Philips AQ6562/00 User's Manual
Contents
1. AM The set is provided with a built in AM aerial The aerial can be directed by tuming the whole set FM The headphone lead will function as FM aerial Keep it extended FM ST If the stereo signal is weak and distorted set the band selector to FM The programme will now be heard in mono but the noise distortion will be suppressed Adjust the sound with VOLUME and DBB Dynamic Bass Boost Push the DBB switch up until the green colour appears The set is switched off when TAPE RADIO is in the TAPE position and no cassette player button is pressed Cassette player Accessories PLAYING BACK CASSETTES ACCESSORIES included e Introduza duas pilhas alcalinas LR6 UM3 ou AA como indicado Se introduzir as pilhas de forma incorrecta ou estiverem gastas o indicador OPE BATT n o se acende ou fica pouco vis vel e Retire as pilhas se estiverem gastas ou se n o as quiser utilizar durante um longo per odo de tempo Adaptador O adaptador deve fornecer corrente de 3V02 0 CC Ligue o adaptador tomada de 3 V CC Deve ligar o pino central de 1 3 mm da ficha do adaptador de 3 5 mm ao p lo negativo e Ligue os auscultadores a f Regule o selector de banda para AM MW FM mono ou para FM ST est reo Sintonize a estac o de r dio pretendida utilizando TUNING Para melhorar a recepc o AM O aparelho tem uma antena AM integrada Pode orientar a antena rodando o pr prio o aparelho F2. or to excessive heat from e g heating equipment or cars parked in the sun Use a soft slightly dampened chamois leather to clean the housing Do not use any strong or corrosive cleaning agents such as thinner benzene etc as these will spoil your set Troubleshooting please turn over This set complies with the interference requirements of the European Community The model number can be found at the bottom of the set and the production number on the inner surface of the cassette door 1N o foram utilizados materiais de embalagem sup rfluos Tent mos encontrar a melhor soluc o para simplificar a separac o dos materiais de empacotamento em dois materiais individuais cart o caixa polietileno sacos folha de espuma protectora Cumpra os regulamentos locais referentes eliminac o destes materiais de embalagem 20 aparelho 6 composto por materiais gue podem ser reciclados e reutilizados se forem desmontados por uma empresa especializada Informe se sobre os regulamentos locais referentes reciclagem de aparelhos usados 3N o deite fora as pilhas gastas juntamente com o lixo domestico Trate e elimine o lixo de acordo com os regulamentos locais Limpe a cabeca magn tica ap s 50 horas de funcionamento ou uma vez por m s atrav s da reproduc o de uma cassete de limpeza N o exponha o aparelho e as cassetes chuva humidade areia ou a um calor excessivo provocado por aquecedores ou pe
3. repiAapf vovrar Troubleshooting If a fault occurs first check the points listed below before taking the unit for repair If you are unable to remedy a problem by following these suggestions consult your dealer or service centre Warning Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this would invalidate your guarantee PROBLEM CAUSE SOLUTION NO POWER Wrong battery polarity Insert batteries correctly Batteries exhausted Replace batteries HUM WHEN USING MAINS ADAPTOR Adaptor used is not regulated type Use Philips SBC6650 or other standard regulated DC 3V adaptor NO SOUND also see No power Volume is not turned up Tum up volume Headphones are not connected Connect headphones plug to the headphones socket f POOR SOUND SOUND FROM ONE CHANNEL ONLY Headphones plug not fully inserted Insert plug fully SEVERE HUM OR NOISE FM aerial headphones lead not fully extended Extend FM aerial headphones lead fully Settoo close to TV VCR or computer Move set away from TV VCR or computer POOR CASSETTE SOUND QUALITY Tape head dirty e Clean tape head See Maintenance Felsokning Om fel uppst r g igenom listan nedan innan du l mnar in apparaten f r reparation Om du nd inte kan tg rda felet kontakta din radiohandlare Vaming F rs k under inga omst ndigheter laga apparaten sj lv garantin g ll
4. Aseta TAPE RADIO asentoon RADIO Mrarapisc e O oare tov eruAoy a TAPE RADIO orm 080n Asenna kaksi alkaliparistoa LR6 UM3 tai AA kuvan mukaisesti J os paristot on asennettu v rin tai ne ovat tyhj t OPE BATT merkkivalo ei syty tai palaa vain himme sti Poista paristot jos ne ovat tyhj t tai jos niit ei k ytet pitk n aikaan Verkkolaite Verkkolaitteen on sy tett v 3 V tasaj nnitett 0 0 Kytke verkkolaite 3V liittimeen Verkkolaitteen 3 5 mm pistokkeen 1 3 mm keskinasta on kytkett v miinusnapaan O e Kytke kuulokkeet liittimeen 2 Aseta aaltoalueenvalitsin asentoon AM keskiaallot FM mono tai FM ST ereo Virit haluamasi asema s timell TUNING Vastaanoton parantaminen AM Laitteessa on sis inen AM antenni Antennin voi suunnata k nt m ll laitetta FM Kuulokejohto toimii FM antennina Pid johto avattuna FM ST J os stereosignaali on heikko ja h iri inen aseta aaltoalueenvalitsin asentoon FM L hetys kuuluu monona mutta kohina vaimenee S d nt s timill VOLUME ja DBB Dynamic Bass Boost Ty nn DBB s dint yl sp in kunnes vihre valo syttyy Laite on kytketty pois kun TAPE RADIO on asennossa TAPE eik mit n kasettinauhurin n pp int paineta Kasettisoitin Varusteet KASETTIEN TOISTO VARUSTEET laitteen mukana e Tortodetrjote duo aAkahikEa juratapiec LR6 UMS rj AA rto oaiverat oro oxi ua A
5. E TNV ET ant pepik deuTep henta Zznpavrik qg 06pufoc kai BOpfBoc A amp v xere artAwoet nii pwo mmv Kepaia twv FM to KAMW LO TWV AKOUOTIKWV T8 MmAWOTE TIA PWE rnv Kepala rov FM ro KAAVIO TWV AKOUOTIKOV H ouckeur BpioKetat noit kovr oe TN EOP OELG jayvntook rnia rj urto AoyLor c Kparrjore To pa t povo jakKpi and TN EOP OEIG Hayvn Tookortia rj urioAoytor q Kaki mo1oTIITA ryou arto rnv kao ra Notes Yn px amp t Bowutd otnv kepa Ka8apiore mv kepaAr BAETE ouvtiipnon
6. ETOI wote n OUOKELAOIA va EIvat EUKOAA Otaxwpioijun oe Tpia p vo Baotik UMIKO xapt vi Kouri roAuat8uAaivto OAKOUAEG MPOOTATEUTIK llapakaAoUue akoAou8eg iore TOUG TOTIIKOUG KAVOVIOJOUS OXETIK pe TNV u i0gor UNKOV cuokeuaoiaq 2 H cuokeur oag aroreAe rat arto UNIKA TOU unopo v v avakuKAo800v av ariocuvappoAoyn800v aro pia e amp eioikeup vrn raipeia 3 Mnyv net te TIG riaAt q uriarap ieq ora oikiak anoppipara AkoAouO0seiore TOUG ror KoUq KAVOVIOJOUS OXETIK pe TNV IABEO roug e Ka8apiore TNV kepad avariapayoyris uer Arto riepiriou 50 opgq Aerroupyiag p pop TOV UM va KATA u oov po xpnotporot vraq pta E1 IKI kao ra KaBapiojuov e Mn v EKOETETE TNV OUOKEUN KAL TIG Kao req c uypaoia Bpoxr ok vn rj UTIEPBOAIKI Oepuotnta Orto Kovr oe Oepjuavtika OTOIXELA u oa oro AUTOKIVI TO TIOU EXETE TtapK pet orov 110 e Mrtopgite va kaOapioere trjv OUoKEUT oag va a ako serapp uyp ppa Mnv xpnotponoteire uyp Kadapiojuot rtoq SLAAUTIKO BEVTIVIN KATI L TI urtopel va KATAOTPEWOUV rnv OUOKEUN H OUOKEUN QUT OUUUOPPWVETAL HE TIG ArTattIOELS yl KATAOTOAN N EKTOOJUAYVITIKWV rapeu o wv tn Eupwraikrs Koivotntag O tUrtoo Tou Unxavruatoc Bpioxertat otn B on TING OUOKEUTNG KAL o api8u c KATAOKEU G otnv EOWTEPIKT ETIP VELA TNS r prag TNS KACETOON KMS Fejlfinding Hvis der opst r en fejl ber man f rst kontrollere punkteme ned
7. M O fio do auscultador funciona como antena de FM Mantenha a antena esticada FM ST Se o sinal est reo for fraco e distorcido regule o selector de banda para FM Ouve o programa com um som mono mas os ru dos de distorc o s o suprimidos Regule o som utilizando VOLUME e DBB Amplifica o din mica dos graves Empurre o selector DBB para cima at aparecer a cor verde O aparelho estar desligado quando TAPE RADIO estiver na posic o TAPE e nenhuma das teclas do leitor de cassetes estiver pressionada Leitor de cassetes Acess rios REPRODUZIR CASSETES ACESS RIOS inclu dos Set TAPE RADIO to TAPE e Connect the headphones to Open the cassette holder and insert a cassette with the open part facing the buttons and the full reel on your right Set the CrO2 M ETAL NORM tape selector to CrO2 METAL for CHROME IEC II and METAL IEC IV type cassettes NORM for IEC I NORMAL type cassettes To start playback press Adjust the sound with VOLUM E and DBB Dynamic Bass Boost Push the DBB switch up until the green colour appears For fast winding press or e Press ll to stop fast winding and when the tape has reached its end To stop playback press m and the set is switched off At the end of the tape the lt button is automatically released and the set is switched off Stereo headphones Belt clip USE YOUR HEAD WHEN USING HEADPHONES Hearing Do n
8. PHILIPS AO 6562 Stereo Radio Cassette player Instructions for use M anual de utilizac o Brugsanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nyiec xproewc DIGITAL COMPACT CASSETTE PHILIPS AQ6562 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER English Portugu s E Dansk Svenska Suomi EAAnviIKG printed in Hong Kong TC text RB 9610 TAPE RADIO TUNING n AM FM FMST CrO2 METAL NORM OPE BATT VOLUME nnen BELT CLIP E A IM ppp v 4 Y inem DC3V Lon oo m mom 0090 W 3 2X LR6 UM3 AA cells Portugu s English Supply Radio Alimenta o R dio SUPPLY RADIO RECEPTION ALIMENTA O RECEP O R DIO Batteries e Set TAPE RADIO to RADIO Pilhas Regule TAPE RADIO para RADIO Insert two alkaline batteries LR6 UM3 or AA as indicated If batteries are inserted incorrectly or exhausted the OPE BATT indicator will not light up or just dimly Remove the batteries if they are exhausted or if they are not to be used for a long time Mains adaptor The adaptor must supply DC 3V 0 6 Connect the mains adaptor to the DC 3V socket The 1 3 mm centre pin of the 3 5 mm adaptor plug must be connected to the minuspole e Connect the headphones to f Set the band selector to AM MW FM mono or FM ST ereo Tune to the desired radio station using TUNING To improve reception
9. XapunAn Evraon nyxou rixoq ar ro Eva p vo KAvaN O AKPOSEKTIG TWV AKOUOTIKUV EV EXEL Tortobetnbdei owotd EUV EOTE OWOTA rov akpo amp ktr TWV AKOUOTIKOV Vianetsint J os toimintah iri it ilmenee tarkista ensin seuraavat asiat ennen kuin viet laitteen korjattavaksi J os ongelma ei korjaannu noudattamalla seuraavia ohjeita ota yhteys laitteen myyj n tai valtuutettuun huoltoon W Varoitus Al koskaan yrit korjata laitetta itse sill t ll in takuun voimassaolo lakkaa VIKA SYY RATKAISU EI VIRTAA V r paristojen napaisuus Asenna paristot oikein Paristot tyhj t Vaihda uudet HURINAA VERKKOLAITETTA K YTETT ESS V r ntyyppinen verkkolaite K yt Philipsin verkkolaitetta SBC6650 tai jotain muuta standardin mukaista 3V tasaj nniteverkkolaitetta EI NT KATSO MY S El VIRTAA nenvoimakkuus s detty liian pieneksi Lis nenvoimakkuutta Kuulokkeita ei ole kytketty e Kytke kuulokepistoke kuulokkeiden liittimeen 1 NENLAATU HUONO NI KUULUU VAIN TOISESTA KANAVASTA Kuulokepistoke ei ole kunnolla paikallaan Ty nn pistoke pohjaan saakka KOVAA HURINAA TAI KOHINAA FM antenni kuulokejohto ei kokonaan avattu Avaa FM antenni kuulokejohto kokonaan Laite on liian l hell televisiota videonauhuria tai tietokonetta e Siirr laitetta kauemmaksi KASETIN NENLAATU HUONO n
10. a va EEKIVIJOETE trjv avarrapayoyr riatjore TO r rikrpo e PuOuiore trjv EVTAON rou IT XOU pe TA T N KTPA VOLUME kai DBB Dynamic Bass Boost Natrjote ro rArikepo DBB jExpi va pipavio8e To rip otvo xpopa ia ypriyopn riepieAi n narrjore ra n ktpa gt aa larrjore To rnArkrpo B yia va otajuatijoete nv veryyopn nepti At n Kat rav n Talvia EXEL qQ9 ost oro T Aoq TNG ia va oraparrjoere rrjv avariapayoyr ratore TO rrkrpo lil Kat n OUOKEUT Oa oraparrjoet aur para e XTO TE OG TNG Kao raq eAeu8epoverat aur para ro r r Krpo kai n OUOKEUTN ATIEVEPyonoteitai TTEPEOPWVIK AKOUOTIKA e 21rjprypa orn ovn XPHZIMOTIOIEITE TO KEOANI ZA OTAN XPHZIMOTIOIEITE T AKOYZTIKA Aop heia yia Tnv akorj Mny xpnotporioteire T AKOUOTIKA oaq oe pey n EVTAON OL EL IKOI OUHBOUAEUOUV Ort 1 OUVEXNG xprion oe UYNAN vraon jumtopei va emipepei averiav p8oreg BAafBec otnv akor oag Aop heia yia Tiv kukAooopia Mnyv xpnotporioteire T AKOUOTIKA rav o nyeire TO aurokivnr oag Mriope i va TIPOKAMEOETE AUTOKIVI TIOTIKO ATUXN HA EVO OE HEPIKEO XOPEG artayopelUstai auotnpa Ak pur Krav ra AKOUOTIKA cag EIVAL AVOIKTOU TUTTOU oxe iaop va yia v agrivouv V AKOUTE E amp oTepiKoUG BopURBoug uny ueyaAovere TNV EVTAON ETOL WOTE va unv AKOUTE TI oupaivet yUpo oag FENIKEZ NAHPOOOPIE T AHPOOOPIE2 TIA TO NMEPIBAAAON ZYNTHPHZH Resolucao de problemas Se ocorrer uma avaria verifique os
11. c Bass Boost Ty nn DBB s dint yl sp in kunnes vihre valo syttyy e Pikakelaus paina tai 4 e Paina lll pikakelauksen pys ytt miseksi ja kun kasetti on lopussa e Pys yt toisto painamalla W ja laitteen virta katkeaa Kasetin loputtua lt n pp in vapautuu automaattisesti ja laitteen virta katkeaa Stereokuulokkeet Vy pidike K YT J RKE KUN K YT T KUULOKKEITA Kuulon suojaaminen Al kuuntele kuulokkeilla suurella nenvoimak kuudella Asiantuntijoiden mukaan jatkuva suurella nenvoimakkuudella kuuntelu voi vaurioittaa kuuloa pysyv sti Liikenneturvallisuus Al k yt kuulokkeita ajoneuvolla ajaessasi Voit olla vaaraksi liikenteelle ja monissa maissa kuulokkei den k ytt on kielletty Vaikka kuulokkeet olisivat ulkok ytt n suunnitellut jotka mahdollistavat ulko puolisten nten kuulemisen l pid nt niin kovalla ettet kuule mit ymp rill si tapahtuu Yleist YMP RIST KOSKEVA HUOMAUTUS HOITO e O oare tov riAoy a TAPE RADIO orm 080n TAPE e XUVOEOTE TA aKouoriK ornv urioooyr N e Avoi amp re TNV ONKIN rov Kaogrov KAL ELOA yere pta Kao ra pe TNV AVOIKT TNG mAEup rpoq TNV TIAEUP TWV T MKTPWV KAI ro yeu ro KapoUAt otnv est ra eup e O oare tov eruhoysa CrO2 METAL NORM otnv 0 on CrO2 METAL yia kao r q TOU TUTIOU CHROME IEC II kat METAL IEC IV NORM yia kao req rou r rtou NORMAL IEC 1 i
12. elt udstrukket FM ST Hvis stereosignalet er svagt og forvr nget kan man s tte frekvensb ndvaelgeren til FM Programmet h res nu i mono men st jen undertrykkes Indstil lyden ved hj lp af kontrolleme VOLUME og DBB Dynamic Bass Boost Skub DBB omskifteren op indtil den gr nne farve kommer frem Apparatet slukkes n r TAPE RADIO v geren er i stilling TAPE og der ikke trykkes p b ndoptagerens knapper Kassetteafspiller Tilbeh r AFSPILNING AF KASSETTEB ND TILBEH R medf lger S t TAPE RADIO til TAPE Stereohovedtelefon ix hovedtelefonen i 1 Beelteclip Aben kassetteholderen og saet en kassette i med den bne del vendt mod knappeme og den fulde BRUG HOVEDET N R DU BENYTTER spole til h jre N l HOVEDTELEFONER S t CrO2 M ETAL NORM b ndveelgeren til Horesikke CrO2 METAL for CHROME IEC II og METAL IEC IV type kassetter NORM for IEC I NORMAL type kassetter e Tryk for at starte afspilning p Indstil lyden ved hjaelp af kontrolleme VOLUME og DBB Dynamic Bass Boost Skub DBB omskifteren op indtil den gronne farve kommer frem Tryk for hurtig spoling p eller Tryk p mi for at standse hurtig spoling og n r bandet er slut Tryk for at standse afspilning p m hvorefter apparatet slukkes Ved slutningen af et b nd udl ses lt knappen automatisk og apparatet slukkes Afspil ikke med hovedtelefoner ved hgj lydstyrke Hgreeksperter oplyser a
13. enfor for man sender apparatet til reparation Kan problemet ikke l ses ved hjaelp af disse forslag m man henvende sig til forhandleren eller et servicecenter Advarsel Prev under ingen omstaendigheder selv at reparere apparatet idet dette vil gere garantien ugyldig PROBLEM ARSAG LOSNING INGEN STROM Batterieme er vendt forkert e S batterierne rigtigt i Batterieme er brugt op e Skift batterieme ud BRUMMEN VED ANVENDELSE AF NETADAPTER Den anvendte adapter er ikke en reguleret type Anvend Philips SBC6650 netadapter eller en af god kvalitet og stabiliseret 3 V DC adapter INGEN LYD se ogs Ingen str m Lydstyrken er for lav Skru op for lydstyrken Der er ikke tilsluttet hovedtelefon S hovedtelefon i b sning Q D RLIG LYDKVALITET LYD KUN FRA EN KANAL Hovedtelefonens stik er ikke sat helt i e S stikket helt i ST RK BRUMMEN ELLER ST J FM antennen hovedtelefonens ledning er ikke strukket helt ud Str k FM antennen hovedtelefonens ledning helt ud Apparatet er for t t p et TV en VCR eller en computer Flyt apparatet v k fra TVet VCRen eller computeren D RLIG LYDKVALITET FRA KASSETTEN Tonehovedet er snavset e Rens tonehovedet se VEDLIGEHOLDELSE AEV uri pyzi avri paon oro matin ja TWV TIT KTPWV H EKTPOOTATIKI EKKEVWON ATIOOUVOEOTE TNV OUOKEUT ari tnv TPOpodooia Kat ETIAVAOUV EOT
14. er inte i s dana fall PROBLEM ORSAK L SNING INGEN STR M Felv nda batterier V nd batteriema r tt Uttj nta batterier Byt batterier BRUMMANDE LJ UD N R DU ANV NDER EN NATADAPTER Ol mplig adapter Anv nd Philips SBC 6650 n tadapter eller en standard 3 V DC adapter av god kvalitet INGET LJ UD SE OCKS INGEN STR M F r l g volym e Vrid upp volymen H rlurarna r inte anslutna e Anslut h rlurskontakten till h rlursuttaget f D LIG LJ UDKVALITET LJ UD FRAN ENDAST EN KANAL H rlurskontakten inte instucken helt e Stick in kontakten helt MYCKET BRUM ELLER BRUS FM antennen h rlurssladden inte helt utdragen Dra ut FM antennen h rlurssladden helt Apparaten st r f r n ra en TV videobandspelare eller dator Flytta apparaten bort fr n TV videobandspelare eller dator D LIGT LJ UD FR N KASSETTBANDET Bandhuvudet r smutsigt e Reng r bandhuvudet se UNDERH LL Aseta TAPE RADIO asentoon TAPE e Kytke kuulokkeet liittimeen 1 Avaa kasetinpidin ja aseta siihen kasetti niin ett sen avoin osa on n pp inten puolella ja t ysi kela oikealla puolella Aseta CrO2 M ETAL NORM kasetinvalitsin asentoon CrO2 METAL kasettityypeille CHROME IEC II ja METAL IEC Iv NORM kasettityypille IEC I NORMAL e K ynnist toisto painamalla S d ni s timill VOLUME ja DBB Dynami
15. ip likainen Puhdista nip katso HOITO 1 Turhia pakkausmateriaaleja ei ole k ytetty Olemme tehneet parhaamme ett pakkaus olisi helppo lajitella kahteen materiaaliin pahvi laatikko polyeteeni pussit suojavaahtomuovi Noudata pakkausmateriaalien h vitt misess paikallisia m r yksi 2Laite koostuu materiaaleista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen kun purkamisen suorittaa siihen erikoistunut yritys Tutustu paikallisiin m r yksiin koskien laitteen kierr tt mist 3Al h vit tyhji paristoja talousj tteen mukana K sittele varoen ja noudata h vitt misess paikallisia m r yksi Puhdista nip 50 k ytt tunnin v lein eli keskim rin n kerran kuussa k ytt m ll puhdistuskasettia Al j t laitetta l k kasetteja sateeseen kosteisiin paikkoihin hiekkaan tai korkeisiin l mp tiloihin kuten l mmityslaitteiden l helle tai auringonpaisteeseen pys k ityyn autoon Puhdista kuori pehme ll hieman kostutetulla s misk ll Al k yt voimakkaita tai sy vytt vi puhdistusaineita kuten tinneri bensiini jne sill ne vaurioittavat laitetta Laite noudattaa Euroopan yhteis n radioh iri vaatimuksia Mallinumero on laitteen pohjassa ja valmistusnumero kasettiluukun sis puolella 1 Exel artopeuxdei k e nEPpitt UMKO otnv cuokeuaoia Exel karapAn8ei k be duvarrn ripoorid8eia
16. lls den gr na f rgen syns Apparaten sl s av n r TAPE RADIO st r p TAPE och ingen kassettbandspelarknapp r intryckt Kassettbandspelare Tillbeh r AVSPELNING AV KASSETTBAND TILLBEH R ing r St ll TAPE RADIO p TAPE e Anslut h rlurama till Oppna kassettluckan och l gg i ett kassettband med den ppna nederdelen upp mot knappama och den fulla bandrullen t h ger St ll CrO2 M ETAL NORM v ljaren p CrO2 METAL f r krom IEC II och metall IEC IV kassettband NORM f r normala IEC 1 kassettband Tryck p f r att starta avspelningen e St ll in ljudet med VOLUME och DBB Dynamic Bass Boost Tryck upp DBB knappen tills den gr na f rgen syns Snabbspola genom att trycka p eller e Tryck p mi f r att stoppa snabbspolningen och n r bandet kommit till slutet Tryck p I f r att avbryta avspelningen och st nga av apparaten N r bandet r slut sl pps 4 knappen upp automatiskt och apparaten sl s av Stereoh rlurar F stsp nne VAR F RSIKTIG N R DU ANV NDER H RLURAR Observera b Spela inte f r h gt i h rlurar ronl kare p pekar att h rseln kan skadas av att man lyssnar f r l nge p h g volym Trafiks kerhet Anv nd inte h rlurar n r du k r bil det kan utg ra en trafikfara och r olagligt i flera l nder Om h rlur ama r av ppen typ s att man skall kunna h ra ljud utifr n skall du inte vrida up
17. lo estacionamento prolongado do autom vel ao sol Utilize uma camurca h mida para limpar a caixa N o utilize produtos de limpeza fortes ou corrosivos tais como diluente benzina etc Estes produtos danificam o seu aparelho Resoluc o de problemas queira virar Este aparelho est em conformidade com os requisitos sobre interfer ncias r dio da Comunidade Europeia Pode encontrar o n mero do modelo na base do aparelho e o n mero de produ o na parte interi or da porta do compartimento para cassetes Dansk Stromforsyning Radio STROMFORSYNING RADIOMODTAGELSE Batterier e sec to alkaline batterier LR6 UM3 eller AA som angivet Hvis batterieme s ttes forkert i eller er brugt op vil OPE BATT indikatoren ikke lyse eller blot lyse svagt Tag batterierne ud hvis de er brugt op eller hvis de ikke skal anvendes i lang tid Netadapter Adapteren skal levere DC 3 V G 2 6 e Tilslut netadapteren til 3 V DC bosningen 1 3 mm midterbenet p adapterens 3 5 mm stik skal forbindes til minuspolen O e S t TAPE RADIO til RADIO e S t hovedtelefonen i Q S t frekvensb ndvaelgeren til AM MB FM mono eller FM ST ereo Stil ind p nsket radiostation ved hjadlp af TUNING For at forbedre modtagelsen AM Apparatet er udstyret med en indbygget AM antenne Ret antennen ind ved at dreje hele apparatet FM Hovedtelefonens ledning fungerer som FM antenne Hold den h
18. ot play your headphones at a high volume Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage hearing Traffic Do not use headphones while driving a vehicle It may create a traffic hazard and it is illegal in many countries Even if your headphones are an open air type designed to let you hear outside sounds do not tum up the volume so high that you cannot hear what is going on around you General Information ENVIRONMENTAL NOTE MAINTENANCE Regule TAPE RADIO para TAPE e Ligue os auscultadores a f Abra o compartimento de cassetes e introduza uma cassete com a parte aberta virada para as teclas e o rolete do lado direito Regule o selector de cassetes CrO2 M ETAL NORM para CrO2 METAL para cassetes tipo CHROME IEC II e METAL IEC IV NORM para cassetes tipo NORMAL IEC I Para iniciar a reproduc o carregue em Regule o som utilizando VOLUME e DBB Amplifica o din mica dos graves Empurre o selector DBB para cima at aparecer a cor verde Para activar o avan o r pido carregue em ou lt Carregue em Ill para parar o avan o r pido e quando a cassete chegar ao fim Para parar a reprodu o carregue em ll e o aparelho desliga se Quando a cassete chegar ao fim a tecla lt salta automaticamente e o aparelho desliga se Auscultadores est reo Grampo do cinto PENSE QUANDO UTILIZAR OS AUSCULTADORES Para uma audic o segura N o utili
19. p volymen s h gt att du inte kan h ra vad som h nder runt omkring dig Allm n Information MILJ ANM RKNINGAR UNDERH LL 1Vi har tagit bort allt on digt f rpackningsmaterial och dessutom gjort v rt b sta med att separera resten i tv material papp l da polyeten p sar skyddsplast F lj lokala best mmelser f r avfallshantering 2 Apparaten best r av material som kan teranv ndas om den tas i s r av ett specialf retag F lj lokala best mmelser f r avfallshantering av apparaten 3Kasta inte bort uttj nta batterier i hush llsavfallet L mna in dem eller sl ng dem i en batteriholk Reng r bandhuvudena var 50 e driftstimme eller i genomsnitt en g ng i m naden genom att spela igenom en reng ringskassett Uts tt inte apparaten eller bandet f r regn fukt sand eller h g v rme t ex fr n v rmeelement eller en bil som parkerats i solen Anv nd en mjuk l tt fuktad s mskskinnstrasa f r att g ra rent h ljet Anv nd inte starka eller fr tande reng ringsmedel som t ex thinner och bensen det f rst r apparaten Fels kning g nger Apparaten uppfyller Europeiska gemenskapens krav vad g ller radiointerferens M odellnumret sitter undertill p enheten och produktionsnumret p insidan av kessettluckan EAAnviIKG Suomi Virtal hteet Radio TPOO0AOZIA PAAIOONNO VIRTAL HTEET RADIOVASTAANOTTO TPO amp dOAOZIA PAAIOO NO Paristot
20. pontos apresentados na lista abaixo antes de levar o aparelho para repara o a um centro de assist ncia t cnica Se n o for capaz de resolver o problema atrav s das sugest es apresentadas consulte o seu revendedor ou um centro de assist ncia t cnica Aviso Nunca tente reparar o aparelho Se o fizer anula a garantia prestada PROBLEMA CAUSA SOLU O SEM CORRENTE Polaridade das pilhas incorrecta Introduza as pilhas com a polaridade correcta Pilhas gastas Substitua as pilhas EXIST NCIA DE ZUMBIDOS DURANTE A UTILIZACAO DO ADAPTADOR DE CORRENTE O adaptador utilizado n o do tipo regulamentado Utilize o adaptador SBC6650 Philips ou outro adaptador de 3V CC standard SEM SOM consulte tamb m Sem corrente SOM DEFICIENTE SOM PROVENIENTE APENAS DE UM CANAL A ficha dos auscultadores n o foi totalmente introduzida e Introduza a ficha ZUMBIDOS OU RU DOS FORTES A antena FM fio dos auscultadores n o foi completamente esticada Estique a antena FM fio dos auscultadores O aparelho encontra se muito perto de um televisor videogravador ou computador Coloque o aparelho fora do alcance do televisor videogravador ou computador CASSETE COM UMA QUALIDADE DE SOM DEFICIENTE O volume est desactivado Aumente o volume Os auscultadores n o est o ligados Ligue a ficha dos auscultadores tomada de auscultadores f A cabe a da fita est s
21. reng ringsmidler s som fortynder renset benzin etc idet disse vil del gge apparatet Fejlfinding vend Dette apparat stemmer overens med Det Europ iske Fadlesskabs krav om radiostejdaempning M odelnummeret er placeret p apparates underside og fremstillingsnummeret er placeret pa kassettel gens inderside Svenska Str mf rs rjning Radio STR MF RS RJ NING RADIOMOTTAGNING Batterier e L gg i tv alkaliska R6 UM3 eller AA batterier i angiven riktning Om batteriema r slut eller l ggs i t fel h ll lyser indikatorn OPE BATT bara svagt eller inte alls Ta ut batteriema om de r slut eller om apparaten inte skall anv ndas under en l ngre tid N tadapter Adaptem skall ge DC 3V 0 9 Anslut n tadaptem till 3 V DC uttaget 1 3 mm mittstiftet i 3 5 mm adapterkontakten m ste anslutas till minuspolen O e St ll TAPE RADIO p RADIO e Anslut h rlurama till St ll bandv ljaren p AM 2 MW FM mono eller FM ST ereo St ll in nskad station med TUNING e S h r f r du b ttre mottagning AM Apparaten har en inbyggd AM antenn Du riktar in antennen med hela apparaten FM H rlurssladden fungerar som FM antenn H ll den utstr ckt FM ST Om stereosignalen r svag och st rd st ll bandv ljaren p FM Programmet h rs nu i mono men bruset minskar St ll in volymen med VOLUME och DBB Dynamic Bass Boost Tryck upp DBB knappen ti
22. t kontinuerligt brug ved h je lydstyrker permanent kan skade h relsen Trafiksikkerhed Anvend ikke hovedtelefoner under k rsel Det kan skabe farlige situationer i trafikken og det er ulo vligt i mange lande Selvom hovedtelefoneme er af den bne type designet til at man kan h re udefra kommende lyde b r man ikke skrue lydstyrken s h jt op at man ikke kan h re hvad der sker omkring sig Generel information MILJ OBEM ERKNINGER VEDLIGEHOLDELSE 1Vi har udeladt al ungdvendig emballage Vi har gjort vort yderste for at gere emballagen nem at opdele i to enkeltmaterialer pap ske polyetylen poser beskyttende skumplader Overhold de lokale regler for bortskafning af disse emballagematerialer 2 Apparatet best r af materialer som kan genbruges hvis de behandles af et specialiseret firma Indhent oplysninger om de lokale regler for h ndtering af det gamle apparat til genbrug 3Lad vaere med at kaste opbrugte batterier ud med husholdningsaffaldet H ndter dem omhyggeligt og bortskaf dem i henhold til de lokale regler Rens det magnetiske tonehovede for hver 50 timers brug eller som gennemsnit en gang om m neden ved at afspille en rensekassette Udsaet ikke apparatet og kassetter for regn fugt sand eller st rk varme f eks fra varmeudstyr eller i motork ret jer som er parkeret i solen Anvend et bl dt let fugtet vaskeskind til at reng re kabinettet Anvend ikke st rke eller tsende
23. uja N e Limpe a cabe a da fita Consulte MANUTENCAO ANEYPEZH lIPOBAHMATON TUNING TAPE RADIO AM FM FM ST CrO2 METAL NORM OPE BATT VOLUME DC3V 090 a BELT CLIP E k V 2X LR6 UM3 AA cells Av amp uoaviorei K noio rip gAnpga ripora E EYETE Ta onpeia nou AVAPEPOVTAL TLO K ro TIPIV MOETE TNV OUOKEUT 00G yia ETIIOKEUT Av ev UITOpeite va eru iop8ooere ro TIP PBAN JA akoAou80Qvraq TIG o ny eq aur c OUHBOUAEUTEITE TO KATAOTN UA TIWANONG rj TO KEVTPO eruokeur s POEIAOTIOIHZH 3e kapid riepiritoor UNV ripooria6rjoete va ETIIOKEU OETE U VOL oae TNV OUOKEUT L TI AUTO 0a o nyrjoset oe akupwon TNG eyyunons NPOBAHMA AEV uri pysi rnxoq MIOANH AITIA ETIIAIOPOQ2H AEV urri pysei Tpoqo ooo a Ol unatrapie ev xouv TorodetnBei owotd TortoOetrjore ooort ri urrarapieq Oi unatapiec Exouv amp amp avrAn8eil AVTIKATAOTE OTE TIG urtarapieq B pfioq kar rnv xprjion rou HETAOXNJaTIOTN O ueraoxnpuattorri rou XpNoiuonoij oate ev eivat otadeponoimusvoc Xproiono ote rov Tunto Philips SBC6650 1 aMov aviioroixo ora amp eponouu vo HETAOXNHUATIOTT vov 3VDC H vraar rou Nxou eivat xaunArj e Au amp rjore Tnv EVTAOn rou xou A amp v eivat auv eOe i va ra aKouotiKA e EUVOEOTE TA AKOUOTIKA Ta nyela Oev EXouv ouv s6 amp i rj Exouv ouv elei Aav6aou va EXSYETE TIIVOUVOEON twv nxelov
24. v oi uriatapieg ev xouv rono8etn6ei 0WOTA xouv amp avrAn8el o gikrmmq OPE BATT gv O ava weir u AiG rou 8a avapei APALPEOTE TIG UTTATAPIEG av EXOUV ASELJOEI T v n OUOKEUT ev rip kerrat va xpnotporiouei yia EVA eyo xpovik Oidotnpua Meraoynparior a TPOpodooiac O ETAOXNLATIOT G TIPETTEI va rrap xer r or DC 3V 000 e UV OTE TOV UETAOXIN HATLOTT ornv urioooyxr tov 3VDC O KEVTPIK G AKPOSEKTIG rov 1 3MM rou BUopatoc rov 3 5mm np riei va xet ouv gOei OTOV Apvntiko rt o O RADIO e XUVOEOTE TA AKOUOTIKA OTIN V UTTOOOXT OEOCATE TOV ETU OYVEA rtepioxriG OUXVOTI TV otnv Bon AM MW FM mono rj FM ST ereo e UVTOVIOTE TE OTOV Pa topwviko ora8p rou ETIOUHEITE HE TN xprjon rou rrjkrpou TUNING e ia va BEATttwoeTte TNV Mun AM H cuokeur i30 ret vooparop vr Kepala Awng AM H kepa a urtopei va ripocavaroAiorei OTPEPOVTAG oA KAnpn TNV OUOKEUN FM To kaAQ io rov AKOUOTIKOV EVEPYEIL WC Kepala Kpateiote ro TEVTWIUEVO FM ST Av To oTtEpeEopwviko orjpua eivat ac8ev q kai rapapopqoop vo Boate rov ETI OYEA neptoxri ouxvorrirov otn O amp on FM Topa ro np ypappa 0 ako yerat Hovopwvika AaMa Oa amp xei etaheiplei n rapau pqoon A yo Bop ou e H cuokeur OBN VEL tav o laK ITIING RADIO TAPE Bpioketai otn Oon TAPE kat O v EIVALTIATN HEVO K TTOLO AT ra KOUTI TOU KdO TOQOVOU KAZETOOONO l I APEAKOMENA ANATIAPAT TH KAXET N NAPEAKOMENA
25. ze os auscultadores com um volume muito elevado Os otorrinolaringologistas informam que a utiliza o cont nua dos auscultadores com um volu me muito elevado pode causar danos auditivos irre vers veis Seguran a na condu o N o utilize os auscultadores durante a condu o A utiliza o dos auscultadores pode provocar um aci dente de tr nsito e ilegal em muitos paisas M esmo se os auscultadores forem do tipo open air concebidos para ouvir os sons exteriores n o aumente demasiado o volume para que possa ouvir o que se passa sua volta Informa es gerais NOTA SOBRE PROTEC O DO AMBIENTE MANUTEN O 1All redundant packaging material has been omitted We have done our utmost to make the packaging easy to separate into two mono materials cardboard box polyethylene bags protective foam sheet Please observe the local regulations regarding the disposal of these packaging materials 2 Your set consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company Please inquire about local regulations on how to hand in your old set for recycling 3Do not dispose of exhausted batteries with your household waste Handle with care and dispose according to local regulations Clean the magnetic head after every 50 hours of operation or on average once a month by playing through a cleaning cassette Do not expose the set and cassettes to rain moisture sand
Download Pdf Manuals
Related Search