Home

Peg Perego Aria Twin User's Manual

Contents

1. 13e
2. 0 5
3. POPTWVETE ue 5 kg ATTO KATI TIPOLOV PEG PEREGO SpA Via De Gasperi 50 20043 Arcore MI Italy www pegperego com H PEG PEREGO ATTO H ETTAVALPOPTLCOHEVEG
4. KOUHTTWOTE TWV XXUNAWOTE OTTWG O uovo KOL TA TO OTTWG TA OVO EYKOTTEG
5. 5 TReT RK E e NEML Kullan mdan nce talimatlar dikkatlice okuyunuz ve ilerde tekrar kullanmak zere muhafaza ediniz e Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda r nde de i iklik yapmak ve islah etmek haklarini sakli tutar Peg Perego S p A ISO 9001 sertifikal d r Bu sertifika ile m sterilere ve t keticilere kurumun seffaf isleyisinin ve tam bir g ven ortaminin garantisi verilmektedir M TER SERV S ayet kazara r n n birtak m par alar kaybolacak ya da zarar g recek olursa yedek par a olarak yaln zca orijinal PegPerego par alar n kullan n Muhtemel tamir de i tirme r n hakk nda bilgi alma orijinal yedek par a ve a
6. www pegperego com SSCo html en UK TAM 1 2e 30 4e De 6e e Be Oe 10e lle 12
7. He 17 18e 19 20e 21e
8. ELOLKO ELKOVa YAVTLWOETE TO TO ATTO TOU OTTPWETE OL UTTPOOTLVOL TO ONKWOTE TO
9. 14e Kak 15e 16e
10. 22e 23e 24e 25e 26e 27e
11. OTEPEWOETE TO ZUUBOUAEUOUUE PO 0 5 Kg 1 Ibs TO TO ELOTE TO A OTL EXEL B Ile 120 130 14e 15e 16 170 18e 19e TA NEON
12. GUTO ONHAVTLKO EVA internet www pegperego com SSCo html en UK ETILONHXLVOVTOC N le TO 2 3 5 6 8 9 10e OVO NKWOTE OTTPWETE HETWTTLOEG
13. OTTPWETE EXE TE YAVTTO p LO HOVO AVETA OTAV ELVAL ATTO TA TOV TTELPO ECW TOV TTELPO ATTO TOU TO ATTO TO TO ATTO
14. TO OTTWG TA 20 21e 22e 23e 24e 25e 26e 270 280 290 OTTWG TOU OTTPWETE TOV PALVETAL TO WOTTOU OTTWG EAV EPAPUOCU VEC OL OTPOQELC TO ONKWOTE OTPEWTE
15. TO N MALO TO U SS gt lt XL 8 AYTO 20 KG YYOX 110 CM 5 KG MAPEXONTAI AYTO MAZI ME TO MPOION NA gt HKONOYN ENA METIXTO BAPOX 0 2 KG e XPHXIMOTIOIEITE MANTA TIZ 5 XHMEION e
16. Ot avotyere N VA ESODO HE ONKWOTE XPELXOTEL
17. e e e wW DE XX E 4 e 20 110 5 0 2 e
18. 28e 29e 30e Cover All Twin e e e e e
19. TO XOPIX EMIBAEYH TON e TO EAN H TMHMATA NOY e OTAN XTAMATATE NA BAZETE e TO KONTA XE H XKAAAKIA e NA SHKONETE TO TO TH H TLG OTL
20. ATTO OVO TOU 30e Cover All PVC Aria Twin KAOAPI2MA KAI OTT OAK ALTTALVETE TOU N AAAA ATTO
21. OL O OL O e e ATTO TO TOY U AAA AIEVOYNZ2H1 NE EE APA
22. PVC yagmurluk TEM ZLEME VE BAKIM Pusetiniz cok az bir bakim gerektirir Temizlik ve bakim islemleri sadece yetiskinler taraf ndan yap lmal d r B t n hareketli k s mlar n temiz tutulmas ve gerekirse ince ya la ya lanmas nerilir Demir k s mlar n paslanmay nlemek i in iyicene kurulay n D zenli olarak plastik k s mlar nemli bir bezle silin z c veya benzeri maddeler kullanmay n Tozdan ar nd rmak i in kuma k s mlar n f r alay n Ur n su ya mur ve kar gibi d etkenlerden koruyun g ne te devaml ve uzun kal bir ok malzemede renk de i imine sebep olabilir Ur n kuru bir ortamda muhafaza edin Torban n y kanmas i in a a daki talimatlara riayet ediniz DE gt lt RI E UYARI BU R N AZAM 20 KG VE 110 CM BOYUNDA OCUKLAR N TASARLANMI TIR SEPET SE AZAM 5 KG Y K TA IYAB LECEK EK LDE RET LM T R R NLE B RL KTE SUNULAB LEN ECEK SEPET ZER NDE BEL RT LEN AZAM A IRLI I TA IYAB LMEK N GEL T R LM T R R N LE B RL KTE SUNULAN HAR T RL ANTA VE CEP AZAM 0 2 KG A IRLIK N TASARLANMI TIR BE KADEMEL EMN YET KEMERLER N DA MA KULLANIN e OCU UNUZU H B R ZAMAN TEK BA INA BIRAKMAYIN e RET C TARAFINDAN ONAYLANMAMI AKSESUARLARI KULLANMAK TEHL KEL OLAB L R e PARMAKLARINIZIN MEKAN K AKSAMA SIKI MAMASINA ZEN G S
23. THAECONO EE EROS TIPOIONTO2 o este KOAIKO2 HPOLVON TOZ aaa oa H HOVO EP OTT TOV ZNTELOTE N TO DEV Peg P rego Aria Twin PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel 0039 039 60881 fax 0039e039e615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039 3309992 PEG PEREGO U S A Inc 3625 INDEPENDENCE DRIVE FORT WAYNE INDIANA 46808 phone 260482 8191 fax 260e484e2940 Call us toll free 1800671 1701 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONTARIO CANADA L1W3K1 phone 905e839e3371 fax 905083909542 Call us toll free 1 800661 5050 www pegperego com MARTINELLI prodotta da Peg Perego MARTINELLI is produced by Peg Perego MARTINELLI est un produit Peg Perego MARTINELLI wird von Peg Perego hergestellt MARTINELLI es un producto Peg Perego MARTINELLI um produto Peg Perego MARTINELLI is een productie van Peg Perego MARTINELLI egy Peg Perego term k MARTINELLI je izdelek
24. 11 12 13 basso fino allo scatto finale ASSEMBLAGGIO PASSEGGINO Agganciare i frontalini come in figura CAPOTTINE Le capottine sono indipendenti possibile scegliere se abbassarne una o entrambe Prima di applicare le capottine verificare l etichetta interna che contraddistingue la capottina destra e la capottina sinistra Inserire gli attacchi delle capottine nelle apposite sedi Abbottonare le capottine sul retro degli schienali Abbassare i compassi come in figura Per togliere le capottine premere i pulsanti laterali e contemporaneamente sfilare la capottina verso l alto come in figura PORTABIBITE II portabibite applicabile al maniglione solo nel lato destro Per applicare il portabibite al maniglione allargare la fascetta e fissarla come in figura Infilare il portabibite nella fascetta fino al click Inserire come in figura i due tappi facendo attenzione agli incastri Con due monete ruotare i tappi per fissare il portabibite come in figura Si consiglia di non inserire nel portabibite bevande calde e con un peso superiore a 0 5 Ko 1 Ibs FRENO Per frenare il passeggino abbassare col piede le leve posizionate sulle ruote posteriori Per sbloccare i freni alzare le leve Da fermi azionare sempre il freno CINTURA DI SICUREZZA A Assicurarsi che la bretella sia correttamente inserita spingendo come in figura B Agganciare la cintura agendo come in figura Per sganciare la cintu
25. 5 e e e e HE HE e HE
26. e IZDELKA NE UPORABLJAJTE E JE KATERI OD DELOV PO EN ALI E DELI MANJKAJO e KO STOJITE NA MESTU VEDNO ZAVRITE VOZI EK e IZDELKA NE UPORABLJAJTE V BLI INI STOPNIC e SVETUJEMO VAM DA VOZICKA NE DVIGATE ZA SPREDNJI DEL SAJ TA NI NACRTOVAN TAKO DA BI PRENESEL TOVRSTNE OBREMENITVE CE MORATE VOZICEK DVIGNITI GA PRIMITE POD NASLONI ZA ROKE VARNOSTNI PREDPISI Da bi pripeli varnostni pas vstavite naramnice in konca pasu vtaknite v sponko Vedno se preprilajte da ste zaslisali klik s katerim se sponka zapne Da bi varnostni pas odpeli pritisnite ob straneh sponke in solasno pas potegnite navzven Paketi ali dodatki lahko ogrozijo stabilnost vozi ka Svetujemo vam da v nakupovalno ko aro ne nalo ite za ve kot 5 kg stvari Ob odprtem ognju ali ogrevalnih telesih elektri ni radiatorji plinske pe ice itd bodite e posebej pozorni na nevarnost RUePYCCKUN e EN SUD 150 9001 Peg Perego S p A
27. B kemeri resimde g sterildi i gibi bastirin lleKemeri a mak icin kenarlardaki d gmelere basin ve kollardak askilari cek n 12e G n m z n yeni emniyet kemerlerinin tak l p kar lmas tak ve kar d zene i sayesinde ok daha kolaylasmistir Emniyet kemerini ba lamadan nce kemer tokas n arkal a tak n i lemi yaparken dili ekildeki gibi uygun gelen ge i e oturtun Daha sonra emniyet kemerini ocu unuza ba lad n zda kemeri arkal ktan kar n b ylece ocuk daha serbest e hareket etme imk n bulacakt r Kemer tokas n n ocu un omuzlar n n alt nda kalmas gerekir ARKALIGIN AYARLANMASI 13eArkaliklarin ikisi de birbirinden ba ms z birimlerdir arkal klar n birini ya da her ikisini birden al altabilirsiniz Arkal yat rmak i in arkal k ayar d mesini al alt n ve ayn anda arkal a a do ru yat r n 14e Arkal yukar kald rmak i in arkal k ayar d mesini ekildeki gibi yukar do ru ekin FIRDONDU TEKERLEKLER 15e On tekerlekleri f rd nd konuma getirmek i in kolu ekildeki gibi a a indirmeniz gerekir Tekerlekleri sabitlemek i in ise kolu yukar do ru kald rmal s n z ALINLIK TEPS LER Al nl k tepsiler iki ocu un da farkl gereksinimlerini kar lamak zere tasarlanm birbirinden ba ms z birimlerdir Bu sayede ihtiyac n za g re alinlik tepsilerden yaln zca bir tane
28. ISO 9001 EUROPA 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com ler B
29. Lift the lever for fixed wheels FRONT BAR CHILD TRAYS The front bar child trays are separate to meet the individual needs of each child They can be opened separately and one or the other can be removed at any time 16e The front bar child tray can be opened only from one side to allow the child to climb in and out of the stroller when he or she is old enough To open press the button with one hand while using the other hand to swing the tray upwards 17e To remove the front bar child tray first press the central button while pulling the tray upwards Next press the side button while sliding the tray off Do not place boiling hot drinks on the child tray this could be dangerous REPLACING THE BASKET 18e If it is necessary to replace the basket fasten the front of the new basket to the hooks as shown in the figure 19e Fasten the back of the basket closing the buttons as shown in the figure REMOVING THE WHEELS The wheels on the stroller are removable 20e To remove the front wheels set them to swivel press the levers and push the wheel until it comes off as shown in the figure 21e To remove the rear wheels press the button and push the wheel downward until it comes off as shown in the figure CLOSING THE STROLLER Before closing the stroller pull the side braces upwards if the hoods are attached 22e To close the stroller lift the buttons on the sides of the handlebar and swing the handlebar forward
30. Perego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una 00 trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa SERVIZIO ASSISTENZA Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg Perego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti la vendita di ricambi originali e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg Perego EUROPA tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com La Peg Perego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per guesto conoscere il parere dei ns Clienti per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorra compilare il OUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE che trovera in internet al seguente indirizzo www pegperego com SSCo html it segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti ISTRUZIONI D USO APERTURA le Per aprire il passeggino sganciare contemporaneamente i due attacchi come in figura 2e Alzare con decisione il manubrio verso l alto e successivamente spingerlo verso il 3 4 5 6 8 9 10
31. afdekkende regenkap van transparant PVC voor de tweelingwandelwagen Aria Twin REINIGING EN ONDERHOUD Uw product behoeft een minimum aan onder houd Reiniging en onderhoud mogen alleen uitgevoerd worden door volwassenen e Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon te houden en zonodig te smeren met lichte olie Droog de metalen delen van het product om roestvorming te voorkomen Reinig regelmatig de plastic delen met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige producten Reinig het doek met een borstel om vuil te verwijderen e Houd de wielen schoon van stof en zand Bescherm het product tegen de weersom standigheden water regen of sneeuw de continue en langdurige blootstelling aan zonlicht kan een kleurverandering van vele materialen veroorzaken Bewaar het product op een droge plek e Om de zak te wassen volgt u onderstaande aanwijzingen op sg XX E ALET OP e DIT PRODUCT IS BEDOELD VOOR KINDEREN MET EEN MAXIMUMGEWICHT VAN 20 KG EN EEN MAXIMUMLENGTE VAN 110 CM DE MAND IS TOT STAND GEBRACHT VOOR EEN MAXIMUMGEWICHT VAN 5 KG DE EVENTUELE FLESJESHOUDERS DIE B DEZE UNIT GELEVERD WORDEN KUNNEN HET MAXIMUMGEWICHT BEVATEEN DAT OP DE FLESJESHOUDER ZELF VERMELD WORDT TASSEN OF ZAKKEN DIE B HET PRODUCT GELEVERD WORDEN KUNNEN EEN MAXIMUMGEWICHT VAN 0 2 KG BEVATTEN e GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSHORDELS MET 5 BEVESTIGINGSPUNTEN e LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZI
32. barre frontale plateau appuyer tout d abord sur le bouton central tout en la tirant vers le haut puis appuyer sur le bouton lat ral tout en l extrayant Il est dangereux de poser des boissons bouillantes sur la barre frontale plateau REMPLACEMENT DU PANIER Pour monter le panier le fixer aux crochets situ s l avant comme indiqu sur la figure Le fixer a l arri re en fermant les boutons comme indiqu sur la figure DEMONTAGE DES ROUES Les roues de la poussette sont amovibles Pour d monter les roues avant les rendre pivotantes appuyer sur les doigts tout en poussant la roue jusqu la d monter comme indiqu sur la figure Pour d monter les roues arri re appuyer sur le bouton tout poussant la roue vers le bas jusqu la d monter comme indiqu sur la figure FERMETURE Avant de fermer la poussette desserrer les petits leviers si la capote est appliqu e Pour fermer la poussette relever les boutons situ s sur le c t du guidon et faire pivoter le guidon vers l avant jusqu entendre le d clic d enclenchement 23e Pousser ensuite les dossiers et les capotes vers la poussette et abaisser le guidon jusgu ce qu il rentre dans son logement V rifier que la poussette est bien ferm e par le crochet de s curit La eps ferm e tient debout toute seule TRANSPORT 24e Lorsque la poussette est ferm e vous pouvez la porter tr s facilement grace sa poign e de transport POUR R
33. e ACHTUNG Die Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durchlesen und sorgf ltig aufbewahren e Farbliche und technische Anderungen vorbehalten 9001 zertifiziert TUV E Die Zertifizierung garantiert X den Kunden und Verbrauchern unseres Unternehmens KUNDENDIENST Bei Verlust oder Besch digung ausschlie lich Produktinformationen den Austausch diverser Teile bzw den Kauf von Originalersatzteilen oder Zubeh rteilen wenden Sie sich bitte an Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 MA Peg Perego S p A ist gem ISO Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise Originalersatzteile von Peg Perego verwenden Fur eventuelle Reparaturen den Kundendienst Peg Perego EUROPA Tel 0039 039 60 88 213 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Als Peg Perego stehen wir unseren Kunden fur jeden Bedarf immer gerne zur Seite Deshalb ist es auch extrem wichtig uber die Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie das FORMULAR UBER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben auszufullen Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com SSCo html en UK Wir w rden uns ber Anmerkungen und Ratschl ge freuen GEBRAUCHSANLEITUNG OFFNEN le Um den Sportwagen zu ffnen die beide
34. que representa el fuego y otras importantes fuentes de calor como son los radiadores el ctricos estufas a gas ect en las proximidades del producto e IMPORTANTE leia atentamente as instru es antes do uso e conserve as para reutiliza las futuramente e A Peg Perego poder efectuar em qualquer momento modifica es aos modelos descritos nesta publica do por motivos de natureza t cnica ou comercial A Peg Perego S p A e certificada ZN ISO 9001 TUV A certifica o oferece aos clientes Er _ e aos consumidores a garantia de so sov uma trasparencia e confianca no modo de trabalhar da empresa SERVICO DE ASSISTENCIA No caso de perda ou dano de partes do modelo use somente pecas originais Peg Perego Caso necessite de reparar substituir informar se sobre os produtos Perego ou tambem adquirir pecas originais e acessorios procure o Servico de Assistencia Peg Perego EUROPA tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com A Peg Perego a disposicao de seus Consumidores para satisfaze los no melhor modo possivel Por isto conhecer a opini o dos nossos Clientes para nos muito importante e precioso Portanto agradecemos muito se logo ap s ter utilizado um nosso produto V Sa queir
35. se desolidarisent Grace a son syst me de fixation particulier la nouvelle ceinture de securite est desormais plus pratigue a attacher En effet avant d attacher la ceinture fixer la boucle au dossier en inserant la languette dans le passant prevu a cet effet comme indigue sur la figure Apres avoir attache la ceinture la d tacher du dossier pour permettre 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 au b b de bouger en toute libert La boucle doit rester sous les paules du b b REGLAGE DU DOSSIER Les dossiers tant ind pendants il est possible d en abaisser un seul ou les deux la fois Pour incliner le dossier abaisser son bouton de r glage tout en le tirant vers le bas Pour relever le dossier relever son bouton de reglage comme indiqu sur la figure ROUES PIVOTANTES Pour mettre les roues avant en position pivotante abaisser le levier comme indiqu sur la figure Pour les mettre en position fixe relever le levier BARRES FRONTALES PLATEAU Les barres frontales plateau tant ind pendantes pour r pondre aux exigences diff rentes de chaque enfant ilest possible d en ouvrir ou d en enlever une seule la fois La barre frontale plateau ne peut tre ouverte que d un c t pour faciliter l entr e et la sortie de l enfant plus grand Pour l ouvrir appuyer d une main sur le bouton tout en faisant pivoter la barre frontale vers le haut de l autre main Pour d monter la
36. 1 in zaupanja delo podjetja POMOC UPORABNIKOM Ce izgubite ali poSkodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg Perego Za morebitna popravila zamenjave podatke o izdelkih prodajo originalnih rezervnih delov in dodatkov stopite v stik s centrom za pomo uporabnikom Peg Perego EUROPA tel 0039 039 60 88 213 faks 0039 039 33 09 992 e po ta assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 ER Peg Perego S p A ima certifikat ISO www pegperego com Peg Perego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri izpolni njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvale ni vam bomo e si boste ko boste uporabili na izdelek vzeli as in izpolnili VPRASALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na nasih spletnih straneh na naslovu www pegperego com SSCo html en UK in nam sporo ite va e pripombe in predloge NAVODILA ZA UPORABO ODPIRANJE le Da bi vozi ek odprli so asno odprite zaponki kot je prikazano na risbi 2e Odlo no dvignite ro aj navzgor in ga navzdol dokler ne zasli ite ika 30 4 De e 8 Oe 10 11 12 13e 140 SESTAVLJANJE VOZICKA Pripnite sprednje zapore kot je prikazano na risbi STREHICE Strehici sta samostojni in lahko
37. 2e SAPI5095Ke SAPI5 160GRN SPST4 4e SAPI5099e IRTROOTIGR ITe Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella richiesta ENe Spare parts available in different colours to be specified when ordering FRe Pi amp ces de rechange disponibles en plusieurs couleurs specifier dans la demande DEe Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen ESe Repuestos disponibles en otros colores que se especificaran en el pedido PTe Pe as de reposicao disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido NLe Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren HUe A tartal k alkatr szek k l nb z szinekben el rhet k melyeket rendel skor kell kivalasztani SLe Rezervni deli so na voljo v ve barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu RUe TR Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur Ele ITeITALIANO e IMPORTANTE leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle per riutilizzarle in futuro Peg Perego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg
38. CHT ACHTER e HET KAN GEVAARLIJK ZIJN ACCESSOIRES TE GEBRUIKEN DIE NIET GOEDGEKEURD ZIJN DOOR DE FABRIKANT e VERMIJD HET UW VINGERS IN DE MECHANISMEN TE STEKEN e DE MONTAGEWERKZAAMHEDEN MOETEN DOOR VOLWASSENEN WORDEN UITGEVOERD e GEBRUIK HET PRODUCT NIET INDIEN ER GEBROKEN ONDERDELEN ZIJN OF INDIEN ER ONDERDELEN ONTBREKEN e B STILSTAND ALTIJD DE REMMEN INSCHAKELEN e GEBRUIK HET PRODUCT NOOIT NABIJ EEN TRAP OF AFSTAPJES e HET WORDT AANGERADEN DE WANDELWAGEN NIET OP TE TILLEN DOOR HET AAN DE VOORRAND BEET TE NEMEN OMDAT DIT ONDERDEEL NIET ONTWORPEN IS OM LASTEN TE VERDRAGEN TIL DE WANDELWAGEN IN GEVAL VAN NOOD OP AAN DE ARMSTEUNEN VEILIGHEIDSNORMEN Om de veiligheidsgordel vast te maken steekt u de riemen naar binnen en steekt u de twee uiteinden van de tailleriem in de gesp Controleer altijd of de klik van de sluiting plaatsgevonden heeft Om de veiligheidsgordel los te maken drukt u op de zijkanten van de gesp en trekt u op hetzelfde moment de tailleriem in buitenwaartse richting los Pakken en of accessoires maken het product instabiel Het wordt aangeraden de mand met niet meer dan 5 kg te laden Wees bedacht op het risico dat gevormd wordt door vuur en andere belangrijke warmtebronnen zoals elektrische straalkachels gaskachels enz die zich in de onmiddellijke nabijheid van het product bevinden HUeMAGYAR e FONTOS a hasznalat elott figyelmesen olvassak el az utasitasokat es azokat oriz
39. E CARICHI IN CASO DI NECESSITA SOLLEVARE IL PASSEGGINO AFFERRANDOLO SOTTO BRACCIOLI NORME DI SICUREZZA Per agganciare la cintura di sicurezza infilare le bretelline e inserire le due estremita del cinturino girovita nella fibbia Assicurarsi sempre di aver effetuato lo scatto di chiusura Per sganciare la cintura di sicurezza premere ai lati della fibbia e ENeENGLISH e IMPORTANT read the instructions carefully before use Save the instructions for future reference PEG PEREGO reserves the right to make any necessary changes or improvements to the products shown at any time without notice certified company The fact that we are certified sup 49 provides a guarantee of our 150 9001 honesty for our customers and fosters trust in the company s way of working EN Peg Perego S p A is an ISO 9001 CUSTOMER SERVICE If parts of the model are accidentally lost or damaged use only original Peg Perego spare parts Contact the Peg Perego Customer Service for all repair work replacements information about products and sale of original spare parts and accessories at the following EUROPA tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Peg Perego is at the consumer service meeting ever
40. ETIRER LA HOUSSE 25e Pour retirer la housse de la poussette retirer les petits caches situ s sur les c t s et au centre en faisant levier Pousser le pivot vers le haut puis 26e vers l ext rieur retirer ensuite le pivot de la housse 27e Pour d tacher la housse de l assise enlever la sangle d entrejambes par le dessous et la d boutonner comme indiqu sur la figure 28e D visser la ceinture des deux c t s et retirer la housse LIGNE D ACCESSOIRES 29e Sac langer Sac muni d un petit matelas pour changer b b qui peut tre mont sur la poussette 30e Cover All B che couvre tout en PVC transparent pour poussette g mellaire Aria Twin NETTOYAGE ET ENTRETIEN Votre produit n cessite un minimum d entretien Les op rations de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes Il est recommand de maintenir toutes les parties mobiles propres et au besoin de les lubrifier avec une huile l g re Essuyer les parties metalligues du produit pour pr venir la formation de rouille Nettoyer reguli rement les parties en plastique avec un chiffon humide ne pas utiliser de solvants ou d autres produits du m me type Brosser les parties en tissu pour les d poussi rer liminer les d p ts de poussi re et de sable des roues Prot ger le produit contre les agents atmosph riques l eau la pluie ou la neige l exposition continue et prolong e au soleil pourrait alt rer l
