Philips SC466 User's Manual
Contents
1. bli lav Sett da enhetene til lading Foreldre enheten lades via lade stasjonen baby enheten har laderen innbygget Et grant indikasjons lys p baby enheten tennes n r den er tilkoblet og lader Viktig informasjon Vennligst les denne bruksanvisningen n ye f r du bruker barnevakten og gjem den for senere bruk Denne barnevakten er ment som et hjelpemiddel Den kan ikke erstatte ansvarlig og riktig tilsyn fra voksne og m derfor ikke brukes til det Pass p at baby enheten og ledningen fra batterieliminatoren alltid er utenfor babyens rekkevidde minst meter avstand Sett aldri baby enheten i babyens seng eller lekegrind Dekk aldri til barnevakten med et h ndkle laken el Rengj r barnevakten med en fuktig klut Barnevakten m aldri brukes i n rheten av vann Radioutstyr for tr dl se apparater er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester 22 NORSK Bruk av barnevakten Lytte til babyen 1 Trykk p p knappen p baby enheten for sl den p gt P lampen lyser gr nn 2 Juster mikrofonf lsomheten p baby enheten til nsket niv bruk din egen stemme som lydreferanse gt P lampen lyser gult n r en lyd registreres 3 s p foreldre enheten og juster volumet til det niv et du nsker ved hjelp av VOLUM PA AV kontrollen Den gr nne SYSTEM KONTROLL lampen lyser uavbrutt gr nt n r foreldre enheten og baby enheten har kontakt med hverandre NORSK 232. gt Power str m lyset lyser gr nt 2 Instil mikrofonfolsomheden p Baby unitten til det passende niveau brug din egen stemme som reference gt Power strom lyset lyser gult n r der registreres en lyd 3 T nd for For ldre unitten og indstil lydstyrken til det passende niveau ved hj lp af knappen VOLUME ON OFF lydstyrke til fra Det digitale SYSTEM CHECK system kontrol lys lyser uafbrudt gr nt n r der er kontakt mellem For ldre unitten og Baby unitten DANSK 17 Forklaring af babyfonens funktioner Undg interferens Hvis der forekommer interferens eller hvis lydmodtagelsen er d rlig kan man pr ve at skifte til den anden kanal p begge unitter S rg altid for at kanalv lgerne p de to unitter er indstillet p samme kanal Lydl s overv gning af barnet Indstil lydstyrken p For ldre unitten p det laveste niveau ved hj lp af knappen VOLUME ON OFF lydstyrke til fra Sluk IKKE gt For ldre unittens lys for lydniveau g r det muligt at du visuelt kan registrere barnets lyde N r barnet laver mere lyd lyser der flere af lysene Kontrol om der er kontakt mellem unitterne Kontroller at det digitale SYSTEM CHECK system kontrol lys p For ldre unitten lyser uafbrudt gr nt for at angive at der er kontakt mellem de to enheder Hvis lyset blinker r dt skal For ldre unitten flyttes t ttere p Baby unitten Lyset blinker hvis de to unitter er uden for r kkevidde i mere
3. Forklaring av funksjoner Unng else av interferens Hvis det er interferens eller lydkvaliteten er d rlig sl s begge enhetene p en annen kanal Pass alltid p at kanalvelgeren st r i samme stilling p begge enheter Barnevakt uten lyd Juster volumet p foreldre enheten til laveste niv ved hjelp av VOLUM PA AV kontrollen ikke sl enheten av gt lydniv lampen lyser for varsle om lyder fra babyen Jo kraftigere lyd babyen lager desto flere lamper lyser Kontroll av at enhetene har kontakt Kontroller at den digitale lampen for SYSTEMKONTROLL p foreldre enheten lyser kontinuerlig gr nt for bekrefte at forbindelsen mellom begge enheter er p litelig Hvis lampen blinker r dt m foreldre enheten flyttes n rmere baby enheten Lampen blinker hvis enhetene er uten kontakt i mer enn 30 sekunder eller hvis det er interferens Sl p alarmen for systemkontroll Du kan sl p alarmen for systemkontroll p foreldre enheten slik at det kommer et lydsignal hvis enhetene ikke har kontakt Foreldre enheten blir levert med alarmen for systemkontroll sl tt av 1 pne lokket til foreldre enhetens batterirom 2 Sett bryteren i rommet p stillingen ON p 2 3 Lukk lokket til batterirommet Lampen for SYSTEMKONTROLL kan ogs blinke selv om alarmen for systemkontroll er sl tt av Sl p nattlyset Trykk p baby enhetens nattlys for sl det p og av gt Sl av nattlyset for bruke mind
4. rsag For ldre unit Der er ikke t ndt for unitten L sning Drej VOLUME ON OFF lydstyrke til fra med uret Batterierne er brugt op Genoplad batterier Baby unit Der er ikke t ndt for unitten Tryk p power t nd sluk knappen Str madapter er ikke sat i eller Batterierne er ved at v re brug op Unitterne er for t t p hinanden Batterierne er brugt op Lydstyrke p For ldre unit er indstillet for lavt Batterier er n sten brugt op Mobiltelefon eller tr dl s telefon er for t t p babyfon Begge systemer bruger samme frekvens Unitterne er uden for hinandens r kkevidde eller der er interferens fra en anden FM kilde S t vekselstr msadapter i stikkontakt eller Genoplad batteri pakkerne Flyt For ldre unitten l ngere v k fra Baby unitten Drej VOLUME ON OFF lydstyrke til fra knappen p For ldre unit mod uret Tilslut opladeren til elnet Udskift batteripakken Drej VOLUME ON OFF lydstyrke til fra med uret Genoplad batteri pakkerne Flyt telefonen v k fra unitterne Skift kanalerne Flyt unitterne t ttere p hinanden for at genoprette forbindelsen Fjern den anden FM kilde 20 NORSK NORSK 21 Din barnevakt Barnevakten gjores klar SBC SC466 1 Sett baby enheten minst meter fra babyen Sett aldri baby enheten i babyens seng eller lekegrind Philips er opptatt av produsere omsorgsfulle p litelige produkter so
