Home

Philips CUCINA HR7633 User's Manual

1. 10 60
2. 88 D
3. D D D D D
4. TO 85
5. va een w Om nz 87 TO TO
6. va D
7. 3 3 KH O gt PULSE I O 86 PULSE 0 gt I gt 2 10 60
8. D D amp Philips www philips com TO Philips 89 Philips
9. 94 v v 135 C y a 90 Av 750 250ml 90 C
10. 30 Kal va 10 250 C Eva 95 gt 12 15
11. N 2 2 20056 15 3 4 2 O I 220yp 2 125ml
12. 3 The ingredients must be at room temperatures Mix the softened butter and the sugar until the mixture is smooth and creamy Then add milk eggs and flour Oa va G KEIK Miypa Miypa Miypa Miypa m 11000 400 vP 300yp 200yp 250yp Si TAXUT
13. Philips H Philips Philips va KALK O TO
14. Ta 2 15
15. 2 va 92 He Cake mixture mixing Miypa 3 l 2 300yp 2 3 2 9 2 250 Aiadixaoia va
16. 2 300yp 2 3 4 210 500 P 2R 2 9 75 TO 30
17. O P D H D 110 127V 220 240V HH D
18. To 750ml 450g 200 g 650 g 610 g 3000 g 400 g 20 cm 35 C gt 30
19. 375yp 250yp 40yp To 2 K y 75ml 75ml 70yp gt gt 3 96 v v
20. 2 2 3 75 75 00 100yp gt 2 I 2 K o gt
21. 100ml 2 175ml i 1 2 65yp 50yp TO va 3 400yp 40ml 1 2 20yp 1 5 240cc 35 C v v W v v v v 300ml To 2
22. BV Philips 90 EAAHNIKA Moc TNTEG Atadikacia nrag 200 2 2 350yp 2 2 EK To pe TA kat 250 2 2 TO 250 2 2 ta ml va KPO Eve u
23. Be v kar Mays pep va 300yp 2 2 10 Kal 100yp 2 2 pe i TO va 300yp 2 2 Ayyoupia z l gt 1 ve gro Konge ayvou Ge KE ee 10 creme au pl beurre i 350yp 2 ne i Cheese 200yp 2 2 Eva Parmesan l Kal chopping
24. D va HE EETT EVETE D To DIN EN 12875
25. 4 30ml 3550 150yp 150yp 3yp 97 gt 2 To 705 30 35 gt va To 200ml K o 2 I Eva
26. D H D D va Av v
27. P7 2 1 0 2 2 9 3 KEIK en TAXUT 350yp 2
28. gt 100 recycled paper O I100 papier recycl 4222 002 23584
29. D Laita lis osat vispil levy hienonnuster taikinansekoitin ter alusta lis osanpitimeen ja Omena 350g 2 P amp Leikkaa hedelm t Kiisselit piiraat s ilyt niit kulhossa Ter alusta tulee aina suikaleet viipal sy tt suppiloon sopiviksi viimeiseksi eet paloiksi T yt sy tt suppilo ja suikaloi viipaloi painaen kevyesti sy tt painimella Ohukaistaikina 21 2 2 2 Kaada kulhoon ensin maito ja Ohukaiset D Kulhon kannen suojuksessa voidaan s ilytt kahta ter suojuksen sis puolella n ytetyll i ekoitus une a ty nnet n ei paineta paikalleen a Tarvittaessa toista pari konan suojukseen l Korppujauhot 100g 2 K yt kuivaa leip auheliharuuat hienonnus akkuvuokien jauhotus D Aseta kannen suojus kulhon l pin kyv n kannen p lle J P y Voikreemi 300g 2 K yt pehme voita j lkiruuat vatkaus leivokset D Kierr liitosjohto laitteen takana olevan pidikkeen ymp rille Juusto 200g 2 2 K yt kovaa juustoa Leikkaa uorrutus hienonnettu noin 3 cmin paloiksi eitot astikkeet Takuu amp huolto Juusto raaste 200g 2 Leikkaa juusto sy tt suppiloon Kastikkeet sopiviksi paloiksi Paina varovasti pizzat sy tt painimella uorrutukset Jos haluat lis tietoa tai laitteen kanssa tulee JND melue ongelmia katso Philipsin www sivustoa WWW philips com tai kysy neuvoa Suklaa rouhe 200g 2 2 K yt kovaa taloussuklaata or
30. ro Pr Anv nd pulsknappen s f r du b ttre kontroll Emulgeringsskivan Emulgeringsskivan anv nds f r att blanda Ta alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan du majonn s och f r att vispa gr dde och ggvitor g r ren motordelen O Placera emulgeringsskivan p den HH G r ren den med en fuktad trasa S nk uppr ttst ende redskapsh llaren i aldrig ner den i vatten och sk lj den inte Cn beredningssk len heller under rinnande vatten 50 Reng r alltid de delar som varit i kontakt med livsmedel i varmt vatten och diskmedel omedelbart n r du r klar D Beredningssk len locket p tryckaren och tillbeh ren kan maskindiskas askindiskbarheten har provats enligt kraven i DIN EN 12875 apan med f rvaringsfacket f r inte maskindiskas Reng r kniven och insatserna ytterst f rsiktigt Sk reggarna r mycket vassa Se till att knivens och insatsernas sk reggar inte kommer i kontakt med h rda f rem l eftersom de d blir sl a Vissa ingredienser kan missf rga ytorna p tillbeh ren Detta p verkar inte tillbeh ren p n got negativt s tt Missf rgningen brukar f rsvinna efter en tid F rvaring MicroStore D Placera tillbeh ren emulgeringsskivan kniven kn dningsredskapet och insatsh llaren p redskapsh llaren och f rvara dem i beredningssk len Insatsh llaren s tts p plats sist matberedarens baksida D Tv insatser kan f rvaras i f rvar
31. Oppskrifter og bruksanvisning Recept amp Bruksanvisning K ytt ohje amp ruokaohjeita Opskrifter amp Brugsanvisning amp HR7633 PHILIPS 0087 OON 0000 m J HR7633 ENGLISH 6 DEUTSCH 19 NORSK 33 SVENSKA 45 SUOMI 58 DANSK 70 EAAHNIKA 83 Foodprocessor parts and accessories A Speed control B Motor unit C Built in safety lock D Bowl E Tool holder F Peg of lid activates and deactivates the safety switch G Lid of bowl H Feed tube Pusher Cover with closeable insert storage space Slicing insert medium L Shredding insert fine Shredding insert medium Insert holder O Blade protective cover P Kneading accessory O Emulsifying disc R Spatula Introduction This appliance is eguipped with an automatic thermal cut out system This system will automatically cut off the power supply to the appliance in case of overheating If your appliance suddenly stops running HE Pull the mains plug out of the wall socket Press the PULSE 0 button to switch the appliance off Let the appliance cool down for 60 minutes Put the mains plug in the wall socket Switch on the appliance again Please contact your Philips dealer or authorised Philips service centre if the automatic thermal cut out system is activated too often CAUTION In order to
32. Put the pecan nuts in the food processor bowl and roughly chop the nuts using the pulse function Then empty the bowl Put the glazed pineapple in the food processor bowl and chop into pieces using the pulse function Then empty the bowl Mix the dates plums pecan nuts pineapple and shredded coconut in a large mixing bowl and mix them Add milk and vanilla to the ingredients and mix gt Put the fruit mixture in the baking tins and bake the cakes at 135 C for 90 minutes Do not process this recipe more than once without interruption If you need to process more quantities let the appliance cool down first and then continue the process v v Mashed Potatoes 750g cooked potatoes approx 250ml hot milk 90 C tbsp of butter salt gt First mash the potatoes then add milk salt and butter Use speed and process for approx 30 seconds to prevent the puree from becoming sticky Mayonnaise O 2 egg yolks or large egg tsp mustard tsp vinegar 200ml oil gt The ingredients must be at room temperature Put the emulsifying disc in the bowl Put the egg yolks or egg mustard and vinegar in the bowl Use speed or 2 Pour the oil gradually through the feed tube onto the rotating disc You can use the hole in the pusher to add the oil Tip for tartare sauce add parsley gherkins and hard boiled eggs gt Tip for cocktail sauce add 50ml creme fraiche a dash of whisk
33. ontakta Philips terf rs ljare eller ett av Philips auktoriserat servicecenter om det automatiska temperaturskyddssystemet l ser ut upprepade g nger F RSIKTIG F r att undvika risksituationer till f ljd av oavsiktlig terst llning av temperaturskyddsfunktionen f r matberedaren inte anslutas till en timer D L s bruksanvisningen och titta p alla illustrationer noga innan du anv nder matberedaren D Spar denna bruksanvisning f r framtida behov D Kontrollera att den sp nning som anges p matberedaren verensst mmer med sp nningen i v gguttaget 10 127V eller 220 240V innan du ansluter matberedaren D Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare eller s dana som inte specifikt har anvisats av Philips Din garanti g ller inte annars D Anv nd inte matberedaren om n tsladden stickkontakten eller n gon annan del r skadad 46 Om n tsladden r skadad m ste den bytas av Philips ett av Philips auktoriserat serviceombud eller en likaledes kvalificerad person f r att fara inte ska uppst G r ren alla delar som kommer i kontakt med livsmedel omsorgsfullt innan du anv nder matberedaren f rsta g ngen N r beredningssk len har skruvats fast ordentligt p motordelen h rs ett klickljud Emulgeringsskivan kniven och kn dningsredskapet m ste monteras p den uppr ttst ende redskapsh llaren i sk len verskrid inte de kvantiteter och beredningstider som anges i t
34. 350g 3 5 dl Hastig shedss tilling Tilbe her 2 P 2 2 9 P Fremgangsmade Skr l l gene og sk r dem i passende stykker s de kan komme ned i p fyldningstragten Bemaerk Anvend mindst 100g lag Forst fjernes eventuelle sener og ben Sker kedet i tern ca 3 cm Onskes et grovere resultat bruges Pulse knappen Forsk res i tern ca 3 cm og hakkes med knivenheden For coarse puree add a little liquid For fine puree keep adding liquid until the mixture is smooth Anvend piskeflode direkte fra k leskabet Bem rk Anvend mindst 1 25dl piskefl de Fl deskummet er f rdig efter ca 20 sekunder Anvendelse Garniture Hakket k d Suppe r gr ntsager salat Baby og b rnemad Garniture kagecreme isdesserter Broccolisuppe til 4 personer Tilbeh r amp 50g moden Gouda ost 300g kogt broccoli stilk og blomst Kogevand fra broccolien 2 kogte kartofler sk ret i passende stykker 2 bouillonterninger 2 spsk piskeflode Karry Salt Peber Muskatn d Osten rives Broccolien de kogte kartoffelstykker og lidt af kogevandet fra broccolien blandes og pureres Broccolipur en det resterende vand og bouillonterningerne h ldes op i et m leb ger til der er 7 5 dl H ldes i en gryde og bringes i under omr ring Ror derefter osten i suppen og smag til med karry salt peber og muskatn d Til sidst tils ttes piskefl den
35. nskede Flydende dej 1 4 2 2 H ld f rst m lken op i sk len Pandekager DIEN Gielen pandekager liter og tils t derefter de t rre vafler Agurker 1 0 Kom agurken opi Salat garniture Pisket meelk ingredienser Mix Snittede agurk p fyldningstragten og tryk den ingredienserne i ca I minut forsigtigt ned On ee es Dej til brad 350g 2 Bland lunkent vand med g r og Br d uate SSS ltet mel sukker Tils t mel olie og salt Rasp Hakket 100g 2 2 Brug t rt spr dt br d Retter med og lt dejen i ca 90 sekunder rasp Lad dejen h ve i 30 minutter Pizzadej 400g 2 F lg samme procedure som for Pizza Smercreme 3008 27 8 Anvend bl dt sm r s Desserter pynt ltet mel dej til br d lt dejen i ca Pisket resultatet bliver let og luftigt minut Kom f rst melet i og Ost 2008 2 Anvend et stykke Parmesan Garniture derefter de vrige Ingredienser Parmesan uden skorpe og sk r det i suppe sauce Dej til 2008 2 2 Brug kold margarine sk ret i blet rte Hakket stykker ca 3 x 3 cm gratinering sandkage mel stykker p 2 cm Kom alle sm kager Ost Gouda 200g 2 Anvend et stykke Parmesan Sauce pizza a E a N fee ne Ge Revet uden skorpe og skzer det i gratinering Ert EL Sen har samat sig j Lad dejen afkole inden den stykker ca 3 x 3 cm fondue videreforarbejdes Chokolade 200g 2 2 Anvend h rd ren chokolade Garniture Hakket Br kkes i stykker ca 2
36. Frugtkage 2 450 g t rrede dadler halverede 200 g svesker halverede 650 g pekann dder 160 g revet kokosn d 300 g syltet ananas d se 400 g s det kondenseret m lk f s i specialbutikker tsk vanilje essens Sm r 2 ca 20 cm lange bageforme og forvarm ovnen til 1359 C Kom de halverede dadler og svesker op i foodprocessor sk len og hak dem ved max hastighed i 30 sekunder Tom sk len gt Kom herefter pekann dderne op i foodprocessor sk len og hak dem grovt ved hj lp af pulse funktionen Tom sk len gt Kom ananas en i foodprocessor sk len og hak den i stykker ved hjzlp af pulse funktionen Tom sk len gt Mix dadler svesker pekann dder ananas og revet kokosn d i en stor r resk l gt Tils t m lk og vanilje og mix det sammen Til sidst fordeles frugtblandingen i bageformene og kagerne bages ved 135 C i 90 minutter Kvantiteten i denne opskrift m ikke gentages en eller flere gange uden pause Onsker du at tilberede flere portioner skal apparatet forst afkoles inden processen gentages Kartoffelmos 750g kogte kartofler Ca 1 4 liter varm m lk 90 C spsk sm r Salt gt Forst moses kartoflerne Derefter tils ttes m lk salt og sm r V lg hastighed og blend kun ingredienserne i ca 30 sekunder s det undg s at kartoffelmosen bliver kl brig 79 Mayonnaise 2 ggeblommer eller stort g tsk sennep tsk vinedd
37. Ha mel i bollen og innbakte epler ee S E SR E bollen sammen med litt eddik melbolledeig deretter margarin i stykker p 2 paier quiche tilsett olen litt etter litt elting cm Blandes p hoyeste k kts hastighet til deigen blir Kjott fisk 300g 2 Fjern f rst sener og bein Del Tartarbiff smuldret og deretter tilsettes fjeerkre kj ttet i stykker p 3 cm Bruk hamburgere kaldt vann mens deigen fortsatt magert stripe pulsfunksjonen for grovere fiskeboller blandes Stans s snart deigen t kj tt hakking hakkekj tt blir til en kule La deigen hakking avkj les f r videre behandling 40 Ingredienser Hastig Fremgangsm te Bruksomrader Oppskrifter het til behor Brokkolisuppe for 4 personer Kakedeig 3egg 2 2 Ingrediensene m ha Diverse kaker Tilbeh r blanding romtemperatur Visp mykt sm r 50 g moden goudaost og sukker til blandingen er jevn 300 g kokt brokkoli med stilker og kremaktig Tilsett deretter kokevannet fra brokkolien melk egg og mel 2 kokte poteter oppdelt Notter 250g 2 P 2 Bruk pulsknappen for Salater brad 2 buljongterninger hakking grovhakking eller hastighet 2 for mandelmasse 2 ss fl te finhakking puddinger karri N tter 400g P 2 Bruk pulsknappen for Salater br d salt hakking grovhakking eller hastighet 2 for mandelmasse pepper finhakking puddinger muskatnott L k hakking 300g 1 6 Skrell l ken og del hv
38. I 30 2 I k y 200ml v v To TO 2 50ml 3
39. TO VIG TTEPITOU 90 3 X 3 EK va 30 200 2 3 x 3 EK en TAXUT 400 200 2 2 200yp 2
40. ingredienser med agurkeskiverne Afk l salaten ved at komme den i en sk l som tildaekkes og seettes i koleskab i en time Pynt med mintblade inden serveringen 83 PULSE 0 Eg 60 C D E G H I J Philips ro Philips L M
41. kaker o l Ost 200g 2 2 Taetstykke parmesanost uten Garnityr parmesan skorpe og del det i stykker p supper sauser Garanti og service hakking ca 3 x 3 cm gratenger Ost gouda 200g 2 Del osten i stykker som passer Sauser pizzaer Hvis De trenger service eller informasjon kan De riving i r ret Trykk forsiktig med gratenger se Philips Web omrade p www philips com eller stamperen fondy ontakte Philips Kundetjeneste se telefonnummer Sjokolade 200g 2 2 Bruk vanlig hard sjokolade Garnityr I garantiheftet Hvis det ikke er noe Philips hakking Brytes i biter p 2 cm sauser undetjeneste senter i landet hvor De befinner bakverk Dem kan De kontakte Deres lokale Philips puddinger forhandler eller serviceavdelingen ved Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Kokte erter 250g 2 2 Bruk kokte erter eller banner Stuinger bonner Tilsett om n dvendig litt v ske supper mosing 39 Ingredienser Fremgangsm te Bruksomr der Ingredienser Hastig Fremgangsm te Bruksomr der het til behor Kokte 300g 2 2 For grov mosing Tilsett bare litt Barnemat Deig 300g 2 Bland f rst gj r varm melk og Luksusbrod gronnsaker og veeske For fin mosing Ha i gjaerdeig mel litt sukker i en egen bolle Ha kj tt mosing v ske til blandingen er jevn elting alle ingrediensene i bollen S a elt deigen til den er jevn Kokte I O For grov mosing ilsett bare litt Salat garnity
42. sk len V lj hastighet eller 2 H ll oljan lite i taget genom matningstuben p emulgeringsskivan Du kan ocks h lla oljan genom h let i p tryckaren v Tips f r tartars s tills tt persilja Gttiksgurka och h rdkokta gg Tips f r cocktails s tills tt 0 5 dl creme fraiche ett st nk whisky 3 teskedar tomatpasta och ett st nk ingef rssirap f r I dl majonn s v Milkshake Q 1 75 dl mj lk 10 gram socker 1 2 banan eller cirka 65 gram annan f rsk frukt 50 gram vaniljglass gt Blanda alla ingredienser tills blandningen r skummig Pizza 400 gram mj l 40 ml olja 1 2 tesked salt 20 gram f rsk j st eller I 1 2 paket torrj st cirka 2 4 dl vatten 35 C P l gg 300 ml krossade tomater burk tesked blandade italienska rtkryddor torkade eller f rska salt och peppar socker Ingredienser som ska str s ver s sen oliver salami kron rtskockor champinjoner ansjovis mozarellaost paprika riven ost och olivolja efter tycke och smak Placera kn dningsredskapet i beredningssk len L gg alla ingredienser i sk len och v lj hastighet 2 Kn da degen i cirka I minut tills den formats till en sl t boll H ll matberedaren med ena handen s den inte flyttar sig L gg sedan degen i en annan bunke t ck den med en fuktig handduk och l t den j sa i cirka 30 minuter Hacka l ken och vitl ken med kniven och stek dem tills
43. slik som kaffeb nner muskatn tt og isbiter Kniven kan bli sl v Hvis ingrediensene sitter fast p kniven eller p innsiden av bollen HE Sl apparatet av Ta lokket av bollen Skrap vekk ingrediensene med slikkepotten 36 Skiver Kantene p skiven er skarpe og m ikke bergres Ikke bearbeide harde ingredienser som f eks isbiter med skivene Dp sett valgt skive i holderen Sett skiveholderen p verkt yholderen som st r i bollen Sett lokket p bollen Ha ingrediensene i mater ret Store stykker deles opp slik at de passer i r ret Fyll mater ret jevnt for beste resultat Hvis De har store mengder mat som skal behandles er det best ta det i flere omganger og t mme bollen mellom hver gang Velg riktig hastighet for beste resultat Se tabellen for anbefalte hastigheter N Behandlingene i tabellen tar 10 60 sekunder Trykk ingrediensene langsomt og jevnt ned i materoret med stamperen EJ N r De skal ta en skive ut av holderen tar De tak i holderen med baksiden mot Dem Trykk p kanten av skiven med tommelfingrene slik at skiven faller ut av holderen Deigelter Deigelteren kan brukes til elte brod og bolledeig og til blande r rer og kakedeig sett deigelteren i verktoyholderen Ha ingrediensene i bollen Sett p lokket Plugg igjen mater ret med stamperen Velg riktig hastighet for beste resultat Se tab
44. 1 2 tl suolaa 20 g tuoretta hiivaa tai pussi kuivahiivaa tl sokeria Pizzakastikkeeksi 3 dl tomaattimurskaa 2 tl oreganoa sipuli 2 valkosipulinkyntt suolaa pippuria paprikajauhetta hieman sokeria Kastikkeen p lle sopivia t ytteit makusi mukaan oliiveja salamia herkkusieni anjovista paistettua jauhelihaa kinkkua tonnikalaa jne Sek juustoraastetta esim mozzarellaa Aseta taikinansekoitin kulhoon Mittaa vesi ja liota siihen hiiva Lis loput aineet kulhoon ja k ynnist nopeudelle 2 Anna koneen k yd noin I minuutti kunnes taikinasta muodostuu pallo Pid laitetta toisella k dell kiinni jos se alkaa 67 liikkua ty p yd ll Siirr taikina toiseen kulhoon ja anna nousta liinan alla noin 30 minuuttia Vaihda hienonnuster kulhoon Hienonna sipuli ja valkosipulinkynnet ja paista ne ljyss pannulla l pikuultaviksi Lis pannuun tomaattimurska ja mausteet Anna kiehua hiljalleen noin 10 minuuttia Mausta suolalla pippurilla ja sokerilla Anna tomaattikastikkeen j hty Kauli taikina kahdeksi py re ksi pizzapohjaksi Nosta pohjat pellille leivinpaperin p lle Levit pizzapohjille kastike ja haluamasi t ytteet Ripottele pinnalle juustoraaste Paista pizzat uunin keskitasolla 250 asteessa 12 15 minuuttia Peruna kes kurpitsapaistos 20 4 keskikokoista perunaa 375 g tl suolaa kes kurpitsa n 250 g
45. 2 Ta 350ml P 4 amp 50yp 300yp 2 2 2 93 gt To
46. D D TH D 80 C 175 F va
47. Das Messer kann zum Schneiden Mischen Markierungen versehen Das Ger t kann nur Mixen P rieren und zum Kneten von Teig arbeiten wenn der Pfeil auf dem Motorgeh use i verwendet werden der Markierung auf dem Deckel in einer Flucht A Io genau gegen bersteht HE Setzen Sie die Sch ssel auf das E Motorgeh use EM Achten Sie darauf dass die Markierung auf 9 dem Deckel und der Pfeil auf der Schiissel 2 Nehmen Sie den Schneidschutz vom PG sich genau gegeniiberstehen Die ffnung Messer ab im Griff der Schiissel wird nun durch die GS Ausbuchtung im Deckel verschlossen Die Schneiden des Messers sind sehr scharf Vermeiden Sie jede Ber hrung mit den Einf llstutzen und Stopfer Schneiden HE Durch den Einf llstutzen lassen sich Setzen Sie das Messer auf das fl ssige und feste Zutaten in die Sch ssel Zwischenteil geben Verwenden Sie nur den Stopfer um die Zutaten anzudr cken Setzen Sie das Zwischenteil mit dem Messer in die Sch ssel ein Sie k nnen w hrend der Verarbeitung den Stopfer im Einf llstutzen lassen damit Geben Sie die Zutaten in die Schiissel nichts herausspritzt 0 Schneiden Sie groBe Stiicke zuvor in W rfel von ca 3 cm Kantenl nge Setzen Sie den Deckel auf die Schissel q Mit dem Ger teschalter lassen sich Ba N verschiedene Geschwindigkeiten w hlen pr die optimale Resultate erm glichen 00 gt Position PULSE 0 Momentschaltung und aoa Ausschalter Wir
48. Sahne und der Milch bei Position 2 mit dem Messer Einsatz schlagen Mit Salz und Pfeffer abschmecken und die Mischung ber die Zucchini und Kartoffelscheiben gie en Eine feuerfeste Schale mit niedrigem Rand einfetten mit den Zucchini und Kartoffelscheiben so belegen dass sie miteinander abwechseln und sich wie Dachziegeln gegenseitig berlappen Das Ei mit der Sahne und der Milch bei Position 2 mit dem Messer Einsatz schlagen Mit Salz und Pfeffer abschmecken und die Mischung ber die Zucchini und Kartoffelscheiben gie en Den Schneideinsatz gegen den Raspeleinsatz austauschen den K se raspeln und ber die Schale streuen Die Schale in den auf 200 C vorgeheizten Backofen stellen und ca 15 Minuten br unen lassen Lachs Mousse 20 B chse Lachs Salm 220 g 2 Blatt Gelatine einige St ngel Schnittlauch Prise Salz Prise Cayenne Pfeffer 2 Zitronensaft 25 ml geschlagene Sahne kleine Zwiebel Brunnenkresse zum Garnieren Die Gelatine in reichlich Wasser einweichen v Schnittlauch und die Zwiebeln mit PULSE O zerkleinern Haut und Gr ten vom Lachs entfernen gt Salz Pfeffer Cayenne Pfeffer Zitronensaft den Lachs und die Fl ssigkeit aus der Dose zu den zerkleinerten Zwiebeln und dem Schnittlauch hinzugeben und bei Position 2 p rieren Das P ree in die Sch ssel geben v v v v k Ein wenig Wasser kochen und die Gelatine darin aufl sen Die aufgel
49. Tilbe h r Mayonnaise 3 g 1 2 Pisket O K d fisk fjerkr magert marm oreret k d Hakket K d fisk fjerkr magert marm oreret k d Hakket 300g 2 8 2 2 Kageblanding 2 P 2 Mixet 250g Log Hakkede 400g DANSK 77 Fremgangsmade Alle ingredienser skal have stuetemperatur Bemeerk Brug mindst t stort g to sma eg eller to ggeblommer Kom g og en anelse vineddike op i sk len og tilsaet dr bevis olie Fjern f rst eventuelle sener og fiske ben Sker kodet i tern ca 3 cm Brug Pulse indstillingen hvis resultatet ikke onskes for fint Fjern f rst eventuelle sener og fiske ben Sk r k det i tern 4 ca 3 cm Brug Pulse indstillingen hvis resultatet ikke onskes for fint Ingredienserne skal have stuetemperatur Bland det blode smor og sukkeret til blandingen er blad og cremet Tils t derefter m lk eg og mel Skr l l gene og sk r dem i kvarter Bem rk Anvend mindst 100g l g Tryk og slip Pulse knappen flere gange s det undg s at l gene bliver for finthakkede Anvendelse Salater garniture og barbecue sauce B ftartar hamburgers fiskeboller hakket k d Diverse kager Salater br d marcipan budding Garniture 78 DANSK Ingredienser L g Snittede Fj rkr Hakket Grontsager Hakkede Vegetables and meats cooked pureeing Flodeskum Pisket Max kvanti tet 300g 200g 250g
50. cm sauce kager budding mousse Ingredienser Morde til t rter o lign ltet Dej g rdej Eltet ggehvider Piskede Frugt f eks bler bananer Hakkede purer ede Urter f eks persille Hakket Max kvanti tet 2008 mel 300g mel ggeh vider 500g Min 75g Hastig shedss tilling Tilbe h r 2R 2 2 0 P Q 2 P Fremgangsm de Anvend kold margarine koldt vand Kom melet op i sk len og tils t margarinen i stykker ca 2 cm Mixes ved max hastighed indtil dejen er smuldret Derefter tils ttes koldt vand medens apparatet fortsat k rer Stands s snar dejen har samlet sig Lad dejen afk le inden den videreforarbejdes Bland f rst g r lunken m lk og lidt sukker i en anden sk l Kom derefter alle ingredienserne op i foodprocessorsk len og lt dejen til den er lind og slipper sk len efter ca dejen h ve i 30 I minut Lad minutter ggehviderne s al have stuetemperatur Bem rk Brug mindst 2 ggehvider Tips Tils t lidt citronsaft for at undg misfarvning af frugtformen For at f en bl d pur tils ttes lidt v de Skyl og t r urterne f r hakningen Anvendelse Frugtt rter indbagninger o lign Br d Budding souffl marengs Sauce syltet j budding babymad Sauce suppe garniture kryddersm r Ingredienser Max Hastig kvanti shedss tet tilling I
51. dadlar halvor 200 g torkade plommonhalvor 650 g pekann tter 160 g riven kokos 300 g glaserad ananas burk 400 g sockrad kondenserad mj lk tsk vaniljsocker 54 Sm rj tv 20 cm l nga bakformar och s tt ugnen p 135 C L gg dadelhalvorna och russinen i matberedaren och k r p den h gsta hastigheten i 30 sekunder T m sedan sk len L gg pekann tterna i matberedaren och hacka dem grovt med pulsfunktionen T m sedan sk len L gg den glaserade ananasen i matberedaren och hacka bitarna med pulsfunktionen T m sedan sk len Blanda dadlar plommon pecann tter ananas och strimlad kokosn t i en stor sk l Tills tt mj lken och vanilisockret och blanda H ll blandningen i bakformarna och gr dda i ugn 135 C i 90 minuter Blanda inte det h r receptet mer n en g ng utan uppeh ll Om du beh ver blanda ytterliggare en sats l t apparaten f rst svalna innan du forts tter att anv nda den Potatismos 2 750 gram kokt potatis cirka 2 5 dl varm mj lk 90 C tesked sm r salt Mosa potatisen f rst Tills tt sedan mj lk salt och sm r K r p hastighet i endast 30 sekunder s att moset inte blir klibbigt Majonn s O 2 ggulor eller stort gg tesked senap tesked vin ger 200 ml olja gt Alla ingredienser ska vara rumstempererade Placera emulgeringsskivan i beredningssk len L gg ggulorna eller gget senapen och vin gern i
52. de r genomskinliga Tills tt den krossade tomaten och rtkryddorna och l t s sen sjuda i cirka 10 minuter Krydda med salt peppar och socker efter egen smak gt V rm ugnen till 250 C Kavla ut degen p en mj lad yta och forma tv cirklar L gg cirklarna p en smord pl t Bred ut k v v v 55 sen ver degen men l mna ytterkanterna Str ver de nskade ingredienserna Str till sist lite riven ost ver pizzorna och droppa lite olivolja ver dem gt Gr dda pizzorna i 12 15 minuter Potatis zucchinigrat ng 26 375 gram potatis en nypa salt zucchini cirka 250 gram krossad vitl ksklyfta cirka 40 gram sm r sm r att sm rja ugnsformen med 2 teskedar italienska eller provencalska rtkryddor stort gg 0 75 dl vispgr dde 0 75 dl mj lk peppar 70 gram halvmogen mjukost Skala och sk lj potatisen gt Placera insatsh llarskivan skivningsinsatsen i beredningssk len och skiva potatisen och zucchinin p hastighet 1 Koka potatisskivorna med en nypa salt tillsatt tills de r n stan f rdiga L gg skivorna i ett durkslag och l t dem rinna av ordentligt L gg h lften av sm ret i en stekpanna Stek h lften av zucchiniskivorna i 3 minuter V nd dem d och d Str h lften av rtkryddorna ver skivorna 56 L gg de stekta skivorna p hush llspapper s de torkar Sm rj en ugnseldfast form med l ga
53. for 3505 2 3 ix warm water with yeast Bread bread flour and sugar Add flour oil and salt Breadcrumbs 100g 2 2 Use dry crispy bread Breadcrumb kneading and knead the dough for chopping ed dishes au approx 90 seconds Leave to gratin dishes rise for 30 minutes Butter cream 3006 2 2 Use soft butter for a light Deserts Dough for 400g 2 Follow the same procedure as Pizza creme au result toppings pizzas flour for bread dough Knead the beurre kneading dough for approx minute whisking First put in the flour then the Cheese 200g 2 2 Use a piece of rindless Garnishing other ingredients Parmesan Parmesan and cut it into SOUDESAUCES Dough for 200g 2 2 Use cold margarine cut into Apple pies chopping pieces of approx 3 x 3 cm au gratin shortcrust flour pieces of 2 cm Put all the sweet dishes pastry ingredients in the bowl and biscuits open Cheese 200g Dil Cut the cheese into pieces Sauces kneading knead until the dough has fruit flans Gouda hat fit into the tube Press pizzas au turned into a ball Allow the shredding he pieces carefully down gratin dishes dough to cool before further with the pusher fondue Chocolate 200g 2 2 Use hard plain chocolate Garnishing chopping Break it into pieces of 2 cm sauces pastry puddings mousses Ingredients Dough for tarts pies dumplings kneading Dough yeast kneading Egg whites emulsifying Fruit e g apples banan
54. fra 10 til 60 sekunder Gode r d D Apparatet hakker meget hurtigt Brug moment knappen i kort tid ad gangen s ingredienserne ikke bliver for finthakkede D Undg at hakke h rd ost i for lang tid da osten ellers kan blive for varm og dermed klumpe D Brug ikke knivenheden til hakning af h rde ingredienser som f eks kaffeb nner muskatn d og isterninger da det kan g re kniven sl v Hvis ingredienserne s tter sig fast p kniven eller indersiden af sk len gores folgende Sluk for apparatet Tag l get af sk len Fjern madresterne ved hj lp af spatlen Tilbehor Knivenheden er meget skarp Undg ber ring af knivbladene Skiverne m ikke bruges til h rde ingredienser som f eks isterninger s r det valgte tilbeh r i skive holderen Anbring skive holderen p tilbeh rsholderen i sk len S t l get p sk len Kom ingredienserne ned i p fyldningstragten St rre stykker sk res f rst i passende stykker s de kan komme ned i p fyldningstragten 5 Det bedste resultat opn s n r ingredienserne fordeles j vnt i tragten 73 Ved tilberedning af storre kvantiteter laves lidt ad gangen og sk len t mmes med j vne mellemrum I V lg den rigtige hastighed s resultatet bliver bedst muligt Se de anbefalede hastighedsindstillinger i tabellen Tilberedningstiden p opskrifterne i tabellen varierer fra 10 til 60 sekunder Ved hj lp af
55. ja lohit lkin liemi Soseuta tasaiseksi seokseksi nopeudella 2 Kiehauta tilkka vett ja liuota liivatelehdet siihen Kaada liivate vesiseos monitoimikoneen kulhoon lohiseoksen p lle Sekoita kaikki kesken n Lis kermavaahto lohiseokseen ja sekoita nopeasti tasaiseksi Kaada mousse tarjoiluastiaan ja j hdyt j kaapissa muutama tunti Koristele vesikrassilla Voileip tahna 2 v 2 pient porkkanaa 2 3 maustekurkkua 75 g kukkakaalia 75 g juuriselleri tuoreita mausteyrttej persiljaa tilli rakuunaa varsisellerin paloja 100 g majoneesia 100 g rahkaa muskottip hkin suolaa Laita kulhoon hienonnuster Hienonna porkkanat maustekurkut kukkakaali mausteyrtit varsiselleri ja juuriselleri hienoksi Sekoita varovasti majoneesin ja rahkan kanssa Mausta pippurilla ja suolalla Espanjalainen kaalisalaatti pieni punakaal 2 punasipulia fenkoli omena yhden appelsiinin mehu ja 2 rkl punaviinietikkaa rkl sinappia Sekoita tuoremehu ja viinietikka Viipaloi kaali sipulit fenkoli ja omena nopeudella 1 gt Sekoita aineet kesken n salaattikulhossa Sokerikakku kakkupohja Q 4 munaa 1 2 dl sokeria tl vanilliinisokeria 2 2 dl vehn jauhoja tl leivinjauhetta gt Kaikkien valmistusaineiden tulee olla huoneenl mp isi Sekoita kuivat aineet kesken n erillisess kulhossa Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi Lis kuivat aineet seoks
56. kanter och varva zucchini och potatisskivorna s att de delvis verlappar varandra som takpannor Vispa ihop ggen med gr dden och mj lken med metallkniven p hastighet 2 Salta och peppra efter smak och h ll sedan blandningen ver zucchini och potatisskivorna i formen Byt ur skivningsinsatsen mot rivningsinsatsen och riv osten p hastighet 2 Str ver r tten St ll formen i mitten av ugnen 200 C och l t den f f rg Det tar cirka 15 minuter Laxmousse 3 4 personer 20 burk lax 220 gram 2 gelatinblad n gra str n gr sl k en nypa salt en nypa cayennepappar en halv tesked citronjuice 1 25 dl gr dde liten l k krasse till garnering gt Bl tl gg gelatinet i riktligt med vatten gt Hacka gr sl k och l k i matberedaren med pulsinst llningen gt Ta bort skinn och ben fr n laxen gt Tills tt peppar cayennepeppar citronjuice lax och v tskan fr n burken till den hackade l kblandningen och mosa ihop alla ingredienser p hastighet 2 TEGE H ll moset i beredningssk len Koka upp lite vatten och l s gelatinet i det Blanda gelatinl sningen i laxmoset Placera emulgeringsskivan i beredningssk len och vispa gr dden genom att trycka in pulsknappen i cirka 15 sekunder V nd ner den vispade gr dden i laxmoset med en tr slev H ll ut moset i en sk l t ck sk len och l t den st i kylen n gra timmar Garnera moussen med lite krasse Bredbart
57. kniven blokeres TAGES STIKKET JEBLIKKELIGT UD AF STIKKONTAKTEN Forst derefter fjernes de ingredienser der for rsager blokeringen G D TO n U N N 9 N P fyldningstragt og nedstopper Brug altid p fyldningstragten n r der skal tilsaettes vaeske og eller faste ingredienser Brug nedstopperen til at trykke faste ingredienser ned gennem p fyldningstragten Nedstopperen kan ogs bruges til at lukke for p fyldningstragten s sprojt undg s under tilberedningen Knivenhed D Knivenheden kan anvendes til at hakke mixe blende og purere samt til at lave kagedej S t sk len p motordelen Tag beskyttelseskappen af kniven Knivenheden er meget skarp Undg bergring af knivbladene Szet knivenheden p tilbehorsholderen S t tilbehorsholderen med knivenheden ned i sk len Kom ingredienserne op i sk len Storre stykker sk res f rst ud i tern ca 3 cm Set l get p sk len KH Apparatets hastighedsvaelger g r det muligt at vaelge den bedst egnede hastighed PULSE O stilling Bruges til momentdrift og til at slukke for apparatet N r der trykkes p PULSE O knappen korer apparatet ved hojeste hastighed S snart knappen slippes stopper apparatet gt Stilling Normal hastighed gt Stilling 2 H j hastighed Se i tabellen vedr rende anbefalede hastighedsindstillinger Tilberedningstiderne varierer
58. misfarvningen forsvinder normalt efter Domestic Appliances and Personal Care BV et stykke tid Dette apparat overholder de g ldende EU direktiver vedr rende sikkerhed og radiostgj Opbevaring Fylder mindst muligt D Anbring alt tilbeh r piskeskive kniv ltetilbeh r og skive holder p holderen i sk len S t altid skive holderen sidst p D Der er plads til 2 skiver i opbevaringsrummet i d kslet til sk lens l g som vist p indersiden af d kslet Skub skiverne forsigtigt ind i d kslet uden at trykke for h rdt D S t d kslet med opbevaringsrummet p sk lens transparente l g D Rul netledningen op p apparatets bagside 76 DANSK Kvantiteter og tilberedningstider Ingredienser Max Hastig Fremgangsm de Anvendelse kvanti shedss Ingredienser Max Fremgangsm de Anvendelse N kvanti tn hor tet Kogte rter 2508 2 Anvend kogte rter eller Pur suppe b nner b nner Om n dvendigt bler 350g 2 P amp Sk r ingredienserne i passende Salater r Rarerede tils ttes ligt v de for at faen a N i finere konsistens guler dder stykker s de kan komme nedi gr ntsager selleri p fyldningstragten Fyld tragten Kogte 300g 2 2 nskes en grov konsistens Baby og Revne snittede op og snit dem samtidig med gr ntsager og tils ttes kun en anelse v de bornemad at nedstopperen trykkes ned k d Pureret nskes et finere resultat med et let tryk tils ttes v de til den
59. nedstopperen trykkes ingredienserne langsomt og roligt ned gennem p fyldningstragten EH Skiven tages ud ved at holde skive holderen med h nderne s bagsiden peger ind mod en selv Tryk p skive holderens kanter med tommelfingrene s skiven frig res ltetilbeh r ltetilbeh ret er velegnet til ltning af geerdej til br d og boller samt til at blande let og flydende kagedej Anbring ltetilbeh ret p tilbeh rsholderen Kom ingredienserne op i sk len S t l get p 74 Luk for p fyldningstragten ved at s tte nedstopperen i V lg den rigtige hastighed sa resultatet bliver bedst muligt Se de anbefalede hastighedsindstillinger i tabellen Piskeskive Piskeskiven kan bruges til tilberedning af mayonnaise samt til piskning af fladeskum og ggehvider S t piskeskiven p tilbeh rsholderen i sk len Kom ingredienserne op i sk len og s t l get p V lg den rigtige hastighed s resultatet bliver bedst muligt Se de anbefalede hastighedsindstillinger i tabellen Gode r d D ggehvider skal have stuetemperatur n r de skal piskes Tag ingredienserne ud af k leskabet ca time f r de skal bruges D Alle de ingredienser der anvendes ved fremstilling af mayonnaise skal have stuetemperatur Der kan tils ttes olie gennem det lille hul i bunden af nedstopperen D Ved piskning af fl deskum skal fl den have k leskabstemperatur Bem rk den anbef
60. p l gg 2 v 2 sm mor tter 2 3 ttiksgurkor 75 gram blomk l 75 gram rotselleri gr na rtkryddor persilja dill dragon selleristj lkar 100 gram majonn s 100 gram sm rkr m salt peppar Finhacka mor tterna saltgurkan blomk len de gr na rtkryddorna och rotsellerin Blanda samman med majonn sen och sm rkr men ordentligt och krydda efter smak med salt och peppar Spansk k lsallad litet r dk lshuvud 2 r dl kar f nk l pple saften fr n en apelsin och 2 teskedar r dvinsvin ger tesked senap gt Blanda saften senapen och vin gern Skiva k len l ken f nk len och pplet p hastighet 1 gt Blanda samman ingredienserna i en salladssk l Mjuk sockerkaka 2 4 gg 0 3 dl vatten 359C en nypa salt 150 gram socker paket vaniljsocker 150 gram siktat mj l 3 gram bakpulver v Vispa samman gg och vatten i ca 2 minuter Tills tt sockret vanilisockret och saltet lite i taget och blanda i cirka minut Blandningen ska h nga som ett tjockt band fr n en sked n r du provar V nd ner mj let och bakpulvret med degskrapan Gr dda vid ungef r 170 C cirka 30 35 minuter Tips Du kan fylla sockerkakan med en kr m eller helt enkelt servera vispgr dde och f rsk frukt till den 57 Tzatziki gurka 2 dl yoghurt I tesked olivolja 2 vitl ksklyftor en nypa salt tesked finhackad dill n gra m
61. valkosipulinkynsi murskattuna 40 g voita voita uunivuuan voiteluun 2 tl yrttimausteita suuri muna 3 4 dl kermaa 3 4 dl maitoa suolaa 70 g puolikyps juustoa Pese ja kuori perunat Pese kes kurpitsa Aseta viipalointiter ter npitimeen ja aseta ter npidin kulhoon 68 gt Viipaloi perunat ja kes kurpitsa nopeudella 1 gt Voitele uunivuoka ja kaada peruna ja kes kurpitsaviipaleet ja valkosipulinkynnet vuokaan gt Vaihda hienonnuster j lleen kulhoon Laita kulhoon munat kerma maito ja mausteet Sekoita nopeudella 2 ja kaada seos vuokaan gt Vaihda kulhoon raastinter ja raasta juusto gt Ripottele juustoraaste peruna ja kes kurpitsaviipaleiden p lle gt Paista uunin keskitasolla 200 asteessa noin tunnin ajan Lohimousse 3 4 annosta 20 t lkki s il tty lohta 220 g 2 liivatelehte muutama ruohosipulinvarsi tl suolaa tl cayennenpippuria 1 2 rkl sitruunamehua 1 4 dl kermaa pieni sipuli vesikrassia koristeluun Laita vispil levy kulhoon ja vatkaa kerma vaahdoksi painamalla pitopainiketta noin 15 sekuntia gt Liota liivatelehti runsaassa vedess pakkauksen ohjeen mukaisesti gt Laita kulhoon hienonnuster Hienonna kuorittu sipuli ja ruohosipuli k ytt en pitopainiketta gt Poista lohesta ruodot ja nahka Lis sipuleiden joukkoon suola cayennenpippuri sitruunamehu lohipala
62. will get too hot and will start to melt and become lumpy D Do not use the blade to chop very hard ingredients like coffee beans nutmeg and ice cubes The blade might get blunt If food sticks to the blade or to the inside of the bowl Switch the appliance off Remove the lid from the bowl Remove the ingredients with the spatula Inserts The cutting edges of the blades are very sharp Do not touch them Do not process hard ingredient such as ice cubes with the inserts Put the selected insert into the insert holder Place the insert holder onto the tool holder that stands in the bowl E Put the lid on the bowl Put the ingredients in the feed tube Pre cut large chunks to make them fit into the feed tube Fill the feed tube evenly for the best results When you have to cut large amounts of food process only small batches at a time and empty the bowl regularly between the batches KI Select the appropriate speed to obtain optimal results See the table for the recommended speed Processing takes 10 60 seconds Press the ingredients slowly and steadily down the feed tube with the pusher EH To remove the insert from the insert holder take the insert holder in your hands with its bottom pointing towards you Push the edges of the insert with your thumbs to make the insert fall out of the holder Kneading accessory The kneading accessory can be used fo
63. Leikkaa kasvikset 3 cm n Keitot Soseuta kyps t kasvikset ja pieni m r hienonnus uutioiksi ja hienonna raakasalaatit keitinlient tehosekoittimessa Kaada seos hienonnuster ll kattilaan ja lis tarvittaessa keitinlient niin ett keitto on sopivan sakeaa Kuumenna keittoa koko ajan sekoittaen Mausta keitto currylla pippurilla ja muskottip hkin ll sek tarvittaessa suolalla Lis lopuksi kerma ja raastettu juusto Keiton lis kkeen voit tarjota paahdettuja leip kuutioita 66 Hedelm kakku 450 g kivett mi taateleita puolitettuna 200 g kuivattuja luumuja puolitettuna 650 g pekaanip hkin it 150 g kookoshiutaleita 300 g sokerihuurrettuja ananaspaloja t lkki 400 g makeutettua maitotiivistett tl vanilliiniesanssia gt Voitele kaksi 20 cm pitk kakkuvuokaa ja esikuumenna uuni 135 asteeseen gt Mittaa puolitetut taatelit ja luumut monitoimikoneen kulhoon ja hienonna suurimmalla nopeudella 30 sekuntia Tyhjenn sen j lkeen kulho gt Mittaa pekaanip hkin t monitoimikoneen kulhoon ja hienonna p hkin t karkeasti k ytt en pitotoimintoa Tyhjenn sen j lkeen kulho gt Mittaa sokerihuurrutetut ananaspalat monitoimikoneen kulhoon ja hienonna k ytt en pitotoimintoa Tyhjenn sen j lkeen kulho gt Laita hienonnetut taatelit luumut pekaanip hkin t ja kookoshiutaleet kulhoon ja sekoita kesken n gt Sekoita joukkoon maito ja vanilliini gt Kaada
64. N r du sl pper ut knappen stannar den gt inst llning normal hastighet gt inst llning 2 h g hastighet De rekommenderade hastighetsinst llningarna framg r av tabellen De olika exemplen i tabellen r klara efter 10 60 sekunder Tips D Matberedaren hackar mycket snabbt K r den bara en kort stund i taget s att maten inte blir alltf r finhackad 48 D K r inte matberedaren f r l nge n r du hackar h rd ost Osten blir d f r varm sm lter och klumpar sig D Anv nd inte kniven f r att hacka mycket h rda ingredienser s som kaffeb nor muskotn t och iskuber Kniven blir sl av det G r s h r om maten fastnar p kniven eller insidan av beredningssk len HE Sting av matberedaren Ta av locket fr n beredningssk len Avl gsna maten med degskrapan Insatserna Placera nskad insats i insatsh llaren Knivarnas sk reggar r mycket vassa Ta inte p dem HE Placera nskad insats i insatsh llaren Placera insatsh llaren p redskapsh llaren i sk len S tt p locket p sk len L gg ingredienserna i matningstuben Sk r itu stora bitar s att de kan passera genom matningstuben Fyll matningstuben p ett j mnt s tt f r att f b sta m jliga resultat N r du ska bearbeta en st rre m ngd mat g r du det i mindre satser t g ngen T m beredningssk len mellan satserna I Vilj l mplig hastighet for optimalt resultat De rekomme
65. Stecken Sie niemals Ihre Finger oder irgendwelche Gegenst nde auch nicht den Spatel bei laufendem Ger t in den Einf llstutzen Verwenden Sie hierzu nur den Stopfer Halten Sie Kinder von dem Ger t fern Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie stets das Ger t aus bevor Sie irgendeinen Einsatz anbringen oder austauschen Wenn die Messer w hrend des Betriebs blockieren ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE bevor Sie die Zutaten entnehmen welche die Messer behindern Nehmen Sie den Schneidschutz vor jeder Verwendung vom Messer und setzen Sie ihn danach wieder auf Die Messer sind sehr SCHARF Vermeiden Sie jede Ber hrung besonders solange der Stecker sich in der Steckdose befindet Wenn die Messer w hrend des Betriebs blockieren ZIEHEN SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE bevor Sie die Zutaten entnehmen welche die Messer behindern Lassen Sie hei e Zutaten auf h chstens 80 C abk hlen bevor Sie sie im Ger t verarbeiten Der Gebrauch des Ger ts Die Sch ssel HE Setzen Sie die Sch ssel auf das Motorgeh use Drehen Sie den Griff in Pfeilrichtung bis die Sch ssel einrastet Klick Setzen Sie den Deckel auf die Schiissel Drehen Sie den Deckel in Pfeilrichtung bis er einrastet Dazu ist ein leichter Widerstand zu berwinden 21 Die integrierte Das Messer Sicherheitsverriegelung Das Motorgeh use und der Deckel sind mit 1 D
66. abellen verskrid inte den h gsta gr ns som r markerad p beredningssk len Den versta markeringen p skalan Ta ut stickkontakten ur v gguttaget meddetsamma n r du r klar Anv nd aldrig fingrarna eller n got annat f rem l n p tryckaren t ex degskrapan f r att trycka ner ingredienser i matningstuben n r matberedaren r ig ng F rvara matberedaren utom r ckh ll f r barn L mna aldrig matberedaren obevakad n r den r ig ng St ng AV matberedaren innan du tar bort ett tillbeh r S nk aldrig ner motordelen i vatten eller annan v tska och sk lj den inte heller under rinnande vatten Anv nd endast en fuktad trasa vid reng ring Ta bort skyddk pan fr n kniven innan du anv nder den D Ta inte p den VASSA kniven s rskilt inte n r matberedaren r ansluten till v gguttaget D Om knivbladen fastnar m ste du TA UT STICKKONTAKTEN ur v gguttaget innan du avl gsnar de ingredienser som den fastnat i D V nta tills varma ingredienser har svalnat innan du bearbetar dem maxtemperatur 80 C 175 F Anv ndning av apparaten Y 0 Beredningsskalen HE sitt p beredningssk len p matberedaren Vrid handtaget i pilens riktning tills du h r ett klickljud S tt p locket p beredningssk len Vrid locket med viss kraft i pilens riktning tills du h r ett klickljud Den inbyggda s kerhetssp rren Kontrollera att m rket p locket och pilen p sk
67. alede tilberedningstid i tabellen Pisk ikke fl den for l nge Brug Pulse knappen s De har bedre kontrol over piskningen Tag altid stikket ud af stikkontakten inden De begynder at reng re motorenheden Motorenheden kan reng res med en fugtig klud Neds nk aldrig motorenheden i vand og h ld aldrig vand over den De dele der har v ret i kontakt med f devarer vaskes altid af i varmt vand tilsat lidt opvaskemiddel straks efter brug D Sk l l g nedstopper og tilbeh rsdelene kan ogs kommes i opvaskemaskine Delene er afpr vet for modstandsdygtighed i opvaskemaskine i henhold til DIN EN 12875 D kslet med opbevaringsrummet til tilbeh r m KKE kommes i opvaskemaskine 75 Garanti og service Var meget forsigtig ved rengoring af kniv og skiver da disse dele er meget skarpe For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises venligst til Sarg for at de skerende dele p kniv og skiver Philips hjemmeside p adressen www philips com ikke kommer i kontakt med h rde genstande da eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre dette kan gore dem sl ve findes i den verdensomspaendende garantifolder Hvis der ikke findes et kundecenter i Deres land Visse ingredienser kan for rsage misfarvning af bedes De venligst kontakte Deres lokale Philips tilbehorets overflader Dette har ingen negativ forhandler eller serviceafdelingen i Philips effekt og
68. as chopping pu reeing Herbs 6 5 parsley chopping Max Speed quantity acces sory 200g 2 2 flour 300g 2 flour 4egg 2 0 whites 500g P Q Min 75g 2 Procedure Use cold margarine and cold water Put flour in the bowl and add the margarine cut into pieces of 2cm Knead at the highest speed until the dough has become crumbly then add cold water while kneading Stop as soon the dough starts to urn into a ball Allow the dough to cool before further processing First mix yeast warm milk and some sugar in a separate bowl Put all the ingredients in the food processor bowl and knead the dough until it is smooth and no longer sticks to the wall of the bowl takes approx minute Leave it to rise for 30 minutes Use egg whites at room temperature Note use at least 2 egg whites Tip add a little lemon juice to prevent the fruit from discolouring Add some liquid to obtain a smooth puree Wash and dry the herbs before chopping Applications Fruit tarts apple dumplings pies quiches Luxury bread Pudding soufflees meringues Sauces jams puddings baby food Sauces soups garnishing herb butter Ingredients Mayonnaise emulsifying Meat lean streaky fish poultry mincing Cake mixture mixing Nuts chopping Onions chopping Onions slicing Max guantity 3 eggs 300g 3 eggs 250g 400g 300g Speed lac
69. avoid a hazardous situation this appliance must never be connected to a timer switch IMPORTANT SAFEGUARDS D Read the instructions for use carefully and look at the illustrations before using the appliance D Keep these instructions for use for future reference D Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage 110 127V or 220 240V before you connect the appliance D Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Philips Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used Do not use the appliance when the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is damaged it must be replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly gualified persons in order to avoid a hazard Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time When you mount the bowl properly onto the motor unit you will hear a click The emulsifying disc the blade and the kneading accessory have to be placed on the tool holder that stands in the bowl Do not exceed the guantities and preparation times indicated in the tables and recipes Do not exceed the maximum content indicated on the bowl i e do not fill beyond the top graduation Unplug the appliance immediately after use Never use your fingers or an object e g a
70. ces sory l 2 O 2 P amp 2 2 2 P amp P R 17 6 ENGLISH 13 Procedure All the ingredients must be at room temperature Note use at least one large egg two small eggs or two egg yolks Put the egg and a little vinegar in the bowl and add the oil drop by drop First remove sinews and bones Cut the meat into cubes of 3 cm Use the pulse function for a coarser chopping result The ingredients must be at room temperatures Mix the softened butter and the sugar until the mixture is smooth and creamy Then add milk eggs and flour Use the pulse button for coarse chopping or speed 2 for fine chopping Peel the onions and cut them into 4 pieces Note use at least 100g Always press the pulse button several times to prevent the onions from being chopped too fine Peel the onions and cut them into pieces that fit into the feed tube Note use at least 00g Applications Salads garnishing and barbecue sauces Steaks tartare hamburgers fish balls minced meat Various cakes Salads breads almond paste puddings Stir fries garnishing Stir fries garnishing Ingredients Max Speed Procedure Applications guantity acces sory Broccoli soup for 4 persons Poultry 200g 2 P amp First remove sinews and bones Minced meat SR mincing Cut the meat into cubes of 3 50g mature Gouda cheese cm Use the pulse button for a 300g cooked broccoli stalks and head coar
71. d diese Taste gedr ckt arbeitet das 22 Ger t mit der h chsten Gschwindigkeit Der Motor h lt an wenn die Taste losgelassen wird gt Position normale Geschwindigkeit Position 2 hohe Geschwindigkeit Vel die Tabelle zur Wahl der angemessenen Geschwindigkeit Verarbeitungszeit bis 60 Sekunden Hinweise D Das Ger t zerkleinert sehr schnell Schalten Sie es nur f r kurze Zeit ein damit die Zutaten nicht zu fein zerkleinert werden D Wenn Sie Hart K se verarbeiten so lassen Sie das Ger t nicht zu lange laufen sonst wird der K se erhitzt schmilzt und wird flockig D Verwenden Sie das Messer nicht um harte Zutaten zu zerkleinern z B Kaffeebohnen Muskatn sse und Eisw rfel Das Messer kann dadurch stumpf werden Wenn Zutaten am Messer kleben oder sich an der Wand absetzen HE Schalten Sie das Ger t aus nehmen Sie den Deckel von der Sch ssel ab entfernen Sie dieZutaten mit dem Spatel Die Eins tze Verarbeiten Sie mit den Eins tzen keine harten Zutaten z B Eisw rfel Verarbeiten Sie mit den Eins tzen keine harten Zutaten z B Eisw rfel HE Setzen Sie den erforderlichen Einsatz in die Tr gerscheibe E Setzen Sie den erforderlichen Einsatz in die Tr gerscheibe Setzen Sie den Deckel auf die Schussel Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel Schneiden Sie gr ere St cke so zurecht dass sie in den Einf llstutzen passen Die besten R
72. e kvantiteter og tilberedningstider bor n je overholdes D Sk len m ikke fyldes hojere op end til maksimum markeringen verste m rke D Tag altid stikket ud af stikkontakten straks efter brug 71 D Varme ingredienser skal afkoles for de viderebehandles max temperatur 80 C S dan bruges apparatet Sk len 1 HH S t sk len p foodprocessoren Drej h ndtaget i pilens retning til der h res et 1 klik Set l get p sk len og drej det i pilens retning til der hores et klik dette kr ver lidt kr fter D Stik aldrig fingre eller k kkenredskaber f eks spatlen ned i p fyldningstragten n r apparatet k rer Brug kun nedstopperen til dette form l D S rg for at b rn ikke kan f fat i apparatet Indbygget sikkerhedsl s D Lad aldrig apparatet k re uden opsyn gt B de motordel og l g er forsynet med markerings D Sluk altid for apparatet OFF inden aftagning m rker Apparatet kan kun k re hvis pilen p af tilbeh r motordelen st r lige ud for m rket p l get D Motordelen m aldrig neds nkes i vand eller andre v sker eller skylles under vandhanen S rg for at m rket p l get er pr cis ud Brug kun en fugtig klud til reng ring af re for pilen p sk len L gets udspring vil nu motorendelen gt daekke bningen i h ndtaget Tag beskyttelseskappen af kniven for brug a Undga at berore de meget SKARPE knivblade iser hvis der er strom til apparatet D Hvis
73. een ja sekoita varovasti esim kaapimella jotta vaahto ei laskisi Kaada taikina voideltuun ja korppujauhotettuun tasapohjaiseen vuokaan ja paista 75 asteisessa uunissa noin 30 35 minuuttia gt Vinkki Voit t ytt kakun esimerkiksi kermavaahdolla ja tuoreilla marjoilla 69 Tzatziki salaatti kurkku 2 dl maustamatonta jugurttia rkl oliivi ljy 2 valkosipulinkyntt tl suolaa I rkl hienonnettua tilli koristeeksi mintunlehti v Aseta suikalointiter kulhoon Kuori kurkku ja suikaloi nopeudella Nosta kurkkusuikaleet siivil n ja valuta hyvin Sekoita kulhossa kurkun joukkoon muut aineet Kaada salaatti tarjoiluastiaan ja j hdyt j kaapissa Koristele mintunlehdill ennen tarjoamista v 70 DANSK Foodprocessor Dele og tilbehor A Hastighedskontrol B Motorenhed C Indbygget sikkerhedsl s D Sk l E Holder til tilbeh r F Tap p l g aktiverer og deaktiverer sikkerhedsafbryderen G L gtil sk l H P fyldningstragt edstopper L g med opbevaringsrum Medium snitteskive L Fin rakostskive Medium r kostskive Skive holder O Kniv beskyttelseskappe P Eltetilbehor O Piskeskive R Spatel Introduktion Dette apparat er udstyret med et automatisk afbrydersystem som automatisk afbryder for strommen til apparatet hvis det overophedes Hvis apparatet pludselig stopper gores folgende Tag stikket ud af stikkontak
74. ellen for anbefalte hastigheter Vispeskive De kan bruke vispeskiven til lage majones til piske krem og til piske eggehviter D Sett vispeskiven p verkt yholderen som st r i bollen TEN amp Ha ingrediensene i bollen og sett pa lokket Velg riktig hastighet for beste resultat Se 125 N tabellen for anbefalte hastigheter Tips D N r De skal piske eggehviter m De passe p at de holder romtemperatur Ta ingrediensene ut av kjoleskapet ca en halv time for De begynner tilberedningen D Alle ingrediensene til majones m holde romtemperatur De kan tilsette olje gjennom det lille hullet nederst p stamperen D Flote som skal piskes til krem b r komme rett fra kjoleskapet Se tilberedningstiden i tabellen Floten m ikke piskes for lenge De f r bedre kontroll over tilberedningen hvis De bruker pulsfunksjonen Apparatet m alltid kobles fra strom for rengjoring av motorenheten 37 HE Tork av motorenheten med en fuktig klut Motorenheten m ikke senkes ned i vann eller skylles Delene som har vert i kontakt med mat rengjores med varmt vann og oppvaskmiddel straks etter bruk Db Bollen lokket til bollen stamperen og tilbehoret kan ogs vaskes i oppvaskmaskin Delene er godkjent for oppvaskmaskin i henhold til DIN EN 12875 Dekselet med plass til oppbevaring av skiver m ikke rengjores oppvaskmaskin Ver forsiktig ved rengjoring av kniv
75. en og skivene De er meget skarpe Pass p at de skarpe kantene p kniven og skivene ikke kommer borti harde gjenstander da de kan bli slove Enkelte ingredienser kan gi misfarging p overflaten av tilbehoret Dette har ikke noe si for bruken Misfargingen forsvinner vanligvis etter en tid 38 NORSK Oppbevaring Mengder og tilberedningstid Mikrolagring Ingredienser Hastig Fremgangsm te Bruksomr der het til D Sett tilbeh ret vispeskiven kniven belor deigelteren skiveholderen p verkt yholderen og lagre dem i bollen Ta 7 3508 a 8 va 3 ykker som passer i r ret Fyll gr nnsaker alltid skiveholderen til slutt rasping skj rin r ret med bitene og riv dem g ved skyve stamperen forsiktig ned D Det er plass til to skiver i Pannekaker re 25 dl 2 2 Ha f rst melken i Pannekaker oppbevaringsrommet i dekselet over lokket pisking melk hurtigmikseren og ha deretter i vafler p bollen som angitt p innsiden av dekselet de t rre ingrediensene Blandes Skivene m skyves inn i dekselet ikke trykkes i ca minutt Gjenta eventuelt inntil to g Br dskorper 100g 2 Bruk t rt spr tt br d Retter med D Sett lokket med oppbevaringsplass for skiver hakking brodskorpe p det gjennomsiktige lokket p bollen gratenger D Nettledningen surres rundt spolen bak p Sm rkrem 3005 2 Bruk mykt sm r for lett luftig Desserter apparatet pisking krem
76. ennen aulimista Ruoka aine Hiivataikina Valkuaisvaahto Hedelm sosee t esim omenat banaanit Mausteyrtit esim persilja hienonnettu Majoneesi Liha kala hienonnus 300 g jauhoj 4 munan valkuai sta 500 g V hint n 75 g 3 munaa 300 g Nope us Lis osa 2 2 9 P R 2 P 2 1 2 O 2 Sekoita ensin maito 37 C hiiva ja sokeri eri kulhossa Mittaa kaikki aineet monitoimikoneen kulhoon ja vaivaa taikina tasaiseksi kunnes se ei en tartu kulhon reunoihin noin minuutti Anna taikinan nousta noin 30 minuuttia Vatkaa munanvalkuaiset huoneenl mp isin Huomaa vatkaa kerralla v hint n 2 munanvalkuaista Vinkki lis hieman sitruunan mehua tummumisen est miseksi Lis m ll hieman nestett saadaan tasaisempi sose Pese ja kuivaa yrtit yt aineet huoneenl mp isin Huomaa yt v hint n iso muna aksi pient munaa tai kaksi munankeltuaista Laita muna ja hieman viinietikkaa kulhoon ja is ljy v hitellen Poista kalvot rustot ja luut Leikkaa noin 3 cm n kuutioiksi Pitopainiketta k ytt m ll tulee karkeampi lopputulos K ytt tar koitus Kotipulla Vanukkaat kohokkaat marenki Vanukkaat kohokkaat marenki Kastikkeet keitot maustevoit Kastikkeet kuorrutukset Jauhettu liha raakapihvit lihapullat kalapullat SUOMI 65 Ruoka aine i Nope Ohje K ytt
77. er loki Panneretter fire Bruk minst 100 g Trykk p garnityr gt Riv osten Mos brokkolien med de kokte potetene pulsknappen flere ganger slik at og litt av kokevannet fra brokkolien Ha ake lle llir nede for finit brokkolimosen og resten av v sken sammen med Fj rkrekj tt 200g 2 P 2 Fjern f rst sener og bein Del Hakket kj tt buljongterningene i et m lebeger og fyll opp til hakking j ttet i terninger p 3 cm 7 5 dl Hell det over i en kasserolle og kok opp for grovere under omr ring R r inn osten og smak til med karri salt pepper og muskatnott Tilsett floten Gr nnsaker 250g 2 2 Skj res i terninger p 3 cm og Supper r hakking hakkes med kniven gr nnsaker Fruktkake salater 2 Gr nnsaker og 350g 2 2 Tilsett litt v ske for en grov Barnemat 450 g t rre dadler delt i to kj tt kokt mos For fin mos tilsettes v ske 200 g svisker delt i to mosing til blandingen er jevn nok 650 g pekanngtter Krem pisking 3 5 dl P Bruk fl te som kommer rett fra Garnityr krem 160 g revet kokosnott kj leskapet Bruk minst 1 25 dl iskremblanding fl te Kremen er ferdig pisket er etter ca 20 sekunder 300 g glasert ananas boks 400 g s t kondensert melk spiseskje vaniljeekstrakt Sm r to20 cm lange bakeformer og forvarm ovnen til 135 C Legg de halve dadlene og sviskene i foodprocessorbollen og kutt p maksimal hastighet i 30 sekunder Tom deretter bollen gt Legg peka
78. esser und die Eins tze mit gro er Vorsicht Die Schneiden sind sehr scharf Achten Sie darauf dass die Schneiden des Messers und der Eins tze nicht mit harten Gegenst nden in Ber hrung kommen Sie k nnten schartig und stumpf werden Einige Zutaten k nnen an der Oberfl che der Eins tze eine Verf rbung verursachen Dies beeintr chtigt nicht die Funktion dieser Teile Meist geht die Verf rbung nach einiger Zeit zur ck Aufbewahrung Kurzzeitig D Setzen Sie alle Eins tze Emulgierscheibe Messer Knetaufsatz und zuletzt Tr gerscheibe auf das Zwischenteil Bewahren Sie alles in der Sch ssel auf b Zwei Eins tze lassen sich in der Kassette am Deckel Aufsatz J unterbringen wie auf der Innenseite des Aufsatzes gezeigt Die Eins tze m ssen eingeschoben nicht eingedr ckt werden D Setzen Sie den Deckel Aufsatz mit der Kassette f r die Eins tze auf den transparenten Deckel der Sch ssel D Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwicklung an der R ckseite des Ger ts DEUTSCH 25 Mengen und Zubereitungszeiten Garantie und Service Informationen zu Ihren Fragen W nschen und Zutaten H chst Schalt Zubereitung Anwendungs Problemen erhalten Sie auf unserer Homepage menge erstel beispiele www philips com oder beim Philips Service lung Center in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande ai ein solches Center befinden so wenden Sie sich 25 bitte an das Service Department von Philips Apfe
79. esultate erhalten Sie wenn Sie den Einf llstutzen gleichm ig f llen Verarbeiten Sie gr ere Mengen nach und nach in kleineren Teilmengen Leeren Sie die Sch ssel dann zwischendurch regelm ig EJ Wahlen Sie die angemessene Geschwindigkeit Vgl die Tabelle zur Wahl der passenden Geschwindigkeit Die Verarbeitung dauert je nach Zutat 10 bis 60 Sekunden Dr cken Sie die Zutaten mit dem Stopfer langsam und gleichm ig in den Einf llstutzen EH Einen Einsatz nehmen Sie von der Tr gerscheibe ab indem Sie den Einsatztr ger mit seiner R ckseite auf Sie weisend in Ihre H nde nehmen Driicken Sie auf die R nder des Einsatzes damit er aus der Tr gerscheibe f llt Der Knetaufsatz Der Knetaufsatz kann zum Kneten von Brotteig oder Kl Ben und zum Mischen von Kuchenteig verwendet werden HE Setzen Sie den Knetaufsatz auf das Zwischenteil Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel Eg SchlieBen Sie die Schiissel mit dem zugeh rigen Deckel Verschlie en Sie den Einf llstutzen mit dem Stopfer Bl as oe 23 Wahlen Sie die angemessene Geschwindigkeit Vgl die Tabelle zur VVahl der passenden Geschwindigkeit Die Emulgierscheibe Sie k nnen die Emulgierscheibe zur Zubereitung von Majon se und zum Schlagen von Sahne oder Eischnee verwenden HE Setzen Sie die Emulgierscheibe auf das Zwischenteil in der Schiissel Geben Sie die Zutaten in die Sch ssel und setzen S
80. f the handle Feed tube and pusher HEH Use the feed tube to add liquid ingredients and or solid ingredients Use the pusher to push ingredients down the feed tube You can also use the pusher to close the feed tube in order to prevent ingredients from escaping through the feed tube Blade D The blade can be used for chopping mixing blending pureeing and preparing cake mixtures HE Put the bowl on the motor unit Remove the protective cover from the blade The cutting edges of the blade are very sharp Avoid touching them a r N Ct Put the blade on the tool holder Put the tool holder in the bowl Put the ingredients in the bowl Pre cut large pieces of food into pieces of approx 3 x 3 cm Put the lid on the bowl KH The buttons allow you to adjust the speed of the appliance to obtain optimal results gt PULSE O button for pulse operation and for turning the appliance off If the PULSE O button is pressed the appliance runs at the highest speed The appliance stops running when the button is released gt button for normal speed button 2 for high speed See the table for the recommended speeds Processing takes 10 60 seconds Tips D The appliance chops very quickly Use the pulse function for short periods at a time to prevent the food from becoming too finely chopped Do not let the appliance run too long when you are chopping hard cheese The cheese
81. flegen Bei Position 2 mischen bis der Teig kr melig ist dann w hrend des R hrens nach und nach kaltes Wasser zuf gen Ausschalten sobald der Teig kr melig wird Vor der Weiterverarbeitung im K hkschrank k hlen Zuerst in einer getrennten Sch ssel Hefe warme Milch und etwas Zucker mischen Alle Zutaten in die Sch ssel des Ger ts geben und ca Minte kneten Teig 30 Minuten gehen lassen Feingeb ck Pudding Soufflees Baisergeb ck Eiei mit Raumtemperatur verarbeiten Mindestens 2 Eiwei e verwenden Hinweis Etwas Zitronensaft So en hinzugef gt verhindert dass Konfit ren sich da Obst verf rbt Etwas Pudding Fl ssigkeit hinzuf gen um ein Babynahrung geschmeidiges P ree zu erhalten Zutaten Kr uter z B Petersilie Zerkleinern Majon se Emulgieren Fleisch mager Zerkleinert Kuchenmisch ung Mischen N sse Zerkleinern mind 75 g 3 Eier 300 g 3 Eier 250 g Schalt erstel lung Zube h r 2 P 2 2 O 2 P 2 2 9 2 P 2 Zubereitung Vor der Verarbeitung waschen und trocknen Alle Zutaten mit Raumtemperatur Hinweis Wenigstens ein gro es Ei oder zwei kleine Eier bzw Eigelbe verwenden Geben Sie ein Ei mit ein wenig Essig in die Sch ssel und geben Sie das l tropfenweise auf die rotierende Scheibe Mageres Fleisch verwenden alle Knochen bzw Gr ten und Sehnen entfernen In W rfel von 3 cm Kantenl
82. g blomk l i sm buketter 75g knoldselleri i sm stykker Gr nne urter persille dild estragon selleristilke i sm stykker 100g mayonnaise 100g kvark Salt Peber gt Finhak guler dder agurker blomk l gr nne urter og selleri Mayonnaise og kvark blandes forsigtigt i Smag til med salt og peber Spansk k lsalat lille rodk lshoved 2 rode l g fennikel ble Saften fra en appelsin og 2 spsk rod vineddike spsk sennep Saft sennep og vineddike r res sammen Snit k l l g fennikel og ble ved hastighed I Kom det hele op i en salatsk l v 82 Sukkerbrodskage 2 4 g 0 3 dl vand 35 C knivspids salt 150g sukker brev vanillesukker 150g mel 3g bagepulver gt Ror ggene ud i vand i ca 2 minutter Tils t sukker vanille og salt lidt efter lidt og mix blandingen i ca I minut Blandingen skal flyde fra skeen som et tykt band Tils t mel og bagepulver med en spatel Bages ved ca 170 C i 30 35 minutter gt Godt r d Sukkerbrodskagen kan fyldes med forskellig slags creme eller med flodeskum med frisk frugt Tzatziki agurk 2 dl yoghurt spsk olivenolie 2 fed hvidl g En knivspids salt tsk finthakket dild Et par mintblade gt Skr l agurken og snit den ved hastighed I Kom de snittede agurkeskiver op i et dorslag og lad dem dryppe godt af gt Med undtagelse af mintbladene blandes de vrige
83. g d nsten Die gesiebten Tomaten und die Kr uter hinzugeben Alles 10 Minuten k cheln lassen gt Mit Salz Pfeffer und Zucker w rzen Die So e abk hlen lassen v 30 Den Backofen auf 250 C aufheizen Den Teig auf einer mit Mehl best ubten Fl che ausrollen und daraus zwei runde Schiben formen Diese beiden B den auf ein eingefettetes Backblech legen Dann den Belag auftragen die R nder frei lassen Die Garnitur darauflegen geriebenen K se dar ber streuen und etwas Oliven l darauftr ufeln Die Pizza 12 bis 15 Minuten backen Zucchini Kartoffel Gratin 20 375 g Kartoffeln Prise Salz Zucchini ca 250 g Zehe Knoblauch zerdr ckt ca 40 Butter Butterfett zum Einfetten des Backblechs 2 italienische Kr uter oder Herbes de Provence gro es Ei 75 ml Schlagsahne 75 ml Milch Pfeffer 70 g mittelalter K se gt Die Kartoffeln sch len und waschen gt Den Schneideeinsatz auf der Tr gerscheibe anbringen und in die Sch ssel setzen Die Kartoffel und die Zucchini mit Position I schneiden Die Kartoffelscheiben in mit einer Prise gesalzenem Wasser kochen bis sie fast gar sind Die Kartoffelscheiben in einem K chensieb gut trocknen gt gt gt Eine feuerfeste Schale mit niedrigem Rand einfetten mit den Zucchini und Kartoffelscheiben so belegen dass sie miteinander abwechseln und sich wie Dachziegeln gegenseitig berlappen Das Ei mit der
84. h r 2 2 2 2 2 2 2 Zubereitung Gekochte Erbsen bzw Bohnen verwenden Bei Bedarf etwas Fl ssigkeit hinzuf gen F r grobes P ree nur wenig Wasser zuf gen F r feines P ree langsam Fl ssigkeit zuf gen bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Die Gurke in den Einf llstutzen stecken und leicht andr cken Warmes Wasser mit Hefe und Zucker mischen Mehl l und Salz hinzugeben und ca 90 Sekunden kneten Teig ca 30 Minuten gehen lassen Warmes Wasser mit Hefe und Zucker mischen Zuerst das Mehl danach l und Salz hinzugeben und ca Minute kneten Teig ca 30 Minuten gehen lassen Kalte Butter Margarine in St cke von ca 2 cm Kantenl nge schneiden Alle Zutaten in die Sch ssel geben und kneten bis der Teig zur Kugel wird Vor der Weiterverarbeitung im K hlschrank k hlen Anwendungs beispiele P rees Suppen Baby und Kindernahrung Salat Garnituren Wei Brot Pizza Apfelkuchen s e Biskuits ungedeckter Obstkuchen Zutaten M rbeteig II Kneten Hefeteig Kneten Eischnee Emulgieren Obst Schneiden P rieren H chst Schalt menge erstel lung Zube h r 200g 2 2 Mehl 300g 2 Mehl 4 2 0 EiweiBe 500g Anwendungs beispiele Zubereitung Obsttorte Ouiche Kn del Kalte Butter Margarine verwenden Das Mehl in die Sch ssel geben Die Butter Margarine in St cken von ca 2 cm Kantenl nge darau
85. hedelm seos vuokaan ja paista 135 asteisessa uunissa noin 90 minuuttia l valmista samaa ohjetta uudelleen heti Jos haluat kerralla suuremman m r n anna laitteen ensin j hty ennen kuin jatkat Perunasose 2 750 g keitettyj perunoita noin 2 1 2 dl kuumaa maitoa 90 C rkl voita muskottip hkin gt Soseuta ensin perunat lis sitten maito suola ja voi K yt nopeutta ja sekoita vain noin 30 sekuntia ettei soseesta tule liisterim ist Majoneesi O 2 munankeltuaista tai suuri muna 2 tl sinappia 3 rkl sitruunamehua 2 1 2 dl ljy gt Kaikkien aineiden tulee olla huoneenl mp isi Aseta vispil levy kulhoon Sekoita munankeltuaiset tai muna sinappi sittuunamehu suola pippuri ja sokeri monitoimikoneen kulhossa nopeudella 2 Kaada ljy ohuena nauhana koneen k ydess sy tt suppilon kautta muiden aineiden joukkoon Sekoita tasaiseksi Sy tt painimen pohjassa olevaa reik voi k ytt ljyn lis miseen gt Tartar kastike lis persiljaa maustekurkkua ja kovaksi keitettyj kananmunia gt Cocktail kastike lis 1 2 dl ranskankermaa tilkka viski 3 t tomaattisosetta ja tilkka inkiv risiirappia dliaan majoneesia Pirtel 2 v 3 4 dl maitoa 2 tl sokeria 1 2 banaania tai noin 65 g muita tuoreita hedelmi tai marjoja 50 g vaniljaj tel Sekoita kunnes pinnalla on vaahtoa Pizza 400 g jauhoja 4 dl ljy 4 dl ljy
86. huuhtele sit juoksevalla vedell Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla D Poista hienonnuster st suojus ennen k ytt D Varo koskemasta TER VI teri varsinkin silloin kun pistotulppa on pistorasiassa D Jos hienonnuster juuttuu paikalleen IRROTA PISTOTULPPA PISTORASIASTA ennen kuin irrotat kiinnitarttuneet ruoka aineet Varo ylikuormittamasta laitetta D Anna aineiden j hty ennen k sittely maksimil mp tila 80 C 59 D W 6 Kulho HE Asenna kulho monitoimikoneeseen kiert m ll kahvaa nuolen suuntaan kunnes kuulet napsahduksen Laita kansi kulhon p lle Kierr kantta nuolen suuntaan kunnes kuulet napsahduksen t m vaatii hieman voimaa Turvakytkin gt Sek rungossa ett kannessa on merkki Laite toimii vain jos rungon nuoli on asetettu aivan kannen merkin kohdalle Varmista ett kannen merkki ja kulhon nuoli ovat suoraan toisiaan vastaan Kannen kieleke peitt nyt kahvan aukon Sy tt suppilo ja sy tt painin HE Lis nestem iset ja tai kiinte t aineet sy tt suppilon kautta Paina sy tt suppilossa olevia kiinteit aineita varovasti sy tt painimella alasp in S M U N 9 I N Voit sulkea sy tt suppilon q sy tt painimella niin ettei mm jauhop ly Ba N E nouse yl s VO 2 a Hienonnustera D Hienonnuster ll hienonnetaan soseutetaa
87. ie den dazugeh rigen Deckel auf W hlen Sie die angemessene Geschwindigkeit Vgl die Tabelle zur Wahl der passenden Geschwindigkeit Hinweise D Verwenden Sie zum Schlagen von Eischnee Eier mit Raumtemperatur Alle Zutaten sollten ca eine halbe Stunde vor der Verarbeitung aus dem K hlschrank genommen werden D Alle Zutaten f r Majon se sollten Raumtemperatur haben l kann durch die kleine ffnung unten am Stopfer zugegeben werden D Die Sahne zur Zubereitung von Schlagsahne sollte direkt aus dem K hlschrank genommen und nicht zu lange geschlagen werden Bei Verwendung der Momentschaltung PULSE O haben Sie volle Kontrolle ber den Fortgang der Bearbeitung Ziehen Sie vor jeder Reinigung des Motorgeh uses den Stecker aus der Steckdose HE Reinigen Sie das Motorgeh use mit einem feuchten Tuch auf das Sie bei Bedarf ein wenig Sp lmittel aufgetragen haben Tauchen Sie das Motorgeh use niemals in Wasser Sp len Sie es auch nicht unter flie endem Wasser ab Sp len Sie alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung gekommen sind sofort nach Gebrauch mit warmem Wasser dem Sie etwas Sp lmittel zugef gt haben D Die Sch ssel der Deckel der Sch ssel der Stopfer und die Eins tze k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden Diese Teile sind getestet und nach DIN EN 12875 sp lmaschinenfest Der Deckel Aufsatz J ist NICHT zur Reinigung im Geschirrsp ler geignet Reinigen Sie das M
88. ie ein dickes Band vom L ffel herabrinnen Das Mehl und das Backpulver mit einem Spatel darunterziehen Im Backofen bei ca 170 C 30 bis 35 Minuten backen gt Hinweis Der R hrteig kann mit verschiedenen Sorten von Cremes oder mit Schlagsahne und frischem Obst belegt werden Tsatsiki Salatgurke 200 ml Joghurt EI Oliven l 2 Zehen Knoblauch Prise Salz TI fein gehackter Dill einige Minzbl tter v Die Gurke sch len und bei Position schnitzeln Die geschnitzelte Gurke in einem Haushaltssieb gr ndlich trocknen lassen gt Die anderen Zutaten au er den Minzbl ttern unter die Gurke mischen Den Salat in einer zugedeckten Sch ssel im K hlschrank eine Stunde k hlen Vor dem Servieren mit der Minze bestreuen Kjokkenmaskin deler og tilbehor A Hastighetskontroll B Motorenhet C Innebygd sikkerhetsl s D Bolle E Verktoyholder F L sehake aktiverer og deaktiverer sikkerhetsbryteren G Lokk til bolle Materor Stamper Deksel med oppbevaringsplass Kutteskive for middels kutting L Raspeskive for finrasping Raspeskive for middels rasping Skiveholder O Kniv med bladbeskytter P Deigelter O Vispeskive R Slikkepott Innledning Dette apparatet er forsynt med et automatisk overopphetingsvern Strommen til apparatet sl s automatisk av ved overoppheting Hvis apparatet plutselig stopper Trekk stopselet ut av stikkontakten trekk st
89. ike 2dl olie Ingredienserne skal have stuetemperatur S t piskeskiven ned i sk len Kom ggeblommer eller g sennep og vineddike i sk len V lg hastighed I eller 2 Mens skiven drejer rundt h ldes olien langsomt ned i p fyldningstragten Olien kan ogs tils ttes gennem det lille hul i nedstopperen Tips ved tilberedning af tartarsauce Tils t persille agurker og h rdkogte g Tips ved tilberedning af cocktailsauce Til dl mayonnaise tilsaettes dl creme fraiche et staenk whisky 2 tsk koncentreret tomatpur og et st nk gingersirup Milkshake Q 1 75dl m lk 10g sukker gt banan eller ca 65g anden frisk frugt 50g vanillefl deis Bland alle ingredienserne til blandingen skummer Pizza 400g mel 4 dl olie tsk salt 80 20g frisk g r eller brev t rg r Ca 2 4 dl vand 359C Pizzasovs 3 dl siede d setomater tsk italienske urter torrede eller friske log 2 fed hvidl g salt og peber Sukker Pizzafyld til at sprede ud over saucen Oliven salami artiskokker champignon ansjoser Mozzarellaost peberfrugt revet mellemlagret ost og olivenolie efter behag S t ltetilbeh ret ned i sk len Kom alle ingredienserne i sk len og v lg hastighed 2 Dejen ltes i ca I minut til den er bl d og rund Hold fast p foodprocessoren med den ene h nd s den ikke flytter sig mens den k rer Kom dejen op i en anden sk l som tild kkes med et fugtigt vis
90. ingsfacket i den k pa som t cker beredningssk lens lock Se anvisningarna p k pans insida Insatserna m ste skjutas in i k pan inte tryckas D Placera k pan med insatsf rvaringsfacket p beredningssk lens genomskinliga lock D Linda upp n tsladden p sladdh llaren p Garanti och service Om du beh ver information eller har n got problem kan du antingen s ka upp Philips webbsida p adressen www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land r tt telefonnummer finner du v rldsgarantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst i ditt land ska du v nda dig till din lokala terf rs ljare eller kontakta serviceavdelningen p Philips Domestic Appliances and Personal Care BV SVENSKA Kvantiteter och beredningstider Ingredienser Maxkv Hastig Metod Till mpningar antitet hetsin Ingredienser Maxkv Hastig Metod Till mpningar st llni antitet hetsin ng till st llni beh r K Kokta rtor 250 2 28 Anv nd kokta rtor och b nor Pur er soppor b nor mosa gram Tills tt lite v tska om det pplen 350 2 P Sk r frukten gr nsakerna i bitar Sallader r a beh vs f r att ge moset en mor tter gram som passar matningstuben Fyll gr nsaker b ttre konsistens SR SLU ial Sem Kokta 300 2 2 Tills tt endast lite v tska om du Barn och E tryck y gr nsaker och gram vill ha ett fastare mos Vill du ha babymat ER k tt mosa ett finare m
91. inserts can be stored in the storage space in the cover that covers the lid of the bowl as indicated on the inside of the cover The inserts have to be slid into the cover not pressed D Place the cover with insert storage space on the transparent lid of the bowl D Wrap the mains cord around the reel on the back of the appliance 12 ENGLISH Ouantities and preparation times Ingredients Max Speed Procedure Applications guantity access ory Ingredients Max Speed Procedure Applications quantity acces Cooked 250g 2 2 Use cooked peas or beans If Purees soups Som peas beans necessary add some liquid to Apples 350g Cut the fruit vegetables into Salads raw pureeing improve the consistency of the carrots pieces that fit into the tube vegetables mixture celeriac Fill the tube with the pieces Cooked 300g 2 2 For coarse puree add only a Baby and grating slicing and grate slice them while vegetables little liquid For fine puree infant food pressing the pusher lightly and meats eep adding liquid until the Batter 250 ml 2 2 First pour the milk into the Pancakes pureeing mixture is smooth enough pancake milk bowl and then add the dry waffles Cucumbers 1 0 Put the cucumber in the tube Salad whisking ingredients Mix the 6 slicing cucumb and press it carefully down garnishing ingredients approx minute er with the pusher If necessary repeat this procedure max 2 times Dough
92. istelu ac E N Paloittele 2 cm n paloiksi astikkeet Philipsin asiakaspalvelusta puhelinnumero on mousset kansainv lisess takuulehtisess Voit my s k nty vanukkaat Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden Palkokasvit 250g 2 2 K yt keitettyj herneit tai Muhennokset valtuuttaman huoltoliikkeen puoleen keitetyt sose papuja Lis tarvittaessa keitot hieman nestett Keitetyt 300g 2 2 Karkea lis vain hieman Vauvanruoka kasvikset ja liha nestett Hieno lis nestett dieettiruoka sose tarpeen mukaan 64 SUOMI Ruoka aine Kurkku viipaleet Hiivataikina leip Hiivataikina pizza Paistostaikina kurkku 350 g jauhoj a 400 g jauhoj Nope us Lis osa 1 0 2 2 K ytt tar koitus Salaatti koristelu Aseta kurkku pystyyn sy tt suppiloon ja paina varovasti Sekoita vesi 37 C hiiva ja sokeri Lis jauhot ljy ja suola Sekoita taikinaa noin 90 sekuntia Anna taikinan nousta noin 30 minuuttia tai kunnes taikina irtoaa kulhon reunoista Leip oudata leip taikinan Pizza valmistusohjetta Sekoita aikinaa noin minuutti tai unnes taikina irtoaa kulhon reunoista Piiraat paistokset guiche Leikkaa kylm voi 2 cm n paloiksi Laita voi kulhoon jauhojen p lle Sekoita suurimmalla nopeudella kunnes aikina on ryynim ist Lis Im vesi Sekoita kunnes aikinasta muodostuu pallo hdyt taikina
93. ixture over the potato and courgette slices in the dish Replace the slicing insert with the shredding insert shred the cheese at speed 2 and sprinkle it over the dish gt Put the dish in the centre of a hot oven 200 C and brown it in about 15 minutes Salmon mousse serves 3 4 people tin of salmon 220g 2 sheets of gelatine a few stems of chives pinch salt pinch cayenne pepper half tbsp lemon juice 125ml whipping cream small onion watercress for garnishing gt Soak the gelatine in plenty of water Chop the chives and onions in the food processor using the pulse setting v gt Remove the bones and skin from the salmon gt Add salt cayenne pepper lemon juice the salmon and the liguid from the tin to the chopped chives and onion and puree the ingredients at speed 2 gt Put the puree in a bowl gt Boil a small quantity of water and dissolve the gelatine in it gt Stir the gelatine solution through the salmon puree Put the emulsifying disc in the bowl and whip the cream by pressing the pulse button for about 5 seconds gt Fold the whipped cream into the salmon puree with a wooden spoon Turn the mousse out onto a dish cover it and chill it in the refrigerator for a few hours gt Garnish the mousse with some watercress Sandwich spread Q 2 small carrots in pieces 2 3 gherkins in pieces 75g cauliflower in pieces 75g celeriac in pieces green he
94. ke eller provencalske urter stort egg 0 75 dl kremflote 0 75 dl melk pepper 70 g halvmoden ost gt Skrell og vask potetene Sett kutteskiven i holderen og sett holderen i bollen Skj r opp poteter og zucchini p hastighet I Kok potetene i lettsaltet vann til de er nesten ferdige Legg skivene i et d rslag og la vannet renne av gt Ha 20 g sm r i en stekepanne og stek halvparten av zucchiniskivene i 3 minutter mens de vendes ofte Krydre med I ts italienske eller provencalske urter La zucchiniskivene renne av seg p kj kkenpapir Sm r en lav ildfast form og legg zucchini og potetskivene i vekselvis slik at de ligger som taksten Visp egget med fl ten og melken med kniven p hastighet 2 Smak til med salt og pepper og hell blandingen over zucchini og potetskivene i formen gt Bytt ut kutteskiven med raspeskiven riv osten p hastighet 2 og str den over formen Sett formen midt i en varm stekeovn 200 C og la den st i ca 15 minutter Laksemousse 3 4 personer 20 boks laks 220 g 2 plater gelatin litt gresslok en klype salt en klype kajennepepper 1 2 ss sitronsaft 1 25 dl flote liten lok bronnkarse til garnityr Gelatinen blotes i rikelig med vann Hakk gressl k og l k med pulsfunksjonen Fjern skinn og bein fra laksen Tilsett salt kajennepepper sitronsaft laks og v sken fra boksen i den hakkede gressl ken og
95. kestykke Lad dejen h ve i ca 30 minutter L g og hvidl g hakkes med knivenheden Steg derefter l g og hvidl g p en pande Tils t de siede tomater og urterne og lad saucen simre i ca 10 minutter Smag til med salt peber og sukker Lad saucen afk le gt Varm ovnen op til 250 C gt Rul dejen ud til 2 runde pizzabunde p en bordplade drysset med lidt mel L g pizzabundene p en smurt bageplade og h ld pizzasovsen over til et stykke fra kanten L g det nskede fyld ovenp og drys til sidst med revet ost og en smule olivenolie Pizzaen bages i 12 til 15 minutter Kartoffel courgettegratin 375g kartofler En knivspids salt courgette ca 250g fed hvidlog knust Ca 40g sm r sm r til pensling 2 tsk italienske eller Provence urter stort eg 3 4 dl piskeflode 3 4 dl m lk Peber 70g mellemlagret ost gt Skr l og vask kartoflerne gt S t snitteskiven i skive holderen og ned i sk len Snit kartofler og courgetter ved hastighed 1 Kog kartoffelskiverne i kogende vand tilsat en knivspids salt indtil de er m re Kom skiverne op i et d rslag og lad vandet dryppe af Kom halvdelen af sm ret p en pande og svits halvdelen af courgetteskiverne i 3 minutter mens de vendes med j vne mellemrum Drys halvdelen af urterne over Gentag proceduren med den sidste halvdel Lad de stegte courgetteskiver dryppe af p et stykke k kkenrulle Kom cou
96. krid mengdene eller tilberedningstidene som er angitt i tabellen D Bollen m ikke fylles med mer ingredienser enn angitt dvs ikke over toppstreken D stopselet ut av stikkontakten umiddelbart etter bruk D Stikk aldri fingrene eller en gjenstand f eks en slikkepott ned i materoret mens apparatet er i gang Bare stamperen skal brukes p denne m ten Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn La aldri apparatet g uten tilsyn Sl apparatet av for De demonterer tilbeh r Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen vaeske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut Fjern bladbeskytteren fra kniven for bruk Bladene er SKARPE og m ikke ber res s rlig ikke n r apparatet er koblet til strom D Hvis bladene sitter fast m apparatet KOBLES FRA STROM for hindringen fjernes D Varme ingredienser m avkjoles for de behandles i maskinen maks temperatur 80 C Bruk av apparatet Bolle Monter bollen p kj kkenmaskinen ved vri h ndtaket i pilens retning til De h rer et klikk Sett lokket p bollen Vri lokket i pilens retning til De h rer et klikk De m bruke litt kraft Innebygd sikkerhetsl s B de motorenheten og lokket er forsynt med merker Apparatet virker bare hvis pilen p motorenheten st r rett overfor merket p lokket Kontroller at merket p lokket og pilen p bollen st r rett overfor hverandre Fremspringet p lokket vi
97. l 350g 2 P6 amp Das Obst Gemise in St cke Salate Rohkost Domestic Appliances and Personal Care BV Die M hren ERE RE Sellerie Einf llstutzen passen Unter Telefonnummern entnehmen Sie bitte der R Be N aspeln leichtem Druck mit dem beigef gten Garantieschrift Stopfer raspeln Pfannkuchent 250 ml 2 22 Milch in den Mixbecher geben Pfannkuchen eig Schlagen Milch dann die trockenen Zutaten Waffeln Ca Minute mixen Falls erforderlich bis zu 2 Mal wiederholen Paniermehl 100g 2 Trockenes Brot bzw Br tchen Panierte Zerkleinern verwenden Speisen Gratins Buttercreme 300g 2 Weiche Butter ergibt ein Desserts Schlagen leichtes Resultat Garnituren Kase 200g 2 2 Parmesan ohne Rinde vorher in Garnituren Parmesan St cke von ca 3 cm Suppen Zerkleinern Kantenlange schneiden SoBen Gratins Hartk se 200g 2 K se in kleine St cke So en Pizzas Gouda schneiden die in den Gratins Raspeln Einf llstutzen passen Vorsichtig Fondue mit dem Stopfer andr cken Schokolade 200g 2 Harte Block Schokolade Garnituren Zerkleinern verwenden In St cke von ca So en 2 cm Gr e brechen Geb ck Pudding Mousse 26 Zutaten DEUTSCH menge H lsenfr chte 250 g P rieren Gekochtes 300 g Gemise Fleis ch P rieren Gurken Salat Schneiden gurke Brotteig 350 g Kneten Mehl Pizzateig 400 g Kneten Mehl M rbeteig 20056 Kneten Mehl H chst Schalt erstel lung Zube
98. l ken og mos ingrediensene p hastighet 2 Ha mosen i bollen Kok litt vann og l s opp gelatinen i det R r gelatinoppl sningen inn i laksemosen Sett vispeskiven i bollen og pisk kremen ved trykke p og holde inne pulsknappen i ca I 5 sekunder Den piskede kremen vendes inn i laksemosen med tresleiv gt Ha moussen over p en tallerken dekk den til og la den st i kj leskapet noen timer Moussen pyntes med br nnkarse yv v v Y FF Y Y 43 P legg 2 Spansk k lsalat v 2 sm gulrotter i stykker 2 3 sylteagurker i stykker 75 g blomk l i stykker 75 g knollselleri i stykker gronne urter persille dill estragon selleristilker stykker 100 g majones 100 g ostemasse salt pepper Hakk gulrottene sylteagurkene blomk len de gronne urtene og knollsellerien fint Bland forsiktig i majones og ostemasse og smak til med pepper og salt liten r dk l 2 r dl k fennikel eple saften av appelsin og 2 ss rodvinseddik ss sennep Bland saft sennep og eddik Del opp k l lok fennikel og epler p hastighet Ingrediensene blandes i en salatbolle 44 Sukkerbr d 2 4 egg 3 dl vann 35 C en klype salt 150 g sukker 1 2 ts vaniljesukker 150 g siktet mel 3 g bakepulver gt Visp egg og vann i ca 2 minutter Tilsett sukker vanilje og salt litt etter litt og visp i ca I minutt R ren skal v re litt tykk Vend inn mele
99. l da dekke pningen i h ndtaket Mater r og stamper flytende og faste ingredienser tilsettes gjennom mater ret Bruk stamperen til skyve faste ingredienser ned i r ret 5 OD amp N N 5 De kan ogs bruke stamperen til lukke mater ret slik at ikke noe faller ned i det LE N 000 Kniv D Kniven kan brukes til hakking blanding av faste ingredienser og vaesker og mosing til a lage kakedeig HE Sett bollen p motorenheten Ta bladbeskytteren av kniven Bladene er skarpe og m ikke ber res Sett kniven p verktoyholderen Senk verktoyholderen ned i bollen Ha ingrediensene i bollen Store ingredienser skj res i stykker p ca 3 x 3 cm Sett lokket p bollen 35 I Velg riktig hastighet for beste resultat gt Stillingen PULSE 0 brukes til pulsdrift og til sl apparatet av Hvis PULSE O knappen trykkes inn g r apparatet p maksimal hastighet N r knappen slippes stopper apparatet gt Stilling for normal hastighet gt Stilling 2 for h y hastighet Se tabellen for anbefalte hastigheter Behandlingene tabellen tar 10 60 sekunder Tips D Hakkingen g r sv rt fort Bruk pulsfunksjonen i korte perioder slik at ikke ingrediensene blir hakket for fint D La ikke apparatet g for lenge ved hakking av hard ost Osten blir for varm smelter og blir klumpet D Bruk ikke kniven til hakke sv rt harde ingredienser
100. len st r precis mitt f r varandra Lockets utskjutande del t cker d handtags ppningen B de motordelen och locket r m rkta Matberedaren fungerar bara om pilen p motordelen riktas in direkt mot m rket p locket Kontrollera att m rket p locket och pilen p sk len st r precis mitt f r varandra Lockets utskjutande del t cker d handtags ppningen N ip C gt Matningstuben och patryckaren HEH Anv nd matningstuben f r att tills tta v tska och eller fasta ingredienser Anv nd p tryckaren f r att trycka ner ingredienser i matningstuben ME Du kan ocks anv nda p tryckaren f r att Ba stanga igen matningstuben sa att O ingredienser inte st nker ut genom den hte Fe Kniven D Kniven anv nds f r att hacka r ra om blanda mosa och bereda kaksmet HEH Placera beredningssk len p motordelen Ta bort skyddsk pan fr n kniven Knivens sk reggar r mycket vassa Ia inte p dem 47 S tt kniven p redskapsh llaren Placera redskapsh llaren i beredningssk len L gg ingredienserna i sk len Stora bitar ska sk ras upp i mindre p omkring 3 x 3 cm S tt p locket EJ Hastighetsinst llningarna g r att du kan anpassa matberedarens hastighet f r optimalt resultat gt inst llning PULS O f r pulsk rning och f r att st nga av matberedaren N r du trycker in PULS O knappen k rs matberedaren p den h gsta hastigheten
101. m r Ingredienser Majonn s emulgering K tt fisk fj derf magert meler at k tt g ra f rs Kakmixer blanda N tter hacka L k hacka L k skiva Maxkv Hastig antitet hetsin 3 gg 300 gram 3 gg 250 gram 400 gram 300 gram st llni ng till beh r 1 2 O 2 P 2 2 9 1 6 Alla ingredienser ska vara rumstempererade OBS anv nd minst ett stort gg tv sm eller tv ggulor L gg gget ggen och lite vin ger i beredningssk len och tills tt gradvis lite olja B rja med att ta bort senor och fisk ben Sk r k ttet i 3 cm stora kuber Anv nd pulsinst llningen f r att f en gr vre f rs Ingredienserna ska vara rumstempererade Blanda mjukt sm r och socker tills blandningen r j mn och kr mig Tills tt mj lk gg och mj l Anv nd pulsinst llningen P f r gr vre hackning Anv nd den h gsta hastigheten f r finhackning Skala l ken och dela den i fyra delar OBS anv nd minst 100 gram Pulsk r flera g nger f r att l ken inte ska bli alltf r finhackad Skala l ken och sk r den i bitar som passar matningstuben OBS anv nd minst 100 gram Till mpningar Sallader garneringar och grills ser Rabiff hamburgare fiskbullar k ttf rs Olika kakor Sallader br d mandelmassa puddingar Wok garnering Wok garnering SVENSKA 53 Ingredienser Maxkv Hastig Till mpningar an
102. m s ser bakverk i puddingar mousser 52 SVENSKA Ingredienser Deg m rdegsbakel ser pajer kn da Deg j st kn da ggvitor emulgering Frukt t ex pplen bananer s nderdela mo sa rtkryddor t ex persilja hacka Maxkv antitet 200 gram mj l 300 gram mj l ggvit or 500 gram Minst 75 gram Hastig hetsin st llni ng till beh r 2 2 2 0 2 P Anv nd kallt margarin och kallt vatten H ll mj let i sk len Tills tt margarinet skuret i 2 cm tjocka skivor Blanda p den h gsta hastigheten tills degen blivit smulig Tills tt kallt vatten under fortsatt blandning Sluta s fort degen formats till en boll L t degen svalna innan du forts tter att arbeta med den B rja med att blanda j st varm mj lk och lite socker i en separat bunke L gg alla ingredienser i beredningssk len och kn da degen tills den inte l ngre f ster vid sk lens sidor det tar cirka minut L t degen j sa i 30 minuter ggvitorna ska vara rumstempererade OBS anv nd minst 2 ggvitor Tips tills tt lite citronjuice s missf rgas inte frukten Tills tt lite v tska f r att g ra moset mjukt Sk lj och torka rtkryddan innan du hackar den Till mpningar Fruktt rtor ppelknyten pajer quicher Lyxbr d Puddingar suffl er mar nger S ser sylt puddingar barnmat S ser soppor garnering krydds
103. n alat k ytt laitetta D S ilyt k ytt ohje vastaisen varalle D Tarkasta ett laitteeseen merkitty verkkoj nnitett 220 240 V ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan D l k yt laitteessa muiden valmistajien lis osia tai osia ellei Philips ole n in erikseen neuvonut Takuu ei korvaa vahinkoja jos t llaisia osia on k ytetty D l k yt laitetta jos sen liitosjohto pistotulppa tai jokin muu osa on viallinen D Jos verkkoliitosjohto on vaurioitunut se on vaaratilanteiden v ltt miseksi vaihdatettava Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huoltoliikkeess D Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen k ytt nottoa D Varo ylitt m st taulukossa annettuja m ri ja valmistusaikoja D Vispil levy hienonnuster ja taikinansekoitin on asetettava kulhossa olevaan lis osanpitimeen D Varo ylitt m st taulukossa annettuja m ri ja valmistusaikoja D Kulhoon merkitty enimm ism r eli asteikon ylint viivaa ei saa ylitt D Irrota pistotulppa pistorasiasta heti k yt n j lkeen D Paina aineita sy tt suppilossa alasp in vain sy tt painimella ei koskaan sormilla tai esim kaapimella D Pid laite poissa lasten ulottuvilta l anna lasten k ytt laitetta ilman valvontaa D l j t laitetta k yntiin ilman valvontaa D Katkaise laitteen toiminta ennen lis laitteen irrotusta D l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l k
104. n ja sekoitetaan Nosta kulho rungolle Poista hienonnuster st ter nsuojus Hienonnuster n reunat ovat eritt in ter v t Varo koskemasta niihin Aseta hienonnuster lis osanpitimeen Laita lis osanpidin kulhoon ER Laita aineet kulhoon Leikkaa isot palat noin 3 cmin kuutioiksi Laita kansi kulhon p lle KI Laitteen nopeutta s t m ll saadaan mahdollisimman hyv lopputulos painike PULSE 0 pitopainike ja virran katkaisu Kun painiketta PULSE O pidet n painettuna laite k y suurimmalla nopeudella Laite pys htyy kun painike vapautetaan gt painike normaali painike 2 suuri nopeus Katso suositeltavat nopeudet taulukosta K yntiaika 60 sekuntia Vinkkej D Laite hienontaa hyvin nopeasti K yt pitopainiketta vain lyhyit jaksoja kerralla etteiv t aineet hienonnu liikaa D l hienonna kovia juustoja liian pitk n Juusto l mpi ja alkaa paakkuuntua D l hienonna kovia aineita kuten kahvipapuja muskottip hkin it tai j paloja Ne tylsytt v t ter Jos aineet takertuvat ter n ymp rille tai tarttuvat kulhon reunoihin Pys yt laitteen toiminta Poista kansi kulhon p lt Irrota aineet kaapimella Viipalointi suikalointi ja raastinter t Aseta valittu ter ter alustaan Terien leikkuureunat ovat hyvin ter v t Varo koskemasta niihin Aseta ter alusta lis osan
105. nach und nach durch den Einf llstutzen auf dierotierende Scheibe geben Das l l sst sich durch das Loch im Stopfer zuf gen gt F r Tartar So e Petersilie Gew rzgurken und hart gekochte Eier hinzuf genen gt F r Cocktail So e 50 ml Creme frafche einen Spritzer Whisky 3 Tl Tomatenmark und einen Spritzer Ingwer Sirup auf 100 ml Majon se hinzuf gen Milchshake Q 175 ml Milch 10 g Zucker 2 Banane oder ca 65 g anderes frisches Obst 50 g Vanille Eiscreme gt Alle Zutaten mischen bis die Masse steif geworden ist 29 Pizza 400 g Mehl 40ml Speise l 1 2T1 Salz 20 g frische Hefe oder 1 2 P ckchen Trockenhefe ca 240 ml Wasser 35 C gt Zum Belag 300 ml gesiebte Tomaten aus Dosen TI gemischte italienische Kr uter frisch oder getrocknet Salz und Pfeffer Zucker Zutaten zum Belegen der So e Olive Salami Artischocken Pilze Anchovis Mozarella Pfeffer geriebener reifer K se und Oliven l nach pers nlichem Geschmack Die Kneteinheit in die Sch ssel einsetzen Alle Zutaten in die Sch ssel geben und mit Position 2 ca Minute kneten bis sich ein glatter Ball gebildet hat Das Ger t mit einer Hand niederdr cken damit es nicht auf der Arbeitsfl che wandert Den Teigball in eine getrennte Sch ssel geben und mit einem feuchten Tuch abgedeckt ca 30 Minuten gehen lassen Zwiebeln und Knoblauch mit dem Messer zerkleinern und glasi
106. nan eller ca 65 g annen frisk frukt 50 g vaniljeis Bland alle ingrediensene til det skummer Pizza 400 g mel 4 dl oljel 1 2 ts salt 20 g gj r eller 1 2 pakke t rrgj r 42 Ca 2 4 dl vann 35 C Fyll 3 dl tomater p boks ts blandede italienske urter torkede eller friske salt og pepper sukker Ingredienser til fyll oliven salami artisjokker sjampinjong ansjos mozzarellaost paprika revet moden ost og olivenolje etter smak Sett deigelteren i bollen Ha alle ingrediensene i bollen og velg hastighet 2 Kna deigen i ca minutt til den blir en jevn kule Hold apparatet med en h nd slik at det ikke beveger seg p underlaget Ha deigen over i en annen bolle dekk den med et fuktig klede og la st til heving i ca 30 minutter Lok og hvitlok hakkes med kniven og stekes gjennomsiktig Ha i tomater og urter og kok p svak varme i ca 10 minutter Smak til med salt pepper og sukker La sausen avkj les gt Varm stekeovnen til 250 C gt Rull deigen ut p et underlag som er str dd med mel og lag to rundinger Legg deigene p en smurt bakeplate Ha fyllet p pizzaen men unng kantene Ha p nskede ingredienser og str over litt revet ost og noen dr per olivenolje Stek pizzaene i 2 15 minutter Potet og zucchinigrateng 375 g poteter en klype salt zucchini ca 250 g fedd hvitlok knust ca 40 g smor smor til formen 2 ts italiens
107. nderade hastighetsinst llningarna framg r av tabellen De olika exemplen i tabellen r klara efter 10 60 sekunder Tryck ner ingredienserna genom matningstuben med p tryckaren l ngsamt och j mnt EH Ta bort insatsen fr n insatsh llaren genom att ta tag i den med baksidan v nd mot dig Tryck p insatsens sidor med tummarna Insatsen lossnar d fr n h llaren Kn dningsredskapet Kn dningsredskapet anv nds f r kn dning av br ddeg och f r att blanda till smeter kakmixer m m 49 Dr sitt fast kn dningsredskapet p L gg ingredienserna i sk len och s tt p CZ redskapsh llaren q locket Lagg ingredienserna i beredningsskalen 608 V lj l mplig hastighet f r optimalt resultat 8 De rekommenderade tse 7 hastighetsinstallningarna framgar av Stang beredningsskalen med locket tabellen Tips D Nar du vispar ggvitor ska de vara rumstempererade Ta ut ggen ur kylen minst en halvtimme innan du St ng igen matningstuben genom att vispar dem placera p tryckaren i den D Alla ingredienser som ing r i majonn s ska vara rumstempererade Olja tills tts genom det lilla h let i botten p p tryckaren V lj l mplig hastighet f r optimalt resultat 1 5 N De rekommenderade D N r du vispar gr dde kan du ta den direkt hastighetsinst llningarna framg r av fr n kylen Var noga med beredningstiden se 2 tabellen tabellen Vispa inte f r l nge ja
