Home

Philips BABYSITTER SBC SC 368 User's Manual

Contents

1. ot yoveic AV NAEKTPIKO IKTUO EXEL K kk vn VOELEN CHARGE om Baon avawet yov wv 8 on ON Aettoupyia uynAn eik 1 2 H K kk vn EvdelEn Aettoupyiac POWER Ba avawet cuoxeun NXNTIKO opa TOU aut Ba EVOWHATWHEVO NXEIO Pu piote tnv VTAON oe Enpelwoelc v elEn TRANSMIT TN TOU UwpoU Kal TWV YOVEWV OE KOVTIVI TAV AEITOUPYOUV Aapopetik n ouokeur apxioe va avinxei OnAadn va Evav oEU nxo e vraon me ouokeunc Mr tumi oitep uropgi va TIEPIOTPEPOVTAG Tov SENSITIVITY eik 1 5 Xpt rou EUALOONOIAG TOU HIKPOPWVOL Ooo uynAa pugpicete euato noia TOU Todo vwpic apxioe va n OUOKEUT OTAV 20 ZHMANTIKO OUOKEUN Mn turi oitep EAEYETE NX OU yta va Be a wdeite ot d
2. orn OUOKEUN TN TOU HWPOU TOU kat OT TO Exel ornv mo KATGAANAN amp TH MUN TNG TOU pwpo ZHMANTIKO BeBaiwGeite To UWp dev va om Hov a Tou unv TN TOU UWPOU TOU UWPOU OEOTE Tov ce XPNOLNOTIOLWVTAG ON OFF erk 1 4 H K kk vn EvdelEn Aettoupyiac POWER Ba avawet AV EVOWHATWHEVO n Hovdda Tou apyicer va xo H Ba n Hovada hxoug tn avapern yia yoveic OTL TO NAEKTPIK diktuo Exel ouvdeBel H yovewv Ba vo TIG Mepintwon dev xet TortoBetnOei B on OTAPLENS Bacon OPTIONS
3. ONNATWV TNAEPWVA amo AAAOUG T TIOUG OUOKEUMV 0 uwpov METAAOZHZ Orav tiBetai oe Aertoupyia EAEYXELEAV o BpioKeTAL poa otnv ANWews ze mepintwon mou napeunodileta TOU TIEPITITWON Mou O NOTOG EXEL tonodetndei EEw Tnv eupereta Tou 30 Ba apxioet EkTELMELNXNTIK kat ripacivn apyioet va avaBooBnveL TNV NXNTIKOV ONH TWV umopeite va doku oete Eva OEPETE va Mun H YLOTN Aettoupyiag 300 Seite EAEYETE TOU KAI TOU dEKTN oe nepintwon SBC368page 21 4 XEIPIZMO2 Ta Tou uropo v enion va CUOKEUN TIEPIBAMOV ue T
4. Encienda la unidad para el beb usando el bot n ON OFF fig 1 4 Se enciende el indicador rojo POWER potencia Siel micr fono incorporado capta un sonido la unidad para el beb comienza autom tica mente a transmitirlo La transmisi n se detiene cuando no se capta ning n sonido Durante la transmisi n se enciende el indicador verde TRANSMIT Transmitir El nivel de sonido del Babysitter podr ajustarse girando el bot n SENSITIVITY fig L5 hasta Ilegar al nivel de sensibilidad deseado del micr fono Cuanto m s elevado el nivel de sensibilidad m s pronto la unidad comienza a transmitir los sonidos que est haciendo su beb Unidad para los padres Aseg rese de que el adaptador de la red est conectado correctamente a la base recargadora La unidad para los padres solamente usa la potencia de las baterias en caso de un fallo de la red o cuando la unidad no est ubicada dentro de la base Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora cerca de la locaci n de los padres Si el adaptador de la red est conectado correctamente se enciende la luz indicadora roja CHARGE en la base recargadora Encienda la unidad para los padres y seleccione el nivel adecuado de volumen fig 1 2 Se enciende el indicador rojo POWER Si se recibe la sefial de un sonido desde la unidad para el beb sta se escucha mediante el altvoce in
5. 3 VIRTAL HDE SBC368page 32 Huomautuksia Sek l hetin ett vastaanotin osoittavat kun teho on alhainen J os paristot akut ovat heikot alkaa punainen POWER merkkivalo vilkkua S st ksesi paristoja akkuja liit yksik t verkkovirtan mukana olevien verkkolaitteiden avulla Jos laitteisaniin on asennettu paristot akut ja verkkolaiteet on kytketty yksik t toimivat verkkovirralla os sattuu s hk katkos paristot akut antavat virran T RKE Vaihda l hettimen paristot tarvittaessa vain alkuper isiin PHILIPS LR6 POWERLIFE paristoihin Akkupakkaus on asennettu valmiiksi vastaanottimeen Vaihdata akkupakkaus j lleenmyyj ll tai valtuuttamassamme huollossa 4 K YTT K YTT Kuva 4 L hetin Varmista ett verkkolaite on yhdistetty tai paristot on asennettu asianmukaisesti Aseta lahetin lapsen vuoteen l helle niin ett mikrofoni poimii lapsen net mahdollisimman hyvin T K Varmista ett l hetion aina lapsen ulottumattomissa l koskaan aseta l hetint lapsen vuoteeseen tai leikkikeh n Kytke l hetin toimintaan ON OFF katkaisimella kuva 1 4 Punainen POWER merkkivalo syttyy J os sis nrakennettu mikrofoni poimii nen l hetin k ynnist nen l hetyksen automaattisesti Aanen l hetys pys htyy automaattisesti kun tarjolla ei ole ni Vihre TRANSMIT merkkivalo syttyy nen l hetyksen aikana Itk
6. Appareil pour les parents e Assurez vous que l adaptateur est correctement reli au socle rechargeable Les piles rechargeables seront uniquement utilis es en cas de panne de courant ou si l appareil n est pas ins r dans le socle Placez l appareil pour les parents dans son socle pr s de vous Si l adaptateur est branch correctement le t moin lumineux rouge CHARGE du socle rechargeable s allume e Mettez en marche l appareil pour les parents et r glez le niveau sonore fig 1 2 Le t moin lumineux rouge POWER s allume Si l appareil recoit un signal sonore mis par l appareil pour b b le son sera rendu par le haut parleur int gr R glez le niveau de volume sonore votre convenance Remarques Ne placez pas les deux appareils trop pr s l un de l autre Autrement le transmetteur se mettra r sonner mettre des signaux sonores tr s aigu s SBC368page 9 4 FONCTIONNEMENT IMPORTANT Avant d utiliser le Babysitter assurez vous du bon fonctionnement des deux appareils en verifiant la transmission des signaux sonores Apres ce premier contr le verifiez regulierement la transmission sonore de la facon suivante Parlez doucement dans le micro de l appareil pour b b V rifiez si les sons sont transmis et clairement rendus par l appareil pour les parents situ dans une autre piece SELECTION DES CANAUX Le Babysitter utilise deux canaux pour la transm
7. A unidade dos pais possui uma fun o de recarga Se as pilhas recarreg veis estiverem vazias podem ser recarregadas facilmente atrav s da base de carregamento Para recarregar as pilhas e Verifique se o adaptador de corrente est devidamente ligado base de carregamento Se adaptador de corrente estiver correctamente ligado o indicador vermelho CHARGE desta base acende se e Coloque a unidade dos pais dentro da base de carregamento as pilhas come ar o imediatamente a recarregar As pilhas totalmente vazias demoram cerca de 12 a 14 horas a recarregar MOLA PARA O CINTO Com as pilhas completamente recarregadas a unidade dos pais pode ser utilizada como um verdadeiro aparelho sem fios A unidade pode ser transportada pela casa atrav s da utiliza o da pr tica mola para o cinto Esta mola prende se e desprende se facilmente da unidade dos pais fig 5 SBC368page 19 1 TENIKA MEPIEXOMENA T TENKA iaa 19 Ayop care ouokeun SBC SC368 2 ZYNTOMH MEPIFPA H L tirrenia 19 diver m va napakohouBeire 3 PEYMATOS 4 XEIPIZMOZ ouokeun MnEIumi oitep xet nepos TEX
8. Netadapter DC 9V 200mA inclusief 2 stuks Voltage DC 6 9 volt Levensduur back up batterij max 30 uur zender max 5 uur ontvanger Zendfrequenties 40 675 MHz 40 695 MHz TEKNISKA SPECIFIKATIONER Str mtillf rsel Batterier 4 x 1 5V LR6 medf ljer ej Batteri DC 3 6V 500 mAh NiMh medf ljer N tadapter DC 9V 200mA 2 st medf ljer Driftssp nning DC 6 9 volt Batteriets driftstid upp till 30 timmar s ndare upp till 5 timmar mottagare Transmissionsfrekvenser 40 675 MHz 40 695 MHz TEKNISI TIETOJA Virtal hde Paristot 4 x 1 5V LR6 ei sis lly toimitukseen Paristo DC 3 6V 500 mAh NiMh toimituksen mukana Verkkolaite DC 9V 200MA 2 x toimituksen mukana K ytt j nnite DC 6 9 volttia Pariston varmistusaika maksimi 30 tuntia l hetin maksimi 5 tuntia vastaanotin L hetystaajuudet 40 675 MHz 40 695 MHz 35 SBC368page 36 36 SBC368page 37 SC368 page 38 Guarantee Certificat de Garantie certificate garantie Certificato di Identieficatiekaart Certificado de garanzia Garantibeviset garantia Eyyunon Takuutodistus year warranty ar garanti jaar garantie ano garantia J ahr Garantie ano garantia ann e garantie anno garanzia eyy non Type Serial nr Date of purchase Date d achat Kaufdatum Koo
9. SBC368page 24 WICHTIG Bevor Sie den Babysitter verwenden miissen Sie die Ger usch bertragung berpr fen um sicherzustellen dals beide Einheiten korrekt funktionieren Nach dieser ersten Kontrolle sollte die Ger usch bertragung regelm ig wie folgt berpr ft werden e Lassen Sie einen Erwachsenen sanft in die Baby Einheit sprechen Aus dem Kinderzimmer gesendete Ger usche m ssen ber die Eltem Einheit deutlich in einem anderen Zimmer h rbar sein KANALWAHL Zur drahtlosen Signal bertragung kann das Ger t zwei Kan le nutzen Wenn der Ger uschempfang sehr schlecht ist dann versuchen Sie es mit dem anderen bertragungskanal wie folgt Schalten Sie den Kanalw hler an beiden Einheiten auf den anderen Kanal Abb 1 1 und 13 Hinweis Achten Sie stets darauf da der Kanalschalter an beiden Einheiten in derselben Stellung steht So wird optimaler Empfang sichergestellt PILOTTON Um den Empfang anderer Signale zu reduzieren berpr ft die Einheit jedes empfangene Signal nach einem speziellen Code Pilotton Auf diese Weise werden bertragungsst rungen von z B Funkamateuren schnurlosen Telefonen oder anderen Babyphonen auf ein Minimum reduziert KONTROLE DER SENDEREICHWEITE Wenn der Empf nger eingeschaltet ist berpr ft er ob der Sender sich noch in bertragungsreichweite befindet Wenn das Signal blockiert oder der Sender l nger als 30 Sekunden au erhalb der Reichweit
10. Se este adaptador estiver correctamente pilhas dentro da unidade dos pais sao ligado o indicador vermelho CHARGE da totalmente descarregadas e recarregadas base acende se regularmente SBC368page 17 3 ALIMENTA O DE CORRENTE Notas No caso de falha de corrente as pilhas Tanto a unidade dos pais como a unidade assumem imediatamente o controlo dos beb s possuem indica o de pilha fraca Quando as pilhas est o instaladas o IMPORTANTE indicador de corrente POWER vermelho Substitua as pilhas da unidade dos beb s come a a piscar apenas por outras pilhas PHILIPS LR6 Para poupar pilhas ligue as unidades POWERLIFE originais corrente utilizando os respectivos unidade dos pais vem j equipada com adaptadores pilhas recarreg veis Para substituir as Se as unidades tiverem as pilhas instaladas pilhas consulte o representante local ou os mas forem ligadas aos adaptadores de nossos servi os t cnicos corrente elas funcionar o com corrente 4 MODO DE FUNCIONAMENTO FUNCIONAMENTO fig 4 Unidade dos beb s Unidade dos pais e Verifique se o adaptador de corrente se Verifique se o adaptador de corrente se 4 encontra correctamente ligado encontra correctamente ligado base de 5 Coloque a unidade dos beb s junto da carregamento ou se pilhas est o instaladas cama do beb tendo o cuidado de colocaro A unidade dos pais s as utilizar
11. usare due canali diversi per la trasmissione del segnale radio Se il livello di ricezione del suono dovesse risultare scadente provare l altro canale di trasmissione nel modo seguente Muovete il selettore di canale su entrambe le unit sull altro canale fig 1 1 e fig 1 3 NB Assicuratevi che gli interruttori di canale su entrambe le unit si trovino sempre nella stessa posizione Questo assicura una ricezione ottimale TECNOLOGIA ANTI INTERFERENZA AI fine di ridurre la ricezione di altri segnali l unit verificher che ciascun segnale ricevuto abbia un codice speciale In tal Modo i disturbi di trasmissione causati da radioamatori telefoni senza fili o altri tipi di babysitter verranno ridotti al minimo CONTROLLO DELLA TRASMISSIONE Se l unit ricevente accesa verifica che il trasmettitore si trovi ancora entro la gamma di trasmissione Se il segnale bloccato o il trasmettitore si trova al di fuori della gamma del ricevitore per pi di 30 secondi il ricevitore inizier ad emettere un suono e l indicatore verde incomincer a lampeggiare Per arrestare i segnali provare una delle seguenti opzioni e Avvicinare il ricevitore al trasmettitore in modo da ripristinare la ricezione La distanza massima operativa di 300 m in condizioni ideali Selezionare l altro canale di trasmissione vedere il capitolo Selezione del canale Controllare le batterie sia all interno del trasm
12. Mains power adapter DC 9V 200mA 2 x included Operating voltage DC 6 9 Volt Battery back up time upto 30 hours transmitter upto5 hours receiver Transmission freguencies 40 675 MHz 40 695 MHz FICHE TECHNIQUE Alimentazione Batterie 4 x 1 5 V LR6 Non in dotazione Batteria CC 3 6V 500 mAh NiMh In dotazione Adattatore di corrente DC 9V 200MA 2 x in dotazione Voltaggio operativo DC 6 9 Volt Durata delle batterie fino a un massimo di 30 ore trasmettitore fino a un massimo di 5 ore ricevitore Frequenze di trasmissione 40 675 MHz 40 695 MHz ESPECIFICA ES T CNICAS Alimentation 4 piles LR6 de 1 5 V non foumies Pile CC 3 6V 500 mAh NiMh foumie Deux adaptateurs secteur 9V 200 mA foumis Tension de fonctionnement 6 9 V C C Dur e de service des piles jusqu 30 heures transmetteur appareil pour b b jusgu a 5 heures r cepteur appareil pour les parents Fr quences de transmission 40 675 MHz 40 695 MHz ESPECIFICACIONES T CNICAS Alimentaci n de potencia 4x baterias 1 5V LR6 no incluidas Bater a CC 3 6V 500 mAh NiMh incluida 2 x adaptadores de la red 9V CC 200mA incluidos Tensi n de operaci n 6 9V CC Tiempo de respaldo de baterias hasta 30 horas transmisor unidad para el beb hasta 5 horas receptor unidad de los padres Frecuencias de transmisi n 40 675 MHz
13. anslutas till n tstt mmen med de terf rs ljaren eller v r serviceavdelning medf ljande n tadaptrama Om batterier r installerade och n tadaptrama ansluts kommer enhetema att drivas med n tstr m I h ndelse av ett str mavbrott v xlar enheten till batteridrift 4 ANV NDNING ANV NDNING fig 4 Babyns enhet Om n tadaptern r korrekt ansluten t nds Kontrollera att n tadaptern r korrekt den r da indikatorlampan CHARGE p ansluten eller att batterier r installerade basenheten N Placera babyns enhet i n rheten av babyns Stall in f r ldramas enhet pa ON pa och s ng kontrollera att mikrofonen r placerad i l mplig ljudniv fig 1 2 b sta m jliga l ge f r att registrera babyns Den indikatorlampan POWER t nds ljud Om en ljudsignal mottages fr n babyns enhet h rs den via den inbyggda h gtalaren VIKTIGT x Se Kontrollera att babyns enhet alltid r utom Justera ljudniv n efter behov r ckh ll f r babyn placera aldrig babyns enhet Obs a i bams ngen eller lekhagen Placera ej babyns och f r ldramas enhet f r n ra varandra under drift D kommer enheten att ge Sl p s ndarenheten med omkopplaren resonans med h gt tonl ge ON OFF fig 14 Den r da indikatorlampan POWER t nds N VIKTIGT Om ljud uppfattas av den inbyggda Innan du anv nder Bamvakten skall N mikrofonen b rjar babyns enhet att s nda liud verf ringen ko
14. em caso de 3 microfone na melhor posi o para captar os falha de corrente ou quando a unidade n o a sons emitidos pelo beb estiver colocada sobre a base de apoio IMPORTANTE Coloque a unidade dos pais dentro da respectiva base junto do local onde os pais se Certifique se de que unidade dos beb s se encontra sempre fora do alcance do beb nunca coloque a unidade dos beb s dentro n e correctamente ligado o indicador vermelho l da ama ou qo parque do bebe CHARGE da base de carregamento acende se Ligue o transmissor utilizando o interruptor Ligue a unidade dos pais na posi o ON encontrem Se adaptador de corrente estiver ON OFF fig 1 4 seleccionando o volume desejado fig 1 2 A luz vermelha indicadora de corrente A luz vermelha indicadora de corrente POWER acende se POWER acende se Seo microfone incorporado captar qualquer Qualquer sinal sonoro emitido pela unidade som a unidade dos beb s come a a dos beb s ouvido atrav s do altifalante transmitir automaticamente A transmiss o incorporado p ra quando a unidade deixa de captar som Ajuste o nivel sonoro conforme necess rio Durante a transmiss o a luz indicadora Notas TRANSMIT acende se N o cologue a unidade dos beb s e a O n vel sonoro do Babysitter pode ser unidade dos pais demasiado pr ximas uma ajustado virando o bot o de SENSITIVITY da outra quando e
15. nkbara f rh llanden Koppla om till den andra verf ringskanalen se kapitel Kanalval Kontrollera batterierna i b da enhetema om batteriema h ller p att ta slut Signalema fr n s ndaren kan ocks blockeras av att radion anv nds i en milj med mycket radiost mingar Om det inte g r att stoppa ljudsignalen med n gon av metodema som anges ovan St ll om v ljaren i radions batterifack OBS N r du har st ngt av radions ljudsignal manuellt vet du inte l ngre om det kommer in n gra signaler eller inte St ll d rf r tillbaka v ljaren i det ursprungliga l get n r du ska anv nda radion igen 30 M ed helt laddade batterier kan f r ldrarnas enhet anv ndas som en fullst ndigt sladdl s produkt Enheten kan b ras i och runt huset med den enkla b lteskl mman Kl mman kan l tt monteras och avl gsnas fr n F r ldrarnas enhet fig 5 SBC368page 31 SIS LLYS 1 YLEIST J OHDANTO L YLEIST uu 2 PIKAOHJ E VIRTAL HDES 31 32 T m n johdottoman itkuh lyttimen SBC SC368 avulla pystyt valvomaan lastasi liikkuessasi kodin sis ll tai l hist ll Itkuh lytin on testattu kaikkien m r ysten ja standardien asettamien vaatimusten mukaisesti Laitteessa on jatkuvan toiminnan varmistamiseksi ladattavat akut Huomautus Itkuh lytin on tarkoitettu vain apuv lineeksi eik korvaa vanhempien asianmukaista
16. x 5 lt lt u 3 PEYMATOZ N EKTPIKO Mapoyn and ott Taon IKTUOU TOU OTO AVTIOTOIXEL OTNV TAON TOU NAEKTPIKOU IKTUOU Av dev AVTIOTOIXEI TOV urmpeoia TEXVIKN EEUTNP TNONC Eva TOU HWPOU delxvern EIK 3 ToroBethoTE TWV yov wv B on Kal OUVO OTE EVA TIWG deixvel n EIK 3 AV VIA N EKTPIK dIKTUO EXEL ouvdebei K kk vn Ev elEn CHARGE om Baon poprionc avawet pwpo dev ouprtepiAauBavovtai uratapie e TormoBetmote Tic OTN TOU HE Deliver 2 TNV Aettoupyia TOU HWPO yov wv OL ENAVAPOPTILONEVEG Exouv r n TWV yov wv peyaA tepn dl pkeia Tung OPOvTIOTE yivetal EKPOPTION KAL U
17. Desta maneira transmiss es desagrad veis provenientes por ex de amadores de r dio telefones sem fio ou de outras marcas de babysitters s o reduzidas ao m nimo CONTROLE DE TRANSMISS O Quando o receptor estiver ligado ir controlar se o transmissor fica ainda dentro do alcance de transmiss o Se o sinal f r bloqueado ou se o transmissor estiver colocado fora do alcance do recebedor por al m de 30 segundos o receptor come a a emitir um som agudo e o indicador verde come a a piscar Para parar estes sinais tente uma das op es seguintes Ponhao receptor mais perto do transmissor para reconstituir a recep o do som A dist ncia m xima de opera o de 300 m em condi es ptimas Ligue para o outro canal de transmiss o veja cap tulo Selec o do Canal 18 Controle as baterias tanto do transmissor quanto do receptor no caso em que as baterias estiverem colocadas Os sinais do transmissor tamb m podem ser bloqueados quando o aparelho utilizado em ambientes com muitas interfer ncias de frequ ncia r dio RF Se os apitos n o puderem ser parados usando uma das op es acima mencionadas Regule o selector no compartimento de pilhas do receptor Nota Quando tiver desligado manualmente os apitos do receptor voc deixar de saber se ele recebe ou n o sinais Por isso volte a coloc lo na sua posi o original quando for utilizar uma outra vez o aparelho RECARGA
18. PIDA GUIA DE REFER NCIA 1 Ligue um dos adaptores de corrente inclu dos unidade dos b b s transmissor e o outro base da unidade dos pais aparelho receptor fig 3 2 Ligue a unidade dos beb s fig 1 4 e coloque a junto da cama do beb 3 Cologue a unidade dos pais na respectiva base de apoio fig 2 4 Ligue a unidade dos pais e regule o volume de som fig 1 2 Sempre que o dispositivo detectar um som proveniente do beb ou das suas imedia es transmiti lo unidade dos pais 5 Ajuste o nivel de som da unidade dos pais conforme achar conveniente 3 ALIMENTA O DE CORRENTE FONTE DE ALIMENTA O ALIMENTA O A PILHAS Verifique se a tens o indicada no adaptador Unidade dos beb s pilhas n o inclu das de corrente corresponde tens o da sua Instale as pilhas dentro da unidade dos instala o Se n o consulte o representante beb s tal como se indica na fig 2 para local ou os nossos servi os t cnicos que esta unidade possa funcionar sem fios e Ligue um adaptador de corrente unidade N N ONG dos beb s como indicado na fig 3 Unidade dos pais pilhas inclu das e Introduza a unidade dos pais na base de A unidade dos pais vem j equipada com carregamento e ligue um adaptador de pilhas recarreg veis corrente tal como indicado na fig 3 Para maior dura o certifique se de que as
19. darauf da die Batterien in der Eltem Einheit vollst ndig verbraucht und regelm ig wieder aufgeladen werden SBC368page 23 3 SIROMVERSORGUNG Hinweise WICHTIG Baby und Eltem Einheit zeigen an wenn die Verwenden Sie f r die Baby Einheit nur Batterien verbraucht sind IIn diesem Fall Originalbatterien PHILIPS LR6 POWERLIFE beginnt die rote Anzeige POWER zu blinken In der Eltem Einheit befinden sich bereits Zum Schonen der Batterien sollten Sie die aufladbare Batterien Wenden Sie sich an Einheiten uber die Netzadapter an das Netz Ihren H ndler oder unseren Kundendienst anschlieBen zum Ersetzen der Batterien Bei angeschlossenen Netzadaptem und eingelegten Batterien werden die Einheiten vom Netz gespeist Bei Stromausfall schalten sie automatisch auf Batteriebetrieb um 4 BETRIEB BETRIEB Abb 4 Baby Einheit Eltem Einheit Uberpr fen Sie ob der Netzadapter Uberpr fen Sie ob der Netzadapter ordnungsgem angeschlossen ist oder ordnungsgem in den Batterieladest nder Batterien eingelegt sind eingesteckt ist Legen Sie die Baby Einheit in die N he des Die Batterien werden nur genutzt sollte der Kinderbetts Achten Sie darauf da das Strom ausfallen oder wenn die Einheit Mikrophon optimal ausgerichtet ist um nicht im St nder steckt Ger usche des Kindes aufzufangen Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder WICHTIG stellen und in der eigenen N he aufstellen Achten
20. het zenden licht de groene TRANSM IT indicator Hetgeluidsniveau van de Babysitter kan ingesteld worden door de SENSITIVITY knop fig 1 5 te draaien tot het gewenste gevoeligheidsniveau Hoe gevoeliger u de microfoon instelt hoe eerder de zender de geluiden van de baby doorgeeft 26 Ontvanger ouders Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is op het laadstation De oplaadbare batterijen in de ontvanger worden alleen gebruikt bij stroomonder breking of wanneer de ontvanger niet in het laadstation geplaatst is Plaats de ontvanger in het laadstation in de buurt van de ouders Wanneer de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan brandt de rode CHARGE indicator op het laadstation Schakel de ontvanger in en zet het geluid voldoende hard fig 1 2 De rode POWER indicator licht op Wanneer een geluid ontvangen wordt van de zender hoort u dit via de ingebouwde luidspreker Stel het geluid naar wens in Opmerking Plaats de zender en de ontvanger niet te dicht bij elkaar anders beginnen de apparaten te storen u hoort dan een schel geluid SBC368page 27 4 BEDIENING BELANGRIJ K Voor u de Babysitter gebruikt moet u controleren of het geluid goed doorgestuurd wordt Zo controleert u of beide onderdelen goed functioneren U moet het apparaat ook daama regelmatig blijven controleren Dit kunt u als volgt doen Laat een volwassene zacht in de z
21. more During transmission the green TRANSMIT LED lights up The Babysitter sound level can be adjusted by tuming the SENSITIVITY control fig 1 5 to the desired microphone sensitivity level The higher the sensitivity is set the earlier the unit starts transmitting when your baby makes a sound Receiver Make sure that the mains power adapter is correctly connected to the recharging base The receiver uses rechargeable battery power only in the event of a mains failure or when the unit is not placed inside the standing base Place the receiver inside the recharging base near to the parent s location If the mains power adapter is connected correctly the red CHARGE LED on the recharging base lights up Switch the receiver on to an acceptable sound level fig 1 2 The red POWER LED lights up If a sound signal is received from the baby unit it is heard via the built in speaker Adjust the sound level as required Notes Do not place transmitter and receiver too close to each other while operating Otherwise the units will start resonating giving a high pitch sound IMPORTANT Before using the Babysitter check the sound transmission to ensure that both units function correctly After this first check sound transmission should be checked on a regular basis as follows Have an adult softly speak into the transmitter Sounds transmitted from the baby room should be heard clearly v
22. nder die rote Anzeige CHARGE Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder stellen Die Batterien werden nun aufgeladen Bei vollkommen verbrauchten Batterien dauert das vollst ndige Aufladen bis zu 12 14 Stunden G RTELCLIP Sind Batterien eingelegt kann die Eltem Einheit vollkommen schnurlos genutzt werden Mit dem G rtelclip kann die Einheit problemlos Uberall mit herumgetragen werden Der Clip l t sich leicht an der Eltem Einheit anbringen und wieder abnehmen Abb 5 SBC368page 25 1 ALGEMEEN INLEIDING INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMEEN 25 2 VERKORTE HANDLEIDING 25 3 STROOMVOORZIENING 25 26 4 BEDIENING 26 27 TECHNISCHE 35 ILLUSTRATIES Gefeliciteerd U heeft een volledig draadloze Babysitter SBC SC368 aangeschaft waarmee u vanaf elke plek in en om uw huis uw baby kunt horen De Babysitter werd speciaal getest om te voldoen aan alle noodzakelijke reglementeringen en standaards De back up batterijen garanderen dat het apparaat te allen tijde werkt Opmerking De Babysitter is een hulpmiddel en geen vervanging voor een echte babysitter of de ouders Blijf dus altijd toezicht houden 2 VERKORTE HANDLEIDING VERKORTE HANDLEIDING 1 Sluit een van de bijgeleverde netadapters aan op de zender babykamer en de an
23. nella fig 3 e Mettete l unit per i genitori dentro alla base per ricaricare e collegate un adattatore come indicato nella fig 3 Se l adattatore collegato correttamente si accender l indicatore rosso CHARGE sulla base per ricaricare Unit per il bambino batterie non in dotazione Installate le batterie all intemo dell unit per il bambino come indicato nella fig 2 per il fun zionamento senza filo dell unit per il bambino Unita per i genitori batterie in dotazione Nell unita per i genitori sono gi installate delle batterie ricaricabili Per far durare al massimo le batterie assicuratevi che quelle all interno dell unit per i genitori si scarichino e vengano caricate regolarmente 3 ALIMENTAZIONE SBC368page 14 NB Sia l unit per il bambino che l unit per i genitori recano un indicatore battery low batteria scarica Se le batterie sono scariche l indicatore rosso POWER incomincia a lampeggiare Per risparmiare le batterie collegate le unit alla rete principale usando gli adattatori in dotazione Se le batterie sono installate e gli adattatori sono collegati alla rete generale le unit vengono alimentate dalla rete generale Nel caso manchi la corrente le unit funzioneranno a batterie IMPORTANTE Sostituite le batterie all interno dell unit per il bambino soltanto con le ba
24. valvontaa PIKAOHJ E tukiasemaan kuva 3 l helle 3 Aseta vastaanotin tukiasemaan kuva 3 vastaanottimeen 1 Kytke toinen mukana toimitetuista verkkolaitteista l hettimeen ja toinen vastaanottimen 2 Kytke l hetin toimintaan ON OFF katkaisimella kuva 1 4 ja aseta se lapsen vuoteen 4 Kytke vastaanotin toimintaan ON sopivalle nenvoimakkuudelle kuva 1 2 Aina kun laite tunnistaa lapsen nen tai jonkun muun nen lapsen l hettyvilt se v littyy 5 S d vastaanottimen nenvoimakkuus sopivaksi 3 VIRTAL HDE VERKKOLAITE PARISTOT AKKUPAKKAUS Tarkista ett verkkolaitteeseen merkitty j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett J os n in ei ole ota yhteys myyj n tai asiakaspalveluumme Liit verkkolaite l hettimeen kuvan osoittamalla tavalla Aseta vastaanotin tukiasemaan ja liit verkkolaite kuvan 3 osoittamalla tavalla J os verkkolaite on liitetty oikein tukiaseman punainen CHARGE merkkivalo syttyy L hetin paristot eiv t sis lly toimitukseen Asenna paristot l hettimeen sis lle kuvan 2 osoittamalla tavalla kun k yt t l hetint ilman verkkolaitetta Vastaanotin akkupakkaus mukana toimituksessa Ladattavat akut on asennettu valmiiksi vastaanottimeen J otta vastaanottimen sis ll olevat akut kest isiv t mahdollisimman pitk n niiden on annettavat aina v lill tyhjenty kokonaan ennen uudelleen latausta
25. 40 695 MHz 34 Fonte de Alimenta o 4 pilhas de 1 5V LR6 n o inclu das Pilha CC 3 6V 500 mAh NiMh inclu da 2 adaptadores de corrente DC 9V 200mA inclu dos Tens o Nominal DC 6 9 Volts Tempo de funcionamento a pilhas at 30 horas transmissor at 5 horas receptor unidad de los padres Frequ ncias de transmiss o 40 675 MHz 40 695 Mhz TEXNIKA AEAOMENA 4 x 1 5V LR6 dev ouurtepiAau avovra DC 3 6V 500 mAh NiMh ouulep Aau avovra N EKTPIKOU IKTUOU IV OUVEXOUC 200mA 2 x T on Aettoupyiac 6 9 Volt Tung Kal 30 Opec we 5 OPEC ZUXVOTNTEC 40 675 MHz 40 695 MHz SC368 page 35 TECHNISCHE DATEN Stromversorgung 4 Batterien 1 5 V LR6 nicht mitgeliefert Batterie DC 3 6V 500 mAh NiMh mitgeliefert Netzstecker 9 Gleichspannung 200 mA zwei Stecker mitgeliefert Betriebsspannung 6 9 V Gleichspannung Betriebszeit der Batterien Sender bis zu 30 Stunden Empf nger bis zu 5 Stunden Sendefreguenz 40 675 MHz 40 695 MHz TECHNISCHE GEGEVENS Stroomvoorziening Batterijen 4 x 1 5V LR6 niet meegeleverd Batterij DC 3 6V 500 mAh NiMh meegeleverd
26. 5 ustera ljudniv n p f r ldramas enhet efter behov 3 N TSTR MSTILLF RSEL N tstr mstillf rsel Batteritillf rsel Kontrollera att n tsp nningen som anges p n tadaptem motsvarar den lokala sp nningen Om den inte g r det b r du radfraga terf rs ljaren eller v r serviceavdelning Anslut en n tadapter till babyns enhet s som visas i fig 3 Placera f r ldramas enhet i basenheten och anslut en n tadapter s som visas i fig 3 Om n tadaptem anslutits korrekt t nds den r da indikatorlampan CHARGE p basenheten Babyns enhet batterier medf ljer ej Installera batterierna i babyns enhet s som visas i fig 2f r tr dl s drift av bayns enhet F r ldramas enhet batterier medf ljer Laddningsbara batterier r redan installerade i f r ldramas enhet F r maximalt batteriliv b r det tillses att batterierna i f r ldrarnas enhet helt urladdas och laddas regelbundet SBC368page 29 3 N TSTR MSTILLF RSEL Obs VIKTIGT B de babyns och f r ldramas enhet har en Byt enbart ut batterierna i babyns enhet mot indikatorlampa f r svaga batterier Om PHILIPS LR6 POWERLIFE originalbatterier batteriema h ller p att ta slut b rjar den Laddningsbara batterier r redan installerade r da indikatorlampan POWER att blinka i f r ldramas enhet F r att installera andra F r att spara p batteriema b r enhetema batterier r det b st att du r dfr gar
27. IOAAEG dev Lmopeite va nyntik pia TIG TO EENG e B on Tou ca TOU Enpeiwon Av Exete pe XEpl dev E pete Aau ave n auto ETTAVAPEPETE TOV LAK NTN OTNV APXIKI TOU B on HEAETE va Eavaxpnoiuonoijoete CUOKEUN H yovewv Aettoupyia Av ot XOUV AdELADEL va EUKOAA Baone poprionc Tia Tic BeBaw eite diktuo EXEL B on poprionc AV TO yta IKTUO EXEL ouvdebei K kk vn Ev elEn CHARGE om Baon poprionc avawet e TN yov wv Bacon options Ot Ba apxioouv va ot onoiec eivat Ade ec XPEIAOTOUV 12 14 Opec vr
28. N 7 de surveiller B b quel que soit l endroit de la 3 ALIMENTATION 7 8 maison ou du jardin o vous vous trouviez Le 4 FONCTIONNEMENT 8 9 Babysitter a t test et approuv pour r pondre aux normes et r glementations en vigueur Il est dot d une option pile de secours rechargeable qui garantit un fonctionnement ininterrompu Remargue Le Babysitter est seulement une aide la surveillance parentale et non un remplacement Il ne doit donc pas tre utilis sans surveillance reelle de la part des parents 2 GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION 1 Reliez l un des deux adaptateurs secteur foumis a l appareil pour b b transmetteur et l autre au socle de l appareil pour les parents r cepteur fig 3 2 Mettez en marche l appareil pour b b en appuyant sur le bouton ON OFF fig 1 4 et posez le pres du lit de b b 3 Placez l appareil pour les parents sur le socle rechargeable fig 3 4 Mettez en marche l appareil pour les parents et r glez le niveau sonore fig 1 2 Tout son d tect pr s du b b ou mis par le b b lui m me sera transmis l appareil des parents 5 R glez le niveau de volume sonore sur l appareil des parents votre convenance 3 ALIMENTATION FICHE TECHNIQUE ILLUSTRATIONS dA 5 d G u ALIMENTATION ELECTRIQUE ALIMENTATION SUR PILES Assu
29. NIKA AEAOMENA TEOT va mAnpei OUG TOUS araro pevoug KAVOVIOHOUG KALTIP TUTTA kat eivat pe EIKONEE En 3 ETTAVAPOPTIZ HEVEG mou eEaopatilouv otiyur Tn Aettoupyia OUOKEUNG Enpeiwon H ouokeur Exel oxedraotei ue okono va cav va dewpeita va xonotgonoteitat TNG enikBheync tous yoveic 2 2YNTOMH ZYNTOMH 1 XUV OTE EVA EOWKAELOTA OTN OUOKEUN MOU Ba TOU kat AMO Baon OTNPLENS Te OLOKEUNG TWV yov wv SEKTNC EIK 3 2 B hte Tou pwpo om Aertoupyia VOICE eik 1 4 kal TNV Tou 3 TONOBETNOTE TN TWV yov wv B on 2 4 B hte yov wv orn B on ON Aettoupyia oc vynAn Evraon eik 1 2 KaBe mou Ba aro autoo Ba YOVEWV 5 PuBpiote tnv TNG yov wv OE 5
30. NLEITUNG KURZANLEITUNG Einheit bertragen 1 Stecken Sie einen der mitgelieferten Netzadapter in die Baby Einheit Sender und den anderen in den St nder der Eltem Einheit Empf nger Abb 3 2 Die Baby Einheit eischalten Abb 1 4 und in die N he des Kinderbetts stellen 3 Die Eltem Einheit in den St nder stellen Abb 3 4 Die Eltem Einheit einschalten und auf ausreichende Lautst rke einstellen Abb 1 2 Wird ein Ger usch von dem Kind oder aus dessen N he erfa t wird es zur Eltem 5 An der Eltem Einheit die Lautst rke nach Bedarf regeln 3 STROMVERSORGUNG NETZBETRIEB BATTERIEBETRIEB berpr fen Sie ob die auf dem Netzstecker angegebene Netzspannung mit der lokalen Netzspannung bereinstimmt Wenn nicht wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an das Philips Info Center Einen Netzstecker gem Abb 3 die Baby Einheit stecken Die Eltem Einheit in den Batterieladest nder stellen und gem Abb den Netzstecker einstecken Ist der Netzstecker ordnungsgem einge steckt leuchtet am Batterieladest nder die rote Anzeige CHARGE Laden auf Baby Einheit Batterien nicht mitgeliefert F r volkommen drahtlosen Betrieb in die Baby Einheit gem Abb 2 Batterien einlegen Eltem Einheit Batterien mitgeliefert In der Eltem Einheit befinden sich bereits aufladbare Batterien Akkus Sollen die Batterien optimal ausgenutzt werden achten Sie
31. ORZIENING SBC368page 26 Opmerkingen Zowel op de zender als de ontvanger wordt aangegeven wanneer de batterijen bijna leeg zijn Wanneer de batterijen bijna leeg zijn begint de rode POWER indicator te knipperen U bespaart batterijen wanneer u de apparaten op het lichtnet aansluit met behulp van de bijgeleverde netadapters Wanneer er batterijen in de apparaten geplaatst zijn en de netadapters zijn aangesloten dan werken de apparaten op de netvoeding In geval van stroomonderbreking worden de apparaten gevoed via de batterijen BELANGRIJ K Gebruik voor de zender alleen originele PHILIPS LR6 POWERLIFE batterijen In de ontvanger zitten reeds oplaadbare batterijen Laat deze batterijen alleen vervangen door een offic le leverancier of door onze service organisatie 4 BEDIENING BEDIENING Fig 4 Zender babykamer Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is of dat er batterijen in de zender zitten Zet de zender bij het bed van de baby en zorg ervoor dat de microfoon de geluiden van de baby kan opvangen BELANGRY Ki Zorg dat uw baby niet bij de zender kan komen plaats de zender nooit in het bed van de baby of in de box Schakel de zender in met de ON OFF schakelaar fig 1 4 De rode POWER indicator licht op Zodra de ingebouw de microfoon een geluid opvangt begint de zender automatisch te zenden Zodra het geluid stopt houdt het zenden op Tijdens
32. POTENCIA Notas Tanto la unidad para el beb como la unidad para los padres est n provistas de un indicador de baterias gastadas Cuando las baterias est n casi gastadas el indicador rojo POWER potencia comienza a parpadear Para conservar las bater as conecte las unidades a la red por medio de los adaptadores de la red que est n incluidos Silas bater as est n instaladas los adaptadores de la red est n conectados las unidades usan la potencia de la red En caso de un fallo de la red las bater as suministrar n la potencia IMPORTANTE Reemplace las baterias dentro de la unidad para el beb con bater as originales PHILIPS LR6 POWERLIFE solamente Bater as recargables ya est n instaladas dentro de la unidad para los padres Para reemplazar las bater as consulte con su distribuidor o con nuestra organizaci n de servicio 4 OPERACI N OPERACI N fig 4 Unidad para el beb Aseg rese de que el adaptador de la red est correctamente conectado o que las bater as est n instaladas Ubique la unidad para el beb cerca de la del beb asegur ndose de que el micr fono est en la ptima posici n para captar los sonidos del beb IMPORTANTE Aseg rese de que la unidad para el beb se encuentre siempre fuera del alcance del beb nunca ubique la unidad para el beb dentro de la cuna del beb ni en su parque
33. RGE e Mettete l unit per i genitori dentro la base per ricaricare le batterie incominciano a ricaricarsi Le batterie completamente scariche impiegheranno dalle 12 alle 14 ore per ricaricarsi del tutto GANCIO PER LA CINTURA Con le batterie completamente cariche l unit per i genitori pu venire usata come un prodotto veramente senza filo Si pu portare l unit in giro e fuori della casa usando il comodo gancio per la cintura Questo gancio pu venire facilmente attaccato e staccato dall unit i genitori fig 5 15 Hod gt R SBC368page 16 INDICE INTRODU O L GENERALIDADES es 16 Parab ns Acabou de adquirir um verdadeiro A Vigilante de b b s sem fios SBC SC368 que 2 GUIA DE REFER NCIA RAPIDA 16 bei permitir supervisionar o seu filho a partir 3 ALIMENTA O DE CORRENTE 16 17 de qualquer ponto da casa em que se 4 MODO DE FUNCIONAMENTO 17 18 Encontre O Vigilante de b b s foi testado de x acordo com todas as normas e ESPECIFICA ES TECNICAS 34 regulamenta es necess rias e disp e de uma ILUSTRA ES op o de suporte a bateria que lhe garante o seu funcionamento ininterrupto Nota O Vigilante de b b s foi concebido apenas como ajuda e nesse sentido n o pode ser considerado como substituto da supervis o patema nem deve ser utilizado como tal 2 GUIA DE REFER NCIA R
34. SC368 page 1 SBC SC 368 Babysitter Instructions for use ee Mode d emploi Instrucciones de manejo TNT BEDS Instruzioni per l uso Manual de utiliza o O nyiec xphoews Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning K ytt ohje PHILIPS SC368 page 2 English Illustrations Technical specifications Especificaciones tecnica Italiano Illustrazioni Specificazioni technich Portugu s Ilustra es Especifica es t cnica ANEIKONIZEIZ TEXNIKA 2TOIXEIA Deutsch Illustrationen Technische Daten Illustraties Technische gegevens Illustrationer Tekniska Data Tekniset tiedot SC368 page 3 A PHILIPS J SBC368 page 4 1 GENERAL CONTENTS INTRODUCTION Congratulations You have just purchased a 1 GENERALS 1 truly cordless Babysitter SBC SC368 that 2 QUICK REFERENCE 4 enables you to monitor your child from 3 POWER SUPPLY 45 wherever you are in and around your house 4 OPERATION ASS 56 Babysitter has been tested to meet all necessary regulations and standards and TECHNICAL SPECIFICATIONG 34 features a rechargeable battery back up that ILLUSTRATIONS guarantees operation at all times Note While the Babysitter is intended as an a
35. Si las bater as recargables est n gastadas pueden ser recargadas f cilmente Para recargar las baterias e Aseg rese de que el adaptador de la red est conectado correctamente a la base recargadora Si el adaptador de la red est conectado correctamente se enciende la luz indicadora roja CHARGE en la base recargadora Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora las bater as comenzaran a recargarse Bater as que estan completamente gastadas llevar n hasta 12 14 horas para recargarse totalmente FIJ ACI N PARA LLEVARLO EN EL CINTURON Con baterias completamente cargadas la unidad para los padres puede usarse como un producto verdaderamente inal mbrico La unidad puede llevarse dentro y alrededor de la casa usando el la fijaci n Esta fijaci n puede ser conectada a la unidad para los padres y desconectada de ella con facilidad fig 5 SBC368 page 13 LINFORMAZIONI GENERALI INDICE INTRODUZIONE 1 INFORMAZIONI GENERALI 2 RIFERIMENTO VELOCE ALIMENTAZIONE 4 FUNZIONAMENTO maan SPECIFICHE TECNICHE ILLUSTRAZION I 3 Complimenti Avete appena acquistato un autentico Babysitter senza filo SBC SC368 che vi permette di controllare vostro figlio dovunque siate siate sia dentro che nei pressi della casa II Babysi
36. Sie darauf daB die Baby Einheit stets Ist der Netzstecker ordnungsgem einge auBerhalb der Reichweite des Kindes liegt steckt leuchtet am Batterieladest nder die ye SN ER rote Anzeige CHARGE auf n nie in das Die Eltem Einheit in den St nder stellen und in H rreichweite aufstellen Die Eltem Einheit auf Schalten Sie den Sender mit Hilfe des ON schalten und eine ausreichende Lautst rke ON OFF Schalters ein Abb 1 4 einstellen Abb 1 2 Die Anzeige POWER leuchtet auf Die rote Anzeige POWER leuchtet auf Nimmt das eingebaute Mikrophon ein Wird ein Ger usch von der Baby Einheit Ger usch auf wird es automatisch von der empfangen ist es ber den eingebauten Baby Einheit bertragen Die bertragung Lautsprecher der Eltemeinheit zu h ren endet wenn kein Ger usch mehr registriert wird W hrend der bertragung leuchtet die Die Lautst rke nach Bedarf regeln Hinweise TRANSMIT Achten Sie w hrend des Betriebs auf Die Lautst rke des Babysitters kann geniigende Entfemung zwischen Baby und eingestellt werden indem Sie den Eltem Einheit Andernfalls erzeugt die Einheit SENSITIVITY Schalter Abb 1 5 auf das Resonanzschwingungen gibt einen hoch gewunschte Mikrofon Empfindlichkeits frequenten Ton niveau drehen Je h her die Empfindlichkeit eingestellt ist desto eher beginnt die Einheit zu senden wenn Ihr Baby ein Ger usch vor sich gibt 23 4 BETRIEB
37. TTATAPI V TOU om yovEwv BITTER 3 PEYMATOZ SBC368page 20 Enpelwoelc Toco pwpo Kai n uovd q yov wv eivat e orr tou ve pe VOELEN xaun n TAONG unatap wv Av eivat xaunAn apxios va avaBooBnvel n k KKIVI v ei n POWER LED tn taTIIPNON urmatapiwv OUVOEOTE TIG XPNOLUONMOLWVTA EOWKAELOTA Av xouv Tor odetndei eivat ouv e eu va Ta ot AEITOUPYOUV pe PE MATOS NAEKTPIK diktuo Ze NEPINTWON OL unatapieg avaddBouv Tnv napoxn ZHMANTIKO AVTIKATAOTNOTE TIG TNG TOU Hwpou ue PHILIPS LR6 POWERLIFE Ort xouv D n yov wv Fra va TOMOGETW OUHBOUAEUTEITE TOV pag Y TNV TEXVIKNG eEurnp tnon 4 XEIPIZMOZ XEIPIEMOE Eik 4 pwpo OTL NAEKTPIK diktuo EXEL ouvdeBel OWOTA xouv
38. a POPTIOTOUV TENEIVWG ZONHZ Orav ot EXouv poptiotei yov wv cav aoUppatn ouokeun va oac XPNOLNOTIOLWVTAG EUKOAO Zwvng AUTO KAUT va kal va aparpeBel yov wv eik 5 21 EAAnvik SBC368page 22 1 ALLGEMEINES INHALT EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Babysitter 1 ALLGEMEINES 22 SBC SCHE haben Sie soeben ein drehtloses 2 KURZANLEITUNG munanaananananananaaananaananaanaanani 22 Gerat gekauft mit dem Sie Ihr Kind STROMVERSORGUNG 22 23 berwachen k nnen ganz gleich wo Sie sich 4 BETRIEB 23 24 gerade in Ihrem Haus oder sogar au erhalb aufhalten Das Ger t wurde ordnungsgem TECHNISCHE DATEN 35 gepr ft und entspricht allen geltenden ABBILDUNGEN Vorschriften und Normen Dank der aufladbaren Batterien ist das Ger t auch bei Stromausfall jederzeit betriebsbereit Hinweis Der elektronesche Babysitter ist ein n tzliches Hilfsmittel f r Eltem welches eine gewissenhafte pers nliche Aufsicht jedoch nicht ersetzen kann und soll 2 KURZA
39. al in en om het huis meenemen De clip is eenvoudig op de ontvanger te bevestigen en weer te verwijderen fig 5 27 Nederlands SBC368page 28 1 ALLMANT INNEH LL INTRODUKTION Gratulerar till ditt ink p av en verkligt sladdl s 1 ALLM NT ERE ES ORDER Ee 28 Bamvakt SBC SC368 Bamvakten g r att du 2 SNABB V GLEDNING Sechs 28 an vervaka ditt bam oavsett var du befinner 3 NATSTROMSTILLFORSEL 28 29 dig inne i och runt hemmet Bamvakten har 4 ANV NDNING 29 30 testats for att uppfylla alla n dv ndiga f reskrifter och normer och har ett TEKNISKA SPECIFIKATIONER 35 laddningsbart reservbatteri som garanterar att ILLUSTRATIONER enheten fungerar vid alla tidpunkter Obs Bamvakten r avsedd som ett hj lpmedel den r ej avsedd som en ers ttning f r verklig vervakning av bam och skall ej anv ndas som s dan 2 SNABB V GLEDNING SNABB V GLEDNING 1 Koppla en av de medf ljande n tadaptrarna till Barnvaktens s ndarenhet och den andra till mottagarenhetens basenhet fig 3 2 St ll in babyns enhet fig 1 4 p l get ON p och placera den i n rheten av babyns s ng 3 Placera f r ldramas enhet i basenheten fig 3 4 St ll in f r ldrarnas enhet p l get ON p och en l mplig ljudniv fig 1 2 Varje g ng ett ljud h rs fr n eller i n rheten av babyn verf rs det till f r ldrarnas enhet
40. also be blocked when the set is used in an environment with a lot of radio frequency RF interfemce If the beeping cannot be stopped by using one of the options mentioned above e Adjust the switch inside the receiver s battery compartment Note When you have switched off the receiver s beeping manually you will no longer know whether it receives signals or not Therefore put the switch back in its original position when you are going to use the set again The receiver has a recharging function If the rechargeable batteries are empty they can be recharged easily via the recharging base To recharge batteries Make sure that the mains power adapter is correctly connected to the recharging base If the mains power adapter is connected correctly the red CHARGE LED on the recharging base lights up Place the receiver inside the recharging base batteries start to recharge Totally empty batteries will take up 12 14 hours to fully recharge BELT CLIP With completely charged batteries the receiver can be used as a truly cordless product The unit can be carried in and around the house using the easy belt clip This clip can easily be attached to and removed from the receiver fig 5 SBC368 page 7 1 GENERALITES SOMMAIRE INTRODUCTION 1 GENERALITES 7 F licitations Vous venez d acheter le Babysitter SBC SC368 sans fil qui vous permet 2 GUIDE D UTILISATIO
41. cargadora fig 3 4 Encienda el receptor y aj stela a un nivel adecuado de sonido fig 1 2 Cada vez que se detecte un sonido cerca del beb este se transmite al el receptor 5 Ajuste el nivel de sonido en el receptor como se requiera 3 ALIMENTACI N DE POTENCIA ALIMENTACI N DE LA RED SUMINISTRO DE POTENCIA DESDE BATERIAS Verifique que la tensi n de la red como se indica en el adaptador de la red corresponde con la tensi n local de la red Si no es as consulte con su distribuidor o con nuestra organizaci n de servicio Conecte un adaptador de la red a la unidad para el beb como se indica en fig 3 Ubique la unidad para los padres dentro de la base recargadora y conecte un adaptador de la red como se indica en fig 3 Si el adaptador de la red est conectado correctamente se enciende la luz indicadora roja CHARGE en la base recargadora unidad para el beb bater as no incluidas Instale las bater as dentro de la unidad para el beb como se indica en fig 2 para la opera ci n inal mbrica de la unidad para el beb unidad para los padres bater as incluidas Bater as recargables ya est n instaladas dentro de la unidad para los padres Para la maxima vida de las bater as aseg rese de que las bater as dentro de la unidad para los padres est n totalmente descargadas y recargadas regularmente SBC368page 11 3 ALIMENTACI N DE
42. corporado Ajuste el nivel de sonido como se reguiera Nota No coloque la unidad para los padres muy cerca a la unidad para el beb durante la operaci n De lo contrario la unidad comenzar a resonar dando un sonido agudo 11 4 OPERACI N SBC368page 12 IMPORTANTE Antes de usar el Babysitter verifique la transmisi n del sonido para asegurar que ambas unidades funcionan correctamente Despu s de esta primera verificaci n se debe verificar el sonido regularmente de la siguiente manera Haga que un adulto hable suavemente a la unidad para el beb Los sonidos transmitidos desde el cuarto del beb deben escucharse claramente mediante la unidad para los padres en otra sala SELECCI N DE CANALES El Babysitter puede usar 2 canales diferentes para la transmisi n de sefales de radio Si la recepci n del sonido es muy pobre por favor intente de usar el otro canal de transmisi n de la siguiente manera Mueva el selector de canales en cada unidad al otro canal fig 1 1 y fig 1 3 Nota Aseg rese siempre de que los conmutadores de canal en cada unidad est n en la misma posici n Esto asegura la mejor recepci n TECNOLOG A ANTIINTERFERENCIA Para reducir la recepci n de otros se ales la unidad verifica cada se al recibida con una clave especial As las transmisiones molestas de por ejemplo radioafici onados tel fonos inal mbricos u otros t
43. dere op het laadstation van de ontvanger ouders fig 3 2 Schakel de zender in met de ON OFF schakelaar fig 1 4 en plaats de zender bij het bed van de baby 3 Plaats de ontvanger in het laadstation fig 3 4 Schakel de ontvanger in en zet het geluid voldoende hard fig 1 2 Elk geluid van of bij de baby wordt doorgezonden naar de ontvanger 5 Stel het geluidsniveau van de ontvanger naar wens in 3 STROOMVOORZIENING Netvoeding Batterijen Controleer of de netspanning aangegeven op de netadapter overeenkomt met uw plaatselijke netspanning Is dit niet het geval neem dan contact op met uw leverancier of met onze serviceorganisatie Sluit een netadapter aan op de zender zoals aangegeven in fig 3 Plaats de ontvanger in het laadstation en sluit een netadapter aan zoals aangegeven in fig 3 Wanneer de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan licht de rode CHARGE indicator op het laadstation op de zender batterijen niet bijgeleverd Plaats de batterijen in de zender zoals aangegeven in fig 2 wanneer u de zender draadloos wilt gebruiken de ontvanger inclusief batterijen In de ontvanger zijn reeds oplaadbare batterijen geplaatst Om ervoor te zorgen dat de batterijen langer meegaan moet u de batterijen in de ontvanger regelmatig helemaal ontladen en opnieuw opladen ND Batterijen niet weggooien 4 maar inleveren als KCA 25 Nederlands spuepapan 3 STROOMVO
44. e des Empf ngers plaziert ist gibt der Empf nger ein akustisches Signal ab und beginnt die gr ne Anzeige zu blinken Um dieses Signal ab zu stellen versuchen Sie eine der folgenden M glichkeiten Stellen Sie den Empf nger dichter an den Sender um den Ger uschempfang wiederherzustellen Die maximale Betriebsentfernung betr gt 300 m bei idealen Bedingungen Schalten Sie auf den anderen bertragungskanal siehe Kapitel Kanalauswahl 24 Kontrollieren Sie die Batterien sowohl im Sender als auch im Empf nger falls die Batterien ersch pft sind Die Signale der Baby Einheit k nnen auch blockiert werden wenn das Ger t in einer Umgebung mit starken Hochfreguenzst rungen benutzt wird Kann der Piepton nicht mit einer der vorhergehend angef hrten Optionen ausgeschaltet werden Schalten Sie die Wahlschalter im Batteriefach der Eltern Einheit um Achtung Haben Sie den Piepton der Eltem Einheit manuell abgeschaltet k nnen Sie nicht mehr feststellen ob er Signale empf ngt Stellen Sie daher den Schalter vor emeuter Benutzung des Ger te wieder in seine urspr ngliche Position AUFLADBARKEIT Die Batterien der Eltem Einheit sind aufladbar Akkus Sind sie verbraucht k nnen sie im Batterieladest nder wie folgt problemlos aufgeladen werden Uberpriifen Sie ob der Netzstecker ordnungsgem in den Batterieladestander eingesteckt ist Ist dies der Fall leuchtet am Batterieladest
45. ender spreken Het geluid vanuit de babykamer moet duidelijk hoorbaar zijn via de ontvanger in een andere kamer KIEZEN VAN EEN KANAAL De Babysitter heeft 2 verschillende kanalen voor het doorsturen van het radiosignaal Wanneer de geluidsontvangst erg zwak is kunt u op de volgende manier het andere zendkanaal proberen Zet de kanaalschakelaars van beide onderdelen op het andere kanaal fig 1 1 en fig 1 3 Opmerking Let erop dat de kanaalschakelaars van de beide onderdelen op hetzelfde kanaal staan De ontvangst is dan optimaal ANTI INTERFERENTIETECHNOLOGIE Om ervoor te zorgen dat er zo weinig mogelijk andere signalen ontvangen worden controleert het apparaat elk inkomend signaal op een speciale code Op die manier kunnen storingen van bijvoorbeeld radioamateurs draadloze telefoons of babyfoons van andere merken tot een minimum beperkt worden CONTROLEREN VAN HET ZENDEN Wanneer de ontvanger ingeschakeld is controleert deze of hij binnen het zendbereik van de zender staat Wordt het signaal geblokkeerd of wordt de ontvanger langer dan 30 seconden buiten het bereik van de zender geplaatst dan begint de ontvanger te piepenen de groene LED te knipperen U kunt het piepen op een van de volgende manieren laten ophouden Zet de ontvanger dichter bij de zender om de geluidsontvangst te herstellen Onder ideale omstandigheden is het maximale zendbereik 300 m Schakel over op het andere zendkanaa
46. ettitore che della unit ricevente nel caso in cui fossero scariche Avvicinare il ricevitore al trasmettitore in modo da ripristinare la ricezione La distanza massima operativa di 300 m in condizioni ideali Selezionare l altro canale di trasmissione vedere il capitolo Selezione del canale Controllare le batterie sia all intemo del trasmettitore che della unit ricevente nel caso in cui fossero scariche I segnali dell unit per il bambino possono inoltre essere bloccati quando si utilizza il dispositivo in un ambiente ricco di interferenze di radio frequenza RF Se non possibile eliminare il segnale acustico tramite una delle operazioni elencate sopra Regolare il selettore nell alloggiamento delle batterie dell unit per i genitori Nota Una volta spento manualmente il segnale acustico dell unit per i genitori non sara pi possibile sapere se il segnale viene ricevuto o meno Riportare il commutatore nella posizione originale quando si intende utilizzare nuovamente il dispositivo POSSIBILITA DI RICARICARE L unit per i genitori pu essere ricaricata Se sono scariche le batterie ricaricabili si possono ricaricare facilmente con la base per ricaricare Per ricaricare le batterie e Assicuratevi che l adattatore sia collegato correttamente alla base per ricaricare Se l adattatore collegato correttamente sulla base per ricaricare si accende l indicatore rosso CHA
47. ia the receiver in another room 4 OPERATION SBC368 page 6 CHANNEL SELECTION RECHARGEABILITY The Babysitter can use 2 different channels for radio signal transmission If sound reception is very poor please try the other transmission channel as follows Move the channel selector on both units to the other channel fig 1 1 and fig 1 3 Note Always make sure the channel switches on both units are set to the same position This ensures optimum reception ANTI INTERFERENCE TECHNOLOGY To reduce the reception of other signals the unit checks each received signal for a special code In this way annoying transmissions from e g radio amateurs cordless telephones or other brands of babysitters are reduced to a minimum TRANSMISSION CONTROL If the receiver is switched on it will check that the transmitter is still within transmission range If the signal is blocked or if the units are placed out of range for more than 30 seconds the receiver starts beeping and the green LED flashes To stop the transmission control signals try one of the following options Move the receiver closer to the transmitter to restore sound reception again The maximum operating distance is 300 m in ideal conditions Switch to the other transmission channel see chapter Channel Selection e Check batteries in both transmitter and receiver in case batteries are low Signals from the transmitter may
48. id it is not a replacement for real parent supervision and should not be used as such 2 QUICK REFERENCE QUICK REFERENCE 1 Connect one of the enclosed mains adapters to the baby unit transmitter and the other to the parent unit receiver recharging base fig 3 2 Switch the transmitter on fig 1 4 and place it near the baby s bed 3 Place the receiver in the recharging base fig 3 4 Switch the receiver on to an acceptable sound level fig 1 2 Every time sound is detected from or near the baby it is transmitted to the parent s unit 5 Adjust the sound level on the receiver as required 3 POWER SUPPLY Mains power supply Battery power supply Check that the mains voltage as indicated Transmitter batteries not enclosed on the mains adapter corresponds to your Install batteries inside the transmitter as local mains voltage If it does not consult indicated in fig 2for cordless transmitter your dealer or our service organisation operation e Connect a mains adapter to the transmitter N as indicated in fig 3 Receiver batteries enclosed Place the receiver inside the recharging Rechargeable battery pack is already base and connect a mains adapter as installed inside the receiver indicated in fig 3 For maximum battery life make sure that the If the mains power adapter is connected batteries inside the receiver are totally correctly the red CHARGE LED on the discha
49. ipos de babysitters ser n reducidas al m nimo CONTROL DE TRANSMISI N Si el receptor est encendido ste verificar si el transmisor se encuentra todavia dentro del campo de transmisi n Si la sefial est bloqueada o si el transmisor est colocado fuera del alcance del receptor por m s de 30 segundos el receptor comienza a emitir una sefial aguda y el indicador verde comienza a parpadear Para acabar con estas sefales intente una de las siguientes opciones e Mueva el receptor m s cerca del transmisor para restaurar la recep ci n de sonido de nuevo La m xima distancia de funcionamiento es de 300m bajo condiciones ideales Mueva el selector a otro canal de transmisi n v ase el cap tulo Selecci n de canales 12 e Verifigue las baterias tanto en el transmisor como en el receptor cuando las baterias est n casi gastadas Las se ales del transmisor pueden trancarse tambi n cuando se use el aparato en un ambiente donde hay mucha interferencia de radiofrecuencias Si no se puede parar la se al aguda mediante una de las opciones mencionadas anteriormente Ajuste el selector en el compartimiento de bater as del receptor Nota Cuando haya apagado manualmente la serial aguda del receptor no sabr si se recibe sefiales o no Por tanto devuelva el conmutador a su posici n original cuando vaya a usar el aparato de nuevo RECARGABILIDAD La unidad para los padres es recargable
50. ission des signaux radio Si la r ception des sons est trop faible essayez alors I autre canal de transmission en suivant les consignes decrites ci dessous Placez le s lecteur de canaux des deux appareils sur l autre canal fig 1 1 et fig 1 3 Remarque Assurez vous que les s lecteurs des deux appareils sont toujours r gl s sur le m me canal pour garantir une r ception optimale TECHNOLOGIE CONTRE LES INTERF RENCES Pour diminuer la r ception d autres signaux sonores l appareil v rifie que chaque signal sonore regu correspond un code bien d fini et permet ainsi de r duire un minimum toutes les transmissions g nantes issues de radios priv es par exemple de t l phone sans fil ou d autres marques de babysitters V RIFICATION DES CANAUX DE TRANSMISSION D s que l appareil pour les parents est en marche il v rifie la liaison avec l appareil pour b b Si le signal est bloqu ou que la liaison entre le transmetteur et le r cepteur est interrompue pendant plus de 30 secondes le r cepteur vous en avertira en mettant un bip sonore et le t moin lumineux vert se met clignoter ce que vous pourrez arr ter en Rapprochant l appareil pour les parents de l appareil pour b b afin d am liorer la r ception Il faut savoir que la distance de fonctionnement maximale est de 300 m dans des conditions id ales Branchant l appareil sur l autre canal de transmission voir paragraphe int
51. itul S lection des canaux Ou en v rifiant l usure des piles de l appareil pour b b et de l appareil pour les parents si celles ci sont usag es dA 5 re Les signaux mis par l appareil pour b b peuvent galement tre bloqu s si l appareil est utilis dans un environnement soumis des interf rences de fr quences radio Si vous ne pouvez pas supprimer les bips sonores en recourant l une des options mentionn es plus haut e Changez la position de r glage du s lecteur situ dans la compartiment piles de l appareil pour parents Remarque si vous avez coup le signal sonore du r cepteur manuellement vous ne saurez plus s il re oit les signaux ou pas Vous devrez donc remettre le s lecteur en position d origine lorsque vous r utiliserez l appareil RECHARGEABLE L appareil pour les parents est rechargeable Si les piles ne sont plus performantes il est tr s facile de les recharger sur le socle rechargeable Pour ce faire e Assurez vous que l adaptateur est correctement reli au socle de recharge Si l adaptateur est correctement branch le t moin lumineux rouge CHARGE sur le socle s allume Ins rez l appareil pour les parents dans le socle de recharge pour commencer recharger les piles Il faut compter entre 12 et 14 heures pour recharger des piles compl tement d charg es FIXATION A LA CEINTURE Une fois quip de piles en pleine cha
52. l zie hoofdstuk Kiezen van een kanaal Controleer of de batterijen van zowel de zender als de ontvanger niet leeg zijn Signalen van de zender kunnen ook geblokkeerd worden wanneer het apparaat gebruikt wordt op een plaats met veel radiofrequentiestoringen RF Kunt u het piepen niet laten ophouden op n van de bovengenoemde manieren Verplaats dan de schakelaar in het batterijvak van de ontvanger Opmerking Als u het piepen van de ontvanger handmatig uitgezet heeft dan kunt niet langer weten of de signalen wel of niet ontvangen worden Zet de schakelaar daarom terug in de oorspronkelijke stand wanneer u het apparaat opnieuw wilt gebruiken OPLADEN De ontvanger doet ook dienst als batterijoplader Wanneer de oplaadbare batterijen leeg zijn kunnen ze op eenvoudige wijze opnieuw opgeladen worden in het laadstation Om de batterijen op te laden Let erop dat de netadapter op de juiste manier aangesloten is op het laadstation Wanneer de netadapter op de juiste manier aangesloten is dan brandt de rode CHARGE indicator op het laadstation Plaats de ontvanger in het laadstation de batterijen worden opgeladen Het duurt ongeveer 12 tot 14 uur om batterijen die helemaal leeg zijn weer volledig op te laden BEVESTIGINGSCLIP Wanneer er volledig opgeladen batterijen in de ontvanger zitten kan deze volledig draadloos gebruikt worden U kunt de ontvanger met behulp van de bevestigingsclip over
53. m funcionamento De outro fig 1 5 at chegar ao n vel desejado de modo a unidade come ar a ressoar sensibilidade do microfone produzindo um som de tonalidade alta Quanto mais alta f r a sensibilidade tanto mais cedo a unidade come ar a transmitir quando o seu b b produz um som 17 8 Hod gt SBC368page 18 4 MODO DE FUNCIONAMENTO IMPORTANTE Antes ae utilizar o Babysitter controle a transmiss o do som para tornar seguro que ambas as unidades funcionem correctamente Ap s esta primeira verifica o a transmiss o sonora dever ser regularmente controlada da seguinte forma Um adulto deve falar em voz baixa para a unidade dos beb s O som assim transmitido dever ser claramente ouvido na unidade dos pais noutro compartimento SELEC O DE CANAL O Vigilante de b b s pode utilizar 2 canais diferentes para transmiss o de sinal radiof nico Se a recep o do som f r muito fraca favor tentar o outro canal de transmiss o da maneira seguinte Desloque o selector de canal de ambas as unidades para o outro canal fig 1 1 e fig 1 3 Nota Certifique se sempre de que os comutadores de canal se encontram na mesma posi o em ambas as unidades Deste modo poder obter a recep o ideal TECNOLOGIA ANTI INTERFER NCIA A unidade controla qualquer sinal recebido por um c digo especial de modo a reduzir a recep o de outros sinais
54. ntrolleras f r att bli s ker p att automatiskt S ndningen slutar n r inget ljud b daenhetema fungerar riktigt gt gt uppfattas l ngre Under s ndning t nds den Efter denna f rsta kontroll b r jud6verforingen gr na indikatorlampan TRANSMIT kontrolleras regelbundet p f ljande s tt Bamvaktens ljudniv kan st llas in n r man Lat en vuxen tala mjukt in i babyns enhet vrider p omkopplaren SENSITIVITY fig 1 5 Ljuden som verf rs fr n babyns rum skall till nskad niv f r mikrofonk nslighet h ras tyaligt via f r ldrarnas enhet i ett annat Ju h gre k nsligheten st lls in desto tidigare rum b rjar enheten s nda det ljud som babyn ger F r ldramas enhet Kontrollera att n tadaptem r korrekt ansluten till basenheten Anv nder f r ldrarnas enhet endast batteritillf rsel i h ndelse av str mavbrott eller n r enheten inte r placerad i den st llbara basen F r ldramas enhet anv nder endast batteritillf rsel i h ndelse av str mavbrott eller n r enheten inte r placerad i basenheten 29 4 ANV NDNING SBC368page 30 KANALVAL LADDNING Bamvakten kan anv nda 2 olika kanaler f r verf ring av radiosignaler Om Ijudmottagningen r mycket svag f rs k d med den andra verf ringskanalen s h r Flytta kanalv ljaren p b da enheterna till den andra kanalen fig 1 1 och fig 1 3 Obs Kontrollera alltid att kanalv ljama
55. o Aettoupyo v aut v TOV EAEYXO UETAOOON TOU xou Ba va EAEYXETAL UE TOV B hte K notov evrjAuka va olyavd Hov a Onxos rou and TOU va ano m pov da yovewv Houokeun Mneiuru oitep eivat oe B on va 2 yia TH HETADOON padioonpatwv Ze TIEPINTWON hxou dOKINAGETE TO HE 600 GAAO eik 1 1 Kar 1 3 Enpeiwon BeBawbeite OL LAK MTEG 0 XOUV pubuiotei otnv dra Me Tov auto eEaopahitetai kaAUtepn Anyn KATAZTOAHZ tnv AnWews EEvov GUOKEUT EAEYXEL av TO AajuBavetat vav AUTO HELWVOVTAL OTO E XIOTO OL EVOXANTIKES
56. p b da enhetema r inst llda p samma l ge Det ger b st mottagning ST RNINGSMOTVERKANDE TEKNIK F r att minska mottagningen av andra signaler kontrollerar enheten varje signal som tas emot p en speciell kod P det s ttet reduceras imiterande verf ringar fr n t ex radioamat rer tr dl sa telefoner eller andra typer av barnvakter till ett minimum VERF RINGSKONTROLL F r ldramas enhet har en laddningsfunktion Om de laddningsbara batterierna r slut kan de l tt laddas via basenheten F r att ladda batteriema Kontrollera att n tadaptern r korrekt ansluten till basenheten Om n tadaptern r ansluten korrekt t nds den r da indikatorlampan CHARGE p basenheten Placera f r ldramas enhet i basenheten och batterierna b rjar att laddas Helt urladdade batterier tar upp till 12 14 timmar att laddas B LTESKL MMA N r mottagarenheten r tillkopplad kommer den att kontrollera att s ndarenheten fortfarande finns inom verf ringsr ckvidd Om signalen blockeras eller om s ndarenheten har placerats utanf r mottagarenhetens r ckvidd l ngre n 30 sekunder kommer den att avge en ljudsignal och den gr na indikatorlampan b rjar att blinka F r att f signaler att upph ra f rs ker du en av f ljande m jligheter Placera mottagarenheten n rmare s ndarenheten s att du terf r ljudmottagningen Maximum verf ringsavst nd r 300 m vid b sta t
57. pdatum Fecha de compra Data da compra Data di acquisto Kabsdato kjapedato ink psdato Ostop iv Huepounvia ayopac 19 Dealer s name address and signature Nome morada e assinatura da loja Nom adresse et signature du revendeur Forhrhandlerens navn adresse og underskrift Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers terf rs ljarens namn adress och namnteckning Naam adres en handtekening v d handelaar Myyj n nimi osoite ja allekirjoitus Nombre direcci n y firma del distribuidor Kal Nome indirizzo e firma del fomitore TOU EUN TIPoOLNBEUTN CE PHILIPS Printed in The Netherlands TCText RR 9813
58. rettamente alla base L unit per i genitori usa l alimentazione batterie solo nel caso che manchi la corrente o quando l unit non messa all interno della base fissa Mettete l unit per i genitori dentro alla base fissa vicino a dove si trovano i genitori Se l adattatore collegato correttamente sulla base per ricaricare si accende l indicatore rosso CHARGE Mettete I unit per i genitori su ON a un livello sonoro accettabile fig 1 2 Si accende l indicatore rosso POWER Se si riceve un segnale sonoro dall unita per il bambino lo si sente attraverso l altoparlante incorporato Regolate il livello del suono al volume desiderato NB Non mettete l unit per il bambino e l unit per i genitori troppo vicine l una all altra durante il funzionamento Diversamente l unit entrer in risonanza emettendo un segnale acuto SBC368page 15 4 FUNZONAMENTO IMPORTANTE Prima di utilizzare il Babysitter controllare la trasmissione del suono cosi da assicurarsi che entrambe le unit funzionino correttamente Dopo questo primo controllo continuate regolarmente la trasmissione del suono nel modo seguente Fate parlare sottovoce un adulto nell unit per il bambino suoni trasmessi dalla stanza del bambino si devono udire chiaramente in un altra stanza attraverso per i genitori SELEZIONE DEL CANALE Il Babysitter pu
59. rez vous que la tension indiqu e sur Appareil pour b b piles non foumies l adaptateur lectrique correspond la Ins rez les piles dans l appareil pour b b tension locale Dans le cas contraire consultez comme indiqu la fig 2 pour un votre revendeur ou notre service apr s vente fonctionnement de l appareil sans fil Reliez l un des deux adaptateurs l appareil N pour b b comme indiqu la fig 3 Appareil pour les parents piles foumies Placez l appareil pour les parents sur le socle Les piles rechargeables sont d j ins r es rechargeable et branchez l un des dans l appareil pour les parents adaptateurs foumis comme indiqu la Pour maximiser la dur e de service des fig 3 piles assurez vous que les piles plac es Si l adaptateur est correctement branch le dans l appareil pour les parents sont t moin lumineux rouge CHARGE sur le completement d charg es et rechargees socle rechargeable s allume r guli rement N 3 ALIMENTATION SBC368page 8 Remarques Les deux appareils pour b b et pour les parents sont dot s d un t moin d usure des piles Lorsque les piles sont usag es le t moin lumineux rouge POWER se met clignoter Pour pr server les piles branchez les appareils sur secteur l aide des deux adaptateurs foumis Si les piles sont en place et si les adaptateurs sont reli s l alimentation lectrique les appareils fonctionneron
60. rge l appareil pour les parents devient une unit sans fil Vous pouvez porter l appareil la ceinture dans la maison et dans le jardin Le clip de fixation se fixe et se d tache facilement de l appareil pour les parents fig 5 SBC368page 10 CONTENIDO INTRODUCCION 1 GENERALL 10 Felicitaciones Usted acaba de comprar un 5 Babysitter verdaderamente inal mbrico SBC 2 REFERENCIA RAPIDA PARA Rn 10 5 368 que le permite supervisar a su beb 3 ALIMENTACION DE POTENCIA 10 11 dondequiera que est en la casa o sus 4 OPERACI N 11 12 alrededores El Babysitter ha sido comprobado para asegurar que cumple con todos los ESPECIFICACIONES TECNICAS 34 reglamentos y normas necesarios Tiene el ILLUSTRACIONES respaldo de una bater a recargable que garantiza el funcionamiento en todo momento Nota El prop sito del Babysitter es que funcione como ayudante No debe usarse para reemplazar la propia supervisi n parental 2 REFERENCIA R PIDA REFERENCIA R PIDA receptor fig 3 cuna del beb 1 Conecte uno de los adaptadores de alimentaci n de la red que est n incluidos a la unidad para el beb transmisor y el otro a la base unidad de los padres 2 Encienda el transmisor usando el bot n ON OFF fig 1 4 ub quela cerca de la 3 Ubigue el receptor dentro de la base re
61. rged and recharged on a regular basis recharging base lights up CH SBC368page 5 3 POWER SUPPLY Notes Both the transmitter and receiver have a battery low indication If the batteries are low the red POWER LED starts flashing To conserve batteries connect the units to the mains by using the enclosed mains adapters If batteries are installed and the mains power adapters are connected the units operate on mains power In the event of a mains failure the batteries will take over IMPORTANT Replace batteries inside the transmitter with original PHILIPS LR6 POWERLIFE batteries only Battery pack inside the receiver has already been installed Have these batteries replaced only by an official dealer or our service organisation 4 OPERATION OPERATION fig 4 Transmitter Make sure the mains power adapter is connected correctly or batteries are installed Place the transmitter near the baby s bed making sure that the microphone is placed in the best position for picking up baby s sounds IMPORTANT Make sure that the transmitter is always out of reach of the baby never place the transmitter inside baby s bed or playpen Switch the transmitter on using the ON OFF switch fig 1 4 The red POWER LED lights up If sound is picked up by the built in microphone the transmitter starts transmitting automatically The transmission stops when no sound is picked up any
62. t sur secteur Les piles assureront le relais en cas de panne d lectricit IMPORTANT Remplacez les piles de l appareil pour b b uniguement par des piles d origine PHILIPS LR6 POWER LIFE Les piles rechargeables sont d j ins r es dans l appareil pour les parents Pour remplacer les piles consultez votre revendeur ou notre service apr s vente 4 FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT fig 4 Appareil pour b b Assurez vous que l adaptateur est correctement branch ou bien que les piles sont correctement ins r es Placez l appareil de b b pr s du lit de l enfant et assurez vous que le micro est bien plac pour enregistrer tous les sons du b b IMPORTANT Assurez vous que l appareil est toujours hors de port e du b b Ne le placez jamais dans le lit du b b ou dans son parc e Mettez en marche l appareil de b b en appuyant sur le bouton ON OFF fig 1 4 Le t moin lumineux rouge POWER s allume Si le micro incorpor capte un son l appareil le transmet automatiquement La transmission s arr te d s que le son n est plus d tect Le t moin lumineux vert TRANSMIT s allume pour indiquer le mode transmission R glez le niveau du volume sonore du Babysitter votre convenance en tournant le bouton SENSITIVITY fig 1 5 au niveau du volume sonore du micro Plus le niveau du volume sonore sera lev et plus vite vous pourrez enregistrer les sons mis par votre b b
63. t tukkeutua my s kun laitetta k ytet n ymp rist ss jossa on paljon radiotaajuush iri it RF J os piippausta ei pystyt pys ytt m n k ytt m ll yht edell mainituista vaihtoehdoista S d vastaanottimen paristolokerossa oleva valitsin Huom Sen j lkeen kun olet katkaissut vastaanottimen piippauksen manuaalisesti et pysty en tiet m n l hett k se signaaleja vai ei Sinun on asetettava katkaisin takaisin sen alkuper iseen asentoon kun haluat k ytt laitetta uudelleen Vastaanottimessa on lataustoiminta Jos ladattavat akut ovat tyhjentyneet ne voidaan ladata helposti uudelleen tukiaseman avulla Akkujen lataus Varmista ett verkkolaite on kytketty oikein tukiasemaan J os verkkolaite on kytketty oikein tukiaseman punainen CHARGE merkkivalo syttyy Aseta vastaanotin tukiasemaan akut alkavat latautua T ysin tyhjentyneiden akkujen t ysi lataus kest 12 14 tuntia VY PIDIKE T ysin ladattujen akkujen avulla vastaanotinta voidaan k ytt johdottomana laitteena Yksikk voidaan kantaa mukana kotona ja kodin l hist ll liikuttaessa helppok ytt isen vy pidikkeen avulla T m pidike voidaan liitt helposti vastaanottimeen ja irrottaa siit kuva 5 33 SBC368page 34 TECHNICAL SPECIFICATIONS SPECIFICHE TECNICHE Power supply Batteries 4 x 1 5V LR6 not included Battery pack DC 3 6V 500 mAh NiMh included
64. tter stato collaudato per soddisfare a tutte le norme e gli standard necessari e presenta un opzione con funzionamento d emergenza a batterie che ne garantisce il funzionamento in ogni momento Nota II Babysitter stato concepito come un aiuto non un sostituto per il vero controllo da parte dei genitori e non deve venire usato come tale 2 RIFERIMENTO VELOCE RIFERIMENTO VELOCE 1 Collegare uno dei due adattatori di rete in dotazione all unit per il bambino trasmettitore e l altro alla base fissa ricevente unit per i genitori fig 3 2 Accendere l unit per il bambino fig 1 4 e metterla vicino al letto del bambino 3 Mettere l unit per i genitori nella base per ricaricare fig 3 4 Accendere l unit per i genitori a un livello di volume accettabile fig 1 2 Ogni volta che viene captato un suono proveniente dal bambino o da fonti a lui prossime il suono viene trasmesso all unita i genitori 5 Regolare il livello del suono dell unit per i genitori al volume desiderato 3 ALIMENTAZIONE ALIMENTAZIONE DALLA RETE GENERALE ALIMENTAZIONE A BATTERIE e Controllate che il voltaggio della rete generale indicato sull adattatore corrisponda al voltaggio della vostra rete locale Se non corrisponde consultate il vostro rivenditore o l organizzazione di servizio e Collegate un adattatore all unit per il bambino come indicato
65. tterie originali PHILIPS LR6 POWERLIFE Nell unit per i genitori sono gi installate delle batterie ricaricabili Fate sostituire le batterie soltanto dal vostro rivenditore o dall organizzazione di servizio 4 FUNZIONAMENTO FUNZIONAMENTO fig 4 Unita per il bambino e Assicuratevi che l adattatore principale sia collegato correttamente o che le batterie siano installate Sistemate l unit per il bambino vicino al letto del bambino assicurandovi che il microfono sia nella migliore posizione possibile per captare i suoni del bambino IMPORTANTE Assicuratevi che l unit per il bambino sia sempre fuori della portata del bambino non mettetela mai dentro il suo letto o nel box Accendete l unit trasmittente mediante l interruttore ON OFF fig 1 4 Si accende l indicatore rosso POWER Se il suono viene captato dal microfono incorporato unita per il bambino incomincia a trasmettere automaticamente La trasmissione s interrompe quando nessun suono viene pi captato Durante la trasmissione si accende l indicatore TRANSMIT Girando la manopola SENSITIVITY si pu regolare il suono del Babysitter fig 1 5 sul livello desiderato di sensibilit del microfono alto il livello di sensibilit tanto prima l unit inizier a trasmettere i suoni prodotti dal bambino 14 Unit per i genitori e Assicuratevi che l adattatore sia collegato cor
66. uh lyttimen nitason voit s t halutulle mikrofoniherkkyystasolle k nt m ll SENSITIVITY s dint kuva 1 5 Mit korkeampi herkkyys on asetettu sit nopeammin yksikk alkaa v litt lapsen nt Vastaanotin Varmista ett verkkolaite on liitetty oikein lataavaan tukiasemaan Vastaanotin k ytt akkuja vain s hk katkoksen sattuessa tai kun yksikk ei ole asetettu tukiasemaan 32 e Aseta vastaanotin tukiasemaan l helle lasta valvovaa vanhempaa J os verkkolaite on kytketty oikein tukiaseman punainen CHARGE merkkivalo syttyy Aseta vastaanotin toimintaan ON sopivalle nenvoimakkuudelle kuva 1 2 Punainen POWER merkkivalo syttyy J os vastaanotetaan l hettimest nisiguaali se kuuluu sis nrakennetun kaiuttimen kautta S d nenvoimakkuus sopivaksi W Huomautuksia Al aseta l hetint ja vastaanotinta k yt ss liian l helle toisiaan Muuten yksik t voivat alkaa resonoida vinkua T RKE Kokeile itkuh lyttimen nen l hetystoiminta ennen k ytt nottoa N in varmistat ett molemmat yksik t toimivat moitteettomasti T m n ensimm isen tarkistuksen j lkeen nen l hetystoiminta on tarkastettava s nn llisin v liajoin seuraavalla tavalla e J rjest aikuinen puhumaan l hettimeen pehme ll nell T ll in lapsen huoneesta l hetetyn puheen on kuuluttava selke n toisessa huoneessa vastaanottimen
67. v litt m n SBC368page 33 KANAVAN VALINTA LADATTAVUUS Itkuh lytin pystyy k ytt m n kahta kanavaa radiosignaalin l hett miseen os nen vastaanoton laatu on hyvin huono kokeile toista kanavaa seuraavalla tavalla Vaihda molempien yksik iden kanavanvalitsin toiselle kanavalle kuva 1 1 ja kuva 1 3 Huomautus Varmista aina ett molempien yksik iden kanavanvalitsimet on asetettu samaan asentoon T m varmistaa mahdollisimman hyv laatuisen vastaanoton H IRI NESTOTEKNIIKKA Yksikk v hent muiden signaalien vastaanottoa tarkastamalla jokaisen vastaanotetun signaalin tunnistuskoodin Siten radioamat rien matkapuhelimien tai muunlaisten itkuh lyttimien l hetysten aiheuttamat h iri t v henev t minimiin L HETYSVALVONTA Kun vastaanotin kytket n toimintaan se tarkastaa ett l hetin on edelleen vastaanottoalueella J os signaali on estynyt tai jos l hetin on asetettu vastaanottoalueen ulkopuolelle yli 30 sekuntia alkaa vastaanotin piipitt ja vihre merkkivalo vilkkua Kokeile seuraavia vaihtoehtoja piipityksen lopettamiseksi Siirr vastaanotin l hemm ksi l hetint palauttaaksesi nen vastaanoton Maksimik ytt et isyys ihanteellisissa olosuhteissa on 300 m Siirry toiselle l hetyskanavalle katso kappaletta Kanavan valinta Tarkasta l hettimen ja vastaanottimen paristot akut jos ne ovat heikot Signaalit l hettimest voiva

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V74x Yaskawa User Manual  User`s guide  Massive Wall light 15019/31/10  User Manual  InStep IV User Manual  Blanco 157-096 User's Manual  POLICY ALERT - Square Meals  moldoveneascĂ ҚАЗАҚ ENGLISH DEUTSCH РУССКИй к ч но с с  TWS Mk VI - Qualitrol  9135 User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file