Home

Philips AW 7150/04S User's Manual

1. AW 7150 AW 7250 00 page 39 Resolu o de problemas Se ocorrer uma avaria verifique primeiro os pontos listados abaixo antes de levar o aparelho para o centro de repara es Se n o for capaz de remediar um problema atrav s dos seguintes conselhos consulte o seu re vendedor ou o centro de assist ncia AVISO N o deve tentar reparar o aparelho em nenhuma circunst ncia pois pode perder a validade da garantia PROBLEMA Recep o deficiente de r dio CAUSA POSS VEL Sinal fraco da antena de r dio e REMEDIO Oriente a antena para uma melhor recep o FM incline e rode a antena telesc pica Sem som AM MW LW rode o aparelho O VOLUME n o est regulado Interfer ncias provocadas pela proximidade Regule o VOLUME de equipamento el ctrico Os auscultadores est o ligados Mantenha o r dio longe do equipamento Desligue os auscultadores el ctrico As pilhas est o gastas Cassete com uma qualidade de som Introduza pilhas novas deficiente As pilhas n o est o bem colocadas P e sujidade nas cabe as cabrestante ou Introduza as pilhas correctamente no rolamento de press o O fio de corrente el ctrica n o est bem e Limpe as cabecas etc consulte a secc o de ligado Manuten o Ligue o fio de corrente el ctrica i correctamente N o consegue gravar E z As patilhas de seguran a podem estar Imposs vel receber esta es partidas Entrada de antena insuf
2. Coloque el selector TAPE RADIO en la posici n DUBBING para una copia a velocidad normal HIGH SPEED DUBBING para una copia a alta velocidad No coloque esta tecla durante el doblaje Oprima las dos teclas EJ A e inserte un casete grabado en el magnet fono 1 y un casete para grabar en el magnet fono 2 Oprima PAUSE II y luego RECORD en el magnet fono 2 Para inicar el doblaje oprima PLAY en el magnet fono 1 Oprima PAUSE II en el maget fono 2 si desea omitir alg n pasaje no deseado la reproducci n en el magnet fono 1 sigue Para reiniciar el doblaje oprima PAUSE II nuevamente Si oprime PAUSE II en el magnet fono 1 durante el doblaje se grabar un espacio en blanco en el magnet fono 2 Para detener el doblaje oprima ambas teclas STOP m El aparato se apagar 17 S Radio Conservaci n AW 7150 AW 7250 00 page 18 Riciclaje RECEPCI N DE RADIO CONSERVACI N Pongan el selector TAPE RADIO en RADIO Ajuste el sonido con VOLUME y TONE Un auricular con clavija de 3 5 mm puede conectarse al borne 4 Los altavoces se desconectar n entonces Elija la banda de onda con el interruptor BAND Sintonicen la estaci n con el mando TUNING no todos los modelos tienen SW y LW Para FM hay que sacar la antena telesc pica Para mejorar la recepci n en FM incline y oriente la antena Cuando la in tensidad de la sefial de FM es demasiado fuerte por
3. PAUSE STOP EJECT FFWD REWIND PLAY RECORD CASSETTEWEERGAVE OP DECK 1 OF 2 CONTINU AFSPELEN deck 1 gevolgd door deck 2 Zet de TAPE RADIO schakelaar op TAPE Druk op EJ ECT E en zet een bespeelde cassette in Voor het afspelen kunt u ieder type cassette inzetten Druk op PLAY lt en het afspelen begint Stel het geluid in met de regelaars VOLUM E en TONE U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3 5 mm steker aansluiten op Hierdoor worden de luidsprekers uitgeschakeld Druk op STOP E om het afspelen te stoppen voor het einde van de band bereikt is Het apparaat is dan uitgeschakeld Als u deze toets nogmaals indrukt gaat de cassettehouder open E ECT Aan het einde van de band worden de recordertoetsen ontgrendeld ALLEEN VOOR AW 7250 e Voor afspelen op deck 2 zet u de REVERSE schakelaar 5 op 1 gt nmaal omkeren om beide kanten van de cassette n keer af te spelen Aan het einde van de eerste kant wordt de afspeelrichting omgekeerd en de recorder stopt aan het einde van de tweede kant CD continu omkeren voor non stop afspelen Aan het einde van de band zal de recorder de afspeelrichting telkens omkeren Om te stoppen moet u op STOP m drukken U kiest de afspeelrichting met de toets DIRECTION De DIRECTION indicatoren lt gt geven steeds de afspeelrichting aan U kunt de afspeelrichting op elk moment omkeren met de toets DIRECTION lt gt 26 Zet de TAPE RA
4. 25 Italiano RN ea 30 EM OE 35 Dansk SR AAA SE 40 Suoni Svenska Dansk Svenska 45 Suomi 50 Mo g x gt v M E EAANVIKG 55 ul q Printed in Hong Kong ae TC Text W 9517
5. Kal yia 7 DEUTEPOAENTA mepinou de yivetat eyypagri doo n KEPAAN mepv el TO diawavec t oTn ua TNG Tarviac e OTav aKOUTE TAUT XPOVA HE TNV syypap MONITORING pu piote Tov nxo He To VOLUME kar TONE OL puQniosi AUT G dev ETINPE TOUV TNV eyypapn A e Tia va oTanatnoete METTE STOP g ETTPA H ANO TO PAAIO e Tupiote tov emAoy a TAPE RADIO orn Bon RADIO Movogovik syypap amd To EVOWHATWNEVO HIKPOPWVO e Tupiote tov emtAoy a TAPE RADIO orn 8 amp on TAPE e Pu piote Tv VTAON TOU NXOU HE TO VOLUME oto uiviuouu OTav yp pete art TO HIKPOPWVO de UTIOPEITE TAUT Xpova va AKO TE e Tia va Eekivnoetn EYypagn TUEOTE TO mAnktpo RECORD 0 taut xpova Ba TUEOTEL kat TO MANKTPO PLAY lt OTav pt gel TO TEAOG TNG Talviag Ta M NKTPA TOU KAOETOPWVOU Ba sheuBspwBoUv e Tia TIPOOWPIVEG LAKOTIEG TUEOTE TO PAUSEII e gote nar PAUSE via va ouvexioete tnv eyypaqn I N e Tia dtaKOTM TNG EYYPAPTG mi ote TO rAnKTpo STOP E Mt Zovtac MANI To idto TANKTpo B avoi er n KaceToBrkn e H ouokeur oB vel av o erthoy a TAPE RADIO eiva orn Oon TAPE kal elvat ehe Bepa Ta M NKTPA TOU KAGETOPWVOU ANTIFPAOH Arr to DECK 1 oto 2 Otav KVETE avtiypaph dag OUVIOTOUJIE va Xpnowonoteite VEEG priatapieg 1 va cujos TN OUOKEUT OTO pe na e Tupiote tov emtAoy a TAPE RADIO oto DUBBING yta avtiypagn He Kavoviki TAXUTNTA HI SPEED DUBBING yta avtiypagn pe uywnAn TAXUTNTA Mn yupite
6. Kun nauha loppuu nauhankuljetuspainikkeet vapautuvat DUBBING Kopioiminen dekist 1 dekkiin 2 Kopioitaessa olisi hyv k ytt tuoreita paristoja tai liitt laite verkkovirtaan seta TAPE RADIO valitsin asentoon DUBBING kun kopioit normaalinopeudella HI SPEED DUBBING kun pikakopioit Al muuta kopiointinopeutta kopioinnin aikana Paina molempia EJ ECTA painikkeita ja aseta nitetty kasetti dekin 1 kasettipes n ja suojaamaton kasetti dekin 2 kasettipes n Paina dekin 2 painiketta PAUSE II ja RECORD Aloita kopiointi painamalla dekin 1 PLAY painiketta Voit j tt v list kopioimatta kappaleita painamalla dekin 2 PAUSE Itpainiketta dekki 1 jatkaa toistoa J atkaaksesi kopiointia paina PAUSE II painiketta uudelleen Painamalla dekin 1 PAUSE II painiketta voidaan dekill 2 tallentaa v liin tyhji kohtia Pys yt kopiointi STOP E painikkeilla Laitteen toiminta katkeaa samalla Radio Hoito Kierr tys AW 7150 AW 7250 00 page 53 RADIOVASTAANOTTO HOITO Aseta TAPE RADIO valitsin asentoon RADIO S d ni s timill VOLUME ja TONE Stereokuulokkeet 3 5 mm pistoke voidaan yhdist liit nt n N Kaiuttimien toiminta on t ll in katkaistu Valitse aaltoalue valitsimella BAND Virit radioasema s timell TUNING LA SW ja PA LW ei kaikissa malleissa ULA vastaanotossa FM teleskooppiantenni vedet n esiin
7. L gg i nya batterier D ligt kassettljud Smuts p huvuden drivaxel och tryckrulle Batteriema ligger fel Reng r tonhuvuden drivaxel och tryckrulle L gg i batterierna p r tt s tt se Underh ll N tsladden r felaktigt ansluten Det g r inte att spela in Anslut n tsladden p r tt s tt Kassetten r skyddad mot inspelning den ja AES lilla fliken r bortbruten S ndningar kan inte tas emot Ers tt fliken med en bit tejp Alltf r d lig antennsigal in e Vrid p teleskopantennen FM eller p sj lva apparaten AM tills du far bra mottagning Typskylten finns pa systemets undersida Denna produkt uppfyller EU s krav betr ffande radiost mingar 49 AW 7150 AW 7250 00 page 50 S timet K ytt notto TONE TAPE HI SPEED DUBBING RADIO VOLUME S MIC PHONES G DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DECK 2 K YTT NNITE Paristot Verkkoj nnite Avaa paristolokero ja aseta lokeroon ohjeen Tarkista ett arvokilpeen laitteen pohjassa mukaisesti kuusi paristoa koko R20 UM1 merkitty j nnite vastaa paikallista tai D verkkoj nnitett J os n in ei ole ota yhteys j lleenmyyj n tai huoltoon Jos laite on varustettu j nnitteenvalitsimella VOLTAGE aseta t m paikallista verkkoj nnitett vastaavaan asentoon JL 6x D cells R20 UM1 IL lai l wan ES VOLTAGE RSR SELECTO
8. im Tilslut netledningen til netforsyningen stikket i netkontakten S er netforsyningen etableret For helt at afbryde anl gget fra netforsyningen skal netstikket tages ud af v gkontakten Kassette deck AW 7150 AW 7250 00 page 41 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP F FWD REWIND EJECT AW 7250 only EEE DIRECTION STOP EJ ECT F FWD REWIND PLAY REVERSE DECK 2 PAUSE STOP EJ ECT F FWD REWIND PLAY RECORD KASSETTEAFSPILNING KONTINUERLIG AFSPILNING d k 1 fulgt af d k 2 AFSPILNING P D K 1 ELLER 2 e S t TAPE RADIO v lgeren til TAPE Tryk p EJ ECT m og s t et indspillet kassetteb nd i Alle kassettetyper kan anvendes til afspilning Tryk p PLAY 4 S starter afspilningen Indstil lyden med VOLUME kontrollen Man kan tilslutte stereo hovedtelefoner med 3 5 mm stik til b sningen amp PHONES H jttalerne afbrydes i s fald Tryk p STOP m for at stoppe b ndet Der slukkes samtidigt for apparatet Tryk en gang til p knappen for at bne kassetteholderen EJ ECT Tryk p PAUSE H for at afbryde afspilningen midlertidigt Tryk igen p PAUSE II for at genoptage afspilningen KUN AW 7250 For afspilning p d k 1 skal REVERSE knap CD stilles p mg gt for at spille begge sider af b ndet n gang N r den f rste side er f rdigspillet vendes spilleretningen og afspilningen standser n r side to er spillet til
9. Zum Starten der Aufnahme auf RECORD dr cken dann wird PLAY 4 mit heruntergedr ckt F r kurzzeitige Unterbrechungen dr cken Sie auf PAUSE II Nochmals dr cken zum emeuten Start der Aufnahme Zum Stoppen auf STOP m dr cken Bei er neutem Dr cken ffnet sich das Cas settenfach EJ ECT Am Bandende werden die Recordertasten entriegelt Das Ger t ist ausgeschaltet wenn der TAPE RADIO Schalter sich in Stellung TAPE befindet und die Recordertasten nicht gedr ckt sind DUBBING Kopieren von Deck 2 nach 1 Beim Kopieren empfiehlt es sich frische Batterien zu verwenden oder das Ger t am Netz zu betreiben Bringen Sie denTAPE RADIO Schalter in Stellung DUBBING zum Kopieren mit normaler Geschwindigkeit HI SPEED DUBBING zum Schnellkopieren Diese Taste nicht w hrend des Kopierens bet tigen Beide EJ ECT A Tasten dr cken und eine bespielte Cassette in Deck 1 und eine bespielbare Cassette in Deck 2 Auf Deck 2 zuerst auf PAUSE II und danach auf RECORD dr cken Zum Starten des Kopierens auf PLAY von Deck 1 dr cken Durch Dr cken auf PAUSE II von Deck 2 lassen sich unerw nschte St cke auslassen w hrend Deck 1 weiterl uft Zum emeuten Start nochmals auf PAUSE II dr cken Beim Dr cken von PAUSE M auf Deck 1 wird Deck 2 eine Leerstelle aufnehmen Zum Stoppen beide STOP m Tasten dr cken Das Ger t wird damit ausgeschaltet Radio Wartung AW 7150
10. anschlie en Die Lautsprecher werden dann abgeschaltet Zum Starten der Wiedergabe auf PLAY lt dr cken Zum Stoppen auf STOP E dr cken Das Ger t ist dann ausgeschaltet Bei emeutem Dr cken ffnet sich das Cassettenfach EJ ECT Am Bandende werden die Recordertasten entriegelt NUR AW 7250 Zum Abspielen auf Deck 2 stellen Sie die REVERSE Taste CO auf I gt einmaliges Umkehren zum einmaligen Abspielen beider Casset tenseiten Am Bandende der ersten Seite kehrt die Bandlaufrichtung um und der Recorder stoppt am Ende der zweiten Cassettenseite CD kontinuierliches Umkehren zum Non Stop Abspielen Der Recorder kehrt jedesmal am Bandende die Bandlaufrichtung um Zum Stoppen m ssen Sie auf STOP m dr cken W hlen Sie die Abspielrichtung mit der DIRECTION Taste Die entsprechende DIRECTION Anzeige lt P gt leuchtet dann Die Abspielrichtung l t sich jederzeit um schalten durch Dr cken der DIRECTION Taste e Den TAPE RADIO Schalter auf TAPE stellen Beide EJ ECT 4 Tasten dr cken und in beiden Decks eine Cassette einlegen F r Deck 1 stellen Sie die REVERSE Taste f auf m gt und w hlen Sie die Abspielrichtung mit DIRECTION Nur AW 7250 Deutsch Dr cken Sie auf PLAY von Deck 1 und auf PAUSE II und PLAY von Deck 2 Deck 1 startet mit der Wiedergabe und Deck 2 bleibt stillstehen Im Moment wo Deck 1 stoppt am Bandende oder wenn auf STOP E gedr ckt wird rastet
11. ansluts till elnatet Drag ut natsladden ur kontakten MAINS vid vaxling till batterimat ning Kontrollera f re anslutning att den spanning som finns angiven pa typskyiten pa apparatens undersida 6verensstammer med den aktuella natspanningen Om apparaten ar f rsedd med en natspanningsomkopplare VOLTAGE skall den stallas in for den aktuella natspanningen VOLTAGE SELECTOR m Anslut n tsladden mellan n tkontakten MAINS och v gguttaget MAINS Observera Str mbrytaren r sekund rt inkopplad och bryter ej str mmen fr n n tet Den inbyggda n tdelen r d rf r ansluten till eln tet s l nge stickproppen sitter i v gguttaget 45 Kassettband AW 7150 AW 7250 00 page 46 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP F FWD REWIND EJECT AW 7250 only lele DIRECTION STOP F FWD REWIND PLAY REVERSE EJ ECT DECK 2 Saa PAUSE STOP F FWD REWIND PLAY RECORD EJECT KASSETT TERGIVING KONTINUERLIG SPELNING SPELNING FR N D CK 1ELLER 2 St ll TAPE RADIO valjaren i l ge TAPE Tryck p EJ ECT m och l gg i en inspelad kassett Vid spelning g r det att anv nda alla typer av kassetter Tryck p PLAY s startar spelningen J ustera ljudet med kontrollerna VOLUME och TONE Stereoh rlurar med 3 5 mm plugg kan anslutas till uttaget H gtalama fr nkopplas automatiskt Spelningen avbryts med STOP E Apparaten r d avst ngd Genom att trycka tan
12. aseta vaihtotoiminnonvalitsin REVERSE 5 asentoon 1 gt vaihto kerran kun toistat kasetin molemmat puolet kerran Kasetin ensimm isen puolen lopussa nauhan suunta vaihto ja nauhuri pys htyy kasetin toisenpuolen lopussa C vaihto jatkuvasti kun toistat keskeytyksett nauhuri vaihtaa kulkusuunnan aina nauhan lopussa Pys yt toisto painamalla STOP m painiketta Valitse kulkusuunta painikkeella DIRECTION lt Ilmaisimet DIRECTION lt P gt n yt v t kulkusuunnan Dekin 1 kulkusuunta voidaan vaihtaa milloin tahansa painikkeella DIRECTION Pys yt toisto painamalla STOP E painiketta Aseta TAPE RADIO valitsin asentoon TAPE Paina molempia EJ ECT A painikkeita ja aseta nitetty kasetti molempiin kasettipesiin Aseta dekin 1 vaihtotoiminnonvalitsin REVERSE C9 asentoon m gt ja valitse kulkusuunta painikkeella DIRECTION Vain AW 7250 e Paina dekin 1 painiketta PLAY ja dekin 2 PAUSE II ja PLAY dekki 1 aloittaa toiston ja dekki 2 on toimintavalmiina Heti kun dekki 1 pys htyy nauhan loputtua tai kun dekin 1 STOP E painiketta painetaan aloittaa dekki 2 toiston e Pys yt toisto painamalla STOP E painiketta Laitteen toiminta katkeaa samalla 51 Kasettisoitin AW 7150 AW 7250 00 page 52 KASETTINAUHURI TALLENNUKSEN ALOITUS J A LOPETUS Tekij noikeus Tallennus on sallittua jos tekij noikeuksia ei loukata Tallenteen suojaus J os haluat suojata tahatto
13. black film width 138 mm AW 7150 AW 7250 00 page 1 PHILIPS AW 7150 AW 7250 Radio Cassette Recorder Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utiliza o Brugsanvisning Bruksanvisning K yttoohje O nyiec xprioewg PHILIPS AW 7150 AW 7250 00 page 2 AW 7150 AW 7250 00 page 3 INDEX English 5 i un RIE RE 10 Be eee 15 i Deutsch STA 20 i Nederlands 25 Puu I Portugu s 35 i Dansk ONE 40 i SE AAA eae 45 Suomi 50 E rar M N E AW 7150 AW 7250 00 page 4 CE Espa a Danmark Declaraci n de conformidad con normas Typeskiltet findes p undersiden af apparaten El que suscribe en nombre y representaci n de Dette produkt overholder kravene til radio Business Unit Portable Audio interferens af Europ isk F llesskab Division of Philips China Hong Kong Group Company Ltd Bem rk Netafbryderen er sekund rt inkob declara bajo su propia responsabilidad que el let og afbryder ikke str mmen fra nettet Den equipo Radio casete indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnet fabricado por BUPA Hong Kong tet s l nge netstikket sidder i stikkontakten en Far East marca Philips GO Norge modelos AW 7150 A
14. ndspoling Tryk p F FWD for at spole b ndet hurtigt fremad Tryk p REW for at spole b ndet hurtigt bagud Tryk p STOP m for at afbryde hurtig spoling fremad eller bagud eller f r b ndets slutning OPTAGELSE kun p d k 2 Tryk p E m for at bne kassetteholderen e S t kassetten i deck Til optagelse skal man anvende en NORMAL kassette IEC I hvor tapperne ikke er br kkeet af Der sker ingen optagelse p b ndets f rste syv sekunder mens startb ndet passerer tonehovederne Ved monitorering af optagelsen indstilles lyden ved hj lp af kontrolleme VOLUME og DBB Disse kontroller har ingen virkning p optagelsen OPTAGELSE FRA RADIOEN e S t TAPE RADIO v lgeren til RADIO Optagelse med mikrofon e S t TAPE RADIO v lgeren til TAPE Indstil volumenkontrollen p minimum monitoring er ikke muligt under optagelse fra en mikrofon 42 Tryk for at starte optagelsen p RECORD S trykkes PLAY 4 ned samtidigt N r b ndets slutning n s udl ses b ndoptagerens knapper Tryk for at afbryde optagelsen midlertidigt p PAUSE 11 Tryk igen p PAUSE II for at genoptage optagelsen Tryk p STOP m hvis optagelsen skal afbrydes f r b ndets slutning Et fomyet tryk bner for kassetteholderen Anl gget slukkes hvis TAPE RADIO v lgeren er i stilling TAPE og der ikke trykkes p knapperne DUBBING Kopiering fra deck 1 til 2 Ve
15. rk varme f eks fra varmeapparater eller i biler som er parkeret i solskin GENBRUG Overhold de lokale regulativer om bortskaffelse af emballagemateriale brugte batterier og gammelt udstyr Der er ikke anvendt un dvendig emballage materiale Vi har gjort vort bedste for at g re emballagen nem at opdele i tre enkeltmaterialer pap kasse ekspanderbar polystyren afstandsmateriale polyetylen poser beskyttende skumark Anl gget best r af materialer som kan gen bruges hvis det adskilles hos et specialiseret firma Lad v re med at smide brugte batterier ud med husholdningsaffaldet 43 Fejlfinding AW 7150 AW 7250 00 page 44 Hvis der opst r problemer b r du f rst kontrollere punkteme herunder f r apparatet sendes til reparation Kan du ikke udbedre problemet ved hj lp af disse vink m du henvende dig til forhandleren eller servicefirmaet ADVARSEL Pr v under ingen omst ndigheder at reparere anl gget selv S g lder garantien ikke l ngere PROBLEM D rlig radiomodtagelse MULIG RSAG Svagt signal fra radioantennen L SNING Ret antennen ind for den bedste modtagelse Ingen lyd FM drej og ret teleskopantennen ind Lydstyrken er for lav eller for h j Indstil lydstyrken Der er tilsluttet hovedtelefoner Tag hovedtelefonerne ud Batterierne er brugt op e S t nye batterier i Batterierne er sat forkert i e S t batterierne rigtigt
16. AW 7250 00 page 23 Recycling RUNDFUNKEMPFANG WARTUNG Den TAPE RADIO Schalter auf RADIO stellen Den Ton mit den Reglem VOLUME und TONE einstellen Ein Kopfh rer mit 3 5 mm Stecker l t sich an Buchse ft anschlie en Die Lautsprecher werden dann abgeschaltet Den Wellenbereich mit dem BAND Schalter w hlen Mit dem TUNING Knopf auf den Sender abstimmen LW und SW nicht auf allen Ausf hrungen Bei UKW Empfang FM die Teleskopantenne herausziehen und durch Neigen und Drehen ausrichten Bei zu starkem UKW Signal in Sendem he empfiehlt es sich die Antenne einzuschieben F r AM M W und LW Empfang hat das Ger t eine eingebaute Antenne Die Teleskopantenne kann also eingeschoben bleiben Zum Ausrichten der Antenne das ganze Ger t drehen Bei SW Empfang die Teleskopantenne herausziehen und senkrecht stellen Zur Empfangsverbesserung die Antennenl nge variieren Auf STOP dr cken um die Wiedergabe vor Erreichen des Bandendes zu stoppen Das Ger t wird damit ausgeschaltet Bei emeutem Dr cken ffnet sich das Cassettenfach EJ ECT Das Ger t ist ausgeschaltet wenn der TAPE RADIO Schalter sich in Stellung TAPE befindet und sie Recordertasten entriegelt Sind Reinigen Sie die angegebenen Teile nach jeweils 50 Betriebsstunden oder sonst monatlich AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Den Cassettenhalter ffnen mit EJ ECT m Einen Wattebausch leic
17. OUOKEUNG eivat dla HE TNV TAON TNG TIEPLOXNG cas Av oxu ouuBouAeureiTe Tov TIPOUNOEUTT oag To SERVICE Tn etatpiac pas e Av n ouokeun LOBETEL eruAoyea TAONG PUBHIOTE TOV OTNV TAON TNG TIEPLOXTIG aas K D cells R20 EA e Mnv aprveTe tic umatapiec uoa OTN OUOKEUT OTAV XOUV ASELJOEI OTAV de XPNOLMOTIOLE TE TN OUOKEUT yia HEYGAO SLAOTNNA e H Tpopodooia and umatapiec SLAKOTITETAL TAV N OUOKEUT OUV EBEI otnv t on Tia va TTEPAOETE OE Tpopodooia ue Hratapieg TPABNETE TO KaAmdLO and Thv TIPita TOU Toixou VOLTAGE SELECTOR m e ZUV EOTE TO KAAM LO TOU UTTAPXEL OTH ouokeuaoia ornv UTTOSOXr MAINS Kat Tnv aAAn kpn OTNV TIPICa Tou Toixou Evepyonoteitai n Aeiroupyia pe pe pa e Tia va aMOGUVOECETE EVTE WG TO PADLOKAGETOMWVO arto Tv T ON 8a TIPETIEL va BYGAETE TO KAAW LO PE MATOG amo Tnv npiza MAINS 55 do x gt lt lt Lu Avanapaywy Kao rac AW 7150 AW 7250 00 page 56 Eyypapn DIIAUYYA DECK 1 AW 7150 only PAUSE Ea FFWD REWIND AW 7250 sa da E E E 188 DIRECTION DET F FWD REWIND PLAY REVERSE ECT DECK 2 PAUSE STOP F FWD REWIND PLAY RECORD EJECT ANATIAPAT OTH KAZETAZ ANATIAPATOFH ZTO DECK 1 H 2 FupioTe tov eru oy a TAPE RADIO oto TAPE M ote EJECT kat TONOBETNOTE pia YPAHH VN KATETA Tia avanapaywyf HTIOpei va Tonodetndei OTOLOO NTIOTE TUTIOG KAOETAG PUBHIOTE Tov NXO pe Ta M
18. PAUSE STOP F FWD REWIND PLAY RECORD EJ ECT EJ ECT AW 7250 only EEE DIRECTION STOP EJ ECT F FWD REWIND PLAY REVERSE RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE RIPRODUZIONE CONTINUA deck 1 seguito dal deck 2 RIPRODUZIONE SU DECK 1 O 2 Portate il selettore TAPE RADIO su TAPE Premete EJ ECT E ed inserite una cassetta incisa Per la riproduzione potete inserire qualsiasi tipo de cassetta Premete PLAY e comincer la riproduzione Regolate il suono con i controlli VOLUME e TONE Potete collegare una cuffia stereo con spina 3 5 mm alla uscita Gli altoparlanti vengono cos esclusi Per arrestare premete STOP E l apparecchio si spegne Se premete nuovamente il portacassetta si apre Alla fine del nastro i tasti premuti vengono rilasciati SOLO AW 7250 Per la riproduzione sul deck 2 portate il selettore REVERSE 5 su 1 gt invertire una sola volta per la riproduzione singola di entrambi i lati della cassetta Alla fine del primo lato della cassetta la direzione verr invertita ed il registratore si arrester alla fino del secondo lato della cassetta CD inversione continua per la riproduzione non stop Il registratore invertir la direzione di scorrimento ogni volta che raggiunge la fine del nastro Per arrestare premete il tasto STOP m Scegliete la direzione del nastro col tasto DIRECTION La direzione verr data dagli indicatori DIRECTION lt Pot
19. To improve FM reception incline and tum the aerial Reduce its length if the FM signal is too strong usually occurs when very close to a transmitter For MW AM or LW the set is provided with a built in aerial so there is no need to use the telescopic aerial The aerial can be directed by tuming the whole set For short wave SW the telescopic aerial must be pulled out and placed in the vertical position To improve SW reception vary the lenght of the aerial The set is switched off if the TAPE RADIO selector is in position TAPE and no buttons are pressed To ensure good recording and playback quality clean the parts A B indicated after every 50 hours of operation or on average once a month AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Open the cassette holder by pressing EJECTA Use a cottonball slightly moistened with alcohol or a special head cleaning fluid Press PLAY and clean the rubber pressure roller Then press PAUSE Il and clean the capstan and recording playback head and erase head After cleaning press STOP m Cleaning of the heads A and can also be done by playing a cleaning cassette through once Remarks Fingerprints dust and dirt on the set can be removed by using a soft clean and slightly damp leather cloth Do not use any cleaning agents since they may damage the cabinet Do not expose the set batteries and cassettes to rain m
20. an den H ndler oder die Service Stelle WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Umst nden das Ger t selber zu reparieren da die Garantie dadurch ihre G ltigkeit verliert PROBLEM Mangelhafter Radioempfang M GLICHE URSACHE Schwaches Radio Antennensignal e LOSUNG Die Antenne auf besten Empfang ausrichten Kein Ton UKW FM Die Teleskopantenne neigen und drehen VOLUME Regler nicht hochgedreht VOLUM E Regler hochdrehen Kopfh rer ist angeschlossen Kopfh rer abstecken Batterien sind ersch pft Neue Batterien einsetzen Batterien sind falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen Netzkabel ist nicht richtig angeschlossen Das Netzkabel richtig anschlie en Kein Rundfunkempfang AM MW LW Das gesamte Ger t drehen St reinstreuungen von elektrischen Ger ten Das Radio von elektrischen Ger ten femhalten Keine Cassettenaufnahme Cassettenlasche ist herausgebrochen Die ffnung mit einem St ck Klebeband schlie en Schlechte Tonqualit t bei Cassettenwiedergabe Unzureichendes Eingangssignal an der Antenne Die Teleskopantenne UKW oder das Ger t AM drehen um einen besseren Empfang zu erreichen Staub und Schmutz auf K pfen Tonwellen oder Andruckrollen K pfe Tonwelle und Andruckrollen reinigen siehe Wartung Das Typenschild befindet sich unten am Ger t Dieses Ger t entspricht den Funkentst rvorschriften der Europ ischen Gemeinscha
21. arena ni a una fuente de calor o por ejemplo en coches apar cados al sol RICICLAJ E Observe las disposiciones locales referentes a la forma de entregar los materiales de embalaje las pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse f cilmente en tres materiales independientes cart n caja poliestireno expandible amortiguaci n polietileno bolsas plancha de espuma protectora Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada No tire al cubo de la basura las pilas usadas AW 7150 AW 7250 00 page 19 Localizaci n de averias Si se produce un desperfecto compruebe primero los puntos m s abajo antes de llevar el aparato al taller de reparaciones Sino puede remediar el problema verificando estas sugerencias consulte a su distribudor o al tal ler de servicio Aviso En ning n caso intente reparar Usted mismo el aparato pues eso anular a la garantia PROBLEMA No hay grabaci n CAUSA POSIBLE Las pesta as de la casete est n rotas VE SOLUCION Ponga un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio No hay sonido VOLUME no est ajustado Deficiente calidad de sonido de una casete Ajuste el mando de volumen VOLUM E Polvo y suciedad en los cabezas el Los auri
22. de la cinta en los magnet fonos 1 o 2 El aparato se apagar entonces MAGNET FONO DE CASETE Derechos de autor La grabaci n s lo est admitida mientras no lesione derechos de autor o de terceros Protecci n contra el borrado El borrado accidental se puede prevenir rompiendo las peweu as leng etas en la esquina superior izquierda de la parte trasera del cassette Esta proteccion puede ser anulada con un pedazo de cinta adhesiva colocado en la misma esquina Bobinado y Rrebobinado R pidos Aprieten la tecla de bobinado r pido F FWD lt lt o de rebobinado REWIND p gt Para detener el avance o retroceso o antes del final de la cinta aprieten la tecla STOP m Grabaci n AW 7150 AW 7250 00 page 17 MAGNET FONO DE CASETE ARRANCAR Y PARAR LA GRABACI N Derechos de autor La grabaci n s lo est admitida mientras no lesione derechos de autor o de terceros Protecci n contra el borrado El borrado accidental se puede prevenir rompiendo las peweu as leng etas en la esquina superior izquierda de la parte trasera del cassette Esta proteccion puede ser anulada con un pedazo de cinta adhesiva colocado en la misma esquina Bobinado y Rrebobinado R pidos Aprieten la tecla de bobinado r pido F FWD lt lt o de rebobinado REWIND p gt Para detener el avance o retroceso o antes del final de la cinta aprieten la tecla STOP m GRABACI N s lo en el
23. deck 2 Aprieten la tecla EJ A el portacasetes se abrir Pongala casete en el deck 2 Para la grabaci n se utilizar una casete del tipo NORMAL IEC 1 en la que no se hayan roto las pestafias Durante los primeros y ltimos 7 segundos de una casete no se graba nada porque la cabecera de la cinta no es magn tica Cuando escuchen durante la grabaci n monitorizaci n ajusten el sonido con los controles VOLUME y TONE La grabaci n no es afectada por la posici n de eses controles Para detemerla oprima STOP E GRABACI N DE LA RADIO Pongan el selector TAPE RADIO en RADIO Grabaci n mono del micr fono integrado Ponga el selector TAPE RADIO en TAPE Ponga el control VOLUME en cero la moni torizaci n durante una grabaci n microf nica no es posible e Empiecen la grabaci n apretando RECORD Al hacerlo PLAY se aprieta tambi n Cuando se llega al final de la cinta los botones de grabaci n se liberan Para interrupciones breves aprieten PAUSE H Para continuar la grabaci n presione PAUSE II otra vez Para detener se aprieta STOP E Si apriete otra vez la tecla se abrir el portacasetes El aparato se desconecta si el selector TAPE RADIO est en la posici n TAPE y ningun bot n esta presionado DOBLAJ E Copia del magnet fono 1 al 2 Para el doblaje es recomendable utilizar pilas nuevas o conectar el aparato a una toma de salida en la pared
24. estar muy cerca de una emisora acorte la longitud de la antena Para MW AM o LW el aparato lleva incorporada una antena por lo que no hay necesidad de usar la antena telesc pica Para orientar la antena gire el aparato hasta que la recepci n sea ptima Para la onda corta SW saque la antena telesc pica y p ngala en posici n vertical Para mejorar la recepci n acorte o alargue la antena El aparato se desconecta si el selector TAPE RADIO est en la posici n TAPE con las teclas del magnet fono sueltas 18 Para asegurar una buena calidad de grabaci n y reproducci n limpie las partes A E indicadas en la despu s de cada 50 horas de operaci n o en promedio una vez por mes AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Abra el portacasetes con la tecla EJ A Use una pelota de algod n empapada en alcohol o en alg n l quido para limpieza de cabezas Pulse PLAY y limpie el rodillo presor de goma Pulse PAUSE II y limpie el cabrestante la cabeza de grabaci n reproducci n A y E Para la limpieza de las cabezas A y puede tambi n pasarse una vez una casete limpiadora Observaciones Las huellas dactilares el vpolvo y la mugre del aparato pueden ser limpiadas con una gamuza suave limpia y lig ramente humedecida No utilice agentes limpiadores ya que pueden da ar la caja No exponga el aparato las pilas y las casetes a la lluvia humedad
25. i Netledningen er ikke sat ordentligt i S t netledningen ordentlig i Radioudsendelser kan ikke modtages AM M B LB drej hele anl gget Interferens for rsaget af n rtplaceret elektrisk udstyr s som TV apparater videob ndoptagere computere termostater lysstofr r TL motorer etc Hold anl gget p afstand af elektrisk udstyr D rlig lydkvalitet fra kassetteb ndoptageren Svagt signal fra radioantennen Drej teleskopantennen FM eller indstil AM den for at forbedre modtagelsen St v og snavs p tonehovederne capstan eller trykruller Renggr tonehovedeme etc se Vedligeholdelse Optagelse virker ikke Kassettens tapper er fjernet Kl b et stykke kl bestrimmel over hullet efter den manglende tap Typeskiltet er placeret i bunden af anl gget Dette produkt overholder kravene til radio interferens af Europ isk F llesskab Kontroller AW 7150 AW 7250 00 page 45 Anslutningar TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES N DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 STR MF RS RJ NING N TDRIFT Batterier Oppna batteriluckan och l gg i sex batterier typ R20 UM1 eller D enligt anvisning IL 6x D cells R20 UM1 Jb Avlagsna batterierna om de ar f rbrukade eller inte skall anvandas pa lange Batterimatningen frankopplas n r apparaten
26. oder l ngere Zeit nicht benutzt werden Die Batterien werden bei Netzbetrieb abgeschaltet Zum Umschalten auf Batterien den Stecker aus der Netzbuchse AC MAINS herausziehen 20 Netzstrom Prufen Sie ob die auf dem Typenschild unten am Ger t angegebene Netzspannung mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt Wenn nicht wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Ihre Service Werkstatt Wenn das Ger t mit einem Netzspannungs umschalter VOLTAGE ausgestattet ist stellen Sie diesen Umschalter auf die rtliche Netzspannung VOLTAGE SELECTOR im Das Netzkabel mit AC MAINS und der Netz Steckdose verbinden Der Netzstrom ist jetzt eingeschaltet Zur vollst ndigen Trennung vom Netz den Netzstecker aus der Steckdose ziehen MAINS Cassette AW 7150 AW 7250 00 page 21 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP F FWD REWIND EJECT AW 7250 only g 22 E82 DIRECTION STOP F FWD REWIND PLAY REVERSE EJ ECT DECK 2 PAUSE STOP F FWD REWIND PLAY RECORD EJ ECT CASSETTEN WIEDERGABE GESTAFFELTES ABSPIELEN Deck 1 gefolgt von Deck 2 ABSPIELEN AUF DECK 1 ODER 2 Den TAPE RADIO Schalter auf TAPE stellen Dr cken Sie auf EJ ECT E und legen Sie eine bespielte Cassette ein Zum Abspielen kann jeder Cassettentyp eingesetzt werden Den Ton mit den Reglem VOLUME und TONE einstellen Ein Stereo Kopfh rer mit 3 5 mm Stecker l t sich an Buchse p
27. pilhas e coloque Verifique se a voltagem da rede de conforme indicado seis pilhas tipo R20 UM 1 ou D cells 6x D cells R20 UM1 1 Remova as pilhas quando se esgotarem ou se o aparelho n o for utilizado por um longo periodo Ou inserir o cabo de rede no aparelho para aliment lo via tomada as pilhas ser o desligadas alimenta o principal indicada na placa de identifica o do n mero do modelo colocada na base do aparelho corresponde a voltagem da rede de alimenta o principal da sua rea Caso contr rio contacte o seu revendedor local ou o centro de assist ncia t cnica Se o aparelho estiver equipado com um VOLTAGE SELECTOR SELECTOR DE VOLTAGEM regule o para a posi o correspondente voltagem da rede de alimenta o principal VOLTAGE SELECTOR im Ligue o cabo de alimenta o tomada MAINS e tomada da parede O fomecimento de electricidade ligado Para cortar totalmente o fomecimento de electricidade ao aparelho retire a ficha de alimenta o da tomada de parede MAINS 35 Deck de cassetes AW 7150 AW 7250 00 page 36 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP FFWD REWIND PLAY EJECT AW 7250 only EEE DIRECTION STOP EJECT F FWD REWIND PLAY REVERSE DECK 2 E 5 P Bl PAUSE STOP EJECT FFWD REWIND PLAY RECORD REPRODU O DE FITAS EXECU O CONT NUA deck 1 seguido do deck 2 PARA TOCAR OS
28. prevented by breaking the small tab in the top comer of the back of the cassette This protection can be reversed with a piece of adhesive tape placed over the same corner Winding the tape Press F FWD to fast forward the tape Press REW p gt to fast rewind the tape e Press STOP m to stop fast forward or fast rewind or before the end of the tape RECORDING on deck 2 only Press EJ ECT A to open the cassette holder Insert the cassette into deck 2 For recording you must use a NORMAL cassette IEC 1 on which the tabs have not been vr broken At the very beginning of the tape no recording will take place during the first seven seconds when the leader tape passes the recorder heads e When monitoring during recording adjust the sound with the controls VOLUME and TONE These controls do not affect the recording To stop Press STOP m RECORDING FROM THE RADIO e Set the TAPE RADIO selector to RADIO Mono recording from the built in microphone Set the TAPE RADIO selector to TAPE e Set the VOLUME control to the minimum volume level during microphone recordings monitoring is not possible PLAY is then pressed at the same time When the end of the tape is reached the recorder buttons are released To interrupt recording press PAUSE IL To continue recording press PAUSE II again Press STOP m if you want to stop the recording before the end of the tape
29. service organization If the set is equiped with a voltage selector set this selector to the local mains voltage VOLTAGE SELECTOR m Connect the mains lead to the mains socket and plug the wall outlet The mains supply is switched on To disconnect the set from the mains completely withdraw the mains plug from the wall socket MAINS IMPORTANT NOTE FOR USERS IN THE U K See page 4 N Cassette Playback AW 7150 AW 7250 00 page 6 Recording DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP EJECT AW 7250 only DECK 2 FFWD REWIND PLAY RECORD PAUSE STOP EJECT DIRECTION STOP F FWD REWIND PLAY REVERSE EJECT CONTINUOUS PLAY deck 1 followed by CASSETTE PLAYBACK deck 2 PLAYBACK ON DECK 1 OR 2 Set the TAPE RADIO selector to TAPE Press EJ ECT 4 and insert a recorded cassette For playback any cassette type can be inserted Adjust the sound with the VOLUME and TONE controls You may connect stereo headphones with 3 5 mm plug to socket PHONES The loudspeakers will then be muted Press PLAY 4 and playback will start Press STOP H if you want to stop the playback before the end off the tape The set is then switched off On pressing again the cassette holder will open EJ ECT When the end of the tape is reached the recorder buttons are released FOR AW 7250 ONLY For playback on deck 1 set the REVERSE button 5 to E gt s
30. to the terminal marked N or coloured black Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug marked E or or coloured green or green and yellow Before replacing the plug cover make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead not simply over the two wires Copyright Recording and playback of material may require consent See Copyright Act 1956 and The Per former s Protection Acts 1958 to 1972 Controls AW 7150 AW 7250 00 page 5 Installation TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 SUPPLY Battery supply Whenever convenient use the mains supply if you want to conserve battery life Open the battery compartment and insert six batteries as indicated type R20 UM1 or D cells 6 x D cells R20 UM1 Lim eee 19 Remove the batteries if they are exhausted or if they will not be used again for a long time The battery supply is switched off when the set is connected to the mains supply To change over to battery supply pull out the plug from the MAINS socket mains supply Check if the mains voltage as shown on the type plate on the base of the set corresponds to your local mains voltage If it does not consult your dealer or
31. u ongewenste passages weglaten terwijl deck 1 gewoon verder loopt Druk om het kopi ren te hervatten nogmaals op PAUSE II Druk op de STOP E toetsen om het kopi ren te stoppen Het apparaat is dan uitgeschakeld 27 i Radio Algemeen AW 7150 AW 7250 00 page 28 Recycling RADIO ONTVANGST ONDERHOUD Zet de TAPE RADIO schakelaar op RADIO Kies het golfgebied met de BAND schakelaar Stel het geluid in met de regelaars VOLUM E en TONE U kunt een stereo hoofdtelefoon met 3 5 mm steker aansluiten op Hierdoor worden de luidsprekers uitgeschakeld Stem af op de zender met TUNING knop KG SW en LG LW niet op alle uitvoeringen Voor FM trekt u de telescoop antenne helemaal uit Ter verbetering van de ontvangst kunt u de antenne neerklappen en verdraaien Als het FM signaal te sterk is in de directe omgeving van een zender kunt u de antenne in elkaar schuiven Voor middengolf AM M W en langegolf LW beschikt het apparaat over een ingebouwde antenne dus de telescoop antenne is dan niet nodig U kunt de antenne richten door het hele apparaat te draaien Voor kortegolf SW trekt u de telescoop antenne uit en zet hem verticaal Vari er de antenne lengte ter verbetering van de ontvangst Het apparaat is uitgeschakeld als de TAPE RADIO schakelaar op TAPE staat en alle toetsen zijn ontgrendeld 28 Reinig na elke 50 uur spelen of eens per maand de aangegeven onderdelen AW 7250 D
32. ANKTPA VOLUME kai TONE Mnopeite enionc va OUV EOETE OTEPEOPWVIKA AKOUOTIKA HE BUoua 3 5 Xiu ornv urtodoxm p PHONES Ta nxeia Tote Ba oiy oouv Mi ote PLAY 1 kat 8 apxioein avartapaywyn M ote STOP 9 av B dete va otajatijoet n avar apaywyn Tipiv ano To TEAOG THC tatviac H OUOKEUN T TE OBN VEL Av TUEOETE M ALN kaceto8n kn 8 avoitet EJECT OTav pt gel TO TEAOG TNG TALVIAG TA TIANKTPA EAEUHEPWVOVTAL FIA TO AW 7250 MONO Fia avanapaywyr oto DECK 1 yupiote to mAnKtpo REVERSE CD oto g gt ATA avtiotpogn via va TIALXTOUV Kal OL OUO TI EUPEG ING KAO TAG Ha popa ETO TENOG TNG NPWTNG m gupa TNG KAVETAG n KATEUBUVON TNG Ta viag AVTIOTPEPETAL KAL TO KAOET PWVO OTAHATAEL OTO TEAOG TNG dEUTEPNG TIAEUPAG TNG KAOETAG CD OUVEXNIG AVTLOTPOQPN VIA CUVEXN avana paywyn To KAGETOPWVO AVTIOTPEPEI TV KaTEUBUVON TNG TALVIAG OTIOTE PTAVEL OTO TEAOG TNG Kao tac Tia va oTAHATNOEL rip riel va nieotei STOP m 56 ETUA8ETE Tnv Katelduvon TNG Tatviac HE Tnv ortoia OENETE v apxicete XPNOLHOTOL VTAG TO MANKTPO DIRECTION e Ot giktec DIRECTION lt P gt deixvouv Tnv npayuatikn KaTEUBUVON TNG Tawiac Kata Tnv avanapaywyn umopeite va AVTIOTPEWETE TNV KATEUBUVON TNG TALVIAG OTIOIA TIITOTE OTIYUN HE TO mAnKTpo DIRECTION 2YNEXH2 ANATIAPATOFH DECK 1 akoAouBoluevo and DECK 2 FupioTe tov eruAoy amp a TAPE RADIO oto TAPE Mote Kat Ta duo MANKTPA EJECT 4 kat TOTOGETNOTE MLA YPAHHEVN KAOETA KAL ota duo d
33. BA KEO Aev ako yerai Xo Zuvimpnon Aev eivat puBuiou vn owotd n Evraon y e Pu piote Tnv Evtaon As yivetai eyypaon Exel ort oet n aop heta Eivat ouvdedeu va aKOUOTIK e B hte Eva CEAOTEIM OTNV ONN mou EXEL e ATIOOUV EOTE TA AKOUOTIKA nutoupyn ei Exouv aderdoet ot umaTapiec e TOTIOHETNOTE veer urartapie Ot prtatapieg dev eivat owoTd TOMOGETNUEVEG e TONOBETNOTE Tic UMATAPIET OWOTA Aev eivat kada ouvdedeu vo TO KAAWOLO peupatoc e ZUV EOTE OWOTA TO KAAW LO PEUNATOG Kak padiopwvikn Anyn Aobevrnic Anwn orjuartoc ano Tnv Kepaia e KateuB vere Tnv Kepala yia TNV KaAUTEPN ANUN FM Swote KAlon OTNV THAEOKOTIKT Kepala kat yupiote TN AM MW LW yupiote oAOKANPN TH OUOKEUN pokadAouvtat napeuBoA c and Tn YEITVIAON N EKTOLKWV OUOKEUWV TIWG TN EOP OELG BIVTEO N EKTPOVIKOI UNOAOYLOTEG Bepuoot teg AQUITE pBoptopo TL unxav g KAN e ATIOUAKP VETE TN OUOKEUT AMO TIG OUOKEU G QUTEC O T TIOS TNS ovokeurjs Kal o api0p s KaTaokeung TNS Bpiokovrai orn Baon TNs H ouokeun rAnpoi Tous pous TNG EOK repi padiopwvikwv mapeukBolwv do x gt lt lt Lu 59 AW 7150 AW 7250 00 Backpage 60 AW 7150 AW 7250 Radio Cassette Recorder 3 English 5 BEE DES ERE JOT RAR 10 i RSA 15 i Deutsch 20 Nederlands
34. DECKS 1 OU 2 Coloque o seletor RADIO TAPE na posi o TAPE Pressione a tecla EJ ECT E e coloque a fita no compartimento Para reprodu o pode ser usada tamb m fitas de Cromo ou Metal Ajuste o som nos controles VOLUME e TONE Para ouvir o aparelho com headphones ligue o saida n Ao ligar os fones os alto falantes ser o desligados Para parar a grava o pressione a tecla STOP E O aparelho estar desligado Pressionando STOP E novamente o compartimento da fita ser aberto EJ ECT Ao final da fita o aparelho se desligar SOMENTE PARA MODELOS AW 7250 Para tocar o deck 1 vire o bot o REVERSE CD para LD reverso simples para tocar os dois lados da cassete uma vez Ao final do primeiro lado da cassete a dire o da fita revertida e o gravador p ra ao fim do segundo lado CD reverso continuo para tocar sem parar O gravador reverte a direc o da fita toda vez que chega ao fim da cassete Para parar aperte STOP E Escolha a direc o da fita para come ar usando o bot o DIRECTION gt Os indicadores de direc o DIRECTION lt mostram a direc o real da fita Durante a execu o voc pode reverter a direc o da cassete a qualquer momento usando o bot o Durante a execu o voc pode reverter a direc o da cassete a qualquer momento usando o bot o DIRECTION 36 Vire o selector de TAPE RADIO para TAPE Aperte os dois bot es EJ ECT A e meta uma cassete gravada em ambo
35. DIO schakelaar op TAPE Druk op beide EJ ECT A toetsen en izet in beide decks een bespeelde cassette in e Zet bij deck 1 de REVERSE toets 5 op E D en kies de afspeelrichting met de toets DIRECTION Alleen AW 7250 Druk op PLAY van deck 1 en op PAUSE Il en PLAY van deck 2 deck 1 start dan en deck 2 blijft stilstaan Zodra deck 1 stopt aan het einde van de cassette of als op STOP E wordt gedrukt wordt PAUSE II ontgrendeld en start deck 2 met afspelen Druk op STOP E om het afspelen te stoppen het apparaat is dan uitgeschakeld Cassette AW 7150 AW 7250 00 page 27 CASSETTERECORDER STARTEN EN STOPPEN VAN DE OPNAME Auteursrechten Opnemen is slechts geoorloofd als geen inbreuk wordt gemaakt op auteursrechten Een cassette beveiligen tegen wissen Houd de cassettekant die u wilt beveiligen naar u toe en breek het linker nokje uit E Nu kunt u op deze kant niet meer opnemen Snel vooruit en terugspoelen Druk op vooruitspoeltoets F FWD of terugspoeltoets REWIND Druk om te stoppen op STOP E OPNEMEN alleen op deck 2 Druk op EJ ECT m en de cassettehouder gaat open e Zet een cassette in in deck 2 Gebruik voor opnemen een NORMAL cassette IEC I waarbij de nokjes niet zijn uitgebroken Aan het begin van een cassette vindt er de eerste 7 seconden geen opname plaats vanwege de aanloopband aan het begin en einde van iedere cassette Als u
36. MW kat LW Meoaia kat Makp KUHATA UTTAPXEL EOWTEPIKT Kepaia OTN OUOKEUT KAL de Xpel tetai va XPNOLHOTNOLMOETE TNV TNAeokorukn kepaia Mnopelre va Tnv kateuBUvete HETAKIVOVTAG OAOKANPN TN OUOKEUN Ma ta SW Bpax a np ret va Tpapngete nv TNAEOKOTUKT Kepala Kal va TNV Tonodetnoete kABETA Tia va BEATIWOETE TN NWN ANAG TE TO UN KOG TNC Kepalac e Houokeur KAelvel AV o erthoy a TAPE RADIO eiva otn B on TAPE kat eheuBepwBo v Ta TATKTPA TOU KAGETOPUVOU ZYNTHPHZH Fia va egaopaNiosTe KAM TOLOTNTA Aettoupyiac kat avarrapaywyns Kadapilete Ta onpeia A E nou palvovtal otnv sik va KABE 50 MPEG KAVOVIKTIG Aettoupyiac 1 uia Popa TO un va AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 e Mote to EJECT A yia va avoitet n KA0ETOANKN e Xpnoluorromote BauBdki sAappa TIOTIOUEVO OE GOTIPO OLVOTIVEUMA EL IK uyp ka8apioHoU HAYVNTIKWV KEQAADV e gore To PLAY 4 Kai Kadapiote TN poda nieonc e Met mi ote TO PAUSE Il kal kaBapiote TNV KATTOTAVIA KAL TIG KEPANEG Eyypap c avarapaywy A Kal Tv KEMaAN opnoiuatog Met Tov kadap oud METTE TO STOP e O kaBaplon c TWV KEPAAWV A Kal uropei va yivel MAIZOVTAG uia popa uia KaoeTa Kadap onol Mapatnpnos c AakTUALKG ATIOTUTIWHATA OK VN Kal Bpout OTN OUOKEU HTIOPoUV v apaipeBoUv p Eva HaAak KABAP kai EAAPPA uyp Ugaoua Mn xpnoluor o eite uyp KABAPLOHOU yiati urropo v va
37. NORMAL IEC I di cui non siano state spaccate le linguette All inizio del nastro non verr registrato nulla per circa 7 secondi fino a che non finir il nastro trasparente Se state ascoltando mentre registrate monitoraggio regolate il suono con i controlli VOLUM E e TONE Questi controlli non influiscono sulla registrazione REGISTRARE DALLA RADIO e Portate il selettore TAPE RADIO su RADIO Per eliminare eventuali disturbi durante la registrazione di una stazione N A BEAT CUT radio AM MW od LW impostare il selettore BEAT CUT su di una posizione differente a Registrazione con microfono e Collegate un microfono monofonico con spina da 3 5 mm alla presa MICROPHONE Portate il selettore TAPE RADIO su TAPE Mettete il controllo di VOLUME su zero registrando con microfono non amp possibile l ascolto 32 Iniziate la registrazione premendo RECORD Cos viene abbassato anche PLAY lt Per brevi interruzioni premete PAUSE IL Ripremetelo per riprendere la registrazione Per arrestare premete STOP E Se premete nuovamente il portacassetta si apre Allafine del nastro i tasti premuti vengono rilasciati L apparecchio viene spento se il selettore TAPE RADIO in posizione TAPE ed i tasti del registratore non sono premuti DUBBING Duplicare da deck 1 a 2 Per la duplicazione si consiglia di usare pile nuove oppure di collegare l
38. On pressing again the cassette holder will open The set is switched off if the TAPE RADIO selector is in position TAPE and no buttons are pressed DUBBING Copying from deck 1 to 2 When dubbing it is recommended to use fresh batteries or to connect the set to the mains supply Set the TAPE RADIO selector to DUBBING for normal speed copying HI SPEED DUBBING for high speed copying Do not switch this selector during dubbing Press both EJ ECT A buttons and insert a recorded cassette into deck 1 and a cassette which is suited for recording into deck 2 Press PAUSE II followed by RECORD on deck 2 To start dubbing press PLAY 4 on deck 1 Press PAUSE Hon deck 2 if you wish to omit undesired passages and the playback in deck 1 will continue To restart dubbing press PAUSE II again e By pressing PAUSE II in deck 1 during dubbing a blank part will be recorded in deck 2 To stop dubbing press both STOP buttons m The set is then switched off E Radio AW 7150 AW 7250 00 page 8 General Recycling RADIO RECEPTION MAINTENANCE Set the TAPE RADIO selector to RADIO Adjust the sound with VOLUME and TONE You may connect stereo headphones with 3 5 mm plug to the socket PHONES The loudspeakers will then be muted Select the wave band using BAND selector Tune to a radio station using the TUNING knob SW and LW not all versions For FM pull out the telescopic aerial
39. PAUSE II aus und startet Deck 2 mit der Wiedergabe Zum Stoppen auf STOP E dr cken Das Ger t wird damit ausgeschaltet 21 Casette AW 7150 AW 7250 00 page 22 ysa CASSETTENRECORDER Starten und Stoppen der Aufnahme Urheberrechte Die Aufnahme ist nur im Rahmen der Urheber rechte oder anderer Rechte Dritter zul ssig L schsperre Halten Sie die Cassettenseite die Sie sch tzen wollen auf Ihnen zugerichtet und brechen Sie die Lasche linksoben heraus J etzt kann auf diese Seite nicht mehr aufgenommen werden Schneller Vor und Riicklauf Dr cken Sie auf Vorlauftaste F FWD oder R cklauftaste REWIND Zum Stoppen auf STOP E dr cken AUFNAHME Nur Deck 2 Den Cassettenhalter ffnen mit EJ ECT m Eine Cassette einlegen in Deck 2 Verwenden Sie fur die Aufnahme nur NORM AL Cassetten IEC I bei denen die Laschen nicht herausgebrochen sind Am Anfang des Bandes erfolgt w hrend der ersten 7 Sekunden wenn der transparente Bandanfang vorbeil uft keine Aufnahme Beim Mith ren der Aufnahme den Ton mit den Reglem VOLUME und TONE einstellen Diese Regler haben keinen Einflu auf die Aufnahme Aufnahme vom Radio Den TAPE RADIO Schalter auf RADIO stellen Mono Aufnahme mit dem eingebauten Mikrofon Den TAPE RADIO Schalter auf TAPE stellen Den VOLUME Regler auf Null stellen ein Mith ren bei Mikrofon Aufnahmen ist nicht m glich 22
40. R MAINS im Poista paristot jos ne ovat kuluneet tai jos niit ei pitk n aikaan tarvita e Paristojannite katkeaa heti kun laite Yhdist t m n j lkeen verkkojohto yhdistet n verkkovirtaan Kun haluat radionauhurin liit nt n MAINS ja k ytt laitetta paristoilla irrota verkkojohto pistorasiaan liit nn st MAINS Huom Toiminnanvalitsin TAPE RADIO on kyt ketty toisiopuolelle eik se kytke laitetta irti s hk verkosta Sis nrakennettu verkko osa on kytkettyn s hk verkkoon aina silloin kun pistoke on pistorasiassa 50 AW 7150 AW 7250 00 page 51 Kasettisoitin DECK 1 DECK 2 AW 7150 only PAUSE STOP FFWD REWIND PAUSE STOP F FWD REWIND PLAY RECORD EJECT EJ ECT AW 7250 only DIRECTION STOP F FWD REWIND PLAY REVERSE EJECT KASETTITOISTO PER KK ISTOITO TOISTO DEKILL 1TAI 2 Aseta TAPE RADIO valitsin asentoon TAPE Paina EJ ECT m painiketta ja aseta kasettipe s n nitetty kasetti Toistoon voidaan k ytt kaikkia kasetteja S d ni s timill VOLUME ja TONE Stereokuulokkeet 3 5 mm pistoke voidaan yhdist liit nt n N Kaiuttimien toiminta on t ll in katkaistu Paina PLAY painiketta lt jolloin toisto alkaa jolloin laitteen toiminta katkeaa Kun painat painiketta uudelleen kasettipes avautuu EJ ECT Kun nauha loppuu nauhankuljetuspainikkeet vapautuvat VAIN AW 7250 Toisto dekill 1
41. TIPOKAAEOOUV nia OTO rumo Mnv EKOETETE TH OUOKEUN TIG UMATAPIEG KAL TIG KAO TEG OE BPOXN uypaoia appo urtepBoAikN ZEOTN T X UNV TNV aprvsTe KOVTA O OUOKEUEG BEpHavonc N ce AUTOKIVNTA TTAPKAPLONEVA OTOV MALO ANAKYKAQZH MapakaXo pe va TNPEITE TOUG TONIKO G KAVOVIOHOUG OXETIKA HE TN dIABEON TWV UALKOV OUOKEUAOILAG TWV KAHEVWV HTTATAPI V KAL TWV TTAAALWV UNXAVNHATOV Oda Ta TIEPITT UMKA OUOKEUAOLAG XOUV mapaAngpBei H ouokeuaoia unopei EUKOAG va xwpiotei oc Tpia UNIKA XapT VL Kouri LOYKOUYKOUHEVI TIOAUOTEPIVN ornpiynata TOAUEQUAEVIO GUKOUNEG TIPOOTATEUTIKEG Orjkec To oUoTNN oac anoteheitat amo UALKA TOU Hropouv va AVAKUKAMBOLV av amoouvapyoAoynGei amo Karola EL LKEUNEVN ETALPIA Mnv MET TE Tic Kavec priatapiec padi pe Ta UTI OIMA arnoppijata TOU OTILTLOU CAC AW 7150 AW 7250 00 page 59 EMIAYZH NPOBAHMATON Av utt p amp et Karoo TIp BAnHA EAEYETE Ta onpeia TOU AVAP POVTAL TIAPAKATO TIPLV TATE TN OUOKEUN yta emokeun Av de urtop ogrtg va AUOETE To TIP BAN HA AKOAQUBWVTAG TIC odnyieg aut c ouuBouAeuTeiTe Tov IPOUNBEUTN oac To SERVICE rn etaipiac Has Mpoes donoinon Ze kayla TTEPINTWON UNV IIPOOTTAONOETE va ETILOKEUAOETE H VOG OAG TH OUOKEUN YLATI AUTO Ba AKUPMTEL TNV EYY NON oac NPOBAHMA Kaki TIOI6TNTA Nxou KATETUG MOANH AITIA Zk vn kat Bpout otic KEPAA C TNV e AYZH kartot via n tn p da Nieone e Ka apiote TIG Kepq c KAT
42. ULA kuuluvuutta voit parantaa k nt m ll ja taivuttelemalla antennin sopivaan asentoon Liian voimakkaan ULA signaalin esim aseman l heisyydess vaimentamiseksi saattaa olla tarpeen ty nt antenni osittain sis n Muita aaltoalueita KA ja PA AM MW ja LW varten laitteessa on sis nrakennettu antenni joten teleskooppiantennia ei tarvitse vet esiin Kuuluvuuden parantamiseksi antenni voidaan suunnata k nt m ll koko vastaanotinta Lyhytaaltokuuntelua SW varten teleskooppiantennin tulee olla ulosvedettyn pystyasennossa LA vastaanottoa voidaan parantaa s t m ll antennin pituutta Laitteen toiminta on katkaistu kun TAPE RADIO valitsin on asennossa TAPE eik nauhurin painikkeita ole painettu Puhdista n ytetyt osat noin 50 k ytt tunnin v lein tai keskim rin kerran kuukaudessa AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Avaa kasettipes painamalla EJ ECT painiketta m Kostuta vanupuikko puhdistusspriihin tai magneettip iden puhdistusaineeseen Paina PLAY painiketta ja pyyhi puristusrulla O Paina PAUSE painiketta II ja pyyhi vetoakseli sek tallennus toistop A ja poistop Paina puhdistuksen jalkeen STOP painiketta m M agneettip t A ja E voidaan puhdistaa my s k ytt m ll puhdistuskasettia Suojaa laite paristot ja kasetit sateelta ja kosteudelta l k j t niit pitk ksi aikaa liia
43. VOLUME e TONE podem ser manuseados pois eles n o afetam a grava o GRAVA O DO R DIO Coloque o seletor TAPE RADIO na posi o RADIO e sintonize a emissora desejada Grava o de microfone Ligue um microfone mono com plugue de 3 5 mm entrada MICROPHONE e Coloque o seletor TAPE RADIO na posi o TAPE Coloque o controle VOLUME na posi o de m nimo volume Ao faz lo a tecla PLAY 4 tamb m ser pressionada Para breves interrup oes pressione a tecla PAUSE Il Para liberar a pausa pressione PAUSE II novamente Para terminar a grava o pressione STOP mi Pressionando STOP E novamente o compartimento da fita ser aberto EJ ECT Ao final da fita o deck se desligar Para desligar o aparelho coloque o seletor TAPE RADIO na posi o TAPE e deixe as teclas dos decks na posi o de repouso DUPLICA O Copiar do deck 1 para o deck 2 Durante a duplica o utilize pilhas novas ou ligue o aparelho fonte de alimenta o CA Regule o comutador TAPE RADIO para DUBBING c pia em velocidade normal HI SPEED DUBBING c pia em alta velocidade N o utilize este comutador durante a duplica o Carregue simultaneamente nas teclas EJ ECT A e introduza uma cassete gravada p no deck 1 e uma cassete adequada para 4 grava o no deck 2 Carregue em PAUSE II e em RECORD no deck 2 Para iniciar a duplica o carregue em PLAY no deck 1 Se quiser ig
44. W 7250 i Typeskilt finnes p apparatens underside objeto de esta declaraci n cumple con la normativa siguiente Reglamento sobre Perturbaciones Radio Observer Nettbryteren er sekundert el ctricas Real Decreto 138 1989 Anexo V innkoplet Den innebygde netdelen er derfor Hecho en Hong Kong 01 12 1994 ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er i tilsluttet nettkontakten Firma lt Nombre T M Siu Cargo Quality M anager Important notes for users in the U K Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug To change a fuse in this type of plug proceed as follows Remove fuse cover and fuse Fix new fuse 5 Amp which should be a BS1362 A S T A or BSI approved type Refit the fuse cover If the fitted plug is not suitable for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place If the mains plug contains a fuse this should have a value of 5 Amp If a plug without a fuse is used the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp Note The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code blue neutral N brown live L As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Connect the blue wire
45. apparecchio alla rete Portate il selettore TAPE RADIO su DUBBING per la duplicazione con la velocit normale HI SPEED DUBBING per la duplicazione con la velocit alta Non premete questo tasto durante la dupli cazione Premete entrambi i tasti EJ ECT 4 ed inserite una cassetta registrata nel deck 2 e una per registrare nel deck 1 Premete PAUSE Ile RECORD 6 del deck 2 Iniziate la duplicazione premendo PLAY del deck 1 PAUSE II viene rilasciato Per omettere dei passaggi no desiderati premete PAUSE II del deck 2 il deck 1 continuar la riproduzione Per riprendere la duplicazione ripremete PAUSE Il Utilizzando PAUSE HI del deck 1 il deck 2 registrar un passaggio silenzioso Per arrestare premete i tasti STOP me l apparecchio si spegne Radio Manutenzione AW 7150 AW 7250 00 page 33 Riciclaggio RICEZIONE RADIO MANUTENZIONE Mettete il selettore TAPE RADIO su RADIO Regolate il suono con i controlli VOLUME e TONE Potete collegare una cuffia stereo con spina 3 5 mm alla uscita 9 Gli altoparlanti vengono cos esclusi Selezionate la gamma d onda con il selettore BAND Sintonizzate la stazione con la manopola TUNING OC SW e OL LW non su tutti i modelli Per FM estraete l antenna telescopica completamente Per migliorare la ricezione inclinate ed orientate l antenna Quando il segnale FM risulta troppo forte in prossimit di un emittente fa
46. as saque la clavija del conector de red MAINS Alimentaci n por la red Compru bese si la tensi n indicada en la placa tipo en la parte trasera del aparato coincide con la de su localidad En caso contrario consulte a su distribuidor o el local de servicio Si el aparato va equipado de un selector de tensi n VOLTAGE aj stelo a la tensi n local VOLTAGE SELECTOR m Conecten el cord n de red al conector MAINS y a la toma de red Con ello queda aplicada ya la tensi n del red al aparato Para desconectar el aparato completamente de la red saquen la clavija del enchufe de la pared MAINS 15 Reproducci n AW 7150 AW 7250 00 page 16 DECK 1 AW 7150 only B E PAUSE EJECT FFWD REWIND AW 7250 0 Hace DIRECTION STOP F FWD REWIND PLAY REVERSE EJ ECT DECK 2 g E 2 288 PAUSE SES F FWD REWIND PLAY RECORD REPRODUCCI N DE CASETES REPRODUCCI N CONTINUA Copiado desde el deck 1 al 2 REPRODUCCI N EN EL DECK 10 2 Ponga el selector TAPE RADIO en TAPE Apriete EJ A y coloque una casete ya gra bada Para la reproducci n cada tipo de casete puede ser utilizado Ajuste el sonido con VOLUME y TONE Un auricular est reo con clavija de 3 5 mm puede conectarse al bome 4 Los altavoces se desconectar n entonces Apriete PLAY P y la reproduccion empezar Pressione STOP W si desea parar la reproducci n antes del final de la ci
47. at voldoet aan de radiostoringseisen van de Europese Gemeenschap 29 Controlli AW 7150 AW 7250 00 page 30 Collegamenti TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES G DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 ALIMENTAZIONE Alimentazione a pile Aprite il vano pile ed inserite como indicato sei pile del tipo R20 UM1 o D ouer ren JL 6x D cells R20 UM1 JL Togliete le pile se sono esaurite o se non intendete usarlo per un lungo periodo e L alimentazione da pile viene esclusa quando l apparecchio viene collegato alla rete Se desiderate l alimentazione da pile togliere la spina dalla presa MAINS 30 Alimentazione da rete Controllate che il voltaggio indicato sulla matricola sul fondo dell apparecchio corrisponda a quello della rete locale Se non corrisponde rivolgetevi al rivenditore o Servizio Assistenza Se l apparecchio provvisto di un selettore tensione VOLTAGE mettete questo selettore sulla tensione locale VOLTAGE SELECTOR im e Collegate il cavo di rete alla presa MAINS e ad una presa di rete l alimentazione a rete cos attivata Per disattivare completamente l alimentazione a rete sfilate la spina dalla presa di rete MAINS AW 7150 AW 7250 00 page 31 Riproduzione cassette DECK 1 DECK 2 AW 7150 only PAUSE STOP FFWD REWIND PLAY
48. ation par piles il faut reti rer la fiche de la prise MAINS 10 Alimentation par le secteur e V rifier si la tension indiqu e sur la plaque signal tique sous l appareil correspond au secteur local Si ceci n est pas le cas consulter le revendeur ou l organisation de service apr s vente Si l appareil est quip d un s lecteur de tension VOLTAGE placer ce s lecteur sur la tension secteur locale VOLTAGE SELECTOR im Branchez le cordon secteur sur la prise MAINS et la prise murale L alimentation secteur est alors en service Pour s parer compl tement l appareil du secteur il faut retirer la fiche de la prise murale MAINS Lecture de cassette AW 7150 AW 7250 00 page 11 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP FFWD REWIND EJECT AW 7250 only FRE DIRECTION STOP F FWD REWIND PLAY REVERSE EJ ECT DECK 2 PAUSE s F FWD REWIND PLAY RECORD Francais LECTURE DE CASSETTE LECTURE CONTINUE la platine 1 suivie par la platine 2 LECTURE SURLA PLATINE 1 OU 2 Placer le s lecteur TAPE RADIO sur TAPE Presser EJ ECT A et introduisez une cassette enregistr e Pour la lecture on peut introduire gt chaque type de cassette z Ajuster le son avec les r glages VOLUME et TONE Sur la prise on peut brancher un casque st r o avec fiche 3 5 mm Les enceintes acoustiques sont alors d connect es Presser PLAY 4 et la lecture commen
49. ce Arr ter la lecture en pressant STOP E L appareil est mis hors circuit En pressant une seconde fois le porte cassette s ouvrira EJ ECT Lorsque la bande arriva sa fin les touches PLAY lt de l enregistreur seront rel ch es UNIQUEMENT AW 7250 Pour la lecture sur la platine 1 placer la touche REVERSE GO sur AL gt inversion une fois pour la lecture de toutes les deux faces de la cassette A la fin de la premiere face le sens le lecture est invers et le magn tophone s arr tera a la fin de la deuxieme face CD inversion continue pour la lecture non stop Le magn tophone inversera le sens de lecture chaque fois en arrivant la fin de la cassette Pour arr ter presser STOP m Choisir le sens de d filement avec la touche DIRECTION Les voyants DIRECTION lt gt indiquent le sens de d filement On peut chaque moment inverser le sens de d filement avec la touche DIRECTION O Placez le bouton TAPE RADIO sur TAPE Pressez les deux boutons EJ A puis inserez une cassette enregistr e dans changue platine Sur la platine 1 placer la touche REVERSE CD sur E D et choisir le sens de d file ment avec la touche DIRECTION Uniguement AW 7250 Presser PLAY de la platine 1 et PAUSE II et PLAY de la platine 2 alors la platine 1 commencera la lecture et la platine 2 restera immobile Au moment o la platine 1 s arr te la fin de la cassette ou si STOP m a t p
50. culares est n conectados cabrestante o el rodillo de presi n Desconecte los auriculares Limpie los cabezas el cabrestante y el gt rodillo de presi n consulte M antenimiento Las pilas est n agotadas Introduzca pilas nuevas Las pilas est n instaladas incorrectamente Introduzca las pilas correctamente El cable de red no est conectado correcta mente Conecte correctamente el cable de red Deficiente recepci n de radio Serial d bil en la antena de radio Oriente la antena para lograr la mejor recepci n FM incline y gire la antena telesc pica AM MW LW gire todo el equipo Interferencia por la proximidad de equipos el ctricos tales como televisores gra badoras de v deo ordenadores termostatos tubos fluorescentes TL motores etc Mantenga la radio alejada de los equipos el ctricos La placa de tipo se encuentra en la base del aparato Este aparato cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europea 19 Inbetriebnahme AW 7150 AW 7250 00 page 20 TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES G DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only used DUBBING RADIO MIC DECK 2 STROMVERSORGUNG Batterien Das Batteriefach ffnen und sechs Mono zellen Typ R20 UM1 oder D einsetzen Jb 6 x D cells R20 umi LL Entfemen Sie die Batterien wenn sie ver braucht sind
51. d dubbing anbefales det at anvende nye batterier eller at tilslutte anl gget til netforsyningen S t TAPE RADIO omskifteren til DUBBING for kopiering ved normal hastighed HI SPEED DUBBING for kopiering ved h j hastighed Lad v re med at benytte denne omskifter under dubbing Tryk p begge EJ ECT A knapper og s t et indspillet kassetteb nd i deck 1 og et kassetteb nd som passer til optagelsen i deck 2 Tryk p PAUSE efterfulgt af RECORD p deck 2 Tryk for at starte dubbing p PLAY 1 p deck 1 Tryk p PAUSE p deck 2 hvis du vil springe u nskede passager over Afspilningen i deck 1 forts tter Tryk for at genoptage dubbingen igen p PAUSE IL Ved at trykke p PAUSE p deck 1 under dubbing optages en tom portion p deck 2 Tryk for at afbryde dubbing p begge STOP m knapperne Anl gget slukkes s ledes Radio Vedligeholdelse AW 7150 AW 7250 00 page 43 Genbrug RADIOMODTAGELSE VEDLIGEHOLDELSE S t TAPE RADIO v lgeren til RADIO Indstil lydstyrken med VOLUME og TONE kontrollen Man kan tilslutte stereo hovedtelefoner med 3 5 mm stik til b sningen PHONES H jttalere afbrydes i s fald V lg frekvensb nd ved hj lp af BAND omskifteren Stil ind p en radiostation ved hj lp af TUNING knappen LW og SW findes ikke p alle versioner For FM skal teleskopantennen tr kkes ud Drej og ret antennen ind f
52. donee per il riciclaggio attenerse alle norme di legge vigenti a livello locale Tutto il materiale di imballaggio superfluo amp stato eliminato Abbiamo fatto tutto il possibile per rendere l imballaggio facil mente separabile in tre singoli materiali cartone scatola polistirolo espanso protezione polietilene sacchetti foglio protettivo in schiuma di lattice L apparecchio amp costituito da materiali che possono essere riciclati si disassemblati da una societ specializzata Non buttare le pile scariche assieme ai rifiuti domestici 33 AW 7150 AW 7250 00 page 34 In caso di difficolt ari In caso di guasto vi consigliamo di controllare i seguenti punti prima di portare l apparecchio in ri parazione Se non riuscite ad eliminare il problema con i suggerimenti nell elenco consultare il rivenditore o il centro di assistenza ATTENZIONE Si raccomanda di non tentare in nessun caso di riparare da soli l apparecchio poich si invalide rebbe la garanzia PROBLEMA Cattiva ricezione radio CAUSA POSSIBILE Segnale antenna radio debole SOLUZIONE Orientare l antenna per una migliore ricezione FM inclinare e ruotare l antenna Nessun suono telescopica II VOLUME non stato regolato AM MW LW ruotare l intero Regolare il VOLUME Introdurre pile nuove Le pile non sono inserite in modo corretto Inserire le pile in modo corretto Il cavo di
53. e son avec les r glages VOLUME et TONE Ces r glages n ont aucune influence sur l enregistrement Pour arr ter presser STOP m ENREGISTREMENT DE LA RADIO Placer le s lecteur TAPE RADIO sur RADIO Enregistrement en mono au microphone incorpor Placer le s lecteur TAPE RADIO sur TAPE Placer le r glage de VOLUME sur z ro l coute pendant un enregistrement micro phonique n est pas possible 12 Pour d marrer l enregistrement appuyez RE CORD 6 et PLAY 4 est alors appuy simultan ment Quand la bande est enti rement d roul e les touches sont rel ch es Pour une interruption de courte dur e presser PAUSE II Presser de nouveau pour reprendre l enregistrement Pour arr ter presser STOP E En pressant nouveau le porte cassette s ouvrira L appareil est mis hors circuit si le s lecteur TAPE RADIO se trouve en position TAPE et toutes les touches sont relach es COPIE Copier de la platine 1 sur 2 Pour la copie il est recommande d employer des piles nouvelles ou de brancher l appareil sur le lecteur Placez le bouton TAPE RADIO sur DUBBING pour une copie vitesse normale HIGH SPEED DUBBING pour une copie vitesse acc l ree Ne pas placez ce bouton pendant la copie Pressez les deux boutons EJ A puis ins rez une cassette enregistr e dans la platine 1 et une cassette enrigistrer dans la plaine 2 Pressez PAUSE II puis RECORD 6 sur
54. eck Xto DECK 1 yupioTe To MANKTPO REVERSE C9 OTO E 2 kal ETUAESTE Tnv KaTEUBUVON TNG TaLviag HE TO MANKTPO DIRECTION Fia To AW 7250 povov Mote To PLAY p oto DECK 1 Kat to PAUSE kat To PLAY oto DECK 2 to DECK 1 8a maigei kat To DECK 2 u vel oe avauovr MOALG oTayatroet To DECK 1 oto TEAOG TNS KAOETAG OTAV TIEOTEI TO MANKTPO STOP E to PAUSE eAeuBep vsTai Kal To DECK 2 apxiZet tnv avanapaywyn Fia va otauatnoete m ote STOP m n OUOKEUT T TE OPBNVEIL Eyypapn AW 7150 AW 7250 00 page 57 ETTPA H APXH KAI ZTAMATHMA TH2 ETTPA HZ H eyypapn TUTP TIETAL ep dcov dev OiyovTat TIVEUNATIKA IKAIWUATA TPITWV Mpooraoia TNG KAGETAG aro TUXaio o no po To tuxalo oB otuo umopei v artopeuxBel av OTTAOETE TN ikp A0op hela OTNV TAVW ywvia TNG KATGETAG H npootaoia autr aKUPWVETAL H Eva KOMPATI OEMOTEITI TIG VW ornv ida ywvia FPHFOPH EKTYAIZH e Mi ote To MATNKTPO F FWD lt lt via ypnyopn EKTUMEN TNG Tarviac e Mote REW gt yia ypnyopn ETIAVEKT LEN TNG Tavia e Tia takorm Twv AELTOUPYLOV AUT V Tj VIA Siakortm TIPIV To TEAOG TNG TALVIAG TUEOTE To MANKTPO STOP E E aman ETTPA H oro DECK 2 H vo e Mi ote To mArIKTpo EJECT A via va Avoitet n kaceto8N Kn e TONOBETNOTE Tnv KAOETA oto DECK 2 e Tia eyypagn 8a mp nei va XPNOLHOTIOLEITE KAOETEG turrou NORMAL IEC TUTTOG I Twv ortoiwv ot AOPANELEG dev XOUV OTTAOEL ZTnv apxn apxn TG Tatvia
55. eck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Open de cassettehouder met EJ ECT m Neem nu een wattenstaafje licht bevochtigd met wat alcohol of een speciale koppenreinigingsvloeistof Druk op PLAY en reinig de rubber aandrukrol Druk dan op PAUSE en reinig de toonas 8 de opneem weergeefkop a en de wiskop Druk na het reinigen op STOP m Voor het reinigen van de magneetkoppen a en kunt u ook een reinigingscassette eenmaal afspelen Bescherm het apparaat de batterijen en de cassettes tegen regen vocht en zand en tegen te grote hitte bijv in auto s die in de zon staan geparkeerd RECYCLING Informeer waar u verpakkingsmateriaal lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in drie materialen te scheiden is karton doos polystyreen schuim buffer polyethyleen zakken plastic folie Het apparaat bestaat uit materialen die door een gespeciali seerd bedrijf gerecycled kunnen worden Gooi geen lege batterijen bij het huisvuil AW 7150 AW 7250 00 page 29 Foutzoeklijst Als er een fout optreedt controleer dan eerst de punten van deze lijst voordat u het apparaat laat repareren Kunt u het probleem hiermee niet oplossen raadpleeg dan uw handelaar of de service organisatie WAARSCHUWING Prob
56. eer in geen geval het apparaat zelf te repareren omdat dit de garantie ongeldig maakt PROBLEEM Matige radio ontvangst MOGELIJKE OORZAAK Het radio antennesignaal is te zwak e OPLOSSING Richt de antenne voor optimale ontvangst FM telescoop antenne neer klappen en Geen geluid draaien Het VOLUME is niet ingesteld N anna M LW hele apparpal Eis Stel het VOLUME in telescoopantenne verticaal uittrekken Storing door de nabijheid van apparatuur zoals TV s videorecorders computers thermostaten fluorescentie lampen TL Eris een hoofdtelefoon aangesloten Verwijder de hoofdtelefoonsteker Batterijen zijn leeg motoren enz Zet nieuwe batterijen in Zet de radio niet in de buurt van electrische Batterijen zijn verkeerd ingezet apparaten j Zet de batterijen correct in N EET Slechte geluidskwaliteit bij Netsnoer is niet goed aangesloten cassetteweergave Sluit het netsnoer correct aan E Stof en vuil op de magneetkoppen Zender wordt niet goed ontvangen toonassen of aandrukrollen Reinig de magneetkoppen toonassen en Antenne ontvangst onvoldoende aandrukrollen zie Onderhoud Draai de antenne FM of het apparaat AM voor de beste onvangst Opnemen op cassette lukt niet De cassettenokjes zijn uitgebroken Plak een stukje plakband over de opening ND Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Het typeplaatje zit onder op het apparaat Dit appara
57. ende CD for non stop afspilning Spilleretningen vendes n r enden af b ndet n s Afspilningen standser f rst n r der trykkes p STOP m B ndets begyndelsesretning v lges med DIRECTION knap gt DIRECTION indikatoreme lt 1 og D gt viser b ndets aktuelle spilleretning Under afspilningen kan spilleretningen til enhver tid vendes ved brug af DIRECTION knap e e S t TAPE RADIO omskifteren til TAPE Tryk p begge EJ ECT knapper og s t et indspillet kassetteb nd i begge b ndoptagere P d k 1 skal REVERSE knap GO stilles p w d og spilleretningen v lges med DIRECTION knap gt Kun p AW 7250 Tryk p PLAY p d k 1 samt PAUSE II og PLAY p d k 2 Nu vil d k 1 spille og d k 2 st stille S snart d k 1 standser dvs n r b ndet er slut eller der trykkes p d kkets STOP m knap udl ses PAUSE knappen og d k 2 begynder at spille Tryk p STOP m eller hvis du vil standse afspilningen Apparatet slukkes s ledes 41 Kassette deck AW 7150 AW 7250 00 page 42 OPTAGELSE START OG AFBRYDELSE AF OPTAGELSEN Copyright Optagelse er tilladt s l nge copyright eller andre rettigheder ikke overtr des Sikring af en kassette mod sletning Utilsigtet sletning kan forebygges ved at br kke den lille tap verst p kassettens bagside af Denne sikring kan omg s med et stykke kl bestrimmel sat over samme hj rne B
58. ert fresh batteries Batteries are incorrectly inserted Insert the batteries correctly mains lead is not securely connected Connect the mains lead properly Poor radio reception Weak radio aerial signal Aim the aerial for best reception FM incline and rotate telescopic aerial AM MW LW rotate the entire set Interference caused by closely located electrical equipment like TVs video re corders computers thermostats fluorescent lamps TL engines etc Keep the set away from electrical equipment This unit complies with the radio interference requirements as laid down in EC European Commity regulations The type plate is located on the bottom of the set Commandes AW 7150 AW 7250 00 page 10 Alimentation sesuey TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES G DECK1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 ALIMENTATION Alimentation par piles Afin de prolonger la vie des piles veuillez utilisez chaque fois qie convenable le courant altematif Ouvrez le compartiment piles et introduisez comme indiqu six piles type R20 UM1 ou D non foumies IL 6x D cells RZ0 UML L Enlevez les piles si us es ou si l appareil reste hors usage pour un longue p riode L alimentation par piles est coup e quand l appareil est branch sur le secteur Pour revenir l aliment
59. ete invertire in qualsiasi momento la dire zione del nastro col tasto DIRECTION Portate il selettore TAPE RADIO su TAPE Premete entrambi i tasti EJ ECT 4 ed inserite una cassetta incisa nel deck 1 e 2 Peril deck 1 portate il selettore REVERSE CD su 1 gt e scegliete la direzione del nastro col tasto DIRECTION Solo AW 7250 Premete PLAY del deck 1 e PAUSE Il e PLAY del deck 2 il deck 1 inizier la riproduzione ed il deck 2 rimmar immobile Se il deck 1 si arresta alla fine della cassetta o se il tasto STOP MI viene premuto PAUSE II viene rilasciato ed il deck 2 inizier la riproduzione Per arrestare premete STOP me l apparecchio si spegne Haliano 31 Cassette AW 7150 AW 7250 00 page 32 REGISTRATORE A CASSETTE AVVIARE ED ARRESTARE LA REGISTRAZIONE Diritti di autore La registrazione permessa solo se non vengono infranti i diritti di autore Proteggere la cassetta contro la cancellazione Tenete il lato da proteggere verso di se e spaccate la linguetta di sinistra Ora non sar pi possibile registrare su questo lato Avvolgimento e riavvolgimento rapido Premete il tasto di avvolgimento rapido F FWD lt lt o di riavvolgimento rapido REWIND Per arrestare premete il tasto STOP m REGISTRAZIONE solo sul deck 2 Premete EJ ECT m il portacassetta si apre Inserite la cassetta Per le registrazioni dovete usare cassette
60. ft 24 Installatie AW 7150 AW 7250 00 page 25 TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES N DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC n DECK 2 STROOMVOORZIENING Batterijen Lichtnet Open het batterijvak en zet zoals Controleer of de op het typeplaatje onderop aangegeven vier batterijen in type R20 UM1 of D JL 6x D cells R20 UM1 e Verwijder de batterijen als zij leeg zijn of lange tijd niet gebruikt zullen worden De batterijen wordt uitgeschakeld zodra het apparaat op het lichtnet wordt aangesloten Wilt u weer op batterijen overschakelen trek dan de steker uit de aansluiting MAINS het apparaat aangegeven netspanning overeenkomt met de plaatselijke net spanning Is dit niet het geval raadpleeg dan uw handelaar of service organisatie Als het apparaat een netspanningskiezer VOLTAGE heeft zet deze dan op de plaatselijke netspanning VOLTAGE SELECTOR im Verbind het netsnoer met de aansluiting MAINS en het stopcontact De netvoeding is dan ingeschakeld Trek de netsteker uit het stopcontact als u de netvoeding helemaal wilt uitschakelen MAINS 25 Cassette AW 7150 AW 7250 00 page 26 DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP EJ ECT AW 7250 only EEE DIRECTION STOP EJECT F FWD REWIND PLAY F FWD REWIND PLAY REVERSE DECK 2 E 5 P Bl
61. genten ned en g ng till ppnas kassettluckan EJ ECT N r ndl ge uppn tts utl ses tangenterna ENDAST AW 7250 F r spelning fr n d ck 1 st ll v ljaren c i l ge mg enkel reversering spelar bada kassettsidoma en g ng N r f rsta kassettsidan tar slut ndras spelriktningen och kassettspelaren stannar n r den andra kassettsidan r f rdigspelad CD kontinuerlig reversering spelar non stop Kassettspelaren bytar spelriktningen s fort en kassettsida r f rdigspelad Spelningen avbryts med STOP m V lj spelriktningen med DIRECTION W Indikatom DIRECTION lt P gt visar den aktuella spelriktningen Under spelningen kan man n r som helst byta d ck 2 s spelriktning med DIRECTION 46 St ll TAPE RADIO v ljaren i l ge TAPE Tryck p b da EJ ECT A tangentema och l gg i en inspelad kassett i vardera d cket e P d ck 1 st ll v ljaren H i l ge a gt och v lj spelriktning med DIRECTION Endast AW 7250 Tryck p d ck 1 s PLAY gt och d ck 2 s PAUSE II och PLAY b D startar d ck 1 spelningen medan d ck 2 st r stilla N r d ck 1 stannat antingen genom autostoppet d kassetten r slut eller genom att man tryckt p STOP i vertar d ck 2 automatiskt spelningen Spelningen avbryts med STOP m och apparaten r avst ngd Avspelning AW 7150 AW 7250 00 page 47 KASSETTSPELARE START OCH STOPP AV INSPELNINGEN Copyright T nk
62. ht mit Alkohol oder einer speziellen Kopfreinigungsfl ssigkeit anfeuchten Auf PLAY lt drucken und die Gummiandruckrolle reinigen Auf PAUSE II dr cken und die Tonachse den Aufnahme Wiedergabekopf a und den L schkopf reinigen Nach der Reinigung auf STOP E dr cken Zur Reinigung der Magnetk pfe 4 und k nnen Sie auch eine Reinigungscassette einmal abspielen Sch tzen Sie das Ger t vor Regen oder anderer Feuchtigkeit vor Sand und vor berm iger Erhitzung z B bei Heizungsger ten oder im Inneren von in der Sonne geparkten Autos UMWELTSCHUTZ Bitte informieren Sie sich dar ber wie Sie Verpackungsmaterialien leere Batterien und alte Ger te entsprechend der rtlichen Bestimmungen entsorgen k nnen e berfl ssiges Verpackungsmaterial wurde vermieden Wir haben unser m glichstes getan damit die Verpackung leicht in drei Monomaterialien aufteilbar ist Wellpappe Schachtel expandierbares Polystyrol Styropor Puffer Polyathylen Taschen Schaumstoffolien Ihr Ger t besteht aus M aterialien die von darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden k nnen Werfen Sie keine Batterien in den Hausm ll 23 Fehlersuche AW 7150 AW 7250 00 page 24 uosmed Wenn ein Fehler auftritt sehen Sie zuerst diese Hinweise bevor Sie das Ger t reparieren lassen Wenn Sie ein Problem trotz dieser Hinweise nicht l sen k nnen wenden Sie sich
63. iciente Coloque um peda o de fita adesiva no Rode a antena telesc pica FM ou o orif cio da patilha de seguran a partida aparelho est reo AM para melhorar a qualidade da recep o A chapa de identifica o est localizada na base do aparelho Este aparelho cumpre os requisitos sobre interfer ncias r dio da Comunidade Europeia 39 ra gt Forsyning AW 7150 AW 7250 00 page 40 TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES G DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 STR MFORSYNING Batteridrift Anvend hvor det er muligt netforsyningen for at spare p batterierne ben batterirummet og s t seks batterier i som angivet type R20 UM 1 eller D celler i 6x D cells R20 UM1 Fjem batterieme hvis de er brugt op eller hvis de ikke skal anvendes i l ngere tid Batterieme afbrydes n r anl gget tilsluttes netforsyningen Tr k stikket ud af MAINS bgsningen for at skifte til batteridrift 40 Netforsyning Kontroll r at netsp ndingen som angivet p typeskiltet p anl ggets bagside svarer til den lokale netforsynings sp nding Er dette ikke tilf ldet m du henvende dig til forhandleren eller servicefirmaet Hvis der findes en sp ndingsv lger p apparatet skal v lgeren stilles i den stilling der modsvarer lysnettets sp nding VOLTAGE SELECTOR MAINS
64. ingle reverse to play both cassette sides once At the end of the first cassette side the tape direction is reversed and the recorder stops at the end of the second cassette side CD continuous reverse for non stop playback The recorder reverses the tape direction whenever reaching the end of the cassette To stop STOP E must be pressed Select the tape direction to start with using the DIRECTION button gt The DIRECTION indicators lt I gt show the actual tape direction During playback you can reverse the tape direction at any moment using the DIRECTION button Set the TAPE RADIO selector to TAPE Press both EJ ECT A buttons and insert a recorded cassette into both decks On deck 1 set the REVERSE button C9 to E gt and select the tape direction using the DIRECTION button For AW 7250 only Press PLAY on deck 1 and PAUSE II and PLAY gt on deck 2 deck 1 will play and deck 2 stands still As soon as deck 1 stops at the end of the cassette or when its STOP E button is pressed PAUSE II is released and deck 2 will start playing back To stop press STOP E the set is then switched off Recording AW 7150 AW 7250 00 page 7 STARTING AND STOPPING THE RECORDING RECORDING Copyright To start recording press RECORD and Recording is permissible insofar as copyright or other rights of third parties are not infringed Safeguarding a cassette against erasure Accidental erasure can be
65. jaren Avstam till nskad station med TUNING ratten KV SW och LV LW inte pa alla modeller Vid FM kan man dra ut teleskopantennen helt eller delvis och st lla den sa att den lutar cirka 45 Den kan ocks sv ngas f r basta m jliga mottagning F r mellan och l ngv g AM MW och LW finns en inbyggd antenn Den har viss riktverkan varf r man kan beh va vrida apparaten nagot f r basta mottagning Vid kortvags SW skall teleskopantennen dras ut helt eller delvis och riktas uppat Apparaten r avstangd nar TAPE RADIO v ljaren star i l ge TAPE och ingen bandspelartangent r nedtryckt 48 F r att inte ljudkvaliteten skall p verkas b r man med j mna melxlanrum ungef r var femtionde speltimma reng ra tonhuvud och bandf ring AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 e ppna kassettfacket med EJ ECT m Anv nd en bomullstopp fuktad med lite sprit eller var speciella reng ringsv tska Tryck pa PLAY och g r ren tryckrullen Tryck p PAUSE II och g r ren capstanaxeln 8 tonhuvudet a och raderhuvudet Tryck p STOP m efter reng ringen F r reng ring av enbart huvudena och kan man anvanda en reng ringskassett Skydda apparat batterier och kassetter mot regn fukt sand samt mot h g v rme texien bil parkerad i solen ATERANVANDNING AV MATERIALER Tag reda pa vilka best mmelser som g ller lokalt f r hantering av f rpac
66. knings materialet f rbrukade batterier och din gamla anl ggning Allt on digt f rpackningsmaterial har tagits bort Vi har ocks gjort s att materialet skall vara l tt att dela upp i tre materialgrupper f r tervinning kartongpapper l da expanderad polystyren st tupptagare polyeten plastp sar skyddsfolie Apparaten best r delvis av material som kan teranv ndas om den plockas is r och tas om hand av en specialfirma Sl ng inte batterierna bland hush llssopoma AW 7150 AW 7250 00 page 49 Felsokning FELS KNING Om det skulle uppst n gra problem kan kanske f ljande vara till hj lp innan du l mnar apparaten f r reparation Kvarst r felet efter det att du g tt igenom den h r tabellen r det b st att du kontaktar din radiohandlare VARNING Du f r under inga som helst omst ndigheter reparera apparatet sj lv eftersom detta upph ver din garanti PROBLEM D ligt radiomottagning TROLIG ORSAK D ligt antennsignal e L SNING Rikta antennen f r b sta mottagning FM drag ut och luta teleskopantennen Inget Ijud AM MW LW vrid hela apparaten F r l g volym ae E Justera ljudstyrkan med VOLUME St mingar orsakade av n rheten till elektronisk apparatur s som TV videobandspelare datorer termostater lysr r motorer Flytta bort radion fr n st mingsk llan H rluren r ansluten Koppla bort h rluren Batterierna r urladdade
67. la platine 2 Pour d marrer la copie pressez PLAY 4 sur la platine 1 Pressez PAUSE II sur la platine B si vous voulez omettre un passage non d sir la reproduction continue sur la platine 1 Pour renouveler la copie pressez PAUSE II nouveau En pressant PAUSE II sur la platine 1 pendant la copie un espace blanc sera enregistr dans la platine 2 Pour arr ter la copie pressez les deux boutons STOP m L appareil s teindra Radio Entretien AW 7150 AW 7250 00 page 13 R cyclage R CEPTION RADIO ENTRETIEN Placer le s lecteur TAPE RADIO sur RADIO Ajuster le son avec le r glage VOLUME et TONE Sur la prise on peut brancher un casque avec fiche 3 5 mm Les enceintes acoustique sont alors d branch s Choisir la gamme d ondes l aide du s lecteur BAND Rechercher l metteur avec le bouton TUNING SW et LW pas sur tous les mod les Pour FM sortez l antenne t lescopique puis l inclinez et l orientez convenablement Si le signal FM est trop fort proximit d un metteur r duire la longueur de l antenne Pour MW AM ou LW l appareil est quip d une antenne incorpor de sorte qu il n est pas n cessaire d utiliser l antenne t lesco pique Orienter l ensemble de l appareil Pour les ondes courtes OC ou SW sortir l antenne t lescopique et la placer en position verticale On peut modifier la longueur de l antenne L appareil est mis h
68. lidade da recep o de esta es em SW estique ou encolha a antena Para desligar o aparelho coloque o seletor TAPE RADIO na posi o TAPE e deixe as teclas dos decks na posi o de repouso 38 A cada 50 horas de uso ou a cada 30 dias limpe as partes dos decks indicadas Para isto fa a AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Retire as pilhas e desligue o aparelho da rede el trica Abra o compartimento de fita pressionando a tecla EJ ECT m de ambos os decks Use um cotonete ligeiramente umedecido em lcool Pressione as teclas PLAY 4 de ambos os decks para facilitar o acesso e limpe as partes A e indicadas na N o exponha o produto as pilhas e as fitas chuva humidade e calor excessivo nem os exponha diretamente o sol RECICLAGEM Cumpra os regulamentos locais relativos disposi o de materiais de empacotamento pilhas gastas e equipamento velho N o foram utilizados materiais de empacota mento sup rfluos Demos o nosso melhor para tomar os materiais de empacotamento facilmente separ veis em tr s materiais individuais cart o caixa polistereno expans vel material acondicionante polietileno sacos folha de espuma protectora O seu aparelho composto por materiais que podem ser reciclados se forem desmontados por uma empresa especializada N o coloque as pilhas gastas junto do lixo dom stico
69. m Genom att trycka tangenten ned en g ng till ppnas kassettluckan EJ ECT N r ndl ge uppn tts utl ses tangenterna Apparaten r avst ngd n r TAPE RADIO v ljaren st r i l ge TAPE och ingen bandspelartangent r nedtryckt DUBBING Kopiering fr n d ck 1 till 2 Vid kopiering b r nya batterier vara insatta eller skall apparaten vara ansluten till n tet St ll TAPE RADIO v ljaren i l ge DUBBING f r kopiering med normal hastighet HI SPEED DUBBING f r snabbkopiering R r inte denna tangenten under kopieringen Tryck p b da EJ ECT A tangentema och l gg den kassett som skall kopieras i d ck 1 och den som skall spelas in i d ck 2 Trycka d ck 1 s PAUSE II och RECORD Starta kopieringen genom att trycka d ck 1 s PLAY gt PAUSE Il utl ses d Om man vil utel mna delar av kassetten anv nder man d ck 2 s PAUSE II F r att forts tta kopieringen tryck p PAUSE II nnu en g ng F r ett blank avsnitt mellan tv inspelningar p d ck 2 anv nder man d ck 1 s PAUSE IL e Kopieringen avbryts med STOP E och apparaten r avst ngd 47 AW 7150 AW 7250 00 page 48 Radio Underh ll _ Ateranvandning RADIOMOTTAGNING UNDERHALL St ll TAPE RADIO v ljaren i l ge RADIO Justera ljudet med kontrollerna VOLUME och TONE Stereoh rlurar med 3 5 mm plugg kan anslutas till uttaget H gtalama frankopplas automatiskt V lj vaglangdsband med BAND v l
70. malta nn kimiselt esimerkiksi kasetin 1 puolen irrota nuolen osoittama kieleke Nyt kasetin 1 puolelle ei voi en tallentaa Pikakelaus eteen ja taakse Paina painiketta F FWD lt lt tai REWIND p gt Pys yt pikakelaus painikkeella STOP m TALLENNUS vain dekin 2 Avaa dekin kasettipes painikkeella EJ ECT m Aseta kasetti kasettipes n K ytt tallennukseen vain NORMAL kasettia IEC 1 josta pieni kielekkeit ei ole poistettu Kasetin alussa ei nauhalle tallennu mit n ennen kuin 7 sekunnin kuluttua kun l pin kyv magnetoimaton alkunauha on ohittanut magneettip t Tallennuksen tarkkailu nt voidaan s t s timill VOLUME ja TONE N iden s timien asennot eiv t vaikuta tallennukseen RADIO OHJ ELMIEN TALLENNUS Aseta TAPE RADIO valitsin asentoon RADIO Mikrofonitallennus Aseta TAPE RADIO valitsin asentoon TAPE Aseta VOLUME s din nollaan mikrofonitallennusta ei voi tarkkailla 52 Aloita tallennus painikkeella RECORD 6 PLAY 4 painike painuu samalla itsest n Voit keskeytt tallennuksen lyhyeksi ajaksi painikkeella PAUSE J atkaessasi tallennusta paina PAUSE painiketta uudelleen Pys yt tallennus painikkeella STOP m Kun painat painiketta uudelleen kasettipes avautuu EJ ECT Laitteen toiminta on katkaistu kun TAPE RADIO valitsin on asennossa TAPE eik nauhurin painikkeita ole painettu
71. meeluistert tijdens de opname stel dan het geluid in met de regelaars VOLUME en TONE Deze regelaars hebben geen invloed op de opname OPNEMEN VAN DE RADIO Zet de TAPE RADIO schakelaar op RADIO Mono opnamen met de ingebouwde microfoon Zet de TAPE RADIO schakelaar op TAPE Zet de VOLUME regelaar op nul meeluisteren tijdens microfoon opnamen is niet mogelijk Start de opname door op RECORD te drukken hierdoor wordt PLAY ook ingedrukt Druk voor korte onderbrekingen op PAUSE II Nogmaals drukken om de opname te hervatten Druk om te stoppen op STOP E Als u deze toets nogmaals indrukt gaat de cassettehouder open EJ ECT Aan het einde van de band worden de recordertoetsen ontgrendeld Het apparaat is uitgeschakeld als de TAPE RADIO schakelaar op TAPE staat en alle toetsen zijn ontgrendeld DUBBING kopi ren van deck 1 naar deck 2 Bij het kopi ren is het beter om verse batterijen of het lichtnet te gebruiken Zet TAPE RADIO op DUBBING voor kopi ren op de normale snelheid HI SPEED DUBBING voor snelkopi ren Druk niet op deze toets tijdens het kopi ren Druk op beide EJ ECT A toetsen en zet een bespeelde cassette in deck 1 en een te bespelen cassette in deck 2 Druk op deck 2 eerst PAUSE II en dan RECORD Start het kopi ren door op PLAY van deck 1 te drukken PAUSE II wordt dan ontgrendeld Door op deck 2 PAUSE II in te drukken kunt
72. n kuumaan esim aurinkoon pys k ityyn autoon Laite ei saa olla alttiina tippu tai roiskevedelle KIERR TYS Suosittelemme noudatettavaksi n iden pakkausmateriaalien vanhojen paristojen ja vanhojen laitteiden h vitt misest annetuja paikallisia ohjeita Kaikki turha pakkausmateriaali on j tetty pois Olemme tehneet parhaamme ett pakkauksesta olisi helppo erotella kolme materiaalia pahvi laatikko styroxmuovi iskuja vaimentava pehmike polyeteeni pussit vaahtomuovit Laitteessa k ytetyt materiaalit voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen jos purkamisen hoitaa t h n erikoistunut yhti Al h vit vanhoja paristoja talousj tteen mukana 53 Tarkistusluettelo AW 7150 AW 7250 00 page 54 TARKISTUSLUETTELO Radiovastaanotto huono J os laitteeseen tulee vika tarkista alla mainitut seikat ennen kuin toimitat laitteen huoltoon Ellei vika korjaannu n ill keinoilla kysy neuvoa myyj lt tai huollosta VAROITUS Al miss n tapauksessa yrit itse korjata laitetta sill takuu lakkaa silloin olemasta voimassa VIKA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Ei nt nenvoimakkuus liian pieni Lis nenvoimakkuutta VOLUME Kuulokkeet on yhdistetty Irrota kuulokkeet Paristot ovat kuluneet Vaihda uudet paristot Paristot asetettu v rin Aseta paristot oikein Verkkojohto on yhdistetty huonosti Yhdist verkkojohto kun
73. nolla L hetyksen vastaanotto ei onnistu Heikko antennisignaali Hae paras vastaanotto k nt m ll teleskooppiantennia FM tai laitetta AM Heikko antennisignaali Suuntaa antenni FM taivuta ja k nn teleskooppiantennia AM MW LW k nn koko vastaanotinta L hell oleva s hk laite tv nauhuri tietokone termostaatti termostaatti loistelamppu moottori yms aiheuttaa h iri t e Siirr radio kauemmas s hk laitteesta Kasetin nenlaatu huono Magneettip t vetoakseli ja puristusrulla ovat p lyiset ja likaiset Puhdista n m osat ks Hoito Tallennus ei onnistu Kasetti suojattu tallennukselta e Peit aukko teipill Mallimerkint ja valmistenumero l ytyv t laitteen pohjasta Laite t ytt Euroopan yhteis n radioh iri suojausta koskevat m r ykset 54 MAnkTpa AW 7150 AW 7250 00 page 55 EykaTaoTaon TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES Q DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 TPO OAOZIA Aerroupyia HE HTaTapiec e Onote eivat SUVAT V xPNOLHOTOLEITE TNV Tpopodooia He pe pa yia va Tlapateivete TN dIAPpKkeLa Tung TWV HTTATAPLWV e Avoixte Tn UMaTAPILOONKN KAL TOTIOHETEIOTE OTIWG Delxvel TO OX dLO EEn pnatapiec tunou R20 UM1 n D Tpopo ooia pe pelia e EA amp yxte av n Taon nou avayp petat OTNV ETIMETAG OTH B on TNG
74. norar determinadas passagens carregue em PAUSE A reprodu o no deck 1 continua Carregue novamente em PAUSE II para reinicializar a duplica o Se carregar em PAUSE Il no deck 1 durante a duplica o gravada uma parte em branco na cassete do deck 2 Se quiser parar a duplica o carregue nas duas teclas STOP m O aparelho desligado 37 R dio Manuten o AW 7150 AW 7250 00 page 38 Reciclagem COMO OUVIR O RADIO MANUTEN O Coloque o seletor TAPE RADIO na posi o RADIO Ajuste o som nos controles VOLUME e TONE Para ouvir o aparelho com headphone lique o saida Ao ligar os fones os alto falantes ser o desligados Selecione a faixa do radio desejada atrav s do seletor BAND Sintonize a esta o desejada atrav s do bot o TUNING SW e LW s para algumas vers es Para recep o de FM e ondas curtas distenda a antena telesc pica e oriente a at conseguir a melhor recep o Na presen a de sinais muito fortes a recep o poder ser melhor com a antena telesc pica parcial ou totalmente recolhida O aparelho est equipado com uma antena para a recep o de esta es em AM MW e LW ondas m dia e longa Assim n o tem que utilizar a antena telesc pica Rode o aparelho para orientar a antena para a posi o pretendida Estique a antena telesc pica e coloque a na vertical de modo a receber esta es em onda m dia SW Para melhorar a qua
75. nta El aparato se desconecta entonces Si apriete otra vez se abrir el portacasetes EJ ECT Al llegar la cinta a su fin las teclas se soltar n S LO AW 7250 Para la reproducci n en el deck 2 ponga el selector REVERSE 5 en HD inversi n una vez para reproducir ambos lados de la casete s lo una vez Al final del primer lado de la casete el sentido se invierte y el magnet fono se detiene al final del segundo lado de la casete CD inversi n continua para escuchar non stop el magnet fono invierte el sentido cada vez que la casete llega a su fin Para detener se aprieta STOP m Seleccione el sentido de la cinta con la tecla DIRECTION Los indicadores DIRECTION lt gt indicen el sentido de la cinta Puede invertirse en todo momento el sentido de la cinta con la tecla DIRECTION 16 Ponga el selector TAPE RADIO en TAPE Oprima las dos teclas EJ A e inserte casetes en ambos megnet fonos En el deck 2 ponga el selector de inversi n REVERSE 5 en E gt y seleccione el sentido de la cinta con DIRECTION S lo AW 7250 Oprima PLAY en el magnet fono 1 luengo PAUSE II y por ltimo PLAY en el magnet fono 2 La reproducci n se indica en el magnet fono 1 La reproducci n se detiene cuando la cinta en el magnet fono 1 llega al final Latecla PAUSE II ser autom ticamente en el magnet fono 2 Oprima STOP m si desea detener la reproducci n antes del final
76. oisture sand or to excessive heat e g from heating equipment or in motor cars parked in the sun RECYCLING Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials exhausted batteries and old equipment All redundant packaging material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easy separable into three mono materials cardboard box expandable polystyrene buffer polyethylene bags protective foam sheet Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company Do not dispose of exhausted batteries with your household waste AW 7150 AW 7250 00 page 9 Troubleshooting If a problem occurs first check the points listed below before taking the set for repair If you are unable to remedy a problem by following these hints consult your dealer or service center Waming Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalide the guaranteey PROBLEM Poor cassette sound quality POSSIBLE CAUSE Dust and dirt on the heads capstan or SOLUTION pressure roller Clean the heads etc see Maintenance No sound Volume too soft ortoo loud Recording does not work adjust volume Cassette tab s are removed Apply a piece of adhesive tape over the Headphones are connected missing tab space Disconnect headphones Batteries are exhausted Ins
77. or at forbedre FM modtagelsen Skub den ind hvis FM signalet er for st rkt hvilket normalt sker hvis man er meget t t p senderen For AM M W LW er anl gget udstyret med en indbygget antenne s der er ikke behov for at anvende teleskopantennen Antennen rettes ind ved at dreje hele apparatet Tr k teleskopantennen helt ud og stil den opret for at modtage kortb lgesendinger Modtagelsen kan forbedres ved at justere antennens l ngde Anl gget slukkes n r TAPE RADIO v lgeren er i stilling TAPE og der ikke trykkes p knapperne For at sikre god optage og afspillekvalitet skal delene 4 E angivet renses for hver 50 timers funktion eller gennemsnitligt n gang om m neden AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 e ben kassetteholderen ved at trykke p EJ m Anvend en vatpind let fugtet i sprit eller med en s rlig rensev ske for tonehoveder Tryk p PLAY lt og reng r gummi trykrullen e Tryk demaest p PAUSE II og reng r capstan B og optage afspillehovedeme 4 og E Tryk efter reng ringen p STOP m Reng ring af tonehovedeme 4 og kan ogs udf res ved at afspille et renseb nd n gang Fingermaerker st v og snavs p anl gget kan fjemes med en bl d ren og let fugtet klud Anvend ikke renggringsmidler idet disse kan skade kabinettet Udsaet ikke anl gget batterier og kassetter for regn fugt sand eller for st
78. ors circuit si le s lecteur TAPE RADIO se trouve en position TAPE et toutes les touches sont relach es Pour assurer une bonne qualit d enregistrement et de lecture nettoyez les pieces A comme indiqu es toutes les 50 heures environ ou en moyenne une fois par mois AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 2 AW 7250 Deck 2 Ouvrir le portecassette en pressant EJ A Utilisez un coton tige imbib l g rement d alcool ou une solution sp ciale pour nettoyage de t tes magn tiques Presser PLAY 4 et nettoyer le galet presseur Presser PAUSE H et nettoyer le cabestan et les t tes enregistrement lecture A et la t te d effacement Le nettoyage des t tes A et E peut aussi tre fait et faisant toumer une cassette de nettoyage une fois Remarques Proced z au nettoyage des traces de doigt de la poussi re et des salet s avec un chamois doux propre et l g rement humide N utilisez pas de produits de nettoyage car ils peuvent endommager l appareil Ne pas exposer l appareil les piles et les cassettes la pluie a l humidit au sable ni la chaleur excessive p e pr s d un appareil de chauffage ou dans une voiture gar e en plein soleil R CYCLAGE Veuillez observer les r glements locaux lorsque vous vous d barrassez des mat riaux d emballage des piles us es et de votre an cien appareil Tous les mat riaux d emballage superflus ont t supprim s Nous avon
79. p att inspelning r endast tillaten s lange copyrightoch andra bestemmelser om upphovsr tt inte l gger n gra hinder i v gen Sp rr en kassett mot ofrivillig radering Sida 1 kan skyddas mot ofrivillig radering genom att man bryter bort den lilla fliken D refter kan man inte spela in p sidan 1 Snabbspolning Tryck p F FWD f r framspolning eller p REWIND f r returspolning Snabbspolningen avbryts om man trycker p STOP E INSPELNING endast p d ck 2 e ppna d ck s kassettluckan med EJ ECT m S tt i en kassett i d ck Anv nd kassetter av NORMAL typ IEC I och observera att kassettens flikarna skall vara kvar Vid medh ming monitoring under inspelning st ller man in ljudet med kontrollema VOLUME och TONE Inspelningen p verkas inte av denne kontroller RADIO INSPELNING St ll TAPE RADIO v ljaren i l ge RADIO Tjutande ljud vid inspelning RGF av en AM MV eller KV radiostation kan undertryckas genom att du sl r om BEAT CUT omkopplaren Mikrofoninspelning St ll TAPE RADIO v ljaren i l ge TAPE Stall VOLUM E kontrollen i nollage vid mikrofoninspelning r medh rning inte m jlig Starta inspelningen genom att trycka p RECORD 6 varvid ven PLAY 4 aktiveras F r korta uppeh ll i inspelningen anv nder man PAUSE II Tryck ned en g ng n r inspelningen skall forts tta Inspelningen avbryts med STOP
80. ress e PAUSE II se rel che la platine 2 commencera la lecture Pressez STOP m si vous d sirez arr ter la lecture avant la fin de la bande dans la platine 1 ou 2 L appareil sera alors teint 11 Enregistrement AW 7150 AW 7250 00 page 12 seer ENREGISTREMENT D MARRAGE ET ARR T Droits d auteurs L enregistrement est permis tant que les droits d auteur ou autres droits d un tiers sont respect s Prot ger une cassette contre l effacement accidentel de la bande magn tique Vous pouvez pr venir un effacement accidentel en brisant le petit ergot dans le coin sup rieur gauche de la cassette Cette protection peut tre annull e par l application d un morceau de ruban adh sif sur le m me coin I Fr Bobinage de la bande magn tique Presser la touche de bobinage rapide avant F FWD lt lt ou arri re REW p gt En pressant STOP E on arr te le bobinage ou le r embobinage de la bande ou avant la fin de la bande ENREGISTREMENT uniquement platine 2 Ouvrir le portecassette en pressant EJ ECT A Introduire une cassette dans la platine sur la platine 2 Pour enregistrer il faut utiliser une cassette NORMAL IEC 1 dont les ergots ne sont pas cass s En d but de bande il n y a pas d enregistrement les 7 premi res secondes pendant que l amorce passe devant les t tes magn tiques Si l on coute pendant l enregistrement monitoring il faut ajuster l
81. rete non collegato in modo corretto e Collegare il cavo di rete in modo corretto apparecchio Interferenze provocate dalla vicinanza di Cuffia collegata E Din Staccare la cuffia apparecchiature elettriche come televison i i registratori video computer termostati Le pile sono esaurite lampade fluorescenti TL motori ecc Mantenere lontana la radio da altre apparec chiature elettriche Cattiva qualit del suono della cassetta Polvere e sporco sulle testine sul rullo trainonastro o sul pressonastro Pulire le testine il rullo trainonastro e il Impossibile ricevere la stazione radio pressonastro Manutenzione Segnale in ingresso all antenna insufficiente Nessuna registrazione Ruotare l antenna telescopica FM o l unit AM per ottenere una ricezione ottimale Si pu che le linguette della cassetta siano spaccate e Chiudere l apertura con un pezzo di nastro adesivo La matricola si trova sul fondo dell apparecchio Questo apparecchio conforme al D M 13 4 1989 Direttiva CEE 87 308 sulla soppressione dei radiodisturbi 34 Controles Alimentac o AW 7150 AW 7250 00 page 35 TONE TAPE HI SPEED VOLUME PHONES N DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only DUBBING RADIO MIC DECK 2 ALIMENTA O Alimenta o com pilhas Alimenta o via rede el trica Abra o compartimento de
82. rrecte Replacer les piles correctement Le c ble secteur n est pas correctement branch Brancher le cable secteur correctement Pauvre r ception radio Les signaux radio sont faibles Orienter l antenne pour une meilleure r cep tion FM incliner et toumer l antenne t lescopi que AM MW LW orienter l appareil L appareil trop pres d un t l viseur magn toscope ordinateur thermostat lampe fluorescente moteur etc Eloigner l appareil des quipements lec triques perturbateurs Cet appareil satisfait aux prescriptions de la CEE en mati re de d parasitage radio La plaque signal tique se trouve sous l appareil 14 AW 7150 AW 7250 00 page 15 Controles Alimentacion TONE TAPE HI SPEED DUBBING RADIO DECK 1 CASS KNOB DIRECTION INDICATORS AW 7250 only TUNING DECK 2 ALIMENTACION Alimentaci n con pilas Siempre que sea conveniente utilice el alimentaci n de la red el ctrica si desea conservar la vida de las pilas e Abr n el compartimiento de las pilas y pongan en l seis pilas del tipo R20 UM1 o D del modo indicado x 6x D cells R20 UM1 Quiten las pilas si est n agotadas o cuando no se vaya a usar las pilas durante un tiempo prolongado La alimentaci n con pilas queda fuera de servicio al conectar el aparato a la red Para volver a la alimentaci n con pil
83. s fait notre possible afin que l emballage soit facilement s parable en trois types de mat riau carton bo te polystyr ne expansible mat riel tampon poly thyl ne sachets panneau en mati re plastique cellulaire Votre appareil est compos de mat riaux pouvant tre r cycl s s il est d mont par une firme sp cialis e e Ne jetez pas les piles us es avec vos d chets m nagers 13 Fran ais AW 7150 AW 7250 00 page 14 D pistage des pannes seler S Si une panne se produit v rifiez d abord les points mentionn s ci dessus avant de donner votre appareil r parer Si vous ne pouvez rem dier au probl me en suivant les suggestions suivantes adressez vous a votre revendeur ou au service d entretien Avertissement En aucun cas vous ne devez essayer de r parer vous m me l appareil car vous perdriez tout droit en mati re de garantie PROBLEME Mauvaise qualit du son de la cassette CAUSE POSSIBLE Poussiere et impuret s sur les t tes le REMEDE cabestan ou le galet de pression Nettoyer les t tes le cabestan et le galet de Pas de son pression voir Entretien Le VOLUME n est pas ajust P i Ajuster le VOLUME Pas d enregistrement Les ergots de la cassette sont cass s Le casque est branch Appliquer un morceau de ruban adh sif sur D brancher le casque l ouverture Les piles sont vides e Remplacer lespiles La position des piles est inco
84. s os decks No deck 1 vire o bot o REVERSE GO para g De escolha a direc o da cassete usando o bot o DIRECTION amp Somente para modelos AW 7250 Aperte PLAY no deck 1 e PAUSEII e PLAY gt no deck 2 o deck 4 vai tocar e o deck 2 fica parado Assim que o deck 1 p ra ao final da cassete ou ao pressionar o bot o STOP m o bot o PAUSE levanta se e o deck 2 vai come ar a tocar Para parar aperte STOP E ent o o aparelho desliga se Deck de cassetes AW 7150 AW 7250 00 page 37 COMO INICIAR E TERMINAIR AS GRAVA O GRAVA ES Avan o e retrocesso da fitta Para iniciar grava oes pressione a tecla RECORD Para avan ar rapidamente a fita pressione a tecla F FWD lt lt Prote ao de fitas gravadas Para proteger suas fitas contra 7 apagamentos acidentais quebre os lacres conforme Para gravar numa fi fita protegida cubra as janelas do lacre com fita adesiva Para retroceder rapidamente a fita pressione a tecla REWIND Para parar pressione a tecla STOP m PARA GRAVAR somente no deck 2 Pressione a tecla EJ ECT E para abrir o compartimento de fita Coloque a fita no deck Para grava o use apenas fitas de Ferro Normal ou IEC I Se introduzir uma fita totalmente rebobinada os primeiros 7 segundos de fita n o s o gravados pois a guia condutora est a passar pelas cabe as do gravador Durante a grava os os controle
85. te To Stakontn AUTO Kata TH SLAPKEIA ING AVTIYPARTG e Mi ote kat Ta duo MANKTPA EJECT A kal TOMOBET OTE MLA YPAHHEVN KAOETA OTO DECK 4 Kai pia KAGETA KATGAANAN via eyypapn oto DECK 2 e Mote PAUSE II ki reita RECORD oto DECK 2 e Tia v apxioetn avtiypagn mote PLAY lt oto DECK 1 e Mi ote PAUSE II oto DECK 2 av B dete va rapaAeiyeTe KATOL KoNH TIA Kar n avarapaywy oto DECK 1 8a ouvexiotei Mia va ouvextotei n avTtypagn TLEOTE PAUSE II raAi e Mi dovrtac PAUSE oto DECK 1 kata Tnv avttypagn 8a ypapTei Eva kev onpeio oto DECK 2 e Tia va orquqr ogi n AVTIYPAQN METTE Kal TA DUO MANKTPA STOP E H ouokeur TOTE OPN VEL 57 do x gt lt lt Lu Padio Fevik AW 7150 AW 7250 00 page AvakuKAwon PAAIO QNIKH AHWH Ogote Tov eruAoy a TAPE RADIO orn 8 on RADIO Pu piote Tnv Evtaon He TO VOLUME kat TONE Mriopeite va OUVO OETE OTEPEOPWVIKA AKOUOTIKA HE BUOHA 3 5 XAOT OTNV UTTOdOXT TWV AKOUOTIKOV N PHONES Ta Hey pwva Ba otyrjoouv EruA amp amp te Tnv eruduuntn TEPIOXN K HATOG He Tov eruAoy a BAND ZUVTOVIOTEITE OE KANOLO OTAB HO HE TO kouuri TUNING SW kai LW dev UTAPXOUV OE AOUG TOUG TUMOUG Tia va Behtiwoete TH Ayn ota FM TPABNETE EEW TNV TNAEOKOTUKN kepaia KAL YEIPETE TNV KAL OTPEWTE TNV TIPOG SLAPOPEG KATEUOUVOEIG Mewote TO HNKOG TNG av To orjua FM eivat UTTEPBONKA LOXUPO oUVNdwG av Bpiokeote TIOAU KOVT OE round Fia Ta AM
86. te rientrare l antenna Perle onde medie OM AM MW e lunghe OL LW l apparecchio munito di un antenna incorporata rendendo superfluo l uso dell antenna telescopica Per migliorare la ricezione orientate l antenna girando l apparecchio stesso Perle onde corte OC SW estraete l antenna telescopica e posizionatela verticalmente Per migliorare la ricezione variate la lunghezza dell antenna L apparecchio viene spento se il selettore TAPE RADIO in posizione TAPE ed i tasti del registratore non sono premuti Pulite ogni 50 ore circa di funzionamento o una volta al mese i particolari indicati nella Aprite il portacassetta con il tasto EJ ECT m Prendete una verghetta con battufolo di cotone leggermente imbevuto con alcool od un liquido apposito Premete il tasto PLAY e pulite il rullo pressanastro di gomma Premete il tasto PAUSE II e pulite il rullo trainonastro la testina di registrazione riproduzione A e la testina di cancellazione Dopo la pulizia premete il tasto STOP m Per la pulizia delle testine 4 e E potete utilizzare anche una cassetta di pulizia 8 Non esponete I apparecchio le pile e le cassette a pioggia umidita sabbia od a calore E eccessivo p e da impianti di riscaldamento o nell automobile parcheggiata al sole RICICLAGGIO Per lo smaltimento di materiali di imballaggio delle pile scariche e del vecchio apparecchio con procedure i

Philips AW 7150/04S User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents