memorizar las emisoras de TV y C mo poner en hora el reloj del video En caso afirmativo continue con este cap tulo De desearlo puede Vd programar el video de forma que se encienda l solo y grabe varios programas de TV en fechas diferentes hasta con 31 d as de antelaci n o todos los d as o todas las semanas a la misma hora Sistema Programa de Video VPS Este video tiene incorporado el sistema VPS que le garantiza que el aparato se enciende y apaga en el momento correcto cuando quiere Vd hacer una grabaci n en su ausencia a n cuando el programa empiece o termine antes o despu s de la hora anunciada Cuando su video recibe la se al de una emisora de TV que transmite un c digo regular VPS en el indicador adem s del n mero de pr
45. loque contiene divesos grupos de p ginas por ejemplo el bloque deportivo contiene tenis futbol baseball grupo de p gina consta los menos de una Empleo Se intercala una l nea adicional de la parte inferior de la imagen de TXT Pulse la tecla roja del mando a distancia seleccionar la p gina anterior TXT del grupo actual Si ya ha sido seleccionada la primera p gina de este grupo aparece la ltima p gina e Pulse la tecla verde del mando a distancia para seleccionar el siguiente bloque informativo en la posici n 6 en color verde e Pulse la tecla amarilla del mand a distancia para seleccionar el siguiente grupo de p ginas dentro del actual bloque informatico se alado en la posici n en amarillo e Pulse la tecla azul del mando a distancia para seleccionar la siguiente p gina de TXT del grupo actual Si se ha seleccionado y la ltima p gina de este grupo aparece la primera p gina del grupo e Pulse la tecla del mando a distancia para regresar a la inicial o la de r vision de programa de la emisora de Utilizaci n del sistema de teletexto FLOF Su video esta provisto de la informaci n adicional FLOF para una mayor comodidad de utilizaci n Todas la funcionas aqu descritas son definidas por el centro emisor inf rmese en su proveedor de qu centros emisores de TXT emiten FLOF Cada p gina visualizada de te
46. los TXT pulse la tecla o las dos teclas A y del mando a distancia Pulse la tecla X del mando a distancia para desconectar moment nemente TXT Pulse nuevamente la tecla X para regresar a la pantalla de 9 Si se ha iniciado una grbaci n pulse la tecla M para interrumpirla 1 2 a lt A a gt Observaci n Solamente pueden grabarse subt tulos TXT Si se oprimiera la tecla de grabaci n mientras se est seleccionando una p gina normal de TXT se cancela la imagen TXT y se graba a imagen de la emisora de TV y la l nea de informaci n El aparato TV queda en la funci n TXT Observaci nes generales Cuando est conectado TXT no se puede variar el n mero de preselecci n sin desconectar previamente el TXT Cuando est conectado TXT est n tami n bloquedas algunas otras funciones por ejemplo reproducci n b squeda reproducci n r pida seguimento autom tico de la pista b squeda de puntos de la cinta Goto Los subt tulos TXT pueden aparecer con una coloraci n falsa lo que no implica un deterioro del video Utilizaci n del sistema teletexto TOP Este video va provisto del sistema adicional TOP inf rmese en su proveedor de que emisora TXT emite TOP e TOP teletexto TXT est dividido en varios bloques de informaci n por ejemplo noticias deportes programas de televisi n e Cada b
47. lt para confirmar el n mero de preselecci n Finalize la secuencia de programaci n tras 9 y 49 El n mero de preselecci n 2 queda as ligado a la emisora Cada vez que se selecciona una grabaci n ARD el video recapta autom ticamente el n mero 2 La misma associaci n puede establecerse para los restantes n mero de preselecci n Sise seleccionare para una emisora de TV un n mero de preselecci n falso ste podr a ser corregido en la pr xima secuencia de programaci n pulsando la tecla azul y cambiando el n mero C mo grabar en su ausencia sin teletexto 1 Pulse la tecla O lt En el indicador se ve por ejemplo En los bloques se encuentran todos los datos necesarios para la grabaci n En cada bloque est la hora de empezar la hora de terminar la fecha en que ha de hacerse la grabaci n y el n mero del programa de TV En total hay 8 bloques por lo que puede ajustar el video para que grabe sucesivamente hasta 8 programas diferentes 2 Elija el bloque que desea programar pulsando la tecla A Y o las teclas numeradas 0 9 Notas Si hay ya programado un bloque entonces en el indicador se ve por ejermplo Si se han programado ya todos los bloques entonces indicador se ve MANE 2 3 4 5 6 7 8 HN exe 3 Pulse otra vez la tecla OS En el indicador se ve por ejemplo 4