5. yksik iden v lill ei ole esteit Sein t katot suurikokoiset esineet ja jopa lasi rajoittavat k ytt et isyytt Mit enemm n esteit yksik iden v lill on sit lyhemm ksi k ytt et isyys j 30 SUOMI SUOMI 31 Paristojen ja akun k ytt Ongelmatilanteet Lapsen yksik n k ytt johdottomana Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu 2 1 Lataa akkuja v hint n 14 tuntia Virran merkkivalo ei pala Vanhempien yksikk yksikk n ei ole kytketty Kierr yhdistetty nenvoimakkuuss dint ja wr f virtaa virtakytkint alasp i i rer LG p in gt Irrota verkkolaite lapsen yksik n liittimest Paristot alkavat tyhjet Lataa paristot 2 voit k ytt lapsen yksikk johdottorrena parhairrrrillaan 10 tuntia Lapsen yksikk yksikk n ei ole kytketty Paina virtakytkint Jos merkkivalo vilkkuu punaisena lataa akut uudelleen virtaa Akku j en vaihto Verkkolaite ei ole pistorasiassa tai paristot Yhdist verkkolaite pistorasiaan tai e tai akut ovat heikot lataa akut uudelleen Avaa lapsen yksik n akkulokeron kansi j Kime h ly ni Yksik t ovat liian l hell toisiaan Siirr vanhempien yksikk kauemmas lapsen N W yksik st Kierr vanhempien yksik n yhdistetty nenvoimakkuuss dint ja virtakytkint yl sp in N m A Vanhempien yksik n akku Paristojen k ytt ik on lopussa Yhdist latausteline pistorasiaan Vaihda akku 2 Avaa
6. Baby unit at least one metre away from your baby Never place the baby unit inside the baby s bed or playpen 2 Set channel selection switches to the same channel on both units 3 Connect the power adapter to Baby unit socket 4 Plug the power adapter into mains supply for 14 hours to fully charge the batteries Then the Baby unit can be used cordlessly for up to 12 hours 5 Move away from the Baby unit with the Parent unit If units are positioned too close to each other then a high pitched noise can be heard 6 Connect the second power adapter to the Parent unit s charging base socket 7 Plug the second power adapter into a mains supply 8 Place the Parent unit inside its charging base gt The red charging light lights Q Leave the Parent unit in charging base for at least 14 hours to fully charge the batteries When batteries are fully charged the Parent unit can be used cordlessly for up to 12 hours TOPlace the Parent unit inside the charging base and connect the baby unit to the mains when the power light on the units flashes red an indication that batteries are low The green power light on the Baby unit lights when the Baby unit is connected to the mains and is charging 4 ENGLISH Using your baby monitor Listening to your baby 1 Push the power button on the Baby unit to turn it on gt The power light lights green 2 Adjust the microphone sensitivity of the Baby unit to a level you prefer using your ow
7. Lade batteriene Flytt foreldre enheten lenger unna baby enheten Drei VOLUM P AV kontrollen p foreldre enheten oppover Kople ladedelen til nettspenning Skift ut batteripakken Drei VOLUM P VAV kontrollen nedover Lade batteriene Flytt telefoner lenger unna enhetene LO ft kanal Flytt enhetene n rmere hverandre for gjenopprette forbindelsen Fjern den andre FM kilden 26 SUOMI Product illustration on inside flap Itkuh lyttimesi SBC SC466 Philipsin tavoitteena on tarjota tuoreille isille ja ideille turvaa antavia luotettavia tuotteita joita he todella tarvitsevat Tuotteita jotka luotettavuudellaan ja k ytt ominaisuuksillaan tukevat heit vauvan hoidossa O 04Ou LwUN Pp Lapsen yksikk y valo verkkolaitteen liit nt virtakytkin virran merkkivalo kanavanvalitsin mikrofoni verkkolaite mikrofonin herkkyydens din paristolokeron kansi 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Vanhempien yksikk ntelyn merkkivalot yhteydentarkkailuvalo latausteline verkkolaite virran merkkivalo nenvoimakkuuden s din ja virtakytkin kanavanvalitsin kaiutin latauksen merkkivalo akkulokeron kansi verkkolaitteen liit nt yhteydentarkkailun h lytyskytkin T rkeit tietoja Lue k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin ryhdyt k ytt m n itkuh lytint ja pane ohjekirjanen talteen Itkuh lytin on tarkoitettu apuneuvoksi Se ei korvikk
8. att den digitala SYSTEM CHECK lampan p f r ldraenheten lyser kontinuerligt gr nt f r att bekr fta att f rbindelsen mellan de b da enheterna r p litlig Om lampan blinkar r tt flytta f r ldraenheten n rmare babyenheten Lampan blinkar om enheterna r utom varandras omr de l ngre n 30 sekunder eller om st rningar f religger P s ttning av systemets kontrollalarm Du kan s tta p systemets kontrollalarm p f r ldraenheten som piper om enheterna inte st r i f rbindelse F r ldraenheten levereras med kontrollalarmet avst ngt 1 ppna locket p f r ldraenhetens batterifack 2 S tt brytaren inuti facket i ON l ge amp 3 St ng locket p batterifacket SYSTEM CHECK lampan kan fortfarande blinka ven om systemets kontrollalarm r avst ngt P s ttning av nattlampan Tryck p babyenhetens nattlampa f r att s tta p och st nga av den gt St ng av nattlampan vid anv ndning av babyenheten p batterier f r att spara energi Anv ndningsomr de 250 m utomhus Babymonitorn har ett anv ndningsomr de p upp till 250 meter under idealiska utomhusomst ndigheter Detta inneb r att enheterna kan se varandra utan n gra hinder emellan V ggar tak stora f rem l och t o m glas har inflytande p r ckvidden Ju fler hinder mellan enheterna desto kortare r ckvidd 12 SVENSKA Str mtillf rsel Anv ndningsomr de Anv ndningstemperatur Digital pilotsig