41. GYE A G PEZETBE A FELSZEREL ST NAGYKOR NAK KELL V GEZNIE AMENNYIBEN T R ST SZLEL VAGY ALKATR SZEK HI NYOZNAK NE HASZN LJA A TERM KET MEG LL SKOR MINDIG H ZZA BE A F KEKET NE HASZN LJ K A TERM KET L PCS VAGY L PCS FOKOK K ZEL BEN NEM AJ NLATOS A HOMLOKV D N L MEGMARKOLVA FELEMELNI A SPORTKOCSIT MERT AZT NEM TERHEL SEK ELB R S RA TERVEZT K SZ KS G ESET N A KART ML K ALATT MEGFOGVA EMELJ K FEL A SPORTKOCSIT BIZTONS GI EL R SOK A biztons gi v bekapcsol s hoz vezess k be a v llp ntot s illessz k be a der k v k t v gz d s t a csatba Mindig gy z djenek meg arr l hogy megtortent z r kattanas A biztons gi v kikapcsol s hoz nyomjak be a csat oldalait s egyidejuleg huzzak a k lt r iranyaba a der k vet Csomagok es vagy tartozekok instabilla tehetik a termeket Javasoljuk hogy 5 kg nal nagyobb sullyal ne rakjak meg a kosarat Forditson figyelmet a tuz vagy egyebb h forrasok altal kepviselt veszelyre mint radiatorok gazkalyhak stb melyek a termek kozvetlen kozeleben vannak SLeSLOVENSCINA e POMEMBNO skrbno preberite navodila pred uporabo in jih shranite da jih boste lahko se kdaj prebrali e Peg Perego se lahko kadarkoli odloci da bo spremenil modele objavljene v katalogu najsi bo to zaradi tehnicnih ali trZnih razlogov 9001 TUV Y Certifikat za stranke in porabnike TT pomeni garancijo transparentnosti 50 900
42. ICADO EN EL PORTABEBIDAS EN CUESTI N CUALQUIER BOLSA ENTREGADA JUNTO AL PRODUCTO EST REALIZADA PARA SOPORTAR UN PESO M XIMO DE 0 2 KG e UTILICE SIEMPRE CINTURONES DE SEGURIDAD DE 5 PUNTOS NO DEJAR NUNCA VUESTRO NI O SIN CUSTODIA e PUEDE SER PERIGROSO UTILIZAR ACCESSORIOS QUE NON HAYAN SIDO APROBADOS POR EL FABRICANTE EVITAR INTRODUCIR LOS DEDOS EN LOS MECANISMOS e LAS OPERACIONES DE MONTAJE DEBEN SER REALIZADAS NICAMENTE POR P RSONAL ADULTAS NO UTILIZAR EL PRODUCTO SI PRESENTA DESPERFECTOS Y O PIEZAR FALTANTES e CUANDO SE EST PARADOS PONER SIEMPRE LOS FRENOS NO UTILIZAR EL PRODUCTO CERCA DE ESCALERAS O ESCALONES e SE ACONSEJA NO LEVANTAR LA SILLA DE PASEO COGI NDOLA POR LA PARTE FRONTAL PUES NO EST CONCEBIDA PARA SOPORTAR CARGAS EN CASO DE NECESIDAD LEVANTAR LA SILLA DE PASEO COGI NDOLA POR DEBAJO DE LOS BRAZOS NORMAS DES SEGURIDAD PTePORTUGUES Abrir y cerrar con cuidado evitando el introducir los dedos dentro el mecanismo Para enganchar el cintur n de seguridad introduzca los tirantes e inserte ambos extremos del cintur n en la hebilla Aseg rese que ste insertado correctamente Para desenganchar el cintur n de seguridad apretar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera el cintur n Los bultos y o accessorios pueden desestabilizar el producto Recomendamos no cargarla con mas de 5 kg 11 0 Ibs de peso Presten atenci n al riesgo
43. IFS DE VERROUILLAGE SONT CORRECTEMENT ENCLENCHES e S ASSURER QUE LE DISPOSITIF DE BLOCAGE A L ARRET EST ENCLENCHE LORSQUE VOUS INSTALLEZ OU RETIREZ LES ENFANTS DE LA POUSSETTE e LE FAIT DACCROCHER UN CHARGE AU GUIDON INFLUE SUR LA STABILITE DE LA POUSSETTE NORMES DE SECURITE Pour boucler la ceinture de s curit enfilez les deux extremites de la ceinture dans la boucle de la sangle entre jambes et accrochez les deux ceintures dorsales dans les boucles pr vues d cet effet Pour ouvrir la ceinture de s curit poussez les deux extremites de la ceinture vers l int rieur appuyez sur le milieu de la boucle et en m me temps tirez vers l ext rieur Il est fortement recommand d utiliser syst matiquement les sangles pour maintenir l enfant dans la poussette et d ajuster la ceinture sa taille Des paquets et ou des accessoires peuvent rendre instables le produit Nous recommandons de ne pas mettre dans le panier une charge sup rieure 5 kg ATTENTION veillez ne pas mettre cette poussette proximit d une source de chaleur telle qu un convecteur lectrique chauffage etc NOTICE RESERVEE AU MARCHE FRANCAIS e Conforme aux exigences de securite e Ce siege ne convient pas a des enfants de moins de 6 mois car elle ne comporte pas de position d inclinaison inferieure a 30 e Cette poussette est concue pour des enfants ag s d au moins 6 mois et d un poids inf rieur 15 kg DEeDEUTSCH
44. Istruzioni d uso IT Instructions for use EN Notice d emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instru oes para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Haszn lati utmutato HU Navodila za uporab SL RU Kullanim klavuzu EL Aria Twin Peg P rego 2 l n MANUFACTURERS ASSOCIATION AN ral TIME BORATORY TES THE MANUFACTURER IS CERTIFICATION OF THIS CARRIAGE STROLLER TO ASTM F 833 FI990601136 AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING WARNING OUT ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELI s ki d 37 gt ES NN Se EDER m ER YA AL em SY q I gt d gt gt TAN ss 30 Accessory gt Y U U lt O N Aria Twin MT Aria Twin MT LO N O U UN De BCATLSe ARPIO261e SPST5239Ke SPST5239 e ASPIO0 39 SPST5149e SPST5119GRS SPST5120e MUCISP14e BSATLBe 0262 ARPIO278GR ASPI00490 ARPI0325e SPST54 4e SPST5475GL ASPI0028 ASPIOO50GR SPST5632GR SAPI563 1GL ASPI0051e SPST5225Je ARPIO263e 0288 SPST5113e SONF002 5 SPST5223GR ARPIO264e SPST5236XGL SPST5117KGR SAPI51150 ARPIO265DLO5e SPST51980 SPST5111GR 2655165 ASPIO052L65GR IRSHADOOe SPST5112 ARPIO266L65 e SOTA0146L65 SPST5096GL SPST522
45. JAVA NAKUPOVALNE KOSARE Ce bi eleli zamenjati nakupovalno ko aro jo morate ob namestitvi na zadnjih obe alih pripeti kot je prikazano na risbi Zapnite jo zadaj z gumbi kot je prikazano na risbi IZVLACENJE KOLES Kolesa vozi ka je mogo e izvle i Da bi odstranili sprednja kolesa jih morate sprostiti da se bodo prosto vrtela pritisniti vzvode in so asno potisniti kolo da se sname Da bi odstranili zadnja kolesa pritisnite gumb in so asno potisnite kolo navzdol da bi ga sneli kot prikazuje risba ZAPIRANJE Ce sta na vozi ku strehici morate sprostiti napenjala preden elite vozi ek zapreti Da bi ga zaprli dvignite gumba ob straneh ro aja in ro aj zavrtite naprej dokler ne klikne Nato potisnite hrbtna naslona in strehici proti vozi ku in spustite ro aj navzdol dokler ne bo sedel v svoje le i e Z varnostno zanko preverite ali je vozi ek pravilno zaprt Zaprt vozi ek bo stal sam PREVOZ Vozi ek lahko zaradi ro aja preprosto prena ate SNEMLJIVOST PREVLEK Da bi sneli prevleko z vozi ka odstranite pokrov ke ob strani in na sredini Zati potisnite navzgor in 26e ga potisnite navzven nato pa ga izvlecite skozi re o v vre i 27e Da bi vre o odpeli z le i a izvlecite medno ni pas in ga odpnite kot prikazuje risba 28e Odvijte jermen ek z obeh strani in izvlecite vre o DODATKI 29e Torba za previjanje Torba s podlogo za previjanje otroka ki jo je mog
46. L n ELOOTTOLNON H Peg Perego S p A ISO 9001 H KATTOLA HOVO Peg Perego OXETLKA Peg Perego EUROPA 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 SUD ISO 9001 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com H Peg Perego
47. Peg Perego MARTINELLI Peg Perego MARTINELLI PegPerego tarafindan retilmektedir MARTINELLI Peg Perego 28 02 06
48. RTIGO SE O MESMO APRESENTAR PECAS QUEBRADAS OU INEXISTENTES e QUANDO PARADA O UTILIZE SEMPRE OS TRAV ES e N O UTILIZAR O PRODUTO PERTO DE ESCADAS E DE DEGRAUS e ACONSELHA SE DE LEVANTAR O CARRINHO DE BEBE PELA PARTE FRONTAL POIS ESTE FO PROJECTADO PARA SUPORTAR PESOS EM CASO DE NECESSIDADE LEVANTAR O CARRINHO AGARRANDO O POR BAIXO DOS BRACOS NORMAS DE SEGURANCA Para enganchar o cinto de seguranca enfiar as cinturinhas e inserir as duas extremidades do cinto ao redor da cintura na fivela Assegurar se sempre de ter sentido o impulso de fechamento Para desenganchar o cinto de seguranca pressionar aos lados da fivela e contemporaneamente puxar para o externo o cinto ao redor da cintura Pacotes e ou acess rios podem tornar inst vel o produto Recomendamos de n o carregar o cesto com mais de 5 kg Preste aten do ao risco representado pelo fogo e de outras significativas fontes de calor como por exemplo radiadores el ctricos estufas a g s etc na imediatas proximidade do artigo NLeNEDERLANDS e BELANGRIJK lees v r het gebruik deze handleiding met instructies met aandacht Bewaar de handleiding voor een toekomsti ge raadpleging Peg Perego kan op ieder gewenst moment wijzigingen aanbrengen op de modellen die in deze publicatie beschreven worden om reden van technische of commerci le aard Peg Perego S p A heeft een ISO 9001 certificaat TUV De certifici ring bie
49. TER N e KURULMA LEM YET K NLER TARAFINDAN YAPILMALIDIR e KIRIK YA DA EKS K PAR ALI Tekerlekleri tozdan ve kumdan temiz tutun R NLER KULLANMAYIN e ARABAYI HER DURDU UNUZDA FREN K L TLER N KULLANIN R N MERD VEN YA DA BASAMAK G B GE YERLER N N YAKINLARINDA KULLANMAYIN e OCUK ARABASININ TUTULARAK KALDIRILMAMASI TAVS YE OLUNUR NK ALINLIK Y K TA IMAK ZERE RET LMEM T R HT YA HAL NDE OCUK ARABASINI KOL KISIMLARININ ALTINDAN TUTARAK KALDIRIN G VENL K KURALLARI Emniyet kemerini takmak i in ask lar uzat n ve ask lar bel kay n n d u lar ndan kemer tokas na ge irin Kemerin s k ca kapand ndan daima emin olun Emniyet kemerini zmek i in tokan n kenarlar na bas n ve ayn anda bel kay n d ar do ru ekin Y kler ve veya aksesuarlar r n n dengesini bozabilir Sepete 5 kilogramdan daha fazla y k konulmamas n neririz Ur n n yak nlar nda bulunmas muhtemel elektrikli s t c lar gaz sobalar v s gibi s kaynaklar n n ve ate in neden olabilece i tehlikelere kar dikkatli olun ELeEAAHNIKA e ATTO PEG PEREGO OLATNPEL OT
50. a preencher enviando nos suas observa es ou sujest es o QUESTIONARIO SATISFA O DO CONSUMIDOR que encontrar s em internet ao seguinte endere o www pegperego com SSCo html it INSTRU ES DE USO ABERTURA le Para abrir o carrinho de beb desenganchar simultaneamente as duas protec es como resulta na figura 2e Levantar com decis o o guidao para cima e posteriormente empurr lo para baixo 30 4e De Be Oe 10 11 120 130 at sentir o impulso final MONTAGEM DO CARRINHO DE BEB Enganchar as partes frontais como resulta na figura CAPOTAS As capotas s o de tipo independentes possivel escolher se abixar uma somente ou ambas Antes de aplicar as capotas verificar a etiqueta interna que indica se a capota e direita ou esquerda Introduzir os encaixes da capota nas pr prias sedes Abotoar as capotas por de tr s do encosto Abaixar os compassos como resulta na figura Para remover as capotas pressionar os bot es laterais e simultaneamente desenfiar a capota para cima como resulta na figura PORTA BEBIDAS O porta bebidas pode ser aplicado na pega do lado direito Para aplicar o porta bebidas alargue a abracadeira e fix la como resulta na figura Enfiar o porta bebidas na abracadeira at sentir o click Introduzir como resulta na figura as duas tampas prestando atenc o aos encaixes Com duas moedas rodar as tampas para fixar o porta bebidas como resulta na fi
51. alino verso l alto Per togliere il frontalino vassoio premere prima il pulsante centrale e contemporaneamente alzare il frontalino poi premere il pulsante laterale e contemporaneamente estrarre frontalino Non appoggiare sul frontalino vassoio bevande bollenti perche potrebbe essere pericoloso SOSTITUZIONE CESTELLO Nel caso si dovesse sostituire il cestello per montare il cestello agganciarlo anteriormente ai gancini come in figura Agganciarlo posteriormente chiudendo i bottoni come in figura ESTRAZIONE RUOTE Le ruote del passeggino sono estraibili Per togliere le ruote anteriori occorre rendere le ruote piroettanti premere le levette e contemporaneamente spingere la ruota fino a toglierla come in figura Per togliere le ruote posteriori premere il pulsantino e contemporaneamente spingere la ruota verso il basso fino a toglierla come in figura CHIUSURA Prima di chiudere il passeggino se sono applicate le capottine allentare i compassi Per chiudere il passeggino alzare i pulsanti posti ai lati del manubrio e ruotare il manubrio in avanti fino al click Successivamente spingere gli schienale e le capottine verso il passeggino e abbassare il manubrio fino a farlo rientrare nella sua sede Verificare la corretta chiusura del passeggino dal gancio di sicurezza Il passeggino chiuso rimane in piedi da solo TRASPORTO 24e E possibile trasportare comodamente il passeggino guando e chiuso grazie alla mani
52. ati Preden pas zapnete pripnite sponko na hrbtni naslon tako da vstavite jezi ek v ustrezno re o kot je prikazano na risbi ko zapnete pas otroku ga odpnite z naslona da se otrok la e premika Sponka mora ostati pod otrokovimi rameni URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA Naslona vozi ka sta samostojna in izberemo lahko ali bomo spustili enega ali oba Da bi spustili hrbtni naslon spustite gumb za uravnavanje naslona in ga so asno potisnite navzdol Da bi dvignili hrbtni naslon navzgor 15 16 170 180 19 200 21e 22e 23e 24e 25e potisnite naravnavalo za naslon kot je prikazano na risbi VRTLJIVA KOLESA Da bi se sprednja kolesa vrtela je treba spustiti vzvod kot je prikazano na risbi Da bi jih fiksirali dvignite vzvod SPREDNJE ZAPORE PLADNJI Sprednje zapore pladnji so neodvisne tako da lahko ustre emo obema otrokoma kar pomeni da lahko odprete vsako posebej ali pa se odlo ite da boste eno sneli Zaporo pladenj je mogo e odpreti tudi samo na eni strani tako da lahko otrok la e spleza iz vozi ka in spet vanj ko je ve ji Da bi ga odprli z eno roko pritisnite gumb in z drugo zavrtite sprednjo zaporo navzgor Da bi odstranili sprednjo zaporo pladenj pritisnite srednji gumb in zaporo so asno povlecite navzgor nato pritisnite bo ni gumb in so asno izvlecite sprednjo zaporo Na zaporo ne postavljajte pladnja z vro o pija o saj bi to lahko bilo nevarno ZAMEN
53. blokkeren plaatst u de hendels omhoog Schakel altijd de rem in wanneer u stilstaat VEILIGHEIDSGORDEL A Controleer of de riem correct bevestigd is door te duwen zoals de afbeelding toont B Bevestig de gordel door te werk te gaan zoals de afbeelding toont Om de gordel los te koppelen drukt u aan de zijkanten van de gesp en trekt u de tailleriem op hetzelfde moment in buitenwaartse richting De nieuwe veiligheidsgordel van vandaag kan makkelijker gedragen worden dankzij het los vast systeem Voordat u de gordel inderdaad vastmaakt bevestigt u het gespje aan de rugleuning door 13e 140 16 17 18 19e 20e het lipje in de daarvoor bestemde doorgaande opening te steken zoals de afbeelding toont wanneer de gordel vervolgens aan het kind bevestigd is kunt u de gordel losmaken van de rugleuning om het kind meer bewegingsvrijheid te geven Het gespje moet onder de schouders van het kind blijven INSTELLING RUGLEUNING De rugleuningen zijn onafhankelijk van elkaar Het is mogelijk er n omlaag te plaatsen of beide Om de rugleuning omlaag te plaatsen duwt u de regelknop van de rugleuning omlaag en trekt u de rugleuning op hetzelfde moment ook omlaag Om de rugleuning omhoog te plaatsen drukt u de regelknop van de rugleuning omhoog zoals de afbeelding toont ZWENKWIELEN Om van de voorwielen zwenkwielen te maken moet u de hendel omlaag duwen zoals de afbeelding toont De hendel omhoog duw
54. ch tzt aufbewahren eine l ngere Bestrahlung durch die Sonne kann zu Farb nderungen der verschiedenen Materialien f hren Den Produkt an einem trockenen Ort aufbewahren F r die Reinigung des Bezugs sind die folgenden Hinweise zu beachten Wa gt lt XX E 4 WARNUNG e DIESES PRODUKT WURDE F R KINDER ENTWICKELT DEREN MAXIMALGEWICHT 20 KG UND DEREN MAXIMALGR SSE 110 CM BETR GT DIESER EINKAUFSKORB WURDE F R EIN MAXIMALES LADEGEWICHT VON 5 KG ENTWICKELT EVENTUELL IN DIESER EINHEIT MITGELIEFERTE GETR NKEHALTER WURDEN F R DAS AUF IHNEN AUFGEDRUCKTE MAXIMALGEWICHT ENTWICKELT IN DIESER EINHEIT MITGELIEFERTE TASCHEN ODER HALTERUNGEN WURDEN F R EIN MAXIMALGEWICHT VON 0 2 KG ENTWICKELT DIE SICHERHEITSGURT MIT 5 PUNKTEN IMMER BENUTZEN LASSEN SIE IHR KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT ALS ZUBEH R UND ERSATZTEILE D RFEN NUR ORIGINALTEILE VERWENDET WERDEN FINGER IN DEN MECHANISMEN NICHT EINSTECKEN DER EINBAU DARF NUR VON ERWACHSENEN VORGENOMMEN WERDEN DAS PRODUKT NICHT BENUTZEN WENN ES BR CHE ODER FEHLENDE TEILE AUFWEIST WENN SIE NICHT FAHREN LEGEN SIE IMMER DIE BREMSE EIN DIE SCHAUKEL NICHT IN DER N HE VON TREPPEN ODER STUFEN VERWENDEN DEN SPORTWAGEN NICHT AM VORDEREN SCHUTZB GEL HOCHHEBEN ODER ZIEHEN DA DIESER F R DERARTIGE BELASTUNGEN NICHT AUSGELEGT IST FALLS NOTWENDIG DEN SPORTWAGEN UNTER DEN ARMST TZEN ANFASSEN UND DANN ANHEBEN Bitte beachten Sie zum Auf und Zuk
55. de afbeelding toont Til het stuur met kracht omhoog en duw het vervolgens omlaag tot de eindklik gehoord wordt ASSEMBLAGE WANDELWAGEN Breng de voorzetstukken aan zoals de afbeelding toont KAPPEN De kappen zijn onafhankelijk van elkaar Het is mogelijk er n omlaag te plaatsen of beide Voordat u de kappen bevestigt controleert u het etiket om onderscheid te maken tussen de rechterkap en de linkerkap Steek de aansluitpunten van de kappen in de betreffende zittingen Knoop de kappen vast op de achterkant van de rugleuningen Plaats de passers omlaag zoals de afbeelding toont Om de kappen te verwijderen drukt u op de knoppen aan de zijkanten en trekt u de kap op hetzelfde moment omhoog zoals de afbeelding toont FLESJESHOUDER De flesjeshouder kan aan de handgreep worden bevestigd maar alleen aan de rechterkant Om de flesjeshouder aan de handgreep te bevestigen verbreed u de klemband en bevestigt u deze zoals de afbeelding toont Plaats de flesjeshouder in de klemband tot u de klik hoort Plaats de twee doppen zoals de afbeelding toont let goed op de manier van vastzetten Draai de doppen met twee muntjes en bevestig de flesjeshouder zoals de afbeelding toont Het wordt geadviseerd geen warme dranken in de flesjeshouder te plaatsen en met een gewicht van meer dan 0 5 Kg 1 165 REM Om de wandelwagen te remmen duwt u met uw voet de hendels omlaag die op de achterwielen zijn geplaatst Om de remmen te de
56. dt klanten en consumenten de garantie van doorzichtigheid en vertrouwen in de manier van werken van het bedrijf ASSISTENTIEDIENST Indien delen van het model per ongeluk verloren gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken Voor eventuele reparaties of vervanging van de producten alsmede voor informatie over de producten de verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires neemt u contact op met de Assistentiedienst van Peg Perego EUROPA tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Peg Perego staat ter beschikking van de Con sument om zo goed mogelijk aan diens wen sen tegemoet te komen Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om de mening van onze klanten te kennen Wij zullen u daarom dank baar zijn indien u na het gebruik van een van ozne producten de VRAGENLIJST TEVREDEN KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt op het volgende adres www pegpere go com SSCo html it waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of suggesties kunt doen INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK OPENEN le Om de wandelwagen te openen koppelt u tegelijkertijd de twee aansluitpunten los 2 4 5 6 8 9 10 11 12 zoals
57. e taking care to line them up correctly Use two coins to turn the caps that fasten the drink holders as shown in the figure Do not place hot drinks in the drink holder Do not place anything heavier than 0 5 Ko 1 lbs in the drink holder e 8 BRAKE To brake the stroller push the levers on the rear wheels downwards with your foot To release the brakes lift the levers Always set the brake when the stroller is not moving SAFETY BELT 10e A Make sure that the brace is properly inserted by pushing as shown in the figure B Fasten the belt as shown in the figure lle To unfasten the belt press on the buckle sides and pull out the waist strap 12e The new safety belt is now easier to fasten thanks to the snap open and shut device Before fastening the safety belt attach the buckle to the backrest by inserting the tab through the special holder as shown in the figure After fastening the safety belt on your child detach it from the backrest to allow the child more freedom of movement The buckle must remain below the child s shoulders 9 ADJUSTING THE BACKRESTS 13e The backrests are separate it is not necessary to lower both of them at the same time To lower the backrest press the backrest button and pull the backrest downwards 14e To lift the backrest push upwards as shown in the figure SWIVELING WHEELS 15e Lower the lever as shown in the figure to allow the front wheels to swivel
58. edjek ki a tamaszkarokat A sportkocsi sszecsuk sahoz emeljek meg a foganty oldalaira szerelt gombokat es kattanasig forgassak el re a foganty t Ezt k vet en nyomjak a hattamlakat s a kocsitet ket a sportkocsi iranyaba amp s eresszek le a foganty t addig amig az vissza nem ter a melyedesebe Ellenorizzek a sportkocsi helyes sszecsuk s t a biztons gi kapocsn l Az sszecsukott sportkocsi egymag ban meg ll SZ LL T S 246 A sportkocsi sszecsukott llapotban a foganty seg ts g vel k nyelmesen sz ll that A HUZAT LEV TELE 25e A sportkocsi huzat nak lev tel hez v lassz k le az oldalt s k z pen elhelyezett kis fed lapokat Nyomj k felfel a pecket s 26e ezt k vet en azt tolj k a k lt r fel majd h zz k ki a pecket a zs k gomblyuk b l 27e A zs knak az l k r l t rt n lekapcsol s hoz alulr l h zz k ki a l bv laszt t s gombolj k le a zs kot az bra szerint 286 Csavarozz k ki a sz jakat mindk t oldalon s h zz k le a zs kot KIEG SZ T K TERM KSK L JA 29e Pelenk z T ska T ska v d huzattal egy tt a baba pelenk z s hoz amely a sportkocsira akaszthat 306 Cover All Mindent betakar es v d tl tsz PVC b l az Aria Twin iker sportkocsihoz TISZT T S S KARBANTART S A term k minim lis karbantart st ig nyel A tiszt t s karbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik Valamennyi mozg
59. en om de wielen weer vast te zetten VOORZETSTUK VOORZETBLAD De voorzetstukken voorzetbladen zijn onafhankelijk van elkaar om aan de verschillende behoeftes van elk kind tegemoet te komen Het is inderdaad mogelijk er n per keer te openen of n van beide te verwijderen Het is mogelijk om het voorzetstuk voorzetblad slechts aan n zijde te openen zodat het kind wanneer het iets groter is makkelijker in en uit de wandelwagen kan Om te openen drukt u met n hand op de knop terwijl u met de andere hand op hetzelfde moment het voorzetstuk omhoog draait Om het voorzetstuk voorzetblad te verwijderen drukt u eerst op de middelste knop en tilt u op hetzelfde moment het voorzetstuk op Vervolgens drukt u op de knop aan de zijkant en trekt u het voorzetstuk op hetzelfde moment naar buiten Plaats geen kokend hete dranken h et voorzetstuk voorzetblad dit kan gevaarlijk zijn VERVANGING MAND Wilt mand vervangen dan moet u hem om hem te monteren aan de voorkant vastzetten aan de haakjes zoals de afbeelding toont Haak hem ook aan de achterkant vast door de knopen te sluiten zoals de afbeelding toont VERWIJDEREN WIELEN De wielen van de wandelwagen kunnen worden weggenomen Om de voorwielen te verwijderen moet u ze eerst in de zwenkpositie zetten vervolgens op de hendeltjes drukken en tegelijkertijd op het wiel tot het weggenomen kan worden zie de afbeelding 21e Om de achterwielen te verw
60. enroscar la correa por ambos lados y sacar la funda L NEA DE ACCESORIOS 29e Bolso con cambiador bolso con colchoneta para cambiar al beb que se puede enganchar a la silla de paseo 30e Cover All Plastico de lluvia cubre todo de PVC transparente para la silla de paseo gemelar Aria Twin LIMPIEZA amp MANTENIMIENTO Su producto necesita un minimo mantenimiento Las operaciones delimpieza y mantenimiento tiene que ser efectuadas s lo por adultos Se aconseja mantener limpias las partes en movimiento y si hiciera falta lubricarlas con aceite ligero Secar las partes de metal del producto para evitar que se oxiden Limpiar peri dicamente las partes de pl stico con un pa o h medo no usar disolventes ni otros productos parecidos Cepillar las partes de tejido para quitar el polvo Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena Proteger el producto contra los agentes atmosf ricos agua lluvia o nieve la exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color en muchos materiales Conservar el producto en un sitio seco Para lavar el saco seguir las instrucciones siguientes wW sg S E 44 CUIDADO e ESTE PRODUCTO SIDO DISE ADO PARA NI OS CON UN PESO M XIMO DE 20 KG Y UNA ALTURA M XIMA DE 110 CM LA CESTILLA HA SIDO REALIZADA PARA SOPORTAR UN PESO M XIMO DE 5 KG LOS POSIBLES PORTABEBIDAS QUE VAN CON ESTE PRODUCTO EST N CONCEBIDOS PARA SOPORTAR EL PESO M XIMO ESPECIF
61. es couleurs de nombreux mat riaux Conserver le produit dans un endroit sec Pour le lavage du sac suivre les instructions ci apres U DE gt lt RI E AVERTISSEMENT e CE PRODUIT A ETE CONCU POUR DES ENFANTS DONT LE POIDS N EXCEDE PAS 20 KG 44 LIVRES ET LA TAILLE NE DEPASSE PAS 110 CM 43 POUCES LE PANIER A ETE CONCU POUR SUPPORTER DES CHARGES MAXIMALES DE 5 KG 11 LIVRES LE PORTE BOISSONS EVENTUELLEMENT FOURNI AVEC LE PRODUIT A ETE CONCU POUR SUPPORTER DES CHARGES INDIQUEES SUR LE PORTE BOISSONS LUI MEME LES POCHETTES OU SACS FOURNIS AVEC CE PRODUIT ONT ETE CONCUS POUR SUPPORTER DES CHARGES MAXIMALES DE 0 2 KG 0 44 LIVRES TOUJOURS UTILISER LA CEINTURE DE SECURITE A 5 POINTS NE JAMAIS LAISSER L ENFANT SANS SURVEILLANCE L UTILISATION D ACCESSOIRES NON APPROUVES PAR LE CONSTRUCTEUR POURRAIT ETRE DANGEREUSE NE PAS METTRE LES DOIGTS DANS LES MECANISMES LES OPERATIONS DE MONTAGE ET DE DEMONTAGE DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR DES ADULTES NE PAS UTILISER LE PRODUIT S IL EST ENDOMMAGE OU SI DES PIECES SONT MANQUANTES e A L ARRET TOUJOURS ENCLENCHER LE FREIN NE PAS UTILISER LE PRODUIT PROXIMIT D ESCALIERS OU DE MARCHES IL EST RECOMMANDE DE NE PAS SOULEVER LA POUSSETTE PAR LA MAIN COURANTE CELLE CI N ETANT PAS CONCUE POUR SUPPORTER DES CHARGES EN CAS DE BESOIN SOULEVEZ LA POUSSETTE EN LA PRENANT PAR LES ACCOUDOIRS e AVANT TOUTE UTILISATION S ASSURER QUE TOUS LES DISPOSIT
62. eti az esetleges szrev teleit vagy tleteit HASZNALATI UTAS TAS SZETNYITAS le A sportkocsi szetnyitasahoz egyidejuleg kapcsoljak le a ket illeszt kapcsot az abra szerint 2e Hatarozottan emelj k felfel a foganty t s 30 4 5 Se ezt k vet en azt nyomjak lefele az utolso kattanasig A SPORTKOCSI OSSZEALLITASA Akasszak be a biztositopantokat az bra szerint KOCSITETOK A kocsitetok k l nalloak v laszt s szerint az egyiket vagy mindkettot lehajthatjak A kocsitetok felerositese elott ellenorizzek a belso cimket amely megk l nb zteti a jobb es a bal kocsitetot Vezessek be a kocsitetok illeszt kapcsait a megfelel melyedesekbe Gomboljak be a kocsitetoket a hattamlak h tulj n Engedj k le a tamaszkarokat az abra szerint A kocsitetok levetelehez nyomjak be az oldalso gombokat es egyidejuleg huzzak felfele a kocsitetot az abra szerint ITALTARTO Az italtarto csak a jobb oldalon erositheto a fogantyura Az italtartonak a fogantyura torteno erositesehez lazitsak meg a tart szijat s r gzitsek az abra szerint Vezessek be az italtart t a tartoszijba kattanasig Az abra szerint helyezzek be a ket dugot vatosan eljarva az illesztekeknel Ket penzermevel forditsak el a dugokat az italtarto rogzitesehez az abra szerint 0 5 kg n l 1 165 nagyobb s ly s meleg italoknak az italtartoba torteno behelyezese nem javasolt FEK 9e A sportkocsi fekezesehez labbal engedje
63. glia SFODERABILITA 25e Per sfoderare il passeggino togliere i coperchietti posti lateralmente e al centro facendo leva Spingere verso il perno e 26e successivamente spingerlo verso esterno sfilare poi il perno dall asola della sacca 27e Per sganciare la sacca dalla seduta estrarre lo spartigambe agendo da sotto e sbottonarla come in figura 28e Svitare il cinturino da entrambi i lati e sfilare la sacca LINEA ACCESSORI 29e Borsa Cambio Borsa con materassino per il cambio del bebe agganciabile al passeggino 30e Cover All Parapioggia copri tutto in PVC trasparente per passeggino gemellare Aria Twin PULIZIA E MANUTENZIONE vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operazioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti e Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero Asciugare le parti in metallo del prodotto per prevenire la ruggine Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere e Tenere pulite le ruote da polvere e sabbia e Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acgua pioggia o neve l esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali e Conservare il prodotto in un posto asciutto e Per il lavaggio della sacca se
64. guire le suguenti indicazioni DE gt lt LI 8 4 ATTENZIONE e QUESTO PRODOTTO STATO CONCEPITO PER BAMBINI CON UN PESO MASSIMO DI 20 KG E contemporaneamente tirare verso UN ALTEZZA MASSIMA DI 110 CM esterno il cinturino girovita IL CESTINO E STATO REALIZZATO Pacchi e o accessori possono PER SOPPORTARE UN PESO rendere instabile il prodotto MASSIMO DI 5 KG EVENTUALI Raccomandiamo di non caricare il PORTABIBITE FORNITI CON QUESTA cestello con piu di 5 kg UNITA SONO CONCEPITI PER Fate attenzione al rischio SOPPORTARE UN PESO MASSIMO rappresentato dal fuoco e da altre SPECIFICATO SUL PORTABIBITE significative fonti di calore quali STESSO QUALSIASI BORSA O radiatori elettrici stufe a gas ecc TASCA FORNITE INSIEME AL nelle immediate vicinanze del PRODOTTO SONO REALIZZATE PER prodotto SOPPORTARE UN PESO MASSIMO DI 0 2 KG e UTILIZZATE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA 5 PUNTI e NON LASCIATE MAI INCUSTODITO IL VOSTRO BAMBINO e POTREBBE ESSERE PERICOLOSO UTILIZZARE ACCESSORI CHE NON SIANO APPROVATI DAL COSTRUTTORE e EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI e LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO SE PRESENTA ROTTURE O PEZZI MANCANTI e DA FERMI METTERE SEMPRE FREN e NON UTILIZZATE IL PRODOTTO IN VICINANZA DI SCALE O GRADINI e SI RACCOMANDA DI NON ALZARE IL PASSEGGINO IMPUGNANDOLO DAL FRONTALINO PERCHE OUESTO NON E PROGETTATO PER SOPPORTAR
65. gura Se aconselha de n o introduzir no porta bebidas bebidas quentes e com um peso superior a Kg 1 lbs FREIO Para freiar o carrinho de beb abaixar com o pe as alavancas posicionadas sobre as rodas posteriores Para liberar os freios levantar as alavancas Lembre se de colocar sempre o freio guando o carrinho estiver parado CINTURA DE SEGURANCA A Assegure se gue a cinta esteja corretamente inserida empurrando como resulta na figura B Enganchar a cintura atuando como resulta na figura Para desenganchar a cintura pressionar aos lados da fivela e simultaneamente puxar o cinto para fora Agora o novo cinto de seguranca mais facil de usar devido ao sistema e desprende De fato antes de apertar o cinto prenda a fivela ao encosto inserindo a lingueta no proprio orificio como resulta na figura depois guando tiver ligada a cintura da crianca solte a do encosto para a deixar mais livre de se mover A fivela deve permanecer por baixo das costas da crianca REGULACAO DO ENCOSTO Os encostos s o de tipo independentes 14 15 16 17 18 19 20 21 22 possivel escolher se abaixar um ou ambos Para reclinar o encosto abaixar o botao de regulacao do encosto e simultaneamente puxa lo para baixo Para levantar o encosto empurrar para cima o bot o de regulacao do encosto como resulta na figura RODAS PIRUETANTES Para tornar as rodas dianteiras piruetantes nece
66. har las capotas en la parte de atr s de los respaldos Bajar los compases como indica la figura Para quitar las capotas presionar los botones laterales y al mismo tiempo sacar la capota hacia arriba como indica la figura PORTABEBIDAS El portabebidas se puede aplicar al asa s lo en el lado derecho Para aplicar el portabebidas al asa ensanchar la abrazadera y fijarla como indica la figura Insertar el portabebidas en la abrazadera hasta o r clic Poner como indica la figura los dos tapones de manera que encajen bien Con dos monedas girar los tapones para fijar el portabebidas como indica la figura Se aconseja no poner en el portabebidas bebidas calientes ni con un peso superior a 0 5 Kg 1 Ibs FRENO Para frenar la silla de paseo bajar con el pie las palancas colocadas en las ruedas posteriores Para desbloquear los frenos subir las palancas Cuando se est parados poner siempre el freno CINTURON DE SEGURIDAD A Asegurarse que los tirantes est n correctamente introducidos empujando tal y como muestra la figura B Enganchar el cintur n actuando como muestra la figura Para desenganchar el cintur n pulsar en los lados de la hebilla y al mismo tiempo tirar hacia fuera el cintur n El nuevo cintur n de seguridad desde hoy es m s f cil de poner gracias al sistema quita y pon De hecho antes de enganchar el cintur n fije la hebilla peque a al respaldo introduciendo la lengueta en la pres
67. herheitshakens sicherstellen dass der Sitzwagen korrekt geschlossen wurde Der geschlossene Sitzwagen steht von alleine TRANSPORT 24e Der Sportwagen ist mit einem Griff ausgestattet und kann zugeklappt bequem getragen werden ABZIEHEN DES BEZUGS 25e Zum Abziehen des Bezugs seitliche und mittlere Abdeckungen durch Hebelwirkung abnehmen Stift nach oben dr cken anschlieRend 26e nach au en dr cken und den Stift aus der Ose des Bezugs nehmen 27e Um den Bezug von der Sitzfl che zu l sen Beintrenngurt von unten herausnehmen und den Bezug abkn pfen s h Abbildung 28e Gurt an beiden Seiten abschrauben und den Bezug abziehen ZUBEH R 29e Wickeltasche Tasche mit Wickelunterlage l sst sich am Sportwagen befestigen 30e Cover All Komplett Regenschutz aus transparentem PVC f r Zwillings Sportwagen Aria Twin REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Produkt ist nur gering wartungsbed rftig Die Reinigung und Instandhaltung darf ausschlieBlich von Erwachsenen durchgefuhrt werden Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und wenn n tig mit Leicht l schmieren Die Metallteile gut trocknen um die Rostbildung zu vermeiden Die Kunststoffteile regelm ig mit einem feuchten Lappen reinigen keine L sungsmittel oder hnliche Produkte verwenden Die Stoffteile abb rsten um den Staub zu entfernen Die R der staub und sandfrei halten Den Produkt vor Witterungseinfl ssen wie Wasser Regen oder Schnee ges
68. igura FECHO Antes de fechar o carrinho de bebe se for aplicada a capota afrouxar os compassos Para fechar o carrinho de bebe levantar os bot es situados aos lados do guidao e rodar o guidao para frente ate sentir o click 23e Posteriormente empurrar os encostos e as capotas na direcao do carrinho e abaixar o guidao at fazer com que o mesmo entre na sua sede Verificar que o carrinho seja fechado corretamente com o gancho de seguranca O carrinho de beb fechado fica em p s zinho TRANSPORTE 24e O carrinho pode ser transportado comodamente quando fechado gracas a sua pega RETIRADA DA VESTIDURA EM TECIDO 25e Para retirar a vestidura da cadeira de passeio retire as pequenas tampas situadas de lado e no centro a levantar Empurre para cima o pino e 26e em seguida empurre o para fora retire entao o pino da abertura da vestidura 27e Para soltar a vestidura do assento retire o divisor de pernas por baixo e desabotoe a assim como indicado na figura 28e Solte o cinto de ambos os lados e retire a vestidura LINHA DE ACESS RIOS 29e Bolsa de Troca Bolsa com colchaozinho para a troca do beb que pode ser enganchada cadeira de passeio 30e Cover All Protecao contra a chuva Pl stico para a chuva realizado em PVC transparente cobre tudo para carrinho de beb gemelar Aria Twin LIMPEZA E MANUTEN AO O seu produto necessita de um minimo de manutenc o As opera es de limpeza e de manu
69. ijderen drukt u het knopje en drukt u tegelijkertijd het wiel omlaag tot het weggenomen kan worden zie de afbeelding SLUITEN Voordat u de wandelwagen sluit moet u de passers loszetten indien er kappen bevestigd zijn 22e Om de wandelwagen te sluiten tilt u de knoppen aan de zijkanten van het stuur omhoog en draait u het stuur naar voren tot de klik Vervolgens duwt u de rugleuning en de kappen in de richting van de wandelwagen en plaatst u het stuur omlaag tot het terugkeert naar de zitting Controleer de correcte sluiting van de wandelwagen door de veiligheidshaak De gesloten wandelwagen moet los overeind blijven staan 23 VERVOER De wandelwagen kan moeiteloos vervoerd worden wanneer hij gesloten is dankzij de handgreep 24 VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING 25e Om de bekleding van de wandelwagen weg te nemen moeten de dekseltjes aan de zijkant en het midden weggenomen worden door er druk op uit te oefenen Duw de pen omhoog en duw hem vervolgens in buitenwaartse richting trek de pen daarna uit de sleuf van de zak Om de zak van de zitting los te maken trekt u de riem die tussen de benen loopt vanaf de onderkant naar buiten en knoopt u de zak los zoals de afbeelding 26 27 toont 28e Schroef het riempje aan beide zijden los en verwijder de zak ACCESSOIRES 29e Tas Verschoning Tas met matrasje voor de verschoning van de baby kan aan de wandelwagegn bevestigd worden 30e Cover All Alles
70. illa como indica la figura luego cuando haya enganchado el cintur n al ni o tiene que soltarla del respaldo para dejar que el ni o tenga m s movilidad La hebilla peque a tiene que quedar debajo de los hombros del nino REGULACION DEL RESPALDO Los respaldos son independientes se puede decidir si bajar uno o los dos Para reclinar el respaldo presionar el boton del regula respaldo y al mismo tiempo bajarlo Para subir el respaldo empujar hacia arriba el regula respaldo como indica la figura RUEDAS GIRATORIAS Para hacer gue giren las ruedas delanteras hay gue bajar la palanca como indica la figura Para gue no giren hay gue subir la palanca FRONTALES BANDEJA Los frontales bandeja son independientes para satisfacer todas las exigencias de los ni os de hecho se puede abrir uno cada vez o decidir si quitar uno de ellos Se puede abrir el frontal bandeja s lo por un lado para facilitar que entre o salga el ni o cuando es m s mayor Para abrir presionar con una mano el pulsador y al mismo tiempo con la otra mano tirar el frontal hacia arriba Para quitar el frontal bandeja presionar primero el pulsador central y al mismo tiempo subir el frontal luego presionar el pulsador lateral y al mismo tiempo extraer el frontal No apoyar en el frontal bandeja bebidas calientes porque puede ser peligroso CAMBIO DE LA CESTA Si hubiera que cambiar la cesta para montarla enganchela por delante a los ganchos c
71. it de la capote droite ou gauche Ins rer les fixations des capotes dans les logements pr vus a cet effet Boutonner les capotes a l arri re des dossiers Abaisser les petits leviers comme indiqu sur la figure Pour d monter les capotes appuyer sur les boutons lat raux tout en tant les capotes par le haut comme indiqu sur la figure PORTE BOUTEILLE Le porte bouteille ne peut tre appliqu que du c t droit du guidon Pour appliquer le porte bouteille au guidon largir le collier et le fixer comme indiqu sur la figure Enfiler le porte bouteille dans le collier jusqu a entendre le d clic d enclenchement Ins rer comme indiqu sur la figure les deux bouchons en faisant attention aux emboitements A l aide de deux monnaies faire tourner les bouchons pour fixer le porte bouteille comme indiqu sur la figure Il est conseille de ne pas ins rer des boissons chaudes et pesant plus de 0 5 1 165 dans le porte bouteille FREIN Pour enclencher le frein baisser du pied le levier fix sur les roues arriere Pour d bloquer les freins relever le levier A l arr t le frein doit toujours tre enclenche CEINTURES DE SECURITE A Assurez vous que la bretelle soit correctement ins r e en verifiant comme indigue sur le schema correspondant B Accrochez la ceinture comme indigue sur le schema Pour detacher la ceinture appuyez de chague cote de la boucle et tirez pour gue les deux parties
72. izbirate ali boste spustili eno ali obe Preden boste namestili strehico na notranji etiketi preverite ali imate v rokah desno strehico ali levo Zatice strehic vstavite v ustrezna le i a Strehice pripnite na zadnji strani hrbtnih naslonov Spustite napenjala kot je prikazano na risbi Da bi odstranili strehici pritisnite bo ne gumbe in so asno povlecite strehico navzgor kot je prikazano na risbi DRZALO ZAPIJACO Dr alo za pija o je mogo e namestiti na ro aj samo na desni strani Da bi namestili dr alo za pija o na ro aj razpnite nastavek in ga pritrdite kot je prikazano na risbi Vstavite dr alo za pija o v nastavek dokler ne zasli ite klika Vstavite pokrov ka kot je prikazano na risbi in pri tem pazite na utore Z dvema kovancema obrnite pokrov ka da bi pritrdili dr alo za pija o kot je prikazano na risbi Svetujemo vam da v dr alo ne postavljate toplih pija ali pija te jih od 0 5 kg 1 funta ZAVORA Da bi vozi ek zavrli z nogo spustite vzvode name ene na zadnjih kolesih Da bi sprostili zavore dvignite vzvoda Ko stojite na mestu vedno zavrite VARNOSTNI PAS A Prepri ajte se da je naramnica pravilno vstavljena kot je prikazano na risbi B Zapnite pas okoli pasu kot je prikazano na risbi Da bi odpeli pas pritisnite ob straneh sponke in so asno jermen ek okoli pasu potegnite navzven Novi varnostni pas je zaradi sistema pripni in odpni Se la e uporablj
73. k le a hatso kerekekre szerelt karokat az abra szerint A fekek kiengedesehez emeljek meg a karokat Allo helyzetben mindig allitsak be a feket BIZTONSAGI OV 10e A Gyozodjenek meg arrol hogy a vallpant helyesen be van e vezetve oly modon hogy nyomjak be az abra szerint B Kapcsolj k be az vet az bra szerint 11e Az v kikapcsol s hoz nyomj k be a csat 12 oldalait s egyidej leg h zz k a k lt r ir ny ba a der k vet M t l kezdve egyszer bb az j biztons gi v viselete a kattintsd be s kattinsd ki rendszernek k sz nhet en Az v bekapcsol sa el tt kattintsa be a kis csatot a h tt ml hoz oly m don hogy vezesse be a nyelvecsk t a megfelel nyilasba az bra szerint majd miut n bekapcsolta az vet a gyermek n kattintsa le azt a h tt ml r l a gyermek szabadabb mozg s nak lehet v t tel hez A kis csatnak a gyermek v llai alatt kell maradnia H TT MLA BE LL T SA 13e A h tt ml k k l n ll ak v laszt s szerint 14e 15 16 17 18e 19e 20e dle 22e 23e az egyiket vagy mindkett t lehajthatjak A h tt mla lehajtasahoz eressz k le a hattamlaszabalyozo gombot s egyidejuleg azt huzzak lefele A hattamla felemelesehez nyomjak felfele a hattamlaszabalyozo gombot az abra szerint BOLYGOKEREKEK Az el ls kerekek bolygokerekekke alakitasahoz a kar leengedese szukseges az abra szerint A r gzites kh z emeljek fel a
74. kart BIZTOSITOPANTOK TALCAK A biztositopantok talcak k l nall ak mindket gyermek k l nb z ig nyeinek kielegitesehez ugyanis egyenkent kinyithatoak vagy valasztas alapjan csak az egyik is leveheto Kinyithato a biztositopant talca csak az egyik oldalrol a gyermek beszallasanak es kiszallasanak megk nny t s hez amikor az mar nagyobb A kinyitasahoz nyomjak meg az egyik kezzel a gombot es egyidejuleg a masik kezzel forditsak felfele a biztositopantot A biztositopant talca levetelehez el sz r nyomjak meg a kozepso gombot es egyidejuleg emeljek fel a biztositopantot majd nyomjak meg az oldals gombot s egyidejuleg huzzak ki a biztositopantot Ne tegyenek a biztositopant talcara forro italokat mert az veszelyes lehet KOSAR CSEREJE Abban az esetben ha le kell cserelni a kosarat akkor annak felerositesehez akasszak be az elulso reszet a kis kampokhoz az abra szerint A gombokat begombolva akasszak be a hatso reszet is az abra szerint KEREKEK KIHUZASA A sportkocsi kerekei kihuzhatok Az el ls kerekek levetelehez azokat el sz r bolygokerekekke kell alakitani benyomni a kis karokat es ezzel egyidejuleg tolni a kereket addig amig le nem valik az abra szerint A hatso kerekek levetelehez nyomjak be a gombot es ezzel egyidejuleg toljak lefele a kereket addig amig le nem valik az abra szerint SSZECSUK S A sportkocsi Osszecsuk sa el tt amennyiben a kocsitet k fel vannak er sitve eng
75. ksesuar sat i lemleri i in PegPerego Sat Destek hatt na ba vurun EUROPA tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Peg Perego olarak t keticilerin her t rl gereksinimini en iyi sekilde karsilamak zere daima onlara hizmet etmeye haz r z Dolay s yla m terilerimizin g r ve nerileri bizim i in son derece nemli ve de erlidir Bu nedenle bir r n m z sat n al p kulland ktan sonra g r ve nerilerinizi bildirmek zere Internet zerinde www pegperego com SSCo html en UK adresinde yer alan MUSTERI MEMNUNIYETI FORMUNU dolduracak olursaniz size gercekten minnettar kalacagiz KULLANIM KILAVUZU ACMA le Cocuk arabasini acmak icin iki baglanti birimini sekildeki gibi es zamanl olarak z n 2e Tutma kolunu tek hamlede yukar do ru kald r n ve hemen ard ndan son at m noktas na gelene dek tutma kolunu a a do ru itin OCUK ARABASININ B RLE T R LMES 3e Al nl klar ekildeki gibi tak n BA LIKLAR 4e Ba l klar n ikisi de birbirinden ba ms z birimlerdir ba l klar n birini ya da her ikisini birden al altabilirsiniz Ba l klar takmadan nce i k s mdaki etiketlere bakarak sa ba l n sa tarafa ve
76. lappen des Sportwagens die Hinweise in der Gebrauchsanweisung Hande nicht in den Klappmechanismus Um der GurtverschluR zu schlie en die Arme des Kindes durch die Sicherheitsgurt schl pfen und die zwei Gurtenden in den VerschluR stecken Versichern sich immer den Verschlu klicken zu h ren Um den Sicherheitsgurt zu ffnen an den Seiten der Gurtzunge dr cken und gleichzeitig den H ftgurt nach auBen ziehen Schwere Gegenst nde machen den Produkt instabil Es wird empfohlen den Korb nicht mit mehr als 5 Kg 11 0 lbs Gewicht zu beladen Denken Sie an das Risiko von offenem Feuer und anderen starken Hitzequellen wie electrische Heizstrahler gasbeheitzte Ofen usw in der unmittel baren Umgebung der Wickeleinrichtung e IMPORTANTE leer detenidamente las instrucciones antes del uso y conservarlas para poder utilizarlas en el futuro e PEG PEREGO podr modificar los modelos descritos en este prospecto por razones t cnicas o comerciales Peg Perego S p A cuenta con la certificaci n ISO 9001 Z lt Dicha certificaci n ofrece TUV amp tanto a los clientes como los SUD consumidores la garantia de una See transparencia y confianza por lo que concierne al modo de trabajar de la empresa SERVICIO DE ASISTENCIA Si por casualidad alguna parte del modelo se pierde o se rompe usar s lo piezas de repuesto originales Peg Perego Para todo lo que concierne las reparaciones cambios informaciones sobre los
77. n Halterungen laut Abbildung gleichzeitig aushaken 2e Den Lenker entschieden hochheben und danach bis zum Einschnappen nach unten dr cken 30 Ae De 6 8 Oe 10 lle 120 130 ZUSAMMENBAU DES SPORTWAGENS Die Schutzb gel laut Abbildung festhaken VERDECKE Die Verdecke sind unabh ngig voneinander und k nnen auch einzeln bzw gemeinsam verstellt werden Vor dem Aufsetzen der Verdecke an der internen Etikette pr fen welches das rechte und welches das linke Verdeck ist Die Anschl sse der Verdecke in die dementsprechenden L cher stecken Die Verdecke an der R ckseite der R ckenlehne anknopfen Die Spreizhebel laut Abbildung senken Zur Abnahme der Verdecke die seitlichen Druckkn pfe dr cken und gleichzeitig das Verdeck laut Abbildung nach oben ziehen FLASCHENHALTER Der Flaschenhalter kann nur auf der rechten Seite am Griff befestigt werden Zur Befestigung des Flaschenhalters am Griff die Lasche erweitern und laut Abbildung vorgehen Den Flaschenhalter bis zum Einschnappen in die Lasche stecken Laut Abbildung die beiden Abdeckungen einsetzen und auf die Steckvorrichtungen achten Die Abdeckungen mit zwei M nzen drehen um den Flaschenhalter laut Abbildung zu fixieren hei en Getr nke bzw Gef e ber 0 5 BREMSE Zum Bremsen des Sportwagens die Hebel an den Hinterr dern mit dem Fu nach unten dr cken Zum L sen der Bremse die Hebel wieder anheben Den Wagen
78. o e pripeti na vozi ek 30e Cover All De na prevleka iz prozorne plastike za vozi ek za dvoj ka Aria Twin I ENJE IN VZDR EVANJE Izdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja Cistijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele in jih e je to potrebno podma ete z lahkim oljem Kovinske dele obri ite do suhega da ne bi zarjaveli Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov Blago skrta ite da z njega odstranite prah Na kole kih ne sme biti prahu ali peska Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov Izdelek hranite v suhem prostoru Za i enje vre e upo tevajte naslednja navodila wa XX E 4 POZOR e TA IZDELEK JE NACRTOVAN ZA OTROKE TEZKE NAJVEC 20 KG IN VISOKE NAJVE 110 CM KO ARA JE NAMENJENA BREMENOM DO 5 KG MOREBITNO DR ALO ZA PIJA O DOBAVLJENO Z IZDELKOM JE NAMENJENO IZKLJU NO BREMENU VTISNJENEM NA DR ALU ZA PIJA O MOREBITNE PRILO ENE TORBE ALI EPI NA IZDELKU SO NAMENJENI BREMENU DO NAJVE 0 2 KG e VEDNO UPORABLJAJTE PETTO KOVNE VARNOSTNE PASOVE u e OTROKA NIKOLI NE PUSCAJTE SAMEGA e UPORABLJANJE DODATNE OPREME KI JE NI ODOBRIL PROIZVAJALEC BI LAHKO BILO NEVARNO V MEHANIZME NE VTIKAJTE PRSTOV e IZDELEK MORAJO SESTAVITI ODRASLI
79. omo indica la figura Enganchela por detr s cerrando los botones como indica la figura EXTRACCION DE LAS RUEDAS Las ruedas de la silla de paseo se pueden quitar Para quitar las ruedas delanteras hay que hacer que est n libres pivotantes presionar las palanquitas y al mismo tiempo empujar la rueda hasta quitarla como indica la figura Para quitar las ruedas de detr s presionar el botoncito y al mismo tiempo empujar la rueda hacia abajo hasta quitarla como indica la figura CIERRE Antes de cerrar la silla de paseo si estan puestas las capotas aflojar los compases Para cerrar la silla de paseo subir los pulsadores colocados a los lados del manillar y girarlo hacia adelante hasta oir clic 23e Luego empujar el respaldo y las capotas hacia la silla de paseo y bajar el manillar hasta que entre en su alojamiento Controlar que la silla de paseo est bien cerrada con el gancho de seguridad La silla de paseo cerrada se sostiene en pie TRANSPORTE 24e Cuando est cerrada es posible transportar la silla de paseo c modamente gracias a la manilla COMO SE QUITA LA FUNDA 25e Para quitar la fundar de la silla de paseo quitar las tapitas de los lados y del centro Empujar el pivote primero hacia arriba y 26e luego hacia fuera sacar luego el pivote por la ranura de la funda 27e Para desenganchar la funda del asiento quitar la tira entrepiernas por debajo y desabrocharla como indica la figura 28e Des
80. originales et d accessoires contactez le Service d assistance Peg Perego EUROPA t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Peg Perego est a la disposition de ses consommateurs pour satisfaire au mieux toutes leurs exigences A cette fin connaitre l avis de nos clients est pour nous extr mement important et pr cieux Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis de nos produits de bien vouloir remplir le QUESTIONNAIRE SATISFACTION DU CONSOMMATEUR gue vous trouverez sur Internet l adresse suivante WWw pegperego com SSCo html en UK et de nous faire vos ventuelles observations ou suggestions NOTICE D EMPLOI OUVERTURE le Pour ouvrir la poussette d tacher simultan ment les deux fixations comme indiqu sur la figure 2 Tirer nergiquement le guidon vers le 3e De Oe 10e 11 120 haut puis le pousser vers le bas jusqu a entendre le d clic d enclenchement ASSEMBLAGE DE LA POUSSETTE Accrocher les barres frontales comme indiqu sur la figure CAPOTES Les capotes tant ind pendantes il est possible d en abaisser une seule ou les deux a la fois Avant de monter les capotes contr ler sur l tiquette coll e a l int rieur s il s ag
81. otect the product against smog water rain and snow Continued and extended exposure to sunlight can change the colours of many materials Store the product in a dry area e To wash the sack follow the instructions below WwW DE XL R 4 WARNING e THIS PRODUCT IS DESIGNED FOR CHILDREN WHOSE MAXIMUM WEIGHT IS 44 POUNDS 20 KG AND WHOSE MAXIMUM HEIGHT IS 43 INCHES 110 CM THIS SHOPPER BASKET IS DESIGNED TO CARRY A MAXIMUM WEIGHT OF 11 POUNDS 5 KG ANY CUPHOLDER EVENTUALLY PROVIDED WITH THIS UNIT IS DESIGNED TO CARRY A MAXIMUM WEIGHT SPECIFIED ON THE CUPHOLDER ITSELF ANY POACH OR POCKET PROVIDED WITH THIS UNIT IS DESIGNED TO CARRY A MAXIMUM WEIGHT OF 0 44 POUNDS 0 2 KG e AVOID SERIOUS INJURY FROM FALLING OR SLIDING OUT ALWAYS USE COMPLETE 5 POINT SEAT BELT e NEVER LEAVE YOUR CHILD UNATTENDED e THE USE OF PARTS OR ACCESSORIES NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD BE DANGEROUS e DO NOT INTRODUCE FINGERS IN THE MECHANISMS e ALL OPERATING AND ASSEMBLY PROCEDURES SHOULD BE PERFORMED BY AN ADULT e DO NOT USE THE PRODUCT IF IT HAS BROKEN OR MISSING PARTS e ALWAYS USE BRAKES WHEN STOPPED e DO NOT USE THIS PRODUCT AROUND STAIRS OR STEPS e DO NOT LIFT THE STROLLER BY GRIPPING THE FRONT BAR THE FRONT BAR IS NOT DESIGNED TO WITHSTAND LOADS TO PICK UP THE STROLLER GRIP IT UNDER THE ARMRESTS SAFETY RULES Use special care when performing operating procedures to avoid injurying the child o
82. patmadan nce ayet ba l klar tak l durumdaysa pergel bi imli ba lant birimlerini gev etin 22eCocuk arabas n kapatmak i in tutma kolunun iki yan na yerle tirilmi olan d meleri yukar kald r n ve tutma kolunu t k sesini duyana kadar ne do ru itin 23e Hemen ard ndan arkal klar ile ba l klar ocuk arabas na do ru itin ve tutma kolunu yerine tam olarak oturana kadar a a do ru indirin Emniyet kancas n kontrol ederek ocuk arabas n n do ru bi imde kapand ndan emin olun ocuk arabas kapal konumdayken tek ba na ayakta durur TA IMA 24ePuseti kapal konumda bile sap sayesinde rahatl kla ta mak m mk nd r D EMEN N IKARTILMASI 25e Bebek arabas n n d emesini kartmak i in yan ve ortada yer alan kapak klar kan rtarak kart n z Mili yukar do ru itiniz ve 26edaha sonra da d a do ru itiniz bunu m teakiben mili k l f n ili inden kart n z 27 oturma gurubundan kartmak i in a a k s mdan m dahale etmek suretiyle bacak ay rma band n kart n z ve ekilde g sterildi i gibi d meleri a n z 28e Kay iki taraf ndan z n z ve k l f kart n z AKSESUVAR SER S 29e De i tirme antas Bebe in alt n de i tirmek i in pusete tak labilen yatakl anta 30e Cover All T m Ort l Aria Twin ikiz ocuk arabas i in t m rt l effaf
83. productos y la venta de repuestos originales y accesorios contacte con el Servicio de Asistencia Peg Perego EUROPA Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Peg Perego esta a disposici n de sus Consumidores para satisfacer lo mejor posible todas sus exigencias Por eso conocer lo que piensan nuestros Clientes es para nosotros muy importante y fundamental Le agradeceremos mucho si despu s de haber utilizado uno de nuestros productos rellena el FORMULARIO DE SATISFACCION DEL CONSUMIDOR que encontrar en internet en la siguiente direcci n www pegperego com SSCo html en UK indicando las posibles observaciones o sugerencias INSTRUCCIONES DE USO APERTURA le Para abrir la silla de paseo desenganchar al mismo tiempo los dos acoples como indica la figura 2e Levantar con decisi n el manillar hacia arriba y luego empujarlo hacia abajo hasta o r el clic ENSAMBLAJE DE LA SILLA DE PASEO Enganchar los frontales como indica la figura CAPOTAS Las capotas son independientes se puede decidir si bajar una o las dos Antes de aplicar las capotas controlar la etiqueta interna que identifica la capota derecha y la izquierda Insertar los acoples de las capotas en sus alojamientos Abroc
84. r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges olajjal v konyan kenj k be azokat Sz r ts k meg a term k f mb l k sz lt r szeit a rozsd sod s megel z se c lj b l Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket A sz vetr szeket kef lj k le a por elt vol t s hoz Port l s homokt l tarts k tiszt n a kerekeket Ovj k a term ket a l gk ri hat er kt l v zt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat Sz raz helyen t rolj k a term ket A zs k mos s n l tarts k be az al bbi tmutat st UJ XX E A VIGY ZAT e EZT A TERM KET MAXIMUM 20 KG OS S LY S 110 CM N L NEM MAGASABB GYERMEKEK SZ M RA TERVEZT K A BEV S RL KOS R MAXIMUM 5 KG OS TEHER ELB R S RA K SZ LT AZ EHHEZ A TERM KHEZ ESETLEGESEN MELL KELT ITALTART KAT GY TERVEZT K HOGY MAG N AZ ITALTART N FELT NTETETT MAXIM LIS S LYT ELB RJ K A TERM KKEL EGY TT TADOTT B RMILYEN T SKA VAGY REKESZ MAXIMUM 0 2 KG OS TEHER ELB R S RA K SZ LT MINDIG 5 PONTOS BIZTONS GI VET HASZN LJANAK NE HAGYJA SOHA GYEREK T FEL GYELET N KL L VESZ LYES LEHET OLYAN ESZK Z K ALKALMAZ SA MELYET A GY RT NEM HAGYOTT J V AZ UJJ T SEMMILYEN K R LM NYEK K ZT NE TE
85. r yourself To secure safety harness insert the two tongues into the crotch strap until they click into place Always make sure that the safety harness is completely locked into position To release the safety belt press both sides of the buckle and pull at the same time the belt outwards Parcels and accessory items or both placed on the unit may cause the unit to become unstable Maximum weight for objects placed in basket is 11 lbs Excessive weight may cause a hazardous condition to exist Stay attentive to the risks provided by fire and other significant sources of heat such as electric radiators gas heaters ect That are in the immediate vicinity of the product FReFRANCAIS AVERTISSEMENT lire attentivement les instructions avant d utiliser le produit et les conserver pour toute r f rence ult rieure Pour des raisons techniques et commerciales PEG PEREGO pourra apporter tout moment des modifications aux modeles d crits dans ce manuel Peg Perego S p A b n ficie de la certification ISO 9001 La certification assure aux clients et aux consommateurs une garantie de T transparence et de confiance dans la facon dont travaille l entreprise SERVICE D ASSISTANCE En cas de perte ou dommage fortuit de pieces du modele utilisez exclusivement les pieces de rechange originales Peg Perego Pour les ventuelles r parations substitutions informations sur les produits la vente de pieces de rechange
86. ra premere ai lati della fibbia e contemporaneamente tirare verso l esterno il cinturino girovita La nuova cintura di sicurezza da oggi pi facile da indossare grazie al sistema attacca e stacca Infatti prima di agganciare la cintura attacca la fibbietta allo schienale inserendo la linguetta nell apposito passante come in figura poi quando hai agganciato la cintura al tuo bambino staccala dallo schienale per lasciare il tuo bambino pi libero di muoversi La fibbietta deve rimanere sotto le spalle del bambino REGOLAZIONE SCHIENALE Gli schienali sono indipendenti possibile scegliere se abbassarne uno o entrambi Per reclinare lo schienale 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 abbassare il pulsante del regola schienale e contemporaneamente tirarlo in giu Per alzare lo schienale spingere in su il regola schienale come in figura RUOTE PIROETTANTI Per rendere le ruote anteriori piroettanti occorre abbassare la leva come in figura Per renderle fisse alzare la leva FRONTALINI VASSOIO I frontalini vassoio sono indipendenti per soddisfare le esigenze differenti di ogni bambino infatti possibile aprirne uno alla volta oppure scegliere di toglierne uno possibile aprire il frontalino vassoio solo da un lato per facilitare l entrata e l uscita del bambino quando e pi grande Per aprire premere con una mano il pulsante e contemporaneamente con l altra mano ruotare il front
87. sini a abilir ya da yaln zca bir tanesini yerinden karabilirsiniz 16e Alinlik tepsi birimi yaln zca tek taraftan acilabilecek bicimde tasarlanmistir Bu sayede cocugunuz b y y p geli tik e onu yerine oturtman z ya da oturdu u yerden alman z daha kolay olacakt r Bu birimi a mak i in bir elinizle d meye bas n ve ayn anda di er elinizle al nl yukar do ru kald r n 17e Alinlik tepsi birimini karmak i in nce ortadaki d meye bas n ve ayn anda al nl yukar do ru kald r n daha sonra yandaki d meye bas n ve ayn anda al nl d ar kar n Al nl k tepsi biriminin zerine kaynar i ecekler koymay n tehlikeli olabilir SEPET N DEGISTIRILMESI 18e Sepetin yerine yenisini takman z gerekecek olursa yeni sepeti yerle tirmek i in sepeti ekildeki gibi n taraftan kancalara ba lay n 19e D gmeleri ekildeki gibi ba layarak del arka taraftan da kancalara tak n TEKERLEKLER N IKARILMASI ocuk arabas n n tekerlekleri kar labilir tekerleklerdir 20 tekerlekleri karmak i in tekerlekleri f rd nd konumuna getirmeniz gerekir daha sonra dirseklere bast r n ve e zamanl olarak tekerle i ekildeki gibi yerinden k ncaya dek itin 21eArka tekerlekleri karmak i in k k d meci e bas n ve e zamanl olarak tekerle i ekildeki gibi yerinden k ncaya dek itin KAPATMA ocuk arabas n ka
88. sol ba l n sol tarafa gelip gelmedi ini kontrol edin Ba l klar n ba lant birimlerini kar l k gelen yuvalara tak n 5e Ba l klar arkal klar n s rt na d meleyin Pergel bi imle ba lant birimlerini ekildeki gibi a a do ru indirin Ge Ba l klar kartmak icin iki yandaki d melere bas n ve ayn anda ba l klar ekilde g sterildi i gibi yukar do ru ekip kart n BARDAKLIK Bardakl k ocuk arabas n n koluna yaln zca sa taraftan tak labilir 7 Bardakl ocuk arabas n n koluna takmak i in kolun zerindeki kelep eyi gev etin ve ekildeki gibi sabitleyin T k sesini duyana kadar bardakl iterek kelep eden ge irin 8e ki t pay ekilde g sterildi i gibi yerle tirin t palar n yuvalar na iyice oturmu olmas na dikkat edin Bardakl sabitlemek i in ekildeki gibi iki adet demir parayla t palar evirin Bardakl n zerine s cak i eceklerin ya da 0 5 kilogramdan daha a r bir e yan n konmas tavsiye edilmez FREN 9e ocuk arabas n sabit konumda durdurmak i in arka tekerleklerin zerine yerle tirilmi olan ubuklar aya n zla a a do ru itin Frenleri sabit konumdan karmak i in ubuklar yukar do ru kald r n ocuk arabas n durdurdu unuz zaman daima frenleri sabit konuma getirin EMN YET KEMER 10e A resimdeki gibi bastirarak ucun tam olarak takildi indan emin olun
89. ssita abaixar a alavanca como resulta indicado na figura Para fazer com gue elas figuem fixas levante a alavanca PARTES FRONTAIS COM BANDEJA As partes frontais s o de tipo independentes para satisfazer as diversas exigencias de cada crianca de fato e possivel abrir uma de cada vez ou escolher de remover uma delas E possivel abrir a parte frontal com bandeja so de um lado para facilitar a entrada e a salda da crianca quando for maior Para abrir pressionar com uma mao o botao e simultaneamente com a outra mao rodar a parte frontal para cima Para remover a parte frontal com bandeja pressionar antes o botao central e simultaneamente levantar a parte frontal logo apos pressionar o botdo lateral e simultaneamente extrair a parte frontal Nao apoiar na parte frontal com bandeja bebidas guentes demais porgue pode tornar se perigoso SUBSTITUICAO DO CESTO No caso em gue se deve substituir o cesto para monta lo engancha lo anteriormente aos ganchinhos como resulta na figura Engancha lo posteriormente fechando os bot es como resulta na figura EXTRACAO DAS RODAS As rodas do carrinho de beb s o extralveis Para remover as rodas anteriores necessita gue as mesmas estejam livres pressionar as alavancas e simultaneamente empurrar a roda ate remove la como resulta na figura Para remover as rodas posteriores pressionar o botaozinho e simultaneamente empurrar a roda para baixo ate remove la como resulta na f
90. tenc o devem ser feitas somente por pessoas adultas eAconselha se de manter limpas todas as partes em movimento e se for necess rio lubrifica las com leo leve e Enxugar as partes de metal do produto para prevenir contra a ferrugem e Periodicamente limpar as partes de pl stica com um pano h mido n o usar solventes ou outros produtos semelhantes e Passar uma escova nas partes de tecido para eliminar a poeira e Manter as rodas limpas sem poeira e areia e Proteger o produto contra os agentes atmosf ricos agua chuva ou neve a exposicao continua e prolongada ao sol pode causar mudancas de cor em muitos materiais e Conservar o produto em um lugar seco XX E A ATEN O e ESTE PRODUTO FOI PROJECTADO PARA CRIANCAS COM PESO M XIMO DE 20 KG E UMA ALTURA M XIMA DE 110 CM O CESTO FOI REALIZADO PARA SUPORTAR UM PESO M XIMO DE 5 KG EVENTUAIS PORTA BEBIDAS FORNECIDOS COM ESTE PRODUTO FORAM ESTUDADOS PARA SUPORTAR O PESO M XIMO ESPECIFICADO NO PORTA BEBIDAS QUALQUER BOLSA OU BOLSO FORNECIDOS JUNTAMENTE COM O PRODUTO FORAM REALIZADOS PARA SUPORTAR UM PESO M XIMO DE 0 2 KG e UTILIZE SEMPRE OS CINTOS DE SEGURANCA A 5 PONTOS e JAMAIS DEIXE O SEU BEBE SEM VIGILANCIA e PODE TORNAR SE PERIGOSO UTILIZAR ACESS RIOS QUE N O SEJAM APROVADOS PELO FABRICANTE e EVITE INTRODUZIR OS DEDOS NOS MECANISMOS e AS OPERAC ES DE MONTAGEM DEVEM SER REALIZADAS SOMENTE POR ADULTOS e UTILIZE O A
91. uch abgenommen werden Der Schutzbugel mit dem Tablett kann fur ein beguemes Ein und Aussteigen gr erer Kinder auch nur auf einer Seite ge ffnet werden Zum Offnen mit einer Hand den Druckknopf drucken und gleichzeitig mit der anderen Hand den Schutzbugel nach oben drehen Zur Abnahme des Schutzbugels mit dem Tablett den mittleren Druckknopf drucken und gleichzeitig den Schutzbugel anheben danach den seitlichen Druckknopf drucken und den Schutzbugel gleichzeitig herausziehen Gefahr keine hei en Getr nke auf den Schutzbugel das Tablett stellen AUSTAUSCH DES KORBS Sollte der Korb ausgetauscht werden ist der neue Korb laut Abbildung an den vorderen Haken einzuh ngen Den Korb hinten laut Abbildung durch Zukn pfen befestigen ABNAHME DER RADER Die Sitzwagenr der sind abnehmbar Zum Abnehmen der Vorderr der sind diese auf Drehbewegung zu stellen die Hebel dr cken und gleichzeitig das Rad laut Abbildung ganz heraus dr cken Zur Abnahme der Hinterr der den Knopf dr cken und das Rad laut Abbildung nach unten dr cken SCHLIESSEN Vor dem SchlieRen des Sportwagens die Spreizhebel der Verdecke wenn vorhanden schlieBen Zum SchlieRen des Sportwagens die seitlich am Lenker vorhandenen Knopfe nach oben ziehen und den Lenker bis zum Einschnappen nach vorne drehen Danach die Ruckenlehnen und die Verdecke zum Sitzwagen hin drucken und den Lenker bis ganz in seinen Sitz nach unten drucken Anhand des Sic
92. until it clicks 23e Push the backrest and the hoods towards the stroller while lowering the handlebar into its housing Check to make sure the stroller is fastened securely with the safety hook The folded up stroller will stand upright by itself TRANSPORT 24e When the stroller is closed it can be easily carried by its handle REMOVABLE LINING 25e To remove the lining from the stroller take the little covers off the sides and the center Push the pin upwards and 26e then outwards Take the pin out of the opening in the sack 27e To detach the sack from the seat pull the leg divider out from the bottom and unbutton it as shown in the figure 28e Loosen the safety belt from both sides and slip the sack off the stroller LINE OF ACCESSORIES 29e Diaper Changing Bag Satchel with pad for changing baby s diaper Attaches to the stroller 30e Cover All Rain canopy that covers the entire stroller made of transparent PVC for the Aria Twin double stroller CLEANING amp MAINTENANCE Your product requires only minimal maintenance Cleaning and maintenance operations must be performed only by adults e Be sure to keep all moving parts clean lubricating them with light oil if necessary e Dry off metal parts to prevent rusting Regularly clean the plastic parts with a damp cloth Do not use solvents or similar products e Brush the fabric parts to remove dust e Remove any dust and sand from the wheels e Pr
93. wenn er steht immer bremsen SICHERHEITSGURT A Stellen Sie sicher da der Tr ger richtig eingef hrt worden ist und schieben Sie wie in der Abbildung angezeigt B Schnallen Sie den Gurt an wie in der Abbildung angezeigt Zum Abschnallen dr cken Sie auf beiden Seiten der Schnalle und ziehen Sie gleichzeitig den Leibgurt nach au en Der neue Sicherheitsgurt ist durch das Schnappsystem einfacher zu verwenden Vor dem Anschnallen des Gurts die Schnalle laut Abbildung an der R ckenlehne fixieren danach das Kind festschnallen und f r mehr Bewegungsfreiheit den Gurt von der R ckenlehne losschnallen Die Schnalle muss unter den Schultern des Kindes bleiben EINSTELLUNG DER R CKENLEHNE Die R ckenlehnen sind unabh ngig 1 Ibs im Flaschenhalter abstellen 140 15 16 170 180 19e 20e dle 22e 23e voneinander und k nnen auch einzeln bzw gemeinsam verstellt werden Um die R ckenlehne niedriger zu stellen den Knopf der Reglervorrichtung und gleichzeitig auch die R ckenlehne nach unten dr cken Zum Anheben der R ckenlehne die Reglervorrichtung laut Abbildung nach oben schieben SCHWENKBARE RADER F r die Drehbewegung der Vorderr der den Hebel laut Abbildung nach unten dr cken Um die Drehbewegung zu unterbinden den Hebel hochheben SCHUTZBUGEL TABLETT Die Schutzbugel mit Tablett sind unabh ngig voneinander fur jedes Kind anders einstellbar sie konnen einzeln ge ffnet bzw a
94. y need in the best way possible This is why our customers opinions are so important and valuable to us We would be very grateful if you would kindly fill in the CUSTOMER SATISFACTION OUESTIONNAIRE after using one of our products You will find the guestionnaire on the Internet at www pegperego com SSCo html en UK Please note any observations or suggestions you may have on the guestionnaire INSTRUCTIONS FOR USE OPENING THE STROLLER le To open the stroller simultaneously unhook the two catches as shown in the figure 2e Firmly lift the handlebar upwards then push downwards until it clicks into place SETTING UP THE STROLLER 3e Fasten the front bars as shown in the figure HOODS 4e The hoods are separate It is not necessary to lower both hoods at the same time Before attaching the hoods check the inside label to see which is the right hand and which is the left hand hood Insert the tabs on the hoods into the special notches Fasten the hoods to the back of the backrest and press down on the side braces as shown in the figure To remove the hoods press the side buttons while lifting the hoods off as shown in the figure 5 6 DRINK HOLDER The drink holder attaches to the right side of the handlebar only To attach the drink holder to the handlebar open the band and fasten it as shown in the figure Slip the drink holder into the band and click into place Insert the two caps as shown in the figur
95. zek meg a k s bbiekben t rt n tanulm nyoz s c lj b l e A Peg Perego az ebben a kiad sban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat ZA Peg Perego R t ISO 9001 tanusitvannyal rendelkezik TUVY A tan s tv ny a v llalati 4 munkam dszer 50 9001 rendszerezettsegenek es abban valo bizalomnak garanciajat kinalja az gyfeleknek s fogyaszt knak VEV SZOLG LAT Ha v letlen l a modell r szei elvesznek vagy karosodnak akkor csak eredeti Peg Perego alkatreszeket hasznaljon Az esetleges javitasok cserek a termekekkel kapcsolatos informaciok valamint az eredeti alkatreszek es tartozekok ertekesitese ugyeben vegye Tel a kapcsolatot a Peg Perego Vevoszolgalataval EUROPA tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it USA tel 800 671 1701 fax 260 471 6332 Call us toll free 1 800 671 1701 CANADA tel 905 839 3371 fax 905 839 9542 Call us toll free 1 800 661 5050 www pegperego com Peg Perego a fogyasztoinak rendelkezesere all minden igenyuk legjobb kielegitese celjabol Ehhez az ugyfeleink velemenyenek megismerese szamunkra rendkiv l fontos es ertekes Ezert nagyon halasak lennenk haa termekunk hasznalatbavetele utan kit lten a FOGYASZTO ERTEKELESE KERD VET amelyet az alabbi internet cimen talal meg www pegperego com SSCo html it Ott felt nteth

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

User Manual - MySmartVideo  BOU-PRESENTATION-01-RE - Over-blog  Bedienungsanleitung - hb-austria  none 32215CBZ Instructions / Assembly  Curtis CD156 CD Player User Manual  Manuel d`utilisation Calcad  User Manual - Ecommerce software  USER MANUAL INSTALLATION INSTRUCTIONS  MODE D`EMPLOI DU VERYCAM®  - Polaris Brasil  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file