48. n en el televisor es de mala calidad tiene interferencias o efecto de nieve gire con un peque o destornillador que hay en la parte posterior del video hasta que la imagen sea buena Busque despu s el patron blanco y negro como se describe en los puntos 4 y 7 Una vez sintonizado el televisor con el video pulse la tecla 10 Notas Para ver ahora una casete ya grabada consulte el apartado Reproducci n de una casete Para poder grabar programas de televisi n tiene Vd que hacer primero lo expuesto en los apartados C mo poner hora el reloj del video y C mo memorizar las emisoras de TV 4 COMO PONER EN HORA EL RELOJ DEL VIDEO e Abra la tapa del video 1 Pulse la tecla SET CLOCK El tiempo se indica en ciclo de 24 horas por lo que a las cinco y nueve minutos de la tarde se ver 17 09 En el indicador se ve por ejemplo e Pulse las teclas A o las teclas numeradas 0 9 para ajustar la hora correcta Al principio de pulsar una de estas teclas A Y tiempo cambia lentamente pero si las mantiene pulsadas entonces el cambio ser r pido 2 Pulse otra vez la tecla SET CLOCK En el indicador se ve e Ajuste el a o con la tecla A o Y o las teclas numeradas 0 9 3 Pulse otra vez la tecla SET CLOCK En el indicador se ve MAIINIT JILIIN Ajuste el mes correcto entre 12 con la tecla
49. na de TXT se se ala si es posible la programaci n VPT la TEXT PROGRAMMING dependiendo del correspondiente centro emisor de TXT TEXT PROGRAMMING significa que no todos los datos pueden ser recogidos automaticamente por el video Esos datos heben ser comprobados de forma manual y ser eventualmente corregidos En la pantalla del televisor aparece por ejemplo TET FROGRANM ANG 222 ORP TELETEXT 1901 1603 PROGRAMI FS2 CURSOR LOXAL FROGRANIAS AUSLANDSREPOAT VeERSUNG EISKULISTLAUF EUROPAMESTER Kr cor Hom CLUB 2 5 57 227 SELECT PROS VITA CORR WITH Para colocar el cursor en el momento de inicio del programa de televisi n seleccionado pulse la tecla hacia abajo o hacia arriba Observaci n Si todos los bloques TIMER est n ocupados es preciso dejar libre uno En la pantalla aparece por ejemplo 12 JANUARY 1990 13 45 ALL TIMERS TO CANCEL TIMER USE FRESS Y BUTTA TO CONTINUE 12 Si no desea dejar libre ning n bloque TIMER o Pulse la tecla Aparece nuevamente la p gina anterior de TXT queda cancelado el modo de programaci n de TXT Si se desea anular un bloque TIMER y programarlo nuevamente Mediante la tecla o las teclas numeradas 0 9 seleccione el bloque TIMER que debe ser anulado o Pulse la tecla X del mando a distancia o Pulse la tecla lt La
50. ncia para sintonizaci n sintetizada Grabaci n inmediata OTR Ajuste del calendario Protecci n de la memoria durante 1 mes para ajuste del reloj y temporizador grabaciones con el temporizador con mes de antelaci n con la posibilidad de grabar todos los d as todas las semanas Grabaci n programable de transmisi n simult nea Funcionamiento con acceso directo Puede Vd pulsar cualquier tecla despu s de otra sin necesidad de pulsar antes la de Mando a distancia infrarrojo con LCD de funci n completa incluidas las de TV Programaci n a distancia Conector para auriculares con regulador de volumen Indicaci n longitud de la cinta Recepci n de Emisoras de Europa Oriental SECAM East Este video puede recibir tambi n programas Secam East de emisiones de la televisi n de Alemania Oriental Para ver en color los programas grabados su televisor ha de poder recibir tambi n estas transmisiones Si video pasa autom ticamente del sistema de transmisi n PAL a la recepci n de emisoras de Europa Oriental y viceversa Nota Las videocasetes grabadas en el sistema franc s SECAM s lo pueden verse en blanco y negro Esto es una imposibilidad t cnica y no un mal funcionamiento de su video O 1 RESUMEN DE LAS TECLAS MANDOS Y ENCHUFES C mo familiarizarse con su video Los s mbolos de m s abajo est n en el mismo orden en que aparecen en el video En los correspondientes c
51. nou ayopacate mv JUOKEUN AMOTEAQUY EYrun cea t IHS 91078016 3122 126 00531
52. s sujetos a modificaci n sin previo aviso Cuando el video est conectado a la red parte de l est en funcionamiento Para su completa desconexi n saque la clavija del enchufe de red Conector Conector de 21 espigas 00 Em Bs o gt A espiga 1 Salida derecha de audio espiga 2 Entrada derecha de audio espiga 3 Salida izquierda de audio espiga 4 para audio espiga 6 Entrada izquierda de audio espiga 8 Estado CVBS espiga 17 Masa para video espiga 19 Salida CVBS espiga 20 Entrada CVBS espiga 21 Apantallamiento Este aparato cumple las normas para Interferencias de Radio establecidas por la Directriz del Consejo de la CE 82 499 EEC NOTES NOTES lt lt lt ee lt lt lt a NOTES as e as a ie nx Tn A n n IDENTITY CARD Ths card together vath the terms of guarantee to be provided by D H L I D S your dealer forms the certficate of guarantee for this appliance GERATE Diese Karte ist zusammen mit den Garantiebestmmungen die Ihr KENNKARTE Handler Ihnen aushandiat hr Garantieschem fur dieses CARTE Associ e aux conditions de garantie qui vous sont remises par le D INDENTIFI revendeur cette
