Philips AQ6681/11 User's Manual
Contents
1. Agea aparato de lo den s equipos d drico Pilas agotadas s Susituya las pilas Los controles del panel frontal y o la pantalla no funcionan adecuadamente Desara dedrost tica Inserte la purta d un bal gafo en a orifido RESET y wava a poganer los ajustes Espa a V ase 1 DEUTSCH NETZSPANNUNG Netzadapter Die Spannung des 3V Adapters muB der lokalen Spannung entsprechen Der 1 3nmMittastift des 3 5nmAdaptersteckers mB eberfalls an den hiirt angeschossen werden e Sdhief en Sie den Netzadapter an die 3V Aeicdchstronbuchse des Ger ts an Den Nezadapter inner trennen wem Sie das Ger t nid benut n Batterien optional ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie zwei Alkalibatterien Typ F6 UM3 oder AA je nach Angeke ain Nemen Sie de Batterien aus demGer t sobald sie verbraucht sind oder wem Sie das Ger t f r l ngere Zet nidht benutzen Die Benutzung von Philips PONER UFE Batterien em dglicht 18 Stunden Cassetenwiedergabe Es kam notwendig sen da Sie Ihre gespeicherten Sender PRESET emeut speichem n ssen Ist de Baterieeistung gering leuchtet de Ladeanzsige BATT nidht oder nur schwach RADIOEMPFANG L Stalen Sie den Schalter TAPE RADIO auf RADIO Die Lad an ige BATT leuchtet auf 2 Sdlie en Sie den Kopfh rer an die Buchse an 3 Stadlen Sie durch D den der Taste BAND den Frequenzbereich AM oder M UKW ein Dei Enpfang einer UKW Stereo berragung ers2. TC est W 9810 o Ell 2x R6 UM3 AA cells ENGLISH PONER SUPPLY Mains The vatage of the 3V adapter must natch with the local nains vatage The 3 5nrnmadapter pugs L3nmc enre pin mst also be resche to the mins pode s Comet the nains adapter to the set s DC 3V sodet s Always disconnect the nains adapter if you are not usingit Battery optional s Q n the battery door and insert two alkaline batteries type R6 UM3 or AA as ind c ted s Renne the batteries fromthe set if they are exhausted or not to be used for a long tine Use of Philips POWER IFE batteries gives up to 18 hours of cassette playback It may be nessary to repogamyour PRESET stations The BATT powe indc tor will not light up or only dimy if the battery suply is low RADIO RECEPTION L Set the TAPE RADIO to RADIO The BATT powe indc tor lights up 2 Comet the headphones to the f socket 3 To sdet your AM or M waveband press BAND STEREO appears on the Ost when you are rec iving a M stereo transnission 4 Sadet your station by pressing the PRESET buttons or by using the TUNING c onroals or To inprowe reception PM The headphone cord functions as the MM antemna Btendit fully and position the cord AM Uses the built in antenna Tum the se to find the best position 5 Agust the sound with VOLUME and DBB bass contrals
3. Sicurezza nel traffico Non usate le affie mentre guidate o andete in biddetta perch potreste provocare un indidente MANUTENZIONE s Puite la testina nagneic a ogni 50 oe d wo O iN neda una vata al mese con una c sseta per la piza s Non esponete l apparecchio o le ssette alla pioggia all umidit alla sabbia o al calore eccessivo proveniente per esenpio dal riscaldamento o dal fatto che avete parcheggiato la nacina al sole NOTA AMBIENTALE inbalaggo stato ridotto al minimo in mouco ca esser fadlmerte separato in de moo ntteriali Limballaggo pu venire separato in de neteriali artone oc Vi preghiano d o senere le nome loli per cone trattare questi neteriali dinballaggo s Inometeai sule none vigerti su one riddare l apparecchio vechio s Le batterie contengono dale sostan dhinicdhe per aui dovrete liberanene in naniera coretta PROBLEMI E SOLUZIONI Se avete un poblene conrallate i punti elencati sotto pina d portare a riparare l apparecchio Se non siete in gado di risolvere uN poblena seguendo questi suggerimenti consultate il vostro rivenditore oil centro d senizio NB Nontenrtate mai d riparare da vai l apparecchio perch in questo o la garargia viene imalidata Rorzio qando si usa l adattatore di comente L adattatore usato non qualo giusto lt Usate un buon acattatore a 3V a corrente rtinua d qualit controllata Suono scadente nessun suono Laspima dale arffie n
4. Sintonizzazione L Tenete beenrerte pemto TUNING 0 lasdando andare il tasto quando la frequenza sul visore antia rapidamente indc tore d sintonizzazzione TUN LED si accende quando viene individuata uma stazione In uma mama d rie da sec rado forti l indicatore d sintonizzazzj one TUN LED rinan acceso durante la funzione rado ma possibile dhe sia necessario perfezionare la sintoni zzazz one 2 Prenete TUNING 0 uma wata per interonpere da tutto la ricerca per la sintonizzz one 3 Se ne ssario pefezonete la sintonizz zzone sdla staz one d vostra scata Derek TUNING 0 uma vata o tutte le vate d n bisogno fino a che trowete la frequerza gusta Scelta e nenirizzazione delle frequen stazioni preprogannate Potete nenorizzare le frequen d 10 stazioni 5 per ogni fasda d frequenza Una frequenza nmenorizzata viene anlata dalla nenoria soltanto menorizzando un altra frequerza al suo posto L Sadezjonate la fasda d onda e sintonizzatevi con la stazione di vostra scata 2 Prenete PROG per nenorizzare la stazione d vosta so dta Su visore lanpegga MEMORY 3 Prente un nne PRESET per fissare la stazione d vosta scata cone prepoganneta mmo snette d lampeggiare la stazione di vostra scata stata nenorizzata A Per asaltare uma staz one prepoganneta seadez onate le fasce d onda desiderate e poi prenete il nner PRESET dala Su visore appare bevenernte MEMORY Come cancellare la menbria
5. amp Totum off rado se TAPE RADIO to TAPE Note Y10 kHz AM tuning step nd all versions In North and South Aneri ca the frequency step between agdacert AM band chames is 10kHz In the rest of the word this stepis 9 kHz Usually the frequency step has been preset in the factory for your area Tuning L Press and hold down TUNING or briefly raeasing the button when the frequency on the display changes rapidy The turning TUN LED ind c tor lights up when a stationis detected and you will be able to hear the station Inan area eciving strong radio signals the tuning TUN LED indcator will ren in lit up during the radio function but you ney Still need to fine tune 2 Press TUNING or on to stop search tning onpedy 3 If necessary fine tune to your station by pressing TUNING or on or as often as required util the right frequency is found Selecting and storing frequencies presets You can store the frequendes of 10 rado stations in the menory 5 on each wave band A stored frequengy is only erased fromthe nenory by storing another frequengy in its pa L Saet the wave band and tune to your desired station 2 Press PROG to store your station Memory flashes in the dspay 3 Press a PRESET nnie to allocate your station as a peset MECH stop flashing your station is now stored A Tolistento a pese station select the required wave band and then press the PRESET rte of your desired station MECH appears briefly o
6. f ratt starta ugspaningen DA s nd indkatom OPE BATT G J ustera va ynen med VOLUME och DBB 7 F r att sluta uppspaningen tryck p i och apparaten st ng av I slutet p varje band sl pps knappen PLAY d autonetiskt 8 amp F r snab spadning frant tryck p M4 Tryck p i f r att stoppa snabkspoalningen aler n r bandet n tt slutet ALLM N INFORMATION Tillbeh r medf ljer e Stereoh durar B ltesk nma L F r att montera den pacera den fomade h nnen p b ltesk nmans baksida s att den passar in i b ltesdl nmnmans h l 2 Vid k nnmentill LOK s somvisas p apparaten 3 F r att ta los den lyft f rsiktigt bort den odh vid h nnen till RELEASE s somvisas p apparaten och tag bort den hat skada dn h rsal Trafiks kerhet Am nd inte h rlurar n r du k r hil aler okar det kan leda till en diyda UNDERH LL Reng r nagnethuwudena efter 50 tinnears am ndhing dadler i genonsnitt en g ng i m naden genomatt spada en s Uts tt inte apparaten aler kassettema f r regn fukt sand aler verdriven v me fr n tex v meapparater aler fordon parkerade i drekt salljus MILJ INFORMATION Enralaget hear nininerats s att det r l tt att f rdela i G meterialtyper F rpadk ingen kan indelas i tv meterial kartong Hat Var v nlig observera lokala f reskrifter ang ende deponering av f rnpad ningsneterial s Be ominfometion omlokala f reskrifter hur din garia appa
7. ApaptoTte TIG uratapie ar TN ouokeu tav auT xouv a sidoer tTav ev np ketar va xpnoponomso v yia pey o xpovik idotnpa Ev tsero va ana teitat o K V OU TPOYPALHATIOH G TWV npoem eyp vwv ota u v oag H v si n me T oew twv pratapidv Barr ev Do av e Do av er apup tav n tT on Twv pratapi v eivat xapn PAAIOQQNIKH AHH L B TE TOV IAK NTN TAPE RADIOOTN Don RADIO Oa over n Eu eun TNG T OEWG TWV PTATAPIOV BATT 2 Zuv oTe Ta akouoTIk Or uno ox f 3 Em te Tnv em uumr vN ouvvorfrt EM AM nat vta TO T KTpO BAND H v ei n stereo eppavietar otv o vn tav n OUOKEUD Aap ver to oug otepeogwviko ota po ota FM A Em fre Tov emuOuunT ota u natovta ta n ktpa PRESET XPNOLHOTOIOVTAG TA TA KTPA P ALIONG TUNING Do va BedtiwoeTe TN pa iogwvik A FM TO KA O IO TWV AKOUOTIKOV XPNoIpE EL TO Kat gav kepaia FM Zetu iETe TE eiwg To Kaddo kat p pTe To om our Bon AM Xpnoponoeita n evowpatwp vn Kepaia Teporp drre TN ouokeut yia va peite tnv ka tepn 8 on 5 Pu pioTe Tov XO pe Ta T KTpA p OLONG VOLUMEKAL DBB Iumgon 6 Ma va o oeTe ro pa i pwvo BA TE TOV IAK TTN TAPE RADIO otn Don TAPE Znpeiwon Bhua ouvroviopo 9 10 kHz ota AM x oe a ta povt da Zm B peia kar N tia Apepikh TO Bpa ouxv tnTa peta napakeipevwv kava wv otn ovn Twv AM eivat 10 kHz Zme UTI OITIEG
8. edionnez la station d sir e en appuyant sur les boutons PRESET ou l aide des touches TUNING ou Pour une n illeure r ceptiom FM le fil du sqe fait office danenne M Birezlefil a np tenrert e gace fagon optimiser la r ception AM utilisez l antenne int gr e Changez la position de l apparail jusqu obtenir la meilleure r ception S5 R g le vdune l aide des conmandes VOLUME e amp t DBB gawes G Poar eande la rdo ga zle s etar TAPE RADIO sur TAPE Renarque le pas de syntonisation est de Y10kHz sur la bande AM pes sur tous les mod es En An rique du Nord e amp t du Suq le pes de fr quence entre anaux adjacents sur la bande AM est de 10 kHz il est de 9 kHz pour le reste du monde pes fr quence est en g n ral r gl en usine parr la r gion du monde qui vous onceme Syntonisation L Appu e neainenez enfonc e la touhe TUNING ou e ra dheza losq la fr quence d file rapidement cars l affichar Let moinlunrineux syrtonisation TUN s allune s quune station est d ted e vas pourrez ertende la station Dars le s due ar o la pio sigaux rado est t s boms le t noin lunineux TUN restera allunr pendart la r a pon nais il vos faudra pat re affiner le r gag 2 Appuyez une fois sur la touche TUNING ou pour anr ter la recherche station 23 Si sa re affinez le r gage la station en appuyart sur la touhe TUNING ou u fois ou auart de fois que n cess
9. nd n r en station avk nns I om den somnottar starka radiosignaler r LED indikatom TUN t nd n r radion fungerar ljudet kan trots detta beh va finjusteras 2 Tryk p TUNING Aller en g ng f r att stoppa s kningen hat 3 Omn d ndgt finjustera stationen genomatt tryyda p TUNING aler en g ng aler s ofta det beh vs tills r tt frekers hittats V lja och lagra frekvenser f rinst llda stationer Du kan laga frekensema p upptill 10 radiostationer i minnet 5 p varje v gband En lagrad frekvens raderas endast fr n minnet omen annan frekers lagas p dess pats 1L V lj vgband och st ll in nskad station 2 Tyk p PROG f r att lagra stationen mmo hinkar p dspayen 3 Tyk p et PRESET NNner f r att laga stationen som f rinst lld MmoRY slutar att blinka och stationen r lagad A F r att lyssna till en f rinst lld station v lj r tt v gband och tryck sedan p PRESET numet f r nskad station Mmmor visas kortvarigt p disoayen Radering av PRESEF ninnet L Tykin en kdspetspenma i h let RESET Bt kidan ljud h rs somanger att alla lagrade stationer och den sista stationen somst lldes in har rensats 2 Alla inst llningar nm ste sedan poganneras ini mine igen KASSETTAVSPELNING 1L St ll in TAPE RADIO p TAPE 2 Anslut Foire till N 3 Ce kassettiudan och s tt in ett band med den fulla delen till v nster A Tyck l tt p luden f r att st nga den 5 Tykp lt
10. PRESET 1L Usate una pena a sfera per premere il buco RESET Sernire ee undidk dhe indica dhe tutte le stazioni nenorizz ate e Titre sta one suai vi siete sintonizzati sono state ancadlate 2 Qasi daom ripogannere tutte le posizzjoni nadla nenoria RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE L Mettete TAPE RADIO su TAPE 2 Gdlegte le affie onf 3 Apite il conparto dalle cassete e inserite un nastro on tutta la bobina sula sinistra A Penteil portalo leggemente per dhiuderdo 5 Per inconindare la ipodzione prenete d Uirdctoe OPE BATT si accende G Regdate il suono n i conand VOLUME e DBB 7 Per interonpere la ipodeione prenete e l apparecchio si SS SCH Alatrech ron il tasto 4 PLAY viere rilasciato autoneticanmerte e l inpianto si spegne ZS Per awodgere wdoc nerte il nasto in avanti preneteMa Per interonpere l awolgimento vaoce o quando il nastro anivato alla fine penete W ACCESSORI conpresi CL fte stereofoniche dip per la dnra Cone usare il clip per la cina L Per atacado mettete la guancetta su rero da dip perla dnra in posizione tale che entri nel buco per il dip per la dnura 2 Grete il dip su LOOK ne indicto sul apparecchio 3 Per stacarho salevete il dip senza forzare e mettetelo su RELEASE cone indicato ail zterecchio e poai inuovwetao a npetanerte QUANDO USATE LE CUFAE USATE LA TESTA Sicurezza dell ascolto Tenete il vodune a livalo moderato uso d un vaune alto pu dameggiani l udito
11. Pilhas gastas Sustitua as pilhas Os conirolos do painel frontal mostrador n o funcionamde modo adequado Desara dedrost ti Use uma esferog fica para pressionar o buraco de RESET e ent o repogane as defini es On ner do noddo est localizado no fundo do aparelho On nero de produ o est localizado no conpartinento das alhas Este aparadho est emaonfomidade omas amp ig nda de r do intefer nda da Uni o Eropsia DANSK STR MFORSYNING Lysnetadapter kun for visse versioner Den 3vats adapters se arding skal svare til sp mndingsforsyningen p stedet Endhidere skal adapterstikkets L3 nmmniderben tilsluttes minuspoen Adapteren tilsluttes apparatets DC 3V b sning Adapteren skal altid tages ud n r den ike er i bug Batterier ekstraudstyr bn betterikanmneret og isa 2 stk alkaliske batterier af typen R6 UM3 dadler AA somangivet Philips POWER IFE batterier giver 18 tiners b ndafspilning N t batterieme er opbrugt aler ikke skal anvendes i lamgere tid bar de tages ud af apparatet D vl miigis hive nadvendigt at indprogannere dne faste stationer igen Hvis sr nforsyningen fra batteriet er lavy vil BATT anpen ikke tans aler kn lyse sagt RADIOMODTAGELSE L Stil TAPE RADIO kappen p RADIO Nut nd s BATT anen sr anforsyning fra batteriet 2 Gert hovedadefonstiket i ba sningen neake 3 V lg bdgeb nd AM adler M ved at tyke p BAND N r der mod
12. WOTE N ouokevaoia va propei va iaywpio ei s koda oe d o Baok U LK XAPTOVI T QOTIK AG TAPAKA O E VA TNP OETE TOU KAVOVIOO G TIOU IOX OUV OTN Mo OC WG pog TN B feon auTOv TWV U IKOV OUOKEUOOIOG Ta m kTtpa p pon Tou prpootivo ivaka d n o8 vn Be etToupyo v owoT e Ol uTATAp EG NEPI XOUV XNHIK G OUuOleC vU auTO N Bu feoh TOUG Ba np ner va yiveTat UE TOV OWOT TP TO ENIAYZH MPOBAHMATQN Ztnv nepintwon nou avtipetwnioete K TOLo Tp npa kat DD n te TN ouokeu yia emuokeu e y te npoTta ta onpeia nou avag povtat napak tw E v ev siote oe B on va Moore k noio np npa ako ou wvTag our TIG oupBou aneu uv site oto kat otnpa an to onoio QAYOPAOATE TN OPOKEU OTO K VTPO TEXVIK G EEUTMP TNONG pozi oroinon Ze kapia repirntwon ev Dog rp ret va TIPOOTAO OETE VA EMNLOKEUAOETE UOvO O0C TN OUOKEUT apo edv KVETE k n T TOLO Oa akupw ei n eyy noi oa Yn pye Bod Tav xpnoiponoisitai To avt nTop yia TO N EKTpIKO ikTuo To avt rttop rou xpnoiporoieitar eivat akat n o Xpnoponoieite va TpP TUTO KANG Toi TNTaG avt ntop ouvexo g pe paTto 3V Kak noi tnTa you ev un pyEI or Aev Ever eroay ei re eine TO B A TWV AKOUOTIKWV Zmpotre To B opa kok om uno ox H vrgon eivai mol xaun Aut vete tnv vtaon H Kepa tou kaoet gwvou eivat A epwp vn Ka apiote TNV kepa d tou kaoet pwv
13. XOPEG TOU K OpOU TO Bha aut eivat 9 kHz Zuv wg To Bua ouvtoviopo xet npoka opiotei yia TNV TEpiox O0C an TO EpyOOTAOLO ZUVTOVIO OG L Tomor TO T KTPO TUNING Kat kpathoTe TO yia iyo naTtnp vo ag vovt To tav apxioe va adet yp yopa n ouyxv tnTa otv ob vn H v N OUVTOVIOpO TUN LED DO av yet AI av xveu ei KTIOLOG OTA L Ze pa nepiox GOU n ouokeu ap ver oyup pa ioo paTa n Ev eEn ouvToviopo TUN LED 8a napapeive avapp vn KaT TN i pkera TNG Aertoupyia Tou pa opwvou ODoro0oo EV XETAL VA ANAITE TAL TLO ETITOHEPELAK G OUVTOVIO TOU ota po 2 Torpore TO T KTPO TUNING pia pop yia va OTApAT OETE Te siw tnv avaghtnon ota pov 3 E v siva avaykaio npaypatonomoTe AentTopeperak OUVTOVION OTOV OTA H TIAT VTA TO T KTPO TUNING pia TEPIOO TEPEG gop e pyp Tou va Bpeite m owoth OUXV TNTO Emkorg Kai omofgkeuon ouxvot Twv npoem syp voi ota poi Mnopeite va ano nke oete Tig ouxv tNTe 10 pa iopwvik v ota uov om uv un 5 oe k e Gun ouxvot Twv Mia ouxv tnTa tiou EE ano nkeu ei dayp petar pvo ano TN uvin Tav ano nkeu ei pa OAAn ouxv tnta om D on TNG L Em tre TN OVN OUXVOT TWV KAL OUVTOV OTE TN OUOKEU OTOV Emf uumr oTa p 2 Matote TO T KTpO PROGYIA va ano nke oETE TOV oTa p H v s n memory Do ava oo rver otnv od 3 Torpore va m tTa api pnTIk T KTpA PRE
14. pas D har edrostatique Appuyez sur le trou RESET awc la pointe dun sto hille puis repoganmnez les rela Le nn r f ene et indiqu sas l appareil Le nn fabhiction est indaqu dars le onparinert piles G amp appareil est confome aux presaiptions de la COnmmau Europ enne raatives la limitation des perturbations radio ediqs ESPANOL SUMINISTRO DE RED Adaptador de red La tensi n da adaptador de 3 V debe oinddr n la tensi n local La p tilla central de 1 3 nmda enchufe da adaptador de 3 5 nm debe conectarse tanrbi n en a palo negativo Creche adaptador red a la tona de 3V de C da aparato s De s oonete sienpre a adaptador de red si no lo utiliza Pilas opcional s Abala tapa da conpartiniento las pilas y cdoque dos pilas alcalinas de tipo R6 UM3 o AA ono se ind s Bhai las pilas dad aparato si est n gastadas o no wana utilizarse durante un per odo de tienpo prolongado Si se utilizan pilas Philips POWER LIFE se obtendr n 18 horas de reproducci n del cassette Es p ible que sea necesario vover a pogan la nrenoria Si a suninistro de energ a es bejo a indicador de potenda BATT no se encender o ludr d bilmente RECEPCI N DE RADIO L Coq da sededtor TAPE RADIO en la posici n de RADIO Seenen a indc dor de potenda BATT 2 nete Ics auiadares a la tnra f 3 Puse BAND para sdeciomer la banda frauenda AM o M La palabra sto apa
15. vez para detener aonpleanerte la b squeda sinton a 3 Si es naio afine la rea pi n la enisora psano l botones dad sadedor d frea enda TUNING o uma otatas vecs ano sea nesai hasta dar n la freaenda adaa ed Selecci n y nemorizaci n de las frecuencias menorias Puec alnacemer en nenoria las freauendas d 10 enisoras de radio 5 por cada banda fraauenda Uma freaaenda gabaca sodo se bora la nenoria auand se gaba ota fraaenda en su luga L Sadecdiomar la banda freaenda y sintonizar la enisora que desea nenorizar 2 Puse PROG para nenorizar la emisora La palabra memmory parpadea en la pantalla 3 Puse un niner de PRESET para asigmer la enisora a uma nenoia La palabra memmorY la pantalla dgja de parpadear la A Para esadhar uma enisora almacenada en la menora sadecdone la banda de freauenda corespondierte y a c oninuead n puse a n nero PRESET que coresponda a la enisora que desea esaucher La palabra memmory aparece brevenrerte en la pantalla Bonado de la nenria PRESET 1L Ulice un bo gafo para pusar a orifido RESET Ar u dic esto inda que todas las enisoras alnacenadas en nenwria as cono la tina enisora 2 Tods lo ajustes deber n reproganarse en la nenoria REPRODUCCI N DE CASSETTE L Gloqe a sdetor TAPE RADIO en la po id n TAPE 2 Onetea auiaiares a la tora f 3 Aba la tapa da cassette e introduza uma dinta n la bobina llena a la deredha A Presio
16. 1 3 nmniddenpen van de 3 5 nm adapterstekker van de adapter moet aangesloten worden op de minpod s Sluit de netadapter aan op de bus DC 3V van het apparaat s Haal de netadapter altijd los als u de niet gebnikt Batterijen los verkrijgbaar Q n ht betterijkepje en gaats zals aangegawen twee alkaline batterijen type R6 UM3 of AA in het apparaat Met Philips POWER LFE batterijen kunt u 18 ur lang cassetes afspelen e Vewijder de batterijen als leeg zijn of als u h amp apparaat lange tijd niet zut gebuiken H kan zjn det u uw voorkeur nders PRESET opnieuw noet poganmneren Als d batterijen bijna leeg zijn dan brandt de betterij indicator BATT niet of deht zwak RADIO ONTVANGST L Zet de TAPE RADIO schakelaar op RADIO D ketterij indicator BATT gaat aan 2 Sluit de hoofdtelefoon aan op aansluitbus I 3 Dukop BAND omht gewenste gdfgekhied AM of M te Mes Wane u een M stereazender onvangt verschijnt in het dspay STEREO 4 Stemaf op de gewenste zender door op n van de PRESET toetsen te drukken of met behu p van de TUNING knoppen KH Verbeteren van de radio ontvangst PME Het snoer van de hoofdtelefoon doet ook dienst als MM antenne Ral het snoer hadeneaal uit en richt het AM Gebeurt met behulp van de ingebouwde antenne Draai het apparaat omde beste stand te vinden 5 Sta de kankin net VOLUME en DBB lage tonen G amp Z amp TAPE RADIO op TAPE om rado ut te zten Opmerking Y10kHz A
17. 10 Radiosender 5 pro Frequenzbereich speichem Gn CEzsteicheter Sender wird nur durch das Speichem eines anderen Senders an geidher Stale gad sdt 1L W hen Sie den Frequenzbereich aus und stalen Sie den gew nschten Sender er 2 D den Sie 2mSpeidhem des gew nsdhten Senders de Taste PROG imDOsgay dink memory 3 D den Sie ane Stationsnunner de Sie demgew nsdhten MK h t af z hinken Der Sender ist j amp t gespaidhert A W hen Sie amEnstalen eines gespeicherten Senders den betreffenden Frequenzbereich aus und d den Sie de Stationstaste des von Ihnen gew nschten Senders imDOsgay wird krz MECH GES L schen des Senderspeichers L D den Sie mit der Spit enes Kugadsdhreibers in das RESET Loch Sie h ren an Kidge usch das arig da alle gespa amp icherten Sender ud der alez aingestadlte Sender gad sdt wun 2 Alle Enstalungen n ssen nun emat poganniert und gespa chert werden KASSETTENGER T L Den Schalter TAPE RADIO auf TAPE stalen 2 Kopfh rran ansHie en 3 Den Kassettenhalter ffnen und eine Kassette eainegen vale Spule links A Dan Kasseterhalter durch laidhtes D den gegen de T r sHie en 5 d d den unt der Wiederabe zu beginnen Die An ige OPE BATT leuchtet SG Mit VOLUME ud DBB cen Ton regen 7 Drch D den woni wird de Wiedergabe beendet und das Ist das Bard abgelaufen geht de PLAY Taste d autonetisch in Guncstalung Das Ger t wird abgeschaltet S F r Sdhnalvordauf Ma re BW le umden Schnallvo
18. 3 5 nmacdapterikoskettinmen 1 3 nmkeskinavan on ataa liitettyn miinusnapaan s Liit virtaverkon adaptori laitteen DC 3V liittimeen s Muista aina kytke virtaverkon adapteri irti kun se e amp ode Paristot valinnainen Avaa paristoluukku ja asenna kuvauksen mukaisesti kaksi alkaliparistoa tyyppi R6 UM3 tai AA Philips POWER LIFE paristot antavat 18 tuntia kasetin toistoaikaa Poista paristot laitteesta jos ne ovet tyhjenbynest tai jos niit amp tula k yt n n pit h n aikaan Qh eh v ltt n t nt uudaleenohjanoida PRESET kanavet Tehon tasoa osoittava BAT T nerkkivalo ei syty tai n kyy vain hinne n jos pariston teho on alhainen RADIOVASTAANOTTO L Aseta TAPE RADIO kytkin asentoon RADIO Tehon tasoa cette BAT T nerkkivalo syttyy 2 Liit kuokkee f iittimeen 3 AM tai M aaltokaistan valitsemiseksi paina BAND STREO ilmestyy n ytt n vastaacttaessasi FM Stee etyst A Valitse haluanesi kanava painamalla PRESET painikkeita tai k yt n ll TUNING virityss timi tai Vastaanoton parantaniseksi M Kuuoksjohto toimii AV antennina Ved se t ysin ucs ja suuntaa tanittavalla tavalla AM K ytt sis nrakennettua antennia K nn laitetta parhaan nahddllisen asennon l yt niseksi 5 S d ni s timi VOLUME ja DBB basso k yt n ll G amp Radon sanmitanisesi aseta TAPE RADIO asentoon TAPE Huonaute Viritysv li Y10 kHz AM E kaikissa versi
19. KAO TAG oE pey n TAX TNTA NAT OTE TO TI KTpO 44 Tororg TO T KTpO W vg va lak yete TO yphyopo TOAmug H GO n Kao Tta xel g o0OE oTo T AOG TENIKEZ MAHPOQOPIEZ AZEZOYAP oupnapey peva TEPEO WVIKA AKOUOTIK OHOOHOUENO KAIT Dune Xpan Tou km ZwvNG L Ma va To ouv ioere Tono eT oTe TOV pappooT ouv eTt pa mou Bpioketat oTo niow p pog Tou KAM COVNG Gro WOTE va epapp ler kadd ga om E or yia TO KAIM OVNG 2 Tupiote ro vm om D on roxo ppwva pe tnv v ei n om OUOKEU 3 Ma va ogopioere To km onkooTe TO E OD0 KOL yupiote TO Om D n RELEASE O LGWVA pE TNV v EIEN om OUOKEU Kat om OUV XEIA AQAIP OTE TO TE E WG MHN A HNETE TA AKOYZTIKA NA ZA MAPOYN TO KEQAAI Dpooroolg ako g Myv yete mm Zvroon mon dr Gro vppouomouelre Ta akouoTik H vpion AKOUOTIKOV o um vtaon propel va npo evioer B n om ako oag D s aop Asia Mn xpnoponoeite ta akouotik tav naipvete u po Or Kkuk ogopia un pyxet kiv uvo tpoyaiou atux paTo ZYVNTHPHZH Oa np nmet va ka apiete TN payvntik K gOA pet an k e 50 pe eitoupyia kat poo po pia pop Tov pva naiovta pia kaota ka ap opo Mny ek tete tN ouokeu oe Bpox uypaoia po oe e apeTik UNAG Beppokpaoie yia Nap etypa a OUOKEU B ppavon fN poa oe autokivnto napkapiop vo oTov IO OPONTIAA TIA TO NEPIBAAAON Eyer napaderp ei v fe TEpITT us ougkEuooloe
20. Kopg a alltid bort n tadaptem omdu inte anv nder den Batterier altemativ Ce batterifadets lock och s tt in t alkaliska batterier typ R6 UM3 aler AA s somvisas Philips POWER LIFE batterier ger 18 tinnars kassettavspelning Tag u batteriema om r uiadda aler apparaten inte konnmer att am ndas p en l nge tid D amp kan vara n d ndg att pogranmera in f rinst llda stationema igen Indkatom BATT t n inte aler t nds endast svagt om RADIOMOTTAGNING 1L St ll in TAPE RADIO p RADIO Indkatom BATT t n 2 Arsl ut Fire till uttaget N 3 Tyk p BAND f r att v lja AM aler FM bandet STREO ser p dspayen n r du mottar en s ndning i FM stereo A V lj sation genomatt tryyda p knappama PRESET aler am nd TUNING aler M H rurssl adden fungerar som M antenn Drag ut den hat och pacera sladden p b sta s tt AM Am nder den inbyggda antennen Vrid p apparaten f r att hitta b st l ge 5S St ll in ljudet ned VOLUME och DBB bas G St ll in TAPE RADIO p TAPE f r att st nga av radion Oks 910 kHz AM inst llningssteg enbart vissa versioner 1 Nord och Sycanerika r frekenssteget mellan n riggande kanaler p AM bandet JH resten av v rlden r steget Ott Nomalt st lls frekerssteget in p fabriken f r f rs ljningsont det Tuning L Tykod h l TUNING aler inrydt en kort stund sl pp knappen n r frekensen p displayen ndras snabbt LEDindkatom TUN t
21. M afstenstap nie op alle modalen In Noord en Aid Anerika is freqertieafstand tussen naburige AM kanalen 10 kHz In rest van de werdd is dt 9 kHz Nomea ces afstenstap re amp amp in fabiek ingested voor uw gejed Afstenmen 1L Dnk kot op TUNING of tot de frequertie in het doc sna verandert laat dan de TUNING knop los M tte een nder Carla begint d afstenrindctor TUN LED te branden p daatsen waar sterke radasignalen onhangen woren bijft afstenind cator TUN LED branden terwijl de rado speast Desondanis kan he toch nodig zjn nauwkeuriger af te tennen 2 Dnk eemeal op TUNING of omhe afstennen vwadledg 3 Inden nodig kurt u nog nauwkeuriger afstenmen op de gekozen nder door n of meerdere keren op TUNING of te dukken tot u de juiste frequentie gevonden heeft Kiezen en opslaan van frequenties voorkeurzenders U kurt van 10 nders frequertie in het geheugen opslaan 5 voor adk golfgebied Een frequentie die opgeslagen is kurt u alleen uit het geheugen wissen door een andere frequentie op dezafde paats opte slaan Qpslaan van een voorkeurzender L Kies het gofgebied en stemaf op de gewenste zender 2 Druk op PROG omde nder opte slaan MmMoRrY kiippert in het dspay 3 Duk op h amp PRESET nunnmer waaronder u de nder wilt opslaan MACH stopt net knipperen de geko n rado nder is nu in het geheugen opgeslagen d Qmaf te stennen op n vokeu endr nog u eest he or gehed
22. PHILIPS AQ 6681 Stereo PLL Cassette Player H Instructions for use Mode d emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de utiliza o Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nyiES XP OEwWG PHILIPS AQ GEL Stereo PLL Radio Cassette Player 1 Espa ol La ind d n dd nn tipo se enaonrar en la base dad aparato y d nn seie en d a npartinierto paa pla 2 Haliano Il nner da nodalo si rova sula parte inferiore dal apparecchio Il naneo d podrzione si rova na nparto dale batterie Quest apparecchio confome alle nome sule inteferenz rado ckilLkicre Europea DICHARAZIONE DI CONFORMITA Si dcdhiara d l apparecchio AAA Philips rispon alle pre SCH CKllzat 2 onna 1da D M 28 Ag sto 195 n 548 Fatto a Endhoven il OONOOH ICC Philips Sound amp Vision Philips GAaslaan 2 SFF 10 5616J B Endhoven The Netherdands Meet Philips at the Intemet 3 EAAnvikg O ap Ou Uovr iou Bp OKETAL OTO k tt H PO TN OUOKEU G O ap 9u rapaywy Bpioketa uoa otov xwpo TWV UTATApPLOV To rpo v auTO T NpO rie OrOITOEIC TNG Eupwra k Koivgrrg W TIPO Te pa ornapEeu o Norge Typeskilt finnes p apparatens underside AD Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA G CE http www phili ps com Printed in Hong Kong
23. SETYLA va Kofopioere tN Bon Tou npoemAeyp vou ota po H v s n memory Do moo va ava oo iver o ota u oa Eye ano nkeu ei om pv pn A Ma va em terg vav npoen eyp vo ota p em yete Tv AVT OTOIXN nn OUXVOT TOWV KAL TELITA NATATE TO ApIOLNTIKO TI KTpO PRESETTOU ETLOUpNTO oTa po H v s n memory Do eupaviotei yia Alyo om o vn Aiaypagh TNG pv png npoemi eyp vwv rou L Vonouonomorz va oru yia va nathote om om enavapp pLONG RESET Oa ako oeTe va Ke gav v ei n Op AO ot npoeni eyp vot ota poi nou sixyav ano nkeu ei ka kar o Te eutailog ota u oTov onoio eixe ouvtovioTei n ouokeu xouv aypag ei om TN uv yn 2 O e ot pu pioeg Do np net va MPoypappaTioTo v ER vouU om vnn ANANAPATOTH KAZETIAZ 1 Bake Tov iak nt TAPE RADIO OTN OON TAPE 2 Zuv ore TA AKOUOTIKA OTNV UTO OX a Avoltre TNV UNO OX TNG KAO TAG KAL TONOBET OTE UO KAO TO HE TO VELATO KApO L DOC TA ap oTEp a NMathoTte kopp To kan k yia va TO K E OETE 5 Ma va apxioete to naiyo me kao tag nathoTte TO T KTpO lt Oa av ye n v EEN OPE BATT e Pu pioTe TOV vo HE TA pU LIOTIK VOLUMEKAL DBB 7 Ma va otapathoete To mo nathoTte To T kTpO M yia va Boete TN ouokeu ekT G eToupyiag ZTO T OG TNG KAO TAG TO T NKTpO d PLAY enav pxetat auT paTa Go apxik Tou B On KOL n OUOKEUN TiBETAL EKT G Aeitoupyiag a Ma To omg TNG
24. T n o se ande ou apenes se and fraanerte se a energia s plhes estiver fraa RECEP O DE R DIO L mte ointemptor TAPE RADIO para RADIO Oindcdo de ara pilhas BATT acende 2 Ligue ausaitadores tonaca f 23 Para sdecionar una nodua o AM ou M pressione BAND Qan estiver are una transniss o MM est reo aparecer stereo no nostrador 4 Esadha a sua esta o pressionando s bot es PRESET ou usando s controlos de TUNING ou Para melhorar a recep o PME Ofio dos ausaitadores fundona cono antena MMI Estenda o coonpleanente e psidoneo AM Usa a antena enrbutida Mova o aparelho para enaontrar a nehor posi o 5 Ajuste o somcomos c nrolos de VOLUME e DBB Gawes amp Goe o intempo TAPE RADIO emTAPE para esigar o r do Nota separa o de sintoniza o AM Y10 kHz n o se adi a a todas as vers es Na An ica do Norte e do Sud a separa o d frequ nda enre canais de frequ nda AM adjacentes de 10 kHz No resto do munc esta separa o de 9 kHz Habitualmente a separa o de frequ nda vemdkefinida da f brica para a sua rea Sinoniza o L Pressione e nantenha brevenente pressionado TUNING ou soltando o bot o quando a frequ nda muda rapidamente Oindcdor TUN LED acende se quando detectada una esta o Numa rea recebendo sinais de r dio fortes o indicador TUN LED pemanecer aceso durante o fundonanento do r do mas voc ainda pode predsar de sint
25. TELEFOON OP HOUD HET HOOFD ERBIJ Beschermuw gehoor Zet het volumne van de hoofdtelefoon niet te hard omblijvend letsa aan uw gehoor te voorkonen V amp iligin hetverkeer Ze de hoofdtelefoon niet op terwijl u ader h amp stur of op figs zt U kunt zo een ongaduk veroorzaken ONDERHOUD Regnig de nagqestkop ma ake 50 uur spaden of ongeveer n keer per naand door een schoonneakcassette af te spaden s Beschemh apparaat en de ssetes tegn ren vodt zen S amp tremhoge tenperauren zals hij vewamingsapparatuur of in en wan de in vdle zn geparkeerd staat MET HET OOG OP HET MIIEU s Wij hebben he verpakkingsneteriaal tot een nininum beperkt zoet het geneakkadijk in twee neterialen te scheiden is karton plastic Houdt u zich aan de paatsaijke voorschriften ontrert het weggooien van cke vepeakkingsneterialen Uw apparaet besteet uit neterialen de door een gespedaliseerd bedrijf geregyded en hergebruikt kunnen woren Infomeer waaru oude apparatuur voo regding krt ideeen s Batterijen bevatten dhenicli n en moeten daaromop de juiste nanier ingadeverd worden PROBLEMEN OPLOSSEN Als zich een probhleemvoordoet controleer dan eerst de punten op de onderstaan lijst voor u het apparaat in reparatie geeft Kurt u het pobleemniet oplassen aan de hand van de aanwijzingen TEST a ontat op ne ww levwerander of serviceorganisatie Waarschuwing Probeer in geen gaal het apparaat zf te repareren want dan venat de garartie Sto
26. aire jusa que vous ayez oderu la fr quane reqise S lection et n norisation des fr quences pr r glages Vous pouez n noriser les fr quences d 10 stations radio dro sur chaque bande Une fr quence n noris e ne peut re effac e q per l enegisrenert dune aure sa da L S edtionnez la bande sir e et la station de vare dhoaix 2 Appuyez sur la touche PROG pour n nwriser la station L indc tion mmory dignote dars l afficdheur 3 Appuyez sur une touche PRESET pour n noriser cette station ome tt Drees L indc tion mmmoRrY csse de dignoter la station est Cer en n nire 4 Pour outer une station p r g e s lecdtionnez la bande sir e puis appuyez sur la touche PRESET conrespondart la station dhoisie L indc tion Mere apparait bi vemert dars l afficheur Effacer une station PRESET L Appuyez sur le trou RESET awc la pointe d un so hille Vas ertendez un dic quii vaus indiquera que toutes les stations pr r g es en n nire ainsi que la demi re station syntonis e ort t effac es 2 Tas les gagss iert adors Gre rpogann s dars la nr noire LECTURE DE CASSETTE L Placez le s edeur TAPE RADIO sur TAPE 2 Raiez eco la pisef 3 Qmez le onpatinert cassette e introduisez la cassete enti rement renbobin e vers la doite A Femez en appuyant doucenert sur le conpartimert 5 Apuy su lt 4 por nearer la leure Letenoin alinentation BATT s allume pendar
27. apparail a r duit au minimume se conpose uniquenrert de deux mat riaux carton amp pastique dort vous pourrez fadlement vous d barasser en respectant les consignes locales mwute les genrentations locales pour la restitution de votre anden apparail en wue d son eogdage Veille reter les piles confom nert aux r genents en viguaur et non dans vos ordures m nag res RECHERCHE DE PANNES Dars le s dune pama v ifiez les paints d dessous avart d envoyer l appareil en r paration Si vas ne r ussissez pes r soude le pod ne Ota vare aendar ou vdre senri ap s vete ANERTISSEMENT N essayez en awun pes d r parer Pappareil vous n ne car vas perdiez tout droit de garanie Ronflement du secteur lorsque l adapteur secteur est utilis L adapeur utilis n est pas de qualit standard U lisez un adapteur 3V C standard reg Son n diocre ou absence de son Prise de sqe nal ins r e Enfonce la pise de sque fond Levde est au ninimm Augrerter le niveau sonore T te d ledre enaass e s Nettoyer la t te de ledure voir Entretien Fort bourdonnement ou d fomation du son Anteme M fil du sque pas tir e sur toute sa longueur Bire l antenne M fond Appr il trop poche d un t iseur ordinateur ou aure Hage l appareil de tot aure appareil edrique Piles usag es s Renpacezles piles Conmneandes Affi chage du panneau avant ne fonctionnent
28. atterie alcaline di tipo R6 UM3 o AA seguendo le indicazioni uso delle batterie Philips POWER LIFE vi d 18o0re di riproduzione di cassete s Rimoee le bettere dall apparecchio se sono esaurite o non doete usao per un lungo periodo di tenpo Pu esser necessario ripogannere le vostre stazioni nenorizzate PRESET L inic tore dadl alinenazione BATT nonsi illumine osi illumine sdo in maniera mato flebile se le batterie sono prossime a esaurirsi RICEZIONE RADIO L Posi onete l intemuttore TAPE RADIO su RADIO indi tore dall alinmenrazione BATT si accende 2 Cdlegte le co ffe all entrata N 3 Per seadezonare la fasda d onda AM o MI prenete BAND Qend riete uma stazione M stereofonia sul visore appare STREO 4 Saez jonate la stazione di vostra scata prenendoi tasti PRESET o usando i cp TUNING o Per nigliorare la ricezione PM Il v dale affie furziona da antenna M Svogetado c npetanente e po izionate il Cavo AM Usate l antenna incoporata Grate l apparecchio per toare la po sizone nigiore 5 Regdate il suono ni coneand VOULUME e DBB bessi G amp Per spegnere la rado posizionate TAPE RADIO su TAPE Noa Inenalli d sintonia AM Y10kHz non in tutte le versioni Na Nord e na Sud Anei l intenallo di frequenza tra c anali d banda AM adiacenti 10kHz Na resto de mondo quest intervallo d Hz Di sditol intenallo d frequenza stato poganneto in fabbrica per il paese dove abitate
29. cheint im Display de An ige STEREO 4 Stadlen Sie den gew nsdhten Sender durch D den der betreffenden PRESET Taste oder der Tasten TUNING oder ein Zur Verbesserung des Enpfangs mM Des Kopfh rerkaba dent als UKW Antenne Legen Sie das Kaba vallst ndig aus AM Benut t de eingebaute Antenne Drehen Sie des Ger t umde optinale Position herauszufinden DS Stadlen Sie de Lautst rke bzw den Klang mit demRegem VOLUME und DBB Bass amp n G Stadlen Sie amA scdhalten des Rados TAPE RADIO aif TAPE Beache 10 kHz AM Enstdlinervall ct alle Versionen In Nor und S danerika betr gt der Frequenzabstand zwischen benachbarten AM Radiosendem 10 kHz In der restichen Wat betr gt er 9 kHz Gew hnlich wurde des Enstalintenall imWerk auf Ihr Gebiet eingestalt Einstellen eines Senders L D den Sie de Taste TUNING oder und halten Sie dese ged dt oder lassen Sie de Taste kurz los wenn sich deim Display ange igte Frequenz sdmnal ndert Wird amp in Sender enpfangen leuchtet das TUN LED auf Inanam GAi nit demEnpfang starker Funkssigale leudhtet das TUN LED in der Radofunktion st ndig Sie m ssen aber n gidcherweise noch ane Feainsinstadlung voomemen 2 D den Sie ama de Taste TUNING oder umde Suhe vadlst ndg ara halten 3 D den Sie ba Bedarf ar Feinsinstalung Ihres Senders de Taste TUNING oder rr baw so oft bis Sie de korekte Frequenz gefunden haben Einstellen und Speichem von Senden Stationstasten Sie k nnen
30. chfolgend aufgef hrten Punkte bawo Sie das Ger t zur Reparatur bringen Wen durch de gemannten Ma nahnen keine Abhilfe geschaffen werden kann wenden Sie sidh in Ihren Fach nder oder de Senri Stale WARNUNG Versuchen Sie unter keinen Unst nden das Ger t elt zu reparieren ca de Garantie dadurch ihre G tigksit veriert Dn bei Benutzung des Netzadapters De Dette Adapter ist ungesignet s Benit n Sie ere geregaten 3V October guter Qalit t Schlechter kein Ton Kopfh rersteder richt vallst ndig eingestedkt Dn Steder vadlst ndig einstecken Lautst rke steht auf Mininum Bh hen Sie de Lautst rke Ir veschrrutzt s Reinigen Sie den Tonkopf siehe WARTUNG Starkes Brunmen oder Ger usch bei Radiobetrieb De M UKMArnteme Kopfh hrerkaba ist nid valst ndg asgan s MM Anteme wadlst ndig ausziehen Die Arnage steht zu nah an ainemFemseher Rechner usw Das Ger t weiter von anderen elektrischen Ger ten entfemen Batterien sind ersch pft e Batterien auswecdhsan Regler Display auf der Vorderseite arbeiten nicht korekt Hekrostatische Edadung D den Sie mit der Spt anses Kugdsdhrreibers in das RESET Loch und pogannieren Sie de Enstalungen neu Die Typennunner befindet sich unten amGer t und de Ger tenunner imBatteriefach NEDERLANDS VOEDING Netadapter niet bij alle modellen De netspanning van de 3V adapter moet overeenkonen net de plaatsadijke netspanning De
31. discharge s Use a ball point pen to press the RESET hole and then repogamsettings The node nuntr is located at the bottomof the set The production nuntoer is located in the battery conparmert This se c onpies with the radio interference requiremerts of the European Union FRAN AIS ALUMENTATION Transfomeateur certains mod les uniquement La tension du transfomeateur 3 V doit correspondre la tension locale La broche centrale 1 3 nm la pise 3 5 nmdu transfomateur correspond au p le n gatif O Raie le transfometar la pise 3V CC l apparail D banhez toyjours le transfometeur si vous n utilisez pas l apparail Piles en option s Qm le onpatinert piles et ins rez dax piles alcalines de type R6 UM3 ou AA onne indiqu Heels ples l appral si dles sort us es ou si l appareil dait rester indilis pendart une p riode de tens polone Utilisez des piles POWER LIFE de Philips qui vous procureront 18 heures de lecture de cassette Vas derez paut re repoganner vo stations p r g es Let nroin dalinentation BATT re s allunera pes ou tr s faiblemert si l alimentation des piles est faible RECEPTION RADIO L Pla z le s ecteu TAPE RADIO sur RADIO Let noin dalimentation BATT s allune 2 Pelles le sqe la pise 3 Pour s ecdtioner la bande AM ou M appuyez sur BAND Ulric sm appara t dans l afficheur lorsque l appareil capte une transnission st r o sur la bande M 4 S
32. er f il separ la em dois nononeteriais A embalagem pode ser separada emdoais neteriais cart o ech Respaite por favor os reguamnentos locais quarto a deitar fora destes materiais de enrbalagem Por favor infome se sobre reguanentos locais para entregar o seu aparelho vaho para reddar lt As pilhas ornt msubst ndas qu micas devendo por isso ser descartadas do modo adequado RESOLU O DE PROBLEMAS Se ocorrer umpoblena verifique pontos listados neis abaixo antes lever a sua unidade para repara o Se voc n o caomnsegir resad ver umpobhlena seguindo estas sugest es consulte o seu revendedor ou c nto assist nda AM SO Nuna tente reparar voc mesno a unidade una vez qe tal invalidaria a garantia Quese umanbido quando o adaptador de corenie usado O adaptador usado n o o adequado Use umadaptador de boa qualidade regulado para 3V DC Somfraco n o h som Afida dos ausaitadores n o est conpletanerte inserida s Insira onpetanerte aficha Ovwdunre est mito baixo Sua owde A beaa dafita est syja Lim a abea dafita orsute MANUTEN AO Zumnido distor o intensa do sinal de r dio A antena de MI o fio do auwsaitadores n o est conp etanmente estendida s Estenda conpletanernte a antena de PM Aparadho c docado junto do tadevisor videogravador ou do conputador doq o apardho longe o tadaisor videogravador ou do conpuador
33. etken ajana n yt ss PRESET ohjelndintinunmeron ylipyyhkinminen L Paina kudak rkikyn RESET koloon Kuue naksahduksen joka merkitsee e amp t kaikki tallennetut ohjanoidut kanavet ja viimeiseksi viritetty kanava on nallattu 2 Mustin joudutaan t n n j lkeen uudaleenohjadnoinean kaikki asese KASETIN TOSTO L Aseta TAPE RADIO asentoon TAPE 2 Kytke kulokeet merkint n 3 Avaa kasetipidin ja asenna kasetti niin et t ysi kada on vasenm alla pudala A Paina kanta kewesti sen sukeniseksi 5 Toiston k ymist niseksi paina lt OPE BATT nerkkvalo syttyy SG nenvoineakkuus VOLUME ja DBB s t jen avila 7 Kaseti pys htyy painanalla i ja laite irtikytketyy Nauhan lopussa PLAY painike d vapautuu autoneattisesti ja laite irtikytkeytyy S Panak pikakadausta varten Paina i pikakelauksen keskeytt niseksi tai kun on tultu nauhan loppuun YLESI TETO A Lis van steet sis llytettyn toimitukseen s Stereokudokkeet W adn Vy pitimen k ytt L Aseta rtl kinitin l ydett viss vy pidikkeen takaa kiinnityksen suorittamiseksi niin et se osuu vy pidikkeen ra amp k n 2 K m pidn lukitusasentoon LOCK laitteen osoituksen 3 Irotaninen tapahuu pidnt kewyesti nostanalla ja k n n ll asentoon RELEASE laitteen osoituksen mukaisesti mink j lkeen se voidaan poistaa sic suojelemiseksi Kuuntele tasolla jalla ni ei ole liian voimakas Liian voimakas ni voi vaur
34. ge on a north by paying through a deaning tape s Do nd ope the se and ssetes to rain noisture sand or to echte eg h ting eqipmrert r parked in dret snigt ENVIRONMENTAL NOTE The padaging has been nininizd so thet it is easy to separate into two nono neterials cardboard and plastic Please observe the local reguations regarding the dsposal of these padeging meterials s Please inquire about local regulations on how to hand in your old s amp for regyding s Batteries contain dhenical substances so they should be disposed of propery TROUBLESHOOTING If a faut ocars first check the points listed baow before taking the set for repair If you are unable to remedy a poblemby following these hints consult your dealer or senice centre WARNING Under no circunstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate your guarantee Humwhen using power adapter Adapter used is unsuitahde Use a good quality regulated 3V DC adapter Poor sound no sound Headphones Aug not fully inserted s Inset Aug fuly Vodune is tumed down TUM Up vwAune Tape hed drty den tape heed see MAINTENANCE Severe radio hamydistortion PM antema headphones cord not fully tended s Ce M antema fully S amp too d to TV opt er Mae se away fromother dedrical equipment Batteries weak Inset new batteries Front panel controls display does not function properly Hedrostatic
35. ioittaa kuuloasi Tunallisus liikenteess l k yt kuulokkeita autoa ajaessasi tai py r illess si onnettomuuden v ltt miseksi HUOLTO s Puhdsta nagneettinen nauhap aina 50 tumin k yt n j lkeen tai suumilleen keran kuukaudessa puhdistuskasetti toistanalla e l altista laitetta ja kasetteja satealle kosteudelle hiekalle tai liiallisale esim l nmityslaitteista s tele lle kuunmuudadls l Pakausneteriaali on pidetty nahdallisinmnan v h isen niin a amp t se on happo lajitala kahdeksi yksitt isneteriaaliksi Pakkausneteriaali voidaan erital seuraavalla tavalla pahi Mmi Qa huonioon paikalliset n it neteriaalgja koskevat Qa saw paikallisista s nn ksist vanhan laitteen Paristot sis lt v t kemiallisia aineita joten niiden h vitt minen on suoritettava asianmukaisella tavalla VIANHAKUOPAS Onga nen aiheuuessa tarkista seuraavana luetellut sekat ennen laitteen vienist korjattavaksi J os amp pysty ratkaisenaan ongainea n it ehdotuksia seuraamalla ota yhteys myyrtiedustajaan tai huoltokeskukseen Varot koskaan yit korjata laitetta itse muuten seurauksena voi alla takuun voimassaolon nit t inti Huninaa virtaverkon adapteria k yteti ess K yt ss deva adapteri on sopinaton s K yt korkealaatuista asetusten mukaista 3V DC adapteria Heikko ni ei nt Kudokkeiden kosketinta ei ole kytketty kumnolla bie kosketin kumala li
36. ittimeen nenaineakkus on k nnetty alas Lis nenoinrakuutta Nauhap on likainen Puhdista nauhap katso jaksoa LL OO MM antemia kuuloksjohto ei ole vedetty t yteen pituuteensa Ved MM antemni t yteen pituuteensa Laite liian l hal tadeisiota kuvanauh ria tai tietokonetta s Siirr kauennes tadevsiosta kuvanauhurista tai tietokoneesta Paristot hirer e Vaihda paristot Ehe paneelis timey n ytt ei toimi asianmukaisesti S h staattinen purkaus s Paina kuak rkikyn RESET koloon ja uudadleenohjanoi asese Mallinunero on l ydett viss laitteen pohjaosasta TUotantonunero on l ydett viss paristolokerosta T n laite on Euroopan unionin asettanien recken EAAnvmg MAPOXH PEYMATOZ Avronop yia To n ekTpik ikTUO H t on Tou avt ntop 3V Do np ner va eivat i a pe Tv t on Tou n ekTpIKo ikT OU TNG XOpag oag Eniong n kevtpik nep vn 1 3 xAlooTtOv Tou avt ntop 3 5 xAoot v Do np net va Eye ouv e ei otov apvntik n o 0 e Zuv oTte To avtntop om uno ox DC 3V TNG ouokeu G To avt ntop Do mp ne n vtote va anoouv etat Tav ev xpenoiponoeitar Mnartapieg mpoaipetik g Avol Te TO kan k Tou x pou pratapi v KOL TonobetmhoTe vo a ka ik pnatapie t nou R6 UM3 AA pe Tov ev e etyp vo Tp no Or prrartapie Philips POWER LIFE opge mpoop pouv tN uvar rnTa avarapaywy kao Tta eri 18 wpE
37. ke n en vwendgers op he gewenste PRESET nunner duken In h amp dspay verschijnt kort MEMORY Wissen van alle voorkeurzenders L Duk n een balpen in het RESEFatje U hoot n Kik waamee aangegewen wo t alle voorkeurz enders en de zender waar u het laatst op afgestenrd heeft gewist jn 2 Alle instadlingen moeten nu opnieuw gepoganmneerd woren AFSPELEN VAN EEN CASSETTE L ZC TAPE RADIO op TAPE 2 Sluit de hoofctelefoon aan opf 3 Qn de cassettehouder en plaats er een cassete in net de vale spoe naar links A Mk he darie woridhtia didit 5 Dukop lt 4 omh afspaen te starten De OPE BATT indicator lidht op G amp Sta de kank in net de VOLUME en DBB knoppen 7 Duk opli omte stoppen Het apparaat wordt uitgezet Aan h einde van de ssette wort PLAY toets d autonatisch ontgrendeld en wordt het apparaat uitgezet S DnkopH4 omte spoeden Duk opili omhet spoeden te be indigen of aan het einde van de ssette ALGEMENE INFORMATIE AC SSOIRES bijgeleverd Stereohoofadtelefoon bavestigingsdip Gebnuik van de bevestigingsclip L Om dip vast te tten moct u de za houden det pin opde adhterkart van de bewestigingsdip in de opening voor dip pest 2 Daai d dip in ridhing van LOCK vast zoals aangegewen op het apparaat 3 Qm diplo te naken noct u de voorzichtig onrhoog trekken en in ridhting van RELEASE los draaien zoals aangegewen op he apparaat en venolgens hadeneal loshalen HOOFD
38. ligeiranente a porta at fechar 5 Para indara latua pina lt 4 Oindicador OPE BATT acende se G amp Regde o somam DO VOLUME e DBB 7 Se desgjar parar Dia e o aparaho desligea se Qenvafita heg aofim o bot o d H re autonaticanerte libertado e o aparaho desligea se 8 amp Para bobinar rapidamente para a frente pinaM Pinal para interonper a bobinagemr pida ou quando a fita chegar ao fim INFORMA ES GERAIS ACESS RICS inclu dos Ausadtadores estereof nicos mola de drnto Usando a mola de cinto 1 Para prender coloque agana sonrbreaca localizada no fundo da mola de dnto de modo a q eaa se ajuste no buraco da noa d drto 2 Roda noa para LOOK n indicado no apardho 3 Para satar erga ligeiramente e rode a nola para RELEASE con indicado no aparadho e retire ent o onpletanerte USE A SUA CABE A QUANDO USA AUSCULTADORES Seguran a auditiva Ou a omumvwunre moderado O uso m vaune devado pode prejudicar a sua audi o Seguran a rodovi ria N o use ausatadores quando onduz ou anda e biddeta una vez que pode ausar umaddente MANUTEN AO mE a abea nagia depas de ad 50 horas uiliza o ouy emn da una vw po n fazendo tocar una ssete linpeza N o ponha o aparadho nemas cassetes dhua hunidade araia ou calor exessivo por enpo equipamento de aqueimento ou wados estadonados sob a luz dreda do Sd NOTA AMBIENTAL A erbalagemfoai ninimizada de modo a s
39. n los veh ados aparcado bajo la op sid n a la luz solar dreda NOTA MEDIOAMBIENTAL Seha rdd a n in a enrbalaje para fadlitar su separad n en dos neteriales dstintos cart n H r Por favor anpa n las nometives locales referentes a la diminad n de estos materiales de enbalaje Po faw inf mese sobre no enreger su vigo aparato para poder reddaro Las plas contienen sustandas qu mics por lo que deben aiminarse cooredanente SOLUCI N DE PROBLEMAS Si se produce un poblene verifique los puntos que se rd adonan a c ontinuad n antes llevar a reparar ad equipo Si no puede solucionar a problena por s misno siguiendo estas sugerendas consulte n su distribuidor o centro de senido ATENG N No inene nunca reparar e aparato por s ir ya que edllo podr a invalidar su garant a Zunbido cuando se utiliza el adaptador de red H adaptador utilizado no es apropiado s Ulice un adaptador de G regado a 3 V de buema calidad Sonido deficiente no hay sonido H aneto lo auiadares no est totalmente insertado Inserte totalmente el conector H voaunen est apagado Amnerte e vue bezal d ledra drta sudo nped bezal d dna v ase MANTENIMIENTO Zunbido distorsi n de la radio inportante La antem a rea de MI cabe de auiadares no est totalmente tendida Btienda totalmente la antena a rea de PM H aparato est denasiado cerca de uma TV ordenador ett
40. n the dspay Erasing the PRESET nenory L Use a ball point to press the RESET hde Youwill h r a dick to indicate thet all preset stations stored and the last station tuned to have been deared 2 All setings mst now be repoganned into the nrenory CASSETTE PLAYBACK L Get TAPE RADIOto TAPE 2 Comet the headphones to the sodet 3 Qn the cassete door and insert a tape into the tape holder withthe ful rea of the tape on your left A Press the doo lighdy to shut 5 Tostat Has press d The BATT power indor lights up during payback G amp Agust the sound with VOLUME and the DBB bass contrals 7 To stop pessi and the set is switched off At the erd f a tape the c ssete keys are auonetically raeased and the set switched off S Tofast wind press Pressi to stop fast winding GENERAL INFORMATION Accessories included Stereo headphones Betdip Using the belt clip L To attach position the shaped gip found on the back of the bat dip so thet it fits into the bat dip hde 2 TUN the dip to LOCK as indicted on the se 3 To detach gery lift the bat dip and tum to RELEASE as indicated on the set TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES Hearing safety Listen at a moderate vodune Use at high voaune n inair your hearing Traffic safety Do not use headphones while diving or oyding as you nay ause an acident MAINTENANCE s For qality pgaybacdk dean the nagnetic head after every 50 hours of operation or on avera
41. ne ligeranerte la tapa da cassete para rarda 5 Para indar la repoducci n puse lt 4 H ind do alimenad n BATT se endende durante la reproducd n G Ajuste a sonido con los controles VOLUME y DBB 7 Para dene la epodi n piselli y se desonedar d eqipo Alfin la drna a bot n se libera autonr ticanmerte y a aparato se desconeda 8 amp Para aara r pidanernte la drta pdseM 4 Para detener a bobinado puse W INFORMACI N GENERAL Accesorios incluidos Auricadares est reo dip para dnur n Uso del clip para cinur n L Para a paro codoque a pasador noldeado que se halla enla parte posterior da dip para dntur n de foma que encaje enad arifido para a dip para dnu n 2 Grea dip pra qe se dere segin se inda en ad ei 3 Para separaro levante suavemente y gire a dip para liberar segin se inda en ad equipo y desp s otr igalo totalmente TENGA PRECAUCI N AL UTILIZAR LOS AURICULARES Seguridad de audici n esauche a un vdunen moderado Si se enea un vwdunen alto puec perjud c rse su apedded audtiva Seguridad ante el tr fico no ulice los auiadares mientras conduc un auton il o va en biddeta ya que puede causar un acidente MANTENIMIENTO npeda abzal nagtico cada 50 horas de uso o bien uma vzal nes reprodudendo una dinta de ssete linpiadora No pona a eqipo y las dntas de ssete a la lIwia la huneced la arena o a calor excesivo que se producen por geno en un equipo clefaci n o e
42. nst ende amisninger bedes du sparge forhandieren adler senvicecentret til r d l Du n aldrig fors ge sav at reparare apparatet fordi garantien derved nister sin dadriing Brumunder brug af adapteren Den anvendte achapter er uegnet til fom let Bng en 3vats adapter af god kalitet D rig Iydkvaliteyingen lyd Hoedaefonstikket ikke sat rigtigt i Gest stikket hat indi basningen Dg e skue ned for lyden e Sku opfor ka Greet nagnethoved s Rems magnethovedet se under vU LIDL Kraftigt brumeller st j i radioen MM antennen hovedtadefoniedhningen er ikke trukket rigtigt ud s Trak M antennen hat ud Apparate er for tat p e amp TV apparat en videob ndoptager aler en conputer Ayt apparatet vek fra TV apparatet videob ndoptageren aler conputeren Batterieme er brug op s Udskift batterieme Betjeningsorganeme og displayet foran p apparatet fungerer ikke rigtigt Hekrostatisk udadhing lt TK p RESEF hdlet med en kugepen og indprogann r derefter indstillingeme igen Modadnunmeret befinder sig p undersiden af apparatet Produktionsnunmeret befinder sigi batteri nunnet Dette apparat overholder EU s bestenmelser om radoforstyrealser SVENSKA N tadapter Sp nningen p 3V adaptem n ste motsvara den lokala sp nningen 3 5 nmadapterkontaktens 1 3 nmnittstift nste ven vara anslutet till minuspolen Arslu n tadaptem till apparatens 3V likstr nsuttag e
43. oissa Pohjois ja Rad Anerikassa taajuusv li vierekk isten AM kaistan kanavien v lill on 10kHz Muualla neailnassa t n v li on 9 kHz Yleens taajuus li on ohja moitu valmiiksi valnistusvaiheessa kysast aluetta varten Viritys L Painaja pid painettuna TUNING tai ja vapauta painike Viritysen TUN LED nerkkivalo syttyy kanava l ydett ess Mrt radosignaalgja vastaanottavalla alueella virityksen TUN LED nerkkivalo n kyy valaistuna radion toiminnan aikana mutta joudut silti ehk vid suorittanaan hienos d n 2 Paina keran TUNING tai virityksen etsimisen lopettamiseksi t ysin 3 J v lt n t nt hienos d haluaneasi kanava painanalla TUNING tai keran tai niin usein kuin on tarpeen kunnes on l ydetty leen taajus Taajuuksien valinta ja tallennus ennalta ohjelnoidut taajuudet Vait tallentaa muistiin 10 radiokanavan taajuudet viisi kullekin aaltokaistalle Tallennettu taajuus pyyhkiytyy pois muistista toinen taaju s tallennettaessa sen tilalle L Valitse aaltokaista ja virit halutulle kanavalle 2 Paina PROG kanavan tallentamiseksi MEMORY Misti vilkkuu n yt ss 3 Paina PRESET ohjadnoininuneroa asettanaean kanava ohjanoiduksi kanaveksi MACH Misti lopettaa vilkkunisen kanava on nyt tallennettu A Kun haluet kuunnella ohjadnoitua kanavaa valitse haluttu aaltokaista ja paina sen j lkeen halutun kanavan PRESET ohjanoininuneroa MACH misti n kyy h
44. on pienamente inserita Inserite bene la spana Il vdune abbassato s Alzate il vune Latestina da nasto spora s Puite la testina da nasto vedi MANUTENAONE Fastidioso ronzio distorsione radio arena M l onditore pe le affie jnon toalnerte estesa s Estendere totalmente l antenna M L apparecchio troppo vidno alla TV al videoregistratore o al aonpter s Allontanaro dalla TV dal videoregistratore o dal conputer Batteria s ri a Sostituire le batterie I conandi visore della parte anteriore del pannello non funzionano bene S rd adetrostatiche Usate una penma a sfera per penere il buco RESET e HO are poi le posizioni BOCES 2 1 PORTUGUES LIGA O CORRENTE Adaptador de comrente A vatagemdo adaptador de 3V temde c oresponder vatagem local O pino central de 1 3 nmaa ficha de 3 5 nmdo adaptador tanri mteme e estar ligada ao p lo negativo s Ligue o adaptador de corrente tonada de 3V do aparaho s Dige senpe o adaptador de a onrerte se n o o estiver a usar Pilhas opcional Aba a tanpa do coonpartinmento s pilhas e insira des pilhas alcalinas tipo R6 UM3 ou AA cono indicado O uso pilhas POWER LIFE da Philips c 18 horas c reprodu o de cassetes Reire as pilhas do aparelho se das estiveremgastas ou n o forempara ser usadas durante muito tenpo Pode ser necess rio reproganer as sues esta es PRESET Olrdcektt d ar s pilhas BAT
45. oniza o fina 2 Pressione TUNING ou una vez para parar conpletanerte a busca de esta es 3 Se ne ss rio fa a a sintoniza o fina da sua esta o pressionando TUNING ou una wez ou tantas ve s quantas as ne ss rias at encontrar a frequ nda erta Seleccionando e guardando frequ ncias esta es pr sintonizadas Pode guarchr as frequ ndas de 10 esta es de r dio na nen ria 5 emcada banda freq nda Una frequ nda guardada s se apada da nen ria guardando outra frequ ncia no seu luger Seleccione a bandh e sintonize a esta o desejada 1 Pressione PROG para guarchr a sua esta o MAC pisca no mostrador 2 Pressione umn ner PRESET para guarder a sua esta o n MAC deba Haat a sua esta o j est guardada 3 Para ouir una esta o pr sintonizada selecione a banda de frequ ncia adequada e pressione ent o o n mero PRESET da esta o desgjaca MECH aparece brevenrente no nostrador Apagando a nen ria PRESET 1L Use una esferog fica para pressionar o buraco RESET Qwr umdiqe para ind r qe tods as esta es p sintonizadas beman a Org esta o sintonizada foramlines 2 ke defini es t magora ser repoganads ma ner ia REPRODU O DE CASSETES 1L Gdoque o bot o TAPE RADIO ma posi o TAPE 2 Ligue ausadtadores tomada f 3 Aba o npartinento das cassetes e insira una cassete conp etanente rebobinada para a esquerda 4 Pressione
46. ou BA ZYNTHPHZH Znpavtik g B pu o kai Boufer Aev yete Ee irwoe ing Tv kepaia twv FM to voilu ig TWV AKOUOTIKWV Ee mvotTe GC Tv kepaia twv FM To koka tg Twv AKOUOTIKOV H ouokeur Bpioketai moi kovt oe tn eop oerg Bivteo UTIO OYIOT Kpat ote to pa i pwvo pakpi omg t sop oeig Bivteo UTIO OYIOT G Ou uratapie xouv e avt n ei AVTIKATAOTEIOTE TIG praTapie Ta lA kTpa p piong Tou plpooTivo livaka n of un ev AeiToupyo v owoT H ektpootat k ekp ptwon Xpnopolomote va ou yia va Joore omv old elavapp 8 pong RESET ka lerta Ipoypappatiote K vou e Tig pu pioeg ogug 3
47. rat kan l nmes in f r teninning Batterier inneh ller kemikalier d rf r b r de kastas bort p FELS KNING OQOmet fa uppst r b r du f rst kontrollera punktema nedan innan apparaten l nmes in f r reparation Amdessa r d inte hj lper dg att tg rda problenet b r du r dfr ga terf rs ljaren aler en senicecentral Vami nc F rs k aldrig att reparera apparaten sj lv det ogiltigf rkarar garartin B n r n tad Anc Adaptem somam nd amp r d npig Am d en 3V likstr nsadapter av god kalitet D ligt ljud inget ljud H durskontakten inte hat inf rd e S tt in kontakten hat Vdynen har s nkts Cave Dark r smtsig lt Reng r bandh mdket se UNDERH LL Mycket bns st mingar vid radiomottagning MM antenmen h durssladden inte heat utdragen s Dag u M antennen hat Appreten f r n ra en TV VCR daler dator Aytta bot fr n TV TV VOR adler dator Batteiema r uladdade Byt batterier Konirollema p frontpanelern displayen fungerar inte korekt Hekrostatiska uladdningar e Tykin en kdspetspenna i h let RESET och proganmera sedan in inst llni ngama igen Modeallnuntet r lokaliserat p apparatens undersida Tillverkningsnuntet r lokaliserat i batterifadket Denna produkt uppfyller f reskriftema ang ende radost minger i Europeiska Unionen SUOMI Virtaverkon adapteri 3V adaptorin j nnitteen on atava sana kin paikallinen j nnite
48. rauf abzaubrechen ALLGEMENE INFORMATION ZUBEH R eingeschlossen Stereo Kopfh rer und G rtadip Benutzung des G rtelclips L Positionieren Sie 2mBefestigen den gefomten Giff auf der R dseate des G rtadips so da er in das Loch des G rteadips pa t 2 Dehan Sie n dipin de amGe t angegebene Position LOCK 3 Zen heben Sie den dip leidht an drehen Sie in die auf demGer t angegebene Position RELEASE und entfemen ihn HABEN SIE K PFCHEN BEM BENUTZEN DES A H rsicherheit Stadlen Sie eine n ige Lautst rke ein Hohe Lautst rken k nnen Ihre H rf higkeit sch digen Verkehrssicherheit Benu n Sie de Kopfh rer nidht w hrend des Auto oder Radfahrers da des zu Unf llen f hren kann WARTUNG Reinigen Sie den Tonkopf nach jeweils 50 Stunden Benutzung oder durchsdhnitHichen einnal monatlich durch Abspielen einer Reinigungscassete Sen Sie das Ger t und die Cassette keinemRegen Sand Feuchtigkeit oder starker W me ats ZB Heizk rper oder in direkter Sonne geparkte Fahrzeuge ANMERKUNG ZUM UMWELTSCHUTZ s Deveradkang kam in de beiden folgenden Materialien gerent ween Karton und Kunststoff Bitte beachten Sie de lokalen Vorsdhrriften ber de Entsorgung deser Vepadanoneterialien s Bitte fragen Sie nach den rtlichen Vorsdhriften f r de Entsorgung Ihres Altger tes e Batterien enthalten cheniscdhe Substanzen und n ssen OO entsorgt werden FEHLERSUCHE Wem en Fehler auftritt pr fen Sie zerst de na
49. recer en la pantalla auando se est redbiendo una trarsnisi n de MM en est reo A Hijala emisora que desee esauchar presionando los botones de nenora PRESET o utilizando los controles da seadector de freaendas TUNING o Para n jorar la recepci n mM a bde d los auiaiares fundona cono antena de M Bti ndalo totalmente y coloque a cabe AM paraala re pi n en AM se iliza la antem inopoada Gred aprato hasta emnaonrrar la mgo p sid n 5 Ajuste a sonido n los controles VOLUME y DBB gawes G amp Para apagar la rado coloque ad selector TAPE RADIO enla posid n TAPE Nota paso de sintonizaci n AM 910 kHz AM no en to s las versiones Tanto en Nortean rica cono en Sudan ica a paso freaenda entre anales de banda AM contiguos es de 10 kHz En ad resto da mundo este paso es de 9 kHz Por regla general a paso de freaenda se predetemima en la f brica para ada ze Selecci n de frecuencias 1L Mantenga pusados brevenrente los botones de sdeci n de freaendas TUNING o suete a bot n auando la freaenda da indicador anbie r pidanrente H ind dr d sdeai n freaauendas TUN LED se endende a vez qe se dededa um enisoa y dr la enisoa H ind do d sdeai n fraenias TUN LED pPenanear ennd d rarte d fundonaniento la rdo en las zams don se radan se ales rado fuertes sin erar ez p ihde que aln as ne site afiner la reo pd n 2 Puse los botones dd seadedtor d freoaenda TUNING o uma
50. ringen bij het gebruiken van de adapter Or eschikie adapter s G amp emnik een goed gestabiliseerde 3V DGadapter Slecht geluid geen geluid D stekker van de hoofdtaefoon is niet goed aangesloten s Slut de stekker goed aan H vdune staat te zadt s Z amp h amp vdure harer Mil op de assetekop s Maak de cassettekop schoon zie ONDERHOUD Vedl ruis of venoming De M antenne snoer van de hoofdtelefoon is niet hdemneaal uitgerold s PO de M antenne hadeneal uit FE apparaet staat te ddt bij de TV PC enz s Zi h amp apparaat verder weg Batterijen leo e Batterijen vervangen De toetsen op de vookaniyhet display werken niet zoals het hoort Hekrostatische onwdading s Dk ne een balpen in het RESET atje en poganneer Cie alle instalingen Het typenunner staat op de onderkant van het apparaat Het producdienunner bevindt zich in het batterijvakje Dit apparaat voldoet aan de rado ontstoringseisen van de E ropese Unie MTAHANO ALUMENTAZIONE Adatiatore di comente Il voltaggio dal adattatore a 3V deve onispondere al voltaggio locale Il piedino c entrale da 1 3 nmdala spina dal adattatore da 3 5 nmdae essere leckt al polo negativo O dlegete l adattatore d comente all entrata a 3V acmmerte artina dadl apparecchio e Staccate senpe l adattatore di comente se non lo usate Batterie opzionali e Apite lo sportadlo da conparto per le batterie e inserite due b
51. rug af bedteklipsen L P s tning foreg r ved at placere det fomede greb bag p kipsen s ledes at det passer ind i badtekipshulet 2 Dei kipsenfor at FASTL SE den somvist p apparatet 3 Klipsen tags af wed forsigig at l fte og dreje den for at UDLZSE den somvist p apparatet og derefter fjeme den BRUG HOVEDET N R DU BRUGER HO DTELEFON Beskyttelse af h relsen Brug moderet lydstyrke ved hojere Iy tyrke risikerer du at beskadige dn herase Sikkerhedi trafikken Lad vere med at bruge hovedtelefon n r du kaer hil aler gker du risikerer at forvolde en ulykke VEDLIGEHOLDELSE s Magnethovedet ber renses for hver 50 timers bng aler Credit en gang omn neden ved afspilning af et renseb nd L at uds tte apparatet og kassetteme for regn fugtighed sand aler hgj vante f eks fra vameapparater adler i en bil parkeret i drekte sadllys MILJ HENSYN s Erballageneaamngden er reducere til et mininum og det er nent at inddade entallagen i f gende to materialer pap plastic D lokale bestenmeser vedrarende bortskaffelse af disse nmeaterialer bar overholdes s Du ba fohare dg om lokale bestenmeser vedrarende indewering af dt garie apparet til genbo Batterier indeholder kenikalier og skal derfor bortskaffes p forsvardig n de F LANDING His der opst r e amp t prodem bedes du tjekke nedenst ende inden du et binger apparatet til reparation Hvis du ikke sav kan l se probent ved at f lge nede
52. slettes kun his der gemmes en anden frekers p samne pa i hukonmesen L V g bdgeb nd og stil ind p den ere ka station 2 Tyk p PROG for at genme stationen Qde mmorY hinker p dspayet 3 Tik p e amp PRESEFnunmner for at lagre stationen p deme Hack MmmMoRY oer ned at hinke p disgayet og stationen er nu gent i hukommelsen A Hiis du nsker at lytte til en fast station skal du f rst vedge ba geb ndet og derefter trykke p PRESEFnunmeret for den nskede station Qde mmorY vises et gjeblik p disgayet Sletning af stationeme i hukonmelsen L Tiyk p RESEFhudlet med en kuglepen De ly r amp kik somtegn p at alle stationeme i hukonmesen sant den sidst indstillede station er slettet 2 Alle indstillinger skal nu indprogranmeres igen AFSPILNING AF KASSETTEB ND L Gest TAPE RADIOtiI TAPE 2 Slut hoved tadefoneme til N 3 Luk kasssette holderen op og indsat et b nd med den fude spole til venstre A Tyk den let for at luke den 5 For a starte afspilning tyk p lt OPE BATT viseren lyser op G Indstil Iyden med VOLUME og DBB kontrolleme 7 For at stanse tryk G og sa dtet er slukket af V amp d sluningen af b ndet bliver PLAY knappen 4 autonetisk Let og sa tet bliver slukket S Fo at kre hurtig fremtryk p M4 Tyk p for at standse hurtig spoling aler n r b ndet har n et slutningen GENERELLE OPLYSNINGER Tilbeh r medf lger Stereo hovedteaefon bedtekips B
53. t la ledure G R g le son l aide des onmnmandess VOLUME e amp t DBB gares 7 Pou ar er la ledu appuyez su W L appareil s teint Alafin la ssete le bouton remonte autonatiquenmert et l apparail s tant 8 amp Pou l avance rapide appuyez surM4 Appuyez sur W pour an ter l avan rapide GENERALITES Accessoires inclus CSL st r o pince de caine Utilisation de la pince de ceinture L Pour l attacher introduisez l ergot situ au dos la pince dans l orifice la pin 2 Tumela pne par doer l egdt aome indiq su l apral 3 Pou l edee souez et toumez doucenert la pince pour la lib rer conne indiqu sur l appareil avant de powair l enlever conp tenert UTILISER LE CASQUE AVEC VOTRE TETE Conseils relatifs l acuit auditive mod rer le volumne d coute Un son top fort risque de dminuer aait audtive Conseils relatifs la circulation ne pes utiliser le c sque lorsque vous conduisez un v hiade ou une bicydette pour iter tout risque dacidert Paruelacire nallare qadit netoye la t te nrag ique toutes les 50 hares de fondionnenert ou en mroyems une fais per nuis en passant une ssete autonettoyarte Ne ps op e l apparail et les cassetes la guie l humidit au sable ou une chaleur excessive onne par enpe p s dun apparail de chauffage ou dans une voiture stationn e en pen sdeail REMARQUE RELATIVE L ENVIRONNEMENT enrballage de t
54. tages en stereo udsendese p MM vises STEREO p dsplayet A Vag station ved at trykke p PRESET knappeme aler ved bng af knappeme TUNING Ac Forbedring af modtagelsens kvalitet M Hovecdteaefonledhingen virker somM antenne Tek den het ud og find en rette placering AM Hertil benyttes den indoygge antene Drei apparatet for at finde fremtil den bedste indstilling S5 Lydan regieres ved hj dp af knappeme VOLUME og DBB bes e Der slukkes for radioen ved at stille TAPE RADIO knappen p TAPE NB Incdstillingstrin 10 kHz for AM ikke p alle versioner 1 Nord og Sydanerika er frekenstinet 10 kHz malemtilst dende kanaler p AM i resten af verden er trinet 9 kHz Frekvenstrinet for kundens omde er nom lt indstillet p fabrikken Indstilling 1L Hod TUNING teller inde og slip knappen n r frekvensen p dspayet begynder at adres hurtigt N r apparatet finder en station tandes TUN lanpen his radi ignalene er kraftige p stedet forbliver TUN lanpen t ndt under bng af radioen det kan dog veaae n dvendigt at finindstille 2 S gaintllingen afsluttes ved at trykke n gang p TUNING aler 3 QAQmnadvendgt finindstilles p stationen ved at trykke n gang aler s mange gange somnadvendig p TUNING daler indtil den rette frekvens er fundet Valg og laging af frekvenser faste stationer Frekenseme for optil 10 radiostationer kan ennes i hukonmnesen 5 p hvert badlgeb nd En indproganneret frekens
Download Pdf Manuals
Related Search