PEAQ PHP500AE User's Manual
Contents
1. m WEEE WEEE2. ue KOV O
3. 6 3 e 2 6 3 3 5 6 3 24 2 x 50 MM 20 20 000 32 15 1 97 4 100 3 5 6 3 2 8 0 1
4. SVENSKA 25 Justerbart huvudband Horlurarna har ett sarskilt huvudband som automatiskt anpassas efter huvudet nar h rlurarna anvands Adapter till 6 3 mm uttag 418 Anvand 6 3 mm adaptern till 3 5 mm kontakten for att anv nda h rluren till en enhet med 6 3 mm h rlursuttag Reng ring och skotsel Reng r utsidan av enheten med en ren mjuk trasa fuktad med ljummet vatten Anvand inte bensen thinner eller alkohol eftersom dessa kan fordarva ytfinishen 26 SVENSKA Specifikationer Horlurselement 2x50 mm Frekvensrespons 20 20 000 Hz Impedans 32 ohm 15 K nslighet vid 1 kHz 97 dB 4 dB Max ineffekt 100 mw Kontakt 3 5 mm kontakt 6 3 mm adapter Kabel 2 8 0 1 m Sakerhetsinstruktioner FARA verdriven ljudvolym fran h rlurar eller headset kan orsaka h rselskador Att lyssna p h g musik s rskilt i h rlurar och under lang tid kan skada h rseln Stall d rf r in en m ttlig volym Var noga med att inte anv nda h rlurar om omgivningen kr ver s r skild uppm rksamhet t ex trafik Avfallshantering Den verkryssade soptunnan inneb r att elektronisk och elektrisk x utrustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elek tronisk utrustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Den na
5. ENGLISH 7 Adjustable Headband The headphones feature a special headband that automatically adjusts itself to your head while wearing the headphones Adaptor to 6 3 mm jack plug 418 Use the 6 3 mm adaptor on the 3 5 mm plug to use the headphone on a device with a 6 3 mm headphone jack Cleaning and care Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with luke warm water Do not use benzene thinner or alcohol they may mar the finish of the surface 8 ENGLISH Specifications Driver Unit 2 x 50 mm Frequency Response 20 20 000 Hz Impedance 32 Ohm 15 Sensitivity at 1 kHz 97 dB 4 dB Max Input Power 100 mW Plug 3 5 mm Plug 6 3 mm Adaptor Cable 2 8 0 1 m Safety instructions DANGER Excessive sound pressure from earphones and head phones can cause hearing loss If you listen to loud music for a long time your hearing may be impaired Set to moderate volume Make sure not to use the headphones if your surroundings require special attention e g traffic Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collec x tion of waste electric and electronic equipment WEEE Electric mmm and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal wa
6. 6 3 mm 3 5 va 6 3 mm TO olo va 5 6 EAAHNIKA 2 x 50 mm 20 20 000 32 Ohm 15 1 kHz 97 dB 4 qB 100 mW 3 5 mm 6 3 mm 2 8m 0 1 m H HL
7. ER em NM A Ab SEA FT LIRE IRIA a ma o BERNER ES fa WEEE WEEE PEAQ PHPSOOAE 03 12 Imtron GmbH VDE Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt
8. PEAQ Headphones PHP500AE Bedienungsanleitung EL User Manual Manual de instrucciones Mode d emploi Kezel si leir s Manuale dell utente Gebruiksaanwijzing nstrukcja obstugi nstrug es de utilizac o Bruksanvisning Kullanim Kilavuzu IS Deutsch English Espa ol Fran ais Magyar Italiano Nederlands Polski Portugu s Svenska T rk e 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DEUTSCH Einstellbarer Kopfb gel Der Kopfh rer wird mit einem speziellen Kopfb gel geliefert der sich automatisch w hrend des Tragens des Kopfh rers auf die Kopfform anpasst Adapter f r 6 3 mm Klinkenstecker ei e Nutzen Sie den 6 3 mm Adapter m itdem 3 5 mm Stecker wenn Sie den Kopfh rer an einem Ger t mit 6 3 mm Kopfh rerausgang anschlie en Reinigung und Pfleg e Das Ger t von auBen mit einem sauberen weichen mit handwarmem Wasser befeuchteten Tuch reinigen Kein Benzol Verd nner oder Alko hol verwenden weil dadurch die Ger teoberfl che besch digt werden kann 4 DEUTSCH Technische Daten Treibereinheit 2x50mm Frequenzgang 20 20 000 Hz Impedanz 32 Ohm 15 Sensitivitat
9. p ej tr fico Eliminaci n El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas el ctricas y electr nicas separado WEEE Los equipos el c tricos y electr nicos pueden contener sustancias peligrosas o t xicas No deseche este aparato como residuo dom stico convencio nal Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos natura les y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n FRAN AIS 11 Sangle de t te r glable Le casque est dot d une sangle de t te qui lors du port s ajuste auto matiquement a votre t te Adaptateur pour fiche 6 3 mm Utiliser l adaptateur 6 3 mm sur la fiche 3 5 mm pour utiliser une casque sur un appareil dot d une prise casque de 6 3 mm Nettoyage et entretien Nettoyer l ext rieur de I unit avec un chiffon doux et propre humidifi avec de l eau tiede Ne pas utiliser de benzene de diluant ou d alcool ils pourraient attaquer la finition de la surface 12 FRAN AIS Sp cifications Unit pilote 2x50 mm R ponse de fr quence 20 20 000 Hz Imp dance 32 Ohm 15 Sensibilit a 1 kHz 97 dB 4 dB Puissance d entr e max 100 mw Fiche Fiche 3 5 mm Adaptateur 6 3 mm C ble 2 8 0 1 m Consignes de s curit DANGE
10. Tasfiye zerinde X i areti bulunan tekerlekli p kutusu simgesi at k elektrikli ve elektronik ekipman n WEEE tasfiye edilmesini mmm gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararl mad deler i erebilir Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirle nen toplama merkezine b rak n Bu ekilde kaynaklar n ve evrenin ko runmas na katk da bulunacaks n z Daha fazla bilgi i in perakende sat ma azas na veya yerel idareye ba vurun 29 So 6 3 mm 3 5 mm 6 3 mm 6 3 mm gt 30 2 x 50 mm 20 20 000 Hz 32 Ohm 15 1 kHz 97 dB 4 dB 100 mW 3 5 mm 6 3 mm 2 8 m 0 1 m
11. bei 1 KHz 97 dB 4 dB Max Eingangsleistung 100 mW Stecker 3 5 mm Stecker mit 6 3 mm Adapter Kabel 2 8 m 0 1 m Sicherheitshinweise GEFAHR berm iger Schalldruck von Ohr und Kopfh rern kann zu Geh rsch digungen f hren Wenn Sie ber l ngere Zeit laute Mu sik h ren kann Ihr H rverm gen beeintr chtigt werden Eine ange messene Lautst rke einstellen Vermeiden Sie die Nutzung des Kopfh rers wenn Ihre Umgebung Ihre besondere Aufmerksamkeit erfordert z B Verkehrslage Entsorgung Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Elek mam trische und elektronische Ger te k nnen gef hrliche und umwelt gef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Haus m ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden EAAHNIKA 5 PUBUICOUEVO via 6 3 mm
12. R Une pression sonore excessive du casque et des oreil lettes peut causer une perte de l audition Ecouter de la musique a haut volume pendant une dur e prolong e peut porter atteinte a votre audition R gler sur un volume mod r S assurer de ne pas utiliser le casque si votre environnement requiert une attention sp ciale par ex circulation Elimination Le symbole de poubelle a roues barr impose une collecte s pa r e des d chets d quipement lectronique et lectrique WEEE mam Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des substances dangereuses et nocives Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aide ra pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informa tions MAGYAR 13 llithat fejp nt A fejhallgat speci lis fejp nttal rendelkezik amely a fejhallgat visel se kor hozz llitia mag t a fejhez Adapter 6 3 mm es jack dugaszra am AK Haszn lja a 6 3 mm es adaptert a 3 5 mm es dugaszon ha a fejhallga t t 6 3 mm es jack aljzattal rendelkez k sz l khez haszn lja Tiszt t s s gondoz s Az egys g k lsej t egy tiszta langyos v zzel megnedves tett ruh val tiszt tsa Ne haszn ljon benzi
13. S uchanie g o nej muzyki przez d ugi czas mo e prowadzi do pogorszenia s uchu Nale y ustawia g o no na rednim poziomie Nie u ywa s uchawek je eli sytuacja wymaga skoncentrowania si na otoczeniu np ruch uliczny Utylizacja Logo z przekre lonym koszem na mieci z k kami oznacza e przy utylizacji produktu nalezy przestrzega dyrektywy WEEE dotycz cej utylizacji odpad w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenia elektryczne i elektroniczne mog zawiera niebezpieczne i gro ne substancje Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elek trycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spo s b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochro ny rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem PORTUGU S 21 rita ajustavel para a cabeca Os auscultadores possuem uma fita especial para a cabeca que se ajusta automaticamente sua cabeca enquanto utiliza os auscultado res Adaptador para tomada macho de 6 3 mm gt 2 Utilize o adaptador de 6 3 mm na ficha de 3 5 mm para utilizar os aus cultadores num dispositivo com um conector f mea de 6 3 mm para auscultadores Limpeza e conserva o Limpe o exterior da unidade com um pano limp
14. apparat f r inte kastas med hush llsavfallet L mna in den p tervin ningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Ge nom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda mil j n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer informa tion T RK E 27 Ayarlanabilir Kafa Bandi Kulakl k takilirken otomatik olarak kafaniza g re kendini ayarlayan zel bir kafa bandina sahiptir 6 3 mm lik giri i in adaptor Kulakl 6 3 mm lik bir kulakl k giri ine ba lamak i in 6 3 mm adapt r n 3 5 mm fi ine tak n Temizlik ve Bak m Cihaz n d n temiz yumu ak Il k su ile nemlendirilmi bir bez ile te mizleyin Y zeyin cilas na zarar vermemek i in benzen tiner veya alkol kullanmay n 28 T RK E Teknik Ozellikler S r c Birim 2 x 50 mm Frekans tepkisi 20 20 000 Hz Diren 32 Ohm 15 Hassasiyet 1 kHz te 97 dB 4 qB Maks giris g c 100 mW Fis 3 5 mm fis 6 8 mm adapt r Kablo 2 8 m 0 1 m Guvenlik talimatlar TEHLIKE Kulakici kulakl k ve kulakliklardan gelen asin bir ses isitme kaybina sebep olabilir Uzun s re y ksek sesle m zik dinliyor saniz isitme duyunuz zarar g rebilir Uygun bir ses kuvvetini ayarla yin Bulundu unuz ortam n dikkatinizi talep etmesi durumunda m traf fikte kulakl kesinlikle kullanmay n
15. l riciclo WEEE Cosi aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contat tare le autorita o il rivenditore locale per ulteriori informazioni NEDERLANDS 17 Insteloare hoofdband Deze hoofdtelefoon beschikt over een speciale hoofdband die automa tisch wordt aangepast aan uw hoofd tijdens het dragen van de hoofd telefoon Adapter naar 6 3 mm stekker gt 2 Gebruik de 6 3 mm adapter op de 3 5 mm stekker om de hoofdtelefoon te gebruiken op een apparaat met een 6 3 mm hoofdtelefoonaansluiting Reiniging en onderhoud Reinig de buitenkant van het toestel met een schone zachte doek die is bevochtigd met lauwwarm water Gebruik geen benzine thinner of alcohol dit kan beschadigingen aan het oppervlak leiden 18 NEDERLANDS Specificaties Driver unit 2 x 50 mm Frequentie response 20 20 000 Hz Impedantie 32 Ohm 15 Gevoeligheid bij 1 KHz 97 dB 4 dB Max ingangsvermogen 100 mW Stekker Kabel Veiligheidsinstructies 3 5 mm stekker 6 3 mm adapter 2 8 m 0 1 m GEVAAR Excessieve geluidsdruk van oor en hoofdtelefoons kan tot gehoorschade leiden Als u lang naar luide muziek luistert kan uw gehoor worden beschadigd Kies een gematigd volume Gebruik de oor hoofdtelefoon niet wanneer de omgeving uw speciale aandacht vereist bijv verkeer Afvalverwerking Het logo geeft aan dat afgedankte elektrische en elektro
16. nische x apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en mmm elektronische apparatuur bevatten mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamel punt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie POLSKI 19 Regulowany patak Stuchawki posiadaja specjalny patak kt ry dostosowuje sie automa tycznie do ksztattu glowy podczas noszenia sluchawek Adapter do wtyku 6 3 mm jack Zastosowa adapter 6 3 mm dla wtyku 3 5 mm aby podtaczy stu chawki do urzadzenia z gniazdem stuchawkowym 6 3 mm Czyszczenie I konserwacja Wyczy ci zewn trzn cz urz dzenia czyst mi kk szmatk zwil on w letniej wodzie Nie u ywa benzenu rozpuszczalnik w ani alko holu poniewa substancje te mog yby zniszczy powierzchni 20 POLSKI Dane techniczne Przetwornik 2 x 50 mm Reakcja na czestotliwos 20 20 000 Hz Impendancja 32 Ohm 15 Czu o przy 1 kHz 97 dB 4 dB Maks moc pobierana 100 mW Wtyk Wtyk 3 5 mm adapter 6 3 mm Przew d 2 8 0 1 m Instrukcje bezpiecze stwa NIEBEZPIECZENSTWO Zbyt wysoka g o no w s uchawkach nausznych i dousznych mo e prowadzi do utraty s uchu
17. nt h g t t vagy alkoholt ezek felmarhatj k a fel let kik sz t s t 14 MAGYAR M szaki adatok Meghajt egys g 2 x 50 mm Frekvenciamenet 20 20 000 Hz Impedancia 32 ohm 15 rz kenys g 1 kHz en 97 dB 4 dB Max bemeneti teljes tm ny 100 mW Dugasz 3 5 mm es dugasz 6 3 mm es adapter Kabel 2 8 m 0 1 m Biztonsagi utasitasok VESZELY A f lhallgat k s fejhallgat k t lzott hangnyom sa hall s k rosod shoz vezethet Ha hosszabb id n kereszt l t l hangos zen t hallgat k ros thatja a hall s t M rs kelt hanger t ll tson be Gondoskodjon r la hogy ne haszn lja a fejhallgat t ha k rnyezete k l n s figyelmet ig nyel pl forgalomban rtalmatlan t s A kerekes kuka th zott k pe jelzi hogy a villamos s elektroni kus k sz l keket k l n kell gy jteni WEEE A villamos s elekt mum ronikus k sz l kek vesz lyes s kock zatos anyagokat tartal mazhatnak Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kije l lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er for r sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcso latot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal ITALIANO 15 rascetta reoolabile La cuffia dotata di una fascetta speciale che durante il suo u
18. o e macio humedecido em gua morna N o utilize benzeno solvente ou lcool pois podem danificar o acabamento da superf cie 22 PORTUGU S Especifica es Driver Unit 2x50 mm Resposta em frequ ncia 20 20 000 Hz Imped ncia 32 Ohm 15 Sensibilidade a 1 kHz 97 dB 4 dB Pot ncia de entrada m x 100 mW Ficha Cabo Ficha de 3 5 mm Adaptador de 6 3 mm 2 8 0 1 Instruc es de seguranca PERIGO A pressao sonora excessiva dos auriculares e auscultado res pode causar a perda de audic o Se ouvir m sica com o volume alto e por um per odo prolongado a sua audi o pode ser prejudica da Ajuste um volume moderado Certifique se de que nao utiliza os auscultadores se o ambiente em que estiver requer atenc o especial por ex no tr nsito Elimina o O s mbolo do contentor de lixo riscado determina que os equipa mentos el ctricos e electr nicos WEEE sejam recolhi mum dos de forma separada Tais equipamentos podem conter subs t ncias perigosas e prejudiciais N o elimine o aparelho no lixo dom s tico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reci clagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informac es entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais 23
19. ste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more informa tion ESPA OL 9 Cinta ajustable Estos auriculares incorporan una diadema de sujeci n especial que se ajusta sola a la cabeza cuando se llevan los auriculares puestos Adaptador de conector de 6 3 mm am AK Para utilizar los altavoces con un reproductor provisto de salida de 6 3 mm conecte el adaptador incluido de 6 3 mm sobre el conector de 3 5 mm Limpieza y cuidado Limpiar la parte exterior de la unidad con un pa o suave y limpio ligera mente humedecido con agua templada No utilizar benceno diluyentes o alcohol ya que pueden danar el acabado de la superficie 10 ESPA OL Datos t cnicos Altavoces 2 x 50 mm Respuesta de frecuencia 20 20 000 Hz Impedancia 32 Ohmios 15 Sensibilidad a 1 kHz 97 dB 4 dB Potencia m xima de entrada 100 mw Conector 3 5 mm Plug adaptador de 6 3 mm Cable 2 8 0 1 m Instrucciones de seguridad PELIGRO Un volumen demasiado alto en los auriculares puede causar p rdida de audici n Si escucha m sica demasiado alta du rante mucho tiempo puede perjudicar su capacidad auditiva Fije un nivel de volumen moderado No utilice los auriculares cuando su entorno requiera una especial atenci n
20. tilizzo si adatta automaticamente alla Vostra testa Adattatore Jack da 6 3 mm am AK Applicare l adattatore da 6 3 mm al jack da 3 5 mm per collegare la cuffia ad un dispositivo con un jack per cuffie da 6 3 mm Pulizia e cura Pulire la parte esterna del dispositivo con un panno morbido pulito e bagnato con acqua tiepida Non utilizzare benzene solventi o alcool potrebbero rovinare il finissaggio della superficie 16 ITALIANO Specificazioni Unit driver 2 x 50 mm Risposta in frequenza 20 20 000 Hz Impedenza 32 Ohm 15 Sensibilita per 1 KHz 97 dB 4 dB Potenza massima in ingresso 100 mW Connettore Jack da 3 5 mm adattatore da 6 3 mm Cavo 2 8 m 0 1 m Istruzioni di sicurezza PERICOLO Una pressione sonora eccessiva da auricolari o cuffie possono causare una perdita dell udito Se ascoltate musica ad alto volume in modo prolungato il vostro udito potrebbe subire dei danni Impostare un volume moderato Non utilizzare gli auricolari in ambienti in cui richiesta la Vostra par ticolare attenzione ad es nel traffico Smaltimento II simbolo del cassonetto dell immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettroni WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico pu conte nere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per i
Download Pdf Manuals
Related Search