53. se la tecla SELECT TAPE En el indicador se ve por ejemplo E30 30 minutos E300 300 minutos que es la longitud de la cinta I L 111 1111 AB 20012630436 8 1012 STEREO En el caso de que esta longitud no coincida con la de la casete que hay puesta e Pulse la tecla A o Y para cambiar a longitud siguiente orden E30 E60 E90 E105 E120 E150 E180 E195 E210 E240 E300 E30 etc e Vuelva a pulsar la tecla SELECT TAPE Colocaci n de la casete Sujete la casete con la etiqueta de t tulos mirando hacia Vd y la cara transparente arriba Introduzca as la casete por la abertura del portacasetes donde quedar atrapada y entrar autom ticamente Al introducir la casete el video se enciende autom ticamente No intente sacar la casete una vez que ha empezado a entrar 2 Pulse eventualmente la tecla o 44 para bobinar o rebobinar la cinta Para saber el tiempo trascurrido o el que queda durante el bobinado o rebobinado grabaci n o reproducci n e Pulse una o m s veces la tecla COUNTER MODE Seg n el tipo de casete utilizado el verdadero tiempo de registro puede ser unos 5 minutos m s por ejemplo 3 05 en lugar de 3 00 horas con una cinta E180 3 Seleccione con la tecla A o W o las teclas numeradas 0 9 la emisora cuyo programa desea grabar 4 Para seleccionar otra velocidad de grabaci n pulse la tecla
54. tancia En la pantalla parpadea PROG Presione la tecla X del mando a distancia en la pantalla se cancela VPS Si el control VPS debe conectarse nuevamente Presione otra vez la tecla X En la pantalla aparece VPS Cuando el tiempo de inicio real y el tiempo VPS no coinciden si el control VPS est conectado se corrige autom ticamente el tiemo de inicio Observaci n Si durante la elecci n del programa deseado aparece la indicaci n TEXT PROGRAMMING No puede ser conectada autom ticamente el control VPS Cuando se desea el control VPS deve ser seleccionado En este caso hay que asegurarse que el tiempo de inicio es corregido al tiempo VPS a lt gt AA a E La fecha de grabaci n el tiempo de parada y el n mero de preselecci n deben ser comprobados y eventualmente corregidos 9 Pulse la tecla D lt En la pantalla aparece una revisi n de todos los bloques TIMER programados Para grabar los subtitulos TXT seleccione el correcto n mero de p gina de subtitulos TXT que consta de tres d gitos Pulse la tecla lt para programar este bloque TIMER sin subtitulos TXT Para anular un n mero de p gina seleccionado introduzca tres vezes el n mero cero Sise programa un n mero de p gina falso en la grabaci n aparece el simblo B Observaci n La revisi n del TIMER puede ser repetida en cualquier momento excepto durante la grabaci n
55. ular funci n teletexto Agrandar texto parte superior inferi r Tecla OSD Tecla especial para TXT roja Tecla especial para TXT verde Tecla especial para TXT amarilla Tecla especial para TXT azul Tecla para indice TXT Tecla del subc digo TXT Tecla para revelar o ocultar informaci n Tecla para retener la p gina tee Instrucciones de seguridad y medidas de precauci n El fabricante no se hace responsable de los da os ocasionados por no utilizar el video seg n las condiciones de garant a e Instrucciones de seguridad e Cerci rese primero de que la tensi n de su hogar coincide con la indicada en la placa de tipo que se encuentra en la parte posterior del aparato e Antes de conectar el video a la red espere por lo menos dos horas una vez desembalado a que se haya aclimatizado No use el video inmediatamente despu s de trasladarlo de una habitaci n fr a a otra caliente o viceversa o poco despu s de calentar una habitaci n fr a o en lugares con mucha humedad e Cerci rese de que el video est separado del televisor 20 cm como m nimo y de que el aire circula libremente por sus orificios de ventilaci n e No ponga el video cerca de una fuente de calor radiador estufa e No ponga el video cerca de un aparato generador de fuertes campos magn ticos por ejemplo motores transformadores e No ponga el video sobre superficies blandas No utilice el video en lugares con mucho polvo

Philips VR6589 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents