Home

Philips VKR 6880 User's Manual

1. GR 18 1 AA A E E T T HE A A A A A H r rn ene 18 Cambio r pido de planos ZOOm iessckesses exten tEke Fe Ves e6akepaE Sa UNES 0 ns GngsL hinano Qu eva d Ga baD Wi SE onra Enana eC REV RUND CE SEPI EB a ERES ER eua GU oEH RS E ERA Ea KEN aa 19 A RETE T 19 Macrofilmaclorn 2e cic eto nene g os eo SE O MAE APRES VA MIN DASS 19 Obturador electr nico de velocidad m ltiple eere e reete n eee tena napa non ness statue tete ease soe sneno honos oae Seba tee ada naadi daudana neas Saee esee ateneo 19 Grabaci n de modalidad cinematogr fica 2 ovis le ocean PN PE VEU HE VERE Fa EF eREE ea E dEs ecu ene qosuE sa OU ERE vUs a VAR UUsRG UU Re rU oa UE QUAM CoU MUR UH ATE Ue Nga Sa eae iusi 20 PE rA 21 Superposici n digital eT 22 R produeci n ibm Auneha NS 24 A A C CEIC M 26 Conexiones a un televisor para la reproducci n uiusssees sessio usi taevkokh sed i oaa nin nro anna Seien eas ana Ruban eaa nana Ge ones sois n nk RH aU oe sse
2. p MIN lt 4 MIN e 5 MIN 10 MIN 2 MIN 1 MIN destella gt OMIN 2 FIN DE CINTA destella destella MIN Ahora calculando Notas e La indicaci n comenzar a destellar cuando el tiempo de cinta restante sea de 2 minutos e El tiempo de cinta restante indicado es aproximado e El tiempo necesario para calcular la longitud de cinta restante y la precisi n del c lculo pueden variar seg n el tipo de cinta utilizado Quiz no aparezca la indicaci n 45 MIN depende de la cinta utilizada El indicador TAPE END aparece cuando la cinta llega al final El indicador TAPE END aparece tambi n al introducir una casete cuya cinta ya est en el final Repetici n de tomas Despu s de contemplar un fragmento registrado puede decidir volver a grabarlo inmediatamente La funci n de repetici n de tomas es una forma c moda de hacerlo Tecla de visualizaci n DISPLAY ON OFF Tecla de modo de visualizacifon DISPLAY MODE Teclas de repetici n de tomas RETAKE 1 Cerci rese de que la videoc mara est el modo de pausa de grabaci n de lo contrario act velo 2 Oprima una de las teclas RETAKE para llegar al punto en que desee que comience la repetici n AI soltar RETAKE la videoc mara retornar al modo de pausa de grabaci n 3 Oprima la tecla de inicio parada de grabaci n para comenzar la grabaci n Nota Puede aparecer ruido durante la repetici n Esto es norm
3. Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Bruksanvisning y JJ a gt 0 t e a E LEE Ba m Y x R xr Ru ME DNE NEN DL ET gt w a x LA iub mE yY e J E AA ES X A gt amp GS 99899969 AA CHAM CHEER HU EE Ve A naue AR MES A CURAR A am ie e AMA ET Ae APA er HER res A i a Indice Ver Mes Te d Ens E PRETI 2 I M 3 Precauciones 1 uoces or en NE en NE EU davdade A UNS eS RZUR Eaa 3 Accesorios de la videoc mara ica acia orisii sebo ue eU aeaea a aidaa ir andani VR OR So CHEN Oo Ve Adi A ana ci UU Visas UU Seen Epi DN ERR UN 5 Mandos y CONEC Ores r F 6 RR O 7 Sistema A en UA 8 Preparativos D SICOS ec M T 10 Introducci n y extracci n de una Ccasele iui cieoecveaccev inno p 660 n rosa RE INI Da SEN a DNO I chon Fdo UN Sa qu QU BI GF a REVUE CR FT ee On RUNE PARS SNR sAN S RN OS AS UK Na s ravaa iat 11 NTE Ao E 11 GFabaclOli AO O O 13 PACTI nn P A AR N PAEA E S e AN ANACO O A TA e S E E E AE POD e ATE TRAO TE ERE AE E ARAP E T T Ae AAA 17 T cnicas de videografia avanzada AAA o L
4. PAUSE Indicaci n de Sin indicaci n Est ndar memoria del CLOCK contador L Aviso de O A oclusi n del cabezal BATT DEW L Color del t tulo 25 12 91 Fecha BLACK negro 22 35 E D a mes a o WHITE blanco YELLOW amarillo CYAN azul cian 3YTIM GREEN verde CEE V E aE a PURPLE p rpura RED rojo BLUE azul Hora Indicaciones de 24 horas AUTO DATE Activada la Aviso de condensaci n grabaci n autom tica de fecha Aviso de la pila de litio Edad Menos de 1 mes tD Menos de 1 a o NM Aviso de bloque de pilas a punto de Menos de 7 a os Y M agotarse 7 a os o m s NY VISUALIZACION EN PANTALLA Las indicaciones en el visor pueden tambi n visualizarse en la pantalla de un monitor conectado a la videoc mara Conecte la videoc mara a un monitor de v deo Pulse la tecla DISPLAY MODE Las indicaciones en el visor aparecen en la pantalla del monitor Ver p gina 15 e La visualizaci n en pantalla puede obtenerse en los modos de ensayo Rehearsal o pausa de grabaci n Recording Pause CASSETTE aparece si no se ha introducido una casete o si se carga una casete sin leng eta de seguridad Sistema de alimentaci n El conveniente sistema de alimentaci n triple le permite elegir la alimentaci n m s adecuada seg n el caso CON BLOQUE DE PILAS Procedimiento de carga Transformador de CA cargador del bloque de pilas SBC5423 Tiempo de carga 80 minutos
5. No las exponga a fuertes vibraciones o sacudidas e No exponga las casetes a fuertes campos magn ticos cerca de un motor transformador o im n e Guarde las casetes en sus estuches en posici n vertical 26 Reproducci n mediante el adaptador de casetes 22AV5146 opcional Las videocasetes compactas VHS grabadas con la videoc mara pueden reproducirse en un v deo est ndar VHS utilizando el adaptador de casetes opcional Una videocasete compacta instalada en el adaptador de casetes es totalmente compatible con un v deo est ndar VHS tanto para su grabaci n como para su reproducci n Adaptador de casetes 22AV5146 Gracias a la alimentaci n de su pila este adaptador 22AV5146 efect a autom ticamente la carga y descarga de la cinta Cierre deslizante Para obtener m s detalles consulte el manual de instrucciones del adaptador de casetes 22AV5146 Nota Durante la reproducci n con efectos especiales c mara lenta imagen fija etc la imagen podr a vibrar o podr an aparecer rayas de ruido en la pantalla Introducci n de la pila en el adaptador de casetes Retire la tapa del compartimiento de la pila desliz ndola hacia arriba Instale una pila R6 y vuelva a poner la tapa A a top A Conexi n a un televisor equipado con conectores de entrada audiovisuales Para esta situaci n utilice el Eurocable AV SBC5505 suministrado e Utilice el Eurocable AV para conectar simplemente e
6. e El tiempo de carga cambia seg n la temperatura del ambiente y la condici n del bloque de pilas Alimentaci n 1 Conecte el cable de alimentaci n de CA en el tomacorrientes de la pared El indicador POWER se encender 2 Alinee las marcas del bloque de pilas y del transformador Desl celo en la direcci n de la flecha hasta que quede fijo en su sitio 4 Al finalizar la carga el indicador CHARGE cambiar de rojo a verde Colocaci n del bloque de pilas PRECAUCIONES Si se usa cerca de un aparato de radio el transformador cargador de pilas de la videoc mara suministrado puede causar interferencias en la recepci n e Evite que en el aparato entren l quidos inflamables agua u objetos met licos e No desmonte ni modifique el aparato e No someta el aparato a golpes e No exponga el aparato directamente a los rayos del sol e Procure no utilizar el aparato en sitios con una temperatura muy alta o mucha humedad e Evite utilizar el aparato en sitios sujetos a vibraciones Tecla de expulsi n del bloque de pilas 1 Alinee el bloque de pilas con el perfil de su soporte y desl celo en la direcci n de la flecha hasta que quede fijo en su sitio 2 Suba la palanca hasta que quede fija en su sitio Para retirar el bloque de pilas presione la tecla de expulsion y desl celo hacia fuera Tiempo de grabaci n SBC5218 50 min e El tiempo de grabaci n por carga depende de la duraci n de pausa d
7. to xar ornyia nou ayop oott tv ouotu anoreAo v to ni jpeq motonomTir EYYUTOEL TK Ovox uf is 008 PHILIPS YU30105 43 VP
8. 4S Pulse nuevamente la tecla REC TIME para seleccionar el tiempo de grabaci n deseado Se visualizar la siguiente secuencia de ajustes de tiempo con cada pulsaci n de la tecla S modo de grabaci n normal Pulse la tecla START STOP despu s de enfocar el objeto con la videoc mara e La grabaci n se detiene autom ticamente en el modo de pausa de grabaci n transcurrido el tiempo seleccionado Repita el paso 4 seg n el n mero de im genes requerido Reproduzca la serie grabada para confirmar si los resultados son satisfactorios Para cancelar el modo de animaci n Pulse la tecla REC TIME hasta que el indicador ANIM desaparezca del visor o deslice la tapa del panel de control a VCR El modo de animaci n solamente puede ser establecido en el modo de pausa de grabaci n Antes de grabar en el modo de animaci n justo al comienzo de la cinta ponga la videoc mara en el modo de grabaci n durante unos 5 segundos a fin que la cinta avance suavemente El uso de la funci n de aparici n progresiva en este punto es un buen modo de comenzar un programa animado 33 DISPARADOR AUTOMATICO La funci n del disparador autom tico le permite fijar un tiempo de demora antes de que comience una grabaci n despu s de pulsar la tecla START STOP Si se ha asegurado la videoc mara el operador podr entrar en la escena antes de que se inicie la toma 1 Ajuste la videoc mara en el modo de pausa de grabac
9. Al recept culo del encendedor de cigarrillos Cable para bater a de autom vil SBC5427 Preparativos b sicos Ajuste de la correa de la empu adura Colocaci n del visor El visor puede colocarse en cualquier posici n Ajuste de dioptr as El objetivo del visor puede ajustarse al grado de visi n del operador girando el control de ajuste de dioptr as Pase la mano derecha a trav s del lazo de la correa Ajuste la longitud de la correa al tama o de la mano y apriete de nuevo la banda Velcro Adhiera la almohadilla a la correa usando las bandas Velcro Colocaci n de la tapa del objetivo Limpieza del ocular El ocular del visor puede extraerse para limpiarlo Gire el ocular hacia la izquierda y extr igalo Mientras filma coloque la tapa del objetivo en la correa como muestra el dibujo 10 Introducci n y extracci n de una casete Introducci n 1 Abra el portacasete pulsando el conmutador EJECT 2 Introduzca una casete con la etiqueta hacia afuera 3 Cierre el portacasete oprimiendo la tecla PUSH Extracci n 4 Pulse el conmutador EJECT El portacasete se abrir 5 Extraiga la casete 6 Cierre el portacasete oprimiendo la tecla PUSH e Desconecte la corriente cuando no lo utilice Notas e Aseg rese de que la cinta no est floja dentro de la casete y luego inserte correctamente la casete Consulte la p gina 26 e No introduzca ni extraiga repetidamente la casete sin terminar
10. D a gt Mes A o Hora gt Minuto gt Finalizar los ajustes Encienda la corriente de la unidad Luego deslice el conmutador EJECT para abrir el portacasete Ponga la tapa del panel de control en CAMERA Oprima la tecla DATE TIME SELECT la indicaci n de d a destella Oprima la tecla DATE TIME SET t para seleccionar el d a adecuado Oprima la tecla DATE TIME SELECT para seleccionar el dato que desea cambiar los conceptos seleccionados pasan en la secuencia arriba indicada Si la tecla DATE TIME SELECT se mantiene pulsada durante m s de 1 5 segundos aparecer n r pidamente los datos y cuando lo suelte se parar en el concepto en el que est Los procedimientos de los pasos 3 y 4 le permiten fijar la fecha y la hora Despu s de haber fijado la hora pase a fijar la fecha de cumplea os TAPE REMAIN DATE TIVE ADJ penes D a Mes iE Fijaci n de la fecha de cumplea os Esta videoc mara est dotada de una funci n de memoria de cumplea os de modo que en cuanto se introduce en la memoria la fecha de nacimiento de una persona la unidad visualiza su edad calculada autom ticamente y expresada en Y a os M meses en las escenas 7 Determine los datos de cumplea os como se describe en los pasos 3 y 4 8 Despu s de haber fijado todos los datos oprima la tecla DATE TIME SELECT y se detendr el destello Se visualizar n la fecha hora y edad Notas e A
11. El color de la imagen puede ser afectado en forma adversa en el modo de obturador de velocidad m ltiple cuando el objeto est iluminado por l mparas de descarga alterna tales como l mparas fluorescentes o de vapor de mercurio Cuando reproduzca una secci n grabada en el modo de obturador velocidad m ltiple el movimiento de los objetos en la imagen quiz no sea apropiado Esto no se debe a defectos del aparato Al pulsar el pulsador FULL AUTO tambi n se repone la velocidad del obturador al modo autom tico Grabaci n en modo cinematogr fico Esta videoc mara incluye una funci n de modo de grabaci n cinematogr fico que le permite grabar barras negras en la parte superior e inferior de la pantalla para producir efectos cinematogr ficos de pantalla ancha 1 Ponga la tecla TITLE ON OFF en OFF A continuaci n active el modo de pausa de grabaci n Oprima el pulsador IMAGE REVERSE CINEMA e Para restaurar la pantalla normal vuelva a oprimir la tecla IMAGE REVERSE CINEMA e En modo cinematogr fico al pulsar la tecla TITLE ON OFF a ON se superpone el t tulo ya almacenado sobre la pantalla de efectos cinematogr ficos En este momento es posible la selecci n del estilo negativo positivo Notas e a modalidad cinematogr fica puede activarse solamente en los modos de pausa de grabaci n o ensayo e Cuando se visualiza el t tulo con el pulsador TITLE ON OFF en ON no es posible activ
12. El color y el estilo positivo o negativo pueden cambiarse a n Pulse la tecla TITLE COLOUR para elegir un color diferente y la tecla IMAGE REVERSE CINEMA para elegir el estilo positivo o negativo RED lllustraci n o t tulo Objeto 4 Positivo j ANM Pulse la tecla de inicio parada de grabaci n del aparato para comenzar a grabar El t tulo quedar puesto en lo que se est grabando Pulse la tecla TITLE ON OFF cuando desee terminar la aparici n del t tulo en la grabaci n Negativo Para insertar un t tulo en medio de una grabaci n 1 3 Confirme el color y el estilo positivo o negativo del t tulo Pulse la tecla TITLE ON OFF para desconectarlo Filme pulsando la tecla de inicio parada de grabaci n Pulse la tecla TITLE ON OFF cuando desee insertar el t tulo El t tulo se insertar en la grabaci n en el mismo momento en que se pulsa la tecla Pulse otra vez la tecla TITLE ON OFF para quitar el t tulo Notas Con el t tulo desactivado oprima la tecla de TITLE COLOUR para comprobar el color de p gina durante unos 3 segundos El color y el positivo o negativo pueden cambiarse cuando se indica el t tulo en el visor La indicacion Color indicada en el visor no se grabar en la cinta Cuando la pila de litio para el reloj del aparato est agotada pueden perderse los t tulos almacenados 23 Reproducci n Esta videoc mara permite reproducir videoc
13. Grabaci n autom tica de autom tica de la fecha la fecha efectuada 15 T cnica de montaje de grabaciones Para cambiar el bloque de pilas mientras se est grabando 1 Si durante la grabaci n se viera en el visor el aviso de que est agotado el bloque de pilas deje de grabar desconectando la alimentaci n en lugar de pulsar la tecla STOP Cambie el bloque de pilas por otro cargado Coloque el interruptor POWER en ON e El aparato est ahora en el modo de pausa de grabaci n N 4 Para empezar a grabar pulse la tecla de inicio parada de grabaci n Para grabar en una cinta parcialmente grabada 1 Reproduzca la cinta hasta el punto desde donde quiere hacer una nueva grabaci n e Utilice las teclas FF o REW para encontrar con m s rapidez ese punto durante la reproducci n 2 Al llegar al punto donde quiere empezar a grabar pulse la tecla PAUSE El aparato pasa al modo de imagen fija Deslice el panel de control hasta cubrir CAMERA 4 Para empezar a grabar pulse la tecla de inicio parada de grabaci n 16 Circuito economizador de energ a y protector de la cinta e Para ahorrar energ a la videoc mara se desconecta autom ticamente en los casos siguientes 1 Cuando permanece m s de 5 minutos en el modo de parada 2 Cuando permanece m s de 5 minutos en el modo de pausa de grabaci n e Para proteger la cinta la videoc mara bien funcione con pilas o con CA afloja ligeram
14. ajuste de seguimiento e En el modo de seguimiento manual si la alimentaci n se desconecta y se vuelve a conectar o si la casete se expulsa y vuelve a introducirse m s tarde el modo de seguimiento digital autom tico se vuelve a activar autom ticamente la pr xima vez que reproduzca una cinta FUNCION DE ALARMA DE TRACKING e Suena cuando se conmuta del modo de tracking autom tico al manual e Suena cuando se ajusta el nivel de tracking en el modo de tracking manual En tanto se mantenga presionado el bot n TRACKING contin a sonando al cambiar el nivel y se detiene cuando se llega al fin del nivel de tracking Tecla de repetici n ENCORE Funci n de memoria del contador Esta videoc mara tiene una funci n de memoria del contador que facilita la localizaci n de un determinado fragmento de la cinta 1 Pulse la tecla COUNTER RESET para poner el contador en 0000 2 Pulse la tecla COUNTER MEMORY La marca M aparece 3 Despu s de la grabaci n o reproducci n pulse la tecla STOP y a continuaci n la tecla REW La cinta se detendr autom ticamente al llegar el contador a 0000 aproximadamente 4 Pulse la tecla PLAY para empezar la reproducci n Notas e La funci n de la memoria del contador se puede usar tambi n durante el avance r pido de la cinta e Pulse la tecla COUNTER MEMORY para anular la funci n de la memoria Funci n de repetici n La funci n de repetici n permite la rep
15. de rebobinarse la cinta La cinta en este caso se aflojar y podr a estropearse e El portacasete puede abrirse aunque la corriente est desconectada Ajuste de la fecha y la hora Avisos sobre la pila de litio e Tire las pilas usadas lo antes posible e No las deje al alcance de los ni os e No las rompa ni las tire al fuego Colocaci n de la pila 1 Abra el compartimiento de la pila del reloj en la parte posterior de la tapa de la videoc mara como en la ilustraci n 2 Inserte la pila de litio suministrada con el lado hacia el exterior 3 Cierre la tapa del compartimiento hasta que se enganche haciendo un chasquido Cambio de la pila La duraci n de la pila es de un a o aproximadamente Cuando aparezca en el visor el aviso para la pila de litio la pila tendr que cambiarse Compre una pila de litio CR2025 y proceda de la forma siguiente 1 Retire la pila pulsando el mando en la direcci n de la flecha 2 Inserte la nueva pila de litio CR2025 con el lado hacia el exterior 3 Deslice la tapa del compartimiento de la pila del reloj hasta que se enganche haciendo un chasquido Nota Cambie la pila por otra pila CR2025 solamente El uso de otra pila podr a causar peligros de incendio o explosi n 11 Ajuste de la fecha la hora el cumplea os Antes de ajustar la fecha hora y cumplea os por primera vez o despu s de haber cambiado la pila Q bb ON m 12 Hora
16. debido En tal caso desconecte primero la fuente de alimentaci n bloque de pilas transformador de CA etc vuelva a conectarla y proceda en forma normal desde el principio 38 Especificaciones EEE E__CEEEEDEEEA A A O y III A Formato Alimentaci n Consumo Sistema de se ales Sistema de grabaci n Casete Velocidad de la cinta SP Tiempo m ximo de grabaci n SP VIDEO Salida Relaci n se al ruido AUDIO Salida Entrada de micr fono Elemento fonocaptor lluminaci n m nima necesaria Gama de iluminaci n Objetivo Visor Obturador ajustable de alta velocidad Ajuste del equilibrio del blanco Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura para guardar el aparato Peso Dimensiones Est ndar VHS CC6VI 8 0 W PAL Luminancia Grabaci n FM Color Grabaci n directa de subportadora convertida Concuerda con la norma VHS Casete VHS C 23 39 mm seg 45 minutos con casete EC 45 1 Vp p 75 ohmios desequilibrada por medio del conector AV OUT M s de 43 dB con el medidor de ruido Rohde amp Schwarz 6 dBs 1 k ohmio por medio del conector AV OUT 68 dBs alta impedancia desequilibrada CCD del formato de 1 3 de pulgada lux ganancia conectada a F1 4 3 100 000 lux F 1 4 f 6 7 53 6 mm zoom autom tico 8 1 con control autom tico de iris di metro de filt
17. objetos pesados sobre el e Evite dejarlo en lugares sometidos a la luz directa del sol o con temperaturas muy altas Precauciones generales con las pilas e Cuando el mando no funcione aunque se est utilizando correctamente es porque las pilas est n gastadas C mbielas por pilas nuevas AAA RO3 1 e Utilice nicamente pilas AAA R03 para este mando Tenga en cuenta los siguientes puntos en el uso de Deslice la tapa del compartimiento de las pilas ubicado en la parte posterior del mando las pilas porque pueden explotar o tener p rdidas si 2 Instale 2 pilas de tama o AAA RO3 suministradas no se usan correctamente en dicho compartimiento coloc ndolas correctamente 1 Coloque correctamente las pilas de acuerdo con el l diagrama del interior del compartimiento 3 Vuelva a instalar la tapa correspondiente 2 No mezcle pilas nuevas y viejas Colocaci n de la banda adhesiva 3 No emplee pilas de diferente clase Aunque el tama o sea el mismo puede diferir la tensi n 4 No exponga las pilas al calor excesivo ya que pueden producirse p rdidas o explotar No las arroje al fuego 5 Retire las pilas del mando cuando lo guarde por mucho tiempo para evitar p rdidas que podr an producir fallas de funcionamiento Inserte el extremo de la banda adhesiva a trav s de las aberturas del mando a distancia tal como se ilustra Conexi n a la videoc mara A la toma REMOTE BN Mando a distancia O o Y u
18. papel fino No la toque directamente Vuelva a poner la tapa Aa GN Notas La videoluz y la bombilla est n muy calientes al desconectar la alimentaci n El cambio de la bombilla debe realizarse estando sta fr a El tiempo necesario para que la bombilla se enfr e lo suficiente es de unos 30 minutos e No toque directamente la bombilla Si se ensucia puede producirse humo o reducirse su duraci n Cuando la toque directamente por error l mpiela con un pa o suave Informaci n complementaria Ca Do A DIAS A A RAO Qu es la temperatura de color La luz consta de varios componentes de color en diferentes proporciones Existe cierta relaci n entre la temperatura de una fuente de luz y los componentes de color de la luz emitida al aumentar la temperatura var a el color de la luz desde rojo anaranjado amarillo blanco hasta llegar al azul en este orden La temperatura de color es un valor que expresa las diferencias de color entre las fuentes de luz medida en grados Kelvin La luz azulada tiene una temperatura de color m s alta que la luz rojiza Qu es el equilibrio del blanco El equilibrio del blanco no es otra cosa sino hacer que los colores tengan un aspecto natural en la pantalla Puesto que una c mara no es tan adaptable como el ojo humano cuando una fuente de luz es rojiza los objetos blancos iluminados por esa luz se filman de color rojizo El ajuste del equilibrio del bla
19. rb aenea osi a Gu suos Ro su eap G Hara a inne 27 T cnica de Montaje ep 29 Utilizaci n d actesori S ROTE TET TI CQ TEL eem 30 Informaci n complementaria eoe tonto eoo roe s bo Fo pena psu iaa np ai na iEn eub do cod eaa GG aida Ua CR S0 ane Roo e aano NUR Ses nU oaao Saida a cis eaa sa PaSa Ea Pas GN aon end caian Urea ee Esa iG Ra E rabe 37 En caso de dilicullad6S ove en Nueve ipaa Ee una ea DI abs aui NR da UON FON PI ee Yi YL ORE NONI R v S NS ERR SED A ORAE pH ET UUR RR CER UNS SER Td RS E dE EUR ov Env es RU uS Lon Haa oua d UNS NER DNE SEE UN URE 38 Eolo fre 11111 APA rn LLLI LI 39 Caracter sticas B Ultracompacta ultraligera s lo 800 gr H Sistema de enfoque autom tico de gama completa con Auto Macro E Lente de zoom de 8 aumentos F1 4 B Sensibilidad de poca luz 3 lux con ganancia M Cabezal de borrado volante H Obturador de velocidad m ltiple con ajuste de 1 4 000 seg H Superposici n digital 8 colores negativo positivo E Recurso de modo cinematogr fico H Reproducci n de repetici n W Seguimiento digital H Inserci n de la edad M Videoluz de fijaci n a presi n Esta videoc mara est dise ada para su utilizaci n con se ales de televisi n en color tipo PAL No puede utilizarse para la reproducci n en un televisor de norma distinta Sin embargo la grabaci n en directo y la reproducci n en el visor son posibles en cualqu
20. C alejada de luces intensas No exponga la videoc mara VHS C a una luz intensa porque el calor desprendido podr a causar deformaciones u otros da os Cuando no se utilice la videoc mara VHS C Saque la videocasete y apague la videoc mara VHS C con el interruptor de corriente POWER Mantenga alejados aerosoles de insecticidas No roc e nunca sustancias qu micas por ejemplo insecticidas en el objetivo o cuerpo de la videoc mara VHS C Adem s no deje nunca en contacto con ella objetos de goma o de pl stico durante mucho tiempo pues el color podr a cambiar y la superficie del cuerpo podr a da arse No ponga nunca la videoc mara VHS C con el lado del compartimiento de la casete hacia abajo No utilice nunca la videoc mara VHS C con el comparti miento de la casete hacia abajo porque la cinta podr a enrollarse mal y quedar floja Limpieza de la videoc mara VHS C e El cuerpo de la videoc mara VHS C est hecho de materiales de pl stico Para su limpieza nunca utilice bencina diluyentes u otros productos qu micos porque el color podr a deformarse y da arse la superficie del cuerpo e Limpie el cuerpo y el panel de operaci n con un pa o suave y limpio Para manchas de dif cil limpieza utilice un pa o humedecido en detergente suave y agua y finalmente p sele un pa o seco e Limpie el objetivo con un cepillo soplador del tipo utilizado para limpiar c maras fotogr ficas o papel de limpieza de lentes
21. CA e La placa indicadora est en el lado inferior del aparato e Este modelo cumple con la norma CE para interferencias de radio 87 308 EEC Leyes relacionadas con los derechos de autor Tenga en cuenta por favor que la grabaci n de cintas o discos u otros materiales publicados o emitidos puede infringir las leyes relacionadas con los derechos de autor Precauciones Lea por favor estas precauciones antes de utilizar la videoc mara VHS C y as obtendr los mejores resultados de ella Cabezales de v deo obstru dos Los cabezales de v deo son los medios por los cuales la videoc mara VHS C graba las se ales de imagen en una cinta durante la grabaci n y lee las se ales de la imagen de la cinta durante la reproducci n Si los cabezales se ensucian u obstruyen debido a una larga utilizaci n las se ales no podr n grabarse correctamente y por lo tanto la imagen de reproducci n se distorsionar Esto sucede por ejemJo cuando al reproducir una cinta el sonido se escucha normalmente pero no puede verse imagen alguna o sta aparece muy distorsionada Cuando ocurran tales s ntomas lleve la videoc mara VHS C a que la revise el personal de servicio cualificado Si se forma condensaci n en el interior de la videoc mara VHS C La condensaci n roc o se forma cuando el aire caliente entra en contacto con un objeto fr o por ejemplo en una ventana de una sala caliente durante el invierno La condensaci n podr
22. EMORY durante aproximadamente 1 segundo para almacenar el t tulo e Si se almacena mal un t tulo compruebe si el alumbrado es adecuado y si est escrito con letras grandes Luego f lmelo otra vez e Cada vez que se pulsa la tecla TITLE MEMORY el t tulo previamente almacenado en la memoria se borrar y en su lugar aparecer el nuevo 22 5 Pulse la tecla TITLE COLOUR para elegir el color del t tulo indicaciones de color BLACK gt WHITE gt YELLOW CYAN negro blanco amarillo azul cian BLUE RED PURPLE GREEN azul rojo morado verde Pulse la tecla IMAGE REVERSE CINEMA para elegir el estilo negativo o positivo e La tecla TITLE MEMORY funciona en ambos modos en el de pausa de grabaci n y en el de ensayo Tenga cuidado de no pulsar por error la tecla TITLE MEMORY porque de lo contrario podr an borrarse los t tulos almacenados Para crear un t tulo Tenga en cuenta los puntos siguientes para asegurar los mejores resultados 1 Haga los t tulos con colores oscuros sobre fondos claros escritura en negro sobre papel blanco por ejemplo 2 Las letras deben ser grandes Para superponer un t tulo Para superponer un t tulo al principio de la grabaci n Ponga la videoc mara en el modo de pausa de grabaci n Pulse la tecla TITLE ON OFF para que aparezca el t tulo en la pantalla del visor 3 Confirme la p gina el color y el estilo positivo o negativo
23. F en VIDEO y el selector de canales del televisor en el canal correspondiente al canal de salida de RF e Para ver programas de televisi n Ponga el conmutador VIDEO TV en TV y el televisor funcionar normalmente ANTENNA IN Cable de antena Televisor Antena Al borne de antena RF OUT Al conector 22AV5158 opcional 27 e Tornillo de ajuste del canal del convertidor de RF El convertidor de RF permite la reproducci n de grabaciones de v deo y audio en un televisor Las im genes procedentes de la unidad de RF se ven a trav s de un canal vacante que no est siendo utilizado en la zona La frecuencia de salida del convertidor de RF ha sido ajustada para que corresponda a la emisi n del canal 36 de UHF Para ver en un televisor las im genes reproducidas en la videoc mara sintonice el canal AV del televisor al canal 36 de UHF Si se est emitiendo en la zona por el canal 36 reajuste el canal de salida del convertidor de RF a otro vacante entre el 32 y el 40 Para hacer este ajuste retire la peque a tapa de la parte posterior de la unidad de RF y gire el tornillo de ajuste con un destornillador para sintonizar el canal vacante 28 Procedimiento de ajuste del canal del convertidor de RF Ajuste el canal AV del televisor a uno de los canales vacantes Conecte la videoc mara Ponga la videoc mara en el modo de ensayo consulte la p gina 14 Ponga el conmutador VIDEO TV de la unidad d
24. J El mando a distancia puede instalarse sobre la palanca de toma panor mica del tr pode Fijelo a la palanca utilizando la cinta adhesiva del mando a distancia 31 Controles Indicador LED Se enciende cuando se transmite una se al Gp 9 Conmutador KEY LOCK Conmut ndolo a se desconecta la alimentaci n del mando a distancia Esto sirve para evitar el D consumo de las pilas previniendo tambi n que sea accidentalmente utilizado por ni os etc G Tecla REC Tecla STOP Tecla PAUSE MONITOR Tecla INSERT G Tecla REC TIME Tecla INTERVAL Interruptor POWER OFF Interruptor POWER ON 3 Control ZOOM T W 2 Tecla REW RETAKE 3 Tecla FF RETAKE Tecla PLAY 5 Tecla AUDIO DUB Tecla START STOP y Tecla VISS 2 SD O S S Funciones Teclas Con la tapa del panel de control de la Con la tapa del panel de control de la videoc mara en CAMERA videoc mara en VCR Encendido Apagado Apagado REC START STOP Funciona como la tecla de inicio parada de grabaci n de una videoc mara lt m JJ O Ri T REW RETAKE 2 Repeti n de tomas Rebobinado Rebobinado B squeda regresiva FF RETAKE 3 Repeti n de tomas Avance r pido Avance r pido B squeda progresiva Animaci n Tomas a intervalos E prefijados D a INTERVAL Disparador autom tico Tomas a intervalos prefijados 1559 PLAY G STOP 0 RM A A I