9. end 30 sekunder eller hvis der forekommer interferens S dan t ndes for systemalarmen Du kan t nde for systemalarmen p For ldre unitten der frembringer en h rbar lydalarm hvis der ikke er kontakt mellem de to unitter Ved levering er denne systemalarm p For ldre unitten sl et fra 1 Tag d kslet til batterirummet p For ldre unitten af 2 S t knappen i batterirummet p ON til 2 3 s t d kslet til batterirummet tilbage Lyset SYSTEM CHECK system kontrol kan stadig blinke selv hvis systemalarmen er sl et fra S dan t ndes for natlys Tryk p natlyset p Baby unitten for at t nde eller slukke for det gt Sluk for natlyset n r Baby unitten forsynes med str m fra batterier for at spare str m Rekkevidde 250 m i fri luft Babyfonen har en r kkevidde p op til 250 m under ideelle forhold i fri luft Det betyder at unitterne kan se hinanden uden at der er genstande mellem dem V gge lofte store genstande og selv glas kan p virke r kkevidden Jo flere genstande der er mellem de to unitter Jo mindre bliver r kkevidden 18 DANSK Brug af batterier i N Tr dlos betjening af Baby unitten 1 Oplad batterierne i mindst 14 timer Fjern str mforsyningen fra babyenhedens str mstik Du kan anvende babyenheden tr dl st i op til 10 timer Hvis PO W ER lampen blinker r dt genoplad batterierne Udskiftning af batteri pakker 1 Abn babyenhedens batteridaksel 2 Tag d kslet til b
10. st i upp till 12 timmar 10 Placera f r ldraenheten i laddningsstationen och anslut babyenheten till str muttaget n r power lampan blinkar r tt en indikation p att batteriniv n r l g Den gr na power lampan p babyenheten lyser n r babyenheten r inkopplad och laddar 10 SVENSKA Anv ndning av babymonitorn Lyssna p din baby 1 Tryck p str mknappen p babyenheten f r att s tta p den gt Str mindikatorn t nds gr n 2 St ll in mikrofonk nsligheten p babyenheten p nskad niv anv nd din egen r st som referenspunkt gt Str mindikatorn t nds gul n r ett ljud f ngas upp 3 Sitt p f r ldraenheten och stall in p nskad volym med VOLUME ON OFF knappen Den digitala SYSTEM CHECK lampan lyser kontinuerligt gr nt n r f r ldraenheten och babyenheten st r i kontakt med varandra SVENSKA 11 F rklaring av funktionerna Att undvika st rningar Om st rningar f rekommer eller om mottagningen r d lig koppla om b da enheterna till en annan kanal Se alltid till att att kanalvalknapparna p b da enheterna r inst llda i samma l ge Tyst vervakning av babyn Stall in volymen p f r ldraenheten p lagsta niv med hj lp av VOLUME ON OFF knappen st ng inte av gt lamporna f r ljudniv n anger ljuden fr n babyn visuellt Ju mer ljud som kommer fr n babyn desto fler lampor som t nds Kontroll att enheterna st r i f rbindelse Kontrollera
11. 999 5 CE Swedish Harmed intygar Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories att denna SBC SC466 star verensst mmelse med de v sentliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av direktiv 1999 5 EG Danish Undertegnede Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories erklaerer herved at folgende udstyr SBC SC466 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF German Hiermit erkl rt Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories die Ubereinstimmung des Ger tes SBC SC466 mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999 5 EG Greek ME THN ITAPOYSA Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories AHAONEI OTI SBC SC466 2YMMOPOONETAI IPOZ TIX OYSIQAEIS ATIAITHAEI2 KAI TIX AOINE SXETIKEX AIATASEIS THE OAHTIAS 1999 5 EK Italian Con la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dichiara che questo SBC SC466 amp conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Spanish Por medio de la presente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que el SBC SC466 cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999 5 CE Portuguese Philips Consumer
12. AC 50 Hz to medf lger Utgangsspenning 9V DC 200mA Bruk bare den medf lgende batterieliminatoren opptil 250 meter under ideelle forhold vegger gulv osv kan redusere denne avstanden e 10 C til 40 C Kontinuerlig overf ring et skjult signal bidrar til redusere interferensen og sikrer kontinuerlig overf ring mellom enhetene slik at du bare h rer lyder fra babyen SBC SC466 Q fra 40 695 til 40 675 MHz NORSK 25 L se problemer Problem P lampen lyser ikke Skarp st y Batteriene i foreldre enheten lades ikke Ingen lyd P lampen blinker Interferens eller d rlig mottak Lyd fra en annen barnevakt Lampe for systemkontroll lyser r dt Systemkontroll alarm Mulig rsak Foreldre enhet enheten er ikke sl tt p L sning Drei VOLUM P VAV kontrollen nedover Batteriene er utladet Lad batteriene Baby enhet enheten er ikke sl tt p Trykk p p knappen Batterieliminatoren er ikke satt i stikkontakten eller batterikapasiteten er lav Enhetene er for ner hverandre Batterienes levetid er over Volumet pa foreldre enheten star for lavt Batteriene er svake eller tomme Mobiltelefon eller tr dl s telefon befinner seg for n r barnevakten Begge systemer brukes med samme frekvens Enhetene er utenfor hverandres rekkevidde eller det er interferens fra en annen FM kilde Tilkople batterieliminatoren eller
13. Electronics B U Peripherals amp Accessories declara que este SBC SC466 est conforme com os requisitos essenciais e outras disposic es da Directiva 1999 5 CE
14. Guarantee certificate Garantiebewijs Certificado de garantia Garantibevis Certificat de garantie Certificado de garantia Eyyunon Garantibevis Garantieschein Certificato di garanzia Garanticertifikat Takuutodistus Instructions for use year warranty XP VOG eyyunon an garantie ar garanti Jahr Garantie ar garanti jaar garantie ar garanti afio garantia vuosi takuu anno garanzia ano garantia Type SBC SC466 SERIAL NO Date of purchase Date de la vente Verkaufsdatum Aankoopdatum Fecha de compra Data d acquisto Data da adguirig o Huepounvia ayop c Ink psdatum Anskaffelsesdato Kjopedato Ostop iv Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Naam adres en handtekening v d handelaar Nombre direccion y firma del distribudor Nome indirizzo e firma del fornitore OvopateTTwvyo dleUBUVOn Kal urroypagr rou ETT TTPOMNGEUTN terf rs ljarens namn adress och signatur Forhandlerens navn adresse og unterskrift Forhandlerens navn adresse og unterskrift J lleenmyyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nome morada e assinature da loja 6 month guarantee on rechargeable batteries Pilhas recarreg veis com 6 meses de garantia 6 mois de garantie sur les piles rechargeables Eyy non 6 unvwv os ETTAVAPOPTIC PNEVEG urrarap eg 6 meses de garantia para las pilas reca
15. SBC SC466 Philips is dedicated to producing caring reliable products that new moms and dads really need Products whose reliability and operating quality bring reassurance Product illustration on A Baby unit B Parent unit inside flap 1 night light 10 sound level lights 2 DC power supply socket 11 system check light 3 power button 12 charging base 4 power light 13 AC power adapter 5 channel selection switch 14 power light 6 microphone 15 volume control on off switch 7 AC power adapter 16 channel selection switch 8 microphone sensitivity control 17 loudspeaker 9 battery compartment cover 18 charging light 19 battery compartment cover 20 DC power supply socket 21 system check alarm switch Important information Please read this guide carefully before using the baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least one metre away Never place the Baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Clean the baby monitor with a damp cloth Never use the baby monitor near water Radio equipment for wireless applications is not protected against disturbance from other radio services ENGLISH 3 Getting your baby monitor ready 1 Position the
16. atterirummet p For ldre unitten af 3 Tilslut forsigtigt den nye batteripakke til str mstikket og inds t den i batterirummet 4 Set d kslet til batterirummet tilbage Bortskaffelse af batterier Bortskaffelse af batterier skal ske p en milj venlig m de Bland ikke gamle og nye batterier eller forskellige typer af batterier Tag batterierne ud af Baby unitten hvis babyfonen ikke skal bruges i en l ngere periode Tekniske specifikationer Str mforsyning R kkevidde Driftstemperatur Digital pilottone Sendefrekvenser Batteripakke genopladelig NiMH til For ldre unit medf lger e Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaline til Baby unit medf lger ikke Vekselstr msadapter 230V vekselstr m 50 Hz der medf lger to Udgangssp nding 9V j vnstr m 200 mA Brug kun den medf lgende vekselstr msadapter op til 250 m under idelle forhold v gge gulve osv kan begr nse r kkevidden 10 C til 40 C Uafbrudt kommunikationskontakt et skjult signal sikrer uafbrudt kontakt mellem de to unitter s du kun h rer barnets lyde SBC SC466 00 fra 40 695 til 40 675 MHz DANSK 19 Probleml sning Problem Power str m lyset lyser ikke H j pibetone Batterier i For ldre unit lades ikke op Ingen lyd Power str m lys blinker St j eller d rlig modtagelse Der modtages lyde fra en anden babyfon System kontrol lys blinker r dt Systemalarm Mulig
17. d to producing caring reliable products that new moms and dads really need Products whose reliability and operating quality bring reassurance Product illustration on A Baby unit B Parent unit inside flap 1 night light 10 sound level lights 2 DC power supply socket 11 system check light 3 power button 12 charging base 4 power light 13 AC power adapter 5 channel selection switch 14 power light 6 microphone 15 volume control on off switch 7 AC power adapter 16 channel selection switch 8 microphone sensitivity control 17 loudspeaker 9 battery compartment cover 18 charging light B 19 battery compartment cover 20 DC power supply socket 21 system check alarm switch Important information Please read this guide carefully before using the baby monitor and keep it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for responsible and proper adult supervision and should not be used as such Make sure the Baby unit and adapter cable are always out of reach of the baby at least one metre away Never place the Baby unit inside the baby s bed or playpen Never cover the baby monitor with a towel blanket etc Clean the baby monitor with a damp cloth Never use the baby monitor near water Radio equipment for wireless applications is not protected against disturbance from other radio services O N 2 ENGLISH Your baby monitor
18. e tasolle katkaisematta virtaa gt ntelyn merkkivalot osoittavat milloin lapsi ntelee Mit voimakkaammin lapsi ntelee sit useampi valo palaa Yksik iden v lisen yhteyden tarkastaminen Tarkasta ett vanhempien yksik n yhteydentarkkailuvalo palaa jatkuvasti vihre n merkkin siit ett yksik iden v linen yhteys on kunnossa Jos valo vilkkuu punaisena siirr vanhempien yksikk l hemm s lapsen yksikk Valo vilkkuu jos yksik t ovat toistensa ulottumattomissa yli 30 sekunnin ajan tai jos yhteydess on h iri it Yhteydentarkkailun h lytyksen kytkeminen Voit kytke vanhempien yksikk n yhteydentarkkailun h lytyksen jolloin laitteesta kuuluu merkki ni kun yksik t eiv t ole yhteydess toisiinsa Myyntihetkell vanhempien yksik n yhteydentarkkailun h lytys on kytketty pois toiminnasta 1 Avaa vanhempien yksik n akkulokeron kansi 2 Aseta lokeron sis ll oleva kytkin toiminta asentoon 4 3 Sulje akkulokeron kansi Yhteydentarkkailun merkkivalo voi vilkkua my s jos yhteydentarkkailun h lytystoiminto on katkaistu Y valon sytytt minen Sytyt ja sammuta lapsen yksik n y valo painamalla lampusta gt Sammuta y valo virran s st miseksi jos k yt t lapsen yksikk paristoilla K ytt et isyys ulkona 250 m Parhaissa mahdollisissa olosuhteissa ulkona itkuh lyttimen k ytt et isyys on jopa 250 metri Parhailla olosuhteilla tarkoitetaan tilannetta jossa