108. nes P ree Fl ssigkeit hinzugeben bis die gew nschte Geschmeidigkeit erreicht ist Sahne aus dem K hlschrank verwenden Wichtig mindestens 125 ml Sahne verwenden Die Schlagsahne ist nach ca 20 Sekunden fertig Anwendungs beispiele Kurz Gebratenes Garnituren Kurz Gebratenes Garnituren Gefl gel Hackfeich Suppen Rohkost Salate Baby und Kindernahrung Garnituren Cremes Eiscreme Becher 28 gt Fetten Sie zwei rechteckige Backformen 20 cm Brokkoli Suppe lang ein und heizen Sie den Backofen auf 1359 Eins tze amp C vor 50 g mittelalter Gouda Geben Sie die halbierten Datteln und Pflaumen in 300g gekochte Brokkoli R schen und Zweige Wasser in dem der Brokkoli gekocht wurde 2 gekochte Kartoffeln in St cken die Sch ssel und zerkleinern Sie die Zutaten 30 Sekunden auf H chststufe Entleeren Sie dann die Sch ssel 2 Br hwirfel Geben Sie die Pecan N sse in die Sch ssel Wasser in dem der Brokkoli gekocht wurde Hacken Sie die N sse grob mit Hilfe der Curry Moment Taste Entleeren Sie dann die Sch ssel Salz Geben Sie die kandierte Ananas in die Sch ssel Pfeffer und schneiden Sie die Ananas in St cke mit Hilfe Muskat der Moment Taste Entleeren Sie dann die Den K se raspeln Den Brokkoli mit den gekochten Kartoffeln und etwas Brokkoliwasser p rieren Das P ree und das restliche Brokkoli Wasser mit dem Br hw rfel in einen Messbecher geben und a
109. nge schneiden Mit PULSE O verarbeiten um ein gr beres Ergebnis zu erhalten Alle Zutaten mit Raumtemperatur verwenden Die weiche Butter und den Zucker mischen bis die Masse glatt und cremig ist Dann ilch Eier und Mehl hinzugeben Verwenden Sie die omentschaltung PULSE O oder Position 2 f r ein feines Ergebnis Anwendungs beispiele So en Suppen Garnituren Kr uterbutter Salate Garnituren Barbecue So en Tartar Hackfleisch Hackbraten Frikadellen Fleisch Fischb llchen Verschiedenes Geb ck Salate Brotbelag Marzipan Pudding Zutaten Zwiebeln Zerkleinern Zwiebeln Schneiden Gefl gel zerkleinern Gem se Zerkleinern Gem se und gekochtes Fleisch P rieren Schlagsahne Schlagen Schalt erstel lung Zube h r 400g P 2 SOUS 200g 2 P2 250g 2 2 350g 2 2 350ml P DEUTSCH 27 Zubereitung Mindestens 100 g Zwiebeln sch len und vierteln Einige Male kurz mit der Momentschaltung PULSE O bearbeiten bis die gew nschte Feinheit erreicht ist Mindestens 100 g Zwieben sch len und in St cke schneiden die in den Einf llstutzen passen nochen und Sehnen entfernen Fleisch in W rfel von 3 cm Kantenl nge schneiden omentschaltung PULSE O f r ein grobes Ergebnis verwenden n W rfel von 3 cm Kantenl nge schneiden und mit dem Messer zerkleinern F r ein grobes Ergebnis nur wenig Fl ssigkeit hinzugeben F r fei
110. nn ttene i foodprocessorbollen og grovkutt dem ved hjelp av pulsfunksjonen Tom deretter bollen Legg glasert ananas i foodprocessorbollen og kutt det i kutter ved hjelp av pulsfunksjonen Tom deretter bollen gt Miks daddlene rosinene pekann ttene ananasen og revet kokosnott i en stor miksebolle Legg melk og vanilje til ingrediensene og bland Legg fruktblandingen i bakeformene og stek kakene p 135 Ci 90 minutter gt Ikke kj r denne oppskriften mer enn n gang uten opphold Dersom De trenger kjore flere omganger la forst apparatet kjoles ned og fortsett s prosessen Potetmos 2 750 g kokte poteter 2 5 dl varm melk 90 C ss smor salt Mos potetene forst og tilsett deretter melk salt og sm r Kj res p hastighet I i h yst ca 30 sekunder slik at ikke potetmosen blir klebrig 41 Majones 2 eggeplommer eller stort egg ts sennep ts eddik 2 dl olje Ingrediensene m holde romtemperatur Sett vispeskiven i bollen Ha eggeplommene egget sennep og eddik i bollen Bruk hastighet eller 2 Hell oljen gradvis gjennom mater ret ned p den roterende skiven De kan tilsette oljen gjennom hullet i stamperen Tips for tartarsaus Tilsett persille sylteagurk og hardkokte egg Tips for cocktailsaus Tilsett 0 5 dl creme fraiche litt whisky 3 ts tomatpur og litt ingef rsirup til I dl majones Milkshake 2 1 75 dl melk 10 g sukker 1 2 ba
111. os forts tter du att Smet 2 5 dl 2 2 f rst mj lken i blandaren Pannkakor tills tta v tska tills moset r lent pannkaka mj lk och tills tt sedan de torra v fflor och smidigt re ae m Gurka skiva I 1 0 Lagg gurkan i matningstuben Sallad aja gurka och tryck f rsiktigt p den garnering g nger om det beh vs Str br d riva 100 2 2 Anvand torrt spr tt br d R tter med a 0 ale Benga vanni N med j Brae a str br d ada gram och socker Tills tt mj l olja och 8 Esa mj l salt och kn da degen cirka gratanger 90 sekunder L t degen j sa i Sm rkr m 300 2 Anv nd mjukt sm r f r att f Desserter 30 minuter E aa 5 sian teea STE S Deg pizza 400 2 Samma tillv gag ngss tt som Pizza kn da gram f r br ddeg Kn da degen i Ost 200 2 2 Taen bit parmesan utan kanter Garneringar mj l cirka minut F rst mj let parmesan gram och sk r den i bitar som r soppor s ser sedan de andra ingredienserna FNS mE gratanger Deg m rdeg 200 2 Anv nd kallt margarin skuret i ppelpajer Ost gouda 200 2 Sk r osten i bitar som passar S ser pizzor kn da gram skivor p 2 cm H ll alla s ta kex riva gram matningstuben Tryck f rsiktigt grat nger mj l ingredienser i sk len och kn da fruktt rtor med p tryckaren fonduer tills degen formats till en boll Ost gouda 200 2 Anvand hard ren choklad Bryt Garneringar a sane inen cu riva gram den i bitar p 2 c
112. other ingredients except for the mint leaves through the cucumber Chill the salad by putting it in a covered bowl in the refrigerator for one hour Sprinkle mint leaves on top before serving DEUTSCH 19 K chenmaschine Teile und Zubeh r Stecken Sie den Stecker wieder in die A Ger teschalter mit Geschwindigkeitsregler Steckdose B Motorgeh use C Integrierte Sicherheitsverriegelung Schalten Sie das Ger t wieder ein D Sch ssel E Zwischenteil Wenn der automatische berhitzungsschutz das F Haken zur Sicherheitsverriegelung Ger t wiederholt ausschaltet so wenden Sie sich G Deckel der Sch ssel bitte an Ihren Philips H ndler oder an das Philips H Einf llstutzen Service Center in Ihrem Lande Stopfer Deckel Aufsatz mit Kassette zur VORSICHT Vermeiden Sie unvorhersehbare Aufbewahrung von Eins tzen Risiken durch berhitzung schlie en Sie dieses Schneideinsatz mittelfein Ger t niemals an eine Zeitschaltuhr an L Raspeleinsatz fein Raspeleinsaz mittelten Tragerscheibe f r Schneid und Raspeleins tze O Schneide mit Schneidschutz D Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung P Knetaufsatz sorgf ltig durch und sehen Sie sich dabei die O Emulgierscheibe Abbildungen an bevor Sie das Ger t zu ersten R Spatel Mal benutzen D Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung zur Einleitung sp teren Einsichtnahme gut auf D Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Dieses Ger t ist mit einem berhi
113. pitimeen joka on kulhossa Aseta ter alusta lis osanpitimeen joka on kulhossa Laita kansi kulhon p lle Laita aineet sy tt suppiloon Leikkaa suuret palat pienemmiksi niin ett ne mahtuvat sy tt suppiloon T yt sy tt suppilo mahdollisimman tasaisesti Kun aiot viipaloida tai suikaloida suuria m ri k sittele kerralla vain pieni osa ja tyhjenn kulho aina v lill O valitse lopputuloksen kannalta sopiva nopeus Katso taulukosta suositeltavat ji nopeudet 1 5 N Taulukossa mainitut ruokaohjeet ovat valmiit 10 IJN 60 sekunnissa d n 1 2 Paina aineita sy tt painimella hitaasti ja tasaisesti sy tt suppilossa alasp in 61 EH Ter n irrotus ter alustasta Ota ter alusta k teen alapuoli itseesi p in Paina ter n reunoja peukalolla niin ett ter irtoaa alustasta Taikinansekoitin Taikinansekoitin k ytet n hiivataikinan tekoon ja muiden taikinoiden vatkaamiseen ja sekoittamiseen HE Aseta taikinan sekoitin lis osanpitimeen Mittaa aineet kulhoon Sulje kulho kannella Sulje sy tt suppilo sy tt painimella Valitse lopputuloksen kannalta sopiva nopeus Katso taulukosta suositeltavat nopeudet 0 B R ui I 2 Vispil levy Vispil levyll valmistetaan majoneesi vatkataan kerma ja munanvalkuaiset Aseta vispil levy kulhossa olevaan lis osanpitimeen Mittaa aineet kulhoon ja laita kansi kulhon p lle Valitse lo
114. pputuloksen kannalta sopiva nopeus Katso taulukosta suositeltavat nopeudet Vinkkej D Vatkaa munanvalkuaiset huoneenl mp isin Ota munat j kaapista v hint n puoli tuntia ennen k ytt D Kaikki majoneesiin tarvittavat aineet on k ytett v huoneenl mp isin ljy voidaan lis t sy tt painimen pohjassa olevan rei n kautta D Vatkaa kerma vaahdoksi j kaappikylm n Katso taulukosta kerman vaahdotusaika Kermaa ei saa vatkata liian kauan K yt pitopainiketta niin voit helpommin valvoa vaahdon paksuutta Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen rungon puhdistusta HEH Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla l upota runkoa veteen l k huuhtele sit Pese ruuan kanssa kosketuksissa olleet osat l mpim ll pesuvedell heti k yt n j lkeen D Kulho kulhon kansi sy tt painin ja lis osat voidaan pest my s astianpesukoneessa iden osien konepesunkest vyys on testattu normin DIN EN 12875 mukaisesti onepesunkest vyys on testattu normin DIN EN 12875 mukaisesti annen suojus ei ole konepest v Puhdista hienonnuster ja muut ter t varovasti iiden leikkuureunat ovat hyvin ter v t otkut aineet saattavat aiheuttaa lis osien v rj ntymist T m ei vaikuta lis osien toimintaan V rj ntyminen h vi yleens v hitellen SUOMI 63 S ilytys M r t ja valmistusajat MicroStore Ruoka aine Nope Ohje K ytt tar us Lis koitus osa
115. pselet ut av stikkontakten Trykk p PULSE 0 knappen NORSK 33 La apparatet avkjoles i 60 minutter Sett stopselet i stikkontakten Sl apparatet p igjen Hvis overopphetingsvernet utloses ofte bor De kontakte Philips forhandleren eller et autorisert Philips verksted FORSIKTIG Apparatet m ikke kobles til tidsbryter da dette kan fore til at overopphetingsvernet ikke virker som det skal D Les bruksanvisningen noye og se p illustrasjonene for De bruker apparatet for forste gang D Ta vare p denne bruksanvisningen D Kontroller at spenningen som er angitt p apparatet stemmer med spenningen p nettet 220 240 V for apparatet kobles til str m D Bruk aldri tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller tilbehor eller deler som ikke er spesielt anbefalt av Philips Hvis slikt tilbehor eller slike deler brukes blir garantien ugyldig D Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p nettledningen stopselet eller andre deler D Dersom nettledningen er delagt m den skiftes ut av Philips et servicesenter autorisert av Philips eller liknende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner 34 D For De bruker apparatet for f rste gang m alle deler som kommer i kontakt med mat rengjores grundig D N r bollen settes fast p motorenheten h res et klikk D Vispeskiven kniven og deigelteren m settes i verktoyholderen som st r i bollen D Ikke overs
116. r ikke klistrer seg til bollen tar gr nnsaker og agurk v ske For fin mosing Ha i 3 8 SVAR ki i ca minutt Sett til heving i 30 j tt mosing v ske til blandingen er jevn minutter Deig g 205 Card Varmt vann med gjer og Br d Eggehviter 2 0 Eggehvitene b r ha Puddinger br ddeig mel sukker Ha i mel olje og salt og SE stivpisking eggeh romtemperatur Bruk minst 2 suffleer elting elt deigen i ca 20 sekunder Settes til heving i 30 minutter MIS gevir NSS Deig 107 219 amme fremgangsm te Bra Frukt f eks 500g ips Ha i litt sitronsaft for Sauser 3 5 epler bananer unng at frukten blir misfarget syltet y pizzadeig mel som for br ddeig Elt deigen i N a f an elting FM ilsett litt v ske for f en jevn puddinger ER En hakking mosin mos barnemat ingrediensene E Deig 200g 2 2 Kald margarin deles i stykker p Eplepaier sate Urter f eks Min 2 Vask og t rk urtene f r de Sauser supper i persille 75 g hakkes gamityr m rdeig mel 2 cm Ha alle ingrediensene i kjeks pne Er Pr elting bollen og elt deigen til en kule fruktterter 5 2 La deigen avkjoles for videre Majones 3egg 1 2 Alle ingrediensene m ha Salater garnityr behandling stivpisking O romtemperatur Bruk minst ett og grillsauser Deig terte 200g 2 2 Bruk kald margarin og kaldt Fruktterter siort i fe 55 eler to paideig mel vann
117. r kneading dough for bread and dumplings and for mixing batters and cake mixtures HH Fit the kneading accessory onto the tool holder Put the ingredients in the bowl Close the bowl with the lid Close the feed tube by placing the pusher in it Select the appropriate speed to obtain optimal results See the table for the recommended speed Emulsifying disc You can use the emulsifying disc to prepare mayonnaise to whip cream and to whisk egg white Put the emulsifying disc onto the tool holder that stands in the bowl Put the ingredients in the bowl and put the lid on the bowl Select the appropriate speed to obtain optimal results See the table for the recommended speed Tips D When you want to whisk egg whites make sure the eggs are at room temperature Take the eggs out of the refrigerator at least half an hour before you are going to use them D All the ingredients for making mayonnaise must be at room temperature Oil can be added through the small hole in the bottom of the pusher D If you are going to whip cream the cream must be taken straight from the refrigerator Please observe the preparation time in the table Cream should not be whipped too long Use the pulse function to have more control over the process Always unplug the appliance before you start cleaning the motor unit Clean the motor unit with a damp cloth Do not immerse the motor unit in water and do no
118. rbs parsley dill tarragon celery stalks in pieces 100g mayonnaise 100g quark salt pepper Chop the carrots gherkins cauliflower green herbs and celeriac fine Mix in the mayonnaise and quark carefully and season to taste with pepper and salt Spanish cabbage salad small red cabbage 2 red onions fennel apple juice of one orange and 2 tbsp red wine vinegar tbsp mustard gt Mix the juice mustard and vinegar Slice the cabbage onions fennel and apple at speed I Combine the ingredients in a salad bowl v Sponge cake 2 4 eggs 30ml of water 35 C pinch of salt 150g sugar sachet vanilla sugar 150g sieved flour 3g baking powder gt Beat the eggs and the water for approx 2 minutes Gradually add the sugar vanilla sugar and the salt and mix for approx minute The mixture should leave a trail when some of it is lifted from the bowl with a spoon Fold in the flour and baking powder with a spatula Bake it in the oven at approx 70 C for approx 30 35 minutes gt Tip You can fill the sponge cake with different kinds of butter cream or simply with whipped cream and fresh fruit Tzatziki cucumber 200ml yoghurt tbsp olive oil 2 cloves garlic pinch salt tsp finely chopped dill a few mint leaves gt Peel the cucumber and shred it at speed Put the shredded cucumber in a colander and let it drain properly gt Mix the
119. rgette og kartoffelskiverne i et smurt ovnfast fad Anbring dem skiftevis s de overlapper hinanden lidt ligesom tagsten gt Pisk gget sammen med fl de og m lk med knivenheden ved hastighed 2 Tils t salt og peber efter behag og held blandingen over kartoffel og courgetteskiverne gt Udskift snitteskiven med riveskiven og riv osten ved hastighed 2 Drys den revne ost over S t fadet i midten af den varme ovn 200 C i ca 15 minutter Laksemousse til 3 4 personer d se laks 220g 2 blade husblas Et par purlogsstilke En knivspids salt En knivspids cayennepeber spsk citronsaft 1 25 dl piskeflode lille log Brondkarse til pynt gt Opbl d husblassen i rigeligt vand Hak purl g og log i foodprocessoren Brug Pulse indstillingen gt Fjern ben og skind fra laksen gt Tilsaet salt cayennepeber citronsaft laks og veden fra d sen og pur r ingredienserne ved hastighed 2 Kom pur en op i sk len Kog lidt vand og opl s husblassen heri R r husblasopl sningen ind i laksepur en S t piskeskiven ned i sk len og pisk fl den i ca 15 sekunder Brug Pulse knappen gt Fl deskummet vendes forsigtigt i laksepur en med en tr ske EEE 81 gt Kom moussen over i et fad som tildaekkes og s ttes i k leskab i et par timer Pynt med br ndkarse Sandwich sm rep l g 2 2 sm guler dder i sm stykker 2 3 agurker i sm stykker 75
120. ser chopping result cooking liguid of the broccoli Vegetables 250g 2 2 Pre cut into cubes of 3 cm and Soups raw 2 boiled potatoes in pieces chopping chop them with the blade vegetables 2 stock cubes salads 2 tbsp whipping cream Vegetables 3508 2 2 For coarse puree add a little Baby and curry and meats liquid For fine puree keep infant food salt cooked adding liguid until the mixture pepper pureeing is smooth nutmeg Whipping 350ml P amp Use cream that comes straight Garnishing cream from the refrigerator Note use cream ice gt Shred the cheese Puree the broccoli with the whipping at least 125ml cream The Gran boiled potatoes and some of the cooking liguid of whipped cream is ready after mixtures the broccoli Put the broccoli puree and the approx 20 seconds remaining liguid and stock cubes into a measuring beaker and fill it up to 750ml Transfer the soup to a pan and bring it to the boil while stirring Stir in the cheese and season with curry salt pepper and nutmeg and add the cream Fruit cake 450 g dry pitted dates halved 460 g dry plums halved 840 g pecan nuts 210 g shredded coconut 420 g glazed pineapple tin 400 g sweetened condensed milk tsp vanilla essence gt Grease two 20cm long baking tins and preheat the oven to 135 C gt Put the halved dates and plums in the food processor bowl and chop at maximum speed for 30 seconds Then empty the bowl
121. spatula to push ingredients down the feed tube while the appliance is running Only the pusher is to be used for this purpose Keep the appliance out of the reach of children Never let the appliance run unattended Switch the appliance off before detaching any accessory Never immerse the motor unit in water or any other fluid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Remove the protective cover from the blade before use D Avoid touching the SHARP cutting edges of the blade and the inserts especially when the appliance is plugged in D If the blade gets stuck unplug the appliance before removing the ingredients that are blocking the blades D Let hot ingredients cool down before processing them max temperature 80 C 175 F Using the appliance Bowl HH Mount the bowl on the food processor by turning the handle in the direction of the arrow until you hear a click Put the lid on the bowl Turn the lid in the direction of the arrow until you hear a click this requires some force Built in safety lock The motor unit as well as the lid have been provided with marks The appliance will only function if the arrow on the motor unit is placed directly opposite the mark on the lid Make sure that the mark on the lid and the arrow on the bowl are directly opposite each other The projection of the lid will now cover the opening o
122. ste Gelatine unter das Lachs P ree r hren Die Emulgierscheibe in die Sch ssel setzen und die Sahne mit PULSE O ca 15 Sekunden schlagen Die Schlagsahne mit einem Holzl ffel unter das Lachsp ree ziehen Die Mousse in eine Sch ssel st rzen zudecken und im K hlschrank einige Stunden k hlen lassen Die Mousse mit etwas Brunnenkresse garnieren Sandwich Belag 2 2 kleine M hren in St cken 2 bis 3 Gew rzgurken 75 g Blumenkohl 75 g Knollensellerie in St cken gr ne Kr uter z B Petersilie Dill Estragon Stangensellerie in St cken 31 100 g Majon se 100 g Ouark Salz Pfeffer W Die M hren die Gew rzgurken den Blumenkohl die Kr uter und den Sellerie fein zerkleinern Die Majon se und den Quark vorsichtig darunter mischen und mit Pfeffer und Salz abschmecken Spanischer Kohlsalat kleiner Rotkohl 2 rote Zwiebeln Fenchel Apfel Saft einer Orange und 2 El Rotwein Essig El Senf b Den Saft den Senf und den Essig mixen Den Kohl die Zwiebeln den Fenchel und den Apfel bei Position I schneiden Die Zutaten in einer Salatsch ssel mischen R hrkuchen Q 4 Eier 30 ml Wasser 35 C Prise Salz 150 g Zucker P ckchen Vanillin Zucker 150 g gesiebtes Mehl 3 g Backpulver 32 gt Das Ei und das Wasser ca 2 Minuten schlagen Zucker Vanillin Zucker und das Salz nach und nach hinzugeben und ca Minute mixen Die Masse soll w
123. t og bakepulveret med en slikkepott Stekes i ovn ved 170 C i ca 30 35 minutter gt Tips Sukkerbr det kan fylles med all slags krem eller bare med pisket krem og frisk frukt Tzatziki agurk 2 dl yoghurt ss olivenolje 2 fedd hvitlok en klype salt ts finhakket dill mynteblad gt Skrell agurken og riv den p hastighet I Den revne agurken has i et dorslag til avrenning gt Bland de andre ingrediensene unntatt myntebladene med agurken Salaten avkjoles i en tildekket bolle i kj leskap i n time Mynteblader str s over for servering Matberedare delar och tillbeh r A Hastighetsreglage B Motordel C Inbyggd s kerhetssp rr D Beredningssk l E Redskapsh llare F Lockets stift aktiverar inaktiverar s kerhetsbrytaren G Beredningssk lens lock Matningstub P tryckare Lock med f rvaringsfack Skivningsinsats medel L Rivningsinsats fin Rivningsinsats medel Insatsh llare O Kniv skyddsk pa P Kn dningsredskap O Emulgeringsskiva R Degskrapa Introduktion Matberedaren r f rsedd med ett automatiskt temperaturskyddssystem Om den blir verhettad sl r systemet automatiskt av den inkommande str mmen Om matberedaren slutar fungera Ta ut stickkontakten ur v gguttaget Tryck p PULS knappen SVENSKA 45 L t matberedaren svalna i 60 minuter S tt in stickkontakten i v gguttaget Sl p matberedaren igen
124. t rinse it either Always clean the parts that have come in contact with food in hot water with washing up liguid immediately after use D The bowl the lid of the bowl the pusher and the accessories can also be washed in a dishwasher These parts have been tested for dishwasher resistance according to DIN EN 12875 The cover with insert storage space is not dishwasher proof Information amp service Clean the blade and the inserts very carefully The cutting edges are very sharp If you need information or if you have a problem please visit the Philips Web site at Make sure that the cutting edges of the blade and www philips com or contact the Philips Customer the inserts do not come into contact with hard Care Centre in your country you will find its objects This could cause them to become blunt phone number in the worldwide guarantee eaflet If there is no Customer Care Centre in Certain ingredients may cause discolourations on your country turn to your local Philips dealer or the surface of the accessories This does not have contact the Service Department of Philips a negative effect on the accessories The Domestic Appliances and Personal Care BV discolourations usually disappear after some time Storage MicroStore D Put the accessories emulsifying disc blade unit kneading accessory insert holder on the tool holder and store them in the bowl Always end up with the insert holder D Two
125. tar Ruoka aine i Nope Ohje K ytt tar us Lis koitus us Lis koitus osa osa Murotaikina 3 2 2 K yt aineet Kuivakakut Kermavaahto 350 P 0 amp K yt j kaappikylm kermaa Koristelu munaa huoneenl mp isin Vatkaa ml Huomaa vatkaa kerralla j lkiruuat pehme voi ja sokeri v hint n 1 4 dl j tel seokset kuohkeaksi Lis maito munat Kermavaahto on valmista noin ja jauhot 20 sekunnin kuluttua P hkin t 250g 2 P 2 Karkea rouhe pitopainike Kuivakakut mantelit hieno rouhe nopeus 2 Ruokaohjeita hienonnettu Sipuli 400g P 2 Kuori sipulit ja leikkaa 4 osaan Erilaisiin Parsakaalikeitto 4 annosta hienonnettu Huomaa kerralla v hint n 100 ruokiin Lis osa amp 2 g K yt pitopainiketta nopeina 50 g kyps Gouda juustoa syk ysin etteiv t sipulit ki 300 g keitetty parsakaalia varret ja kukinnot 2 keitetty perunaa paloina Sipuli renkaat 300g 1 0 Kuori sipulit ja leikkaa 4 osaan Erilaisiin n 7 dl parsakaalin keitinvett Huomaa kerralla v hint n 100 ruokiin g K yt pitopainiketta nopeina 2 kasvisliemikuutiota syk yksin etteiv t sipulit currya hienonnu liikaa N pippuria MN Siipikarja 200g 2 Poista ensin j nteet ja luut Jauhettu liha kn hienonnettu Leikkaa liha 3 cm n kuutioiksi suolaa os haluat karkean 2 rkl kermaa opputuloksen k yt pitopainiketta gt Aseta raastinter koneeseen ja raasta juusto Kasvikset 250g 2 2
126. ten Tryk p PULSE 0 knappen Lad apparatet afk le i 60 minutter S t netstikket i stikkontakten som taendes Taend for apparatet igen Hvis strommen til apparatet afbrydes for tit bedes De venligst henvende Dem til Deres forhandler eller til Philips ADVARSEL For at undg farlige situationer som folge af utilsigtet genindkobling af den termiske afbryder m apparatet ikke tilsluttes til et tidsur D L s brugsanvisningen grundigt igennem og kig p illustrationerne f r apparatet tages i brug D Gem brugsanvisningen til eventuelt senere brug D For der sluttes str m til apparatet kontrolleres det at sp ndingsangivelsen p apparatet svarer til den lokale netsp nding 1 10 127V eller 220 240V D Brug aldrig tilbeh r eller dele af andre fabrikater eller tilbeh r dele som ikke er anbefalet af Philips da garantien i s fald bortfalder D Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele er beskadigede D Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips autoriseret Philips serviceverksted eller af tilsvarende kvalificerede personer for at undg enhver risiko ved efterfolgende brug af apparatet D Alle dele der kommer i kontakt med fodevarer vaskes grundigt af for apparatet tages i brug D N r sk len er sat rigtigt p motorenheden hores der et klik D Piskeskive knivenhed og ltetilbeh ret anbringes p tilbehorsholderen i sk len D De i tabellen angivn
127. the edges free Spread with the desired ingredients scatter some grated cheese over the pizza and drip some olive oil over it Bake the pizzas for 12 to 15 minutes Potato courgette gratin 375g potatoes pinch salt courgette approx 250g clove of garlic crushed approx 40g butter butter to grease the oven dish 2 tsp Italian or Provincial herbs large egg 75ml whipping cream 75ml milk pepper 70g semi matured cheese Peel and wash the potatoes Put the slicing insert in the insert holder disc and place the insert holder in the bowl Slice the potatoes and the courgette at speed I Boil the potato slices in boiling water with a pinch of salt until they are almost done gt Put the slices in a colander and drain them properly Put 20g butter and crushed garlic in a frying pan fry half of the courgette slices for 3 minutes while turning them freguently Sprinkle the slices with I tsp of Italian or Provincial herbs Fry the other half of the courgette slices in the same way Sprinkle them with the rest of the herbs gt Drain the fried courgette slices on kitchen paper gt Grease a low sided oven dish and put the courgette and potato slices in the dish alternating them and arranging them in such way that they partly overlap like roof tiles Whisk the egg with the cream and the milk with the blade at speed 2 Add salt and pepper according to taste and pour the m
128. titet hetsin st llni Broccolisoppa 4 personer ng till Tillbeh r amp beh r 50 gram mogen goudaost Fj derf g ra 200 2 B rja med att ta bort senor K ttf rs 300 gram kokt broccoli stj lkar och rosetter f rs gram och ben Sk r k ttet i 3 cm vatten som broccolin kokades i stora kuber Anv nd 2 s nderdelade kokta potatisar pulsinst llningen f r att f en 2 buljongt rningar 2 teskedar ovispad gr dde Gr nsaker 250 2 2 Sk r gr nsakerna i 3 cm stora Soppor r a curry hacka gram kuber och hacka dem sedan gr nsaker salt med kniven sallader peppar Gr nsaker och 350 2 2 Tills tt endast lite v tska om du Barn och muskot k tt kokt gram vill ha ett fastare mos Vill du ha babymat g ra pur ett finare mos forts tter du att i Ta tills tta v tska tills blandningen gt Riv osten Mosa broccolin tillsammans med den r len och smidig kokta potatisen och lite av broccolivattnet H ll broccolimoset den terst ende v tskan och Vispgradde 34 54 P Anv nd kylsk pskall gr dde Garnering buljongt mingama i en graderad b gare Fyll den vispa OBS anv nd minst 1 25 dl gr dde i i 8 i i Gr dden r klar efter cirka 20 glassmixer till markeringen f r 7 5 dl H ll blandningen i en sekunder kastrull och koka upp under omr rning Blanda ner osten och krydda med curry salt peppar och muskot Tills tt gr dden sist Fruktkaka 450 g torra urk rnade
129. tzungsschutz Ger t 110 127 V oder 220 240 V mit der versehen der es bei zu starker Erw rmung rtlichen Netzspannung bereinstimmt automatisch ausschaltet D Verwenden Sie mit dieser K chenmaschine keine Zuzsatzger te oder andere Teile die von Wenn das Ger t pl tzlich stillsteht Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Ist das trotzdem der Fall f hrt dies zum HH Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Verlust der Garantie D Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Dr cken Sie die Taste PULSE 0 Netzkabel der Netzstecker oder andere Teile besch digt sind Lassen Sie das Ger t 60 Minuten abk hlen 20 Wenn das Netzkabel defekt oder besch digt ist darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt ausgetauscht werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Waschen Sie vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig alle Teile ab die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen Wenn die Sch ssel korrekt auf der Motoreinheit angebracht ist rastet Sie h rbar ein Klick Die Emulgierscheibe das Messer und der Knetaufsatz m ssen vor dem Gebrauch auf dem Zwischenst ck angebracht werden das sich in der Sch ssel befindet berschreiten Sie nicht die in der Tabelle und Rezepte angegebenen Mengen und Zubereitungszeiten berschreiten Sie nicht die H chstf llmenge der Sch ssel Beachten Sie die oberste Markierung Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker
130. uf 750 ml auff llen In einem Kochtopf unter Umr hren aufkochen lassen Den K se einr hren mit Curry Salz Pfeffer und Muskat w rzen Zuletzt die Sahne einr hren Obstkuchen 450 g getrocknete entkernte halbierte Datteln 200 g Trockenpflaumen halbiert 650 g Pecan N sse 160 g geraspelte Kokusnuss 300 g kandierte Ananas Dose 400 g ges te Kondensmilch TLVanille Essenz Sch ssel Mischen Sie Datteln Pflaumen N sse Ananas und geraspelte Kokusnuss in einer gro en R hrsch ssel F gen Sie Kondensmilch und Vanille Essenz hinzu und mischen Sie alle Zutaten gr ndlich Verteilen Sie die Kuchenmischung auf die drei Backformen und backen Sie die Kuchen 90 Minuten bei 135 C Verarbeiten Sie dieses Rezept nur einmal ohne Unterbrechung Wenn Sie gr ere Mengen zubereiten m chten ist es wichtig dass Sie das Ger t abk hlen lassen bevor Sie fortfahren Kartoffelbrei 2 750 g gekochte Kartoffeln ca 250 ml hei e Milch von 90 C EI Butter Salz Die Kartoffeln p rieren dann Milch Salz und Butter hinzuf gen Mit Position I nur ca 30 Sekunden verarbeiten damit die Masse nicht zu steif wird Majon se O 2 Eigelb oder ein gro es Ei El Senf EI Essig 200 mi Speise l Alle Zutaten bei Raumtemperatur verarbeiten Die Emulgierscheibe in die Sch ssel setzen Die Eigelbe bzw das Ei den Senf und den Essig in die Sch ssel geben Position oder 2 verwenden Das l
131. y 3 tsp tomato puree and a dash of ginger syrup to 100ml mayonnaise Milkshake Q 75ml milk Og sugar 1 2 banana or approx 65g other fresh fruit 50g vanilla ice cream v Mix all the ingredients until the mixture is frothy Pizza 400g flour 40ml oil 1 2 tsp salt 20g fresh yeast or 1 5 sachets dried yeast approx 240ml water 35 C For the topping 300ml sieved tomatoes tinned tsp mixed Italian herbs dried or fresh salt and pepper sugar Ingredients to be spread on the sauce olives salami artichokes mushrooms anchovies Mozzarella cheese peppers grated mature cheese and olive oil according to taste Place the kneading accessory in the bowl Put all the ingredients in the bowl and select speed 2 Knead the dough for approx minute until a smooth ball has formed Hold the appliance down with one hand to prevent it from moving around on the worktop Put the dough in a separate bowl covered it with a damp cloth and leave it to rise for about 30 minutes Use the blade to chop the onion and garlic Fry the chopped onion and garlic until transparent Add the sieved tomatoes and the herbs and simmer the sauce for about 0 minutes Season to taste with salt pepper and sugar Allow the sauce to cool down Heat the oven to 250 C Roll the dough out on a floured worktop and make two round shapes Place the dough on a grease baking tray Spread the topping on the pizza leaving
132. yntablad gt Skala gurkan och riv den p hastighet L gg den rivna gurkan i ett durkslag och l t den rinna av ordentligt Blanda ner de andra ingredienserna utom myntabladen i gurkan Kyl salladen i kylsk pet i en timme i en t ckt sk l Str myntabladen ver innan r tten serveras 58 SUOMI Monitoimikone osat ja lis osat A Nopeudens din B Runko C Turvakytkin D Kulho E Lis osanpidin F Kannen kieleke sulkee ja avaa turvakytkimen G Kulhon kansi H Sy tt suppilo Sy tt painin Kannen suojus jossa s ilytystila Viipalointiter puolipaksu L Suikalointiter hieno Suikalointiter puolikarkea Ter alusta O Hienonnuster suojus P Taikinansekoitin O Vispil levy R Kaavin Laite on varustettu ylikuumenemissuojalla joka atkaisee automaattisesti virran mik li laite ylikuumenee Jos laite lakkaa yht kki k ym st HE Veda liitosjohto irti pistorasiasta Paina painiketta PULSE O Anna laitteen j hty 60 minuuttia Ty nn pistotulppa pistorasiaan K ynnist laite uudelleen Ota yhteys Philips myyj n tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen jos automaattinen ylikuumenemissuoja toimiii liian usein VAROITUS Laitetta ei saa liitt aikakytkimeen ettei automaattisen ylikuumenemissuojan palautuminen aiheuta vaaratilannetta D Lue k ytt ohje huolellisesti ja katsele kuvat ennen kui

Philips CUCINA HR7633 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents