Peavey P O W E R E D M I X E R MP 400 User's Manual
Contents
1. 34 MASTER 3 LEVEL a DESIGNED IN U S A MAIN REV AUX MIC WZ LINE HIGH Z MIC Le vz UNE GHZ MIC LOW Z UNE t 3H Z MIC LOW Z To optional remote footswitch 0D051000 PVi PVi Im beem j i an WAR AR CD Player DeltaFex 112m 112m DEUTSCH MP 400 Power Mixer Danke da Sie sich f r den Peavey MP 400 entschieden haben Der MP 400 ist ein 4 Kanal Power Mixer der in einem erstaunlich kleinen Geh use untergebracht ist Ausgestattet nur mit den n tigsten Anforderungen an einen Power Mixer ist der MP 400 kinderleicht in der Bedienung und bereitet seinem Besitzer die reinste Freude Hochwertige Halbleiterkomponenten verhelfen dem MP 400 zu seinen exzellenten Klangwerten und seiner Zuverl ssigkeit die die MP Serie Mischpulte so bekannt gemacht haben Der MP 400 wartet mit 4 diskret aufgebauten Kan len auf jeder mit 2 Eing ngen high low Impedanz einem Contour Equalizer f r die H hen Reverb und Lauts rke Regler Die Master Sektion ist mit einem 3 Band Equalizer Master Level und Reverb Reglern 1 4 Reverb und Aux Ausg ngen Aux Eingang und einem Fu schalter Eingang ausgestattet Die folgende Bedienungsanleitung erkl rt die Austattungsmerkmale des MP 400 und deren Bedienung In den Zeichnungen finden Sie die einzelnen Sektionen und deren Bedienelemnte anhand der Nummern Im Laufe der Bedienungsanleitung verweisen wir Sie auf weitere Bedienhinweise die im Zusamm2. 13 14 15 16 MASTER LEVEL CONTROL Controls the overall volume level of the system MASTER REVERB CONTROL Controls the amount of reverb that will be heard in the main mix MASTER EQUALIZATION Provides 15 dB equalization at each center frequency EQ boost is obtained by moving a particular EQ band s control above the 0 position EQ cut is obtained by moving a particular EQ band s control below the 0 position The following list describes each EQ control and its center frequency Low shelving type 80 Hz Mid peak type 1 kHz High shelving type 10 kHz OPERATION NOTE This equalizer is designed to provide room equalization feedback control and system tone control No amount of equalization will correct the response curve of a poor loudspeaker Always begin with all controls in the 0 position and avoid excessively cutting large segments of the audio passband which would limit the system s dynamic range MAIN OUTPUT 1 4 unbalanced output that can be used as a source for an external amplifier speaker system feed to other mixers or a tape deck REVERB AUX OUTPUT Plugging into this mono TS 1 4 output allows you to utilize external effects devices In order to return the signal from the external effects unit use the Aux Input 15 Simply turn the Reverb Master down to defeat the Internal Reverb if desired AUX INPUT Use this mono 1 4 TS input to insert a line level signal into the main
3. MP 400 Professional 80 Watt Compact Powered Mixer 22 PEDVEY Operating Guide enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons y Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard do not expose this appliance to rain or moisture Before using this appliance read the operating guide for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin ais lamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminu r el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay piezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t
4. 19 dB Nominal Input Level Niveau d entr e nominal Basse Z 30 dB Ligne 0 dB Minimum Input Level Niveau d entr e minimal Basse Z 50 dB Ligne 19 dB Maximum Input Level Niveau d entr e maximal Basse Z 11 dB Ligne 28 dB Alimentation fant me 15 VDC MASTER Gain Principal 10 dB variable 15 dB 12 kHz minimum Position neutre 2 dB EQ m dium 15 dB 1 kHz minimum Position neutre 2 dB EQ basses 15 dB 60 kHz minimum Position neutre 2 dB Maximum Output Level Niveau de sortie maximal Principal 18 dBV 8 0 V RMS Effets 18 dBV 8 0 V RMS Marge de s curit nominale Principal 18 dB Effets 18 dB Imp dance de sortie Principal 100 ohms Effets 100 ohms Bruit de sortie R siduel 95 Niveau du master bas Bus 93 Master niveau nominal et tous les niveaux de canal tourn s totalement dans le sens antihoraire niveau de reverb bas Nominal 78 Tous les contr les nominaux Entr e basse Z termin e 150 Ohms Signal vers rapport de bruit Entr e micro vers sortie haut parleur gt 80 dB R ponse de fr quence 20 Hz 20 kHz PLAGE DYNAMIQUE DU SYSTEME 95 dB SECTION AMPLI DE PUISSANCE R ponse de fr quence 0 3 dB 30 Hz 28 kHz puissance nominale PUISSANCE ET CHARGE NOMINALES 80 W RMS en 4 ohms 55 W RMS en 8 ohms Sortie micro THD de moins de 0 5 vers sortie haut parleur 1 kHz puissance nominale Imp da
5. cnico cualificado ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas o peligro de incendio no deje expuesto a la lluvia o humedad este aparato Antes de usar este aparato lea m s advertencias en la gu a de operaci n pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer a l utilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal h Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer l utilisateur la pr sence d une tension dangereuse ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil a un r parateur Peavey agr AVERTISSEMENT Afin de pr venir les risques de d charge lectrique ou de feu n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les avertissements suppl mentaires de ce manuel warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen A Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefahrlichen Spannungen innerhalb des Gehauses A Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung au
6. 4 mm e Commutateur distance de 6 4 mm pour supprimer la reverb e Equaliseur maitre a trois bandes e Commandes de Master Level Niveau du master et Reverb r verb ration e Ampli de puissance de 80 W ALIMENTATION Cette section d crit l application correcte de l alimentation c a a votre MP 400 Pour assurer votre propre s curit et celle de votre MP 400 veuillez accorder une attention particuli re toutes les mises en garde PANNEAU ARRIERE MP PROFESSIONAL AE AT ten V 732 A EL oa 80 W 4 OHMS 18V RMS _ 2304 50 60 Hz 270 WATTS 50 W 8 OHMS 20V RMS PIN2 POS PIN 1 GND 4 OHMS MINIMUM LOAD _ SPEAKER JACKS PARALLELED f He Nae SO WATTS 15V PHANTOM POWER PIN 2 AND PIN 3 d A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR REFENCED TO GROUND 7 CAUTION CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN a VI fe REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS SUPPORT D ALIMENTATION CEI Lorsque le commutateur d alimentation n 2 est sur OFF arr t O branchez le cordon d alimentation dans le connecteur avant de le brancher a votre source d alimentation c a Veuillez a toujours appliquer les pratiques de mises a terre appropri es Lutilisation d une tension inad quate pourrait occasionner des dommages au mat riel voir tiquette de tension sur l appareil Ne jamais retirer ou couper le contact a la terre de la prise du cable secte
7. ALIMENTATION FANTOME BRANCHEZ UNIQUEMENT DES MICROPHONES OU DES PRODUITS DISPOSANT D UNE SORTIE EQUILIBREE POUR EVITER TOUT DOMMAGE SI VOUS N ETES PAS SUR VERIFIEZ LES INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT DU PRODUIT 6 Line HIGH Z Input Entr e en ligne haute Z Entr e non quilibr e de 6 4 mm qui accepte les sources de niveau de ligne quip es d une prise de 6 4 mm TS Les deux entr es XLR et 6 4 mm ne peuvent tre utilis es simultan ment 7 NIVEAU Regle le niveau du canal individuel dans le mixage 8 REVERB R gle le niveau de reverb r verb ration interne du canal et doit tre utilis en conjonction avec le niveau de reverb du maitre Il s agit du post gain et est affect par le r glage du NIVEAU 7 La commande Reverb Aux d termine le niveau du signal transmis a la sortie Effets 14 CONTOUR Commande de timbre active de type d grad qui fait varier les niveaux de fr quence des aigus de 15 dB a 10 kHz Elle est destin e liminer le bruit ou ajouter de la brillance et d pend de la qualit de la source CARACTERISTIQUES DU MASTER 10 11 12 13 14 15 COMMANDE DE NIVEAU DU MASTER Commande le niveau du volume g n ral du syst me COMMANDE DE REVERB DU MASTER Commande la quantit de reverb r verb ration produite dans le mixage principal EGALISATION DU MASTER Permet une galisation de 15 dB chaque fr quence centrale On obtient une amplification EQ en bougeant
8. Gerat Netzschalter 2 in der Aus 0 A Position in das Ger t bevor Sie es mit einer Steckdose verbinden Stellen Sie sicher da die richtige Erdung gew hrleistet ist Legen Sie eine falsche Netzspannung an besteht die Gefahr dass das Ger t besch digt wird beachten Sie die Spannungsangabe an dem Ger t Entfernen Sie keinesfalls den Erdungspol des Netzsteckers 2 N ETZSCHALTER Siehe Frontskizze auf der n chsten Seite Bringen Sie den Schalter in die EIN Stellung um das Ger t einzuschalten 3 POWER LED Siehe Frontskizze auf der n chsten Seite Leuchtet wenn das Ger t mit Strom versorgt wird LAUTSPRECHERANSCHL SSE Dieser Abschnitt wird Ihnen dabei helfen die Klinkenbuchsen f r den Anschlu der Lautsprecher an der R ckseite Ihres MP 400 zu finden A Warnung Achten Sie darauf da die Gesamtimpedanz der angeschlossenen Lautsprecher niemals unter 4 Ohm f llt 4 LAUTSPRECHERAUSG NGE Zwei parallel geschaltete 1 4 Klinken sind zum einfacheren Anschlu am Ausgang der Endstufe angebracht Die minimale Impedanz Mindestlast betr gt 4 Ohm KANALAUSTATTUNG KAN LE 1 4 Der folgende Abschnitt beschreibt die Kan le 1 4 Diese Eingangskan le sind identisch 4 5 3 MASTER 2 LEVEL 15 V PHANTOM POWER 1 J A W MAT MAIN REV AUX 5 MIC LOW Z INPUT Symmetrische XLR Eingang zum Anschlu niederohmiger Mikrofone oder anderer niederohmiger Signalquellen Pin 2 ist der Pluspol Dieser Eingang wird immer
9. have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 Features and specifications subject to change without notice 26 10 11 12 13 14 15 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric products basic cautions should always be followed including the following Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water For example near or in a bathtub swimming pool sink wet basement etc Clean only with a damp cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions It should not be placed flat against a wall or placed in a built in enclosure that will impede the flow of cooling air Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety When the provided plug does not fit into your inle
10. llevadas a cabo El equipo puede sufrir da os si se usa el voltaje equivocado ver marca de voltaje en la unidad Nunca cortes o dobles la aguja de tierra del cable de poder 2 INTERRUPTOR DE PODER ver diagrama de panel frontal en la siguiente pagina Para encender la unidad este interruptor tiene que estar en la posici n ON encendido 3 LED DE PODER Se ilumina cuando la unidad est recibiendo poder de CA CONEXIONES DE BOCINAS Esta secci n te ayudar a localizar las dos salidas para bocinas del MP 400 CUIDADO NUNCA PERMITAS QUE LA IMPEDANCIA TOTAL DE LAS BOCINAS CAIGA A DEBAJO DE LA IMPEDANCIA MINIMA DE 4 OHMIOS 4 SALIDAS DE BOCINAS Se proveen dos conectores de 1 4 en paralelo para facilitar la conexi6n de bocinas La impedancia minima de las bocinas debe ser minimo 4 ohmios 21 CARACTERISTICAS DE LOS CANALES CANALES 1 4 La siguiente secci n cubre los canales 1 4 Cada uno de estos canales de entrada es id ntico 6 4 6 a aa 3 7 MASTER MASTER NE 1 73 REVERB 15 V PHANTOM POWER W fa MAIN REV AUX AUX REMOTE SWITCH 5 ENTRADA DE MICRO LOW Z Entrada XLR balanceada optimizada para un micr fono u otra fuente de baja impedancia La aguja 2 es la entrada positiva Este conector cuenta con phantom power de 15V en las agujas 2 y 3 constantemente la aguja 1 es la referencia de tierra A CUIDADO DADO QUE ESTAS ENTRADAS TIENEN PHANTOM POWER S LO CONECTA MICROS U OTROS PRODUCTOS CON UNA SAL
11. mit 15V Phantomspeisung zwischen Pin 2 und 3 versorgt Pin 1 ist Masse WARNUNG DA DIESE NIEDEROHMIGEN EING NGE IMMER MIT PHANTONSPANNUNG VERSORGT WERDEN SCHLIESSEB SIE BITTE NUR MIKROPHONE ODER GERATE MIT SYMMETRISCHEN AUSG NGEN AN UM SCH DEN ZU VERMEIDEN FALLS SIE SICH NICHT SICHER SIND LESEN SIE BITTE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG DES JEWEILIGEN GER TS 6 Line HIGH Z Input Unsymmetrische 1 4 Klinkeneingang f r hochpegelige Signalquellen mit 1 4 Klinkenausg ngen Die beiden Eing nge XLR und Klinke k nnen nicht gleichzeitig benutzt werden 7 LEVEL Regelt die individuelle Lautst rke des Kanals in der Mischung 8 REVERB Regelt den Hallanteil des eingebauten Hallger ts f r den Kanal und muss mit dem Master Reverb Regler benutzt werden Das Originalsignal wird nach dem Levelregler 7 abgegriffen und wird daher von diesem beeinflu t Der Reverb Aux Regler bestimmt au erdem den Pegel der zum Effekt Ausgang geschickt wird 14 9 CONTOUR Ein Shelving EQ regelt die H hen bei 10 kHz um 15 dB Er ist so ausgelegt da er St rger usche absenkt oder das Signal brillanter macht je nach Qualit t der Quelle MASTER BEREICH 10 11 12 13 14 15 16 MASTER LEVEL CONTROL Regelt die Gesamtlautst rke des Systems MASTER REVERB CONTROL Regelt den Hallanteil der Gesamtmischung MASTER EQ Regelt um 15 dB im Bereich der Center Frequenz Eine Anhebung des entsprechenden Frequenzbereichs wi
12. une commande de bande EQ particuli re au dessus de la position 0 On obtient une coupure EQ en bougeant une commande de bande EQ particuli re en dessus de la position 0 La liste suivante d crit chaque commande EQ et sa fr quence centrale Basses type d grad 80 Hz Medium type pic 1 kHz Aigu s type d grad 10 kHz REMARQUES RELATIVES AU FONCTIONNEMENT Cet qualiseur est destin a permettre un r glage de la couleur sonore en chambre de type room de commander le feedback et le timbre du systeme Aucune quantit d galisation ne pourra corriger la courbe de r ponse d un mauvais haut parleur Commencez toujours par mettre toutes les commandes sur 0 et vitez les grands segments coup s de facon excessive sur la bande passante audio qui limitent la plage dynamique du systeme SORTIE PRINCIPALE La sortie non quilibr e de 6 4 mm qui peut tre utilis e comme source d alimentation d un syst me amplificateur haut parleur externe vers d autres tables de mixage ou un lecteur enregistreur de cassettes audio tape deck SORTIE REVERB AUX En branchant cette sortie mono TS de 6 4 mm vous pouvez utiliser des appareils effets externes Pour renvoyer le signal de l appareil a effets externe utilisez la sortie Aux 15 Diminuez simplement le Reverb Master commande maitresse de la r verb ration pour supprimer le reverb interne si vous le souhaitez ENTREE AUX Cette entr e mono d
13. 00 ohmios Ruido de Salida Residuo 95 Nivel Maestro Abajo Bus 93 Master Nominal Todos lo canales abajo Reverb abajo Nominal 78 Todos los controles Nominales Entrada de Low Z Terminada 150 Ohmios Raz n Ruido Se al Entrada de Micro salida de bocina gt 80 dB Respuesta de Frecuencias 20 Hz a 20 kHz RANGO DINAMICO DEL SISTEMA 95 dB SECCI N DEL AMPLIFICADOR Respuesta de Frecuencias 0 3 dB 30 Hz a 28 kHz Poder Medido PODER MEDIDO Y CAPACIDAD 80 W RMS a 4 ohmios 55 W RMS a 8 ohmios THD menos de 5 en entrada de micro y salida de bocina a 1 kHz de poder medido Impedancia m nima de bocinas 4 ohmios Requisitos de Poder 150W 100V 120V 230 VAC 50 60 Hz Specifications are subject to change without notice NOTES 25 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY Effective Date July 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 damage occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Deale
14. 15 dB bei 12 kHz Abweichung in Mittelstellung 2 dB Mid EQ 15 dB bei 1 kHz Abweichung in Mittelstellung 2 dB Low EQ 15 dB bei 60 Hz Abweichung in Mittelstellung 2 dB Maximaler Ausgangspegel Main 18 dBV 8 0 V RMS Effects 18 dBV 8 0V RMS Nominal Headroom Main 18 dB Effects 18 dB Ausgangsimpedanz Main 100 Ohm Effects 100 Ohm Ausgangsrauschen Residual 95 dB Master Regler zu Bus 93 dB Master Regler OdB Kanalregler voll gegen den Uhrzeigersinn Reverb Level zu Nominal 78dB Alle Regler auf 0 Low Z Eingang mit 150 Ohm Abschlu widerstand Ger uschspannungsabstand Mikrophoneingang an Lautsprecherausgang gt 80 dB Frequenzgang 20 Hz 20 kHz DYNAMIKBEREICH GESAMT 95 dB ENDSTUFE Frequenzgang 0 3 dB 30 Hz 28 kHz bei Nominalleistung LEISTUNGSAUFNAHME 80 W RMS an 4 Ohm 55 W RMS an 8 Ohm THD weniger als gt 0 5 Mikrophoneingang zu Lautsprecherausgang bei 1 kHz Nominalleistung Lautsprecher Impedanz min 4 Ohm Strombedarf 150W bei 100v 120V 230V AC 50 60 Hz nderungen der technischen Daten vorbehalten 14 FRANGAIS MP 400 Table de mixage Nous vous remercions pour l achat de votre MP 400 de Peavey Le MP 400 est une table de mixage quatre canaux qui forme un appareil incroyablement compact B n ficiant uniquement des fonctionnalit s essentielles pour une table de mixage destin e amplifier le son le MP 400 est extr
15. IDA BALANCEADA PARA PREVENIR DANOS POR FAVOR VERIFICA CON EL INSTRUCTIVO DEL PRODUCTO 6 ENTRADA DE LINEA HIGH Z Entrada balanceada de 1 4 que acepta fuentes de nivel de linea con plug de 1 4 TS Las dos entradas XLR y 1 4 no pueden ser usadas simult neamente 7 NIVEL Ajusta el nivel de cada canal independientemente en la mezcla 8 REVERB Ajusta el nivel de reverb interno para el canal y debe ser usado en conjunto son el control maestro de nivel de reverb Es post ganancia y ser afectado por el control de nivel 7 El control de Reverb Aux tambi n puede determinar el nivel de se al enviado a la Salida de Efectos 14 9 CONTORNO Un control de tono del tipo shelving altera las frecuencias agudas hasta 15 dB a 10 kHz Ha sido dise ado para quitar ruido o a adir brillo a la se al dependiendo de la calidad de la fuente 22 CARACTERISTICAS MAESTRAS 10 11 12 13 14 15 16 CONTROL DE NIVEL MAESTRO Controla el nivel de volumen del sistema CONTROL DE REVERB MAESTRO Controla la cantidad de reverb que ser escuchada en la mezcla principal ECUALIZACI N MAESTRA Provee 15 dB de ecualizaci n en cada centro de frecuencia El incremento de una frecuencia se hace moviendo la perilla de la frecuencia arriba del valor 0 El recorte de una frecuencia se hace moviendo la perilla de la frecuencia abajo del valor 0 La siguiente lista describe la frecuencia central de cada perilla G
16. e 6 4mm TS sert ins rer un signal de niveau de ligne dans le mixage principal Ce signal peut provenir d une vari t de sources comprenant des pr amplis pour instrument micro des effets externes voir n 14 voire une sous table de mixage suppl mentaire Cette entr e d vie la reverb et peut tre command e par le Master EQ EQ maitre et Level Niveau 16 INTERRUPTEUR DE REVERB AU PIED Destin a la connexion d un interrupteur a distance en option 5100 L interrupteur au pied est utilis pour activer supprimer la reverb SPECIFICATIONS DU MP 400 Remarque Toutes les sp cifications sont habituelles sauf EQ aigu s indication contraire 0 dBV 1 Volt RMS O dBu 0 778 Volt RMS Toutes les sp cifications sont relev es au niveau de sortie nominal 0 dBV sauf indication contraire Toutes les mesures sont large bande de 20 Hz 20 kHz sauf indication contraire Tous les r glages de commande sont nominaux rotation de 50 sauf indication contraire CANAL Bruit d entr e quivalent 116 dBV 40 dB de gain maximum R ponse de fr quence Vers les sorties des haut parleurs 3 dB 20 Hz 20 kHz Distorsion 1 kHz Moins de 0 009 Imp dance d entr e Balance basse Z 2K ohms Entr e micro de 6 4 mm 22K ohms EQ DE CANAL EQ de contour 15 dB 10 kHz minimum Position neutre 2 dB Gain de canal nominal Ligne 0 dB Basse Z 30 dB Gain de canal maximal Basse Z 50 dB Ligne
17. enhang stehen Sie finden diese auch anhand des Numerierungssystems Fangen wir mit der Aufz hlung der wichtigsten Austattungsmerkmale des MP 400 an BERSICHT e 4 volle Eingangskan le Reverb Regler in jedem Kanalzug Contour Equalizer f r die H hen in jedem Kanalzug 1 4 Klinke und XLR Eing nge in jedem Kanalzug 1 4 Klinke Main Ausgang 1 4 Klinke Aux Reverb Ausgang 1 4 Klinke Aux Eingang 1 4 Klinke Fu schalter Eingang zum Ein Ausschalten des Reverbs 3 Band Equalizer in der Mastersektion Master Level und Reverb Regler 80W Endstufe POWER Dieser Abschnitt beschreibt den richtigen Anschlu Ihres MP 400 an eine Wechselstrom Spannungsquelle Um Ihre und die Sicherheit Ihres MP 400 zu gew hrleisten achten Sie bitte auf die Warnhinweise GER TER CKSEITE MP PROFESSIONAL ADO PIELES INPUTPINOUT a m A 80 W 4 OHMS 18V akt 50 W 8 OHMS 20V RM e PIN 2 POS PINT GND 4 OHMS MINIMUM LOAD SPEAKER JACKS PARALLELED 50 60 Hz ZONE PIN 3 NEG 15V PHANTOM POWER CAUTION p CAUTION N RISK OF ELECTRIC SHOCK A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP PIN 2 AND PIN 3 WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR REFENCED TO GROUND ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT IN d P TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT THE RISK OF ww Al AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR FS T REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS _ EURO NETZBUCHSE Stecken Sie das Netzkabel bei ausgeschaltetem
18. er amplifier for ease of speaker connection Minimum speaker impedance min load is 4 ohms CHANNEL FEATURES CHANNELS 1 4 The following section describes channels 1 4 Each of these input channels is identical SEVEN 5 MIC LOW Z INPUT XLR balanced low impedance channel input optimized for a microphone or other low impedance source Pin 2 is the positive input This connector has 15V phantom power supply on Pins 2 and 3 at all times Pin 1 is the ground reference WARNING BECAUSE THE LOW Z INPUTS HAVE PHANTOM POWER ONLY CONNECT A MICROPHONES OR PRODUCTS WITH A BALANCED OUTPUT TO PREVENT DAMAGE IF YOU ARE UNSURE PLEASE CHECK THE PRODUCT S OPERATING INSTRUCTIONS 6 LINE HIGH Z INPUT 1 4 unbalanced input that accepts line level sources equipped with a 1 4 plug TS The two inputs XLR and 1 4 cannot be used simultaneously 7 LEVEL Sets the level of the individual channel in the mix 8 REVERB Sets the level of the internal reverb for the channel and must be used in conjunction with the master reverb level It is post gain and will be affected by the LEVEL 7 adjustment The Reverb Aux control also determines the level of signal sent to the Effects Output 14 9 CONTOUR A shelving type of active tone control that varies the treble frequency level 15 dB at 10 kHz Itis designed to remove noise or to add brilliance to the signal depending on the quality of the source MASTER FEATURES 10 11 12
19. ernment s Occupational and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 112 102 l 105 12 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn when operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS 27 4 PELVEY Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation 711 A Street Meridian MS 39301 601 483 5365 FAX 601 486 1278 www peavey com 2000
20. fmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen ACHTUNG Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden sollte dieses Ger t nicht dem Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen ENGLISH MP 400 Powered Mixer Thank you for purchasing the Peavey MP 400 The MP 400 is a four channel powered mixer packed into an amazing compact package Featuring only the essential requirements for a sound reinforcement mixer the MP 400 is a breeze to operate and a joy to own Quality semiconductor components lend a hand to achieve the excellent audio characteristics and reliable service that has made the MP Series Mixer so well known The MP 400 boasts four discrete channels each with high and low impedance inputs a Contour high frequency EQ control and Reverb and Level controls The master section offers a three band equalizer Master Level and Reverb controls 1 4 Main and Reverb Aux Outputs Aux Input and Remote Switch Input The following guide explains the MP 400 features and the proper operation of each Refer to the diagrams in each section to
21. hip the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 8 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE PRODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also
22. les totales de entrada e Control de Reverb en cada canal e Ecualizador de contorno de frecuencias agudas en cada canal e Entradas de 1 4 y XLR en cada canal de entrada e Salida Principal de 1 4 e Salida de aux reverb de 1 4 Entrada de Aux de 1 4 Conector de 1 4 para control remoto de cancelaci n de reverb Ecualizador Maestro de tres bandas Controles Maestros de reverb y nivel Amplificador de poder de 80 W 20 PODER Esta secci n describe la forma correcta de alimentar el MP 400 de energ a de CA Para mantener tu seguridad y la del MP 400 por favor presta atenci n a todas las precauciones PANEL TRASERO MP PROFESSIONAL SO WATT COMPACT ADO POWERED MIXER INPUT PINOUT A 80 W 4 OHMS 18V RMS 50 W 8 OHMS 20V RMS PIN 2 POS PIN 1 GND 4 OHMS MINIMUM LOAD SPEAKER JACKS PARALLELED 50 60 Hz 270 WATTS RECH 80 WATTS ao ADA POWER 2 AND PIN 3 A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR REFENCED TO GROUND 7 ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT d N TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT THE RISK OF IAZARD REPLACE WITH SAME TYPE 250 VOLT FUSE AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE ie PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS 1 CONECTOR DE PODER IEC A Con el interruptor de poder 2 en la posici n OFF apagado conecta el cable de poder al conector antes de conectarlo al enchufe de la pared Siempre aseg rate que las practicas de aterrizaje correctas son
23. locate each feature by its designated number Throughout this guide related features will sometimes refer you to another feature using this number system Let s begin by listing the main features of the MP 400 FEATURES e Four total input channels e Reverb control on each channel Contour high frequency equalizer on each channel 1 4 and XLR inputs on each input channel 1 4 Main Output 1 4 Aux Reverb Output 1 4 Aux Input 1 4 Remote Switch for reverb defeat Master Three band Equalizer Master Level and Reverb controls 80 W power amp POWER This section describes the proper application of AC power to your MP 400 To insure the safety of you and your MP 400 please pay close attention to any designated cautions REAR PANEL 50 W 8 OHMS 20V RMS S 4 OHMS MINIMUM LOAD f SES PIN T CNE SPEAKER JACKS PARALLELED MAP PROFESSIONAL 80 WATT COMPACT AOO POWERED MIXER DUI ERE 80 W 4 OHMS 18V RMS Q ZC dek F 120VAC ra 270 WATIS CAUTION ES Ne 80 WATTS yen h RISK OF ELECTRIC SHOCK I 15V PHANTOM POWER BONDIERER y PIN 2 AND PIN 3 A PRODUCT OF PEAVEY ELECTRONICS CORP WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR REFENCED TO GROUND a ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT 7 4 TO RAIN OR MOISTURE TO PREVENT THE RISK OF M i IAZARD REPLACE WITH SAME TYPE 250 VOLT FUSE A AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR REMPLACER PAR UNFUSIBLE DE MEME TYPE ET DE 250 VOLTS PEAKER 1 IEC POWER SOCKET With
24. mement facile utiliser et a tout pour combler son utilisateur La qualit des composants des semi conducteurs garantit des caract ristiques audio excellentes et un fonctionnement fiable Des atouts qui ont fait la r putation des tables de mixage de la s rie MP Le MP 400 poss de quatre canaux discrets tous dot s d entr es de haute et de basse imp dance une commande EQ Contour hautes fr quences ainsi que des commandes Reverb R verb ration et Level Niveau La section ma tre b n ficie d un qualiseur trois bandes de commandes Master Level Niveau du master et Reverb de sorties jack Main de 6 4 mm Principal et Reverb Aux une entr e Aux et une entr e Remote Switch commutateur distance Le guide ci dessous vous explique les fonctionnalit s du MP 400 et le fonctionnement correct de chacune d entre elles Reportez vous aux diagrammes de chaque section pour localiser chaque fonctionnalit par le num ro qui la d signe Dans certains cas ce guide fera r f rence aux fonctionnalit s d un autre appareil a l aide de ce syst me de num rotation Commencons par la liste des principales caract ristiques du MP 400 CARACTERISTIQUES e Quatre canaux d entr e totale e Commande de reverb r verb ration sur chaque canal e Equaliseur Contour hautes fr quences sur chaque canal Entr es de 6 4 mm et XLR sur chaque canal d entr e e Sortie principale de 6 4 mm Sortie Aux Reverb de 6 4 mm Entr e Aux de 6
25. mix This signal can originate from a variety of sources including instrument mic preamps external effects see 14 and even an additional sub mixer This input bypasses the reverb and can be controlled by the Master EQ and Level REVERB FOOTSWITCH Provided for connection of the optional remote footswitch 5100 The footswitch is used to activate defeat the reverb MP 400 SPECIFICATIONS Note All specifications are typical unless otherwise noted 0 dBV 1 Volt RMS 0 dBu 778 Volts RMS All specs are referenced to nominal output level 0 dBV unless otherwise noted All measurements are wideband 20 Hz to 20 kHz unless otherwise noted All control settings are nominal 50 rotation unless otherwise noted CHANNEL Equivalent Input Noise 116 dBV 40 dB Max Gain Frequency Response To Speaker Outputs 3 dB 20 Hz to 20 kHz Distortion Q 1 kHz Less than 009 Input Impedance Low Z Bal 2K ohms 1 4 Mic Input 22K ohms CHANNEL EQ Contour EQ 15 dB 10 kHz Minimum Center Detent flat 2 dB Nominal Channel Gain Line 0dB Low Z 30 dB Maximum Channel Gain Low Z 50 dB Line 19 dB Nominal Input Level Low Z 30 dB Line 0 dB Minimum Input Level Low Z 50 dB Line 19 dB Maximum Input Level Low Z 11 dB Line 28 dB Phantom Power 15 VDC MASTER Gain Main 10 dB variable High EQ 15 dB 12 kHz Minimum Center Detent flat 2 dB Mid EQ 15 dB 1 kHz Mi
26. nce du syst me des haut parleurs 4 ohms minimum Consommation d nergie 150W 100V 120V 230 VAC 50 60 Hz Les sp cifications sont sujettes modification sans avis pr alable ESPA OL MP 400 Mezcladora Amplificada Gracias por su compra de la MP 400 de Peavey La MP 400 es una mezcladora amplificada de cuatro canales en un paquete incre blemente completo y compacto Con s lo las opciones m s simples para una mezcladora de amplificaci n la MP 400 es f cil de operar y un lujo de poseer Los componentes de semiconductores ayudan para crear estas excelentes cualidades de audio y el rendimiento que ha hecho de la serie MP tan reconocida La MP 400 amplifica cuatro canales discretos cada uno con entradas de alta y baja impedancia control de contorno de ecualizaci n de frecuencias agudas y controles de reverb y nivel La secci n maestra ofrece un ecualizador de tres bandas controles de Nivel y de Reverb salidas main de 1 4 y salidas de reverb auxiliar entrada de auxiliar y entrada de control remoto La siguiente gu a explica las caracter sticas de la MP 400 as como la operaci n correcta de estas Refi rete al diagrama de cada secci n para localizar cada parte por su numero A lo largo de esta gu a las caracter sticas relacionadas entre si pueden referirse entre ellas por medio de estos n meros Comencemos por listar las caracter sticas principales de la MP 400 CARACTER STICAS e Cuatro cana
27. nimum Center Detent flat 2 dB Low EQ 15 dB 60 HZ Minimum Center Detent flat 2 dB Maximum Output Level Main 18 dBV 8 0 V RMS Effects 18 dBV 8 0 V RMS Nominal Headroom Main 18 dB Effects 18 dB Output Impedance Main 100 ohms Effects 100 ohms Output Noise Residual 95 Master Level Down Bus 93 Master Nominal All Channel Level Full CCW Reverb Level Down Nominal 78 All Controls Nominal Low Z Input Terminated 150 Ohms Signal to noise ratio Microphone input to speaker output gt 80 dB Frequency Response 20 Hz to 20 kHz SYSTEM DYNAMIC RANGE 95 dB POWER AMP SECTION Frequency Response 0 3 dB 30 Hz to 28 kHz Rated Power RATED POWER AND LOAD 80 W RMS into 4 ohms 55 W RMS into 8 ohms THD less than 5 Mic input to speaker output 1 kHz at rated power Speaker system Impedance 4 ohms minimum Power Requirements 150W 100V 120V 230 VAC 50 60 Hz Specifications are subject to change without notice Hi ONIS 833133 z N LINA d HILINS PRISE un 31038 e BEIER 2 YILSY A UA 9UIAKIY K EIER 03 HOIH LAd INO A E ugyvads 13431 22 dNV 3A0d YILSYN HOIH GIN non Faz t l SINANI NOIIVZIT1VN 3 D SAB IVN9IS INVADVIAG 190149 007 diN AGT Hr ROU ez MP 400 RECOMMENDED HOOKUP MP Lou Enclosures
28. phon Vorverst rkers Externer Effektger te s 14 oder gar eines zus tzlichen Sub Mixer Dieser Eingang umgeht den Hall und kann ber den Master EQ und Level geregelt werden REVERB FOOTSWITCH Klinkenbuchse zum Anschlu eines optionalen Fu schalters 5100 der das eingebaute Effektger t ein oder ausschaltet MP 400 ESPECIFICACIONES Hinweis Alle technischen Daten sind typisch sofern nicht anders angegeben 0 dBV 1 Volt RMS O dBu 0 778 Volt RMS Alle Daten beziehen sich auf die Nennausgangsleistung 0 dBV sofern nicht anders angegeben Alle Messungen erfolgten ber die gesamte Bandbreite von 20 Hz bis 20 kHz sofern nicht anders angegeben Alle Regler auf Nennstellung Mittelstellung sofern nicht anders angegeben KANAL quivalentes Eingangsrauschen 116 dBV bei 40 dB Maximum Gain Frequenzgang An den Lautsprecherausg ngen 3 dB 20Hz 20 kHz Verzerrung bei 1 kHz weniger als 0 009 Eingangsimpedanz XLR Symmetrischer Eingang 2 kOhm 1 4 Klinken Eingang 22 kOhm KANAL EQ Contour EQ 15 dB bei 10 kHz Abweichung in Mittelstellung 2 dB Nennpegel im Kanal Line 0 dB Low Z 30 dB Maximalpegel im Kanal Low Z 50 dB Line 19 dB Eingangs Nennpegel Low Z 30 dB Line 0 dB Minimale Eingangsempfindlichkeit Low Z 50 dB Line 19 dB Maximaler Eingangspegel Low Z 11 dB Line 28 dB Phantomspeisung 15 VDC MASTER Main Gain 10 dB regelbar High EQ
29. que lo contrario 0 dBV 1 Voltio RMS 0 dBu 778 Voltios RMS Todas estas especificaciones son anotadas a nivel nominal de salida 0 dBV a menos que se indique lo contrario Todas las medidas son con un rango de banda de 20 Hz a 20 kHz a menos que se indique lo contrario Todos los ajustes de controles son nominales 50 de rotaci n a menos que se indique lo contrario CANAL Ruido de Entrada Equivalente Ganancia m xima de 116 dBV 40 dB Respuesta de Frecuencias A salidas de bocinas 3 dB 20 Hz a 20 kHz Distorsi n Q 1 kHz Menos de 009 Impedancia de Entrada Low Z Bal 2K ohmios Entrada de Micro de 1 4 22K ohmios Eq de Canales EQ de Contorno 15 dB 10 kHz M nimo Centro plano 2 dB Ganancia Nominal de Canal L nea 0 dB Low Z 30 dB Ganancia M xima de Canal Low Z 50 dB L nea 19 dB Nivel de Entrada Nominal Low Z 30 dB L nea 0 dB Nivel de Entrada M nimo Low Z 50 dB L nea 19 dB Nivel de Entrada M ximo Low Z 11 dB L nea 28 dB Phantom Power 15 VDC MASTER Ganancia Main 10 dB variable EQ Agudo 15 dB 12 kHz M nimo Centro Plano 2 dB EQ Medio 15 dB 1 kHz M nimo Centro Plano 2 dB EQ Grave 15 dB 60 HZ M nimo Centro Plano 2 dB Nivel de Salida M ximo Main 18 dBV 8 0 V RMS Efectos 18 dBV 8 0 V RMS Umbral Nominal Main 18 dB Efectos 18 dB Impedancia de Salida Main 100 ohmios Efectos 1
30. r Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year 1 year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories 1 year Tubes and Meters 90 days denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is completed and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges If the repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service 1 Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 S
31. rave tipo shelving 80 Hz Medio tipo pico 1 kHz Agudo tipo shelving 10 kHz NOTA DE OPERACI N Este ecualizador ha sido dise ado para proveer ecualizaci n de sala control de retroalimentaci n y control del tono del sistema Ninguna cantidad de cambios puede corregir la curva de una bocina de mala calidad Siempre comienza con los controles en el valor 0 y trata de no hacer recortes muy dr sticos en las bandas ya que esto limitar el rango din mico del sistema SALIDA MAIN Salida de 1 4 no balanceada que puede ser usada como fuente para un sistema de amplificadores bocinas externo otra consola o una grabadora SALIDA DE REVERB AUX El conectar algo a esta salida mono TS de 1 4 te permite la utilizaci n de procesadores de efectos externos Para regresar la se al de las unidades externas usa la entrada de Aux 15 Simplemente baja el nivel maestro del reverb interno si deseas ENTRADA DE AUX Usa esta entrada mono de 1 4 TS para insertar se al de nivel de l nea a la mezcla maestra Esta se al puede originar en una variedad de fuentes incluyendo instrumentos preamplificadores procesadores de efectos externos 14 y hasta una submezcladora adicional ENTRADA DE PEDAL DE REVERB Este se provee para conectar el pedal de control opcional 5100 Este pedal es usado para activar desactivar el reverb 23 MP 400 SPEZIFIKATIONEN NOTA Todas las especificaciones son t picas a menos que se indi
32. rd durch Drehung des entsprechenden Reglers ber die O Position bewirkt Eine Absenkung des entsprechenden Frequenzbereichs wird durch Drehung des entsprechenden Reglers unter die O Position bewirkt Die folgende Tabelle beschreibt jeden EQ Regler und dessen Center Frequenz Low shelving type 80 Hz Mid peak type 1 kHz High shelving type 10 kHz HINWEIS Der Equalizer ist f r den Ausgleich des Raumklangs die Unterdr ckung von R ckkopplungen sowie die Beeinflussung des Gesamtklangs ausgelegt Kein noch so starker Einsatz des Equalizers kann den Frequenzgang eines schlechten Lautsprechers ausgleichen Bei der Klangeinstellung sollten Sie immer von der 0 Position ausgehen Drehen Sie m glichst nicht in extreme Positionen da berm ige Absenkung die Dynamik des Systems begrenzt MAIN OUTPUT Unsymmetrische 1 4 Klinkenausg nge deren Signal auch zur Speisung externer Verst rker Lautsprecher anderer Mischpulte oder Kassettenrecorder dienen kann REVERB AUX OUTPUT Dieser 1 4 Klinkenausgang Mono dient zur Speisung externer Effektger te Nutzen Sie den Aux Eingang 15 um das Signal des Effektger ts in das Mischpult zu f hren Drehen Sie einfach den Reverb Master Regler ganz zu um das eingebaute Hallger t zu unterdr cken AUX INPUT Mono 1 4 Klinkeneingang zum einspielen eines Line Signals in die Gesamtmischung Dieses Signal kann verschiedene Quellen haben einschlie lich eines Instrumenten Mikro
33. t consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Never break off the grounding Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply of the type marked on the unit adjacent to the power supply cord Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus Only use attachments accessories provided by the manufacturer Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Tf this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in susceptibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Gov
34. the Power Switch 2 in the off O position plug the power cord into this connector A prior to plugging it into your AC power source Always insure that proper grounding practices are utilized Damage to the equipment may occur if improper line voltage is used see voltage marking on unit Never remove or cut the ground pin of the line cord plug NOTE FOR UK ONLY As the colors of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the colored markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is colored green and yellow must be connected to the terminal which is marked by the letter E or by the earth symbol or colored green or green and yellow 2 The wire which is colored blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or the color black 3 The wire which is colored brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or color red 2 POWER SWITCH See front panel diagram next page Place this switch in the ON position to turn the unit on 3 POWER LED See front panel diagram next page Illuminates when AC power is being supplied to the mixer SPEAKER CONNECTIONS This section will help you locate the two speaker output jacks on the rear of your MP 400 WARNING NEVER ALLOW YOUR TOTAL SPEAKER IMPEDANCE TO DROP BELOW THE MINIMUM IMPEDANCE OF 4 OHMS 4 SPEAKER OUTPUTS Two parallel 1 4 jacks are provided at the output of the pow
35. ur COMMUTATEUR D ALIMENTATION Voir diagramme du panneau avant a la page suivante Placez ce commutateur en position ON pour mettre l appareil sous tension VOYANT DEL D ALIMENTATION Voir diagramme du panneau avant a la page suivante S allume lorsque l alimentation c a est fournie a la table de mixage CONNEXIONS DES HAUT PARLEURS Cette section vous permettra de localiser les deux prises de sortie des haut parleurs l arri re de votre MP 400 A Avertissement ne laissez jamais l imp dance totale de vos haut parleurs descendre en dessous de l imp dance minimale de 4 ohms SORTIES DES HAUT PARLEURS Deux prises parall les de 6 4 mm situ es a la sortie de l amplificateur de puissance pour faciliter la connexion des haut parleurs Limp dance minimum des haut parleurs charge min est de 4 ohms 16 CARACTERISTIQUES DES CANAUX CANAUX 1 4 La section suivante d crit les canaux 1 4 Chacun de ces canaux d entr e est identique 3 a MASTE 7 MASTER LEVEL 24 y 8 REVERB MAIN REV AUX 5 MIC LOW Z INPUT Entr e micro basse Z Sortie du canal de basse imp dance XLR balanc e optimis e pour un micro ou une autre source de basse imp dance La broche 2 est l entr e positive Ce connecteur poss de une alimentation lectrique fant me de 15V sur les broches 2 et 3 tous moments la broche 1 est la r f rence de mise la terre AVERTISSEMENT ETANT DONNE QUE LES ENTREES BAS Z POSSEDENT UNE A
Download Pdf Manuals
Related Search