25. NSERT AUDIO DUB 5 32 Tecla INSERT Tecla AUDIO DUB Tecla START STOP Tecla REC TIME Tecla VISS Tecla INTERVAL MARCADO DE CODIGOS INDICES El sistema de b squeda ndice VHS VISS le permite acceder autom ticamente a cualquier punto seleccionado de una grabaci n S lo se incluye el marcado del sistema de b squeda ndice en esta c mara lo que permite el marcado de c digos ndices en la cinta grabada para una copia o montaje en VCRs con la funci n de b squeda ndice e Pulse una vez la tecla VISS para marcar un c digo ndice en la cinta La indicaci n de modo INDEX destella en el visor durante el proceso de marcado e Cuando aparece la indicaci n INDEX en el visor no pueden utilizarse las funciones de la videoc mara e Si se ha pulsado la tecla VISS en el modo de pausa de grabaci n se marcar un c digo ndice en el punto donde se puls la tecla START STOP ANIMACION La animaci n produce la ilusi n de movimiento en escenas fijas u objetos inanimados Esta t cnica se consigue mediante la toma de una serie de im genes levemente distintas de una misma escena o poses ligeramente diferentes de un mismo objeto durante un breve periodo 1 2 6 Ponga la videoc mara en el modo de pausa de grabaci n Pulse la tecla REC TIME e Aparecer la informaci n en el visor con un ajuste inicial de 1 4S indicando que la c mara est ajustada para grabar durante 1 4 de segundo ANIM e1
26. a formarse en la videoc mara VHS C y da ar la cinta y los cabezales de v deo si e La videoc mara VHS C se introduce en una sala donde la calefacci n acaba de encenderse e La videoc mara VHS C est en una sala con vapor o mucha humedad La videoc mara VHS C se pasa de un lugar fr o al interior de una sala bien caliente La videoc mara VHS C se pasa repentinamente de lugares fr os como por ejemplo una sala con aire acondicionado o un autom vil al interior de un lugar caliente y h medo e Cuando se haya formado condensaci n en el interior de la videoc mara VHS C la indicaci n DEW del visor electr nico EVF parpadear y segundos despu s el aparato se apagar autom ticamente para proteger la cinta y los cabezales de v deo Despu s de transcurrido un rato encienda de nuevo el aparato y cerci rese de que la marca de condensaci n ha desaparecido Luego espere una hora aproximadamente antes de utilizar de nuevo la videoc mara VHS C Dependiendo de las condiciones ambientales quiz tenga que esperar varias horas antes de poder utilizarla de nuevo e Como la condensaci n se forma gradualmente la videoc mara VHS C puede tardar en apagarse unos 10 o 15 minutos despu s de producirse un cambio en el ambiente de funcionamiento e En un lugar extremadamente fr o la condensaci n podr a congelarse En este caso la condensaci n tardar bastante tiempo en descongelarse convertirse en roc o y eva
27. ad tres veces superior a la normal Reproducci n r pida en la direcci n de retroceso Pulse el tecla REW RETAKE en el modo de reproducci n La cinta se reproducir en retroceso a una velocidad tres veces superior a la normal Notas e Para echar una breve ojeada a alta velocidad mantenga pulsada la tecla FF o REW durante m s de 2 segundos cuando suelte la tecla el modo de b squeda quedar anulado e Aparecer n barras de ruido y las im genes pueden perder el color mientras est n en estos modos Ello no es debido a ning n defecto de la unidad Tectas de seguimiento TRACKING Tecla de ajuste del contador COUNTER RESET Tecla de memoria del contador COUNTER MEMORY Seguimiento digital El ajuste de seguimiento digital se realiza autom ticamente para obtener im genes ptimas durante la reproducci n Ajuste el seguimiento manualmente cuando aparezcan barras de ruido en la pantalla Seguimiento manual El seguimiento manual podr a ser m s eficaz seg n las videocasetes que se utilicen 1 Pulse simult neamente las teclas TRACKING para cancelar el modo autom tico y pasar al modo de seguimiento manual 2 Ajuste a la mejor imagen posible pulsando una cualquiera de las teclas TRACKING manual Notas e Al pulsar de nuevo simult neamente ambas teclas se reanuda el modo de seguimiento digital autom tico e Para cintas grabadas en otra unidad quiz no resulte eficaz el
28. aga lo siguiente 1 Detenga la grabaci n deslice la tapa de panel de control a la posici n VCR y pulse la tecla FF 2 Vuelva a situar la tapa en la posici n CAMERA y use las teclas RETAKE para localizar el final de la secci n grababa previamente 3 Oprima la tecla de inicio parada de grabaci n para reanudar la grabaci n Nota Esta videoc mara incluye una funci n de limpieza autom tica de cabezales que opera cada vez que se carga y descarga la casete Sin embargo si no se apaga la indicaci n de aviso de oclusi n de cabezales incluso despu s de esta operaci n pruebe unas cuantas veces m s Si la indicaci n todav a se mantiene activada consulte a su distribuidor autorizado m s cercano 17 Enfoque Tecla selectora de enfoque Teclas de zoom manual autom tico motorizado T W FOCUS Teclas de enfoque manual MANUAL FOCUS Tecla de funci n totalmente autom tica FULL AUTO Enfoque autom tico El rea de enfoque rectangular se alada siempre por los indicadores en el centro del visor detecta el enfoque Zona detectora de enfoque ATENCION Cuando no utilice la videoc mara no la deje en el modo de enfoque autom tico estando conectada la alimentaci n Si as lo hiciera la luz que entra por la ventana del sensor pondr en funcionamiento el mecanismo de enfoque autom tico con el consiguiente consumo de energ a Nota No se consigue un enfoque exacto si el obj
29. al Grabaci n de la fecha hora edad La fecha hora y edad pueden verse y grabarse seg n el modo seleccionado Pulse la tecla DISPLAY MODE para ir pasando por los modos en el orden siguiente Indicaci n Indicaci n Indicaci n de la fecha de la fecha de la fecha hora edad hora edad Indicaci n de la fecha Indicaci n Reserva Indicaci n de pantalla de grabaci n de la edad autom tica de la fecha e Si ha elegido la funci n de grabaci n autom tica de la fecha en el visor aparece AUTO DATE hasta que empieza la grabaci n Siempre que se haya elegido esta funci n la fecha se indicar autom ticamente y se grabar durante unos 5 segundos en los casos siguientes e En la primera grabaci n tras ajustar la funci n de grabaci n autom tica de la fecha e En la primera grabaci n tras insertar una casete e En la primera grabaci n tras cambiar la fecha e La indicaci n del visor muestra la fecha durante los primeros 5 segundos y luego pasa a AUTO DATE Indicaciones para la grabaci n de la fecha hora edad Indicaci n de la Indicaci n de la Indicaci n de la fecha hora edad fecha hora fecha edad 25 12 91 22 35 25 12 91 3Y11M Indicaci n de la fecha Indicaci n de la edad 25 12 91 3Y11M Reserva de grabaci n autom tica de la fecha 25 12 91 22 35 AUTO DATE 25 12 91 Reserva de grabaci n
30. ar el modo cinematogr fico Desvanecedor Esta videoc mara incluye una funci n de desvanecedor que permite una suave transici n de aparici n o desaparici n de v deo audio con una pantalla vac a en negro El desvanecedor se activa simult neamente con la operaci n de la tecla de inicio parada de grabaci n Tecla del desvanecedor FADER Aparici n progresiva 1 Apunte con la videoc mara al objeto en el modo de pausa de grabaci n y a continuaci n oprima la tecla FADER para activar el modo de espera del desvanecedor Aparece FADER en la pantalla del visor Oprima la tecla de inicio parada de grabaci n La pantalla se vac a inmediatamente y comienza la grabaci n La aparici n progresiva comienza en el momento en que se suelta la tecla de inicio parada de grabaci n El r tulo FADER destella en el visor hasta que haya conclu do la aparici n progresiva Si no se suelta la tecla la pantalla permanecer vac a y se grabar sin audio mientras se mantenga oprimida la tecla Teda de inicio parada de grabaci n Desaparici n progresiva 1 2 Nota Comience a filmar como de costumbre Oprima la tecla FADER para activar el modo de espera del desvanecedor Aparece el r tulo FADER en la pantalla del visor Oprima la tecla de inicio parada de grabaci n Las indicaciones del visor comienzan a destellar La desaparici n progresiva comienza y concluye en unos 4 segundos Al t
31. as 8 D Toma del micr fono exterior MIC 30 Toma de salida audiovisual AV OUT 27 Toma del mando a distancia REMOTE 31 Toma para auriculares PHONE _ Tecla de inicio parada de grabaci n 13 D Tee de icio padae gra Ae Je _ Descanso para el pulgar e Correa de la empu adura 10 6 Tapa del objetivo 10 E Agujero roscado 30 Recept culo de montaje del tripode 30 Indicaciones en el visor Velocidad de obturador Enfoque 34 000 1 4 000 seg ih ams Modo de enfoque manual S1 000 1 1 000 seg A D 2 Direcci n de aproximaci n S500 1 500 seg TOS RM Punto m s pr ximo S250 1 250 seg 3 AI Direcci n de alejamiento 125 1 125 seg k PAA PES Punto m s alejado S60 1 60 seg 4 1 Aviso de bajo contraste S50 1 50 seg Sin indicaci n Seleccionada la modalidad autom tica 1 50 1 60 seg Indicaci n de zona de detecci n de auto enfoque Desvanecedor FADER Funci n de atenuaci n activada FADER Funci n de atenuaci n en curso Sin indicaci n Funci n de atenuaci n no activada Modalidad de operaci n REC Grabaci n en curso Modo de pausa Pausa de grabaci n de grabaci n PAUSE s Modo de pausa de grabaci n Sin indicaci n Grabaci n Contador de cinta EP gt S4000 Tiempo de cinta REC restante Ganancia GAIN UP nE 2 45MIN GAIN UP El modo de g ganancia est BLACK FADER M8888 g activado u
32. asetes grabadas Para las conexiones consulte las p ginas 27 y 28 Preparativos e Cuando utilice un televisor equipado con conectores de entrada audio v deo ajuste el modo de v deo o AV del televisor e En un televisor normal fije el conmutador selector de antena del convertidor de RF 22AV5158 en VIDEO y el selector de canales del televisor en el canal de v deo canal AV especificado Tecla de reproducci n Tecla de parada STOP Lee AOS di men m Tecla Interruptor de Tecla de E Tecla corriente rebobinado de pausa POWER REW PAUSE Conecte una fuente de alimentaci n Pila o red de CA consulte las p ginas 8 y 9 Deslice el panel de control hasta cubrir VCR Deslice el interruptor POWER girando hacia ON Introduzca una casete grabada VHS C e Cerci rese de que la cinta no est distendida en el interior de la casete y luego inserte la casete correctamente Ver p gina 26 P OQ N 5 Pulse la tecla PLAY para comenzar la reproducci n 24 Reproducci n de imagen fija Pulse la tecla PAUSE durante la reproducci n La imagen se parar en la pantalla e Despu s de unos 5 minutos de estar detenida la imagen la videoc mara entra autom ticamente en el modo de parada para proteger la cinta y luego se desconecta B squeda r pida Reproducci n r pida en la direcci n de avance Pulse la tecla FF RETAKE en el modo de reproducci n La reproducci n se har a una velocid
