Home

Peg Perego Classico User's Manual

Contents

1. e e A e e
2. OTL EXEL W o 4 UT 6 TLG Ze va TO ONKWOTE
3. e e e e
4. 3 YCTAHOBKA KOJIEC 4 5 6 OHO YCTAHOBIIEHO TOPMO3
5. Ba internet www pegperego com le Me 2e BL WOTE HE TTO
6. OTTO e ALTTALVETE TN e A e TO TH e TO
7. 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com ler lepero B www pegperego com le 2e
8. 13e 14e 15e 16e GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System PrimoNido Navetta Primo Viaggio Seat Unit Ganciomatic Ganciomatic
9. 7 8 9 10 11 12e
10. e Ol ANO e TO EAN e TA e Ol e H e e OTAN EKTEAEITE ANO TH XEIPOAABH H NA
11. e AFOPAZTOT ikna e al aaa THAESONO u R a IIPOIONTOX MK da PE ASA sis o inenen H novo ep ATT TO Tn TO Peg P rego Classico PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 0039e039e60881 fax 0039e039e615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260e482e8191 fax 260048402940 Call us toll free 108000671e1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905083903371 fax 905083909
12. Peg Perego S p A ISO 9001 H T V SUD 150 9001 TOV Peg Perego pe Peg Perego 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com H Peg Perego TWV
13. 5 0 2 e HE TReT RKCE e ONEMLI bu talimatlari dikkatlice okuyunuz ve ileride de istifade edebilmek amaciyla muhafaza ediniz Bu talimatlara uyulmamasi halinde cocugun g venli i tehlikeye girebilir e Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda r nde de i iklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikal d r Bu sertifika ile m terilere ve t keticilere kurumun effaf i leyi in
14. TO Be TO TA TO TA 9e 10 OTTO A B 11e TA 12 TIWG mean VO OTTPWEETE TOV TPOX
15. PEG PEREGO EEL H H O OL O ep e e e TO
16. TOY e 5 KAI 0 2 KG e KONTA H H NA e H e TO TIA TO JOGGING TO PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com KAI
17. OLDU UNDAN EM N OLUNUZ e PARMAKLARINIZI MEKAN ZMALAR ARASINA SOKMAYINIZ e MEKAN ZMALARIN AYAR LEMLER TUTACAK SIRTLIK YAPILIRKEN OCU UN KONUMUNA D KKAT ED N Z e TUTMA VE SA R YERLERE ASILAN T M Y KLER R N N DENGES N N BOZULMASINA YOL A AB L R TA INAB L R AZAM A IRLIKLAR KONUSUNDA RET C TARAFINDAN BEL RT LEN HUSUSLARA BAKINIZ e SEPETE 5 KG DAN FAZLA A IRLIK KOYMAYINIZ ECEK SEPET NE KES NL KLE SEPET ZER NDE BEL RT LENDEN FAZLA A IRLIK VE SICAK ECEK KOYMAYINIZ TENTE ZER NDE YER ALAN CEPLERE VAR SE 0 2 KG DAN FAZLA A IRLIK KOYMAYINIZ e R N MERD VEN VE BASAK YAKINLARINDA KULLANMAYINIZ ISI KAYNAKLARINA ATE E VE OCU UN ER EB LECE TEHL KEL C S MLERE YAKIN YERLERDE KULLANMAYINIZ e RET C TARAFINDAN ONAYLANMAMI OLAN AKSESUARLARIN KULLANIMI TEHL KEL OLAB L R e BU R N JOGGING VEYA PATENLE KO MAK N UYGUN DE LD R ELeEAAHNIKA e HMANTIKO TLO e H PEG PEREGO
18. TEKERLEKLERIN TAKILMASI Ambalaj icin kullanilan d rt koruma tipasini iki yuvarlak ve iki d rtgen tipa hen z kapali halde duran cocuk arabasindan sekildeki gibi cikarin Hen z kapal halde duran ocuk arabas n n tutma kolunun bulundu u taraftan ekildeki gibi iki tekerle i tekerlek millerine yerle tirin Tekerle i ocuk arabas na takmak i in t k sesini duyana kadar tekerle in zerine bast r n ve iyice yerine oturdu undan emin olun Hen z kapal halde duran ocuk arabas n n tutma kolunun kar taraf ndan ekildeki gibi iki tekerle i tekerlek millerine yerle tirin Tekerle i takmak i in tekerlek parmaklar n mil zerindeki yuvalara ge irin t k sesini duyana kadar elinizle tekerle in zerine bast r n ve iyice yerine oturdu undan emin olun 4 UT 6 FREN Cocuk arabasini durdurmak i in arka tekerlek zerine yerle tirilmi olan fren ubu unu ekildeki N gibi a a do ru itin ocuk arabas n yeniden hareket ettirmek istedi inizde fren ubu unu yukar kald r n A MA e ocuk arabas n a madan nce a ma i lemini kolayla t rmak i in frenin devreye sokulmas tavsiye edilir 8e ocuk arabas n a mak i in kapama sabitleyicilerini ekildeki gibi i eri do ru iterek kar n 9e Tutma kolunu yukar do ru kald r n ve son at m noktas na gelene dek ekerek evirin 10e ocuk arabas n n a k hali ocuk arabas n n do ru a
19. 16e Gesloten wagen GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System is het praktische en snelle systeem waarmee u met n gebaar het reiswiegje PrimoNido of Navetta het autozitje Primo Viaggio of het zitje Seat Unit op de Ganciomatic Basis van de wagen kunt bevestigen het volstaat ze op de Ganciomatic Basis te plaatsen en met beide handen op het product te drukken tot u de klik hoort Voordat u deze componenten los of vastkoppelt moet u altijd eerst de rem van de wagen activeren Raadpleeg de betreffende handleidingen met instructies om de producten van het onderstel los te koppelen REINIGING EN ONDERHOUD Uw product behoeft een minimum aan onderhoud Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen e Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie e Droog de metalen delen van het product om roestvorming te voorkomen e Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten e Houd de wielen schoon van stof en zand e Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken e Bewaar het product op een droge plek LET OP e DIT VOERTUIG IS ONTWORPEN OM EEN KIND TE VERVOEREN e GEBRUIK HET PRODUCT NIET VOOR EEN GROTER AANTAL KINDEREN DAN DOOR DE FAB
20. LTAL EL RTN L T BB GYERMEKKEL e A TERM K SSZESZEREL SI S EL K SZ T SI M VELETEIT FELN TTEK V GEZHETIK e NE HASZN LJ K A TERM KET HA EGYES R SZEI HI NYOZNAK VAGY AZON T R ST SZLELNEK e A GYERMEK K FEL GYELET N LK L HAGY SA VESZ LYES LEHET e LL HELYZETBEN MINDIG HASZN LJ K A F KEKET e HASZN LAT EL TT GY Z DJENEK MEG ARR L HOGY MINDEN R GZ T SZERKEZET HELYESEN BE VAN KAPCSOLVA e HASZN LAT EL TT BIZONYOSODJANAK MEG ARR L HOGY MEGFELEL EN R GZ TVE VAN AZ AUT S GYEREK L S VAGY A SPORT GYEREK L S e NE TEGY K AZ UJJUKAT A SZERKEZETEKBE e FIGYELJENEK ODA A JELENL V GYERMEKRE AKKOR AMIKOR A SZERKEZETEKET BEALLITO M VELETEKET TOL KAR H TT MLA V GZIK e A TOL KARRA VAGY A FOGANTY KRA FELAKASZTOTT B RMILYEN TEHER INSTABILL TEHETI A TERM KET TARTS K BE A GY RT UTAS T SAIT A MAXIM LIS TERHEK ALKALMAZ S RA VONATKOZ AN e NE RAKJANAK A KOS RBA 5 KG N L NAGYOBB S LY TERHET NE TEGYENEK AZ ITALTART BA AZ ITALTART N FELT NTETETT S LYN L NEHEZEBB TERHET S MELEG ITALT SOHA A KOCSITET ZSEBEKBE HA VANNAK 0 2 KG OT MEGHALAD S LYOKAT NE HELYEZZENEK e NE HASZN LJ K A TERM KET L PCS K VAGY L PCS FOKOK K ZEL BEN NE HASZN LJ K H FORR SOK NY LT L NG VAGY A GYERMEK KEZE GY BE ES VESZ LYES T RGYAK K ZEL BEN e A GY RT LTAL J V NEM HAGYOTT TARTOZ KOK HASZN LATA VESZ LYES LEHET e EZ A TERM K NEM ALKAL
21. MONTAGGIO RUOTE Togliere i quattro tappi di protezione dell imballo due rotondi e due quadrati dal carrello ancora chiuso come in figura Inserire due ruote sui perni come in figura dalla parte del maniglione del carrello ancora chiuso Per agganciarla al carrello fare pressione sulla ruota con la mano fino al click e verificare il corretto aggancio Inserire le altre due ruote sui perni come in figura dalla parte opposta del maniglione del carrello ancora chiuso Per agganciarla inserire i raggi della ruota nelle fessure del perno fare pressione sulla ruota con la mano fino al click e verificare il corretto aggancio 4 UT 6 FRENO Per frenare il carrello abbassare la barra freno posizionata sulle ruote posteriori come in figura Per sbloccare il carrello alzare la barra 7 APERTURA e Si consiglia prima di aprire il carrello di frenarlo per facilitarne l apertura 8e Per aprire il carrello sganciare i fermi di chiusura spingendoli verso l interno come in figura 9e Sollevare il maniglione e ruotarlo fino a fine corsa spingendolo fino allo scatto 10e Carrello aperto La corretta apertura del carrello verificabile dal gancio di sicurezza A se si dovesse presentare come in figura B spingere ulteriormente il maniglione verso il basso fino allo scatto MANIGLIONE REGOLABILE 11e Per regolare altezza del maniglione premere simultaneamente i pulsanti laterali e bloccare il maniglione nella posiz
22. PrimoNido oder Navetta des Autositzes Primo Viaggio und des Sportwagenaufsatzes Seat Unit am Ganciomatic Unterteil mit einem einzigen Handgriff erm glicht Die Teile einfach auf dem Ganciomatic Unterteil aufsetzen und mit beiden H nden bis zum Einrasten nach unten dr cken Vor dem Befestigen bzw Abnehmen das Untergestell immer mit der Bremse fixieren Um die Produkte vom Untergestell zu l sen nehmen Sie die entsprechenden Gebrauchsanleitungen zu Hilfe REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Produkt ist nur gering wartungsbed rftig Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlieRlich von Erwachsenen durchgef hrt werden e Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren e Die Metallteile gut trocknen um die Rostbildung zu vermeiden e Die Kunststoffteile regelmakig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden e Die R der staub und sandfrei halten e Den Produkt vor Witterungseinfl ssen wie Wasser Regen oder Schnee gesch tzt aufbewahren eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren e Den Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren 4 WARNUNG e DIESES FAHRZEUG IST F R DEN TRANSPORT EINES KINDES ENTWICKELT WORDEN E e BENUTZEN SIE DEN ARTIKEL KEINESFALLS FUR EINE GROSSERE ANZAHL MITFAHRER ALS VOM HERSTELLER VORGESEHEN e MONTAGE UND VORBEREITUNG DES ARTIKELS MUSSEN DURCH
23. a roub jak je to vyzna en na obr zku a za roubujte je pomoc roubov ku na doraz bez vynalo en p li n s ly 3 MONTAZ KOL 4e Sejm te z podvozku ko rku ty i ochrann z tky dv kulat a dv hranat jak je to vyzna en na obr zku 5e Nasu te ob kola na ep ze strany rukojeti je t slo en ho podvozku jak je to vyzna en na obr zku Pro spr vn nasazen kola na n ho zatla te dokud neusly te cvaknut a zkontrolujte jestli je kolo dn nasazen Nasu te zbyl dv kola na epy z opa n strany rukojeti je t slo en ho podvozku viz obr zek Pro spr vn nasazen kola vsu te dr ty kola t rbin epu zatla te na kolo rukou dokud neusly te cvaknut a zkontrolujte jestli je kolo dn nasazen 6 BRZDA Pro zabrzd n podvozku sni te p ku brzdy na zadn ch kolech jak je to zn zorn n na obr zku Pro odblokov n podvozku p ku p esu te do 7 horn polohy ROZLOZENI PODVOZKU e Pred rozlo enim podvozku ho doporu ujeme zabrzdit 8e Pred rozlo enim podvozku uvoln te pojistky tak e na n zatla ite sm rem dovnit jak je to vyznacen na obrazku 9e P esu te rukoje sm rem nahoru a ot ejte ho dokud se nezablokuje v posledn mo n pozici 10e Rozlo en podvozek Spr vn rozlo en podvozku m ete zkontrolovat pomoc bezpe nostn pojistky A jestli e je bezpe nostn pojistka v pozici kter
24. amely lehet v teszi a PrimoNido vagy a Navetta m lykocsi a Primo Viaggio aut s gyerek l s s a Seat Unit hordoz gyerek l s egy egyetlen mozdulattal t rt n r kapcsol s t a kocsi Ganciomatic Alapv z ra elegend ha azokat a Ganciomatic Alapv zra helyezik s r nyomj k mindk t k zzel kattan sig A r kapcsol si s lekapcsol si f zisok v grehajt sa el tt mindig m k dtess k a kocsi f kjeit A term kek kocsiv zr l t rt n lekapcsol s hoz olvass k el a vonatkoz haszn lati utas t st TISZT T S S KARBANTART S A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik e Valamennyi mozg r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges olajjal v konyan kenj k be azokat e Sz r ts k meg a term k f mb l k sz lt r szeit a rozsd sod s megel z se c lj b l e Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket e Port l s homokt l tarts k tiszt n a kerekeket e Ovj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat e Sz raz helyen t rolj k a term ket AVIGYAZAT e E SZALLITOESZKOZT EGY GYERMEK SZALLITASARA TERVEZT K e NE HASZN LJ K A TERM KET A GY RT
25. assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n tarpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYVAISYYSKYSELYN jonka l yd t Internetist osoitteesta www pegperego com ja kertoa meille sen v lityksell mahdollisista huomioistasi ja ehdotuksistasi K YTT OHJEET KAHVAN KIINNITT MINEN le Avaa kaksi ruuvia ja kahvan kaksi tulppaa ruuvimeisselin avulla 2e Laita kahva vaunujen jotka ovat viel suljettuna pakkauksesta poistettuina putkille kuten kuvassa 3e Laita paikoilleen tulppa ja ruuvi kuten kuvassa ruuvaa sitten kahvan molemmat puolet ruuvimeisselill loppuun saakka silti kirist m tt lujaan RENKAIDEN KIINNITT MINEN Poista pakkauksen nelj kaksi py re ja kaksi neliskulmaista suojatulppaa vaunuista jotka ovat viel suljettuna kuten kuvassa Pujota kaksi rengasta tappeihin kuten kuvassa edelleen suljettuna olevien vaunujen kahvan puolelta Kiinnit se vaunuihin ja paina sen p lt k dell kunnes kuulet naksahduksen ja tarkista ett kiinnitys on oikeanlainen Pujota kaksi muuta rengasta tappeihin kuten kuvassa edelleen suljettuina olevien vaunujen kahvan vastakkaiselta puolelta Kiinnit se laittamalla renkaan pinnat tapissa oleviin sijoihin paina vau
26. dans la o nor fa on dont travaille l entreprise SERVICE D ASSISTANCE En cas de perte ou dommage fortuit de pi ces du mod le utilisez exclusivement les pi ces de rechange originales Peg Perego Pour les ventuelles r parations substitutions informations sur les produits la vente de pi ces de rechange originales et d accessoires contactez le Service d assistance Peg Perego t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est a la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin conna tre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis l un de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR que vous trouverez sur Internet l adresse suivante www pegperego com et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions NOTICE D EMPLOI MONTAGE DU GUIDON le A l aide d un tournevis desserrer du guidon les deux vis et les deux capuchons 2e Enfiler le guidon sur les tubes du ch ssis ferm d ball comme indiqu sur la figure 3e Placer le capuchon et la vis comme indiqu sur la figure puis l aide du tournevis les visser fond mais sans forcer de chaque c t du guidon MONTAGE DES ROUES Retirer les quatre bouchons de protection deux ronds et deux car
27. je zn zorn n na obr zku B znovu zatlacte na rukojet sm rem dolu aby se p esunula do mezn spodn pozice NASTAVITELN RUKOJE 116 Pro se zen v ky rukojeti stiskn te sou asn ob bo n tla tka a zablokujte rukoje ve zvolen pozici SEJMUT KOL 12e Pro sejmut kol sta sn it p ku um st nou ve st edu kola tak jak je to vyzna en na obr zku a sou asn zatla it na kolo sm rem ven SLO EN PODVOZKU 13e Pro slo en podvozku p esu te sm rem na horu ob p ky um st n na rukojeti jak je to vyzna en na obr zku 14e P esu te sm rem nahoru bezpe nostn pojistku 15e P esu te rukoje sm rem dol dokud neusly te cvaknut 16e Nyn je podvozek slo en GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System je velmi praktick a rychl syst m kter umo uje pomoc jednoho jednoduch ho gesta k b zi Ganciomatic podvozku p ipnout sportovn korbu Primo Nido nebo Navetta d tskou autoseda ku Primo Viaggio a seda ku Seat Unit alla Base Ganciomatic P ed p ipnut m nebo odepnut m jednotliv ch element v dy podvozek zabrzd te e Pro odpojen jednotliv ch element odkazujeme na p slu n n vody k pou it Tento v robek si vy aduje minim ln dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby e Doporu ujeme udr ovat v ist m stavu ve ker pohybliv sti ko rku a v p pad
28. l p a lmad n kontrol etmek i in g venlik kancas na bak n A ayet ekil B deki gibi duruyorsa tutma kolunu son at m noktas na gelene dek iyice a a do ru itin AYARLANAB L R TUTMA KOLU 11 Tutma kolunun y ksekli ini ayarlamak i in yan taraflardaki d melere ayn anda bas n ve tutma kolunu istedi iniz konuma getirip sabitleyin TEKERLEKLER IKARMAK N 12e Tekerlekleri karmak i in tekerle in ortas na yerle tirilmi olan olan kolu ekildeki gibi a a do ru itin ve ayn anda tekerle i d ar do ru ekin KAPAMA 13e ocuk arabas n kapamak i in tutma kolunun zerinde bulunan iki manivelay ekildeki gibi yukar do ru ekin 14e G venlik kancas n yukar kald r n 15e tik sesini duyana dek tutma kolunu a a do ru g t r n 16e Cocuk arabas n n kapal hali KANCAMAT K S STEM 17e Kancamatik Sistem lk Yuva be i ini PrimoNido ya da Navetta be i i lk Yolculuk Primo Viaggio araba koltu unu ve lk Gezinti Seat Unit ta ma koltu unu tek bir hamlede ocuk arabas n n Kancamatik Kaide sine kolayca takabilece iniz son derece kullan l ve h zl bir sistemdir Bu sistemi kullanmak i in yapman z gereken tek ey sat n ald n z r n Kancamatik Kaide ye yaslamak ve t k sesini duyana dek r ne iki elinizle birden bast rmakt r Takma ve karma i lemlerini ger ekle tirmeden nce daima ocuk arabas n n f
29. le doigt situ au centre de la roue comme indiqu sur la figure tout en poussant la roue vers l ext rieur FERMETURE 13e Pour fermer le ch ssis tirer vers le haut les deux leviers situ s sur le guidon comme indiqu sur la figure 14e Soulever le crochet de s curit 15e abaisser le guidon jusqu au d clic 16e Ch ssis ferm GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System est un syst me pratique et rapide qui permet de monter d un seul geste la nacelle PrimoNido ou Navetta le si ge auto Primo Viaggio et le si ge amovible Seat Unit sur la Base Ganciomatic du ch ssis il suffit de poser le produit sur la Base Ganciomatic et d appuyer des deux mains jusqu au d clic Avant de proc der au montage ou au d montage toujours enclencher le frein du ch ssis Pour d crocher les articles du ch ssis consulter leur manuel d instructions respectif NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre produit n cessite un minimum d entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes e est recommand de maintenir toutes les parties mobiles propres et au besoin de les lubrifier avec une huile l g re e Essuyer les parties m talliques du produit pour pr venir la formation de rouille e Nettoyer r guli rement les parties en plastique avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou d autres produits du m me type e Eliminer les d p ts de poussi re et de sa
30. na ko k a skontrolujte jeho spr vne nasadenie Vlo te a ie dve koles do apov na opa nej strane rukov ti e te zlo en ho ko ka tak ako je to uveden na obr zku Vlo te dr ty kolesa do otvorov apu zatla te rukou na koleso pokia nebudete po u cvaknutie a skontrolujte jeho spr vne nasadenie 5 6 BRZDA Pre zabrzdenie ko ka zn te nohou p ku brzdy umiestnen na zadn ch koles ch tak ako je to uveden na obr zku Pre odbrzdenie ko ka p ku 7 vytiahnite smerom nahor ROZLO ENIE KO KA e Ko k pred jeho rozlo en m zabrzdite 8e Ak si el te ko k rozlo i odopnite zabezpe ovacie poistky a zatla te ich smerom dovn tra tak ako je to uveden na obr zku 9e Nadvihnite rukov a ot ajte ju a do kone n ho cvaknutia 10e Ko k je teraz rozlo en Spr vne rozlo enie ko ka m ete skontrolova pomocou bezpe nostnej poistky A ak by bol ko k rozlo en tak ako je uveden na obr zku B znovu zatla te rukov smerom nadol pokia nebudete po u cvaknutie NASTAVITE N RUKOV 11e Pre nastavenie v ky rukov ti stla te s asne obidve bo n p ky a zablokujte rukov v elanej polohe VYTIAHNUTIE KOLIES 12e Pre vytiahnutie kolies mus te zn i p ku umiestnen v strede kolesa tak ako je to uveden na obr zku a s asne vytiahnu koleso smerom von ZLO ENIE KO KA 13e Pre zlo enie ko ka vytiahnite s
31. pa handtaget og tag de to propper ud Stik det store handtag ned pa den sammenklappede vogns st nger som taget ud af emballagen som vist pa tegningen Anbring den lille prop og skruen som pa tegningen og skru den herefter helt i bund med skruetr kkeren uden dog at presse for hardt dette gores pa begge sider af h ndtaget 2 W o MONTERING AF HJULENE Fjern de fire beskyttelsespropper to runde og to firkantede p den endnu sammenklappede vogn som vist p tegningen S t de to hjul p drejetapperne som p tegningen i den samme ende som den sammenklappede vogns h ndtag For at h gte hjulet fast p vognen trykker du ind p hjulet med h nden indtil det klikker hvorefter du kontrollerer at det er sat rigtigt p Set de andre to hjul p drejetapperne som pa tegningen i den modsatte ende af den sammenklappede vogns h ndtag For at heegte hjulet fast pa vognen tilpasses hjulets riller med furene p drejetappen herefter trykker du ind pa hjulet med handen indtil det klikker hvorefter du kontrollerer at det er sat rigtigt pa 4 UT o 6 BREMSER Vognen bremses ved at trykke bremsestangen p de bageste hjul ned som vist p tegningen For at losne vognens bremser loftes stangen op 7 BNING e Det anbefales at sl bremsen til for vognen bnes hvilket gor abningen nemmere 8e For at abne vognen skal sikkerhedskrogene lgsnes ved at skubbe dem indad som vist pa tegningen 9e Loft det s
32. pot eby je namazat lehk m olejem e Kovov sti v robku vysu te aby nedo lo k jejich zreziv n e Pravideln ist te um lohmotn sti ko rku vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky e Odstra te z kol prach a p sek e Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l e Uchov vejte v robek na such m m st 4 POZOR e TENTO V ROBEK JE UR EN PRO PREPRAVU JEDNOHO DITETE e NEPOU VEJTE V ROBEK PRO V T PO ET D T e VE KER OPERACE SPOJEN S MONT A SE ZEN M V ROBKU MOHOU PROV D T POUZE DOSP L OSOBY e NEPOU VEJTE V ROBEK V P PAD E JE PO KOZEN ANEBO E CHYB N KTER JEHO STI e NIKDY D TE NENECH VEJTE BEZ DOZORU e JESTLI E JE KO REK V KLIDU V DY HO ZABRZD TE e P ED POU IT M V ROBKU SE UJIST TE E JSOU VE KER P IP NAC MECHANISMY SPR VN P IPOJEN e P ED POU IT M V ROBKU SE UJIST TE JESTLI JSOU AUTOSEDA KA A SED TKO SPR VN P IPNUT e NEVSUNUJTE PRSTY DO MECHANISM V ROBKU e P I SE IZOV N JEDNOTLIV CH MECHANISM RUKOJE OP RKA ZAD D VEJTE POZOR NA D T USAZEN V KO RKU e JAK KOLIV B EMENO ZAV EN NA P EDN RUKOJETI ANEBO NA BO N CH RUKOJET CH M E KO REK DESTABILIZOVAT PRO MAXIM LN POVOL
33. 4 UT 6 BRAKE To brake the chassis lower the brake bar on the rear wheels as shown in the figure To unlock the brake on the chassis lift the bar 7 OPENING THE CHASSIS e We recommend setting the brake on the chassis before opening it to make the operation easier 8e To open the chassis unhook the clasps and push them inwards as shown in the figure 9e Lift the handle and pull it all the way up until it clicks into place 10e Open chassis The correct open position for the chassis can be verified by checking safety hook A If it is in the position shown in figure B push the handle further down until it clicks into place ADJUSTABLE HANDLE 11 To adjust the height of the handle press simultaneously on the side buttons and lock the handle into the desired position REMOVING THE WHEELS 12e To remove the wheels lower the little lever on the center of the wheel as shown in the figure At the same time push the wheel outwards CLOSING THE CHASSIS 13e To close the chassis pull the two levers on the handle upwards as shown in the figure 14e Lift the safety hook 15e Lower the handle until it clicks into place 16e Closed chassis GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System is the practical fast system that allows you to attach the Primo Viaggio or Navetta bassinet unit the Primo Viaggio child car seat and the Seat Unit carrier seat to the Ganciomatic Base of the chassis with a single flick of t
34. 542 Call us toll free 1e800966195050 www pegperego com 14 03 2007
35. ARRUT AINA LUKITTUINA I e ENNEN K YTT VARMISTA ETT KAIKKI N KIINNITYSMEKANISMIT OVAT OIKEIN KIINNITETTYJ e ENNEN K YTT VARMISTA ETT AUTON TURVAISTUIN TAI ISTUIN OVAT OIKEALLA TAVALLA KIINNITETTYIN e V LT SORMIEN LAITTAMISTA MEKANISMEIHIN e VARO VAHINGOITTAMASTA LASTA KUN TEET S T TOIMENPITEIT MEKANISMEIHIN KAHVA SELK NOJA e JOKAINEN PAINO JOKA ROIKKUU KANTOKAHVASSA TAI MUISSA KAHVOISSA VOI SAATTAA TUOTTEEN EP TASAPAINOON NOUDATA VALMISTAJAN OHJEITA MIT TULEE MAKSIMIPAINORAJOITUKSIIN e L LAITA KORIIN MIT N JOKA PAINAA ENEMM N KUIN 5 KG L LAITA JUOMANPIDIKKEESEEN MIT N JOKA PAINAA ENEMM N KUIN ON TARKENNETTU ITSE JUOMANPIDIKKEESS JA L LAITA SIIHEN KOSKAAN KUUMIA JUOMIA L LAITA KUOMUN TASKUIHIN JOS SELLAISIA ON ENEMP PAINOA KUIN 0 2 KG e L K YT L HELL PORTAITA TAI RAPPUJA ALA LAHELLA LAMMONLAHTEITA AVOTULIA TAI VAARALLISIA ESINEITA LAPSEN ULOTTUVILLA e LISAVARUSTEIDEN JOTKA EIV T OLE VALMISTAJAN HYV KSYMI K YTT SAATTAA OLLA VAARALLISTA e T M TUOTE EI OLE SOPIVA K YTETT V KSI JUOSTESSA TAI RULLALUISTELLESSA CZeCESTINA e D LEZIT pozorn si prect te tyto pokyny a uchovejte je pro budouc pouziti Bezpe nost dit te mu e byt ohro ena pokud tyto pokyny nebudou dodr eny e Spole nost Peg Perego mu e kdykoliv prov st zm ny a pravy na modelech kter jsou pops ny v t to publikaci jes
36. E LASTEKAPACITET e LAG IKKE TING KURVEN MED EN SAMLET VAGT OVER 5 KG SAT IKKE TUNGERE TING FLASKEBEHOLDEREN END ANGIVET PA FLASKEBEHOLDEREN OG ALDRIG VARME DRIKKE STIK IKKE TING LOMMERNE PA KALECHERNE HVIS DISSE ER MONTEREDE DER VEJER MERE END 0 2 KG e ANVEND IKKE PRODUKTET N RHEDEN AF TRAPPER ELLER TRIN ANVEND DET IKKE NERHEDEN AF VARMEKILDER ABEN ILD ELLER FARLIGE GENSTANDE SOM BARNET VIL KUNNE NA MED ARMENE e DET KAN INDEBARE EN FARE AT ANVENDE TILBEHGR SOM IKKE ER GODKENDT AF PRODUCENTEN e DETTE PRODUKT ER IKKE VELEGNET TIL BRUG UNDER JOGGING ELLER KORSEL P RULLESKOJTER FleSUOMI e TARKEAA lue nama ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevaa k ytt varten Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua ellei ohjei ta noudateta e Peg Perego voi koska tahansa tehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai kaupallisista syist muutoksia ON Peg Perego S p A on ISO 9001 sertifioitu N yhti TUV Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille SUD tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja 150 3001 luotettavasti ASIAKASPALVELU Jos osia tuotteesta katoaa tai vaurioituu vaihda niiden tilalle ainoastaan alkuperdisid Peg Perego varaosia Ota yhteys asiakaspalveluun korjauksiin vaihtoihin tuotetietoihin ja alkuper isten varaosien ja lis varusteiden tilaamiseen liittyvissa asioissa Peg Perego asiakaspalvelu puh 39 039 60 88 213 faksi 39 039 33 09 992 s posti
37. E NELLE TASCHE DELLE CAPOTTE SE PRESENTI PESI SUPERIORI A 0 2 KG e NON UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VICINANZA DI SCALE O GRADINI NON UTILIZZARE VICINO A FONTI DI CALORE FIAMME LIBERE OD OGGETTI PERICOLOSI A PORTATA DELLE BRACCIA DEL BAMBINO e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO UTILIZZARE ACCESSORI NON APPROVATI DAL COSTRUTTORE e QUESTO PRODOTTO NON ADATTO PER IL JOGGING O LA CORSA COI PATTINI ENeENGLISH e IMPORTANT read these instructions carefully and keep them for future reference Failure to follow these instructions could put the child s safety at risk e PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice Peg Perego S p A is an ISO 9001 certified ON company The fact that we are certified provides TUV KA a guarantee of our honesty for our SUD customers and fosters trust in the company s way of working CUSTOMER SERVICE If parts of the model are accidentally lost or damaged use only original Peg Perego spare parts Contact the Peg Perego Customer Service for all repair work replacements information about products and sale of original spare parts and accessories at the following tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego is at the consumer s service meeting every need in the best way possible This is why our customers opinions are so impor
38. EN ZAT EN KO RKU ODKAZUJEME NA INSTRUKCE V ROBCE e NEVKL DEJTE DO KO KU BREMENA S V HOU VY NE 5 KG NEVKL DEJTE DO DR KU NA L HEV P EDM TY S V HOU VY NE JE HODNOTA UVEDEN NA DR KU A NIKDY DO NEHO NEVKL DEJTE TEPL N PJE NEVKL DEJTE DO KAPES ST EK JSOU LI P TOMN B EMENA S V HOU VY NE 0 2 KG e NEPOU VEJTE KO REK V BLIZKOSTI SCHOD NEPOU VEJTE KO REK V BL ZKOSTI ZDROJ TEPLA OHN NEBO NEBEZPE N CH P EDM T NA KTER M E D T DOS HNOUT e POU IT DOPL K KTER NEJSOU SCHV LEN V ROBCEM M E B T NEBEZPE N e TENTO V ROBEK NEN VHODN PRO JOGGING A J ZDU NA BRUSL CH SKeSLOVENCINA e DOLEZITE pozorne si precitajte tento navoda uchovajte ho pre d al ie pouzitie Pri nedodrZan tohto navodu mo e byt ohrozena bezpe nost dietata e Spolo nost Peg Perego mo e kedykolvek vykonat zmeny a pravy na modeloch ktor s popisan v tejto publik cii ak si to bud vyZadovat technick alebo obchodn podmienky Spolo nost Peg Perego S p A je ON certifikovan podla ISO 9001 TUV Tento certifik t zarucuje klientom a spotrebitelom transparentnost a SUD ahli h h eeng spolahlivost vztahuj cich sa na pracovn postupy spolo nosti ASISTENCNA SLUZBA Ak d jde k nahodnej strate alebo po kodeniu niektorych asti vyrobku pou ite wylu ne origin lne nahradn diely Peg Perego Pre pripadn opravy
39. ERWACHSENE ERFOLGEN e BENUTZEN SIE DEN ARTIKEL KEINESFALLS WENN DIESER BESCHADIGUNGEN AUFWEIST ODER TEILE FEHLEN e ES KONNTE GEFAHRLICH SEIN IHR KIND UNBEAUFSICHTIGT ZU LASSEN e ZIEHEN SIE IM STAND IMMER DIE BREMSEN AN e VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM GEBRAUCH DASS ALLE SCHNAPPVORRICHTUNGEN RICHTIG EINGERASTET SIND e VERGEWISSERN SIE SICH VOR DEM GEBRAUCH DASS DER AUTOKINDERSITZ ODER DER AUFGESETZTE SITZ KORREKT EINGERASTET SIND e STECKEN SIE NIEMALS DIE FINGER IN DIE MECHANIK e PASSEN SIE AUF WO SICH DAS KIND AUFHALT WENN SIE EINSTELLUNGEN AN DER MECHANIK VORNEHMEN GRIFF RUCKENLEHNE e JEDER SCHWERE GEGENSTAND DEN SIE AN DEN GRIFF ODER DIE GRIFFE HANGEN KANN DAS PRODUKT DESTABILISIEREN BEFOLGEN SIE DIE HERSTELLERHINWEISE IM HINBLICK AUF DIE MAXIMALE NUTZLAST e BELADEN SIE DEN ABLAGEKORB NICHT MIT GEGENSTANDEN DIE SCHWERER ALS 5 KG SIND STELLEN SIE NIEMALS HEISSE GETRANKE UND KEINE GEGENSTANDE IN DIE GETRANKEHALTER DIE SCHWERER SIND ALS IN DEM GETRANKEHALTER SELBST ANGEGEBEN BELADEN SIE DIE TASCHEN DER VERDECKE FALLS VORHANDEN NICHT MIT GEGENSTANDEN DIE SCHWERER ALS 0 2 KG SIND e BENUTZEN SIE DEN ARTIKEL NICHT IN DER N HE VON TREPPEN ODER STUFEN BRINGEN SIE IHN NICHT IN DIE N HE VON WARMEOUELLEN OFFENEM FEUER ODER GEFAHRLICHEN GEGENSTANDEN DIE SICH IN REICHWEITE DES KINDES BEFINDEN e DIE BENUTZUNG VON VOM HERSTELLER NICHT GENEHMIGTEM ZUBEHOR IST GEFAHRLICH e DIESER ARTIKEL IST NICHT ZUR VERWEND
40. FI000701177 Peg P rego Istruzioni d uso IT Instructions for use EN Notice d emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instru es para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Brugsanvisning DK K ytt ohjeet Fl N vod na pouzit CZ N vod na pouzitie SK Haszn lati tmutat HU Navodila za uporab SL RU Kullanim klavuzu TR EL Classico y Z PrimoNido Primo Viaggio Primo Viaggio SIP Ganciomatic System u W ES U Classico CHROME 1 ICCLAle 1 ICCLAIOOLC 2 SMCE0004e 2 SMCE0004C 3 SAPI5627e 3 SAPI5627LV 4 ARPI0417e 4 ARPI0417LVGRPEG 5 SPST5603DGR 5 SPST5603DGR SPST5603SGR SPST5603SGR 6 SPST4848GR 6 SPST4848GR 7 SPST5667e 7 SPST5667LV 8 SPST5607De 8 SPST5607DLV SPST5607Se SPST5607SLV 9 SPST5616Ke 9 SPST5616KLV 10 SPST5616JDe 10 SPST5616JDLV SPST5616JSe SPST5616JSLV 11 ARPI0418e 11 ARPIO418CLV ITe Ricambi disponibili in piu colori da specificare nella richiesta ENe Spare parts available in different colours to be specified when ordering FRe Pi ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs a sp cifier dans la demande DEe Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ESe Repuestos disponibles e
41. G e VYROBOK NEPOU IVAJTE V BL ZKOSTI SCHODOV ALEBO SCHOD KOV VYROBOK NEPOUZIVAITE V BLIZKOSTI ZDROJOV TEPLA VOLNYCH PLAMENOV ALEBO NEBEZPECNYCH PREDMETOV KTORE SU V DOSAHU RUKY DIETATA e POUZITIE DOPLNKOV KTOR NIE S SCHV LEN V ROBCOM M E BY NEBEZPE N e TENTO V ROBOK NIE JE VHODN PRE JOGGING ALEBO KORCULOVANIE HUeMAGYAR e FONTOS figyelmesen olvass k el ezeket az utas t sokat s rizz k meg a j v beni felhaszn l s c lj b l A gyermek biztons g t vesz lyeztethetik azzal ha nem tartj k be ezeket az utas t sokat e A Peg Perego az ebben a kiad sban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat Peg Perego R t ISO 9001 tan s tv nnyal ON rendelkezik TUV A tan s tv ny a v llalati munkam dszer P rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t k n lja az 150 9001 gyfeleknek s a fogyaszt knak VEV SZOLG LAT Ha v letlen l a modell r szei elvesznek vagy k rosodnak akkor csak eredeti Peg Perego alkatr szeket haszn ljon Az esetleges jav t sok cser k a term kekkel kapcsolatos inform ci k valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kes t se gy ben vegye fel a kapcsolatot a Peg Perego Vev szolg lat val tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 a e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Perego a
42. HE CAR SEAT OR THE CARRYING SEAT ARE CORRECTLY ATTACHED e DO NOT PUT YOUR FINGERS IN THE MECHANISMS e TAKE CARE WHEN ADJUSTING THE MECHANISMS HANDLEBAR BACKREST WITH THE CHILD PRESENT e ANY LOAD HANGING FROM THE HANDLEBAR OR THE HANDLES CAN MAKE THE PRODUCT UNSTABLE FOLLOW THE MANUFACTURER S INDICATIONS REGARDING THE MAXIMUM LOADS e DO NOT PLACE LOADS WEIGHING OVER 5 KG IN THE BASKET DO NOT PLACE WEIGHTS IN THE DRINK HOLDERS GREATER THAN THOSE SPECIFIED ON THE DRINK HOLDERS THEMSELVES AND NEVER PUT HOT DRINKS IN THEM DO NOT INSERT WEIGHTS GREATER THAN 0 2 KG IN THE POCKETS OF THE HOODS IF PRESENT e DO NOT USE THE PRODUCT NEAR STAIRS OR STEPS DO NOT USE NEAR HEAT SOURCES OPEN FLAMES OR DANGEROUS OBJECTS THAT ARE WITHIN REACH OF THE CHILD e IT COULD BE DANGEROUS TO USE ACCESSORIES WHICH ARE NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER e THIS PRODUCT IS NOT SUITABLE FOR JOGGING OR ROLLER SKATING FReFRANCAIS e IMPORTANT lire ces instructions avec attention et les conserver pour toute r f rence future ILa s curit de votre enfant pourrait tre menac e si ces instructions ne sont pas respect es e Pour des raisons techniques et commerciales PEG PEREGO pourra apporter a tout moment des modifications aux mod les d crits dans ce manuel Peg Perego S p A b n ficie de la ON Certification ISO 9001 D La certification assure aux clients et T V aux consommateurs une garantie de SUD transparence et de confiance
43. I M ME NE JAMAIS Y INTRODUIRE DE BOISSONS CHAUDES NE PAS INTRODUIRE DANS LES POCHES DE LA CAPOTE LORSQU ELLES SONT PR SENTES DES OBJETS DONT LE POIDS EXC DE 0 2 KG e NE PAS UTILISER L ARTICLE PROXIMIT D ESCALIERS OU DE MARCHES NE PAS UTILISER PROXIMIT DE SOURCES DE CHALEUR DE FLAMMES DIRECTES OU D OBJETS DANGEREUX SE TROUVANT A LA PORTEE DE L ENFANT e L UTILISATION D ACCESSOIRES N AYANT PAS T APPROUV S PAR LE FABRICANT PEUT TRE DANGEREUSE e NE PAS UTILISER CE PRODUIT LORS D UN JOGGING OU AVEC DES PATINS ROULETTES DEeDEUTSCH e WICHTIG diese gebrauchsanleitung aufmerksam durchlesen und f r sp teren gebrauch aufbewahren Die missachtung dieser gebrauchsanleitung k nnte die sicherheit ihres kindes gef hrden e Farbliche und technische Anderungen vorbehalten Peg Perego S p A ist gem ISO 9001 ON zertifiziert TUV Die Zertifizierung garantiert den SUD 4 Kunden und Verbrauchern Transparenz so sont und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise unseres Unternehmens KUNDENDIENST Bei Verlust oder Besch digung ausschlieRlich Originalersatzteile von Peg Perego verwenden F r eventuelle Reparaturen Produktinformationen den Austausch diverser Teile bzw den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it www pegperego com Als
44. ITAR INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS e PRESTAR ATENCI N AL NINO CUANDO SE HAGAN OPERACIONES DE REGULACI N DE LOS MECANISMOS MANILLAR RESPALDO e CUALQUIER CARGA COLGADA DEL MANILLAR O DE LAS ASAS PUEDE HACER QUE EL PRODUCTO SEA INESTABLE SEGUIR LAS INDICACIONES DEL FABRICANTE RESPECTO AL PESO M XIMO QUE SE PUEDE COLGAR NO INTRODUCIR EN LA CESTILLA OBJETOS CON UN PESO SUPERIOR A 5 KG NO METER EN EL PORTABEBIDAS UN PESO SUPERIOR AL INDICADO EN EL PORTABEBIDAS Y JAM S BEBIDAS CALIENTES NO METER EN LOS BOLSILLOS DE LAS CAPOTAS SI LAS HUBIERA UN PESO SUPERIOR A 0 2 KG e NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE ESCALERAS O ESCALONES NO UTILIZARLO CERCA DE FUENTES DE CALOR LLAMAS LIBRES U OBJETOS PELIGROSOS QUE EST N AL ALCANCE DE LOS BRAZOS DEL NINO e PUEDE SER PELIGROSO UTILIZAR ACCESORIOS NO HOMOLOGADOS POR EL FABRICANTE e ESTE PRODUCTO NO ES APTO PARA HACER JOGGING NI CARRERA CON PATINES PTePORTUGUES e IMPORTANTE leia atentamente estas instruc es conserve as para sua futura utiliza o A seguran a da crian a pode ser colocada em risco caso tais instru es n o sejam respeitadas e A Peg Perego poder efectuar em qualquer momento modifica es aos modelos descritos nesta publica o por motivos de natureza t cnica ou comercial A Peg Perego S p A certificada ISO 9001 N A certificac o oferece aos clientes e TUV Y aos consumidores a garantia de uma SUD traspar ncia e confianca no mo
45. MAS ARRA HOGY JOGGING VAGY G RKORCSOLY Z S K ZBEN HASZN LJ K SLeSLOVENSCINA e POMEMBNO pozorno preberite ta navodila in jih shranite za nadaljnjo uporabo Ce ne upoStevate teh navodil lahko zmanjsate stopnjo varnosti otroka e Peg Perego se lahko kadarkoli odloci da bo spremenil modele objavijene v katalogu najsi bo to zaradi tehni nih ali trznih razlogov Peg Perego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in porabnike pomeni Lev garancijo transparentnosti in zaupanja v VY delo podjetja 150 9001 POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali poSkodujete sestavni del izdelka uporabite izkljucno originalne rezervne dele Peg Perego Za morebitna popravila zamenjave podatke o izdelkih prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov stopite v stik s centrom za pomo uporabnikom Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 faks 0039 039 33 09 992 e po ta assistenza pegperego it www pegperego com vedno voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank HvaleZni vam bomo Ce si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli cas in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com in nam sporo ite va e pripombe in predloge NAVODILA ZA UPORABO NAME ANJE RO AJA Z izvija em odvijte oba vijaka in pokrov k
46. METIH KI SO NA DOSEGU OTROKOVIH ROK e UPORABLJANJE DODATNE OPREME KI JE NI ODOBRIL PROIZVAJALEC BI LAHKO BILO NEVARNO e IZDELEK NI PRIMEREN ZA UPORABO MED TEKANJEM ALI ROLANJEM RUePYCCKMM e e Perego S p A ON ISO 9001 TUV sup MP
47. N OF TE ROLSCHAATSEN DKeDANSK e VIGTIGT Lees brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den til senere brug Barnets sikkerhed vil v re i fare safremt disse anvisninger ikke fglges e Peg Perego kan til enhver tid foretage ndringer p modellerne som er beskrevet heri af tekniske eller kommercielle arsager Peg Perego S p A er ISO 9001 certificeret N Certificeringen giver kunder og forbrugere TUV garanti for gennemskuelighed og tillid til SUD maden firmaet arbejder pa ISO 9001 SERVICEAFDELING Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges m der kun anvendes originale Peg Perego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og tilbehgr bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego star til forbrugernes radighed for at imgdekomme ethvert onske pa bedste made Det er derfor yderst vigtigt og verdifuldt for os at hgre hvad vores kunder mener Vi vil derfor vere taknemmelige for hvis du efter at have brugt et af vores produkter venligst vil udfylde vort sporgeskema vedrgrende kundetilfredshed som du finder pa vores internetside pa folgende adresse www pegperego com hvor du kan informere os om din mening eller forslag BRUGSANVISNING MONTERING AF HANDTAG le Brug en skruetreekker til at lesne de to skruer
48. Peg Perego stehen wir unseren Kunden f r jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig ber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszuf llen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com HE wurden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge reuen GEBRAUCHSANLEITUNG MONTAGE DES LENKERS Die beiden Schrauben und die beiden Abdeckungen mithilfe eines Schraubendrehers vom Lenker ausschrauben Den Lenker laut Abbildung auf die Rohre des geschlossenen Untergestells ausgepackt stecken 3e Die Abdeckung und die Schraube laut Abbildung anordnen und mit einem Schraubendreher von beiden Lenkerseiten aus ganz eindrehen ohne die Schrauben zu fest zu ziehen 1 N e MONTAGE DER RADER Die vier Verpackungs Schutzabdeckungen zwei runde und zwei quadratische Abdeckungen vom geschlossenen Untergestell entfernen siehe Abbildung Die R der laut Abbildung an der Seite des Lenkers am geschlossenen Untergestell aufstecken Das Rad mit einer Hand festdr cken bis es durch ein Klickger usch am Untergestell einrastet und den einwandfreien Halt pr fen Die anderen beiden R der laut Abbildung an der gegen ber liegenden Seite des Lenkers am geschlossenen Untergestell aufstecken Das Rad mit den Speichen in die Einkerbungen des Stifts stecken und mit einer Han
49. RIKANT VASTGESTELD IS e DE ASSEMBLAGE EN DE VOORBEREIDING VAN HET ARTIKEL MOETEN DOOR VOLWASSENEN UITGEVOERD WORDEN e GEBRUIK HET PRODUCT NIET INDIEN ER DELEN ONTBREKEN OF STUK ZIJN e HET ZOU GEVAARLIJK KUNNEN ZIJN UW KIND ZONDER TOEZICHT TE LATEN e GEBRUIK ALTIJD DE REMMEN WANNEER U STILSTAAT e CONTROLEER VOOR HET GEBRUIK OF ALLE KOPPELMECHANISMEN CORRECT OP ELKAAR AANGESLOTEN ZIJN e CONTROLEER VOOR HET GEBRUIK OF HET AUTOZITJE OF HET MEENEEMZITJE CORRECT VASTGEKOPPELD ZIJN e VERMIJD HET DE VINGERS IN DE MECHANISMEN TE STEKEN e LET BIJZONDER GOED OP DE AANWEZIGHEID VAN HET KIND WANNEER DE MECHANISMEN INGESTELD WORDEN STUUR RUGLEUNING e ELKE LAST DIE AAN HET STUUR OF AAN DE HANDGREPEN GEHANGEN WORDT KAN HET PRODUCT INSTABIEL MAKEN VOLG DE AANWIJZINGEN VAN DE FABRIKANT M B T HET TOELAATBARE MAXIMUMGEWICHT e PLAATS GEEN GEWICHTEN VAN MEER DAN 5 KG IN DE MAND PLAATS GEEN GEWICHTEN IN DE FLESJESHOUDER DIE ZWAARDER ZIJN DAN HET GEWICHT DAT OP DE FLESJESHOUDER AANGEGEVEN WORDT EN NOOIT HETE DRANKEN PLAATS GEEN GEWICHTEN VAN MEER DAN 0 2 KG IN DE ZAKKEN VAN DE KAP e GEBRUIK HET PRODUCT NIET IN DE NABIJHEID VAN TRAPPEN OF TREDEN GEBRUIK HET NIET IN DE NABIJHEID VAN WARMTEBRONNEN OPEN VUUR OF GEVAARLIJKE OBJECTEN DIE ZICH BINNEN ARMBEREIK VAN HET KIND BEVINDEN e HET ZOU GEVAARLIJK KUNNEN ZIJN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN DIE NIET DOOR DE FABRIKANT GOEDGEKEURD ZIJN e DIT PRODUCT IS NIET GESCHIKT OM MEE TE JOGGE
50. RODUTO PR XIMO ESCADAS OU DEGRAUS N O UTILIZE O PR XIMO A FONTES DE CALOR CHAMAS LIVRES E OBJECTOS PERIGOSOS AO ALCANCE DA CRIAN A N e PODERIA SER PERIGOSO UTILIZAR ACESS RIOS NAO APROVADOS PELO FABRICANTE s ESTE PRODUTO N O INDICADO PARA JOGGING OU CORRIDA COM PATINS NLeNEDERLANDS e BELANGRIJK lees aandachtig deze instructies en bewaar ze ook voor later U brengt uw kind in gevaar als u deze instructies niet naleeft e Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden om reden van technische of commerci le aard Peg Perego S p A heeft een ISO 9001 ON certificaat De certifici ring biedt klanten T V S AV m en consumenten de garantie van SUD doorzichtigheid en vertrouwen in de manier werken van het bedrijf ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten alsmede voor informatie over de producten de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego staat ter beschikking van de Consument om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te komen Daarom is he
51. TTPOG TA ETW KAEIZIMO 13e Tia TO 14e ZNKWOTE TO GYKLOTPO 15e TO 16 GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System TO TO PrimoNido Navetta Primo Viaggio Seat Unit Base Ganciomatic HOVO Base Ganciomatic
52. UNG BEIM JOGGEN ODER ROLLSCHUHLAUFEN GEEIGNET ESeESPANOL e IMPORTANTE leer atentamente estas instruccio nes y conservarlas para una futura utilizacion Si no se siguen estas instrucciones se podria arriesgar la seguridad del ni o e PEG PEREGO podra modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 N Dicha certificaci n ofrece tanto a los TUV Y clientes como a los consumidores la SUD garant a de una transparencia y confianza 150 9001 por lo gue concierne al modo de trabajar de la empresa SERVICIO DE ASISTENCIA Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe usar s lo piezas de repuesto originales Peg Perego Para todo lo que concierne las reparaciones cambios informaciones sobre los productos y la venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg Perego Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego est a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego co
53. a z ro aja 2e Nataknite ro aj na cevi e zaprtega vozi ka ki ste ga vzeli iz embala e kot prikazuje risba Pokrov ek in vijak postavite kot prikazuje risba nato pa ju z izvija em privijte ne da bi preve zategnili na obeh straneh ro aja 1 UJ o NAMESTITEV KOLES Odstranite tiri za itne embala ne pokrov ke dva okrogla in dva kvadratna s e zaprtega vozi ka kot prikazuje risba Nataknite kolesi na zati a kot je prikazano na risbi na strani ro aja e zaprtega vozi ka Da bi ga pripeli na kolo z roko pritisnite na kolo dokler ne klikne in preverite ali je pravilno sedlo Nataknite kolesi na zati a kot je prikazano na risbi na drugi strani ro aja e zaprtega vozi ka Da bi ga pripeli na kolo vstavite napere kolesa v reze zati a z roko pritisnite na kolo dokler ne klikne in preverite ali je pravilno sedlo A e UT e 6 ZAVORA Da bi zavrli vozicek spustite zavorno precko na zadnja kolesa kot prikazuje risba Da bi vozicek sprostili precko dvignite 7 ODPIRANJE Preden vozicek odprete vam svetujemo da ga zavrete Tako ga boste laze odprli 8e Da bi vozicek odprli odpnite zaporne zati e in jih potisnite navznoter kot prikazuje risba Oe Dvignite ro aj in ga do konca zavrtite dokler ne klikne 10e Vozi ek odprt Pravilno odpiranje vozi ka lahko preverite z varnostno zanko A e je postavljena kot prikazuje risba B ro aj potisnite e bolj navzdol do
54. ble des roues e Prot ger le produit contre les agents atmosph riques l eau la pluie ou la neige l exposition continue et prolong e au soleil pourrait alt rer les couleurs de nombreux mat riaux e Conserver le produit dans un endroit sec AVERTISSEMENT e CET ARTICLE A ETE CONCU POUR TRANSPORTER UN SEUL ENFANT e NE PAS UTILISER LORSQUE LE NOMBRE D OCCUPANTS EST SUP RIEUR AUX PRESCRIPTIONS DU FABRICANT e LES OPERATIONS D ASSEMBLAGE ET DE PREPARATION DE L ARTICLE DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR DES ADULTES N e NE PAS UTILISER LE PRODUIT SI DES PI CES SONT MANOUANTES OU CASSEES e IL PEUT ETRE DANGEREUX DE LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE e L ARR T TOUJOURS ACTIONNER LES FREINS e AVANT L UTILISATION S ASSURER QUE TOUS LES M CANISMES DE FIXATION SONT CORRECTEMENT ENCLENCH S N e AVANT L UTILISATION S ASSURER QUE LE SIEGE AUTO OU LE SIEGE AMOVIBLE EST CORRECTEMENT MONTE e EVITER DE METTRE LES DOIGTS DANS LES MECANISMES e PR TER ATTENTION LA POSITION DE L ENFANT LORS DES OP RATIONS DE R GLAGE DES L MENTS MOBILES POIGN E DOSSIER e TOUTE CHARGE PENDUE AUX POIGN ES PEUT RENDRE LE PRODUIT INSTABLE SE CONFORMER AUX INDICATIONS DU FABRICANT RELATIVES AUX CHARGES MAXIMALES ADMISES e NE PAS UTILISER LE PANIER POUR TRANSPORTER DES CHARGES DONT LE POIDS D PASSE 5 KG NE PAS INTRODUIRE DANS LE PORTE BOISSONS DES CHARGES SUP RIEURES CELLES INDIQU ES SUR LE PORTE BOISSONS LU
55. d festdr cken bis es durch ein Klickger usch einrastet nun den einwandfreien Halt pr fen 4 UT e 6 BREMSE 7e Zum Bremsen des Untergestells die Bremsstange an den Hinterr dern laut Abbildung runter dr cken Zum L sen der Bremse die Stange wieder anheben OFFNEN _ e Vor dem Offnen des Untergestells ist es empfehlenswert die Bremse zu fixieren 8e Zum Offnen des Untergestells die Sperren l sen und dazu laut Abbildung nach innen dr cken 9e Den Lenker bis zum Anschlag d h bis zum Einrasten anheben 10e Offenes Untergestell Ob das Untergestell korrekt ge ffnet wurde kann an der Sicherung A festgestellt werden entspricht die Sicherung der Abbildung B ist der Lenker bis zum Einrasten noch weiter nach unten zu dr cken VERSTELLBARER LENKER 11e Zur H heneinstellung des Lenkers gleichzeitig die beiden seitlichen Druckkn pfe dr cken und den Lenker in der gew nschten H he fixieren ZUM ABNEHMEN DER RADER 12e Zur Abnahme der R der den Hebel in der Radmitte laut Abbildung verstellen und das Rad gleichzeitig nach auBen dr cken SCHLIESSEN 13e Zum SchlieRen des Untergestells die beiden Hebel des Lenkers laut Abbildung nach oben ziehen 14e Die Sicherung anheben 15e den Lenker bis zum Einrasten nach unten verstellen 16e Geschlossenes Untergestell GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System ist ein praktisches und schnelles System das die Montage des zum Untergestell passenden Oberteils
56. do de 150 9001 trabalhar da empresa SERVICO DE ASSIST NCIA No caso de perda ou dano de partes do modelo use somente pecas originais Peg Perego Caso necessite de reparar substituir informar se sobre os produtos Perego ou tamb m adquirir pegas originais e acess rios procure o Servico de Assist ncia Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com A Peg Perego a disposic o de seus Consumidores para satisfaz los no melhor modo possivel Por isto conhecer a opini o dos nossos Clientes para nos muito importante e precioso Portanto agradecemos muito se logo ap s ter utilizado um nosso produto V Sa queira preencher enviando nos suas observa es ou sujest es O QUESTION RIO SATISFA O DO CONSUMIDOR que encontrar s em internet ao seguinte endere o www pegperego com INSTRU ES DE UTILIZA O MONTAGEM DO PUXADOR Com a ajuda de uma chave de fendas desapertar os dois parafusos e as tampinhas do puxador 2e Enfiar o puxador nos tubos do carrinho ainda fechado fora da embalagem como representado na figura 3e Colocar a tampinha e o parafuso como representado na figura e em seguida apertar com a chave de fendas at ao fundo mas sem for ar em ambos os lados do puxador 1 MONTAGEM DAS RODAS Retirar as quatro tampas de protec o da embalagem duas redondas e duas quadradas do carrinho ainda fechado como repre
57. e spil oefent u druk uit met uw hand tot u de klik hoort en 4 5 6 controleert u de correcte bevestiging REM Om de wagen te remmen plaatst u de remstang omlaag die op de achterwielen van de wagen geplaatst is zoals de afbeelding toont Om de wagen te deblokkeren plaatst u de stang omhoog Z OPENEN Het wordt aangeraden om de wagen te remmen voordat u hem opent om het openen te vergemakkelijken Om de wagen te openen koppelt u de sluithaken los door ze naar binnen te duwen zoals de afbeelding toont Til de handgreep op en draai hem tot het einde tot u niet verder kunt en de klik hoort Geopende wagen De correcte opening van de wagen is herkenbaar aan veiligheidshaak A Staat deze in de stand die aangeduid wordt door afbeelding B dan duwt u de handgreep verder omlaag tot de klik 8 9 10 INSTELBARE HANDGREEP 11e Om de hoogte van de handgreep in te stellen drukt u gelijktijdig op de zijknoppen en blokkeert u de handgreep in de gewenste positie VERWIJDEREN VAN DE WIELEN 12e O de wielen te verwijderen dient u het hendeltje omlaag te plaatsen dat zich in het midden van het wiel bevindt zoals de afbeelding toont en duwt u het wiel op hetzelfde moment in buitenwaartse richting SLUITEN 13e Om de wagen te sluiten trekt u de twee hendels omhoog die zich op de handgreep bevinden zoals de afbeelding toont 14e Til de veiligheidshaak omhoog 15e Plaats de handgreep omlaag tot u de klik hoort
58. engelycsap ny l saiba k zzel nyomj k r a kereket kattan sig s ellen rizz k a helyes beakaszt st 5 6 F K A kocsi f kez s hez engedj k le a h ts kerekeken elhelyezett f krudat az bra szerint A kocsi N o f kjeinek kienged s hez emelj k fel a rudat KINYITAS e A kocsi kinyit sa el tt aj nlatos a lef kez se a kinyit s megk nny t se c lj b l 8e A kocsi kinyit s hoz akassz k ki a z r peckeket gy hogy nyomj k azokat befel az bra szerint 9e Emelj k fel a foganty t s kattan sig nyomva ford ts k el v g ll sig 105 Kinyitott kocsi A kocsi helyes kinyit sa az A biztons gi kapocsn l ellen rizhet ha gy mutatkozna ahogy az a B br n l that akkor nyomj k tov bb lefel a foganty t kattan sig BE LL THAT FOGANTY 119 A foganty magass g nak be ll t s hoz egyidej leg nyomj k be az oldals nyom gombokat s a k v nt poz ci ban r gz ts k a foganty t A KEREKEK LEVETELEHEZ 12e A kerekek lev tel hez a ker k k zep n elhelyezett kart engedj k le az bra szerint s egyidej leg nyomj k a kereket a k lt r ir ny ba SSZECSUK S 13e A kocsi sszecsuk s hoz h zz k felfel a foganty n elhelyezett k t kart az bra szerint 14e Emelj k fel a biztons gi kapcsot 15e tolj k lefel a foganty t kattan sig 16e sszecsukott kocsi GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System az a praktikus s gyors rendszer
59. etrzit a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu mo e sp sobit zmenu farby viacerych materi lov e Uchov vajte v robok na suchom mieste POZOR e TENTO V ROBOK JE UR EN NA PREPRAVU JEDN HO DIETATA e NEPOUZIVAJTE VYROBOK NA PREPRAVU VYSSIEHO POCTU DET AKO PREDPISUJE VYROBCA e V ETKY OPER CIE SPOJEN S MONT ZOU A NASTAVEN M VYROBKU MUSIA BYT VYKONAVANE LEN DOSPELYMI OSOBAMI e VYROBOK NEPOU IVAJTE V PRIPADE ZE NA NOM CHYBA NIEKTOR JEHO CAST ALEBO JE POSKODENY e NIKDY NENECHAVAJTE VASE DIETA BEZ DOZORU e PO ODSTAVEN KO K V DY ZABRZDITE e PRED POU IT M V ROBKU SA UISTITE I SU V ETKY PRIPINACIE MECHANIZMY SPRAVNE PRIPOJENE e PRED POU ITIM VYROBKU SA UISTITE I SU AUTOSEDA KA ALEBO UVEDENA SEDA KA SPRAVNE PRIPOJENE e NEVKLADAJTE PRSTY DO MECHANIZMOV e PRI VYKONAVANI OPER CI SPOJENYCH S REGULACIOU MECHANIZMOV RUKOVAT OPIERKA CHRBTA DAVAJTE POZOR NA PRITOMNOST DIETATA e AKYKOLVEK NAKLAD ZAVESENY NA PREDNU RUKOVAT ALEBO NA POSTRANNE RUKOVATE MO E ZNAMENAT PORU ENIE STABILITY VYROBKU PRE MAXIMALNU POVOLENU HMOTNOST NAKLADU SI PRE ITAJTE POKYNY VYROBCU e DO NAKLADNEHO KO IKA NEVKLADAJTE N KLAD S HMOTNOSTOU VY OU AKO 5 KG DO DR IAKA NA FLASU NEVKLADAJTE NAKLAD S HMOTNOSTOU VY OU AKO JE UVEDENE NA SAMOTNOM DR IAKU A NIKDY DON NEVKLADAJTE HORUCE NAPOJE DO VRECIEK NA STRIE KE KO IKA AK SA TU NACHADZAJU NEVKLADAJTE NAKLAD S HMOTNOSTOU VYSSOU AKO 0 2 K
60. fogyaszt inak rendelkez s re all minden ig ny k legjobb kiel git se celjabol Ehhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendkiv l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut n kit lten a FOGYASZT RT KEL SE K RD VET amelyet az al bbi internet c men tal l meg www pegperego com Ott felt ntetheti az esetleges szrev teleit vagy tleteit HASZN LATI UTAS T S FOGANTYU FELSZEREL SE Egy csavarh z seg ts g vel csavarozz k le a k t csavart s a k t dug t a foganty r l H zz k r a foganty t a m g sszecsukott a csomagol sb l kibontott kocsi cs v zaira az bra szerint Helyezz k r a dug t s a csavart az bra szerint majd teljesen de t lfesz t s n lk l csavarozz k r a csavarh z val a foganty mindk t oldal n l e 2 3 KEREKEK FELSZEREL SE 4e Vegy k le a n gy csomagol v d dug t k t kerek s k t n gysz gletes a m g sszecsukott kocsir l az bra szerint Illesszenek k t kereket a tengelycsapokra a m g sszecsukott kocsi foganty fel li r sz n az bra szerint A kocsira val beakaszt s hoz k zzel nyomj k r a kereket kattan sig s ellen rizz k a helyes beakaszt st Illessz k a m sik k t kereket a tengelycsapokra a m g sszecsukott kocsi foganty j val ellent tes oldalon az bra szerint A beakaszt s hoz illessz k a kocsi k ll it a t
61. he hand All you need to do is set the unit on the Ganciomatic Base and press on it with both hands until it clicks into place Before attaching or detaching the other units to the Ganciomatic Base always set the chassis brake e To disconnect the products from the chassis consult the respective instruction manuals CLEANING amp MAINTENANCE Your product requires only minimal maintenance Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults e Be sure to keep all moving parts clean lubricating them with light oil if necessary e Dry off metal parts to prevent rusting e Regularly clean the plastic parts with a damp cloth Do not use solvents or similar products e Remove any dust and sand from the wheels e Protect the product against smog water rain and snow Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials e Store the product in a dry area d WARNING e THIS VEHICLE HAS BEEN DESIGNED FOR THE TRANSPORT OF ONE CHILD e DO NOT USE THE PRODUCT FOR A GREATER NUMBER OF OCCUPANTS THAN THAT INTENDED BY THE MANUFACTURER e ASSEMBLY AND PREPARATION OF THE ARTICLE MUST BE CARRIED OUT BY ADULTS e DO NOT USE THE PRODUCT IF THERE ARE MISSING OR BROKEN PARTS e T COULD BE DANGEROUS TO LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED e WHEN STATIONARY ALWAYS USE THE BRAKES e BEFORE USE MAKE SURE THAT ALL OF THE ATTACHMENT MECHANISMS ARE CONNECTED CORRECTLY e BEFORE USE MAKE SURE THAT T
62. i natura tecnica o commerciale Peg Perego S p A e certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e TUV ai consumatori la garanzia di una SUD trasparenza e fiducia nel modo di lavorare 10 9001 dell impresa SERVIZIO ASSISTENZA Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg Perego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti la vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com La Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trover in internet al seguente indirizzo www pegperego com segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI D USO MONTAGGIO MANIGLIONE le Con l aiuto di un cacciavite svitare le due viti e i due tappini dal maniglione 2e Infilare il maniglione sui tubi del carrello ancora chiuso tolto dall imballo come in figura 3e Posizionare il tappino e la vite come in figura quindi avvitare con il cacciavite fino in fondo ma senza forzare da entrambi i lati del maniglione
63. in ja Seat Unit istuin vaunujen Base Ganciomaticiin hyvin helposti on riitt v ett asetat ne Base Ganciomaticille ja painat tuotetta kaksin k sin kunnes kuulet naksahduksen Ennen kuin aloitat kiinnitys ja irrottamistoimenpiteit aktivoi aina vaunujen jarrut e Tuotteiden irrottamiseksi vaunuista tutustu asianomaisiin k ytt ohjeisiin PUHDISTUS JA HUOLTO Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Vain aikuiset voivat tehd puhdistus ja huoltotoimenpiteit e Pid puhtaana kaikki liikkuvat osat ja jos tarpeen voitele kevyell ljyll e Kuivaa tuotteen metalliosat jotta ne eiv t ruostu e Puhdista s nn llisesti muoviosat kostealla pyyhkeell Al k yt liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita e Pid renkaat puhtaina p lyst ja hiekasta e Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitk aikainen auringon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin e S ilyt tuotetta kuivassa paikassa A HUOMIO e T M KULKUNEUVO ON SUUNNITELTU YHDEN LAPSEN KULJETTAMISEEN e L K YT TUOTETTA ISOMMALLE K YTT J M R LLE KUIN MIT VALMISTAJA SUOSITTELEE N e VAIN AIKUISET VOIVAT TEHD TUOTTEEN _ KOKOAMIS JA VALMISTELUTOIMENPITEIT e L K YT TUOTETTA JOS SIIT PUUTTUU OSIA TAI SIIN ON RIKKOUMIA e LAPSEN J TT MINEN ILMAN VALVONTAA VOI OLLA VAARALLISTA N e PAIKOILLAAN OLLESSA PID J
64. in ve tam bir SUD g ven ortaminin garantisi verilmektedir ISO 9001 MUSTERI SERVISI Sayet kazara r n n birtakim parcalari kaybolacak ya da zarar g recek olursa yedek parca olarak yalnizca orijinal PegPerego parcalarini kullanin Muhtemel tamir de i tirme r n hakk nda bilgi alma orijinal yedek par a ve aksesuar sat i lemleri i in PegPerego Sat Destek hatt na ba vurun tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi sekilde karsilamak zere daima onlara hizmet etmeye haziriz Dolayisiyla m sterilerimizin g r s ve Onerileri bizim icin son derece nemli ve degerlidir Bu nedenle bir r n m z satin al p kulland ktan sonra g r s ve nerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com adresinde yer alan MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size ger ekten minnettar kalacagiz KULLANIM KILAVUZU TUTMA KOLUNUN TAKILMASI Le Bir tornavida yardimiyla tutma kolundaki iki vida ile iki tipayi s k n 2e Tutma kolunu hen z kapali halde duran ambalaj ndan kt bi imde ocuk arabas n n borular na ekildeki gibi ge irin T pa ve vidalar ekildeki gibi yerlerine yerle tirin iyice s k ncaya kadar tutma kolunun her iki yan ndan tornavidayla s k t r n ancak fazla zorlamamaya zen g sterin UJ e
65. ione desiderata PER TOGLIERE LE RUOTE 12e Per togliere le ruote occorre abbassare la levetta posizionata al centro della ruota come in figura e contemporaneamente spingere la ruota verso esterno CHIUSURA 13e Per chiudere il carrello tirare verso l alto le due leve posizionate sul maniglione come in figura 14e Sollevare il gancio di sicurezza 15e portare il maniglione verso il basso fino al click 16e Carrello chiuso GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System il sistema pratico e veloce che ti permette di agganciare la navicella PrimoNido o Navetta il seggiolino auto Primo Viaggio e il seggiolino di riporto Seat Unit alla Base Ganciomatic del carrello con un solo gesto basta appoggiarli alla Base Ganciomatic e premere sul prodotto con entrambi le mani fino al click Prima di procedere alle fasi di aggancio e sgancio azionare sempre il freno del carrello Per sganciare i prodotti dal carrello consultare i rispettivi manuali istruzioni PULIZIA E MANUTENZIONE Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti e Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero e Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine e Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili e Tenere pulite le ruote da po
66. iones LIMPIEZA amp MANTENIMIENTO Su producto necesita un m nimo mantenimiento Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s lo por adultos e Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta lubricarlas con aceite ligero e Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden e Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo no usar disolventes ni otros productos parecidos e Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena e Proteger el producto contra los agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve la exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales e Conservar el producto en un sitio seco CUIDADO e ESTE VEHICULO HA SIDO DISENADO PARA TRANSPORTAR SOLO UN NINO I e NO UTILIZAR EL PRODUCTO PARA UN NUMERO DE OCUPANTES SUPERIOR AL PREVISTO POR EL FABRICANTE e LAS OPERACIONES DE MONTAJE Y PREPARACION DEL ART CULO TIENEN QUE REALIZARLAS SOLO LOS ADULTOS e NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI TIENE PARTES ROTAS O SI FALTA ALGUNA N e PUEDE SER PELIGROSO DEJAR AL NINO SIN VIGILANCIA e CUANDO EST N PARADOS UTILICEN SIEMPRE LOS FRENOS e ANTES DE USAR EL PRODUCTO HAY QUE ASEGURARSE QUE TODOS LOS MECANISMOS DE ACOPLE ESTEN ENGANCHADOS CORRECTAMENTE e ANTES DE USAR EL PRODUCTO HAY QUE ASEGURARSE QUE LA SILLA DE AUTO O LA SILLA EXTRAIBLE ESTEN ENGANCHADAS CORRECTAMENTE e EV
67. kler ne klikne URAVNAVANJE ROCAJA 11e Da bi uravnali vi ino ro aja so asno pritisnite bo na gumba kot je prikazano na risbi in ro aj postavite v eleni polo aj DA BI ODSTRANILI KOLESA 12e Da bi odstranili kolesa morate vzvod na sredini koles postaviti kot prikazuje risba in kolo so asno potisniti navzven ZAPIRANJE 13e Da bi vozi ek zaprli povlecite navzgor vzvoda na ro aju kot prikazuje risba 14e Dvignite varnostno zanko 15e potisnite ro aj navzdol dokler ne klikne 16e Zaprt vozi ek SISTEM GANCIOMATIC 17e Sistem Ganciomatic je prakti en in hiter sistem ki vam omogo a pripenjanje ko are PrimoNido ali Navetta avtosede a Primo Viaggo in portnega sede a Seat Unit na podstavek Ganciomatic vozi ka z eno samo kretnjo zado a da jih polo ite na podstavek Ganciomatic in pritisnete z obema rokama dokler ne zasli ite klika Preden kaj pripnete ali odpnete vozi ek vedno zavrite Da bi odpeli izdelke z vozi ka poglejte v njihova navodila za uporabo I ENJE IN VZDR EVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja istijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli e Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele in jih e je to potrebno podma ete z lahkim oljem e Kovinske dele obri ite do suhega da ne bi zarjaveli e Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov e Na kole kih ne sme biti prahu ali peska e I
68. los retenes de cierre empuj ndolos hacia el interior como indica la figura 9e Levantar el asa y girarla hasta el tope empuj ndola hasta oir clic 10e Carrito abierto La correcta apertura del carrito se comprueba con el gancho de seguridad A si se queda como se ve en la figura B empujar ulteriormente el asa hacia abajo hasta oir clic ASA REGULABLE 11e Para regular la altura del asa presionar a la vez los botones laterales y bloquear el asa en la posici n deseada PARA QUITAR LAS RUEDAS 12e Para quitar las ruedas hay que bajar la palanquita que esta en el centro de la rueda como indica la fgura y al mismo tiempo empujar la rueda hacia uera CIERRE 13e Para cerrar el carrito tirar hacia arriba las dos palancas que hay en el asa como indica la figura 14e Levantar el gancho de seguridad 15e poner el asa hacia abajo hasta o r clic 16e Carrito cerrado GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System es el sistema pr ctico y r pido que permite enganchar el capazo PrimoNido o Navetta la silla de autom vil Primo Viaggio y el asiento Seat Unit a la Base Ganciomatic del carrito con un solo movimiento es suficiente apoyarlos a la Base Ganciomatic y presionar sobre el producto con ambas manos hasta o r clic Antes de pasar a las fases de enganche y desenganche accionar siempre el freno del carrito Para desenganchar los productos que se pueden acoplar al carrito hay que consultar los respectivos manuales de instrucc
69. lvere e sabbia e Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali e Conservare il prodotto in un posto asciutto AATTENZIONE e QUESTO VEICOLO E STATO PROGETTATO PER IL TRASPORTO DI UN BAMBINO e NON UTILIZZARE IL PRODOTTO PER UN NUMERO DI OCCUPANTI SUPERIORI A QUANTO PREVISTO DAL COSTRUTTORE e LE OPERAZIONI DI ASSEMBLAGGIO E PREPARAZIONE DELL ARTICOLO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO SE PRESENTA PARTI MANCANTI O ROTTURE e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO LASCIARE IL VOSTRO BAMBINO INCUSTODITO e DA FERMI UTILIZZARE SEMPRE FRENI e PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE TUTTI I MECCANISMI DI AGGANCIO SIANO INGAGGIATI CORRETTAMENTE e PRIMA DELL USO ASSICURARSI CHE IL SEGGIOLINO AUTO O LA SEDUTA RIPORTATA SIANO CORRETTAMENTE AGGANCIATI e EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI e PRESTARE ATTENZIONE ALLA PRESENZA DEL BAMBINO QUANDO SI EFFETTUANO OPERAZIONI DI REGOLAZIONE DEI MECCANISMI MANIGLIONE SCHIENALE e OGNI CARICO APPESO AL MANIGLIONE O ALLE MANIGLIE PUO RENDERE INSTABILE IL PRODOTTO SEGUIRE LE INDICAZIONI DEL COSTRUTTORE RIGUARDO Al MASSIMI CARICHI UTILIZZABILI e NON INTRODURRE NEL CESTELLO CARICHI PER UN PESO SUPERIORE A 5 KG NON INSERIRE NEI PORTABIBITE PESI SUPERIORI A QUANTO SPECIFICATO NEL PORTABIBITE STESSO E MAI BEVANDE CALDE NON INSERIR
70. m indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE USO MONTAJE DEL ASA Con un destornillador quitar los dos tornillos y las dos tapitas del asa 2e Introducir el asa en los tubos del carrito cuando aun esta cerrado fuera del embalaje como indica la figura Poner la tapita y el tornillo como indica la figura y luego atornillar con el destornillador hasta el fondo pero sin forzar en ambos lados del asa 1 3 MONTAJE DE LAS RUEDAS Quitar las cuatro tapitas de protecci n del embalaje dos redondas y dos cuadradas del carrito cuando aun esta cerrado como indica la figura Meter dos ruedas en los pivotes como indica la figura por la parte del asa del carrito cuando aun esta cerrado Para engancharla al carrito hacer presion sobre la rueda con la mano hasta oir clic y comprobar que se ha enganchado bien Meter las otras dos ruedas en los pivotes como indica la figura por la parte opuesta del asa del carrito cuando aun esta cerrado Para engancharla meter los radios de la rueda en las ranuras del pivote hacer presi n sobre la rueda con la mano a oir clic y comprobar que se ha enganchado ien 4 UT o 6 FRENO Para frenar el carrito bajar la barra del freno colocada en las ruedas traseras como indica la figura Para desbloguear el carrito subir la barra 7 APERTURA e Se aconseja frenar el carrito antes de abrirlo para facilitar su apertura 8e Para abrir el carrito desenganchar
71. merom nahor dve p ky umiestnen na rukov ti tak ako je to uveden na obr zku 14e Vytiahnite bezpe nostn poistku smerom nahor 15e zn te rukov smerom nadol pokia nebudete po u cvaknutie 16e Ko k je teraz zlo en GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System je ve mi praktick a r chly syst m ktor V m umo n pripn portov korbu Primo Nido alebo Navetta detsk autoseda ku Primo Viaggio a seda ku Seat Unit k z kladni Base Ganciomatic ko ka a to jedin m pohybom sta ak ich polo te na z klad u Base Ganciomatic a zatla te na nich oboma rubami pokia nebudete po u cvaknutie Predt m ako pripevn te alebo odoberiete uveden asti zo z kladne v dy zabrzdite ko k Pre odobratie portovej korby autoseda ky a seda ky z ko ka odkazujeme na ich n vod na pou itie ISTENIE A DR BA V v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m a dr bou v robku musia vykon va len dospel osoby e Doporu ujeme udr ova v stor stave v etky mobilne asti vyrobku a v pr pade potreby ich namazat lahk m olejom e Kovov asti wyrobku vysuste aby sa zabranilo ich zhrdzaveniu e Pravidelne istite umelohmotn asti ko ika vlhkou handri kou nepou ivajte riedidla alebo podobne prostriedky e Kolesa istite od prachu a piesku e Chrante vyrobok pred atmosferickymi vplyvmi vodou da om alebo snehom nepr
72. n otros colores que se especificar n en el pedido PTe Pecas de reposi o disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NLe Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren DKe Reservedele kan leveres i flere farver som bor specificeres ved bestillingen Fle Varaosia saatavana eri vdrisind ilmoita vari tilauksessa CZe U nahradnich dilu kter jsou k dispozici ve vice barvach je nutn na objednavce specifikovat prisluSnou barvu SKe Pri nahradnych dieloch ktor su k dispozicii vo viacerych farbach je potrebn pri objednavke Specifikovat zelanu farbu HUe A tartal k alkatr szek k l nb z szinekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani SLe Rezervni deli so na voljo v vec barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RUe B TRe Sipariste belirtilen degisik renklerdeki yedek pargalari mevcuttur Ele oe Tel TALIANO e IMPORTANTE leggere attentamente queste istruzioni e conservarle per un futuro utilizzo La sicurezza del bambino potrebbe essere messa a rischio se non si eseguono queste istruzioni e Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni d
73. nujen p lt k dell kunnes kuulet naksahduksen ja tarkista ett kiinnitys on oikeanlainen 4 UT e 6 JARRUT Vaunujen jarruttamiseksi laske takarenkaiden p ll sijaitsevaa jarruvipua kuten kuvassa Vaunujen lukituksen avaamiseksi nosta vipua 7 AVAAMINEN e Ennen vaunujen avaamista on suositeltavaa laittaa jarrut p lle jotta avaaminen olisi helpompaa Be Vaunujen avaamiseksi irrota sulut ty nt m ll niit ulosp in kuten kuvassa 9e Nosta kahvaa ja k nn se ylimp n asentoonsa ty nt m ll sit pyk l n asti 10e Vaunut ovat avoinna Vaunujen oikeanlainen avaaminen voidaan varmistaa turvakoukusta A jos se on kuten kuvassa B ty nn kahvaa viel alasp in kunnes kuulet naksahduksen S DETT V KAHVA 11e Kahvan korkeuden s t miseksi paina samanaikaisesti sivuilla olevia painikkeita ja lukitse kahva haluttuun asentoon RENKAIDEN POISTAMINEN 12e Renkaiden poistamiseksi tulee laskea renkaan keskustassa olevaa vipua kuten kuvassa ja ty nt samanaikaisesti rengasta ulosp in SULKEMINEN 13e Vaunujen sulkemiseksi ved yl sp in kaksi vipua jotka sijaitsevat kahvalla kuten kuvassa 14e Nosta turvakoukkua 15e vie kahvaa alasp in kunnes kuulet naksahduksen 16e Vaunut ovat suljettuina GANCIOMATIC SYSTEM 17e Ganciomatic System on k tev ja nopea j rjestelm jonka ansiosta vaunuihin voidaan kiinnitt Primo Nido tai Navetta kori Primo Viaggio turvaistu
74. oda como representado na figura e empurrar a roda para fora ao mesmo tempo FECHO 13e Para fechar o carrinho puxar para cima as duas alavancas colocadas no puxador como representado na figura 14e Levantar o gancho de seguran a 15e empurrar o puxador para baixo at fazer um estalido 16e Carrinho fechado GANCIOMATIC SYSTEM 17e O Ganciomatic System o sistema pr tico e r pido que permite encaixar a alcofinha PrimoNido ou a Navetta a cadeira para autom vel Primo Viaggio e a cadeirinha de transporte Seat Unit na Base Ganciomatic do carrinho com um nico gesto basta apoi las na Base Ganciomatic e fazer press o sobre o artigo com as ambas as m os at fazer um estalido Antes de proceder s fases de encaixe e desencaixe accionar sempre o trav o do carrinho Para desenganchar os produtos do carrinho consulte os respectivos manuais de instru es LIMPEZA E MANUTEN O O seu produto necessita de um m nimo de manuten o As opera es de limpeza e de manuten o devem ser feitas somente por pessoas adultas e Aconselha se de manter limpas todas as partes em movimento e se for necess rio lubrific las com leo leve e Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem e Periodicamente limpar as partes de pl stica com um pano h mido n o usar solventes ou outros produtos semelhantes e Manter as rodas limpas sem poeira e areia e Proteger o produto contra os agente
75. r s du ch ssis ferm comme indiqu sur la figure Ins rer deux roues sur l essieu comme indiqu sur la figure du c t du guidon ch ssis ferm Pour monter la roue sur le ch ssis l enfoncer de la main jusqu au d clic et v rifier qu elle est bien fix e Ins rer les deux autres roues sur l essieu comme indiqu sur la figure de l autre c t du guidon ch ssis ferm Pour monter la roue ins rer ses rayons dans les fissures de l essieu l enfoncer de e main jusqu au d clic et v rifier qu elle est bien ix e 4 UT e 6 FREIN Pour bloguer le ch ssis abaisser la barre de frein situ e sur les roues arri re comme indigu sur la figure Pour d bloguer le ch ssis relever la barre 7 OUVERTURE e Il est conseill de bloquer le ch ssis pour en faciliter l ouverture 8e Pour ouvrir le ch ssis d crocher les fermetures en ten poussant vers l int rieur comme indiqu sur la i 9e Sante ver le guidon et le faire pivoter jusqu en fin de course en le poussant jusqu au d clic 10e Ch ssis ouvert Le crochet de s curit A permet de v rifier si le ch ssis est correctement ouvert si le guidon se pr sente comme sur la figure B le pousser encore vers le bas jusqu au d clic REGLAGE DU GUIDON 11e Pour r gler la hauteur du guidon appuyer simultan ment sur les boutons lat raux et bloquer le guidon dans la position d sir e DEMONTAGE DES ROUES 12e Pour d monter les roues abaisser
76. r et minimum af vedligeholdelse Renggring og vedligeholdelse m kun udfgres af voksne e Det anbefales at holde alle bev gelige dele rene og om ngdvendigt smgre dem med en let olie e Tor produktets metaldele af for at undga rust e Renggr delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud brug ikke oplgsningsmidler eller lignende produkter e Hold hjulene rene for stgv og sand e Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve safremt de uds ttes for sollys i l ngere tid e Opbevar produktet pa et tort sted AVIGTIGT e DENNE VOGN ER FREMSTILLET MED HENBLIK PA TRANSPORT AF 1 BARN e ANVEND IKKE PRODUKTET TIL AT KORE MED FLERE BORN END BEREGNET FRA PRODUCENTENS SIDE e MONTERING OG KLARGGRING AF PRODUKTET MA KUN FORETAGES AF VOKSNE e BRUG IKKE PRODUKTET HVIS DER ER TEGN P MANGLENDE DELE ELLER BRUD e DET KAN V RE FARLIGT AT EFTERLADE DIT BARN UDEN OPSYN e UNDER OPHOLD SKAL BREMSERNE ALTID SL S TIL e FOR BRUGEN SKAL DET SIKRES AT ALLE TILKOBLINGSMEKANISMER ER KORREKT TILKOBLEDE e FOR BRUGEN SKAL DET SIKRES AT AUTOSTOLEN ELLER DET GENMONTEREDE SADE ER KORREKT TILKOBLET e UNDG AT STIKKE FINGRENE IND BEV GELIGE DELE e PAS PA BARNET NAR DER UDFGRES REGULERINGER AF MEKANISMERNE DET STORE HANDGREB RYGLANET e EVENTUELLE GENSTANDE DER HANGES PA HANDTAGET ELLER ANDRE GREB KAN GORE PRODUKTET USTABILT FOLG PRODUCENTENS ANVISNINGER VEDRORENDE DEN MAKSIMAL
77. renini devreye sokun r nlerin arabadan kart lmas i in kendi kullan m k lavuzlar na bak n z TEM ZLEME VE BAKIM Pusetiniz ok az bir bak m gerektirir Temizlik ve bak m i lemleri sadece yeti kinler taraf ndan yap lmal d r e B t n hareketli k s mlar n temiz tutulmas ve gerekirse ince ya la ya lanmas nerilir e Demir k s mlar n paslanmay nlemek i in iyicene kurulay n e D zenli olarak plastik k s mlar nemli bir bezle silin z c veya benzeri maddeler kullanmay n e Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun e r n su ya mur ve kar gibi d etkenlerden koruyun g ne te devaml ve uzun kal bir ok malzemede renk de i imine sebep olabilir e r n kuru bir ortamda muhafaza edin 4 UYARI e BU ARA B R ADET OCUK TA INMASI N TASARLANMI TIR e R N RET C TARAFINDAN NG R LENDEN FAZLA SAYIDA KULLANICI N KULLANMAYINIZ e R N N MONTAJ VE HAZIRLANMA LEMLER N N YET K N B R K TARAFINDAN YAPILMASI GEREKMEKTED R e KIRIK YA DA EKS K PAR ALI R NLER KULLANMAYIN e OCU UNUZU TEK BA INA BIRAKMANIZ TEHL KEL OLAB L R e DURMA HAL NDE HER ZAMAN FREN TERT BATINI DEVREYE SOKUNUZ N N e R N KULLANMADAN EVVEL T M BA LANTI AKSAMLARININ TAM OLARAK TAKILDI INDAN EM N OLUNUZ e KULLANIM NCES NDE ARABA KOLTU U VEYA IKARTILAB L R OTURMA GRUBUNUN TAM OLARAK TESP T ED LM
78. s atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o continua e prolongada ao sol pode causar mudan as de cor em muitos materiais e Conservar o produto em um lugar seco A ATEN O e ESTE VE CULO FOI PROJECTADO PARA O TRANSPORTE DE UMA CRIAN A e N O UTILIZE O PRODUTO PARA UM N MERO DE OCUPANTES MAIOR DO QUE O PREVISTO PELO FABRICANTE N e AS OPERACOES DE MONTAGEM E PREPARACAO DO PRODUTO DEVEM SER EFECTUADAS POR ADULTOS e N O UTILIZE O PRODUTO SE APRESENTAR DEFEITOS OU SE FALTEM PECAS e PODERIA SER PERIGOSO DEIXAR SUA CRIANCA SOZINHA N e QUANDO PARADO ACCIONE SEMPRE OS TRAV ES e ANTES DE USAR CERTIFIQUE SE QUE TODOS OS MECANISMOS DE ENCAIXE ESTEJAM PRESOS CORRECTAMENTE e ANTES DE USAR CERTIFIQUE SE QUE A CADEIRA PARA AUTOMOVEL OU O ASSENTO ESTEJAM PRESOS CORRECTAMENTE e EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS e PRESTE ATEN O PRESEN A DA CRIAN A QUANDO EFECTUAR OPERA ES DE REGULAGEM DOS MECANISMOS MANILHA E ENCOSTO TODA E QUALQUER CARGA PENDURADA NAS MANILHAS PODE FAZER COM QUE O PRODUTO TORNE SE INST VEL SIGA AS INDICA ES DO FABRICANTE COM RELA O S CARGAS M XIMAS QUE PODEM SER USADAS N O COLOQUE NO CESTINHO DE PACOTES UM PESO SUPERIOR A 5 KG N O INTRODUZA NOS PORTA BIBER O PESOS MAIORES DE QUANTO ESPECIFICADO NO PR PRIO PORTA BIBER O E JAMAIS BEBIDAS QUENTES N O INTRODUZA NOS BOLSOS DA CAPOTA SE PRESENTES PESOS SUPERIORES A 0 2 KG e N O UTILIZE O P
79. sentado na figura Inserir duas das rodas nos pernos como representado na figura do lado do puxador do carrinho ainda fechado Para encaix la no carrinho pressionar a roda com a m o at fazer um estalido e verificar se ficou bem encaixada Inserir as outras duas rodas nos pernos como representado na figura do lado oposto ao puxador do carrinho ainda fechado Para encaixar cada roda introduzir os raios da roda nas fissuras do perno pressionar a roda com a m o at fazer um estalido e verificar se ficou se ficou bem encaixada 4 UT e 6 TRAVAO Para travar o carrinho baixar a barra do trav o posicionada nas rodas traseiras como representado na figura Para desbloquear o carrinho levantar a barra 7 ABERTURA e Antes de abrir o carinho aconselha se a travagem para facilitar a abertura 8e Para abrir o carrinho desengatar as presilhas de fecho empurrando para dentro como representado na figura 9e Levantar o puxador e invertendo a sua posi o e empurrando at que fa a um estalido 10e Carrinho aberto A correcta abertura do carrinho pode ser verificada pelo gancho de seguran a A se estiver como na figura B empurrar o puxador para baixo at fazer o estalido PUXADOR REGULAVEL 11e Para regular a altura do puxador apertar os bot es laterais ao mesmo tempo e bloquear o puxador na posi o desejada PARA RETIRAR AS RODAS 12e Para retirar as rodas deve baixar a alavanca colocada no centro da r
80. t voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen Wij zullen u daarom dankbaar zijn indien u na het gebruik van n van ozne producten de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt op het volgende adres www pegperego com waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK MONTAGE HANDGREEP Schroef met behulp van een schroevendraaier de twee schroeven en de twee dopjes van de handgreep los Plaats de handgreep op de buizen van de nog gesloten uit de verpakking gehaalde wagen zoals de afbeelding toont Breng het dopje en de schroef in positie zoals de afbeelding toont en draai ze aan beide zijden van de handgreep tot het einde vast met de schroevendraaier maar zonder te forceren 1 2 3 MONTAGE WIELEN Verwijder de vier beschermdoppen van de verpakking twee ronde en twee vierkante van de nog gesloten wagen zoals de afbeelding toont Plaats de twee wielen op de spillen zoals de afbeelding toont aan de zijde van de handgreep van de nog gesloten wagen Om het wiel aan de wagen vast te zetten oefent u met uw hand druk uit op het wiel tot u de klik hoort en controleert u de correcte bevestiging Plaats de andere twee wielen op de spillen zoals de afbeelding toont aan de zijde die tegengesteld aan de handgreep van de nog gesloten wagen is Om het wiel vast te zetten steekt u de spaken van het wiel in de openingen van d
81. tant and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the questionnaire on the Internet at www pegperego com Please note any observations or suggestions you may have on the questionnaire INSTRUCTIONS FOR USE MOUNTING THE HANDLE le Using a screwdriver loosen the two screws and the two caps on the handle 2e Slip the handle onto the tubes of the chassis with the chassis removed from the packing but still closed as shown in the figure Place the cap and the screw as shown in the figure Use the screwdriver to tighten the screw completely but without forcing it on both sides of the handle 3 MOUNTING THE WHEELS Remove the four protective packing caps two round ones and two square ones from the chassis while it is still closed as shown in the figure Insert two wheels on the rods from the handle side of the chassis while it is still closed as shown in the figure To attach to the chassis press on the wheel with your hand until it clicks into place and check to make sure it is properly fastened Insert the other two wheels on the rods on the opposite side of the chassis from the handle as shown in the figure with the chassis still closed To attach insert the wheel spokes into the slits in the rod Press on the wheel with your hand until it clicks into place and check to make sure it is fastened properly
82. tli e si to vy daj technick nebo obchodn okolnosti Spole nost Peg Perego S p A je EN certifikovan podle ISO 9001 TUV Tato certifikace zaru uje klientum sup M 3 spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn amp pracovnich postup spole nosti ASISTEN N SLUZBA Jestlize dojde k nahodn ztr t nebo po kozeni n kterych asti vyrobku pou ijte vyhradn originalni nahradni dily Peg Perego Pro pripadn opravy vym ny informace o vyrobcich prodej n hradn ch d l a dopl k kontaktujte Asisten n slu bu Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Spole nost Peg Perego je v dy k dispozici svym klient m aby co nejl pe uspokojila ve ker jejich pot eby a p n Z tohoto d vodu je pro n s nesm rn d le it a cenn abychom se sezn mili s n zory na ich klient Proto V m budeme velmi vd ni kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K PRO ZJISTENI SPOKOJENOSTI KLIENT kter naleznete na n sleduj c internetov adrese www pegperego com Pros me V s o uveden p padn ch post eh a doporu en N VOD K POU IT MONTAZ RUKOJETI le Pomoc roubov ku od roubujte oba rouby a oba uz v ry rukojeti 2e Nasu te rukoje na trubky struktury je t slo en ho ko rku vyta en ho z obalu jak je to vyzna en na obr zku Um st te uz v r
83. tore handtag op og drej det rundt indtil stoppunktet hvorefter det skubbes ned til det klikker 10e Aben vogn Du kan kontrollere at vognen er abnet korrekt p sikkerhedsspeendet A hvis det ser ud som p tegningen B skal du skubbe det store h ndtag l ngere nedad indtil det klikker fast REGULERBART H NDTAG 11 For at regulere h ndtagets h jde trykkes samtidigt pa begge sideknapperne hvorefter h ndtaget blokkeres i den gnskede stilling S DAN TAGES HJULENE AF 12e For at tage hjulene af er det nedvendigt at trykke grebet midt p hjulet nedad som vist p tegningen og samtidigt skubbe hjulet udad SAMMENKLAPNING 13e For at klappe vognen sammen skal du tr kke de to greb pa handtaget opad som vist pa tegningen 14e Loft sikkerhedssp ndet 15e Trek handtaget Ardad indtil det klikker 16e Lukket vogn GANCIOMATIC SYSTEMET 17e Ganciomatic System er et praktisk og nemt system der gor det muligt at h gte liftene Primo Nido eller Navetta autostolen Primo Viaggio og ekstras det Seat Unit p vognens Ganciomatic understel med en enkel bev gelse Du anbringer produktet pa Ganciomatic understellet og trykker ned p det med begge heender indtil det klikker fast For du gar igang med at h gte noget pa eller tage det af skal du altid sl vognens bremse til e For at lasne produktet fra vognen henvises du til de p galdende produkters brugsanvisninger RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Produktet har kun brug fo
84. vymeny inform cie o vyrobkoch predaj nahradnych dielov a doplnkov kontaktujte Asisten n sluzbu Peg Perego tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com Spolocnost Peg Perego je svojim klientom vzdy k dispoz cii aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a priania Z tohto d vodu je pre n s nesmierne dole ite a cenn aby sme sa obozn mili s n zormi na ich klientov Preto V m budeme ve mi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI KLIENTOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me V s o uvedenie pr padn ch postrehov a doporu en N VOD NA POU ITIE MONT RUKOV TE le Skrutkova om odskrutkujte dve skrutky a dva uz very rukov te 2e Zasu te rukov do trub c e te zlo en ho ko ka vybalen ho z obalu tak ako je to uveden na obr zku Umiestnite uz ver a skrutky tak ako je to uveden na obr zku a zaskrutkujte ich pomocou skrutkova a na doraz z oboch str n rukov te 3 KOLIES 4e Odstr te tyri ochrann uz very obalu dva gulat a dva tvorcov z e te zlo en ho ko ka ako je to uveden na obr zku Vlo te dve koles do apu na strane rukov ti e te zlo en ho ko ka tak ako je to uveden na obr zku Zatla te rukou na koleso pokia nebudete po u cvaknutie m ho pripevn te
85. zdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov e Izdelek hranite v suhem prostoru APOZOR_ e TO VOZILO JE NAMENJENO ZA PREVOZ ENEGA OTROKA N e NE UPORABLJAJTE IZDELKA ZA VEC OSEB KAKOR JIH JE PREDVIDEL PROIZVAJALEC e SESTAVLJANJE IN PRIPRAVO PRIPOMOCKA MORAJO IZVESTI ODRASLE OSEBE e NE UPORABLJAJTE IZDELKA CE NEKATERI NJEGOVI DELI MANJKAJO ALI SO POSKODOVANI e OTROKA NE PU AJTE SAMEGA SAJ JE TO LAHKO NEVARNO KO STOJITE NA MESTU VEDNO UPORABLJAJTE ZAVORE N e PRED UPORABO SE PREPRICAJTE DA SO VSI MEHANIZMI ZA PRIPENJANJE PRAVILNO PRIPETI e PRED UPORABO SE PREPRICAJTE DA STA AVTOSEDEZ ALI SEDEZ SPORTNEGA VOZICKA PRAVILNO PRITRJENA e V MEHANIZME NE VTIKAJTE PRSTOV e PAZITE NA OTROKA KO PRILAGAJATE MEHANIZME ROCAJI HRBTNI NASLON e TOVOR OBE EN NA KRMILO ALI NA ROCAJE LAHKO POVZRO I NESTABILNOST IZDELKA UPO TEVAJTE PRIPORO ILA PROIZVAJALCA ZA MAKSIMALNO OBREMENITEV IZDELKA e V NAKUPOVALNO KO ARO NE DAJAJTE TOVOROV KI BI PRESEGALI TEZO 5 KG V DRZALO ZA PIJACO NE VSTAVLJAJTE PREDMETOV KI SO TE JI OD TE E NAVEDENE NA DR ALU ZA PIJA O VANJ NIKOLI NE ODLAGAJTE TOPLIH PIJA V EPE NA STREHICI E SO PRISOTNI NE ODLAGAJTE PREDMETOV TE JIH OD 0 2 KG e NE UPORABLJAJTE IZDELKA OB LESTVAH ALI STOPNICAH NE UPORABLJAJTE OB VIRIH TOPLOTE ODPRTEM OGNJU ALI NEVARNIH PRED

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VPCZ122GX/S  …~…X…g†^Ł\4  AVIC-HD3 - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website  Smart Plugin for HP Service Manager (User Manual)  Módulo de entrada de RTD/resistencia SLC 500  導入カタログ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file