19. eena Varmista ett lapsen yksikk ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin yhden metrin p ss Puhdista lapsen yksikk kostealla liinalla vastaa vastuuntuntoisten vanhempien valvontaa eik sit saa k ytt t m n l aseta lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n l peit lapsen yksikk pyyhkeell peitteell tms l k yt lapsen yksikk veden l heisyydess Johdottomia ovelluksia varten tarkoitettuja radiolaitteita ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamia h iri it vastaan SUOMI 27 Lapsen yksik n k ytt notto 1 Aseta lapsen yksikk v hint n yhden metrin p h n lapsesta l pane lapsen yksikk lapsen s nkyyn tai leikkikeh n 2 Aseta kummankin yksik n kanavanvalitsin samalle kanavalle 3 Yhdist toinen verkkolaite lapsen yksik n verkkolaiteliit nt n 4 Lataa akut t yteen yhdist m ll verkkolaite pistorasiaan 14 tunniksi Sen j lkeen itkuh lytint voidaan k ytt johdottomana parhaimmillaan 12 tuntia 5 Ota vanhempien yksikk ja siirry pois lapsen yksik n luota Jos yksik t ovat liian l hell toisiaan voi kuulua kime h ly ni 6 Yhdist toinen verkkolaite vanhempien yksik n lataustelineen liit nt n 7 Yhdist t m kin verkkolaite pistorasiaan 8 Aseta vanhempien yksikk lataustelineeseen gt Punainen latauksen merkkivalo palaa Q J t vanhempien yksikk v hint n 14
20. llan b da enheterna s att du bara h r ljuden fr n din baby SBC SC466 00 fr n 40 695 till 40 675 MHz SVENSKA 13 Probleml sning Problem Str mindikatorn lyser inte H g signal F r ldraenhetens batterier laddas inte upp Inget ljud Str mindikatorn blinkar St rningar eller d lig mottagning Signaler fr n en annan baby monitor Kontrollampan blinkar r tt Kontrollalarm M jlig orsak F r ldraenhet enheten r inte p satt L sning Vrid VOLUME ON OFF knappen ned t Batterierna r n stan slut Ladda batterierna Babyenhet enheten r inte p satt Tryck p str mknappen Str madaptern r inte ansluten eller batterierna r l g Enheterna st r f r n ra varandra Batteriets livsl ngd r slut Volymen p f r ldraenheten r f r agt inst lld Batterierna r tomma eller n stan omma Mobil eller tr dl sa telefoner r f r nara babymonitorn Bada systemen anvander samma frekvens Enheterna r utom r ckh ll eller det finns st rningar fr n en annan FM lla Anslut str madaptern eller Ladda upp batteripaketet Flytta f r ldraenheten fr n babyenheten Vrid VOLUME ON OFF knappen p f r ldraenheten upp t Anslut laddningsst llet till eln tet Byt batteripaketet Vrid VOLUME ON OFF knappen ned t Ladda upp batteripaketet Flytta telefonerna bort fr n enheterna V xla kanaler Flytta e
21. llsyn fr n en vuxen och b r inte anv ndas som s dan Se till att babyenheten och adaptersladden alltid r utom r ckh ll f r barnet minst en meter bort Placera aldrig babyenheten i babyns s ng eller hage Tack aldrig babymonitorn med en handduk filt etc Reng r babymonitorn med en fuktig trasa Anv nd aldrig babymonitorn i n rheten av vatten Radioutrustning f r tr dl sa Ijudtill mpningar r inte skyddad fr n st rninger fr n annan radioutrustning 1 2 3 SVENSKA 9 Att iordningst lla din babymonitor Placera babyenheten minst en meter fr n babyn Placera aldrig babyenheten i barnets s ng eller hage S tt kanalvalknapparna p samma kanal p b da enheterma Anslut str madaptern till uttaget p babyenheten Anslut str madaptern till v ggutaget i 14 timmar f r att ladda upp batteriena helt Babyenheten kan sedan anv ndas tr dl st upp till 12 timmar Flytta dig fr n babyenheten med f r ldraenheten Om enheterna befinner sig f r n ra varandra kan en h g ljudsignal h ras 6 Anslut den andra str madaptern till f r ldraenhetens laddningsst ll Koppla den andra str madaptern till n tstr mtillf rseln S tt f r ldraenheten i laddningsst llet gt Den r da laddningslampan t nds L mna f r ldraenheten i laddningsst llet i minst 14 timmar f r att ladda batterierna helt N r batterierna r fulladdade kan f r ldraenheten anv ndas sladdl
22. m nybakte m dre og fedre virkelig har nytte av Produkter med en p litelighet og brukskvalitet som gir betryggelse 2 Sett kanalvelgeren i samme stilling p begge enheter 3 Kople batterieliminatoren til baby enhetens inntak 4 Sett str m adapteret i st pselet for lading opptil 14 timer for lade opp batteriene Ved full lading kan baby enheten benyttes p batterier opptil 12 timer 5 Ta med deg foreldre enheten bort fra babyen Illustrasjoner av A Baby enhet B Foreldre enhet produktet p siden 1 nattlys 10 lamper for lydniv Hvis enhetene settes for naer hverandre kan det komme en skarp lyd som kan foldes ut 2 batterieliminator inngang 11 lampe for systemkontroll 3 p knapp 12 ladedel 6 Kople den andre batterieliminatoren til foreldre enhetens ladedel 4 p lys 13 batterieliminator 5 kanalvelger 14 p lys 7 sett den andre batterieliminatoren i en stikkontakt 6 mikrofon 15 volumkontroll p av bryter 7 batterieliminator 16 kanalvelger 8 mikrofonens 17 h yttaler 8 Sett foreldre enheten i ladedelen f lsomhetskontroll 18 ladelys gt Den rede ladelampen lyser 9 batterilokk 19 batterilokk 20 batterieliminator inngang 9 La foreldre enheten st minst 14 timer i ladedelen for lade batteriene 21 alarmbryter for N r batteriene er helt ladet kan foreldre enheten brukes tr dl st i systemkontroll maksimalt 12 timer LON r lade lampene p enheten blinker r dt er det en indikasjon p at batteri kapasiteten begynner
23. n voice as a sound reference gt The power light lights yellow when a sound is picked up 3 Switch the Parent unit on and adjust the volume to level you prefer using the VOLUME ON OFF control The digital SYSTEM CHECK light lights continuously green when the Parent unit and Baby unit are in touch with each other ENGLISH 5 Features explanation Avoiding interference If there is interference or if sound reception is poor switch both units to another channel Always make sure that the channel selection switches on both units are set to the same position Monitoring baby silently Adjust the volume on the Parent unit to the lowest level using the VOLUME ON OFF control do not switch off gt the sound level lights visually alert you to baby s sounds The more sound your baby makes the more lights light Checking that the units are in touch Check that the digital SYSTEM CHECK light on the Parent unit lights continuously green to confirm that the connection between both units is reliable If the light flashes red move the Parent unit closer to the Baby unit The light flashes if the units are out of range for more than 30 seconds or if there is interference Switching on the system check alarm You can switch on the system check alarm on the Parent unit that beeps when the units are not in touch The Parent unit is delivered with the system check alarm switched off 1 Open the Parent unit s battery compar
24. nal verf ringsfrekvenser Anv ndning av batterier Sladdl s anv ndning av babyenheten 1 Ladda batterierna i minst 14 timmar Ta bort str madaptern fran sockeln p Babyenheten Ni kan anv nda Babyenheten sladdl st i upp till 10 timmar 2 gt Om str mindikatorn blinkar r tt s tt i nya batterier 1 Utbyte av batteri paket ppna Babyenhetens lucka till batteriutrynmet 2 ppna locket p f r ldraenhetens batterifack 3 Fr nkoppla och avl gsna det gamla batteripaketet fr n str mkontakten Anslut noggrant det nya batteripaketet till str mkontakten och placera 4 inuti batterifacket St ng locket p batterifacket Kasta batterierna Kasta de f rbrukade batterierna p ett milj v nligt s tt Blanda inte gamla och nya batterier eller olika typer av batterier Avl gsna batterierna babyenheten om babymonitorn inte kommer att anv ndas under en l ngre tid Tekniska specifikationer Batteripaket uppladdningsbart NiMH f r f r ldraenhet medf ljer Extra batterier 4 x 1 5V AA alkalin for babyenhet medf ljer ej AC str madapter 230V AC 50 Hz tv medf ljer Utsp nning 9V DC 200mA e Anv nd endast AC str madaptern som medf ljer eller e upp till 250 meter under optimala f rh llanden v ggar golv etc kan begr nsa detta avst nd e 10 C till 40 C e Kontinuerlig kommunikationsl nk dold signal hj lper att minska st rningar och garanterar en kontinuerlig l nk me
25. nheterna n rmare varandra f r att terst lla l nken Avl gsna den andra FM k llan 14 DANSK Product illustration on inside flap Din babyfon SBC SC466 Philips g r helt op i at fremstille effektive og driftssikre produkter som nye for ldre virkelig har brug for Produkter hvis driftssikkerhed og betjeningskvalitet giver tryghed A Baby unit B For ldre unit 1 natlys 10 lydstyrke lys 2 DC stikd se til 11 system kontrollys str mforsyningss t 12 oplader 3 power t nd sluk knap 13 vekselstromsadapter 4 power str m lys 14 power str m lys 5 kanalveelger 15 lydstyrke regulering t nd 6 mikrofon sluk knap 7 vekselstr msadapter 16 kanalv lger 8 regulering af 17 hojttaler mikrofonfolsomhed 18 oplader lys 9 daksel batterirum 19 d ksel batterirum 20 DC stikd se til str mforsyningss t 21 knap til systemkontrol alarm Vigtig information Vejledningen skal gennemlaeses omhyggeligt f r babyfonen tages i brug og gemmes til senere brug Denne babyfon er ment som et hj lpemiddel Den kan ikke erstatte for ldrenes ansvar og opsyn med barnet og b r ikke bruges som s dan S rg for at barnet ikke kan n Baby unitten og adapterledningen Afstanden skal v re mindst meter Baby unitten m ikke l gges i barnets seng eller kravleg rd Babyfonen m ikke tild kkes med et h ndkl de t ppe eller lignende Reng r babyfonen med en fugtig klud Brug ikke babyfonen i n rhed af vand Radiouds
26. r different types of batteries Technical specifications Power supply Operating range Operating temperature Digital Pilot tone Transmission frequencies Battery pack rechargeable NiMH for Parent and Baby unit included AC power adapter 230V AC 50 Hz two included Output voltage 9V DC 200mA Only use the AC power adapter included up to 250 metres in ideal conditions walls floors etc can limit this distance e 10 C to 40 C Continuous communication link hidden signal helps reduce interference and ensures a continuous link between both units so you only hear your baby s sounds SBC SC466 00 from 40 695 to 40 675 MHz ENGLISH 7 Problem solving Problem Power light does not light High pitched noise Batteries do not charge No sound Power light flashing Interference or poor reception Pick up from another baby monitor System check light flashing red System check alarm Possible cause Parent unit unit is not turned on Solution Turn VOLUME ON OFF control downwards Batteries are low Recharge batteries Baby unit unit is not turned on Push power button Power adapter is not plugged in or batteries are low Units are too close together Battery life is at an end Volume on parent unit is set too low Batteries are low Mobile or cordless phones too close to the baby monitor Both systems are operating on the same f
27. re str m n r baby enheten g r p batterier Rekkevidde 250 m i friluft Barnevakten har en rekkevidde p maksimalt 250 meter under ideelle forhold i friluft Dette betyr at enhetene ser hverandre uten at det er hindringer mellom dem Vegger tak store gjenstander og selv glass kan redusere rekkevidden Rekkevidden blir kortere jo flere hindringer det er mellom enhetene 24 NORSK Str mforsyning Driftsomr de Driftstemperatur Digital pilottone Overf ringsfrekvenser Bruk av batterier Bruk av babyenheten tr dl st 1 Lad batteriene opptil 14 timer Ta ut adapteret 2 Man kan n benytte baby enheten inntil 10 timer Hvis lampen blinker r dt lade batteriene Bytte av batteri pakker 1 Apne batterilokket p baby enheten 2 pne lokket til foreldre enhetens batterirom 3 Frakople den gamle batteripakken fra str mpluggen og fjern den 4 Den nye batteripakken tilkoples forsiktig til strompluggen og settes inn i batterirommet Lukk lokket til batterirommet Kasting av batterier Kast brukte batterier p en milj vennlig m te Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige typer batterier Fjern baby enhetens batterier hvis barnevakten ikke skal brukes i en lengre periode Tekniske spesifikasjoner Batteripakke oppladbare NiMH batterier til foreldre enhet medf lger Ekstra batterier 4 x 1 5V AA alkaliske til baby enheten medf lger ikke AC batterieliminator 230V
28. requency Units are out of range or there is interference from another FM source Plug in power adapter or recharge batteries Move parent unit away from baby unit Turn VOLUME ON OFF control on parent unit upwards Connect charging base to mains power Replace battery pack Turn VOLUME ON OFF control downwards Recharge the battery packs Move phones away from the units Switch channels Move units closer together to restore the link Remove the other FM source 8 SVENSKA Din babymonitor SBC SC466 Philips str var efter att tillverka omsorgsfulla palitliga produkter som nyblivna f r ldrar verkligen beh ver Produkter vars p litlighet och kvalitet inger f rtroende Produktillustration p Babyenhet innerfliken nattlampa DC str muttag str mknapp str mindikator kanalvalknapp mikrofon AC str madapter k nslighetskontroll mikrofon lock batterifack OVMO NIAURUWUNHP Viktig information 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 F r ldraenhet ljudniv lampor systemkontrollampa laddningsst ll AC str madapter str mlampa volymkontroll on off brytare kanalvalknapp h gtalare laddningslampa lock batterifack DC str muttag alarmbrytare systemkontroll L s denna broschyr noggrant innan du anv nder babymonitorn och f rvara den f r framtida referens Denna babymonitor r avsedd som ett hj lpmedel Den r inte n gon ers ttning f r ansvarsfull och ordentlig ti
29. rgables 6 m naders garanti p laddningsbara batterier 6 Monate Garantie auf wiederaufladbare Batterien 6 m neders garanti p genopladelige batterier 6 maanden garantie op oplaadbare batterijen 6 m neders garanti p de oppladbare batteriene Garanzia di 6 mesi sulle batterie ricaricabili Ladattavilla akuilla on 6 kuukauden takuu www philips com This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice Printed in China C 06820 2 baby monitor BC SC466 English 2 Bruksanvisning Svenska 8 Vejledning Dansk 14 Bruksanvisning Norsk 20 K ytt ohje Suomi 26 B Helpline BELGI amp LUXEMBURG BELGIEN amp LUXEMBURG BELGIQUE amp LUXEMBOURG Tel 070 222303 DANMARK Tlf 808 82814 FRANCE Phone 08 25 88 97 89 DEUTSCHLAND Phone 0180 53 56 767 EAAGG Phone 00800 3122 1280 IRELAND Phone 01 7640292 ITALIA Phone 800 820026 NEDERLAND Phone 0900 8406 SBC SC466 00 R amp TTE Directive 1999 5 EC BE DK d GR ES FR IRE IT LU N AT PT Hd SEY UK NV DE CH NORGE Phone 2274 8250 STERREICH Phone 0810 00 1203 PORTUGAL Phone 021 416 3063 ESPANA Phone 902 11 33 84 SCHWEIZ SUISSE I SVIZZERA Tel 0844 800544 SUOMI puh 09 615 80 250 SVERIGE Phone 08 598 522 50 UK Phone 0208 665 6350 2 ENGLISH Your baby monitor SBC SC466 Philips is dedicate
30. te 230 V AC 50 Hz mukana kaksi kappaletta l ht j nnite 9 V DC 200 mA e K yt vain mukana tulevaa verkkolaitetta tai muuta verkkolaitetta K ytt et isyys e parhaissa olosuhteissa 250 m sein t lattiat yms voivat rajoittaa k ytt et isyytt K ytt l mp tila 10 C 40 C Digitaalinen ohjaus ni e Jatkuva yhteys piilosignaali v hent h iri it ja varmistaa jatkuvan yhteyden yksik iden v lill niin ett kuulet vain lapsen net L hetystaajuudet SBC SC466 00 40 695 40 675 MHz 32 English Hereby Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories declares that this SBC SC466 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC Finnish Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories vakuuttaa t ten ett SBC SC466 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen Dutch Hierbij verklaart Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories dat het toestel SBC SC466 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG French Par la pr sente Philips Consumer Electronics B U Peripherals amp Accessories d clare que l appareil SBC SC466 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1
31. tment cover 2 Set the switch inside compartment to the ON position 3 Close battery compartment cover The SYSTEM CHECK light can still flash even if the system check alarm is switched off Switching on the night light Push the Baby unit night light to switch it on and off gt Switch off the night light when operating the Baby unit on batteries to conserve power Range 250m in open air The baby monitor has an operating range of up to 250 metres in ideal open air conditions This means that the units can see each other with no obstacles in between Walls ceilings large objects and even glass affect the operating range The more obstacles there are in between the shorter the operating range 6 ENGLISH Using batteries Operating the Baby unit cordlessly 1 Charge the batteriesfor at least 14 hours Remove the power adapter from the Baby unit power socket Use the Baby unit cordlessly for up to 10 hours gt if the power light flashes red recharge the batteries Replacing the battery packs 1 Open the Baby unit s battery compartment cover 2 Open the Parent unit s batterycompartment cover 3 Disconnect the old battery pack from the power plug and remove Carefully connect the new battery pack to the power plug and place 4 inside the battery compartment Close battery compartment cover Batteries Dispose of used batteries in an environmentally friendly manner Do not mix old and new batteries o
32. tunniksi lataustelineeseen jotta akku latautuu t ysin Kun akku on ladattu t yteen vanhempien yksikk voi k ytt 12 tuntia ilman johtoa 10 Aseta vanhemman yksikk latauslaitteeseen ja yhdist lapsen yksikk pistorasiaan kun yksik iden merkkivalot vilkkuvat punaisina osoittaa akkujen varauksen olevan heikko Vihre merkkivalo syttyy lapsen yksikk n kun lapsen yksikk yhdistet n pistorasiaan lataukseen 28 SUOMI Lapsen yksik n k ytt Lapsen nien kuunteleminen 1 Kytke lapsen yksikk n virta painamalla virtakytkint gt Virran merkkivalo palaa vihre n 2 S d lapsen yksik n mikrofonin herkkyys sopivalle tasolle kokeile omalla nell si gt Virran merkkivalo palaa keltaisena kun yksikk havaitsee nen 3 Kytke vanhempien yksikk n virta ja s d nenvoimakkuus sopivalle tasolle yhdistetyn nenvoimakkuuss timen ja virtakytkimen avulla Digitaalisen yhteyden tarkkailuvalo palaa jatkuvasti vihre n kun vanhempien ja lapsen yksik t ovat yhteydess kesken n SUOMI 29 Muut ominaisuudet H iri iden v ltt minen Jos yhteydess on h iri it tai vastaanotto on huono kytke molemmat yksik t toiselle kanavalle Varmista aina ett kummankin yksik n kanavanvalitsin on samassa asennossa Lapsen tarkkailu ilman nt S d vanhempien yksik n nenvoimakkuus yhdistetyn nenvoimakkuuss timen ja virtakytkimen avulla alimmall
33. tyr til tr dl se anvendelser er ikke beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater DANSK 15 Klarg ring til brug 3 10 1 Baby unitten skal anbringes mindst meter fra barnet L g ikke baby unitten i barnets seng eller kravleg rd 2 Kanalv lgeren indstilles p samme kanal p begge unitter Tilslut netadapteren til stikd sen p baby unitten Tilslut str nforsyningen til lysnettet i 14 timer for at oplade batterierne helt Derefter kan babyenheden anvendes tr dl st i op til 12 timer Flyt For ldre unitten v k fra Baby unitten Hvis unitterne er opstillet for t t p hinanden h rer man kun en h j pibetone Tilslut den anden netadapter til stikd sen p For ldre unittens oplader Tilslut den anden netadapter til lysnettet S t For ldre unitten i opladeren gt Det r de ladelys begynder at lyse Lad For ldre unitten sidde i opladereren i mindst 14 timer indtil batterierne er helt ladet op N r batterierne er ladet helt op kan For ldre unitten bruges tr dl s i op til 12 timer Placer foraddreenheden i opladeren og tilslut babyenheden til lysnettet n r POW ER lampen p enhederne blinker r dt indikation for at batterierne er ved at v re brugt op Den gr nne lampe p babyenheden lyser n r babyenheden er tilsluttet og ved at oplade 16 DANSK S dan bruges babyfonen Registrering af barnets lyde 1 Tryk p power t nd sluk knappen pa Baby unitten for at t nde den
34. vanhempien yksik n akkulokeron kansi i ei lataudu 3 Irrota vanha akku virtapistokkeesta ja ota se pois Ei nt Vanhempien yksik n nenvoimakkuus on Kierr yhdistetty nenvoimakkuuss dint ja s detty liian pieneksi virtakytkint alasp in 4 Yhdist uusi akku varovasti virtapistokkeeseen ja aseta se akkulokeroon Virran merkkivalo vilkkuu Paristot tai akku ovat ehtym ss tai Lataa akut uudelleen yhjentyneet Sulje akkulokeron kansi H iri it tai huono Liian l hell itkuh lytint on matkapuhelimia tai Siirr puhelimet pois yksik iden luota vastaanotto johdottomia puhelimia Paristojen h vitt minen i H vit k ytetyt paristot ja akut ymp rist s st v ll tavalla vaje pan Sch toisesta umpikin j rjestelm toimii samalla taajuudella Vaihda kanavaa PON aN amp da RE DE han itkuh lyttimest Ala k yt sekaisin vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja E Ota lapsen yksik n paristot pois jos yksikk el k ytet pitk n aikaan Yhteydentarkkailuvalo Yksik t ovat k ytt alueen ulkopuolella tai muu Palauta yhteys siirt m ll yksik t l hemm s vilkkuu punaisena FM l hde h iritsee toisiaan Siirr h iritsev FM l hde pois yhteydentarkkailun Tekniset tiedot h lytys Tehonsy tt Akkuyksikk ladattava NiMH akku vanhempien yksikk n mukana e Vaihtoehtona 4 x 1 5 V AA tyyppiset alkaliparistot lapsen yksikk n ei mukana Verkkolai
Download Pdf Manuals
Related Search