33. bilizar el avance de la cinta Una vez que la videoc mara haya reproducido unos 5 segundos active el modo de grabaci n de la grabadora conectada La videoc mara empieza a reproducir y la grabadora a grabar 3 Para eliminar en el montaje el material no deseado active el modo de pausa de grabaci n de la grabadora 29 Utilizaci n de los accesorios Colocaci n de la bandolera Montaje del tr pode suministrada Alinee el tornillo y el perno de orientaci n de la c mara situados en el tr pode con el recept culo de montaje y el agujero roscado de la videoc mara Apriete firmemente el tornillo Micr fono exterior Enlace el extremo de la correa en la parte superior Para utilizar otro micr fono haga lo siguiente del orificio D y a continuaci n dobl ndolo hacia atr s meta el extremo de la correa en primer lugar por el tope Q y finalmente por la hebilla 3 Aseg rese de que la correa no est retorcida y repita el procedimiento anterior para sujetar el otro extremo al otro orificio Enchufe el cable del micr fono exterior en el conector MIC Ajuste la bandolera a la longitud deseada D y a continuaci n deslice ambos fijadores a tope contra los orificios para evitar que se deslice la correa Q 30 Mando a distancia Instalaci n de las pilas Precauciones e Evite los golpes violentos en especial tenga cuidado de que no se caiga e No lo salpique con l quidos No coloque
34. control Pulse la tecla START STOP para insertar la nueva secuencia Cuando la lectura del contador llega a 0000 el montaje de inserciones se detiene autom ticamente y la videoc mara se establece en el modo de reproducci n Notas e Cuando la cinta llega al punto de fin de montaje prefijado es posible que se detenga ligeramente antes o despu s del punto designado en la cinta Asimismo en dicho momento es posible que aparezcan moment ncamente barras de ruido Ninguna de estas cosas constituye un defecto del aparato a A e o a Solamente se graba la se al de v deo en el modo de montaje de inserciones Cuando quiera grabar el sonido pulse simult neamente las teclas AUDIO DUB y PAUSE MONITOR en el modo de pausa de inserci n Cuando se pulsan otra vez simult neamente las teclas INSERT y PAUSE MONITOR la unidad se restablecer en el modo de grabaci n de se ales de v deo solamente El enfoque manual no puede realizarse en el modo de montaje de inserciones COPIA DE AUDIO Copia de audio consiste en grabar una nueva pista sonora en una cinta pregrabada en otras palabras reemplazar el sonido original por nuevo material de audio Precauciones No puede realizarse la copia de audio en casetes sin leng etas de seguridad Cubra la ranura de la leng eta con cinta adhesiva para efectuar la copia Si se escuchan silbidos o zumbidos durante la copia de audio reduzca el volumen del tel
35. de filtro de viento 14 WIND FILTER Tecla de ganancia GAIN UP 19 o Tecla de funci n totalmente autom tica 18 FULL AUTO O Tecla de memoria de t tulo 22 TITLE MEMORY Q Tecla del obturador SHUTTER 20 Venranilla de la casete D Tecla de cierre PUSH 11 Tecla del color del t tulo TITLE COLOR 22 o Tecla de imagen invertida efecto cine 90 29 IMAGE REVERSE CINEMA i Tecla de modo de visualizaci n 15 DISPLAY MODE Tecla de visualizaci n DISPLAY ON OFF 15 Conmutador de alarma ALARM ON OFF 14 Tecla selectora de fecha y hora 12 DATE TIME SELECT O Teclas de ajuste de fecha hora 12 DATE TIME SET O Interruptor de cinta restante 14 TAPE REMAIN 9 Ocular 10 Control de ajuste di ptrico 10 Tecla de inicio parada de grabaci n 13 secundaria SUB TRIGGER eo No P gina Teclas del zoom motorizado T W 18 O COUNTER RESEN 25 35 O SINE RENO EN contador 25 35 O ics de edici n 09 Tecla de repetici n ENCORE 25 Tecla de parada STOP 24 Tecla de pausa PAUSE 24 O RENE irc d de tomas 15 24 O an E E SE de 15 24 Tecla de reproducci n PLAY 24 GQ Tecla de expulsi n EJECT 11 Q Orificios para la bandolera 30 Conmutador de expulsi n del bloque de 8 pilas BATTERY EJECT D Teclas de seguimiento TRACKING 25 Compartimiento de la pila del reloj 11 D Tecla de t tulos TITLE ON OFF 22 Soporte del bloque de pil
36. del tipo utilizado para limpiar gafas y c maras Accesorios de la videoc mara EE AI IN A A ERS Pila de reserva de la fecha hora CR2025 suministrada Generador de caracteres universales 22AV5172 opcional Bloque de pilas SBC5218 suministrado Transformador de CA cargador de bater a SBC5423 suministrado Estuche de transporte del sistema 22AV5265 opcional Eurocable AV SBC5505 suministrado Bandolera SBC5425 Bolsa flexible suministrada 22AV5264 opcional Cable de salida AV Videoc mara 22AV5136 opcional VKR6880 E Cable coaxial A r Cum HE AS m mius Adaptador de casetes Cable para bater a de autom vil 22AV5146 opcional SBC5427 opcional Bloque de pilas SBC5218 opcional Videocasete Mando a distancia EC 30 opcional SBC5426 opcional Controles y conectores Consulte los diagramas de la p gina plegada al principio de este manual No P gina O Tecla del desvanecedor FADER 21 Q Tapa del panel de control 12 O Visor electr nico 10 o Tecla de enfoque autom tico manual 18 FOCUS o Tecla de revisi n de grabaci n 14 R REVIEW O Interruptor de corriente POWER 13 O Teclas de enfoque manual 48 MANUAL FOCUS a Compartimento de la casete 11 O Ventanilla sensora de equilibrio del _ blanco Objetivo de zoom de 8 1 Micr fono exclusivo Lamparita indicadora 14 Conmutador
37. desaparezca la indicaci n de tomas a intervalos prefijados Cuando parpadea del visor Pulse la tecla START STOP para detener el parpadeo luego mantenga pulsadas las teclas INTERVAL y REC TIME hasta que desaparezca la indicaci n de tomas a intervalos prefijados MONTAJE DE INSERCIONES El montaje de inserciones consiste en grabar una nueva escena en una secci n de una cinta pregrabada de tal modo que pueda reemplazarse una parte de la grabaci n original por una nueva secuencia sin demasiada distorsi n de la imagen en los puntos de inicio y fin del montaje En el modo de montaje de inserciones la banda sonora de audio normal original permanece invariable MEMORY Ubique el punto de fin de montaje deseado en la cinta de la videoc mara y pulse la tecla PAUSE MONITOR Pulse la tecla COUNTER RESET de la videoc mara para poner el contador en 0000 y luego pulse la tecla COUNTER MEMORY de la videoc mara para que la indicaci n M aparezca en el visor Pulse la tecla REW para rebobinar la cinta un poco antes de que comience la escena que desea insertar Pulse la tecla PAUSE MONITOR exactamente en el comienzo de la escena que desea insertar Mientras mantiene pulsada la tecla INSERT oprima la tecla PAUSE MONITOR Se enciende el indicador INSERT y la videoc mara se establece en el modo de montaje de inserciones apareciendo en la pantalla la escena que se enfoca con la videoc mara para su
38. do el conmutador ALARM ON OFF est en ON al pulsar la tecla de inicio parada de grabaci n para comenzar la grabaci n suena una alarma electr nica La alarma electr nica suena dos veces cuando se pulsa el la tecla de inicio parada de grabaci n para hacer una pausa en la grabaci n Esta alarma ayuda a evitar los errores de grabaci n Lamparita indicadora Se enciende para indicar grabaci n en curso Revisi n r pida Si desea ver el final de lo filmado para revisarlo pulse la tecla R REVIEW desde el modo de pausa de grabaci n La cinta se rebobina durante unos 2 segundos se reproduce autom ticamente ese trozo y luego se detiene en el modo de pausa de grabaci n quedando lista para seguir filmando Nota Al empezar la reproducci n puede haber cierta distorsi n es normal Conmutador de filtro de viento El conmutador WIND FILTER reduce el ruido del viento cuando est conectado 14 Lamparita indicadora Conmutador de alarma ALARM ON OFF Interruptor de cinta restante TAPE REMAIN Indicaci n de tiempo de cinta restante El tiempo de cinta restante se visualiza en el visor como se indica e Ajuste el interruptor TAPE REMAIN en funci n de la cinta utilizada EC 30 Al utilizar una cinta con tiempo de grabaci n de 30 minutos tipo EC 30 o menos EC 45 Al utilizar una cinta con tiempo de grabaci n de 45 minutos tipo EC 45 m MIN lt 40 MIN lt 45 MIN 30 MIN gt 25 MIN gt 20 MIN gt 15
39. e RF en VIDEO Mientras monitoriza la se al de salida en la pantalla del televisor gire el tornillo de ajuste del canal del convertidor de RF hasta que la imagen sea lo m s n tida posible ATENCION Para mirar las grabaciones hechas con la videoc mara en un televisor utilice uno que tenga un canal AV y emplee este canal como CANAL DE VIDEO de lo contrario la reproducci n podr a perturbarse con im genes que vibran o quedan curvadas Los canales AV se utilizan exclusivamente para reproducir se ales de v deo Los circuitos AFC utilizados en estos canales sirven para estabilizar la imagen reproducida Los televisores modernos tienen uno o m s canales AV T cnica de montaje Copia de cinta copia en una segunda grabadora Para llevar a cabo una copia simple de la totalidad de una cinta haga lo siguiente Puisador de Tecla de edici n reproducci n EDIT PLAY Platina de grabaci n Al borne de AUDIO VIDEO Al conector de salida AV AV OUT Eurocable AV SBC5505 suministrado Preparativos 1 Active el modo de pausa de grabaci n de la e Haga las conexiones seg n el diagrama de arriba grabadora conectada y oprima las teclas PLAY y e Conecte la alimentaci n de todos los componentes PAUSE de la videoc mara para activar el modo de pausa 2 Pulse la tecla EDIT de la videoc mara para comenzar la copia La videoc mara bobina la cinta unos 5 segundos y luego inicia la reproducci n para esta
40. e grabaci n frecuencia de utilizaci n del zoom etc Aconsejamos tener a mano un bloque de pilas de reserva ATENCION e No se puede hacer ninguna funci n sin estar conectada la corriente e No utilice ninguna otra fuente de alimentaci n que no sea la especificada e No intente nunca utilizar estas unidades de alimentaci n con otro aparato que no sea la videoc mara Nota El bloque de pilas viene de f brica descargado Por lo tanto antes de usarlo cerci rese de que est cargado UNAS PALABRAS SOBRE EL BLOQUE DE PILAS SBC5218 UNICO EN SU CLASE El SBC5218 es una bater a de n quel cadmio Bornes No los cortocircuite M rgenes de temperatura El tiempo de carga se basa en una temperatura ambiente de 20 C Cuanto m s baja sea la temperatura mayor ser el tiempo de carga Carga 10 Ca35 C Uso 0 Ca40 C Almacenamiento 10 C a 30 C El bloque de pilas viene de f brica descargado Por lo tanto aseg rese de cargarlo antes de usarlo CERCIORESE DE LEER CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS CON EL BLOQUE DE PILAS Con transformador de CA Use el transformador de CA cargador de pilas suministrado SBC5423 Borne de Cable de entrada CC salida CC DC OUT En un autom vil Use el cable para bater as opcional e Deje el motor del autom vil al ralent cuando utilice la bater a del autom vil S lo para autom viles con polo negativo de la bater a de 12 V a masa
41. en el modo de pausa de grabaci n y acto seguido despu s de oprimir el pulsador la tecla MANUAL FOCUS para fijar el enfoque realice la aproximaci n o el alejamiento de zoom en el modo de grabaci n e Al filmar objetos de poco contraste en el modo de aproximaci n de zoom la videoc mara autom ticamente hace un alejamiento de zoom con el indicador de contraste destellante y mientras se realiza el enfoque Ganancia Si la iluminaci n no es suficiente mientras filma utilice la funci n de ganancia para grabar con m s brillo escenas que no tengan suficiente luz Nota La escena grabada con la funci n de ganancia pierde nitidez Tecla del obturador SHUTTER Macrofilmaci n El sistema de AF de plena gama de esta videoc mara puede ofrecer capacidades de filmaci n en continuo desde primeros planos hasta infinito Procedimiento de macrofilmaci n 1 Oprima el pulsador W del zoom motorizado hasta que el objetivo se aleje completamente 2 Sit e el objeto en la zona de detecci n de autoenfoque e Para resultados ptimos incremente la iluminaci n al filmar en modalidad macro Obturador electr nico de velocidad multiple La videoc mara tiene un obturador de velocidad m ltiple que permite grabar mejor los objetos que se mueven r pidamente el resultado es una imagen fija y a c mara lenta de gran nitidez Seleccione este obturador cuando filme escenas de movimientos r pidos que posteriormente quiera ve
42. ente la tensi n de la cinta y se desconecta autom ticamente si permanece m s de 5 minutos en el modo de pausa de grabaci n e Por la misma raz n la videoc mara se desconecta autom ticamente si permanece m s de 5 minutos en el modo de imagen fija reproducci n pausa 5 minutos PARADA mud SE DESCONECTA PAUSA DE GRABACION SE DESCONECTA PAUSA DE REPRODUCCION Avisos J o e Aviso de la pila de litio e 1 J Aviso de bloque de pilas a punto de agotarse CASSETTE Aviso de casete Aviso de oclusi n de cabezales Aviso de condensaci n Aviso del bloque de pilas e Cuando falta poco para que el bloque de pilas se descargue en el visor aparece un aviso En este caso cambie el bloque de pilas por otro completamente cargado e Cuando aparezca esta indicacion la alimentaci n se desconecta autom ticamente Sin embargo pulsando la tecla EJECT la corriente se conecta y la casete sale al exterior Aviso de la pila de litio Destella cuando la pila de litio no est en su lugar o est agotada En este estado no se dispone de funci n de fecha hora Aviso de condensaci n Aparece cuando ocurre una condensaci n de humedad excesiva en el interior del aparato Aviso de casete Destella para avisar de que no se ha insertado casete o bien se ha insertado una casete sin leng eta de seguridad Aviso de oclusi n de cabezales Aparece cuando existe oclusi n de cabezales H
43. erminar la videoc mara entra autom ticamente en el modo de pausa de grabaci n En este momento si no se suelta la tecla la pantalla permanecer vac a y seguir grab ndose mientras se mantenga oprimida la tecla La indicaci n del visor FADER no se graba 21 Superposici n digital La funci n de superposici n digital de la videoc mara permite superponer un t tulo en una grabaci n en uno de 8 colores a elegir en estilo positivo o negativo invertido para gozar de un v deo m s creativo Tecla de imagen invertida efecto cine IMAGE REVERSE CINEMA Tecla del color del t tulo TITLE COLOUR Tecla de t tulos TITLE ON OFF Tecla de memoria del t tulo TITLE MEMORY Almacenamiento de un t tulo 1 Ponga el aparato en el modo de pausa de grabaci n o en el modo de ensayo e Cuando la indicaci n Z aviso de la pila de litio aparece en el visor el t tulo no puede almacenarse Inserte la pila de litio o reemplace la insertada por una nueva de acuerdo con las instrucciones de la p gina 11 Pulse la tecla TITLE ON OFF Enfoque el t tulo en un lugar tan bien alumbrado como sea posible e Si las bandas verticales o un t tulo anterior que aparecen en el visor causan molestias gire la tecla TITLE ON OFF para desconectarla e Cuando almacene un t tulo la escena que se ve en el visor puede ser un poco distinta de la que se grabar en la cinta Q N 4 Pulse la tecla TITLE M
44. etivo tiene manchas o est borroso debido a la condensaci n Mant ngalo limpio Si se ensucia l mpielo con un pa o suave Si hay condensaci n s quelo frot ndolo con un pa o suave o espere a que se seque 18 T cnicas de videograf a avanzada En los casos siguientes puede que no se consiga un enfoque autom tico correcto En estos casos deber realizarse el enfoque manual para obtener as un buen enfoque Y I N M j j y T Y N M Y l Dos objectos a diferentes distancias se superponen en la misma escena i y Y y V 1 w xis hai 4 h i V 4 W 4 4 fi A f N N a jo N H M t 4 4 Y VEN hi j T M V f f f i Poca iluminaci n El objeto carece de contraste diferencias de brillo y claridad como en el caso de una pared monocolor plana o un cielo azul claro Aviso de contraste insuficiente Un objeto oscuro es apenas visible en el visor Im genes patr n min sculas o id nticas que se repiten con regularidad Enfoque manual Para operar con el modo de enfoque manual proceda como sigue Pulse la tecla FOCUS para cancelar el modo de enfoque autom tico La indicaci n del enfoque manual 44 aparece y la zona de detecci n de enfoque desaparece Acerque con el zoom un objeto pulsando la tecla T 3 Enf quelo presionando otra vez el pulsador de enfoque manual e Pulse
45. evisor o aleje el micr fono Cuando realice una copia con micr fono con ctelo a la videoc mara Ubique el punto de fin de montaje deseado en la cinta de la videoc mara y presione la tecla PAUSE MONITOR Pulse la tecla COUNTER RESET de la videoc mara para poner el contador en 0000 y luego pulse la tecla COUNTER MEMORY de la videoc mara para que la indicaci n M aparezca en el visor Pulse la tecla REW para ubicar m s r pido el punto de la cinta donde desee que comience la copia Pulse la tecla PAUSE MONITOR exactamente en el punto de comienzo de la copia Mientras mantiene pulsada la tecla AUDIO DUB oprima la tecla PAUSE MONITOR para activar el modo de pausa para copia Cuando est listo pulse la tecla PLAY para comenzar la copia Cuando la lectura del contador llega a D000 la copia se detiene autom ticamente y la videoc mara se establece en el modo de reproducci n 35 Utilizaci n de la videoluz Colocaci n de la videoluz 1 Deslice la tapa de la zapata de la videoluz en la direcci n de la flecha Conmutador de la videoluz Bot n de liberaci n Zapata de montaje de la videoluz Inserte la videoluz en la zapata de montaje por el lado del portacasete e Para extraer la videoluz desl cela hacia el portacasete mientras mantiene oprimida la tecla de liberaci n Para dar m s luz a la escena encienda la videoluz Ponga el interruptor de la videoluz en ON e C
46. i n 2 Pulse la tecla INTERVAL e Aparecer la informaci n en el visor con un ajuste inicial de 15S indicando que la videoc mara est ajustada para una demora de 15 segundos antes de iniciarse la grabaci n S TIMER e 15S 3 Seleccione el tiempo de intervalo deseado presionando la tecla INTERVAL repetidamente Se visualiza la siguiente secuencia de ajustes de tiempo con cada pulsaci n de la tecla 158 gt 308 gt 1M gt 5M modo de grabaci n normal 4 Pulse la tecla START STOP Una vez transcurrido el tiempo seleccionado comenzar autom ticamente la grabaci n e Cuando realice una grabaci n con el disparador autom tico la lamparita indicadora comenzar a destellar aproximadamente 10 segundos antes de que se inicie la grabaci n Una vez iniciada la l mpara se enciende normalmente indicando que se est efectuando una grabaci n Para cancelar el modo de disparador autom tico Cuando no parpadea del visor Mantenga pulsada la tecla INTERVAL hasta que desaparezca la indicaci n del disparador autom tico Cuando parpadea del visor Pulse la tecla START STOP para detener el parpadeo luego mantenga pulsada la tecla INTERVAL hasta que desaparezca la indicaci n del disparador autom tico e El apagado y encendido de la unidad permite establecer el modo de pausa de grabaci n normal 34 INTERVALOS DE TIEMPO Esta funci n le permite efectuar una secue
47. ier momento Utilice el bloque de pilas SBC5218 y el adaptador de CA cargador de bater a multivoltaje para cargarlo Puede resultar necesario un adaptador para enchufes de CA de diferentes modelos en los diferentes pa ses Importante AAA AAA To aea PARA SU SEGURIDAD E NO QUITE LA TAPA DEL PANEL DESATORNI LLANDOLA Para evitar sacudidas el ctricas no quite la tapa No hay piezas reparables por el usuario en el interior Deje el servicio en manos de personal t cnico cualificado E PARA REDUCIR EL RIESGO DE PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA O A LA HUMEDAD ll AVISO SOBRE LA PILA Existe el riesgo de que explote la pila si la coloca mal C mbiela por otra del mismo tipo o de otro equivalente recomendado por el fabricante del equipo Tire las pilas usadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante ll AVISO SOBRE LAS PILAS DE LITIO La pila utilizada en este aparato puede causar un incendio o quemaduras qu micas si no la trata con cuidado No la recargue desarme caliente a m s de 100 C o queme Cuando sea necesario cambiar la pila c mbiela por otra del mismo tipo CR2025 El uso de otra pila podr a causar un incendio o una explosi n e Cambie pronto la pila gastada e Mant ngala alejada del alcance de los ni os e No la desmonte ni la tire al fuego M Videoc mara VHS C La placa indicadora est situada en el panel inferior de la videoc mara H Adaptador de
48. l conector AV OUT de la videoc mara con el conector de entrada AV 21 polos SCART del televisor Al conector de entrada AV Al conector de salida AV OUT Eurocable AV SBC5505 suministrado Conexi n a un televisor que no est equipado con conectores de entrada AV Utilice en este caso el convertidor de RF 22AV5158 opcional 1 Desconecte el cable de antena del televisor 2 Conecte el cable de antena al borne ANTENNA IN de la unidad de RF 3 Conecte el borne RF OUT de la unidad de RF al borne de antena del televisor utilizando el cable de antena suministrado 4 Conecte el cable VIDEO AUDIO INPUT de la unidad de RF al conector AV OUT de la videoc mara Ajuste el canal de salida del convertidor de RF de acuerdo al CANAL DE VIDEO Vea la siguiente p gina __ 2 re nr ama ma a e gt n Conexiones a un televisor para reproducci n PRECAUCIONES PARA EL 22AV5158 opcional e Para uso exclusivo con la videoc mara e No desmonte ni altere el 22AV5158 e No lo someta a golpes violentos e Desconecte el equipo si hay tormentas el ctricas No toque nunca el cable de antena e Conmutador selector de sistema de TV 1 G Si utiliza un televisor construido para el sistema brit nico PAL ponga el conmutador selector en 1 e Para ver videocasetes reproducidas con la videoc mara Para mirar videocasetes o monitorizar la grabaci n ponga el conmutador VIDEO TV del la unidad de R
49. l fijar por primera vez la fechalhoralcumplearios despu s de introducir los datos de cumplea os aparecen la fecha la hora y la edad calculada autom ticamente e El reloj comienza a marcar la hora cuando la parte de minutos deja de destellar y permanece constantemente encendida Mientras destellan la fecha y la hora el reloj no marca la hora No olvide confirmar la hora exacta al determinar la fecha de cumplea os Grabaci n Ponga la tapa del panel de control en CAMERA Indicaciones en el visor mah Modo de pausa de 2 Suministre corriente bloque de pilas adaptador de arabaci n Modo de grabaci n CA o cable para bater a de autom vil Ver p ginas 8 y 9 Ajuste la correa de la empu adura Ver p gina 10 Introduzca correctamente una videocasete Ver p gina 11 A C9 Notas e Para una pausa larga desconecte la alimentaci n para ahorrar energ a e Si el modo de pausa de grabaci n contin a durante m s de 5 minutos el aparato se desconecta 6 Determine la composici n seg n la imagen del autom ticamente Para reanudar la grabaci n visor conecte la alimentaci n y pulse la tecla de inicio parada de grabaci n Esto le permitir efectuar montajes perfectos incluso cuando las pausas sean Deslice el interruptor POWER para encender la alimentaci n La unidad entra en el modo de pausa de grabaci n La escena a la que se dirige la c mara aparecer en la pantalla del visor 7 Pulse la tec
50. la de inicio parada de grabaci n Aparece la indicaci n de modo de grabaci n y sta muy largas comienza e La repetici n de los pasos 7 8 produce montaje de e Durante la grabaci n la lamparita indicadora grabaciones permanecer encendida e Para finalizar la grabaci n desconecte la alimentaci n 8 Para interrumpir temporalmente la grabaci n pulse la tecla de inicio parada de grabaci n La tecla de inicio parada de grabaci n e P lsela otra vez para reanudar la grabaci n secundaria SUB TRIGGER Para filmar desde un ngulo bajo Cuando filme escenas desde un ngulo bajo utilice la tecla de inicio parada de grabaci n secundaria para ver mejor la escena y asegurar la posici n de la videoc mara 13 Tapa del panel de control irm Tecla de revisi n de Tecla de parada STOP grabaci n R REVIEW Ensayo Si desea ensayar ngulos de filmaci n componer escenas etc sin grabar verdaderamente en la cinta el modo de ensayo se activa autom ticamente en los casos siguientes e Cuando la tapa del panel de control est en CAMERA e Cuando no hay casete introducida e Cuando se ha introducido una casete sin leng eta de seguridad EI modo de ensayo no se activa cuando la tapa del panel de control est en VCR El circuito economizador de corriente no funciona durante el ensayo Para la funci n de ahorro de energ a consulte la p gina 16 Alarma del gatillo Cuan
51. la tecla W El indicador 4 destella Este indicador desaparecer al soltar la tecla e Pulse la tecla T El indicador p destella Este indicador desaparecer al soltar la tecla e Cuando el nivel de enfoque no pueda ajustarse para m s lejos o m s cerca el indicador 4 o el indicador _2 destellar Determine la composici n pulsando la tecla W Notas e Cuando utilice el modo de enfoque manual cerci rese de que enfoca el objetivo en la posici n m xima de telefoto Si enfoca un determinado objeto en la posici n de gran angular no conseguir im genes bien enfocadas al utilizar el zoom porque la profundidad de campo se reduce a distancias focales m s largas e Para desactivar el modo de enfoque manual y activar el modo de enfoque autom tico pulse la tecla FOCUS o la tecla FULL AUTO los indicadores de enfoque manual y 2 desaparecen y la zona de detecci n de enfoque aparece Tecla de funci n totalmente GAIN UP autom tica FULL AUTO Cuando la distancia focal del objetivo var a presionando los pulsadores de zoom motorizado parece que la imagen se acerca o se aleja del visor Acercar la imagen Alejar la imagen Procedimiento Pulse la tecla T para acercar la imagen y W para alejarla Notas e El enfoque puede desestabilizarse durante la operaci n de aproximaci n de zoom En este caso realice la aproximaci n de zoom primeramente
52. lugares con campos el ctricos intensos como por ejemplo cerca de antenas de radio o televisi n No ponga nunca objetos en el interior No introduzca nunca en la videoc mara VHS C un objeto que no sea una videocasete P ngase en contacto con su concesionario si ha entrado alg n objeto o l quido en el interior de la videoc mara VHS C El funcionamiento con materias extra as en el interior podr a causar incendios o descargas el ctricas No introduzca los dedos en el interior Tocar las partes internas de la videoc mara VHS C es muy peligroso y puede causar serias aver as al equipo No trate de desmontarla Para efectuar inspecciones internas ajustes o reparaciones consulte con su concesionario Tr tela con cuidado No deje caer nunca la videoc mara VHS C ni la exponga tampoco a golpes violentos Los golpes durante su utilizaci n hacen que el rendimiento y funcionamiento no sean normales Aparici n de distorsi n de borrosidad La distorsi n de borrosidad es una caracter stica muy com n en los dispositivos CCD La distorsi n de borrosidad aparece como una banda vertical brillante en la pantalla cuando la videoc mara VHS C se dirige hacia proyectores otras luces brillantes o luces que se reflejan en objetos Para evitar este problema no dirija la videoc mara VHS C hacia fuentes de luz intensa durante la filmaci n Ponga siempre la tapa en el objetivo cuando termine de filmar Mantenga la videoc mara VHS
53. ncia autom tica de tomas en intervalos prefijados Con la videoc mara enfocada en forma continua en una escena u objeto en particular la grabaci n resultante mostrar leves cambios tales como cambios en las formaciones de nubes crecimiento de plantas etc durante un periodo prolongado 1 Ajuste la videoc mara en el modo de pausa de grabaci n 2 Pulse la tecla REC TIME Aparecer la informaci n en el visor con un ajuste inicial de 1 4S indicando que la videoc mara est ajustada para grabar durante 1 4 de segundo ANIM e 1 48 e Seleccione el tiempo de grabaci n deseado pulsando la tecla REC TIME repetidamente Se visualiza la siguiente secuencia de ajustes de tiempo con cada pulsaci n de la tecla modo de grabaci n normal 3 Pulse la tecla INTERVAL Aparecer la informaci n en el visor con un ajuste inicial de 15 segundos 4 Seleccione el tiempo de intervalo deseado pulsando la tecla INTERVAL repetidamente Se visualiza la siguiente secuencia de ajustes de tiempo con cada pulsaci n de la tecla D gt 808 1M gt 5M modo de grabaci n normal _ 5 Pulse la tecla START STOP para iniciar las tomas seg n los intervalos prefijados El tiempo de grabaci n y el tiempo de intervalo se alternar n autom ticamente Para cancelar el modo de tomas a intervalos de tiempo Cuando no parpadea del visor Mantenga pulsadas las teclas INTERVAL y REC TIME hasta que
54. nco se hace para compensar las variaciones de la temperatura de color y reproducir el blanco como blanco Estando bien ajustado el equilibrio del blanco los dem s colores son tambi n correctos En el modo totalmente autom tico la videoc mara ajusta autom ticamente el equilibrio del blanco Pero si no hay suficiente iluminaci n no puede ajustarse el equilibrio del blanco Para que los colores sean buenos es indispensable que haya buena iluminaci n Qu es la luminancia Por luminancia se entiende la intensidad o brillo de la luz reflejada expresada en lux Esta videoc mara se ha dise ado para que las im genes sean buenas bajo unas condiciones de luminancia de 700 lux aunque se puede filmar por debajo de 3 lux Para que las im genes sean buenas cuando hay exceso de luz le aconsejamos el uso de un filtro de densidad neutra ND Consulte el esquema de la derecha C mo conseguir que las im genes tengan buen color La forma m s sencilla es haciendo que haya suficiente luz aproximadamente la luminancia de referencia de la videoc mara y ajustando con exactitud la videoc mara a la temperatura de color de esa luz Si se utilizan fuentes de luz de temperaturas de color diferente entonces el ajuste correcto del equilibrio del blanco es muy dif cil Por ejemplo si la luz natural est mezclada con luz artificial lo que ocurre con frecuencia cerca de ventanas entonces es dif cil que los objetos filmados tengan l
55. ones sujetos a cambios sin previo aviso 39 aa m A eo tnt gt A n Printed in Japan SAR A ES I Q gt EN IDENTITY CARD GERATE KENNKARTE CARTE D INDENTIFI CATION INDENTIFI CATIEKAART CARTE D IDENTIFI CAZIONE TARJETA DE INDENTIFI AEA TAYTOTHTAZ This card together with the terms of guarantee to be pro vided by your dealer forms the full certificate of guarantee for this appliance Diese Karte ist zusammen mit den Garantiebestimmungen die ir Handler Ihnen aush ndigt Ihr Garantieschein fur dieses erat Associ e aux conditions de garantie qui vous sont remises par le revendeur cette carte constitue le certificat de garantie de cet appareil Deze kaart vormt samen met de garantievoorwaarden welke door uw dealer verstrekt worden het garantiebewijs voor dit apparaat Questa cartolina rappresenta insieme alle condizioni di garanzia da consegnare dal vostro rivenditore il documento di garanzia per questo apparecchio La garant a de este aparato se compone de esta tarjeta y de las condiciones de garant a que le entregar su concesionario Est cart o em conjunto com as condi es de garantia em vigor explicadas peio seu vendedor constituem o certificado de garantia do seu aparelho H xopr lAo auri pol pe Tous pous eyyu oci nou Sa npopnStcuScitt an
56. os colores correctos En estos casos conviene cerrar las cortinas de la habitaci n para evitar el paso de la luz procedente del exterior Tambi n cuando se utilizan l mparas de luz artificial stas han de tener todas la misma temperatura de color Por ejemplo no conviene utilizar juntas las l mparas incandescentes o de hal geno con las de luz fluorescente Temperatura de color de varios tipos de l mpara A Temperatura L mpara de wolframio para uso 2 800 K dom stico L mpara de wolframio para uso en fotograf a 3 200 K Tipo luz diurna 6 500 K Esquema de luminancia e Los valores de este esquema son aproximados y s lo pretenden servirle de referencia L mpara fluorescente o Unidad lux e Cielo despejado mediod a al sol 100 000 e Cielo despejado a las 10 00 de la ma ana al sol 65 000 e Cielo despejado a las 3 00 de la tarde al sol 35 000 e Cielo nublado mediod a 32 000 e Cielo nublado a las 10 00 de la ma ana con luz solar 25 000 e Junto a una ventana por la tarde 3 500 e Cielo nublado una hora despu s de salir el sol 2 000 e Cielo despejado una hora antes de ponerse el sol 1 000 e Mostradores de grandes almacenes 500 700 e Boleras 500 e Oficinas con luz fluorescente 400 500 e Bibliotecas 400 500 e Luz directa de un flash a 1 m de distancia 250 100 e Alumbrado p blico de noche 150 200 Gama
57. para uso pr ctico 80 Alumbrado m nimo para un objeto Alumbrado deseado 15 Encendedor de cigarrillos a una distancia de 30 cm j 10 e Luz de velas a una distancia de 20 cm 10 15 37 En caso de dificultades Lo que en un principio puede parecer una anomal a no es siempre un verdadero defecto Cerci rese en primer lugar Sintomas Putos de comprebaci n Alimentaci n No se suministra e Est bien instalada la pila alimentaci n e Est cargada la pila e Est bien conectada la fuente de alimentaci n No se puede grabar e Compruebe si falta la leng eta de seguridad de la casete Ver p gina 26 No se graba sonido con un e Est el conmutador del micr fono en ON micr fono externo No empieza la grabaci n e Ha deslizado primero el panel de control hasta cubrir CAMERA 7 Reproducci n La cinta avanza pero no se e Est el conmutador VIDEO TV de la unidad de RF en la posici n VIDEO ve ninguna imagen e Est el televisor sintonizado al canal de v deo O Si se utiliza la conexi n AV est el conmutador VIDEO TV del televisor en VIDEO En la imagen reproducida e Reduzca esas rayas de ruido con las teclas de seguimiento manual TRACKING hay rayas de ruido La imagen reproducida es e Los cabezales de v deo pueden estar sucios o desgastados Para su limpieza o borrosa o se interrumpe cambio consulte al distribuidor de servicio au
58. porarse e Cuando pase la videoc mara VHS C desde un lugar muy fr o como por ejemplo una pista de esqu al interior de una sala caliente mant ngala bien guardada en una bolsa de pl stico para evitar la condensaci n Mantenga la videoc mara VHS C alejada del humo aceitoso y del vapor Proteja la videoc mara VHS C del polvo y la humedad Condiciones ambientales Utilice la videoc mara VHS C en las condiciones en las que la temperatura est entre 0 C y 40 C y donde la humedad est entre el 35 y el 80 Para evitar la deformaci n de la tapa exterior y otros da os no deje nunca la videoc mara VHS C expuesta a los rayos directos del sol ni tampoco en el interior de un autom vil cerrado Mantenga la videoc mara VHS C alejada de estufas Mantenga la videoc mara VHS C alejada de televisores No ponga la videoc mara VHS C cerca de un televisor porque la calidad de la imagen y del sonido de la cinta grabada podr a alterarse y o el rendimiento de la videoc mara VHS C se ver a adversamente afectado Mantenga alejados los imanes No acerque nunca un im n u objeto imantado como por ejemplo l mparas fluorescentes motores relojes el ctricos juguetes que funcionan con pilas etc a la videoc mara VHS C porque su rendimiento se ver a adversamente afectado Mantenga la videoc mara VHS C alejada de fuertes campos el ctricos La imagen podr a distorsionarse cuando la videoc mara VHS C se utilice en
59. r en un v deo equipado con imagen fija o c mara lenta 19 Pulse la tecla SHUTTER para seleccionar la velocidad del obturador electr nico deseada Esto puede hacerlo mientras graba o en cualquier otro modo La velocidad elegida no var a hasta que se pasa a otra velocidad Seleccione la velocidad de obturador de entre 1 4 000 1 1 000 1 500 1 250 1 125 1 60 1 50 y autom tico 1 50 1 60 segundos oprimiendo la tecla SHUTTER La visualizaci n cambia en la secuencia siguiente Autom tico S50 _ S60 _ S125 Sin indicaci n 1 50 1 60 1 125 S4 000 S1 000 S500 _ S250 1 4 000 1 1 000 1 500 1 250 Al seleccionar el modo de obturador de velocidad m ltiple se indica en la pantalla del visor e En la modalidad autom tica normalmente la velocidad de obturador se fija en 1 50 seg pero cambia a 1 60 seg siempre que se detecten parpadeos causados por fuentes luminosas tales como luces fluorescentes Cuando termine de filmar la escena de movimientos r pidos vuelva a la velocidad est ndar del obturador pulsando la tecla SHUTTER hasta que el indicador SHUTTER desaparezca del visor Notas 20 Cuando se filma en el modo del obturador de velocidad m ltiple se necesita m s iluminaci n que cuando se usa el modo del obturador est ndar autom tico o S60 Por lo tanto el aviso de poca iluminaci n podr a parpadear en el visor Si as fuera filme en el modo de obturador est ndar
60. ro 43 mm Visor electr nico con CRT blanco y negro de 0 6 de pulgada Conmutable 1 50 1 60 1 125 1 250 1 500 1 1 000 1 4 000 de segundo Completamente autom tico 0 Ca40 C 35 a 80 20 Ca50 C 800 gr sin tapa del objetivo almohadilla ni descanso para el pulgar 110 x 120 x 163 mm incluyendo el visor Tranformador de CA SBC5423 Suministrado Alimentaci n Consumo Salida Sistema de carga Dimensiones Peso CA 110 240 V 50 60 Hz 22W CC 8 5 V ZZ7 1 3 A carga CC6V ZZZ18A videoc mara Corriente constante detecci n de crestas controlado por temporizador 145 x 69 x 42 mm 380 gr aproximadamente Videoluz 22AV5059 Suministrada Consumo Bombilla Duraci n Temperatura de color Peso 3 W Bombilla hal gena 50 horas aproximadamente 3 200 K 20 g aproximadamente Adaptador de casetes 22AV5146 Opcional Tipo Dimensiones Peso Accesorio Adaptador de casetes VHS 188 x 104 x 25 mm 240 gr 1 pila tama o R6 Mando a distancia SBC5426 Opcional Alimentaci n Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso Longitud de cable Accesorios suministrados 3 V CC 2 pilas AAA R03 0 Ca40 C 35 a 80 20 Ca50 C 52 x 142 x 26 mm 110 g aproximadamente sin pilas 3 m 2 pilas AAA RO3 1 banda adhesiva Dise o y especificaci
61. roducci n instant nea de una escena e Oprima la tecla ENCORE durante la reproducci n La cinta se rebobina durante unos 10 segundos de tiempo de programa y acto seguido comienza la reproducci n 25 e Esta videoc mara emplea s lo las casetes que ostentan la marca VHSIH e La grabaci n en cintas grabadas con anterioridad borra autom ticamente las se ales de v deo y audio grabadas e Las casetes no se pueden colocar invertidas e No introduzca ni saque la casete repetidas veces sin dejar que la cinta pase en su totalidad Esto har que se afloje y se estropee la cinta e Antes de introducir la casete aseg rese que la cinta no est floja Si lo estuviese para eliminar esa flojedad gire la rueda dentada de la casete en la direcci n que indica la flecha e La casete tiene una leng eta de seguridad para evitar el borrado accidental Sin esta leng eta no se puede grabar Para grabar en una casete de la que se ha quitado la leng eta pegue un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio que deja al quitarla e Para evitar exponerla excesivamente al polvo o a las huellas dactilares no abra la tapa delantera de la cinta Gire para eliminar la flojedad Leng eta de Rueda seguridad dentada Para quardar las casetes e No exponga las casetes a la luz directa del sol Mant ngalas apartadas de fuentes de calor e Procure no guardar las casetes en lugares h medos o polvorientos e No deje caer las casetes
62. torizado Transporte de la cinta La cinta se para durante el e Se ve la indicaci n M en el contador de la cinta avance o rebobinado Si as fuera pulse la tecla COUNTER MEMORY para anular la funci n de la r pidos memoria El rebobinado o avance e Compruebe si la cinta se ha bobinado completamente en uno u otro carrete r pidos son imposibles Aparecen l neas blancas e Esto puede pasar cuando existe un gran contraste entre el fondo y el objeto verticales cuando filma un Es normal objeto muy brillante No puede utilizarse ninguna e Si esto sucede cuando se utilizan otras fuentes de alimentaci n que no sean el funci n estando encendidos bloque de pilas encienda y apague el interruptor de la alimentaci n m s de dos indicadores de Cuando utilice el bloque de pilas c mbielo por otro cargado modo Nota sobre la extracci n de una fuente de alimentaci n No extraiga la fuente de alimentaci n durante la grabaci n o la reproducci n porque puede estropear la cinta Si la fuente de alimentaci n se extrae durante la grabaci n y se reinserta posteriormente quiz no pueda reactivarse el modo de pausa de grabaci n Si no aparece ninguna imagen en la pantalla del visor aunque el interruptor de la alimentaci n est encendido ap guelo y vuelva a encenderlo La videoc mara es un aparato controlado por un microordenador Un exceso de ruido externo e interferencias puede impedir que funcione como es
63. uando no utilice la videoluz estando colocada en la videoc mara ap guela para ahorrar energ a de la bater a La videoluz puede utilizarse con la tapa del panel de contro de la videoc mara en CAMERA 36 ATENCION e La videoluz se calienta excesivamente No la toque durante el funcionamiento ni tampoco poco despu s de haberla apagado porque podr a quemarse seriamente e Cuando cambie la bombilla poco despu s de haber utilizado la videoluz no se olvide de esperar hasta que se enfr e e No ponga la videoluz en el estuche de transporte poco despu s de haberla utilizado porque estar muy caliente e Cuando utilice la videoluz deje una distancia de unos 30 cm entre ella y las personas u objetos e No la utilice en lugares h medos porque podr a estropearse la luz y su vidrio resistente al calor e No la utilice cerca de materiales inflamables o explosivos e Utilice solamente la videoluz suministrada con esta zapata de montaje No coloque un tipo diferente de videoluz e Esta videoluz es de uso exclusivo para esta videoc mara Cambio de la bombilla de la videoluz Cuando tenga que cambiar la bombilla le recomendamos consultar al centro de reparaciones m s cercano Sin embargo si quiere cambiarla usted mismo siga los pasos siguientes Gire la tapa de la videoluz hacia la izquierda para extraerla Tire de la bombilla hacia usted Inserte una bombilla nueva tom ndola con un pa o suave o un

Philips VKR 6880 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents