Home

Philips AUDIOPHILE HD 650 User's Manual

Contents

1. ESKY 47 Tento jedine ny elektricky zubni karta ek odstra uje plag l pe ne b n zubn kart ek Sou asn t l pe chr n va e d sn V okam iku kdy byste na kart ek nadm rn p itla li odsko automaticky sm rem dozadu Po tomto jasn m sign lu rychle tlak na kart ek zmen te Klinick testy prok zaly e d ky tomuto syst mu je i t n zub kart kem Philips Sensiflex lep a bezpe n j D le it b P vodn kabel nelze vym
2. 84 Philips Philips www philips com
3. b B Pyuka PYCCKMM 37 HH Hasecore 2 3 0 30 2 55
4. pe EE S Active Tip 40 D TOM
5. camre www philips com 42 xpaHeHne 609C HX1526 1515 HXI511 HX1510 HX1507 HX2585 HX2538 4 AAA D HX2585 u HX2538 2 PYCCKMM 43
6. 16 HRVATSKI 85 Ova jedinstvena elektri na etkica za zube uklanja zubne naslage bolje od obi ne etkice Tako er titi desni Uslijed ja eg pritiska tijekom pranja zuba glava etkice se automatski savija prema natrag Zbog toga jasnog signala brzo ete se naviknuti na pravilno rukovanje Klini ki testovi pokazali su da zahvaljuju i ovom sustavu Philips Sensiflex omogu uje bolju i sigurniju tehniku pranja zuba Va no b Kabel punja a ne mo e se zamijeniti Ako se kabel o teti punja se mora baciti D Prije punjenja provjerite ima li u uti nici napajanja Napajanje uti nica u t
7. 11 TKA KAI Sensiflex Philipssa6esmeuye b He b
8. 3 77 6 D HX2585 HX2538 HX1526 b
9. D camre www philips com
10. 000000 76 2 3 0 30 2 55 b EE b D
11. 526 HXI 515 51 HX1510 HX1507 2585 2538 4 D 2585 2538 2 A AK 3 b 82
12. 80 2 2 a 2 b 2 HX2585 HX2538 HX1526 Philips Dental Care Philips www philips com Ta 60 C 81
13. MblTb MX B A Ass 3 b 44 cpeAbi C
14. 78 VKPAIHCBKIM Tip D D www philips com DP M 79 EE
15. Philips D Philips 83
16. 3 D HX2585 2538 HX1526 D B Ha E Ha PYCCKMM 39 Ha D
17. D NB Bbi B OTCEKA AAA
18. PYCCKMH 41 CM 2 2 Ha 2 HX2585 HX2538 u 1526
19. 46 Ha Web ca T www philips com TOM TOM 6
20. Bu TAMAAbHOTO BCE b ririe
21. D UTO BI Bbl 6 b D B 38 Mbl PEKOMEHAYEM
22. Optim ln zubn hygiena Pro optim ln zubn hygienu je vhodn je t pou vat zubn vlasec a zubn p r tko jako dopln k k elektrick mu zubn mu kart ku V ce informac o Philips Dental Care a o ostatn ch v robc ch firmy Philips najdete na internetov str nce www philips com Ci t ni a ulo en p stroje HH Zapn te p stroj a opl chn te kart ek pod vla nou tekouc vodou max 609C Vypn te p stroj Odd lte kart ek od t lesa p stroje a umyjte ho uvnit ESKY 53 Op t zapn te p stroj a vymyjte zbytky zubn pasty v hnac m h deli Pouze pro typy HX1526 HX1515 HX1511 HX1510 a HX1507 kart ek uchov vejte na hrotu nab jec jednotky Pouze pro typy HX2585 a HX2538 a 4 kart ky m ete uchov vat v schovn m pouzdru Pouze pro typy HX 2585 a HX 2538 nam sto dvou kart k m ete v z sobn ku uchov vat t zubn pastu schovn z sobn k Ize odejmout od nab jec jednotky a m t i v my ce n dob Nab jec jednotku ist te navlh en m had kem A P ed i t n m nab jec jednotku v dy odpojte od s t V m na d l Pro zaji t n nejlep ch v sledk p i i t n zub je t eba kart ky vym nit v dy asi po 3 m s c ch b Kart ky je t eba vym nit v dy kdy se jejich t tiny za nou oh bat sm rem ven 54 ESKY Nov kart ky
23. nab jacej jednotky s kontaktmi Len modely HX2585 a HX2538 v lo nom priestore m ete umiestnit a 4 kefkov n stavce b Len modely HX2585 a HX2538 namiesto 2 kefkov ch n stavcov m ete do lo neho priestoru odlo i aj zubn pastu lo n priestor a jednotliv n stavce m ete da dole z nab jacej jednotky a umy ich v um va ke riadu Nab jaciu jednotku umyte vlhkou utierkou Nab jaciu jednotku pred um van m odpojte z el siete Vymena HH Ka d 3 mesiace vyme te kefkov n stavec aby ste zachovali vynikaj ce v sledky istenia b Hlavu kefky m ete vymeni aj ke sa tetinky za n vykr ca smerom von SLOVENSKY 73 Nov kefkov nastavce dostanete k pit v tom istom obchode ako ste k pili zubn kefku M ete pou it v etky kefkov n stavce PHILIPS Zivotn prostredie Ak chcete pr stroj po ukon en jeho ivotnosti odstr nit vytiahnite baterku a odstr te ju sp sobom bezpe n m pre ivotn prostredie Pozn mka Pristroj m ete odniest aj do servisn ho centra Philips kde odstrania baterku za Vas Predt m ako baterku vytiahnete musi by plne pr zdna Pred vytiahnut m baterky nechajte pr stroj s a k m nezastane Zdvihnite nab jaciu jednotku a zubn kefku dajte na pic Potom ju oto te proti smeru hodinov ch ru i iek aby ste odskrutkovali dno zubnej kefky Zubn kefku obr te naruby
24. anas s kumposm P c k da laika atkl siet k ds spiediens ir nepiecie ams un zobu sukas galvi a atlieksies daudz ret k Padoms ja aplikums ir r p gi notirits smaganas ir roza krasa un l dzeni piek aujas zobiem Veselas smaganas neasi o anas vai zobu t r anas laik sk ar noda u Vislab k zobu kop ana Ja pirmaj s zobu t r anas reiz s smaganas asi o p c da m dien m tas vairs neatk rtojas Ja tas tom r atk rtojas konsult jieties ar savu zob rstu vai higi nistu Minim lais zobu t r anas laiks ir divas min tes Visp r div s min t s var r p gi not r t zobus Protams j s varat t r t zobus ari ilg k b Kad divas min tes ir pag ju as s k mirgot sarkana sign llampi a tikai mode iem HX2585 HX2538 un HX1526 Vislab k zobu kop ana Lai veiktu vislab ko zobu kop anu bez elektrisk s zobu sukas ieteicams lietot ar zobu diegu un zobu bakst mos 108 LATVISKI Vairak informacijas par Philips zobu apr pes un citam prec amp m atradisiet m su majas lapa Interneta www philips com Ier ces t r ana un glab ana lesledziet ier ci un noskalojiet sukas uzgali remden teko den maks 60 C Izsl dziet zobu suku No emiet sukas uzgali un izskalojiet iek pusi Atkal iesl dziet zobu suku un noskalojiet zobu pastas atliekas no dzeno s ass Tikai mode iem HX1526 HX1515 HX1511 HX1510 un HX1507 glab jiet suka
25. esz szybko dostosowa w a ciwy nacisk szczotkowania Testy kliniczne dowiod y e dzi ki temu systemowi mycie z b w z wykorzystaniem szczoteczki Philips Sensiflex pozwala wykszta ci lepsz i bezpieczniejsz technik szczotkowania Przew d zasilaj cy adowarki nie podlega wymianie W przypadku uszkodzenia tego przewodu nale y pozby si ca ej adowarki Gdy adujemy szczoteczk nale y sprawdzi czy w gniazdku znajduje si napi cie Zasilanie elektryczne do gniazdek znajduj cych si w oprawie luster nad umywalkami lub do gniazdek przeznaczonych do golarek w azienkach mo e by od czone przy wy czonym wietle Opis og lny Szczoteczka Raczka Wk adka dla szczoteczki zapasowej Pojemnik do przechowywania szczoteczek adowarka Uchwyt dla szczoteczki zapasowej 000000 POLSKI 17 Przygotowanie urz dzenia do u ycia Monta urz dzenia na cianie Ladowark nale y zamocowa na cianie za pomoc dw ch rub 3 0 x 30 mm oraz dw ch ciennych zatyczek S5 kt rych nie ma w zestawie b Aby wywierci otwory w dobrym miejscu pos u y si mo na wzorcem narysowanym na ostatniej stronie niniejszej instrukcji obs ugi adowanie urz dzenia MI Przed pierwszym u yciem nale y adowa urz dzenie przez co najmniejl6 godzin b Przed rozpocz ciem adowania nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone b Szczoteczk mo na pozo
26. kraunate b Galite pastatyti epet l stova ir leisti jam pastoviai krautis Ta iau kada j s pirm kart pradedate naudotis prietaisu rekomenduojama j naudoti tol kol baterijos i sikraus visi kai Tam gyvendinti naudokite prietais prastu b du nejkraudami jo tarp valymo sesij Perkraukite prietais kai motoras beveik nustoja veik s Pakartokite i proced r 3 kartus i eil s Nor dami prailginti baterij gyvavimo laik pakartokite i proced r kas 6 m nesius 114 LIETUVI KAI b Tik HX2585 HX2538 ir HX1526 modeliams Kai ateina laikas keisti baterijas u sidega alia lemput Galite pastatyti epet l stova ir leisti jam pastoviai krautis Prietaiso naudojimas Pritvirtinkite epet lio antgal ant dant epet lio statydami j kontakt ir pasukdami ketvirt rato pagal laikrod io rodykl D l to epet lio antgaliui bus ne manoma atsiskirti d l vibracijos I spauskite pastos ant epet lio ki kite epet l burn Nuspauskite jungimo mygtuk ir prad kite valytis dantis b Nor dami surasti geriausi valymosi b da trumpiausi laik ir prietaiso valymo funkcijas i r kite skyrel Patarimai valantis LIETUVI KAI 115 Valymo patarimai Valymas Laikykite epet lio galvut tokiu b du kad ji u dengt danties pavir i ir taip pat danten juost Pala
27. l toks kraujavimas paprastai liaujasi po keli dien Jei kraujavimas nenustoja pasikonsultuokite su savo dantistu arba dant higienos specialistu Minimalus valymo laikas 2 minut s Paprastai 2 minu i pakanka tinkamai i valyti dantis inoma j s taip pat galite ilgiau valyti nei 2 minutes LIETUVI KAI 117 b Raudonos signalin s lemput s blyk iojimas rei kia kad pra jo 2 minut s tik HX2585 HX2538 ir HX1526 modeliams Optimali dant higiena Visapusi kai dant prie i rai rekomenduojama naudoti ne tik dant epet l bet ir si l dantims bei dant krap tukus Daugiau informacijos apie Philips Dental Care ir kitus Philips produktus rasite m s interneto tinklalapyje www philips com Prietaiso valymas ir saugojimas junkite epet l ir praskalaukite epet lio antgal po kranu su drungnu vandeniu maks 60 C I junkite epet l Atskirkite epet lio antgal ir i skalaukite vid 118 LIETUVI KAI V l junkite epet l nuplauti pastos liekanas nuo sujungimo Tik HX1526 HX1515 HX1511 510 ir HX1507 modeliams epet lio priedus laikykite tam skirtoje vietoje ant maitinimo blokelio Tik HX2585 ir HX2538 modeliams 4 epet lio priedus laikykite saugojimo d ut je b Tik HX2585 ir HX2538 modeliams vietoj 2 epet lio pried saugojimo d ut je galite laikyti dant past D ut saugojimui ir priedai gali b ti at
28. l Internet oldalunkon www philips com A k sz l k tiszt t sa s t rol sa EE Kapcsolja be a fogkef t s kef t obl tse le csap alatt langyos vizzel max 60 C Kapcsolja ki a fogkef t Vegye le a kef t s obl tse le a belsej t Kapcsolja be ism t a fogkef t hogy a meghajt ny lr l le blithesse a fogkr m marad kokat Csak HX1526 HX1515 HX1511 510 s HX1507 tipusokn l t rolja a kefe tartozekot a t ltoegyseg cs cs n Csak HX2585 s HX2538 tipusokn l a t rol tart ban legfeljebb 4 kefe tartoz kot t roljon MAGYAR 63 b Csak HX2585 s HX2538 tipusokn l 2 kefe tartoz k helyett egy fogkr met is t rolhat a t rol tart ban A t rol tart t s tartoz kokat kiveheti a t lt kesz lekb l s megtisztithatja mosogat g pben A t lt k sz l ket nedves ruh val tiszt tsa lt A tiszt t s el tt h zza ki a t lt k sz l k csatlakoz dug j t a fali konnektorb l Csere A kef ket minden 3 h napban cser lje hogy a legjobb legyen a fogmos s eredm nye D A kef t akkor is ki kell cser lni ha a s rt k kifel hajlanak j kef t abban az zletben v s rolhat ahol a fogkef t vette Minden PHILIPS csere kef t lehet haszn lni K rnyezetv delem Ha a k sz l ket v gleg nem haszn lja vegye ki az akkumul tort s selejtezze ki k rnyezetbar t m don 64 MAGYAR Megjegyz s Atadhatja a k
29. ovat Pokud by se v m po kodil je t eba kart ek vy adit b P ed nab jen m akumul toru v kart ku se p esv d te Ze je z suvka pod proudem Z suvky um st n v koupelnov ch sk k ch nad umyvadlem mohou b t asto odpojeny pokud osv tlen vypnete V eobecn popis 000000 Kart ek Rukojet Vlo ka pro n hradni kart ek schovn pouzdro Nab je Dr k n hradn ho kart ku 48 ESKY P prava p stroje k pou it P ipevn n na st nu Nab jec jednoku upevn te dv ma roub Jeci P y 3 0 X 30 mm a dv ma hmo dinkami S5 nejsou v p slu enstv D Vyvrtejte dv d ry ve vhodn m m st M ete pou t ablonu na posledn stran tohoto n vodu Nab jen akumul toru p stroje P ed prvn m pou it m je t eba nab jet akumul tor p stroje nejm n po dobu 16 hodin b Zkontrolujte zda byl p ed za tkem nab jen p stroj ve vypnut m stavu b P stroj m ete ponechat v nab jec jednotce trvale P ed prvn m nabit m je vhodn akumul tor nejprve zcela vybit Za t m elem je t eba ponech vat akumul tor mimo nab jec jednotku a pou vat ho bez nab jen tak dlouho a se jeho akumul tor zcela vybije Pak akumul tor pln nabijte Tento proces opakujte t ikr t za sebou Abyste prodlou ili dobu ivota akumul toru realizujte v e uveden postup v dy po esti m s c ch ESKY
30. periuta este oprit si reinc rcati o cel pu in 16 ore Motorul periutei Verifica i dac a i montat corect accesoriul pe aparat func ioneaz dar capul de consulta i i capitolul Utilizarea aparatului periere nu Puterea de periere a Periuta de dinti trebuie re nc rcat Dac l sa i de aparatului a sc zut sim itor obicei periuta de dinti n nc rc tor continuu va trebui s reactivati acumulatorul conform instruc iunilor de la capitolul nc rcare Performan a de cur are a Scoateti capul periutei i folosi i unul nou din ilor nu mai este optim 36 Sensiflex
31. sz l ket a Philips szerviznek is ahol kiselejtezik az akkumul tort Az akkumul tor kiselejtez skor teljesen legyen res Ez rt miel tt kiveszi az akkumul tort a k sz l ket addig m k dtesse am g le ll Fogja meg a tolt k sz l ket s helyezze bele a fogkef t Forditsa el a fogkef t az ora j r s val ellenkez ir nyba hogy kicsavarja a fogkefe aljat Forditsa a fogkef t fels fel vel lefel s szoritsa egy kem ny fel lethez hogy kivegye az akkumul tor tart t Nyissa ki az akkumul tor tart fedel t csavarh z val Vegye ki az akkumul tort a tart b l csavarh z val Miut n kicsavarta az alj t a k sz l k nem lesz tobb v z ll s a garancia megsz nik MAGYAR 65 Hibaelh rit s Ha az al bbi hibaelharito tmutat s segits g vel nem tudja elharitani a hib t vegye fel a kapcsolatot a legk zelebbi Philips szervizzel az orsz g ban l v Philips gyf lszolg lattal Philips Customer Care Centre vagy l pjen vel nk online kapcsolatba www philips com Hiba Elh rit s A fogkefe egy ltal n nem m k dik bar eg sz jszaka a t lt k sz l kben llt A fogkefe motorja m k dik de a kefefej nem A k sz l k teljes tm nye nagyon lecs kkent A fogkefe fogtiszt t k pess ge nem optim lis Ellen rizze hogy a t lt k sz l k csatlakoz dug ja j l rintkezik e a h l zati konnektorban len rizze hogy a konn
32. urz dzenie do punktu serwisowego Philipsa kt re zajmie si w a ciwym usuni ciem baterii Przed wyj ciem baterii powinna by ona ca kowicie wyeksploatowana Dlatego z urz dzenia nale y korzysta a do chwili w kt rej samo si ono zatrzyma Zdejmij adowark i umie szczoteczk na szpilce Aby odkr ci doln cz 24 POLSKI szczoteczki obro j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara W celu usuniecia pojemnika na baterie obr szczoteczk o 180 i doci nij ja do twardej powierzchni Korzystajac ze rubokr ta otw rz pokrywke pojemnika na baterie EM VVysun baterie z pojemnika pos uguj c sie y Poj pos uguj rubokr tem Po odkr ceniu dolnej cz ci urz dzenia mo e ono przesta by wodoszczelne co spowoduje uniewa nienie gwarancji POLSKI 25 Naprawianie usterek Jesli poni sze wskaz wki oka si niewystarczajace dla rozwi zania twojego problemu skontaktuj sie z najbli szym punktem serwisowym Philipsa Dziatem Obstugi Klienta w twoim kraju lub on line z nasza firma www philips com Problem Rozwiazanie Szczoteczka nie dziata Sprawd czy wtyczka tadowarki jest prawidtowo chocia znajdowata sie podtaczona do sieci zasilajacej przez cata noc w fadowarce Sprawd czy w gniazdku jest napiecie sprawd r wnie rozdzia Wa ne uwagi Sprawd czy szczoteczka jest wy czona i na aduj j ponownie przez co najmniej szes
33. yo ur gums bleed slightly the first few times you use the brush this bleeding will generally stop after a few days If it does not consult your dentist or dental hygienist ENGLISH 11 Minimum brushing time 2 minutes In general 2 minutes will be enough to clean your teeth properly N aturally you can also brush a longer than 2 minutes b A red pilot light will blink to indicate that 2 minutes have passed types 2585 HX 2538 and HX1526 only Optimal dental hygiene For optimal dental hygiene it is recommended to use dental floss and toothpicks in addition to the electric toothbrush You will find more information about Philips Dental Care and other Philips products on our Internet site www philips com Cleaning and storing the appliance Switch the toothbrush on and rinse the brush attachment under the tap with lukewarm water max 60 C p Switch the toothbrush off Detach the brush attachment and rinse the inside 12 ENGLISH Switch the toothbrush on again to rinse toothpaste residues from the drive shaft EE Types 1526 HX1515 HX1511 1510 and 1507 only store the brush attachment on the pin on the charging unit Types H X 2585 and HX 2538 only store up to 4 brush attachments in the storage container b Types HX 2585 and HX 2538 only instead of 2 brush attachments you can also store a toothpaste tube in the storage container The storage
34. 49 b Pouze pro typy HX2585 HX2538 a HX1526 Jakmile za nete akumul tor p stroje nab jet rozsv t se zelen kontrolka D P stroj m ete ponechat v nab jec jednotce trvale Pou it p stroje HH Kart ek nasa te na t leso p stroje tak e ho zasunete do bajonetov ho uz v ru a oto te ho o tvrtkruh ve sm ru pohybu de i hodinovych ru ek W l T m zajist te aby se kart ek vibracemi neuvolnil Na kart ek naneste zubn pastu Vlo te kart ek do st EB Stiskn te sp na a za n te si istit zuby Pro nejlep v sledky p i i t n nejkrat dobu i t n a funkci p stroje viz odstavec Rady pro i t n zub 50 ESKY Rady pro i t n zub Ci t n zub HH Nasa te kart ek proti zub m tak e pokr v povrch zub stejn jako linii d sn Podr te kart ek v t to poloze n kolik sekund a pak p ejd te k dal m zub m Kruhov kart ek odstran plag ze zub i z linie d sn Individu ln se pohybuj c Active Tip vy ist prostor mezi zuby Ve te kart ek opatrn pod l zub i stoli ek D Ujist te se e jste vy istili cel povrch zub vnit n st vn j st a skusov plochy a stejn tak i linii kolem d sn Nau en a trvale zachov van postup v m zabr n abyste n kter sti zub vynechali b M ete t nahl dnout
35. i despre alte produse Philips pe site ul nostru de Internet www philips com Cur tarea si depozitarea aparatului Porniti periuta de dinti si cl titi accesoriul de fixare sub jet de ap c ldut max 60 C Opriti periuta de dinti Desurubati accesoriul de fixare si cl ti i l n interior 32 ROMANA Porniti din nou periuta pentru a cl ti resturile de pasta de dinti de pe ax Doar tipurile HX1526 HX 1515 51 I HX1510 si HX1507 fixati periuta pe inc rc tor pentru depozitare Doar tipurile HX2585 si HX2538 puteti depozita p n la 4 accesorii periute in compartimentul de depozitare b Doar tipurile HX2585 si HX2538 n locul a dou periute puteti depozita pasta de dinti in compartimentul de depozitare Compartimentul de depozitare si accesoriile detasabile pot fi scoase de pe nc rc tor si sp late n masina de sp lat vase Stergeti nc rc torul cu o c rp umed Scoateti nc rc torul din priz nainte de a ncepe cur area acestuia HH nlocui i accesoriul o dat la 3 luni pentru a ob ine cele mai bune rezultate D Periuta trebuie de asemenea nlocuit c nd perii ncep s se ncline ROMANA 33 Puteti obtine accesorii de schimb la magazinul de unde ati cump rat periuta Puteti folosi orice tip de periut de schimb cu cap rotund marca PHILIPS Protejarea mediului inconjur tor In momentul c nd aruncati aparatul scoatet
36. na internetovou str nku www philips com ESKY 51 Ochrana d sn Ochrana d sn syst mu Gum Protection v m zabr n abyste vyvinuli p i i t n takov tlak na kart ek kter by vedl a k po kozen d sn Pokud by byl p i ist n tlak na kart ek nadm rn usly te z eteln klapnut a hlava kart ku odsko sm rem dozadu V tom okam iku je t eba tlak na kart ek zmen it T m ochr nite d sn To pravd podobn nastane v cekr t v dob kdy budete kart ek pou vat nov Zakr tko si v ak navyknete udr ovat na kart ek spr vn tlak a hlavice kart ku bude odskakovat m n asto Doporu en Jestli e je plag dn odstran n z skaj d sn r ovou barvu a budou pevn obklopovat zuby Zdrav d sn nebudou b hem j dla nebo i t n zub krv cet viz t odstavec Optim ln zubn hygiena M e se ov em st t e va e d sn budou nepatrn krv cet b hem prvn ch dn pou v n tohoto kart ku Toto krv cen v ak obvykle zakr tko ustane Pokud by trvalo pora te se se sv m zubn m l ka em Minim ln doba i t n zub 2 minuty Obecn posta uj dv minuty k tomu aby va e zuby byly d kladn vy i t n M ete si samoz ejm istit zuby i d le ne 2 minuty 52 ESKY a D Blik ni erven kontrolky vas upozorni e ub hly dv minuty i t n pouze typy HX2585 HX2538 a HX1526
37. t lt se k zben van e fesz lts g a konnektorban A f rd szoba mosd kagyl ja feletti t kr n l v konnektor vagy a borotva konnektor gyakran fesz lts gmentess valik ha a vil git st kikapcsolja Altal nos leir s Kefe Fogantyu Betet tartalek kefe sz m ra T rol tart T lto Tartal k kefe tarto 000000 58 MAGYAR A k sz l k elok szit se haszn latra A k sz l k falra szerel se HH A t lt k sz l k falra szerel s hez haszn ljon 2 csavart 3 0x30 mm s 2 tipplit S5 nem tartoz k b Ahhoz hogy a lyukakat megfelel helyre f rja haszn lhatja a haszn lati tmutat utols oldal n l that sablont A k sz l k t lt se Els haszn lat el tt legal bb 16 ra hosszat t ltse a k sz l ket b Ellen rizze hogy a t lt s kezd sekor a k sz l k ki legyen kapcsolva b A fogkef t az llv nyra teheti s hagyhatja folyamatosan t lt dni Azonban mikor el sz r kezdi haszn lni a k sz l ket tan csos addig haszn lni m g az akkuml tor teljesen kimer l Ehhez norm l m don haszn lja a k sz l ket de an lk l hogy a fogmos sok k z tt felt lten Csak akkor t ltse fel a k sz l ket ha a motor meg ll Ism telje meg az elj r st egym sut n h romszor Az akkumul tor lettartam nak n vel s hez ezt az elj r st hat h naponk nt ism telje meg MAGYAR 59 b Csak HX2585 HX2538 s HX1526 ti
38. 2538 in HX1526 Optimalna zobna higiena Za optimalno zobno higieno je kot dodatek elektri ni zobni etki priporo ijiva tudi uporaba zobne nitke in zobotrebcev Ve informacij o Philipsovih proizvodih za zobno nego iz kolekcije Philips Dental Care in ostalih Philipsovih aparatih boste na li na internetni strani www philips com Ci enje in shranjevanje aparata opite zobno etko in sperite nastavke Vklop bno etk P ki pod teko o mla no vodo maks 60 C Izklopite zobno etko Snemite nastavek in sperite njegovo notranjost SLOVEN INA 127 Ponovno vklopite aparat da sperete ostanke zobne kreme iz pogonske osi Samo za modele HX1526 HX1515 HX1511 HX1510 in HX1507 shranite nastavek za etkanje na konico polnilne enote Samo za modele HX2585 in HX2538 shranite lahko do 4 nastavke za etkanje v posodo za shranjevanje b Samo modela HX2585 in HX2538 namesto dveh nastavkov za etkanje lahko v posodo za shranjevanje shranite tudi zobno pasto Posodica za shranjevanje in vlo ki se lahko odstranijo iz napajalne enote in operejo v pomivalnem stroju Napajalno enoto o istite z vla no krpo Pred i enjem napajalne enote le to izklju ite iz elektri nega omre ja Zamenjava HH Za bolj i u inek zamenjajte nastavke etke vsake tri mesece b Nastavek za etkanje morate zamenjati takoj ko se za nejo vlakna upogibati navzv
39. HH Montati periuta pe accesoriul de fixare introduc nd o n baionet i n urub nd o n sensul acelor de ceasornic un sfert de rota ie Astfel capul de periere nu se va desprinde n momentul vibratjilor Puneti past de dinti pe periut Introduce i periuta n gur Ap sa i butonul pornire si incepeti periajul dentar b Pentru cea mai bun metod de periaj dentar durata optim i func iile aparatului consulta i capitolul Sugestii pentru periaj dentar de mai jos ROMANA 29 Sugestii pentru periaj dentar Periajul dentar MI Pozitionati periuta pe dinti n a a fel nc t aceasta sa acopere atat suprafata dintilor cat si gingia Tineti periuta in aceast pozitie timp de cateva secunde si apoi deplasati o pe urm torul dinte Periuta cu cap rotund ndep rteaz placa de pe din i i de sub gingii Capul de periere Active Tip individual permite cur area spa iilor interdentare Deplasati periuta cu grij de a lungul din ilor i m selelor b Cur tati toate suprafe ele din ilor interior exterior i suprafa a de mestecare c t i gingiile O metod prestabilit v ajut s nu uita i anumite zone Consulta i de asemenea instruc iunile de periaj de pe site ul nostru de Internet www philips com 30 ROMANA Protejarea gingiilor Sistemul de Protejare a Gingiilor echilibreaz presiunea exercitat de dumneavoastr asupra dintilor si gingiilo
40. Hlavu kefky so vlo te do st EB Stla te sp na a za nite si isti zuby b Najlep sp sob istenia zubov minim lny as istenia a funkcie zubnej kefky n jdete v odstavci Rady pri isten SLOVENSKY 69 Rady pri isteni Cistenie zubov E Hlavu kefky prilo te k zubom tak aby zakr vala povrch zubov ako aj l niu asien Hlavu kefky podr te v tejto polohe niekolko sek nd a potom prejdite k al iemu zubu Zaokr hlena hlava kefky odstra uje zubn povlak zo zubov a z dasien Samostatne sa pohybuj ce vy nievaj ce tetiny istia medzizubn priestory Hlavu kefky ve te opatrne pozd zubov a stoli iek D Dbajte aby ste riadne vy istili cel povrch zubov vn tro vonkaj ok a uvac povrch ako aj asn Fixovan sp sob istenia zubov V m zabr ni preskakova ur it oblasti D Pre itajte si aj n vod na istenie zubov na na ej internetovej str nke www philips com 70 SLOVENSKY Ochrana dasien Ochrann syst m asien zaru uje e nebude vyvinut pr li siln tlak na zuby a asn Ak kefku zatla te pr li silno budete c ti a po u cvaknutie ke kefka odsko smerom dozadu Akon hle zmen te tlak hlava kefky sa vr ti do jej p vodnej polohy T mto s chr nen Va e asn Toto sa bude pravdepodobne dia pravidelne pri prv ch pou itiach kefky Po ur itom ase zist te optim lny tlak a odsko enie kef
41. PHILIPS 2585 HX 2538 HX 1526 1511BL HX 1511 HX 1510 ENGLISH 6 POLSKI 16 ROMANA 26 PYCCKMM 36 ESKY 47 MAGYAR 57 SLOVENSKY 66 VKPAIHCBKIM 75 HRVATSKI 85 EESTI 94 LATVISKI 103 LIETUVI KAI 112 SLOVENSSINA 121 Introduction This unigue electric toothbrush removes plague better than a normal manual toothbrush lt also helps to protect your gums W hen you exert too much pressure while brushing the brush head will automatically flex back Because of this clear signal you will guickly adopt the right brushing force Clinical tests have shown that thanks to this system brushing with the Philips Sensiflex results in a better and safer brushing technigue Important b The cord of the charging unit cannot be replaced If the cord is damaged the charging unit must be discarded b Make sure the socket is live when you recharge the toothbrush T he electricity supply to sockets in mirror cabinets over washbasins or shaver sockets in bathrooms may be cut off when the light is turned off General description Brush Handle Insert for spare brush Storage container Charger Spare brush holder 000000 ENGLISH 7 Mounting the appliance to the wall Mount the charging unit to the wall using 2 screws 3 0x30mm and 2 wall plugs S5 not included p To drill the holes in the right places you can use the drilling stencil on the last page of these directions for use Ch
42. UVI KAI is unikalus elektrinis dant epel lis alina dant apna as geriau nei prastas dant epet lis Jis taip pat saugo j s dantenas Kai valydamiesi dantis per smarkiai spaud iate epet l epet lio galvut automati kai atsilenkia ios funkcijos d ka j s greitai prasite teisingai valytis dantis Klinikiniai tyrimai rod kad ios sistemos d ka dant valymas Philips Sensiflex epet liu yra geresnis ir saugesnis b Maitinimo blokelio laidas negali b ti kei iamas Jei laidas pa eid iamas maitinimo blokelis turi b ti i metamas D sitikinkite kad elektros lizdas veikia kai kraunate epet l Elektros tiekimas lizdus veidrodin se spintel se vir kriaukli arba voniose gali b ti nutraukiamas kai viesa i jungiama Pagrindinis apra ymas epet lis Rankena d klas atsarginiam epet liui D saugojimui Pakrov jas Atsarginio epet lio laikiklis LIETUVI KAI 113 Prietaiso tvirtinimas prie sienos Pritvirtinkite tiekimo bloka prie sienos naudodami 2 var tus 3 0x30mm ir 2 sieninius kablius S5 neprid ti b Tam kad i gr tum te skyles reikalingose vietose naudokite gr imo ablon paskutiniame i naudojimo instrukcij puslapyje Prietaiso krovimas kraukite prietais bent 16 valand prie naudojantis juo pirm kart D sitikinkite kad prietaisas i jungtas kai j
43. a zatla te ju na pevn m povrch aby ste odstr nili dr adlo baterky Veko dr adla baterky otvor te pomocou skrutkova a 74 SLOVENSKY Baterku vytiahnete z dr adla pomocou skrutkova a Po odskrutkovan dna u nie je pr stroj vodotesn a z ruka sa st va neplatnou Odstra ovanie por ch Ak nie ste schopn vyrie it probl m pomocou doleuvedn ch r d pros me V s aby ste sa obr tili na najbli ie servisn centrum Philips vo Va ej krajine alebo sa skontaktovali s nami online na www philips com Problem Rie enie Zubn kefka nepracuje Presved te sa i je z str ka nab jacej jednotky riadne hoci bola cel noc v zasunut do z suvky el siete nab jacej jednotke Presved te sa i je v z suvke privod el prudu vid aj odstavec D le it upozornenie Presved te sa i je zubn kefka vypnut a potom ju nab jajte najmenej 16 hod n Motor zubnej kefky Skontrolujte i ste kefkov n stavec riadne pripevnili pracuje hlava kefky v ak pr stroj vi odstavec Pou itie pr stroja nepracuje Sila istenia zubnej kefky sa Zubn kefku mus te dobi Ak nech vate zubn v razne zn ila kefku v nab jacej jednotke m e by potrebn obnovi ivotnos baterky pod a postupu v odseku Nab janie Kvalita istenia zubnej kefky Dajte dole kefkov n stavec a za nite pou va nov u nie je optim lna 75
44. adili na pravilen pritisk pri etkanju Klini ni preizkusi so pokazali da je zahvaljujo temu sistemu i enje zob s Philips Sensiflexom bolj e in varnej e Pomembno Priklju nega kabla napajalne enote ni mogo e zamenjati e je kabel po kodovan morate napajalno enoto zavre i b Ko polnite zobno etko preverite ali je vti nica pod napetostjo V nekaterih kopalni nih omaricah z ogledali nad umivalniki ali vti nicah za brivnike se namre elektri ni tok do vgrajene vti nice prekine takoj ko ugasnete lu ko Splo ni opis etka Ro aj Vlo ek za rezervno etko Posoda za shranjevanje Polnilec Nosilec rezervne etke 000000 122 SLOVEN INA Priprava aparata za uporabo Monta a aparata na steno Montirajte napajalno enoto na steno s pomo jo dveh vijakov 3 0x30mm in dveh zidnih vlo kov S5 niso prilo eni Da boste zvrtali luknje na pravih mestih si pomagajte z vrtalnim ravnilom na zadnji strani teh navodil za uporabo Polnjenje aparata EE Pred prvo uporabo polnite aparat najmanj 16 ur b Pazite da bo aparata izklopljen ko ga za nete polniti b Zobno etko lahko postavite na stojalo in jo pustite polniti neprekinjeno Priporo ljivo pa je da ga ko za nete prvi uporabljati aparat uporabljate toliko asa da se baterija popolnoma izprazni lo naredite tako da aparat normalno uporabljate in ga med posameznimi etkanji ne polni
45. aka 3 mjeseca HRVATSKI 91 b Glavu etkice potrebno je zamijeniti kad se istro i Zamjenske dijelove mo ete kupiti u trgovini u kojoj ste kupili etkicu Mo ete koristiti okrugle PHILIPS zamjenske etkice Za tita okoli a Prije odbacivanja starog aparata izvadite bateriju i odbacite je na na in siguran za okoli b NAPOMENA Stari aparat mo ete odnijeti i u ovla teni servis u kojem e osoblje odbaciti bateriju umjesto Vas Prije va enja baterija mora biti potpuno prazna Stoga ostavite etkicu raditi dok se baterija ne isprazni Podignite punja i stavite etkicu na dr a Zakrenite etkicu ulijevo kako bi odvrnuli dno Okrenite etkicu naopako i pritisnite je na tvrdu povr inu za skidanje baterijskog pretinca 92 HRVATSKI Rukom ili odvija em otvorite pokrov baterijskog pretinca Odvija em odignite bateriju iz pretinca Nakon odvrtanja dna etkica mo da vi e ne e biti vodonepropusna jamstvo se poni tava HRVATSKI 93 U slu aju problema Ne mo ete li ukloniti problem pomo u donje tablice obratite se najbli em ovla tenom servisu Philips predstavni tvu u Va oj zemlji ili posjetite na u web stranicu www philips com Problem Rje enje etkica uop e radi iako Provjerite je li utika punja a dobro utaknut u je preko no i bila na uti nicu punja u Provjerite ima li u uti nici napajanja tako er pogledajte poglavlje Va no Provjerite
46. ammaste puhastamine Pange hambahari hammaste vastu nii et hari kataks nii hambaid kui ka igemepiiri Hoidke hambaharja sellises asendis m ni sekund ja suunduge j rgmise hamba juurde mmargune hambaharjapea eemaldab hambakatu nii hammastelt kui ka igemeilt Eraldi liikuv Activ Tip puhastab hammaste vahelt Liigutage hambaharja ettevaatlikult helt hambalt teisele b Kontrollige kas olete puhtaks teinud hamba ja igeme igast k ljest sise v lis ja pealtpoolt Kindel puhastamistehnika ei lase teil vahele j tta htegi puhastamist vajavat kohta b Vt ka puhastamisjuhendit internetilehek ljelt www philips com Igemete kaitse lgemete kaitses steem tagab optimaalse vajutamistugevuse hammastele ja i e igemetele 98 EESTI Liiga tugeva vajutamise korral paindub hambahari tagasi ning te tunnete ja kuulete kl psatust Ornemalt vajutades paindub hambahari tavaasendisse Nii kaitsete oma igemeid Hakates harja kasutama juhtub nii mitmeid kordi M ne aja p rast saavutate optimaalse vajutamistugevuse ja harjapea ei paindu enam nii tihti tagasi N uanne Kui hambakatt on eemaldatud hoolikalt peaksid igemed olema roosad ja tihedalt vastu hambaid Terved igemed ei veritse s mise v i hambapesu ajal vt ka Optimaalne hambah gieen Kui igemed veritsevad hambaharja kasutamise esimestel kordadel peaks see m ne p eva p rast m duma Juhul kui veritsemine j tkub k sige
47. arging the appliance Charge the appliance for at least 16 hours before using it for the first time b Make sure the appliance is switched off when you start charging it b You can put the toothbrush in the stand and let it charge continuously However when you first start using the appliance it is recommended that you use it until the battery is empty To do so use the appliance in the normal way without recharging it between the brushing sessions Recharge the appliance when the motor almost stops running Repeat this procedure 3 times in a row To extend the lifetime of the battery repeat this procedure every 6 months 8 ENGLISH b Types 2585 2538 and 1526 only W hen the battery is being charged the green pilot light is on b You can put the toothbrush in the stand and let it charge continuously Using the appliance Mount the brush attachment onto the toothbrush by inserting it into the bayonet catch and turning it clockwise a guarter of a turn This will make it impossible for the brush attachment to become detached due to vibration Put toothpaste on the brush Place the brush head in your mouth EB Press the on button and start brushing your teeth b For the best brushing method minimal brushing time and brushing functions of the appliance see the Brushing tips section ENGLISH 9 Brushing Tips Brushing Place the brush head against the t
48. b anas nodal jums Uzl d t js Rezerves sukas tur t js V w So 000000 104 LATVISKI lerices sagatavo ana lieto anai Piestiprin ana pie sienas EE Lai piestiprin tu uzl d t ju pie sienas izmantojiet divas skr ves 3 0 x 30 mm un divus dibelus S5 neietilpst komplekta D Lai pareizaj vieta izurbtu sien caurumus izmantojiet ablonu s lieto anas pam c bas p d j lappus Ier ces uzl d ana Pirms pirm s lieto anas uzl d jiet ier ci vismaz 6 stundas Pirms uzl d anas p rliecinieties ka ier ce ir izsl gta D J s varat glab t zobu suku stat v lai t past v gi uzl d jas Tom r s kot ier ces lieto anu iesak m lietot ier ci bez uzl d anas l dz akumulators ir tuk s neuzl d jot to starp zobu t r anas reiz m Uzl d jiet ier ci kad motors ir gandr z apst jies R kojieties di tr s reizes p c k rtas Lai pagarin tu akumulatora darbm u r kojieties di reizi se os m ne os LATVISKI 105 Tikai modeliem HX2585 HX2538 un HXI 526 kad akumulators tiek uzl d ts sp d za a sign llampi a b Varat glab t zobu suku stativa lai t past v gi uzl d jas Ier ces lieto ana Pievienojiet zobu sukai sukas uzgali ievietojot to bajonetes tipa stiprin jum un pagrie ot pulkste r d taju kust bas virzien par ceturtda apgriezienu Tagad su
49. container and the inserts can be removed from the charging unit and cleaned in the dishwasher Clean the charging unit with a moist cloth U nplug the charging unit before you start cleaning it Replacement Replace the brush attachment every 3 months for the best brushing results b The brush attachment should also be replaced when the bristles start to bend outwards ENGLISH 13 You can obtain new brush attachments from the shop in which you purchased the toothbrush All round PHILIPS replacement brush attachments can be used W hen you discard the appliance in due course remove the battery and dispose of it in an environmentally safe way p NB You can also hand the appliance in at a Philips Service C entre which will dispose of the battery for you The battery must be completely empty when you remove it You should therefore e let the appliance run until it stops before removing the battery o 5 Pick up the charging unit and place the toothbrush on the pin Turn the toothbrush anti clockwise to unscrew the bottom ofthe toothbrush Turn the toothbrush upside down and press it down on a hard surface to remove the battery holder EE Open the lid of the battery holder by hand or by means of a screwdriver Lift the battery out of the battery holder by means of a screwdriver After the bottom has been unscrewed the appliance may not be watertight anymore and the guarantee will beco
50. ebebus daugiau atsparus vandeniui ir garantija nebegalios Gedim taisymas Jeigu negalite i spr sti problemos naudodami gedim taisymo instrukcijas emiau susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo centru j s alyje arba susisiekite su mumis per www philips com Problema Sprendimas epet lis visi kai nedirba sitikinkite kad maitinimo blokelio akut teisingai nors buvo jkraunamas visa jungta elektros tinkl nakt sitikinkite kad elektros maitinimo lizdas veikia r skyri Svarbu inoti sitikinkite kad epet lis i jungtas ir perkraukite j nors 16 valand epet lio varikliukas dirba Patikrinkite ar epet lio antgalis deramai pritvirtintas ta iau epet lis neveikia prie prietaiso Zr taip pat skyri Prietaiso naudojimas Prietaiso valymo epet lis turi b ti perkraunamas Jeigu paprastai galingumas smarkiai paliekate epet l krautis pastoviai gali tekti atgaivinti suma jo baterij kaip apra yta skyriuje krovimas Damt valymo Nuimkite epet lio antgal ir prad kite naudoti efektyvumas daugiau nebe nauj optimalus SLOVEN INA 121 Predstavitev Ta edinstvena elektri na zobna etka odstranjuje obloge bolj od obi ajne ro ne etke Prav tako pomaga varovati va e dlesni e pri etkanju uporabite preve pritiska se glava etke samodejno upogne nazaj Zaradi tega jasnega signala se boste hitro priv
51. ektorban van e fesz lts g asd meg a Fontos c r szt ltse legal bb 16 ra hosszat Ellen rizze hogy a fogkefe ki legyen kapcsolva s len rizze hogy a kef t j l csatlakoztatta e a sz l khez l sd meg A k sz l k haszn lata c r szt A fogkef t fel kell t lteni Ha ltal ban folyamatosan a tolt k sz l kben tartja a fogkef t fel kell lesztenie az akkumul tort a T lt s r szben leirtak szerint m Vegye le a kef t s kezdjen jat haszn lni 66 SLOVENSKY T to jedine n elektrick zubn kefka odstra uje zubn povlak lep ie ako be n ru n kefka Pom ha tie chr ni Va e asn Ke ou pr li zatla te hlava kefky sa automaticky zaklon dozadu V aka tomuto jasn mu sign lu si r chlo zvyknete na spr vny tlak kefky Klinick testy dok zali e v aka tomuto syst mu predstavuje istenie zubov s kefkou Philips Sensiflex lep iu a bezpe nej iu techniku starostlivosti o chrup D le it upozornenie D Nab jacia jednotka k bla sa ned vymeni Ak sa V m po kod k bel nab jaciu jednotku treba vyhodi D Pri dob jan zubnej kefky sa presved te i je v z suvke el pr d Pr vod el pr du v z suvke nad um vadlom alebo v z suvke na holiaci stroj ek m e by po vypnut svetiel preru en V eobecn opis Kefka R ka N stavec pre n hradn kefku N doba na odkladanie Nab ja ka N h
52. en 128 SLOVEN INA Nove nastavke etke lahko kupite v prodajalni kjer ste kupili aparat Uporabljajo se lahko tudi univerzalne Philipsove nadomestne etke Okoljevarstveni vidik Ko boste aparat zavrgli odstranite baterijo in jo odvrzite na okolju prijazen na in Pozor Aparat lahko odnesete tudi na Philipsov servisni center kjer bodo baterijo odvrgli namesto vas Baterija mora biti popolnoma prazna ko jo odstranite Zato morate pred odstranitvijo baterije pustiti aparat delovati tako dolgo da se sam zaustavi Vzemite napajalno enoto in postavite zobno etko na osnik Zavrtite zobno etko v nasprotni smeri urinega kazalca da odvijete dno aparata Obrnite etko navzdol in jo pritisnite na trdo podlago da odstranite nosilec baterije Odprite pokrov nosilca baterije z roko ali z izvija em SLOVEN INA 129 Z izvija em dvignite baterijo iz nosilca Ko je dno aparata enkrat odvito aparat ni ve vodotesen zato postane garancija neveljavna Premagovanje te av Ce s pomo jo teh navodil ne morete re iti va ega problema vas prosimo da se obrnete na najbli ji Philipsov servisni center ali nas kontaktirate na WWW Te ava Zobna etka sploh ne deluje eprav se je ez no polnila Motor deluje glava etke pa ne Mo etkanja je ob utno opadla Ci enje z zobno etko ni ve optimalno philips com Re itev priklju en na udi pog
53. enud Hambaharja puhastamine pole optimaalne Lahendus Veenduge et laadimisalus on korralikult vooluv rku hendatud Veenduge kas seinapistik t tab vt ka pt T htis Veenduge et hambahari oleks v lja l litatud ja pange see laadimisalusele akusid laadima v hemalt 16 tunniks Veenduge et hari on korralikult seadmes vt ka Seadme kasutamine Hambaharja akusid peab laadima Kui te harilikult hoiate hambaharja laadimisalusel siis taastage akude t nii nagu petatud pt Laadimine Eemaldage harjatarvik ja kasutage uut LATVISKI 103 lt unikala elektriska zobu suka notira zobu plikumu lab k nek parast zobu suka Ta ar audz smaganas Ja zobu t r anas laik uzspie at r k stipri zobu sukas galvi a autom tiski atliecas tpakal ds skaidrs sign ls auj tri piel got zobu r anai pareizo sp ku Kl nisk s p rbaudes ar d ju as ka pateicoties ai sist mai zobu r ana ar Philips Sensiflex ir lab ka un dro ka b Uzl d t ja elektrovadu nevar nomain t Ja elektrovads ir boj ts no t j atbr vojas Uzl d jot zobu suku p rliecinieties ka sienas kontaktrozete darbojas Iesp jams ka kontaktrozet m pie spogu iem virs izlietn m vai skuvek iem paredz taj m kontaktrozet m vannas istab s tiek p rtraukta elektropadeve ja telpas apgaismojums ir izsl gts Visp r js raksturojums Suka Rokturis leliktnis rezerves sukai Gla
54. erupt dac lumina este stins Descriere general Periut M ner Insert pentru periuta de rezerv Compartiment de depozitare Inc rc tor Suport periut de rezerv 000000 ROMANA 27 Pregatirea aparatului pentru utilizare Montarea aparatului pe perete HH Montati nc rc torul pe perete cu ajutorul a 2 suruburi 3x30mm si 2 fise de perete S5 neincluse b Pentru a da g uri n locurile corecte pute i folosi tiparul de pe ultima pagin a acestui manual de utilizare nc rcarea aparatului MI inc rcati aparatul cel putin 16 ore nainte de prima utilizare b Asigura i v c aparatul este oprit c nd incepeti s l inc rcati b Pute i pune periuta n suport si o pute i l sa s se ncarce continuu Totu i c nd folosi i aparatul pentru prima dat v recomand m s l folosi i p n se descarc acumulatorul Folosi i aparatul n mod obi nuit f r s l reinc rcati ntre periaje Reinc rcati aparatul doar n momentul c nd motorul este pe punctul de a se opri Repetati aceast procedur de 3 ori Pentru a prelungi perioada de func ionare a acumulatorului repetati aceast procedur o dat la 6 luni 28 Doar HX2585 HX2538 si HX 1526 C nd acumulatorul se ncarc ledul verde r m ne aprins b Pute i pune periuta n suport i o pute i l sa s se ncarce continuu Utilizarea aparatului
55. i acumulatorul i aruncati respect nd normele de protejare a mediului nconjur tor b NB Pute i duce aparatul la un Centru Service Philips care se va ocupa de acest lucru n locul dumneavoastr C nd scoate i acumulatorul acesta trebuie s fie complet desc rcat Prin urmare l sa i aparatul s func ioneze p n se descarc complet nainte de a scoate acumulatorul Lua i nc rc torul i pozitionati periuta pe pivot Rasuciti periuta n sens invers acelor de ceasornic pentru a de uruba baza periutei Intoarceti periuta cu capul in jos si presati o de o suprafa dur pentru a scoate compartimentul acumulatorului 34 ROM N Deschide i capacul compartimentului Scoateti acumulatorul cu ajutorul surubelnitei Dup ce ati desurubat baza aparatului acesta nu mai este etans iar garan ia nu mai este valabil ROMANA 35 In cazul unor probleme Dac nu reusiti s rezolvati problema cu ajutorul ghidului de mai jos v rug m s contacta i cel mai apropiat centru service Philips Centrul de Rela ii cu Clien ii din ara dumneavoastr sau s ne contacta i la www philips com Problem Solutie Periuta de dinti nu Asigura i v c nc rc torul este corect introdus n func ioneaz deloc de i a priza fost pozi ionat pe nc rc tor toat noaptea Asigura i v c priza este alimentat consulta i i capitolul Important Asigura i v c
56. ikykite epet l tokioje pozicijoje kelias sekundes ir pereikite prie kito danties Apvali epet lio galvut pa alina apna as nuo dant ir danten emiau Atskirai judantis Active Tip antgalis valo tarp dant Atsargiai veskite epet lio galvut i ilgai danten ir dant D sitikinkite kad j s tinkamai nuvalote vis danties pavir i vidin i orin kandimo pavir i taip pat danten juost Fiksuotas valymo b das u tikrins kad j s nepralesitum te tam tikr viet b Valymo patarimus taip pat galite rasti m s tinklalapyje www philips com 116 LIETUVI KAI Danten apsauga Danten apsaugos sistema garantuoja kad j s nespausite dant ir danten pernelyg stipriai Jeigu per stipriai paspausite epet liu pajusite ir i girsite spragtel jim kai epet lis atsilenkia atgal Kai tik j s suma inate spaudim epet lis gr ta normali pozicij Tai apsaugos j s dantenas Tai gali nutikti kelis kartus kai j s pradedate valytis dantis pirm kart Po kiek laiko j s nustatysite optimal valymo spaudim ir epet lio galvut atsilenks daug re iau Patarimas jei apna os pa alinamos tinkamai dantenos bus rausvos spalvos tvirtai r mindan ios dantis Sveikos dantenos paprastai nekraujuoja kai valgote arba valote dantis r taip pat Optimali dant higiena Ta iau jeigu dantenos iek tiek kraujuoja pirmais kartais kai naudojate epet
57. izotositja hogy ne gyakoroljon t l er s nyom st a fogakra s PVG a foginyre MAGYAR 61 Ha t ls gosan megnyomja a fogkef t rezni s hallani fog egy kattanast amikor a kefefej visszahajlik Amint cs kkenti a nyom st a kefefej visszahajlik norm l poz ci j ba Ez v di foginy t Ez val sz n leg el fordul n h nyszor mikor el sz r kezdi el haszn lni a fogkef t Egy id m lva r fog j nni az optim lis kefenyom sra s a kefefej ritk bban fog visszahajolni avaslat Ha alaposan elt vol totta a fogk vet a fog ny r zsasz n lesz s szorosan k r lveszi a fogat Az eg szs ges fog ny nem v rzik ev s vagy fogmos s k zben l sd m g az Optim lis fog pol s c r szt Ha fog nye kiss m gis v rzik a fogkefe els haszn latakor ez a v rz s ltal ban megsz nik n h ny nap m lva Ha nem forduljon fogorvos hoz A legkevesebb fogmos si id 2 perc ltal ban 2 perc elegend arra hogy j l megtiszt tsa fog t lerm szetesen 2 percn l hosszabb ideig is folytathatja a fogmos st b A piros jelzol mpa vil g t annak jelz s re hogy 2 perc eltelt csak HX2585 HX2538 s HX1526 t pusokn l Optim lis fog pol s Optim lis fog pol shoz javasoljuk hogy az elektromos fogkefe mellett haszn ljon fogselymet s fogv j t Is 62 MAGYAR A Philips fog pol sra s egy b Philips term kekre vonatkoz lag tovabbi inform ci t tal
58. j D le it Zkontroluj stavu a zda hodin Motor p stroje se ot ale Zkontroluj kart ek nepracuje V kon p stroje se z eteln Akumul toi zmen il ponech v Mo n e en e zda byla z str ka nab jec jednotky sunuta do z suvky e zda je v z suvce proud viz odstavec e zda byl zubn kart ek ve vypnut m byl jeho akumul tor nab jen nejm n 16 e zda byl kart ek na p stroj dn nasazen viz odstavec Pou it p stroje r p stroje mus b t nabit Pokud e trvale p stroj v nab jec jednotce mus te o ivit akumul tor podle pokyn v odstavci Nab jen al i t n zub se ji nejev optim ln umulatoru p stroje Vym te kart ek za nov MAGYAR 57 Bevezetes Ez az egyedi elektromos fogkefe jobban elt vol tja a fogk vet mint a norm l k zi fogkefe Ezenk v l segit foginye v delm ben is Ha kef l s k zben tul nagy nyom st gyakorol a fogkef re a kefe automatikusan visszahajlik A jol hallhato jel segitsegevel gyorsan alkalmazkodni fog a helyes kefe eroh z Klinikai tesztek kimutatt k hogy ennek a rendszernek k sz nhetoen a Philips Sensiflex fogkef t haszn lva az eredm ny jobb s biztosabb fogmos si technika b A tolt k sz l k h l zati csatlakoz k bel t nem lehet kicser lni Ha a k bel megs r l a tolt k sz l ket ki kell selejtezni D Ellen rizze hogy a fogkefe
59. jatarvikuid iga 3 kuu tagant b Harjatarvikuid peaks vahetama ka siis kui harjad hakkavad painduma v ljapoole Uusi harjatarvikuid ostke kauplusest kust hankisite hambaharja V ite kasutada k iki mmargusi PHILIPS harjatarvikuid Kui olete otsustanud seadmest loobuda eemaldage akud ja h vitage need keskkonnas bralikul moel EESTI 101 b NB V ite seadme tagastada Philipsi hoolduskeskusesse sealsed t tajad aitavad teid meelsasti HH Eemaldades akusid peavad need olema t iesti t hjad Selleks laske seadmel t tada seni kuni see seiskub ja alles siis eemaldage akud Pange hambahari laadimisalusel olevale piile Hambaharja aluse eemaldamiseks p rake hambaharja vastup eva Akuhoidiku eemaldamiseks p rake hambahari teistpidi ja vajutage seda vastu k va pinda Avage akuhoidiku kaas kruvikeerajaga v i k sitsi T stke akud kruvikeeraja abil hoidikust v lja Kui seadme p hi on lahti keeratud v ib seade muutuda mitte veekindlaks ja garantii muutub kehtetuks 102 EESTI Mida teha h irete korral Kui te ei suuda lahendada h ideid seadme t s kasutusjuhendi abil soovitame p rduda Philipsi hoolduskeskusesse Philipsi tarbijate teeninduskeskusesse teie riigis v i v tke hendus meiega www philips com Probleem Hambahari ei t ta isegi kui see on olnud laadimisalusel terve Hambaharja mootor t tab kuid pea ei p rle Hambaharja t v ime on alan
60. je li etkica isklju ena i punite je najmanje 16 sati Motor etkice radi ali glava Provjerite je li glava etkice ispravno spojena na ne aparat pogledajte takoder poglavlje Uporaba Snaga etkice je osjetno etkicu je potrebno napuniti Ako obi no umanjena neprekidno ostavljate etkicu na punja u mo da e biti potrebno napuniti bateriju prema opisu u poglavlju Punjenje Performanse etkice vi e Skinite glavu etkice i zamijenite je novom nisu optimalne 94 See ainulaadne elektrihambahari eemaldab hambakattu paremini kui harilik hambahari Samas aitab ta ka kaitsta tele igemeid Kul vajutate hambarjale puhastamise ajal liiga tugevasti siis paindub hambahari automaatselt tagasi Selle signaali abil pite varsti tunnetama missugust vajutamistugevust tuleb kasutada Kliiniliste testidega on t estatud et puhastamine Philips Sensiflex iga tagab parema ja turvalisema puhastamistehnika Tahtis Laadimisaluse toitejuhet pole v imalik vahetada Juhul kui toitejuhe on vigastatud muutub laadimisalus kasutamisk lbmatuks b Hambaharja akusid laadides veenduge et seinapistik t tab Kui l litate vannitoa peegli juures oleva lambi p lema v ib voolutoide katkeda teistes peeglikontaktides Seadme osad Hari K epide Tarvik tagavaraharjale Hoidik Laadija Tagavaraharja hoidik 000000 EESTI 95 Seadme seinale kinnitamine Seadme seinale kinnitamisek
61. kas uzgalis vibr jot nevar nokrist Uzspiediet zobu sukai zobu pastu cp EH levietojiet zobu sukas galvi u mut EH Piespiediet sl dzi un s ciet t r t zobus D Lai izv l tos lab ko zobu t r anas metodi minim lo t r anas laiku un ier ces funkcijas skatiet noda u Padomi zobu t r anai 106 LATVISKI Padomi zobu tiri anai Zobu tiri ana Novietojiet zobu suku pret zobu t lai suka nosedz zoba virsmu un smaganas Paturiet zobu suku d st vokl da as sekundes un p rvietojiet pie n kam zoba Apa suka not ra aplikumu no zoba un smagan m Atsevi i kust s Active Tip kas izt ra zobu starpas Uzman gi vadiet zobu sukas galvi u gar zobiem un dzerok iem D P rliecinieties ka esat r p gi not r jis visas zoba virsmas iek jo r jo un ko anas virsmu k ar smaganas Nemain ga t r anas sh ma ne aus aizmirst atsevi as vietas b Skatiet zobu t r anas pam c bas ar m su m jas lapa Interneta www philips com Smaganu aizsardz ba EN Smaganu aizsardz bas sist ma garant ka jus nespie at zobus un smaganas ar parak lielu sp ku LATVISKI 107 Ja lietojat zobu suku ar p r k lielu sp ku sajut siet k atliecas zobu sukas galvi a un dzird siet klik i Ja samazin t spiedienu zobu sukas galvi a atgrie as parastaj st vokl Tas aizsarg smaganas Tas var notikt zobu sukas lieto
62. ky bude u len ob asnou z le itos ou Rada Ak povlak d kladne odstr nite asn bud ma ru ov farbu a bud pevne obkolesova zuby Zdrav asn pri jeden alebo isten zubov nekrv caj vi odstavec Optim lna zubn hygiena AkVa e zuby predsa len slabo krv caj pri prv ch pou itiach kefky toto krv canie zvykne po nieko k ch d och presta Ak nie konzultujte to s Va im zub rom alebo zubn m hygienikom Minim lny as istenia zubov 2 min ty Vo v eobecnosti s 2 min ty dostato ne ve a na d kladn vy istenie zubov Samozrejme m ete si ich isti aj dlh ie SLOVENSKY 71 a b Uplynutie 2 min t signalizuje blikanie erven ho kontroln ho svetla len modely HX2585 HX2538 a HX1526 Optim lna zubn hygiena Pre optim lnu zubn hygienu V m doporu ujeme pou va zubn nite a medzizubn kefky ako doplnok k elektrickej zubnej kefke Viac informacii o starostlivosti o zuby a o al ch v robkoch firmy Philips n jdete na na ej internetovej str nke www philips com Cistenie o odkladanie pr stroja Zapnite zubn kefku a opl chnite ju pod vla nou te cou vodou max 60 C Vypnite kefku Odpojte kefkov n stavec a opl chnite vn tro 72 SLOVENSKY Znovu zapnite zubn kefku aby ste opl chli zvy ky zubnej pasty z hriadela Len modely HX1526 HX1515 HXI5II HX1510 a HX1507 kefkov n stavec odkladajte na
63. lavje polnite vsaj Preverite e Prepri ajte se da je vtika napajalne enote pravilno omre je Prepri ajte se e je v vti nici elektrika preberite Pomembno Poskrbite da bo zobna etka izklju ena in potem jo 6 ur je nastavek za etkanje pravilno pritrjen na motorno enoto etke preberite si tudi poglavje Uporaba aparata Aparat mora na podstavku e napolniti e obi ajno pu ate aparat da se konstantno polni pa boste morali baterij o o iviti kot je opisano v poglavju Polnjenje aparata Zavrzite nastavek za etkanje in uporabite novega 100 recycled paper A100 papier recycl www philips com 4203 000 51791
64. lje Optimalna zubna higijena Ako Va e desni ipak malo krvare tijekom prvih nekoliko uporaba etkice to ce prestati nakon nekoliko dana Ako desni krvare i dalje obratite se svom stomatologu Minimalno vrijeme pranja zuba 2 minute Op enito su 2 minute dovoljne za dobro pranje zuba Naravno zube mozete prati i dulje Crvena kontrolna aruljica ozna uje da su pro le dvije minute samo modeli HX2585 HX2538 i HX1526 Optimalna zubna higijena Za optimalnu zubnu higijenu osim elektri ne etkice koristite zubni konac i a kalice Vi e informacija o njezi zuba i drugim Philips proizvodima potra ite na www philips com Ci enje i pohranjivanje EE Uklju ite aparat i isperite etkicu ispod slavine mlakom vodom maks 60 C 90 HRVATSKI Iskljutite etkicu Odvojite glavu etkice i isperite unutra njost Ponovo uklju ite etkicu za ispiranje ostataka paste s pogonske osovine Samo modeli HX1526 515 HXI 511 HX1510 i HX1507 spremite etkicu na punja Samo modeli HX2585 i HX2538 spremite do etiri etkice u spremnik b Samo modeli HX2585 i HX2538 umjesto dvije rezervne etkice u spremnik mo ete pohraniti i pastu za zube Spremnik i odjeljci mogu se skinuti s punja a i oprati u perilici posuda O istite punja vla nom krpom d Prije i enja odspojite punja iz napajanja x Zamjena dijelova ME Za najbolje rezultate zamijenite glavu etkice sv
65. m ete z skat v prodejn kde jste p stroj zakoupili Pou vejte n hradn kart ky PHILIPS All round Ochrana ivotn ho prost ed Kdy jednoho dne zru te cel p stroj d ve ne ho vyhod te vyjm te z n j nejd ve akumul tor a odevzdejte jej v p slu n sb rn Pozn mka M ete t kompletn p stroj odevzdat v servisu firmy Philips kde se ji postaraj o jeho optim ln likvidaci Akumul tor mus te nejd ve zcela vyb t Ponechte proto p stroj v chodu dokud se s m nezastav Vezm te nab jec jednotku a um st te p stroj na hrot Oto te p strojem proti sm ru pohybu hodinov ch ru ek t m od roubujete jeho dno Oto te p stroj hlavou dol a p itiskn te jej proti tuh podlo ce abyste mohli vyjmout dr k akumul toru ESKY 55 Otev e v ko dr ku akumul toru pomoc roubov ku Akumul tor vyjm te pomoc roubov ku z dr ku Kdy bylo od roubov no dno nen ji p stroj vodot sn a ztr c t n rok na z ruku 56 ESKY Mo n probl my Pokud by se vyskytl jak koli probl m pokuste se ho vy e it podle n sleduj c ch pokyn nebo se spojte s Informa n m st ediskem firmy Philips M ete t vyh ledat internetovou str nku www philips com Probl m P stroj nepracuje a koli Zkontroluj byl jeho akumul tor nab jen dn za po celou noc Zkontorlu
66. maksymalnie 609C 22 POLSKI A Wy cz szczoteczk od cz nasadke szczoteczki i op ucz jej wn trze Aby wyp uka resztki pasty do z b w z wa ka nap dowego w cz szczoteczk ponownie Wy cznie dla typ w HX1526 HX1515 HXI511 HX1510 oraz HX1507 przechowuj nasadk szczoteczki na szpilce znajduj cej si na adowarce Wy cznie dla typ w HX2585 oraz HX2538 w pojemniku przechowuj cym mieszcz si cztery nasadki szczoteczki b Zamiast dw ch nasadek szczoteczki mo esz w pojemniku szczoteczki przechowywa r wnie tub pasty do z b w Pojemnik przechowuj cy i wk adki mo na od czy od adowarki i umy w zmywarce Oczy ci adowark wilgotn szmatk Przed rozpocz ciem czyszczenia adowarki nale y wyj wtyczk z gniazdka POLSKI 23 Dia uzyskania najlepszych wynik w czyszczenia nale y co trzy miesi ce wymienia nasadki szczoteczek b Nasadke szczoteczki powinno si wymienia r wnie wtedy gdy w osie szczoteczki zaczyna si odchyla na zewn trz Nowe nasadki szczoteczki mo na naby w tym samym sklepie w kt rym dokona e zakupu szczoteczki Mo na korzysta z zaokr glonych wymiennych nasadek szczoteczki Philipsa Ochrona rodowiska Gdy chcesz pozby si urz dzenia po jego wyeksploatowaniu wyjmij bateri i umie j w miejscu bezpiecznym z punktu widzenia ochrony rodowiska b Uwaga Mo esz r wnie przekaza
67. me invalid ENGLISH 15 Troubleshooting If you are unable to solve your problem by means of the troubleshooting guide below please contact the nearest Philips service centre the Philips Customer Care Centre in your country or contact us online at www philips co m Problem Solution The toothbrush does not Make sure that the plug of the charging unit is work at all although it has properly connected to the mains been in the charging unit overnight Make sure the socket is live see also the section Important Make sure the toothbrush is switched off and recharge it for at least 16 hours The motor ofthe C heck if the brush attachment has been properly toothbrush works but the connected to appliance see also the section Using brush head doesn t the appliance The brushing power of the The toothbrush must be recharged If you normally appliance has greatly leave the toothbrush in the charging unit decreased continuously you may have to revive the battery as described in the C harging section The teeth cleaning Remove the brush attachment and start using a performance of the new one toothbrush is not optimal anymore 16 POLSKI Wstep Ta unikalna elektryczna szczoteczka do zeb w usuwa osad nazebny lepiej niz tradycyjna reczna szczoteczka Chroni ona r wnie twoje dziasta Gdy wywierasz zbyt du y nacisk na szczoteczke g owica automatycznie odsuwa si do ty u Dzi ki temu wyra nemu sygna owi mo
68. n u oma hambaarstilt v i h gieenikult Minimaalne puhastamisaeg 2 minutit Tavaliselt piisab 2 minutist et hambaid korralikult puhtaks teha Loomulikult v ite pesta ka kauem Punane m rgutuli hakkab vilkuma 2 minuti m dudes ainult mudelitel HX2585 HX2538 ja HX1526 Optimaalne hambah gieen Optimaalse hambah gieeni tagamiseks soovitatakse elektrihambaharjaga koos kasutada ka hambaniiti ja hambaorke EESTI 99 Rohkem infot Philipsi hambahooldus ja muudest toodetest leiate Interneti lehek ljelt www philips com Seadme puhastamine ja hoidmine f gt L litage hambahari sisse ja loputage AU i hambaharja tarvikut voolava leige vee all maks 60 C NI V L litage hambahari v lja Eemaldage harja tarvik ja loputage seda seestpoolt L litage hambahari uuesti sisse ja loputage hambapasta j gid poorlevalt osalt Ainult mudelitel HX 1526 HX1515 HX1511 HX1510 ja HX1507 hoidke harjatarvik laadimisaluse piil Ainult mudelitel HX2585 ja HX2538 v ite hoida hoidikus kuni 4 harjatarvikut 100 EESTI D Ainult mudelitel HX2585 ja HX2538 kahe harjatarviku asemel v ib hoidikus hoida ka hambapastat Tarvikute hoidikut ja tarvikuid v ib eemaldada laadimisaluselt ja pesta noudepesumasinas Puhastage laadimisalus niiske lapiga s Enne puhastamist eemaldage toitejuhtme pistik seinapistikust Vahetamine EN Parima tulemuse saavutamiseks vahetage har
69. na cie godzin Silnik szczoteczki pracuje Sprawd czy nasadka szczoteczki zosta a lecz g owica szczoteczki nie prawid owo do czona do urz dzenia Sprawd dzia a r wnie rozdzia Korzystanie z urz dzenia Moc szczotkowania Nale y na adowa szczoteczk Je li zazwyczaj urz dzenia wyra nie si pozostawiasz szczoteczk w adowarce mo e zmniejszy a okaza si konieczne zregenerowanie baterii zgodnie z opisem w rozdziale adowanie Dzia anie czyszcz ce Zdejmij nasadk szczoteczki i zacznij u ywa nowej szczoteczki przesta o by optymalne Introducere Aceast periut de dinti electric unic ndep rteaz placa dentar mai bine dec t o periuta obi nuit manual V ajut de asemenea la protejarea gingiilor Dac exercitati o presiune prea mare n timpul periajului capul de periere va s ri napoi Datorit acestui semnal clar ve i adopta imediat presiunea potrivit Teste clinice au demonstrat c datorit acestui sistem periajul din ilor cu Philips Sensiflex reprezint o tehnic mai bun i mai sigur Important b Cablul de alimentare al nc rc torului nu poate fi nlocuit Dac se deterioreaz nc rc torul trebuie aruncat b C nd inc rcati periuta de dinti ave i grij ca priza s fie alimentat Curentul electric ce alimenteaz prizele din dulapurile de baie de deasupra chiuvetei sau prizele pentru aparatele de ras poate fi ntr
70. oaletnim ormari ima iznad umivaonika ili uti nica za broja i aparat u kupaonicama mo e se prekinuti nakon ga enja svjetla etkica Ru ka Utor za rezervnu etkicu Spremnik Punja Dr a za rezervnu etkicu 86 HRVATSKI Priprema aparata za uporabu Monta a aparata na zid EE Montirajte punja na zid pomo u dva vijka 3 x 30 mm i 2 plasti na klina S5 nisu dio isporuke b Za bu enje rupa na odgovaraju im mjestima mo ete se poslu iti shemom na posljednjoj stranici ovih uputa Punjenje EN Prije prve uporabe punite aparat najmanje 16 sati b Prije punjenja aparat mora biti isklju en etkicu mo ete staviti na postolje tako da se neprestano puni Ipak kod prve uporabe savjetujemo kori tenje etkice dok se baterija ne isprazni Koristite etkicu na uobi ajeni na in bez punjenja izme u dva pranja Napunite aparat kad se motor gotovo zaustavi Ponovite postupak 3 puta za redom Za dulji radni vijek baterije ponovite ovaj postupak svakih 6 mjeseci b Samo modeli HX2585 HX2538 i HX1526 Tijekom punjenja baterije svijetli zelena kontrolna aruljica HRVATSKI 87 etkicu mo ete staviti na postolje tako da se neprestano puni Uporaba HH Umetnite glavu u tijelo etkice i zakrenite je udesno za 1 4 Na taj na in se glava etkice ne mo e odvojiti uslijed vibracija Nanesite pastu na etkicu Stavite etkicu u usta Priti
71. ooth in such a way that it covers the surface of the tooth as well as the gum line Hold the brush head in this position for a few seconds and then move on to the next tooth The round brush head removes plague from the teeth and beneath the gum line The individually moving A ctive Tip cleans between the teeth Guide the brush head carefully along the teeth and molars p Make sure you clean all surfaces of the teeth inside outside and chewing surface as well as the gum line properly A fixed brushing pattern will prevent you from skipping certain areas b See also the brushing instructions on our Internet site www philips com 10 ENGLISH Gum Protection The Gum Protection system guarantees that you will not exert too much pressure on the teeth and gums If you exert too much pressure on the toothbrush you will feel and hear a click when the brush head flexes backwards As soon as you reduce the pressure the brush head will return to its normal position T his will protect your gums This will probably happen a few times when you first start using the brush After some time you will have discovered the optimal brushing pressure and the brush head will flex backwards less often Tip If plaque is removed properly the gums will have a pink colour and will firmly surround the teeth H ealthy gums do not bleed when you eat or brush your teeth see also the section O ptimal dental hygiene If nevertheless
72. otr di un spiediet to pret cietu virsmu lai iz emtu akumulatora tur t ju Ar rok m vai ar skr vgriezi atveriet akumulatora tur t ja v ci u Ar skr vgriezi izceliet akumulatoru no akumulatora tur t ja P c tam kad ier ces apak da a ir bijusi atskr v ta Ier ce vairs nav densdro a un garantijas saist bas vairs nav sp k LATVISKI 111 Probl mu nov r ana Ja probl mu nav iesp jams nov rst emot v r turpm kos padomus l dzu sazinieties ar tuv ko Philips pilnvaroto remontdarbn cu Philips Pakalpojumu centru sav valst vai m jas lapu Internet www philips com Probl ma Risin jums Zobu suka nedarbojas kaut P rliecinieties ka uzl d t ja kontaktspraudnis ir ar atradusies uzl d t j r p gi iesprausts sienas kontaktrozet visu nakti P rliecinieties ka sienas kontaktrozete darbojas sk ar noda u Svar gi Parliecinieties ka zobu suka ir izsl gta un uzl d jiet o vismaz 6 stundas Zobu sukas motors P rbaudiet vai sukas uzgalis ir r p gi pievienots darbojas bet zobu sukas ier cei sk ar noda u Ier ces lieto ana galvi a nedarbojas Ier ces t r anas jauda ir oti Zobu suka ir j uzl d Ja parasti atst jat zobu suku samazin jusies uzl d t j varb t ir j atjauno akumulatora darb ba k paskaidrots noda Uzl d ana Zobi vairs netiek r p gi No emiet sukas uzgali un s ciet lietot jaunu notinti 112 LIET
73. podobnie kilkakrotnie Po pewnym czasie odkryjesz optymalny nacisk szczoteczki i g owica szczoteczki b dzie coraz rzadziej odchyla si do ty u Wskaz wka Je li osad usuwany jest w spos b prawid owy dzi s a b d koloru r owego i b d ci le otacza z b Zdrowe dzi s a nie krwawia podczas jedzenia lub czyszczenia z b w optymalna higiena z b w Jednak podczas pocz tkowego stosowania szczoteczki dzi s a mog lekko krwawi Krwawienie to powinno ust pi po kilku dniach Je eli nie ust pi nale y skontaktowa si ze swoim dentyst lub specjalist zajmuj cym si higien jamy ustnej POLSKI 21 Minimalny czas czyszczenia zeb w 2 minuty Aby doktadnie wyczy ci zeby wystarcza zazwyczaj dwie minuty Oczywi cie czas szczotkowania zeb w mo e by dtu szy b Migotanie czerwonej lampki sygnalizacyjnej oznacza e czas dw ch minut min wy cznie dla typ w HX2585 HX2538 oraz HX1526 Optymalna higiena jamy ustnej Optymalna higiena jamy ustnej wymaga stosowania opr cz elektrycznej szczoteczki do z b w tak e nitki dentystycznej i wyka aczek Wi cej informacji na temat produkt w z serii Philips Dental Care lub innych produkt w marki Philips znale mo na w naszej witrynie internetowej www philips com Czyszczenie i przechowywanie urz dzenia HH Wiacz szczoteczk i wyp ucz nasadk szczoteczki pod strumieniem bie cej letniej wody z kranu
74. pusokn l Mik zben az akkumul tor t ltodik a z ld jelzol mpa vil git b A fogkef t az llv nyra teheti s hagyhatja folyamatosan t lt dni A k sz l k hasznalata HH gy tegye a kef t a fogkef be hogy bedugja a bajonet zarig s balra elforgatja negyed fordulattal Igy a kefe rezg s k zben nem tud leesni Tegyen fogkr met a kef re Tegye a kefefejet a sz j ba Nyomja meg a bekapcsol gombot s kezdje el a fog t tiszt tani A legjobb fogmos si m dszerhez csek ly kef l si ido s k sz l k kef l si muk dtet s sz ks ges l sd a Fogmos si javaslatok c r szt 60 MAGYAR Fogmos si tletek Tiszt t s HH gy helyezze kef t fogra hogy befedje a fog fel let t s a fog ny sz l t Tartsa a kef t n h ny m sodpercig ebben a helyzetben majd vigye t a k vetkez fogra A kerek kefefej elt vol tja a fogk vet a fogr l s a fog ny sz le al l Az n ll an mozg akt v cs cs kitiszt tja a fogk z ket Vezesse a kefefejet vatosan a fogakon s az rl fogakon b Vigy zzon arra hogy a fog teljes fel let t alaposan megtiszt tsa bel l k v l s a r g fel letet valamint a fog nyt Egy lland tiszt t si sorrend megakad lyozza hogy tugorj k egyes ter leteket b L sd m g a fogmos si tmutat t Internet oldalunkon www philips com Fog ny v delem HH A fog nyv d rendszer b
75. r Dac exercitati o presiune prea mare pe periut ve i simti i auzi un clic c nd capul periutei sare napoi C nd reduceti presiunea capul periutei revine la pozi ia normal Astfel gingiile dumneavoastr vor fi protejate Acest lucru se va nt mpla probabil de c teva ori c nd ve i folosi periuta de dinti pentru prima dat Dup pu in timp c nd ve i descoperi presiunea optim de periere aceasta va s ri napoi din ce n ce mai rar Sugestie dac placa dentar este corect ndep rtat gingiile vor avea o culoare rozalie i vor sus ine ferm din ii Gingiile s n toase nu s ngereaz c nd m nca i sau v sp lati pe dinti a se vedea de asemenea capitolul Igien dentar optima Dac gingiile ncep s s ngereze totu i u or n timpul primelor periaje dentare acest lucru ar trebui s nceteze dup c teva zile n caz contrar consulta i dentistul ROMANA 31 Durata minim de periere 2 minute n general 2 minute sunt suficiente pentru a v sp la corect pe din i Evident pute i prelungi a aceast perioad b Un led ro u va clipi pentru a indica faptul c cele 2 minute au trecut doar modelele HX2585 HX2538 si HX1526 Igien dentar optim Pentru o igien dentar optim se recomand utilizarea atei dentare i a scobitorilor pe l ng periuta de dinti electric Ve i g si mai multe informa ii despre Igiena Dentar Philips
76. radn dr iak na kefky 000000 SLOVENSKY 67 Priprava pristroja na pou itie Pripevnenie pristroja na stenu HH Nabijaciu jednotku pripevnite na stenu pomocou 2 skrutiek 3 0x30mm a 2 sietovych zasuviek S5 nie s prilo en b Na presn zameranie vftacich otvorov m ete pou i abl nu nach dzaj cu sa na poslednej strane n vodu na pou itie Nab janie pr stroja IN Pristroj pred prv m pou it m nab jajte najmenej 16 hod n b Pred za at m nabijania sa presved te i je pr stroj vypnut b Z bn kefku m ete da do stojana a necha ju nepretr ite nab ja Pri prvom pou it pr stroja V m doporu ujeme necha ho s a do vybitia baterky Pr stroj pou vajte norm lnym sp sobom av ak bez dob jania medzi jednotliv mi isteniami Pr stroj dobite ke motor takmer zastane Tento postup zopakujte 3 razy za sebou Aby ste predl ili ivotnos baterky opakujte uveden postup raz za 6 mesiacov 68 SLOVENSKY b Len modely HX2585 HX2538 HX 1526 Pri nab jan bat rie svieti zelen kontroln svetlo b Zubnu kefku m ete da do stojana a necha ju nepretr ite nab ja Pou itie pr stroja HH Kefkovy n stavec zasu te na zachyt vac pic a oto te v smere hodinov ch ru i iek o tvrtinu T mto znemo n te kefkov mu n stavcu jeho odpojenie po as vibr cie Na zubn kefku dajte zubn pastu EJ
77. ran zunanjo stran in ve ilno povr ino kot tudi rob dlesni Z ustaljeno metodo etkanja boste prepre ili da bi kak en del izpustili Glejte tudi nasvete za etkanje na internetni strani www philips com SLOVEN INA 125 Sistem za ite dlesni IN Sistem za ite dlesni zagotavlja da na zobe in dlesni ne boste premo no pritiskali e z zobno etko premo no pritisnete boste zasli ali klik ko se glava etke upogne nazaj Takoj ko pritisk zmanj ate se glava etke vrne v obi ajni polo aj S tem boste za itili svoje dlesni To se bo verjetno zgodilo ve krat ko boste zobno etko pri eli uporabljati Po dolo enem asu boste sami odkrili optimalni pritisk etkanja in glava etke se bo edalje redkeje upogibala nazaj Nasvet e se obloge temeljito odstranijo bodo dlesni imele zdravo ro nato barvo in bodo vrsto obkro ale zobe Zdrave dlesni ne krvavijo ko jeste ali si etkate zobe glejte tudi poglavje Optimalna zobna higiena e va e dlesni po prvih uporabah malo krvavijo bo to po nekaj dneh prenehalo e pa krvavenje ne poneha se posvetujete z zobozdravnikom Minimalni as etkanja 2 minuti Na splo no sta za temeljito o i enje zob dve minuti etkanja dovolj Seveda si lahko zobe etkate tudi dlje 126 SLOVEN INA a b Rde a kontrolna lu ka bo utripala in s tem ponazorila da sta pretekli dve minuti samo pri modelih HX2585 HX
78. s kasutage 2 kruvi 3 0x30mm ja 2 seinapistikut S5 neid pole kaasas b Kasutage shablooni kasutusjuhendi viimaselt lehek ljelt et auke igesse kohta seina sisse puurida Seadme laadimine laadige akusid v hemalt 16 tundi enne esimest kasutamiskorda b Veenduge et seade oleks sisse l litatud kui hakate seadet laadima b Te v ite hambaharja alusel hoida ja lasta akudel pidevalt laadida Seadme esmakordsel kasutamisel soovitame seda kasutada kuni akud on t iesti t hjaks saanud Selleks kasutage seadet nagu alati kuid rge akusid laadige Laadige akusid alles siis kui mootor on peaaegu seisma j nud Korrake seda 3 korda Akude t iga pikendamiseks korrake seda v tet iga 6 kuu tagant 96 EESTI Ainult mudelitele HX2585 HX2538 HX1526 Akude laadmise ajal s ttib roheline m rgutuli Te v ite hambaharja alusel hoida ja lasta akudel pidevalt laadida Seadme kasutamine Kinnitage harjatarvik hambaharjas olevasse Onarusse ja p rake veerand p ret p rip eva See tagab harjatarviku stabiilsuse vibratsiooni ajaks Pange hambaharjale hambapastat Pange hambahari suhu Vajutage nuppu ja hakake hambaid puhastama b Parima pesemismeetodi ja minimaalse pesemisaja leidmiseks ning seadme erinevate pesemisfunktsioonidega tutvumiseks vt N uandeid hammaste puhastamiseks EESTI 97 N uandeid hammaste puhastamiseks H
79. s uzgali uz uzl d t ja tapi as Tikai mode iem HX2585 un HX2538 glab jiet no viena l dz etriem sukas uzga iem glab anas nodal jum LATVISKI 109 b Tikai mode iem HX2585 un HX2538 divu sukas uzga u viet glab anas nodal jum varat ievietot zobu pastas t bi u Glab anas nodal jumu un ielikt us var no emt no uzl d t ja un mazg t trauku mazg jamaj ma n T riet uzl d t ju ar mitru dr nu sd Pirms uzl d t ja t r anas atvienojiet to no elektrot kla Aizst ana Labakai t r anai ik p c tr s m ne iem lietojiet jaunus sukas uzga us b Sukas uzgalis ir j nomaina ar tad ja ta sari izliecas uz rpusi Varat ieg d ties jaunus sukas uzga us veikal kur nopirk t zobu suku Var lietot visu veidu Philips sukas uzga us Vides aizsardz ba Kad atbr vojaties no ier ces iznemiet akumulatoru un atbr vojieties no t videi draudz g veid b Uzman bu j s varat ar nog d t ier ci Philips Pakalpojumu centr kura darbinieki atbr vosies no akumulatora pareizi 110 LATVISKI Akumulatoram ir jab t pilnigi iztuk otam kad no ta atbr vojas T p c pirms akumulatora iz em anas jums j darbina ier ce l dz motors apst jas Pa emiet uzl d t ju un novietojiet zobu suku uz tapi as Pagrieziet zobu suku pret ji pulkste r d t ju kust bas virzienam lai noskr v tu zobu sukas apak jo da u Apgrieziet zobu suku
80. skiriami nuo maitinimo blokelio ir plaunami su ind plovimo skys iu Maitinimo blokel valykite su dr gnu skudur liu ze Atjunkite maitinimo blokel prie prad dami j valyti Pakeitimas Antgalj keiskite kas 3 m nesiu nor dami pasiekti geriausiu valymo rezultatus epet lio antgalis taip pat tur t b ti pakeistas kai ereliai pradeda riestis i or LIETUVI KAI 119 Naujus antgalius galite sigyti parduotuv je kurioje pirkote dant epet l Apval s PHILIPS kei iami epet lio priedai gali b ti naudojami Kai prietaisas nusid v s i imkite baterij ir i meskite tokiu b du kuris nekenkia aplinkai b NB J s taip pat galite priduoti prietais Philips aptarnavimo centr kur vietoj j s pasir pins baterijos i metimu Baterija turi b ti visi kai tu ia kai i imsite j Tod l prie pa alindami baterij palikite prietais dirbti kol is sustos Paimkite maitinimo blokel ir pritaisykite epet l prie strypelio Pasukite dant epet l prie laikrod io rodykl tam kad atsuktum te epet lio apa i Apverskite epet l ir paspauskite j emyn ant kieto pavir iaus kad pa alintum te baterijos laikikli Nuimkite baterijos laikiklio dangtel ranka arba naudodami atsuktuv 120 LIETUVI KAI I kelkite baterij i laikiklio naudodami atsuktuv Po to kai dugnas bus atsuktas prietaisas n
81. snite tipku i po nite s pranjem zuba b Detalje o najboljim metodama i minimalnom vremenu pranja zuba te funkcijama aparata pogledajte poglavlje Savjeti Savjeti Pranje zuba BE ME Polo ite etkicu na zube tako da prekrije PS povr inu zuba kao i desni 88 HRVATSKI Dr ite etkicu u tom polo aju nekoliko sekundi i zatim prije ite na sljede i zub Okrugla etkica uklanja naslage sa zuba i ispod desni Active Tip isti prostor izme u zuba EM Pa ljivo pomi ite etkicu preko zuba i jivo p P kutnjaka b Uvijek perite sve povr ine zuba iznutra izvana i povr inu za vakanje kao i desni Ravnomjerno etkanje sprje ava preskakanje odre enih podru ja b Tako er pogledajte upute na na im web stranicama www philips com Gum Protection sustav EE Ovaj sustav sprje ava prejaki pritisak na zube i desni Vr ite li preveliki pritisak na etkicu ut ete i osjetiti klik kad se glava etkice savine prema natrag im smanjite pritisak glava etkice se vra a u normalni polo aj Tako se tite Va e desni To e se vjerojatno desiti nekoliko puta kod prvih uporaba etkice Nakon nekog vremena pritisak postaje optimalan i glava etkice e se rje e savijati unatrag HRVATSKI 89 Savjet ako su naslage dobro uklonjene desni e imati ru i astu boju i vrsto ce okru ivati zube Zdrave desni ne krvare kad jedete ili perete zube tako er pogledajte poglav
82. stawi w swoim stanowisku pozwalaj c na jej ci g e adowanie Jednak gdy korzystamy z urz dzenia po raz pierwszy zaleca si wykorzystanie go a do momentu wyczerpania si baterii W tym celu nale y normalnie korzysta z urz dzenia nie tadujac go pomi dzy kolejnymi czynno ciami szczotkowania z b w adowanie urz dzenia nale y rozpocz dopiero wtedy gdy silnik niemal zatrzymuje si Procedur t nale y powt rzy trzy razy pod rz d 18 POLSKI Aby przed u y ywotno baterii powtarzaj t czynno co 6 miesi cy D Wy cznie dla typ w HX2585 HX2538 oraz HX1526 Podczas adowania baterii wieci si zielona lampka sygnalizacyjna b Szczoteczk mo na pozostawi w swoim stanowisku pozwalaj c na jej ci g e adowanie a Korzystanie z urzadzenia HH Za nasadk szczoteczki na jej trzonek wciskaj c j w uchwyt bagnetowy i obracaj c ni o wier obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Uniemo liwi to od czenie si nasadki co mog yby spowodowa drgania Na past na szczoteczk EJ Umie g owic szczoteczki w ustach EJ Wci nij przycisk w czaj cy i rozpocznij czyszczenie z b w Aby wypracowa najlepsz metod czyszczenia jak najbardziej skr ci czas czyszczenia i maksymalnie wykorzysta funkcje szczotkowania urz dzenia zapoznaj si z tre ci punktu Wskaz wki dotycz ce c
83. te Aparat napolnite ele tedaj ko se motor sam zaustavi Ta postopek ponovite trikrat zapored Da podalj ate ivljenjsko dobo baterije ponovite ta postopek vsakih est mesecev SLOVEN INA 123 b Samo modeli HX2585 HX2583 in HX1526 Ko se baterija polni sveti zelena lu ka b Zobno etko lahko postavite na stojalo in jo pustite polniti neprekinjeno Uporaba aparata Nataknite nastavek za etkanje na bajonetni jezi ek zobne etke in jo B zavrtite v smeri urinega kazalca za 459 etrtino l Tako postane nemogo e da bi se nastavek med delovanjem snel zaradi vibracij Nama ite zobno kremo na glavo zobne etke Vstavite glavo etke v usta Pritisnite gumb za vklop in si za nite istiti zobe b Za najbolj o metodo etkanja minimalni as etkanja in funkcije aparata si oglejte poglavje Nasveti za etkanje 124 SLOVEN INA Nasveti za etkanje etkanje Glavo etke polo ite na zobe tako bo pokrivala povr ino zoba kot tudi rob dlesni Pridr ite etko v tem polo aju za nekaj sekund in jo nato premaknite na naslednji zob Okrogla glava etke odstranjuje obloge z zob in pod robom dlesni Individualno premikajo a se aktivna konica isti prostor med zobmi Pazljivo vodite krta ko ob sprednjih zobeh in kotnikih b Pazite da boste temeljito o istili celotno povr ino zob notranjo st
84. zyszczenia POLSKI 19 Wskaz wki dotycz ce czyszczenia Czyszczenie Ustaw g owic szczoteczki naprzeciwko z ba tak aby przykrywa a ona powierzchni z ba oraz lini dzi se Przez kilka sekund trzymaj g owic szczoteczki w tej pozycji a nast pnie przesu j do nast pnego z ba Okr g a g owica szczoteczki usuwa osad z z b w oraz z powierzchni znajduj cych si poni ej linii dzi se Poruszaj ca si niezale nie aktywna ko c wka czy ci obszary pomi dzy z bami Kieruj g owic szczoteczki ostro nie wzd u z b w przednich i z b w trzonowych b Sprawd czy dok adnie oczy ci e powierzchni z b w wewn trz z zewn trz oraz powierzchnie mia d ce jak r wnie lini dzi se Dzi ki ustalonemu wzorcowi czyszczenia nie ominiesz adnego z obszar w b Zapoznaj si r wnie z instrukcjami szczotkowania w naszej witrynie internetowej www philips com 20 POLSKI Ochrona dziaset System ochrony dzi se gwarantuje optymaln si nacisku na z by i dzi s a Gdy wywierasz zbyt du y nacisk na szczoteczk poczujesz jak szczoteczka odchyla si do ty u i us yszysz charakterystyczny odg os klikni cia Z chwil zmniejszenia nacisku g owica szczoteczki powr ci do swojego normalnego po o enia Mechanizm ten chroni twoje dzi s a przed podra nieniem Rozpoczynaj c korzystanie ze szczoteczki spotkasz si z tym zjawiskiem prawdo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Le mode d`emploi du boitier de commande  Please click here for the ISFM2351 instruction manual  本町プラザ駐車施設  Operando a InfoPrint 4100  GE ShipperConnect User's Manual  Vivanco PCC USB2.0  Vivanco 21925 headset  096 Sept Techlink 2010_Sept 2010 Techlink  GE AEE12 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file