Philips RD 7500 User's Manual
Contents
1. 1 70 5 GB Radio cassette recorder CD player 5 CF Radiocassette lecteur de CD 12 N 500 CD Radio Cassettenrecorder CD Spieler 20 CNL Radiocassetterecorder CD speler 28 CE Radiocasetejlector de CD 7 235 Radioregistratoreflettore CD 42 C Radiokassett CD spelare 50 Radionauhuri CD soitin 56 ae 2 en y nn on nn A O A INDEX CE Espana Declaraci n de conformidad con normas English illustrations El que suscribe en nombre y representaci n de ACT Hong Kong Division of Philips China Hong Kong Group Company Ltd declara bajo su propia responsabilidad que el equipo Radiocasete lector de CD CE Francais page 12 a fabricado por ACTeam Hong Kong en Far East Ilustrations page 3 4 marca modelos ND 7500 RD 7050 objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento sobre Perturbaciones Radioel ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V O Deutsch Seite 20 9 2 en Hong Kong 01 1993 Abbildungen Seite 3 4 29 Firma Nombre S Lau Nederlands paginazs E Cargo Quality Assurance Manager pag 5 Afbeeldingen pagina 3 4 3 CLASS 1 Espanol p gina 35 LASER PRODUCT llustraciones pagina 3 4 O Italiano pagina 42 Illustrazioni pagina 3 4 Cs Svenska sida 50 Figurer sida 3 4 GF Suom2. AC MAINS Netzeingangsbuchse BATTERIEFACH mn nn m ar Aufstellung STROMVERSORGUNG Batterien Um die Batterien zu schonen sollte das Ger t wenn m glich mit Netzstrom betrie ben werden Das Batteriefach ffnen Abb 2 und acht Batterien Typ R20 UM1 oder D Zellen wie abgebildet einsetzen Batterien sind nicht im Lieferumfang enthalten Die Batterien herausnehmen wenn sie er sch pft sind oder wenn sie l ngere Zeit nicht benutzt werden Wenn das Ger t an die Netzspannung an geschlossen ist ist die Batterie stromversorgung ausgeschaltet Um auf Batteriestromversorgung umzuschalten ist der Stecker aus der Netzbuchse heraus zuziehen Netzstromversorgung Pr fen Sie ob die auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger tes angegebene Netzspannung mit der rtlichen Netz spannung bereinstimmt Wenn dies nicht der Fall ist wenden Sie sich an Ihren H nd ler oder Ihre Service Organisation Das Netzkabel mit der Netzbuchse 8 Abb 2 und der Wandsteckdose verbinden Jetzt ist das Ger t an die Netzspannung ange schlossen Um das Ger t von der Netzspannung zu trennen ist der Netzstecker aus der Wand steckdose zu ziehen Radio RADIO RADIOEMPFANG Den FUNCTION Wahlschalter auf RA DIO stellen Die POWER Anzeige amp 9 leuchtet auf Die Lautst rke mit dem Einsteller VOLUME 1 einstellen Den Klang mit dem 3 Band Graphik Equalizer einstellen An die Buchse 2 PH
3. schieht automatisch ungeachtet der Ein stellung des Lautst rkereglers VOLUME Versehentliches L schen einer Aufnahme kann verhindert werden indem die Zunge links oben im Cassettenr cken heraus gebrochen wird siehe Abb 8 Diese L sch bzw Aufnahmesperre kann r ck g ngig gemacht werden indem man ein St ck Klebestreifen ber die entstandene ffnung klebt Die Cassetten bei Zimmertemperatur auf bewahren und nicht in die N he von Ma gneten und Transformatoren zum Beispiel vom Fernsehger t oder von den Lautsprecherboxen legen Aufnahme e Die Taste STOP EJ ECT dr cken um das Cassettenfach zu ffnen Die Cassette in das Cassettenfach einset zen Abb 7 F r die Aufnahme ist eine NORMALE Cassette IEC 1 zu verwenden bei der die Zunge noch nicht heraus gebrochen wurde Am Anfang und am Ende der Cassette wird w hrend der ersten bzw der letzten 7 Sekunden nichts aufgenom men da das Vorspannband an den Aufnahmek pfen entlangl uft e Durch Einstellen des Schalters RECORD MODE auf NORMAL oder HIGH SPEEDING die gew nschte Aufnahme Ge schwindigkeit w hlen F r Mono Aufnah men vom eingebauten Mikrofon den Schal ter RECORD MODE 9 auf MIC REC stel len Beim berwachen der Aufnahme kann die Lautst rke mit dem Einsteller VOLUME eingestellt werden und der Klang mit dem 3 Band Graphik Equalizer Diese Einstel lung hat keinen Einfluf auf die Aufnahme e Die Aufnahme durch g
4. auf TAPE stellen Die POWER Anzeige 2 9 erlischt e Mit den Tasten STOP EJ ECT beide Cassettenf cher ffnen und jeweils eine bespielte Cassette einsetzen Abb 7 e Die Taste PLAY von DECK A dr cken und anschlie end die Tasten PAUSE It und PLAY von Deck B bet tigen Die Wiedergabe beginnt mit DECK Die Wiedergabe stoppt wenn die Cassette in DECK A das Bandende erreicht Die PAUSE Taste wird automatisch freigegeben und die Wiedergabe von der Cassette in DECK fortgesetzt Die Taste STOP dr cken wenn die Wie dergabe vor Erreichen des Bandendes der Cassette in DECK A oder DECK gestoppt werden soll Das Ger t wird dann ausge schaltet Hinweise Bei Dauerwiedergabe wird durch Dr cken der Taste STOP EJ ECT von DECK die Wiedergabe der Cassette in DECK B gestartet AUFNAHME nur mit DECK B ALLGEMEINES Urheberrecht Aufnahmen sind nur gestattet wenn dadurch keine Urheberrechte oder andere Rechte Drit ter verletzt werden Aufnahmen sind nur mit DECK m glich Das Band der Cassette ist an beiden Enden mit einem Vorspannband an den Spulen kernen befestigt Deshalb ist auf den ersten und den letzten sechs bis sieben Sekun den der Cassette keine Aufnahme m glich F r die Aufnahme sollten nach M glichkeit Cassetten des Typs IEC verwendet wer den bei denen die Zunge Abb 8 noch nicht herausgebrochen wurde Die Aussteuerung des Aufnahmepegels ge
5. mit der bedruckten Seite nach oben einlegen Abb 4 e Das CD Fach durch leichten Druck schlie Ben Der CD Spieler startet und tastet das Inhaltsverzeichnis der CD ab Anschlie Bend werden die Gesamispieldauer und die Anzahl der St cke auf der Platte angezeigt e Durch Dr cken der Taste PLAY PAUSE Pll wird die Wiedergabe gestartet Sobald die Wiedergabe beginnt werden die St cknummer und die abgelaufene Spiel dauer dieses St cks angezeigt Die Lautst rke mit dem Einsteller VOLUME 1 einstellen und den Klang mit dem 3 Band Graphik Equalizer F r eine vor bergehende Unterbrechung der Wiedergabe die Taste PAUSE dr cken Im Anzeigefeld erscheint I Zum Fortset zen der Wiedergabe die PLAY PAUSE gt Taste erneut dr cken e Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste STOP dr cken Im Anzeigefeld erscheint 00 00 Wahl eines anderen St cks w hrend der Wiedergabe Die Taste m4 SKIP dr cken bis die ge w nschte St cknummer angezeigt wird Anschlie end kurz die Taste PLAY PAUSE Pil dr cken Das gew hlte St ck wird wiedergegeben R ckkehr zum Anfang eines gerade spie lenden St cks e Die Taste SKIP einmal dr cken Das St ck wird nun von nfang an wiedergegeben Programmieren Durch die Vorgabe eines Programms f r den CD Spieler k nnen bis zu 20 St cke in beliebi ger Reihenfolge wiedergegeben werden Wenn versucht wird mehr als 20 St cke zu Compact Disc programmier
6. DERGABE Wiedergabe mit Cassettendeck A oder B Den FUNCTION Wahlschalter auf TAPE stellen Die POWER Anzeige erlischt e Die Taste STOP EJ ECT dr cken und eine bespielte Cassette einsetzen F r die Wiedergabe kann jeder Cassettentyp be nutzt werden Abb 7 Die Lautst rke mit dem Einsteller VOLUME 7 einstellen und den Klang mit dem 3 Band Graphik Equalizer An die Buchse PHONES kann ein Stereo Kopfh rer mit 3 5 mm Stecker angeschlossen werden Die Lautsprecher werden dann stumm geschaltet e Die Taste PLAY gt dr cken um die Wieder gabe zu starten Die POWER Anzeige leuchtet auf Die Wiedergabe stoppt wenn das Band ende erreicht ist e Zum Unterbrechen der Wiedergabe die Ta ste PAUSE e Zum Fortzsetzen der Wiedergabe erneut die Taste PAUSE II dr cken e Zum Stoppen der Wiedergabe vor Errei chen des Bandendes die Taste STOP EJ ECT dr cken Wenn das Ende der Cassette erreicht ist wird die Taste PLAY gt freigegeben Das Gerat ist ausgeschaltet wenn der FUNCTION Wahlschalter 2 auf TAPE steht und keine Taste gedr ckt wird Bandschnellauf e Die Taste F FWD dr cken um das Band schnell vorzuspulen Die Taste REWIND lt dr cken um das Band schnell zur ckzuspulen Die Taste STOP dr cken um den Band schnellauf 23 Deutsch yosyneq 24 Cassetten Wiedergabe Dauerwiedergabe e Den FUNCTION Wahlschalter
7. L AUDIO Folgende Punkte beachten da Schmutz und Kratzer auf der Platte und das Verbiegen der Platte die Wiedergabe beeintr chtigen oder unterbrechen k nnen Die CD aus der Box herausnehmen mit dem Zeigefinger in das Mittenloch greifen und die Platte am Rand mit dem Daumen halten siehe Abb 3 e Beim Festhalten der Platte darauf achten da die Oberfl che nicht ber hrt wird e Die Platte nach Gebrauch wieder mit der bedruckten Seite nach oben mit sanftem Druck in die Box zur cklegen e Die Platte nicht neben Heizk rpern oder an einem Ort aufbewahren wo hohe Temperaturen entstehen k nnen auf einen Sitz oder auf das Armaturen brett eines Fahrzeugs legen das direk tem Sonnenlicht ausgesetzt ist da diese Fl chen sehr hei werden k nnen in feuchten oder staubigen Umgebun gen aufbewahren e Die CD nicht mit einem Kugelschreiber oder Bleistift beschriften und keine Etiketten auf die Oberfl che kleben Fingerabdr cke und Staub auf der CD mit einem weichen Tuch abwischen Dabei fol gendes beachten Immer geradlinig von der Mitte zum Rand wischen siehe Abb 6 Keine herk mmlichen Mittel zur Schallplattenreinigung Antistatik Mittel Waschbenzin Verd nner oder andere L sungsmittel verwenden Wiedergabe einer Platte Den FUNCTION Wahlschalter 2 auf CD stellen Die POWER Anzeige 9 leuchtet auf Die Taste OPEN CLOSE 45 dr cken um das CD Fach zu ffnen Die CD
8. ONES kann ein Stereo Kopfh rer mit 3 5 mm Stecker angeschlos sen werden Die Lautsprecher werden da durch automatisch stummgeschaltet Mit der Taste BAND 4 den Wellenbereich w hlen Mit dem TUNING Einsteller amp auf den ge w nschten Sender abstimmen F r UKW Empfang die Teleskop antenne herausziehen und neigen oder drehen um einen besseren Empfang zu erreichen Die L nge der Antenne redu zieren wenn das UKW Signal zu stark ist sehr nahe beim Sender F rMW und LW LW nicht bei allen Aus f hrungen ist das Ger t mit einer einge bauten Antenne ausger stet so da die Teleskopantenne nicht ben tigt wird Die eingebaute Antenne kann ausge richtet werden indem man das ganze Ger t dreht Wenn FM STEREO 8 aufleuchtet emp f ngt das Ger t einen UKW Stereo Sender St rger usche bei einem schwachen UKW Stereo Signal k nnen unterdr ckt werden indem man den Schalter MODE auf MONO stellt FM STEREO 8 erlischt und das UKW Programm wird in Mono wie dergegeben und aufgezeichnet Das Ger t ist ausgeschaltet wenn der FUNCTION Wahlschalter auf steht und keine Taste gedr ckt wird m m AA Deutsch yosinag Compact Disc COMPACT DISC Compact Discs mit dem nachstehenden Sym bol benutzen Zus tzlich zu den herk mmli chen 12 cm CDs k nnen auch 8 cm CDs ab gespielt werden ohne daB ein Adapter erfor derlich ist 0512 DIGITA
9. der verbogen Aufgrund gr erer Temperaturunter schiede ist die Linse des Laser Abtasters beschlagen Einige Zeit abwarten Probleme mit den Cassettendecks Probleme mit den Cassettendecks werden meistens durch Staub und Schmutz auf den K pfen verursacht Versuchen Sie ob die Pro bleme durch Reinigen der K pfe behoben wer den k nnen PROBLEME MIT DER GESAMTEN ANLAGE Statische Ladungen k nnen unerwartete St rungen bei der Anlage hervorrufen Pr fen Sie ob die St rungen verschwinden wenn sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen einige Zeit warten und dann erneut einstecken ACHTUNG UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN DAS GER T GE FFNET IST UND DIE SICHERHEITSCHALTUNGEN UMGAN GEN WERDEN NICHT DEM LASERSTRAHL AUSSETZEN Das Typenschild befindet sich an der R cksei te des Ger tes Dieses Produkt entspricht den Funkentst rvor schriften der Europ ischen Gemeinschaft 27 Deutsch 8 ee ee eee 64 e eh rt er mm A A a 65 RD 7050 ND 7500 AY 9 Printed In Hong Kong
10. en beginnt die Programm Funkti on wieder von vorne Die Platte mit den zu programmierenden St cken in den CD Spieler einlegen Die Taste PROG ram dr cken im An zeigefeld erscheinen die Angaben P amp M und P G 1 e SKIP das erste zu program mierende St ck anw hlen Wenn die Nummer des gew nschten St cks angezeigt wird die Taste PROG ram dr cken um das St ck zu speichern Im Anzeigefeld erscheinen die Angaben und P Ge f r die n chste zu programmierende St cknummer Diese Schritte wiederholen um die an deren gew nschten St cke von der Platte zu programmieren Kontrollieren des Programms e Die Taste PROG ram wiederholt dr cken Die Nummern der zur Zeit programmier ten St cke werden nacheinander ange zeigt Wiedergabe eines Programms e Die Taste PLAY PAUSE Pil dr cken Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten St ck des Programms Wenn alle St cke abgespielt wurden gibt das Anzeigefeld die Nummer des ersten programmierten St cks an e Zum Stoppen der Wiedergabe die Taste STOP E dr cken Hinweis Im Programm Betrieb k nnen die gew nsch ten programmierten St cke mit der Taste SKIP angew hlt werden L schen eines Programms Ein Programm wird gel scht wenn nach dem Stoppen der Wiedergabe die STOP m Taste gedr ckt wird oder die Taste OPEN CLOSE gedr ckt wird on Cassetten Wiedergabe CASSETTEN WIE
11. i sivu 56 Kuvat sivu 3 4 21 BAND FM MODE RECORD MODE Z FUNCTION VOLUME 5 GRAPHIC EQUALIZER 3 BAND a CD DOOR gt 6 TUNING PHONES e 16 BUILT IN MIC OPEN CLOSE T CD f CASSETTEDECKB 12 CD DISPLAY CONTROL 2 CASSETTE DECK A FM STEREO INDICATOR 9 POWER INDICATOR amp BEAT CANCEL ig AC MAINS ee AA A gee M Me 22 775 an o ee yosnaq Bedienelemente OBERSEITE UND FRONTSEITE Abb 1 VOLUME Einsteller Zum Einstellen der Lautstarke 2 Funktionswahlschalter CD Zum Umschalten auf CD Betrieb TAPE Zum Umschalten auf Cassetten Betrieb RADIO Zum Umschalten auf Radio empfang FM MODE RECORD MODE Schalter FM MODE Zum Umschalten des Radi os auf Mono Stereo Betrieb RECORD MODE Zum Umschalten auf den gew nschten berspielbetrieb HIGH SPEED NORMAL SPEED MICREC 4 BAND Wahlschalter Zum W hlen der Wellenbereiche FM UKW MW und LW LW nicht bei allen Ausf hrungen 5 GRAPHIC EQUALIZER 3 Band Zum Einstellen der Klangfarbe 6 TUNING Einsteller Zum Abstimmen auf Radiosender 7 PHONES Buchse f r Stereo Kopfh rer Impedanz 8 32 Ohm FM STEREO Anzeige gt leuchtet auf wenn UKW Stereo Sender empfangen werden POWER Anzeige leuchtet auf wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist Bedienelemen
12. leichzeitiges Dr k der Tasten RECORD 6 und PLAY gt starten Wenn das Bandende erreicht wer den die Aufnahmetasten freigegeben e Zum Unterbrechen der Aufnahme die Taste PAUSE II dr cken e Zum Fortsetzen der Aufnahme die Taste PAUSE Iterneut dr cken nr en Cassetten Wiedergabe Die Taste STOP EJ ECT dr cken um die Aufnahme vor Erreichen des Band endes zu stoppen Wird diese Taste erneut gedr ckt ffnet sich das Cassettenfach e Das Ger t ist ausgeschaltet wenn der FUNCTION Wahlschalter auf TAPE steht und keine Taste gedr ckt wird Hinweise W hrend der Aufnahme d rfen keine Tasten an DECK A gedr ckt werden mit Ausnahme der Taste PLAY gt beim berspielen berspielen von CDs e Den FUNCTION Wahlschalter auf CD stellen Die POWER Anzeige 9 leuchtet auf e Mit der Taste SKIP das gew nschte St ck w hlen Die Aufnahme durch gleichzeitiges Dr k der Tasten RECORD und PLAY gt starten Aufnahme vom Radio Den FUNCTION Wahlschalter auf RA DIO stellen Die POWER Anzeige 9 leuchtet auf e Mit dem BAND Schalter 4 den Wellen bereich w hlen Mit dem TUNING Einsteller auf den ge w nschten Radiosender abstimmen e Bei UKW Aufnahmen den Schalter FM MODE auf die gew nschte Position stel len e Wenn bei der Aufnahme eines MW oder LW Senders LW nicht bei allen Ausf hrun gen ein Pfeifger usch e
13. rt nt kann dieses Ger usch durch Umschalten des BEAT CANCEL Schalters 62 in eine andere Stel lung A B oder unterdr ckt werden Mono Aufnahme mit dem eingebauten Mi krofon Den FUNCTION Wahlschalter 2 auf TAPE stellen Die POWER Anzeige 9 erlischt e Den Schalter RECORD 8 auf MIC REC stellen e Den VOLUME Einsteller auf minimale Lautst rke stellen bei Mikrofonaufnahmen ist keine berwachung m glich un A e zum BERSPIELEN VON DECK A AUF DECK B Es wird empfohlen zum berspielen von Cassetten neue Batterien zu verwenden oder das Ger t an die Netzspannung anzuschlie Ben e Den FUNCTION Wahlschalter auf TAPE stellen Mit dem Schalter RECORD MODE 8 die berspielgeschwindigkeit w hlen NORMAL SPEED Zum berspielen mit normaler Geschwindigkeit HIGH SPEED Zum berspielen mit ho her Geschwindigkeit e Die STOP EJ ECT Tasten an beiden DECKS dr cken und eine bespielte Cassette in DECK A und die zu bespielende Cassette in DECK einsetzen Abb 7 Die Taste PAUSE und anschlie end die Taste RECORD an DECK B dr cken e Durch Dr cken der Taste PAUSE an DECK k nnen ungew nschte Passagen ausgelassen werden w hrend DECK A mit der Wiedergabe fortf hrt Zum Fortsetzen des Uberspielvorgangs die Taste PAUSE noch einmal dr cken e Durch Dr cken der Taste PAUSE II von DECK A w hrend des berspielvorgangs nimmt DECK Beine Leerpa
14. ssage auf e Zum Stoppen des berspielvorgangs beide STOP EJ ECT Tasten dr cken Das Ge r t wird dann ausgeschaltet 25 Deutsch e r eee m r nn ee m nn yosinaq 26 Wartung und Pflege WARTUNG DER CD Spieler Ein mit Wasser angefeuchteter Leder lappen reicht f r die Reinigung des Geh u ses aus Das CD Fach mit einem sauberen Tuch staubfrei halten Die Linse des Laser Abtasters Abb 5 niemals ber hren oder reinigen Die Linse kann beschlagen wenn das Ger t von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird Die Wieder gabe einer CD ist dann nicht m glich Die Linse nicht reinigen sondern war ten bis sich das Ger t akklimatisiert hat DIE CDs e Die bedruckte Seite der CD niemals be schriften e Keine Etiketten auf die CD kleben e Zum Reinigen die CD anhauchen und mit einem weichen nicht fusselnden Tuch geradlinig von der Mitte zum Rand wischen Abb 6 e Niemals Reinigungsmittel f r herk mmliche Schallplatten Fettl ser oder Scheuermittel zum Reinigen der CD verwenden Cassettendeck Um eine gute Aufnahme und Wiedergabe qualit t zu gew hrleisten sind die 4 und O wie Abbildung 9 dargestellt nach 50 Betriebsstunden oder im Schnitt einmal im Monat zu reinigen e Das Cassettenfach durch Dr cken der Ta ste STOP EJ ECT ffnen Ein Wattest bchen verwenden das leich
15. t mit Alkohol oder einer speziellen Reinigungsfl ssigkeit angefeuchtet wurde e Die Taste PLAY dr cken und die Gummi Andruckrolle reinigen Abb 9 e Anschlie end die Taste PAUSE dr cken und die Aufnahme Wiedergabe K pfe sowie die Tonwelle und den L schkopf A reinigen Nach dem Reinigen die Taste STOP m dr cken Die Reinigung der Magnetk pfe und kann auch durch das Abspielen einer Reinigungscassette erfolgen Anmerkungen Der CD Spieler und die Cassettendecks sind mit selbstschmierenden Lagern verse hen die nicht ge lt oder gefettet werden d rfen Fingerabdr cke Staub und Schmutz auf dem Geh use k nnen mit einem weichen sauberen und leicht angefeuchteten Leder lappen entfernt werden Keine Reinigungs mittel verwenden da hierdurch das Geh u se besch digt werden kann Das Ger t die Batterien CDs und Cassetten vor Regen und Feuchtigkeit so wie Sand und berm iger W rme sch t zen also nicht in die N he von Heizk rpern legen oder in einem in der Sonne geparkten Auto lassen BEHEBEN VON ST RUNGEN berpr fen Sie bei eventuellen St rungen zuerst folgende Punkte bevor Sie das Ge r t zur Reparatur einsenden Wenn durch die genannten Ma nahmen keine Abhilfe geschaffen werden kann wenden Sie sich an Ihren H ndler Probleme mit dem CD Spieler Die CD ist nicht mit der bedruckten Seite nach oben eingelegt Die CD ist verschmutzt stark verkratzt o
16. te f r CD Spieler PLAY PAUSE Taste Zum Starten und Unterbrechen der Wiedergabe STOP Taste Zum Stoppen der Wieder gabe Zum L schen eines Programms die STOP Taste dr cken lt B SKIP R ckkehr zum Anfang eines St cks F SKIP W hlen des n chsten St cks PROG ram Zum Programmieren der St cknummern CD DISPLAY Zum Angeben der aktuellen Funktion des Ger tes Gibt an da das Ger t auf PAUSE ge schaltet ist PGM Gibt an da die Programmfunktion aktiviert ist O Gibt die Gesamtzahl der St cke auf der Platte und das aktuelle St ck an 00 88 Gibt die Gesamtspieldauer und die abgelaufene Spieldauer an 2 CASSETTENDECK A PAUSE I Taste Pause STOP EJ ECT M Taste Stopp Cassettenauswurf F FWD Taste schneller Vorlauf REWIND Taste schneller R cklauf PLAY Wiedergabe 9 CASSETTENDECK B PAUSE I Taste Pause STOP EJ ECT M Taste Stopp Cassettenauswurf F FWD Taste schneller Vorlauf REWIND Taste schneller R cklauf PLAY gt Taste Wiedergabe RECORD 0 Taste Aufnahme 48 CD Fach OPEN CLOSE Zum ffnen und Schlie des CD Fachs BUILT IN MIC eingebautes Mikrofon un ter dem Lautsprechergitter SEITE UND R CKSEITE Abb 2 09 BEAT CANCEL Schalter Zum Eliminie ren von m glichen Pfeift nen bei MW und LW Aufnahmen LW nicht bei allen Ausf h rungen
Download Pdf Manuals
Related Search