Home

Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d'utilisation

image

Contents

1. Angle d eclairage Vitesse Longueur focale mm conversion film 35 mm d obturation 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 7 5 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8 8 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 4 7 5 5 7 9 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 8 9 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 7 2 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 138 VQT1B11 FP MANUAL e Nombres guides GN pour des flashes 1 1 PLEIN Angle d clairage Vitesse Longueur focale mm conversion film 35 mm d obturation 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 11125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 75 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0
2. 1SO Empfindlichkeit AUS9lSIchakosff 3200 5 6 1600 4 0 800 2 8 400 2 0 200 1 4 100 1 0 50 0 71 25 0 5 e F r eine Aufstellung von Leitzahlen GN siehe auf P89 79 VQT1B11 Weitere Anwendungen Fotografieren bei Reflexbeleuchtung e Das Fotografieren bei Reflexbeleuchtung ist eine Technik bei der das von einer Decke oder Wand reflektierte Licht genutzt wird auf die das von einem Blitzlichtger t ausgestrahlte Licht gerichtet wurde e Ist das Blitzlicht direkt auf die Vorderseite des Objektes gerichtet wenn das Portrait einer Person aufgenommen wird k nnen sich zum Beispiel starke Schatten bilden bzw die Haut dieser Person oder andere Bereiche erscheinen wei lich und undeutlich Wird jedoch in diesen F llen die Reflexlichttechnik benutzt lassen sich die starken Schatten minimieren und das Objekt nat rlich aufnehmen 1 Drehen Sie w hrend Sie die Reflex Entriegelungstaste gedr ckt halten den Blitzlichtkopf so dass er in die gew nschte Richtung zeigt 80 VQT1B11 e ndern Sie die Richtung in der arretierten Position indem Sie die Reflex Entriegelungstaste gedr ckt halten 2 Richten Sie das Blitzlicht auf die Decke oder eine andere reflektierende Oberfl che und nehmen Sie das Foto auf e Die Blitzlichtarbeitsentfernung und die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt erscheinen nicht auf dem Anzeigefeld e Beim Einrichten d
3. 5 Dr cken Sie die MODE Taste f r mindestens 2 Sekunden um die Einstellungen zu verlassen E R cksetzen der Funktionseinstellungen auf die Grundeinstellung wie zum Zeitpunkt des Kaufs Werden die MODE und die LIGHT Taste gleichzeitig f r mindestens zwei Sekunden gedr ckt werden alle Einstellungen au er Entfernungsanzeige m ft auf ihre Grundeinstellung zur ckgesetzt e Die Einstellung f r die Entfernungsanzeige m ft bleibt unver ndert 85 VQT1B11 Dr cken Sie die MODE Taste f r mindestens 2 Sekunden um zu den Funktionseinstellungen zu schalten P85 Option Einstellung AF Hilfsstrahl A Die AF Hilfslampe leuchtet auf wodurch das Scharfstellen erleichtert wird Geo OFF Die AF Hilfsfunktion ist nicht aktiv 4 4 e Die AF Hilfslampe funktioniert nicht bei Digitalkameras die nicht zum Four Thirds System von Panasonic geh ren Beleuchtungswinkel FOURTHIRDS ZOOM 4 3 135 Der Beleuchtungswinkel wird durch die Brennweite des Objektivs f r das mit der Digitalkamera Four Thirds genutzte Format angezeigt Der Beleuchtungswinkel wird in die Brennweite der 35 mm Film Kamera umgewandelt e 135 Kamera Dies ist ein Synonym f r ein 35 mm Film Kameraformat Entfernungsanzeige ft Die Entfernungen werden in engl Fu angegeben ft m Die Entfernungen werden in Metern m angegeben Einstellu
4. e 9 appara t sur le panneau d affichage e Le vignettage peut tre caus par la lumi re du flash lorsque l objectif est long ou a un large diam tre Prenez d abord une photo d essai puis prenez une photo e Utilisez le flash de cette fa on uniquement pour les photos en gros plan Si vous laissez la t te du flash dirig e vers le bas pendant une prise de vue normale la lumi re mise par le flash en haut de l cran sera insuffisante 129 VQT1B11 Selection manuelle de l angle d eclairage e Langle d clairage peut tre r gl manuellement Appuyez sur la touche ZOOM et s lectionnez l angle d clairage TTL AUTO M ZOOM a ZOOM CD mm ne I m Angle d clairage e M ZOOM appara t sur le panneau d affichage Tous les r glages ZOOM suivants peuvent tre s lectionn s 12 mm 14 mm 17 mm 25 mm 35 mm 42 mm Avec un appareil photo 135 conversion film 35 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 130 VQT1B11 Les valeurs du zoom qui sont appropri es a l angle de luminosit du flash apparaissent ZOOM M ZOOM 12 24 d M ZOOM 14 28 d M ZOOM 17 35 d M ZOOM 25 50 d M ZOOM 35 70 el M ZOOM 42 85 Al e ZOOM peut tre utilis uniquement lorsqu un appareil photo num rique avec fonctions de communication est utilis e Lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis tous les
5. Option Einstellungsdetails AUTO Das Ger t misst die Lichtverh ltnisse mit seinem Blitzlichtsensor entsprechend der Blenden ffnung und regelt die Blitzlichtintensit t P75 MANUAL Das Ger t wird bei der eingerichteten Leitzahl GN ausgel st P78 Die Leitzahl GN ist ein Wert der die Lichtmenge eines Blitzlichtger tes angibt Je h her dieser Wert ist um so gr er ist die vom Ger t ausgestrahlte Lichtmenge Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Blitzlicht Modus P74 1 Dr cken Sie die ZOOM Taste um den Zoom Wert auf die Brennweite des Objektivs einzurichten AUTO M ZOOM 2 Bet tigen und halten Sie die MODE Taste gedr ckt Drehen Sie dann innerhalb von 2 sekunden am Wahlschalter um die ISO Empfindlichkeit einzurichten MODE AUTO M ZOOM e Das Ger t schaltet zu den Funktionseinstellungen wenn die MODE Taste f r mehr als 2 sekunden gedr ckt wird P85 3 Drehen Sie am Wahlschalter und richten Sie ihn auf die Blenden ffnung des Objektivs ein AUTO M ZOOM mm e Liegt die Kombination aus ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung au erhalb des nutzbaren Bereichs wird durch das Blinken der Anzeigen f r ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung eine Warnung gegeben ndern Sie in diesem Fall die ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung 4 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Fot
6. e Viele verschiedene Fotoanwendungen mit Blitzlicht lassen sich durch die Einstellungen der Digitalkamera w hlen e Unter Umst nden ist es je nach den Funktionen und der Form der verwendeten Digitalkamera nicht m glich einige Funktionen zu nutzen e F r weitere Details siehe in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera e W hlen Sie TTL AUTO oder FP TTL AUTO als Blitzlicht Modus e Bei Verwend ng langer Verschlusszeiten kann Licht vom Ger t ausgestrahlt werden Dadurch lassen sich Personen vor einem n chtlichen Hintergrund klar aufnehmen Hintere Vorhang Synchronisation Blitzlicht zur Reduzierung des Rote Augen Effekts e Beim Erstellen von Aufnahmen mit langer Verschlusszeit von sich bewegenden Objekten wird das Blitzlicht kurz vor dem Ende der Verschlusszeit ausgel st Lichtquellen hinter dem Objekt werden erfasst um einen Eindruck von Dynamik zu vermitteln e Das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht verringert den Rote Augen Effekt wobei die Augen des Objektes rot erscheinen 84 VQT1B11 Funktionen e Sie k nnen alle Funktionen vorab einstellen 1 Dr cken Sie die POWER Taste 2 Dr cken Sie die MODE Taste f r mindestens 2 Sekunden um zu den Funktionseinstellungen zu schalten 3 Dr cken Sie geringf gig die MODE Taste um die Men option zu w hlen ZOOM ie MODE ww uo SS 4 Drehen Sie am Wahlschalter zur Auswahl der Einstellung
7. Langle d clairage est indiqu par la longueur focale de l objectif pour le format utilis avec l appareil photo num rique Four Thirds Langle d clairage est converti dans la longueur focale d un film d appareil photo 35 mm e Appareil photo 135 35 mm C est le synonyme de format de film d appareil photo Affichage distance ft Les distances sont indiqu es en pieds ft m Les distances sont indiqu es en m tres R glage de ON Lintensite du flash est r gl e l intensit du flash OFF Lintensit du flash n est pas r gl e 134 VQT1B11 l ment R glage Commutation du ON Le diffuseur grand anglaire est activ diffuseur grand L appareil reconna t que le diffuseur angulaire grand anglaire est tendu OFF Le diffuseur grand anglaire est d sactiv Affichage du ON La quantit de lumi re du flash est nombre guide GN affich e comme un nombre guide GN OFF La quantit de lumi re du flash est G N affich e comme le taux de quantit de lumi re R glage de la ON La sensibilit ISO et l ouverture sont sensibilit ISO et r gl es pour correspondre l appareil de l ouverture photo num rique OFF La sensibilit ISO et l ouverture peuvent S O F tre r gl es avec la molette de s lection e Ceci peut tre utilis uniquement avec des appareils photo num riques avec fonctions de communication Uniquement lorsque le flash e
8. X Coefficient de sensibilit ISO Ouverture Fy Coefficient de sensibilit ISO Sensibilit ISO en 3200 5 6 1600 4 0 800 2 8 400 2 0 200 1 4 100 1 0 50 0 71 25 0 5 e Pour avoir une liste de nombres guides GN reportez vous la P137 127 VQT1B11 Autres applications Prises de vues avec une lumiere indirecte e La photographie lumi re indirecte est une technique qui utilise la lumi re r fl chie par un plafond ou un mur partir d un flash qui l a mise e Sile flash est dirig directement en avant du sujet lorsqu un portrait doit tre effectu par exemple de grandes ombres peuvent se former ou bien la peau de la personne ou d autres zones peuvent devenir blanch tres ou floues Cependant si la technique de la lumi re indirecte est utilis e dans le m me cas les fortes ombres peuvent tre minimis es et le sujet est capt de fa on naturelle Tout en maintenant enfonc e la touche d orientation du r flecteur tournez la t te du flash vers la direction d sir e ml 128 VQT1B11 e En position verrouill e changez la direction en maintenant enfonc e la touche d orientation du r flecteur 2 Dirigez le flash vers le plafond ou une autre surface r fl chissante et prenez la photo e La distance de fonctionnement du flash ainsi que la distance optimale entre l appareil photo et le sujet n ap
9. F22 F16 F11 0 5 0 6 Valeurs d ouverture qui peuvent tre r gl es 1 e Les zones encadr es en gras indiquent les distances de fonctionnement du flash lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis P131 e Lorsque la t te du flash est dirig e vers l avant le nombre affich sur le c t de la distance proche est de 0 6 m ou plus et lorsqu elle est dirig e vers le bas elle est de 0 5 m ou plus 124 VQT1B11 Longueur focale mm conversion film 35 mm 12 24 14 28 17 35 25 50 35 70 42 85 1 3 14 3 14 15 7 1 5 17 1 1 8 20 0 2 0 22 9 2 3 25 7 0 9 10 0 1 0 11 0 1 1 12 0 1 3 14 0 1 4 16 0 1 6 18 0 06 7 1 0 7 7 9 0 8 8 6 0 9 10 0 1 0 11 4 1 1 12 9 0 5 5 0 0 5 5 5 0 5 6 0 0 6 7 0 0 7 8 0 0 8 9 0 0 5 3 6 0 5 3 9 0 5 4 3 0 5 5 0 0 5 5 7 0 6 6 4 0 5 2 5 0 5 2 8 0 5 3 0 0 5 3 5 0 5 4 0 0 5 4 5 0 5 1 8 0 5 2 0 0 5 2 2 0 5 2 5 0 5 2 9 0 5 3 3 0 5 1 3 0 5 1 4 0 5 1 5 0 5 1 8 0 5 2 0 0 5 to 2 3 0 5 0 9 0 5 1 0 0 5 1 1 0 5 1 3 0 5 1 5 0 5 1 6 Distance de fonctionnement en prenant des photos en AUTO m 125 VQT1B11 MANUAL 3 oe ier sur le Appuyez sur la touche MODE et ec encneur er prenez ia s lectionnez le mode flash P122 photo e Le nombre guide GN appara t sur le panneau d a
10. F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 6 a 7 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 5 a 5 0 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5a 3 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 0 5a2 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 0 5 a 1 8 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 0 5a 1 3 _ F32 F22 F16 F11 F8 0 5 a 0 9 F32 F22 F16 F11 0 5 a 0 6 Valores de abertura que pueden ajustarse LP e Las reas enmarcadas con las l neas en negrita indican las distancias de funcionamiento del flash cuando se utiliza el panel ancho P179 e Cuando la cabeza del flash mira hacia en adelante el n mero visualizado a la distancia acercada es 0 6 m m s y cuando ella est apuntada abajo la distancia es 0 5 m o m s 172 VQT1B11 Longitud focal mm Conversi n de peliculas de 35 mm 12 24 14 28 17 35 25 50 35 70 42 85 1 3 a 14 3 1 4 a 15 7 1 5a 17 1 1 8 a 20 0 2 0 a 22 9 2 3 a 25 7 0 9 a 10 0 1 0a 11 0 1 1 a 12 0 1 3 a 14 0 1 4 a 16 0 1 6 a 18 0 0 6a 7 1 0 7 a 7 9 0 8 a 8 6 0 9 a 10 0 10a11 4 11a129 0 5a5 0 0 5 a 5 5 0 5 a 6 0 0 6 a 7 0 0 7 a 8 0 0 8 a 9 0 0 5 a 3 6 0 5 a 3 9 0 5 a 4 3 0 5 a 5 0 0 5 a 5 7 0 6 a 6 4 0 5 a 2 5 0 5 a 2 8 0 5 a 3 0 0 5 a 3 5 0 5 a 4 0 0 5 a 4 5 0 5 a 1 8 0 5 a 2 0 0 5 a 2 2 0 5 a 2 5 0 5 a 2 9 0 5 a 3 3 0 5 a 1 3 0 5 a 1 4 0 5a 1 5 0 5 a 1 8 0 5
11. Insertar y quitar las 3 Cierre la tapa de las bater as de la unidad bater as desplaz ndola firmemente atr s hasta opcional que tope e Compruebe que la alimentaci n de la unidad est apagada e Utilice bater as secas alcalinas o las de n quel metal hidruro recargables 1 Desplace la tapa de las bater as para abrirla e Despu s de usar la unidad quite las bater as e Cuando usa la unidad por la primera vez quite la cinta que adhiere en la tapa de las bater as 2 Al insertar las bater as aseg rese de que sus polaridades y O est n alineadas correctamente 157 VQT1B11 Comprobar la carga que queda de las baterias de la unidad e Monte las bater as luego encienda esta unidad y verifique la carga que queda de las bater as 1 Pulse el bot n POWER e La carga ahora inicia 2 Compruebe que se encienda el bot n TEST CHARGE TEST CHARGE e Despu s de que las bater as hayan sido enteramente cargadas 158 VQT1B11 se enciende el bot n TEST CHARGE e Si para encenderse el bot n TEST CHARGE lleva el tiempo indicado en la tabla abajo quiere decir que las baterias estan casi agotadas Reemplacelas con nuevas tan pronto como sea posible Baterias alcalinas Mas de 30s Baterias Mas de recargables de 10s niquel metal hidruro e Si el bot n TEST CHARGE y la l mpara AUTO CHECK des
12. Insertar y quitar las bater as de la unidad opcional Comprobar la carga que queda de las bater as de la unidad 158 Montar la unidad en la c mara digital y quitarla 0 0 0 159 Toma de fotos usando la c mara digital con las funciones de Comunicaci n Ath sn ia C mo seleccionar el modo flash x TAU TO sieves erreur ls ne nt EESE tenes ENA AUTO Hr RER Bi ige MANUAL FPTTEAUTO ta titan terete on He cd rest een rn FEP gt MANUAL etann A Ni ch AAS Toma de fotos usando la camara digital sin las funciones de COMUNICACI N Lane ees gn ene abe met 170 C mo seleccionar el modo flash J AUTO same en 171 MANUAL 174 Otras aplicaciones 176 Toma de fotos con el alumbrado de rebote 176 Toma de fotos acercadas unnnnsenneeennnennnnnn 177 Seleccionar el ngulo de alumbrado manualmente 178 C mo utilizar el panel ANCHO ee eee eee ceteeeeeteeeeeeeeeeeeneeeeees 179 Elecci n de varias aplicaciones fotogr ficas diferentes de flash 180 A nr en ns nee tn tre CO es ne ste 181 Acerca del disparo continuo 184 Tabla de n meros de gu a GN 185 B squeda de aver as 188 Precauciones para el uso 190 Especificaciones its edad 192 146 VQT1B11 ESPANOL e Este flash est dise ado para ser usado con c mara digitales fabricadas por Panasonic Es incompatible con la DMC FZ50 DMC L1K con f
13. ON avant d en r gler l intensit P134 e 7 appara t sur le panneau d affichage 1 Tournez la molette de s lection et s lectionnez la valeur de r glage de Pintensit du flash TTLAUTO ZOOM La E Et mm O Valeur de r glage de l intensit du flash e La valeur du r glage de l intensit du flash est toujours affich e sauf lorsqu elle est gale 0 e La distance de fonctionnement du flash affich e est celle de la valeur du r glage de l intensit du flash lorsque celle ci est 0 120 VQT1B11 med e Vous ne pouvez pas r gler l intensit du flash si le nombre guide est sa valeur la plus lev e ou la plus basse La port e de r glage de l intensit du flash et l intensite r elle peuvent tre diff rentes selon le mode flash e Port e de r glage de l intensit du flash e Si TTL AUTO AUTO ou FP TTL AUTO est s lectionn l intensit du flash peut tre r gl e sur une port e de 3 0 incr ments 0 0 3 gt 0 7 3 0 0 gt 0 3 0 7 3 0 Si MANUAL ou FP MANUAL est s lectionn l intensit du flash peut tre r gl e sur une port e de 0 7 incr ments 0 0 3 gt 0 7 0 gt 0 3 gt 0 7 e L intensit r elle du flash peut varier lorsque la valeur de r glage de l intensit du flash a t s lectionn e sur l appareil photo num rique ainsi que sur l l ment e Si TTL AUTO AUTO ou FP TTL AUTO est s le
14. VQT1B11 3 Desplace la unidad M Quitar la unidad firmemente hacia la parte Afloje completamente el trasera de la zapata de anillo de bloqueo y contacto hasta que se oiga desplace la unidad fuera un clic de la zapata de contacto 4 Gire el anillo de bloqueo en la direcci n LOCK hasta que deje de girar 160 VQT1B11 Toma de fotos 3 Pulse a mitad el bot n del usando la c mara obturador de la c mara a digital digital con las e La sensibilidad ISO la abertura la funciones de velocidad de obturaci n y otra informaci n sobre la toma de fotos se env an entre la c mara digital y la unidad C mo seleccionar el modo 4 Pulse el bot n MODE y flash seleccione el modo flash e Para m s detalles sobre el modo comunicaci n flash vaya de P163 a 167 1 Encienda la alimentaci n TTLAUTO de la c mara digital 2 Pulse el bot n POWER en la unidad m Lo IL Modo de flash e El modo flash se muestra en el panel visualizador e El modo cambia cada vez que pulsa el bot n MODE e Se enciende el bot n TEST CHARGE despu s de que las bater as hayan sido enteramente cargadas 161 VQT1B11 H Acerca de los modos flash Elemento Detalles de ajuste TTL AUTO Despu s de medir la intensidad apropiada del flash descargando un flash previo la unidad dispara de nuevo para la toma de fotos P163 AUTO La unidad percibe la luz por su sensor
15. de funcionamiento del flash e Si el sujeto est fuera de dicha gama ajuste la abertura del objetivo o cambie la distancia hasta el sujeto e La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo y los ajustes sensibilidad ISO abertura y longitud focal de la c mara digital usada La gama es m s estrecha que la en el modo TTL AUTO 2 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la foto 166 VQT1B11 3 Compruebe que la l mpara AUTO CHECK est destellando AUTO CHECK e Si la l mpara AUTO CHECK sigue destellando durante 5 segundos aproximadamente eso quiere decir que la unidad ha disparado con xito Si ella no destella la unidad no dispar con exito Compruebe los ajustes en la unidad y la c mara digital y luego tome de nuevo la imagen Usando las velocidades de obturaci n altas pueden tomarse las siguientes clases de fotos e Toma de fotos con las sombras suavizadas fotografiando de contraluz La y z e Fotos de retrato tomadas al aire libre con una abertura abierta y con un fondo desenfocado FP MANUAL Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P161 e La ptima distancia entre la c mara y el sujeto y eln mero de gu a GN que concuerda con los ajustes de la c mara digital se muestran en el panel visualizador FP MANUAL ZOOM Sr IE mm 4 E 1 1 m ptima distancia entre la c mara y el sujeto 1 Gire el disco
16. e When the wide panel is used any of the following settings can be selected ZOOM 10 20 or 8 16 Le e The number that appears at the top right of the display panel is the flash lighting angle e When the lighting angle is set to ZOOM auto the zoom value is set between 12 mm 24 mm and 42 mm 85 mm e When a value higher than the focal length of the lens used is selected the edges of the images will darken How to use the Wide Panel e Use the built in wide panel for e When using the wide panel the flash photography when the focal guide number GN is reduced This length of the lens is wider than means that the working range is 12 mm reduced when taking photos in the e Set Wide panel switching to ON TTL AUTO AUTO or FP TTL P38 AUTO mode and that the optimum 1 Pull out the wide panel and camera to subject distance is reduced when taking photos in the then push it down MANUAL or FP MANUAL range e After taking the photos retract the wide panel e Do not push the wide panel upward Otherwise it may be damaged e M appears on the display panel 2 Press the ZOOM button and select the lighting angle TTLAUTO ID ZOOM we ZOOM a VLImm Lighting angle e ZOOM 8 mm or 10 mm ZOOM 16 mm or 20 mm for a 135 camera 35 mm film conversion can be selected 35 VQT1B11 taken clearly against the backdrop Many choices for different of night scene
17. l ment e Ne regardez pas de trop pr s le flash lorsqu il est activ e vitez d approcher l l ment d autres objets Sa chaleur et son ampoule peuvent causer une d formation ou une d coloration e En prenant des photos en dehors de la distance de fonctionnement du flash l exposition correcte ne sera pas r alis e et des images blanch tres ou trop sombres peuvent tre prises e des vitesses d obturation lev es les effets obtenus par l l ment peuvent ne pas tre suffisants Gardez l l ment loin des vaporisateurs d insecticide ou d autres substances volatiles e Si l l ment est expos ces vaporisateurs ou substances son bo tier ext rieur peut s abimer et ou sa couleur peut s cailler e Ne laissez pas l l ment en contact avec tout objet fabriqu en caoutchouc ou en PVC pendant une p riode prolong e N utilisez pas d essence de t r benthine d alcool ou d autres solvants du m me genre pour entretenir l l ment Retirez les piles avant de proc der entretien 142 VQT1B11 e L utilisation de solvants peut causer une d t rioration du bo tier externe de l l ment et ou sa couleur peut s cailler e Enlever la poussi re et les traces de doigts en utilisant un chiffon sec et doux e N utilisez pas de d tergents de cuisine ou de lingettes chimiques e Si des gouttes de pluie ou d eau claboussent l appareil essuyez l eau avec un chi
18. 1 1250 27 31 45 49 54 63 72 80 1 1600 24 28 40 48 47 55 63 71 1 2000 21 25 35 39 42 49 57 64 1 2500 19 22 82 35 38 44 51 57 1 3200 17 20 28 31 34 39 45 50 1 4000 15 18 25 28 30 35 40 45 1 5000 13 16 22 25 27 31 36 40 1 6400 12 14 20 22 24 28 32 36 1 8000 11 12 18 19 21 25 28 32 e Im FP MANUAL Modus kann die folgende Formel zur Ermittlung der Leitzahlen GN benutzt werden wenn eine beliebige Einstellung au er 1 1 f r die Lichtmenge verwendet wird Leitzahl GN Leitzahl f r 1 1 X Koeffizient des Lichtmengenverh ltnisses Koeffizient des Lichtmengenverh ltnisses Lichtmengen verh ltnis 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 Koeffizient des Lichtmengen verh ltnisses 1 0 0 71 0 5 0 35 0 25 91 VQT1B11 St rungssuche M Fragen und Antworten zum Ger t Das Ger t wird hei Wird das Ger t fortlaufend unmittelbar nach dem Aufleuchten der TEST CHARGE Taste ausgel st erzeugen die Batterien W rme Dies ruft jedoch keine Probleme hinsichtlich der Leistung oder Qualit t hervor Warten Sie in diesen F llen vor einem erneuten Gebrauch ab bis sich der Blitzlichtkopf und die Batterien abgek hlt haben Ich kann das Ger t nicht an meiner Digitalkamera installieren Ragt der Arretierstift heraus Sie k nnen das Ger t nicht an Ihrer Digit
19. 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 e En el modo FP MANUAL puede usarse la siguiente formula para lograr los n meros de gu a GN cuando se utiliza cualquier ajuste salvo 1 1 para la cantidad de luz N mero de gu a GN N mero de gu a para 1 1 X relaci n de la cantidad de luz Coeficiente de la relaci n de la cantidad de luz Relaci n de la cantidad de luz 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 Coeficiente de la relaci n de la cantidad de luz 1 0 0 71 0 5 0 35 0 25 187 VQT1B11 B squeda de averias H Preguntas y contestaciones para la unidad La unidad se calienta Cuando se hace disparar la unidad de manera continua inmediatamente despu s de encenderse el bot n TEST CHARGE las bater as generan calor aunque no hay problema alguno por lo que respecta la calidad del rendimiento En estos casos espere hasta que la cabeza del flash y la bater as se enfrien antes de reanudar No puedo instalar la unidad en mi c mara digital Sobresale la espiga de bloqueo No puede instalar la unidad en su c mara digital si sobresale la espiga de bloqueo e Gire el anillo de bloqueo hacia la direcci n opuesta de LOCK hasta que
20. 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8 8 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 4 7 5 5 79 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 8 9 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 72 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 e Inthe FP MANUAL mode the following formula can be used to obtain the guide numbers GN when any setting except 1 1 is used for the light quantity Guide number GN Guide number for 1 1 X light quantity ratio coefficient Light quantity ratio coefficient Light quantity ratio 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 Light quantity ratio coefficient 1 0 0 71 0 5 0 35 0 25 43 VQT1B11 Troubleshooting E Q amp A for the unit The unit becomes hot When the unit is fired continuously immediately after the TEST CHARGE button has lighted the batteries will generate heat but this does not pose any problems in terms of performance or quality In cases like this wait until the flash head and batteries cool off before resuming use I can t install the u
21. Nickel metal Approx hydride batteries Ni MH 200 flashes Photo taking conditions e Temperature 23 C Flash interval Batteries used Flash interval Alkaline dry batteries LR6 Nickel metal hydride batteries Ni MH Approx 8 s Approx 7 5 s e The number of flashes and flash interval differ slightly depending on the storage status of the batteries and the operating conditions Inserting and 3 Close the battery cover by sliding it back firmly as far as it will go Removing the Unit s Batteries optional e Check that the unit s power is off e Use alkaline dry batteries or rechargeable nickel metal hydride batteries 1 Slide the battery cover to open it e After using the unit take out the batteries e There is tape adhered to the battery cover the first time that you use the unit Peel it off 2 When inserting the batteries ensure that the and poles of the batteries are aligned correctly 13 VQT1B11 Checking the Flash s fittakes as long for the TEST CHARGE button to light as the Remaining Battery period indicated in the table below Charge it means that the batteries are nearly worn out Replace them e Install the batteries and then turn with fresh batteries as soon as on the unit and check the battery possible remaining power Alkaline batteries More 1 Press the POWER button than 30 s Rechargeable nickel metal hydride batte
22. P72 Blenden ffnung 3 Blitzlicht Modus P65 74 Blitzlichtarbeitsentfernung 4 Beleuchtungswinkel Anzeige richtiger Bereich Einstellung P86 der Blitzlichtintensit t e FOURTHIRDS 10 ISO Empfindlichkeit Der Beleuchtungswinkel 11 Leitzahl GN P89 ergibt sich aus der 12 Aufklapp Blitzlicht P81 Brennweite des Four Thirds 13 Wide Panel Anzeige P83 Digitalkameraobjektivs e 135 Der Beleuchtungswinkel wird in die Brennweite der Kamera 135 35 mm Film Objektiv umgewandelt und angezeigt ZOOM Modus P82 ZOOM Wert P82 Blenden ffnung Entfernungsanzeige P86 0 Y O O1 55 VQT1B11 e Nach dem Ausschalten gewinnen die Batterien unter Umst nden etwas von ihrer Leistung zur ck wenn sie eine gewisse Zeit ausruhen jedoch werden sie dann schnell wieder unbenutzbar Denken Sie aus diesem Grund immer daran verbrauchte Batterien durch neue zu ersetzen Zum Thema Batterien E Verwendbare Batteriearten AA Alkaline Trockenbatterien LR6 AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH e Es wird zur Verwendung von Batterien von Panasonic geraten e Die Leistung der verwendeten E Batteriearten mit denen der Batterien kann deutlich in Abh ngigkeit davon variieren welche Batteriemarke verwendet wird wie lange die Batterien seit ihrer Herstellung gelagert wurden und wie sie aufbewahrt wurden e Die Leistung der Batterien verringert sich vor bergehend bei niedrigen Tem
23. been stored since they were manufactured and how they have been stored e The performance of the batteries decreases temporarily at low temperatures below 10 C but will be restored when the temperature returns to room temperature e Malfunctioning may occur under certain ambient temperatures and operating conditions However this is not indicative of trouble e In order to ensure that the batteries will function for as long as possible it is recommended that you turn off the units power during the intervals between taking photos If the unit is to be used for prolonged periods the use of rechargeable nickel metal hydride batteries is recommended 8 VQT1B11 e Once spent batteries may recover their performance when left standing for a while but they will quickly become unusable again For this reason always make a point of replacing spent batteries with fresh ones H Types of batteries with which operation is not guaranteed AA Ni Cd batteries AA Nickel manganese batteries ZR6 AA Lithium batteries FR6 AA Manganese batteries R6 AA Oxyride oxy nickel hydroxide dry batteries CR V3 Lithium battery packs e Panasonic offers no guarantees that the unit will operate properly when any of the batteries listed above are used Furthermore use of these batteries may result in electrolyte leakage power failure etc M Batteries with shapes that cannot be used e Insta
24. camera s power saving function is working the flash s display panel will be extinguished e Press the digital camera s shutter button halfway down to release the function The flash s power does not go off even though I turned off the power of my digital camera which comes with communication functions When the power of a digital camera with communication functions is switched off the flash is set to the power saving mode When the power of the digital camera is turned back on the flash s power is also turned on When the flash s power is to be turned off turn off its power first When the flash is used in combination with a digital camera without communication functions it is automatically set to the power saving mode when no operations have been performed for about 15 minutes I can t switch to the lighting angle Has the wide panel been damaged e lfthe wide panel is damaged while itis extended you will no longer be able to use the ZOOM button In this case you can use the ZOOM button if you set wide panel switching to OFF E Q amp A for the panel display ISO and F are flashing or the numbers for the ISO sensitivity and aperture are flashing This means that the ISO sensitivity and aperture of the digital camera are outside the flash working range of the flash Change the ISO sensitivity and aperture of the digital camera The optimum camera to subject distance is flashing The flash is t
25. ce que le diffuseur grand angulaire a t endommag e Si le diffuseur grand angulaire est endommage alors qu il est tendu vous ne pourrez plus utiliser la touche ZOOM Dans ce cas vous pouvez utiliser la touche ZOOM si vous r glez le diffuseur grand angulaire sur OFF E Q et R sur le panneau d affichage Les indications ISO et F clignotent ou les nombres de la sensibilit ISO et de l ouverture clignotent Cela signifie que la sensibilit ISO et l ouverture de l appareil photo num rique sont en dehors de la distance de fonctionnement du flash Changez la sensibilit ISO et l ouverture de l appareil photo num rique La distance optimale entre l appareil photo et le sujet clignotent Le flash est trop pres du sujet Si le sujet est trop proche la port e d clairage du flash commutera pour prendre des photos une distance de plus de 0 6 m ou 0 5 m pour des photos en gros plan Lindication et Pangle d clairage clignotent Etirez le diffuseur grand angulaire Lindication ne s teint pas La t te du flash a t r gl e pour pointer vers le bas 7 degr s Nutilisez pas ce r glage sauf pour prendre des gros plans Lindication ne s teint pas Le diffuseur grand angulaire est etire e Le nombre guide GN est r duit Portez attention la distance entre l appareil photo et le sujet 141 VQT1B11 Pr cautions d utilisation MA propos de l
26. comunicaci n est unida a l y est funcionando VQT1B11 14 15 16 17 18 19 20 Bot n POWER P158 161 170 181 Tapa de la bateria P157 Bot n ZOOM P171 174 178 179 Disco de selecci n P165 168 171 174 181 Bot n TEST CHARGE P158 161 170 L mpara AUTO CHECK P158 163 164 166 171 Panel visualizador P151 Visualizaciones que muestra el panel visualizador MAN U AL ZOOM 5 ET 5 de u it 2 Ua acd Pas imm 11 GN ISO D 7 om 4 II DD Li Lift aaa Im 10 9 1 Disparo FP P166 167 6 Valor del ZOOM P178 2 Ajuste de la intensidad del flash 7 Abertura P168 8 Visualizaci n de la distancia 3 Modo de flash P161 170 P182 4 Visualizaci n del ngulo de 9 Visualizaciones del ajuste alumbrado P182 n mero de gu a sensibilidad e FOURTHIRDS ISO abertura distancia de El ngulo de alumbrado se funcionamiento del flash visualiza por la longitud focal distancia correcta ajuste de la del objetivo de formato para intensidad del flash la c mara digital Four 10 Sensibilidad ISO Thirds 11 N mero de gu a GN P185 e 135 12 Flash desde cerca P177 El ngulo de alumbrado se 13 Visualizaci n del panel ancho convierte en la longitud focal P179 de la c mara 135 Conversi n de una pel cula de 35 mm y se visualiza 5 Modo ZOOM P178 151 VQT1B11 Acerca de las baterias H Acerca de l
27. del flash conforme a la abertura del objetivo y ajusta la intensidad del flash P164 e Este modo s lo puede usarse para modelos de c mara digital que tienen las funciones de comunicaci n que soportan el modo AUTO MANUAL La unidad dispara al n mero de gu a GN que ha sido ajustado P165 FP TTL AUTO Este modo permite la toma de fotos de flash incluso a velocidades m s altas de obturaci n de la c mara con el disparo FP disparando repetidamente el flash a alta velocidad P166 La unidad inicia el disparo FP a la intensidad del flash ajustada en el modo FP MANUAL P167 FP MANUAL x El n mero de gu a GN es un valor que indica la cantidad de luz de una unidad flash Cuanto m s alto es el valor tanto m s alta es la cantidad de luz emitida por la unidad e Seg n el tipo de c mara digital podr a no ser posible usar algunos modos O Disponible No disponible FP TTL FP TTL AUTO AUTO MANUAL autor MANUAL DMC L1K O DMC FZ50 O e No es posible seleccionar un modo que no puede usarse 162 VQT1B11 Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P161 e La distancia de funcionamiento del flash se muestra en el panel visualizador en l nea con los ajustes de la c mara digital TTLAUTO ZOOM DE mm m a 7 1 2 D Hr 3 I 0 m Distancia de funcionamiento del flash 1 Compruebe qu
28. des Speichereffekts gekommen ist die vorhandene Ladung der Batterien bis das Ausl sen nicht mehr m glich ist Laden Sie die Batterien dann mehrfach vollst ndig auf Dadurch erlangen die Batterien ihre Leistung wieder e Wenn Nickel Metallhydrid Batterien nicht benutzt werden verringert sich ihre Leistung auf Grund einer nat rlichen Entladung e Laden Sie Nickel Metallhydrid Batterien nicht st ndig auf wenn diese bereits geladen sind e Entfernen bzw besch digen Sie nicht die u ere H lle der Batterien e Lesen Sie die dem zum Aufladen der Batterien verwendeten Ladeger t beiliegende Anleitung 59 VQT1B11 Nickel Metallhydrid Batterien haben eine bestimmte Lebensdauer Bei zunehmender Nutzung oder vergehender Zeit verringert sich ihre Leistung schrittweise Hat sich die Zeitdauer die das Ger t benutzt werden kann deutlich verringert haben die Batterien unter Umst nden das Ende ihrer Betriebszeit erreicht Erwerben Sie dann neue Batterien e Die L nge der Lebensdauer der Batterien ist in Abh ngigkeit von ihrer Aufbewahrungsart den Betriebsbedingungen und der Umgebung in der sie benutzt werden unterschiedlich E Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird e Bleiben die Batterien im Ger t flie t st ndig ein schwacher Strom d h auch wenn die Stromversorgung des Ger tes ausgeschaltet ist Dadurch entladen sich die Batterien schrittweise wobei es zu einer zu
29. du flash n est pas affich e dans les cas suivants e Lorsque l objectif a t retir e Lorsqu une photographie lumi re indirecte est effectu e e Lorsque l intensit de la lumi re est r gl e e Lorsque le r glage de la sensibilit ISO et de l ouverture sont hors port e Le panneau d affichage est teint alors que l l ment est allum Est ce que la fonction d conomie d nergie de l appareil photo est en marche Le flash est coupl l appareil photo num rique donc si la fonction d conomie d nergie de l appareil photo est en marche le panneau d affichage du flash s teindra e Appuyez mi course sur le d clencheur de l appareil photo pour lib rer la fonction Le flash ne s teint pas alors que j ai mis hors tension mon appareil photo num rique qui a des fonctions de communication Lorsqu un appareil photo num rique ayant des fonctions de communication est mis hors tension le flash est r gl sur le mode d conomie d nergie Lorsque l appareil photo num rique est rallum le flash l est galement Lorsque le flash doit tre teint coupez le courant d abord Lorsque le flash est utilis en association avec un appareil photo num rique n ayant pas de fonctions de communication il est automatiquement plac en mode d conomie d nergie si aucune op ration n a t effectu e durant environ 15 minutes Je ne peux pas changer d angle d clairage Est
30. film conversion 12 24 14 28 17 35 25 50 35 70 42 85 1 3 to 14 3 1 4 to 15 7 1 5 to 17 1 1 8 to 20 0 2 0 to 22 9 2 3 to 25 7 0 9 to 10 0 1 0 to 11 0 1 1 to 12 0 1 3 to 14 0 1 4 to 16 0 1 6 to 18 0 0 6 to 7 1 0 7 to 7 9 0 8 to 8 6 0 9 to 10 0 1 0to 11 4 1 1 to 12 9 0 5 to 5 0 0 5 to 5 5 0 5 to 6 0 0 6 to 7 0 0 7 to 8 0 0 8 to 9 0 0 5 to 3 6 0 5 to 3 9 0 5 to 4 3 0 5 to 5 0 0 5 to 5 7 0 6 to 6 4 0 5 to 2 5 0 5 to 2 8 0 5 to 3 0 0 5 to 3 5 0 5 to 4 0 0 5 to 4 5 0 5 to 1 8 0 5 to 2 0 0 5 to 2 2 0 5 to 2 5 0 5 to 2 9 0 5 to 3 3 0 5 to 1 3 0 5 to 1 4 0 5 to 1 5 0 5 to 1 8 0 5 to 2 0 0 5 to 2 3 0 5 to 0 9 0 5 to 1 0 0 5 to 1 1 0 5 to 1 3 0 5 to 1 5 0 5 to 1 6 Working range when taking pictures in AUTO m 29 VQT1B11 MANUAL Press the MODE button and select the flash mode P26 e The guide number GN appears on the display panel M ZOOM TE mm MANUAL GN un D U m Guide number GN 1 Press the ZOOM button to set the zoom value to the focal length of the lens FOURTHIRDS GN am za 2 Turn the select dial and set the guide number GN MANUAL M ZOOM Ir i S I fi 3 Press the shutter button all the way down and take the photo 30 VQT1B11 e f Guide number GN display is set to OFF the light quantity can be displayed as the light quantity ratio e The light quantity ratio is the ratio of the flash intensity to the full flash H How to det
31. for the Distance display m ft are returned to their defaults e The setting for the Distance display m ft remains unchanged 37 VQT1B11 Press the MODE button for 2 or more seconds to switch to the function settings P37 Item Setting AF assist lamp Dr on TEE A The AF assist lamp lights and focusing is facilitated OFF The AF assist lamp does not light Panasonic s Four T e AF assist will not work with digital cameras which are not part of hirds system Lighting angle ZOOM 4 3 The lighting angle is indicated by the focal length of the lens for the format used with the Four Thirds digital camera 135 The lighting angle is converted into the focal length of a 35 mm film camera e 135 camera This is a synonym for a 35 mm film camera format Distance display ft Distances are indicated in feet ft m Distances are indicated in meters Flash intensity ON The flash intensity is adjusted adjustment OFF The flash intensity is not adjusted Wide panel ON The wide panel takes effect The unit switching recognizes that the wide panel is extended OFF The wide panel has no effect 38 VQT1B11 Item Setting Guide number GN display GN ON The light quantity of the flash is displayed as a guide number GN OFF The light quantity of the flash is displayed as the light quantit
32. la touche POWER 2 Appuyez sur la touche MODE pendant 2 secondes ou plus pour commuter vers les r glages des fonctions na pa E Dr 3 Appuyez l g rement sur la touche MODE pour s lectionner la rubrique du menu ZOOM PE MODE wt 7 NT 4 Tournez la molette de selection pour s lectionner le reglage 5 Appuyez sur la touche MODE pendant 2 secondes ou plus pour sortir des reglages H R initialisation des r glages par d faut des fonctions tat au moment de l achat Lorsque la touche MODE et la touche LIGHT sont appuy es ensemble pendant 2 secondes ou plus tous les r glages sauf celui de Affichage distance m ft sont reinitialises e Le r glage de Affichage distance m ft reste inchang 133 VQT1B11 Appuyez sur la touche MODE pendant 2 secondes ou plus pour commuter vers le r glage des fonctions P133 l ment R glage Lampe A La lampe d assistance pour la mise au d assistance pour point automatique s allume rendant la la mise au point mise au point plus facile automatique OFF La lampe d assistance pour la mise au point automatique ne s allume pas foe LL e La lampe d assistance de la mise au point automatique ne fonctionnera pas avec les appareils photo num riques qui n integrent pas le syst me Four Thirds de Panasonic Angle d clairage FOURTHIRDS ZOOM 4 3 135
33. las sujete a ninguna clase de golpes fuertes e Deje de usar las bater as en cuanto se d cuenta de cualquier fugas de electrolito deformaci n decoloraci n o cualquier otra aver a parecida e No almacene las bater as en lugares donde sea alta la temperatura y o la humedad e Guarde las bater as fuera del alcance de adolecientes o ni os peque os e Siempre utilice 2 nuevas bater as del mismo tipo cuando va a sustituirlas 153 VQT1B11 e Quite las bater as de la unidad cuando no quiere usar la unidad durante un per odo prolongado e Las bater as se calientan inmediatamente despu s de que se use la unidad Antes de quitarlas de la unidad corte la alimentaci n y espere hasta que se reduzca su temperatura e Abajas temperaturas por debajo de los 10 C el rendimiento de las bater as se va a mermar y el n mero de disparos del flash hechos por la unidad se va a reducir dr sticamente La duraci n de funcionamiento de las bater as tiende a acortarse sobre todo cuando se utilizan bater as alcalinas secas as que las caliente en su bolsillo antes del uso Al calentar las bater as en su bolsillo evite el contacto directo con mecheros u otros objetos met licos y asimismo con calentadores de bolsillo cuerpo e El n mero de disparos del flash hechos por la unidad puede reducirse dr sticamente si los electrodos O y O de las bater as se exponen a los aceites de la piel u otra
34. lenken FREMANVALT zer A N Fotografieren unter Verwendung einer Digitalkamera ohne Datenaustausch Funktionen cee eeeeseseeeseeeseeeseseneeeeeee 74 Auswahl des Blitzlicht Modus AUTO adsl ia 75 MANUAL Ere Weitere Anwendungen 0ce 80 Fotografieren bei Reflexbeleuchtung 80 Fotografieren aus geringer Entfernung 81 Manuelle Auswahl des Beleuchtungswinkels 82 Gebrauch des Wide Panel 83 Auswahl vieler verschiedener Fotoanwendungen mit Blitzlicht 84 F nkti nen Arztes rss ea li nee ee 85 Zum Thema Dauerausl sung Tabelle der Leitzahlen GN 89 St rungssuche 92 Hinweise zur Benutzung 94 TECHNISCHE DAN ida 96 50 VQT1B11 Informationen f r Ihre Sicherheit e Dieses Blitzlicht wurde zum Einsatz mit Digitalkameras von Panasonic entworfen Es ist kompatibel zu DMC FZ50 DMC L1K mit Datenaustausch funktionen P65 bis 73 DMC FZ30 usw ohne Datenaustausch funktionen P74 bis 79 wie September 2006 e Die Erl uterungen zur Digitalkamera in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich als ein Beispiel auf DMC FZ50 e Four Thirds ist ein Warenzeichen WARNUNG VERWENDEN SIE ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR EINES BRANDES ODER STROMSCHLAGES SOWIE ST RENDER INTERFERENZEN NUR DAS EMPFOHLENE ZUBEH R UND SETZEN SIE DIESES GERAT WEDER REGEN FEUCHTIGKEIT NO
35. ne puisse plus se d clencher puis rechargez les compl tement un certain nombre de fois Cela restaurera leur capacit e Lorsque les piles au nickel m tal hydrure ne sont pas utilis es leur capacit diminue cause d un d chargement naturel e Ne continuez pas charger des piles au nickel m tal hydrure qui sont d j charg es e Ne retirez pas leur rev tement externe ou ne les endommagez d aucune fa on e Lisez les instructions qui accompagnent le chargeur utilis pour recharger les piles 107 VQT1B11 Les piles au nickel m tal hydrure ont une dur e de vie sp cifique Au fur et mesure qu elles sont utilis es ou que le temps s coule leur capacit diminuera graduellement Si la dur e pendant laquelle l appareil peut tre utilis a consid rablement baiss les piles peuvent avoir atteint la fin de leur dur e de vie Procurez vous des piles neuves e La dur e de vie des piles diff re selon leur m thode de rangement leurs conditions d utilisation et l environnement dans lequel elles sont utilis es H Si l l ment n est pas utilis durant une p riode prolong e e Si les piles sont laiss es dans l appareil un faible courant s ecoulera de fa on continue m me si l appareil est teint d chargeant petit petit les piles Si elles sont laiss es ainsi elles peuvent se d charger de fa on excessive et devenir inutilisable m me apr s avoir t charg es e
36. number GN which has been set P30 The guide number GN is a value which indicates the light quantity of a flash The higher the value the greater the quantity of light to select the flash mode AUTO M ZOOM Flash mode e The flash mode is shown display panel on the e The mode is changed each time the MODE button is pressed 26 VQT1B11 emitted by the unit Press the MODE button and select the flash mode P26 1 Press the ZOOM button to set the zoom value to the focal length of the lens AUTO M ZOOM 2 Press and hold the MODE button and then turn the select dial within 2 seconds to set the ISO sensitivity AUTO peel mzoom CD e The unit will switch to the function settings if the MODE button is pressed for more than 2 seconds P37 3 Turn the select dial and set it to the aperture of the lens AUTO M ZOOM La 3 3 N oss J La Mi e e f the combination of the ISO sensitivity and aperture are outside the usable range a warning is given in the form of the flashing ISO sensitivity and aperture displays In a case like this change the ISO sensitivity and aperture 4 Press the shutter button all the way down and take the photo 5 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing AUTO CHECK e f the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seconds it means that t
37. problemlos bei Auswahl von ON oder OFF benutzt werden 87 VQT1B11 Zum Thema Dauerausl sung Beim fortlaufenden Ausl sen des Blitzlichts wird der Blitzlichtkopf hei was m glicherweise zu einer Abnutzung oder Funktionsst rungen des Ger tes f hren kann Beschr nken Sie die Dauerausl sung auf die unten angegebene Anzahl und lassen Sie das Ger t dann mindestens 10 minuten ausruhen Beschr nkung der Blitzanzahl w hrend der Dauerausl sung Blitzlicht me Beschr n kung intensit t all der Blitzanzahl 1 1 VOLL 6s 10 1 2 3s 20 1 4 1s 40 0 5 s oder 1 8 bis 1 128 weniger 80 Die Dauerausl sung wird auf die unten angegebene Vollbildanzahl synchronisiert Lassen Sie das Ger t wenn die Beschr nkung der Blitzanzahl w hrend der Dauerausl sung berschritten wird mindestens 10 minuten ausruhen Anzahl der Vollbilder f r die eine Dauerausl sung m glich ist serienm ige Fotografiergeschwindigkeit 8 Vollbilder pro Sekunde Lichtmenge Vollbildanzahl 1 4 2 1 8 5 1 16 10 1 32 16 1 64 30 1 128 40 88 VQT1B11 Tabelle der Leitzahlen GN e Die Tabelle zeigt die Werte bei einer ISO Empfindlichkeit von 100 e Je nach dem Objektiv der Digitalkamera ist es unter Umst nden nicht m glich die Beleuchtungswinkel in den Tabellen zu w hlen da die Brennweite von der Kamera festgelegt wird e Sie k nnen den Beleuchtungswinkel zwischen 12 mm 24 m
38. r glages suivants peuvent tre s lectionn s ZOOM 10 20 ou 8 16 e Le nombre qui appara t en haut droite du panneau d affichage est langle de luminosit du flash e Sil angle de luminosit est r gl sur ZOOM auto la valeur du zoom est r gl e entre 12 mm 24 mm et 42 mm 85 mm e Lorsqu une valeur plus grande que la longueur focale de l objectif est utilis e les bords de l image seront assombris Comment utiliser le diffuseur grand angulaire e Utilisez le diffuseur grand angulaire incorpor du flash lorsque la longueur focale de l objectif est plus large que 12 mm e R glez Commutation du diffuseur grand angulaire sur ON P135 1 Sortez le diffuseur grand angulaire et enfoncez le vers le bas e R appara t sur le panneau d affichage 2 Appuyez sur la touche ZOOM et s lectionnez Pangle d clairage TTLAUTO D ZOOM tit 1 Li mm 7 I ANE L m LEER Angle d eclairage e ZOOM 8 mm ou 10 mm ZOOM 16 mm ou 20 mm pour un appareil photo 135 conversion film 35 mm peuvent tre s lectionn s e En utilisant le diffuseur grand angulaire le nombre guide GN est r duit Cela signifie que la distance de fonctionnement est r duite en prenant des photos en mode TTL AUTO AUTO ou FP TTL AUTO et que la distance optimale entre l appareil photo et le sujet est r duite en prenant des photos en mode MANUAL ou FP MANUAL e Ap
39. rebote 2 Apunte el flash hacia el techo u otra superficie reflejante y tome la foto AT D e La distancia de funcionamiento del flash y la ptima distancia entre la c mara y el sujeto no aparecen en el panel visualizador e Cuando el ngulo de alumbrado est ajustado en ZOOM auto el valor del zoom aparece en el panel visualizador como y se ajusta a 25 mm c mara 135 Conversi n de pel culas de 35 mm 50 mm e El ngulo de alumbrado puede cambiarse manualmente P178 e Le recomendamos que tome una foto de prueba para definir la exposici n apropiada Compruebe la exposici n usando la funci n del histograma en su c mara digital Para m s detalles se refiera a las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital Cuando se pulsa el bot n TEST CHARGE se enciende la l mpara AUTO CHECK as que puede verificarse si el disparo es apropiado o no Esto s lo es posible cuando AUTO est establecido como modo del flash Si la superficie como la del techo o de la pared de la que ha de ser reflejada la luz que procede del flash est pintada esto puede afectar las im genes fotogr ficas Elija una superficie que sea blanca o de color blanco descolorido como superficie reflejante Toma de fotos acercadas e Cuando la distancia entre la c mara y el sujeto es de 0 5 m a 1 m la luz que procede del flash estar sesgada Por esta raz n manteniendo apretado el
40. rme und auch zum Rei en der Batterien f hren Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen e Setzen Sie die Batterien weder e Bei einigen auf dem Markt erh ltlichen Batterien fehlt ein Teil oder die gesamte H lle Solche Batterien d rfen keinesfalls benutzt werden Siehe in der nachstehenden Abbildung e Batterien blanke Batterien ohne u ere H lle oder Batterien bei denen ein Teil ihrer H lle fehlt e Batterien mit O flacher Elektrode ol Wasser noch Meerwasser aus und verhindern Sie dass ihre Kontaktbereiche feucht werden Entfernen bzw beschadigen Sie nicht die u ere H lle der Batterien Lassen Sie die Batterien nicht fallen schlagen Sie sie nicht auf andere Gegenst nde oder setzen Sie sie keinen anderen starken Ersch tterungen aus Verwenden Sie die Batterien nicht l nger sobald Sie ein Auslaufen von Elektrolyt Verformungen Verf rbungen oder andere derartige Defekte feststellen Bewahren Sie die Batterien nicht an Orten auf an denen hohe Temperatur und oder Feuchtigkeit herrscht Halten Sie die Batterien aus der Reichweite von Kindern und Babys fern Beim Auswechseln der Batterien stets 2 neue Batterien desselben Typs verwenden 57 VQT1B11 e Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen e Die Batterien sind unter Umst nden kurz nach dem Gebrauch des Ger tes hei Sch
41. starken Entladung kommen kann und die Batterien auch nach einem Aufladen nicht mehr brauchbar sind e Beim Aufbewahren der Batterien ber einen l ngeren Zeitraum wird empfohlen sie zumindest einmal pro Jahr aufzuladen nachdem ihre Restladung verbraucht wurde sie aus dem Ger t entfernt und erneut gelagert wurden 60 VQT1B11 E Lebensdauer der Batterien Blitzanzahl Vollblitzanzahl im Modus MANUAL in Abst nden von 30 Sekunden Gebrauchte Batterien Alkaline Trockenbatterien LR6 Blitzanzahl Etwa 120 Blitze Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH Etwa 200 Blitze Fotografierbedingungen e Temperatur 23 C Blitzintervall Gebrauchte Batterien Alkaline Trockenbatterien LR6 Blitzintervall Etwa8s Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH Etwa 7 5 s e Die Blitzanzahl und das Blitzintervall variieren geringf gig je nach dem Aufbewahrungsstatus der Batterien und den Betriebsbedingungen Einsetzen und 2 Pr fen Sie beim Einlegen der Batterien ob die Entfernen der Batteriepole und Batterien im Ger t korrekt ausgerichtet sind optional e Pr fen Sie ob die Stromversorgung des Ger tes ausgeschaltet ist e Verwenden Sie Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien 1 Verschieben Sie den Batteriefachdeckel um 3 SchlieBen Sie den diesen zu ffnen Batteriefachdeckel ind
42. than is necessary to the lock ring Do not touch the terminal areas with your fingers metal objects etc Do not mount the unit onto the digital camera while the lock pin is protruding Otherwise you may damage the unit 15 VQT1B11 3 Slide the unit firmly toward W Removing the unit the back of the hot shoe Completely loosen the until a clicking sound is lock ring and slide the heard unit off from the hot shoe 4 Turn the lock ring in the LOCK direction until it stops turning 16 VQT1B11 Taking Pictures using a Digital Camera with Communication Functions How to select the flash mode e For details on each flash mode turn to P19 to 23 1 Turn on the power of the digital camera 2 Press the POWER button on the unit e The TEST CHARGE button lights after the batteries have been fully charged 3 Press the shutter button of the digital camera halfway down e The ISO sensitivity aperture shutter speed and other photo taking information are sent between the digital camera and the unit 4 Press the MODE button and select the flash mode TTLAUTO ZOOM E mm 17 1 20 Flash mode e The flash mode is shown on the display panel e The mode is changed each time the MODE button is pressed 17 VQT1B11 E Concerning the flash modes Item Details of settings TTL AUTO After measuring the appropriate flash intensity b
43. tope y retire la espiga antes de proceder a instalar la unidad en la c mara digital No puedo seleccionar el modo flash incluso pulsando el bot n MODE Cuando conecte la unidad a algunos modelos de c mara digital capaces de comunicaci n puede seleccionar el modo del flash s lo desde la c mara digital La coloraci n de las im genes difiere de la que veo Ajuste el balance del blanco de la c mara digital Se recomienda el ajuste al modo AUTO 188 VQT1B11 Las imagenes son demasiado brillantes El sujeto se halla m s cerca que la gama de funcionamiento del flash Ajuste la gama de funcionamiento del flash llevando a cabo una de las operaciones a continuaci n e Ajuste la abertura del objetivo e Ajuste la intensidad del flash a un valor e Utilice el panel ancho La distancia de funcionamiento del flash no aparece en el panel visualizador La distancia de funcionamiento del flash no se visualiza en los siguiente casos e Cuando el objetivo est separado e Cuando realiza la fotograf a con luz de rebote e Cuando ajusta la intensidad de la luz e Cuando el ajuste de la sensibilidad ISO o la abertura est fuera de la gama El panel visualizador se ha apagado aunque la alimentaci n de la unidad est activada Est obrando la funci n de ahorro de energ a de la c mara El flash est unido a la c mara digital de manera que cuando est obrando la funci n de ah
44. venu par le clignotement des indications ISO et F sur l cran Dans un cas comme celui ci changez les r glages de l appareil photo num rique 1 V rifiez que la distance entre l appareil et le sujet est comprise dans la distance de fonctionnement du flash e Sile sujet est hors de port e r glez louverture de l objectif ou changez la distance entre l appareil et le sujet e La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les r glages sensibilit ISO ouverture et longueur focale de l appareil photo numerique utilise 116 VQT1B11 2 Appuyez a fond sur le d clencheur et prenez la photo 3 V rifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter AUTO CHECK vig ei Or oso Dy eo Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes cela signifie que l l ment s est d clench avec succ s S il ne clignote pas l unit n a pas flash avec succ s V rifiez les r glages de l unit et de l appareil photo num rique puis prenez de nouveau une photo E Combinaisons de la sensibilit ISO et de l ouverture qui peuvent tre r gl es en mode AUTO Sensibilit ISO Ouverture 3200 F8 F32 1600 F5 6 F32 800 F4 F32 400 F28 a F32 200 F2 F32 100 F14 F22 50 F14 F16 25 F1 4 a F11 MANUAL Appuyez sur la touche MODE et s lectionnez le mode flash
45. zum Anzeigefeld ISO und F blinken oder die Ziffern f r ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung blinken Das bedeutet dass ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung der Digitalkamera au erhalb der Blitzlichtarbeitsentfernung des Blitzlichts liegen ndern Sie die ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung der Digitalkamera Die Anzeige der optimalen Entfernung zwischen Kamera und Objekt blinkt Das Blitzlicht befindet sich zu nahe am Objekt Befindet sich das Objekt zu nahe verschiebt sich der Beleuchtungsbereich des Blitzlichts Nehmen Sie deshalb Fotos in einer Entfernung von mehr als 0 6 m oder 0 5 m bei Nahaufnahmen auf und die Anzeige des Beleuchtungswinkels blinken Fahren Sie das Wide Panel aus A schaltet sich nicht aus Der Blitzlichtkopf wurde nach unten gerichtet 7 Grad Verwenden Sie diese Einstellung nur f r Nahaufnahmen schaltet sich nicht aus Das Wide Panel ist ausgefahren e Die Leitzahl GN ist verringert Achten Sie auf die Entfernung zwischen Kamera und Objekt 93 VQT1B11 Hinweise zur Benutzung E Zum Ger t e Schauen Sie nicht direkt in das Blitzlicht wenn es ausgel st wird e Vermeiden Sie es das Ger t in die unmittelbare N he von Gegenst nden zu bringen Seine W rme und sein Licht k nnen Verformungen und Verf rbungen hervorrufen e Beim Aufnehmen von Fotos au erhalb der Blitzlichtarbeitsentfernung wird die richtige Belichtung nicht erz
46. 1 15 9 1 400 4 7 5 5 79 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 8 9 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 72 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 186 VQT1B11 FP MANUAL e Los listados abajo son los n meros de gu a GN para disparos de flash de 1 1 TODO ngulo de alumbrado Velocidad de Longitud focal mm Conversi n de pel culas de 35 mm obturaci n 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 7 5 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8 8 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 4 7 5 5 7 9 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 8 9 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 72 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9
47. 16 e Ce mode peut uniquement tre utilis sur des mod les d appareil photo num rique avec fonctions de communication qui prennent en charge le mode AUTO MANUAL L unit se d clenche selon le nombre guide GN qui a t choisi P117 FP TTL AUTO FP MANUAL Ce mode permet de prendre des photos avec flash m me de grandes vitesses d obturation de l appareil photo num rique avec le d clenchement FP d clenchement r p t du flash grande vitesse P118 L appareil commence le d clenchement FP l intensit du flash r gl dans le mode FP MANUAL P119 Le nombre guide GN est une valeur qui indique la quantit de lumi re d un flash Plus haute est la valeur plus grande est la quantit de lumi re mise par l appareil e Vous pourriez ne pas tre en mesure d utiliser certains modes selon l appareil photo num rique O Disponible Non disponible TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL FP AUTO MANUAL DMC L1K O DMC FZ50 O _ e est impossible de s lectionner un mode qui ne peut pas tre utilis 114 VQT1B11 Appuyez sur la touche MODE et selectionnez le mode flash P113 e La distance de fonctionnement du flash est montr e sur le panneau d affichage la suite des r glages de l appareil photo num rique TTL AUTO ZOOM JE mm Im i 1 2 21 2 m Distance de f
48. 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8 8 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 4 7 5 5 79 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 89 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 55 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 7 2 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 e En mode FP MANUAL la formule suivante peut tre utilis e pour obtenir les nombres guides GN lorsque tous les r glages sauf 1 1 sont utilis s comme quantit de lumi re Nombre guide GN Nombre guide pour 1 1 X coefficient du taux de quantit de lumi re Coefficient du taux de quantit de lumi re Taux de quantit de lumi re 1 1 1 2 1 4 1 8 1 16 Coefficient du taux de quantit de lumi re 1 0 0 71 0 5 0 35 0 25 139 VQT1B11 En cas de probleme E Q et R sur l l ment L l ment devient chaud Lorsque l l ment est d clench en continu imm diatement apr s que la touche TEST CHARGE est allum e les piles g n rent de la chaleur mais ceci ne pose aucun probl me en terme de performance ou de qualit Dans de tels cas attendez
49. 8 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 4 7 5 5 7 9 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 8 9 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 72 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 90 VQT1B11 FP MANUAL e Unten werden die Leitzahlen GN f r 1 1 VOLL Blitze aufgef hrt Verschlusszeit Lunghezza focale mm Conversione per pellicola da 35 mm Beleuchtungswinkel 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 125 85 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 226 25 5 1 160 75 88 125 13 8 15 0 17 5 20 0 225 1 200 6 7 78 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 53 62 88 9 7 106 12 4 141 15 9 1 400 47 55 79 87 95 11 1 126 142 1 500 42 49 71 78 85 99 11 3 127 1 640 3 8 44 63 69 75 88 10 0 11 3 1 800 34 39 56 61 67 78 89 10 1 1 1000 30 35 50 55 6 0 7 0 8 0 9 0
50. B11 MEMO 195 VQT1B11 Matsushita Electric Industrial Co Ltd Web site http panasonic net El Pursuant to at the directive 2004 108 EC article 9 2 Panasonic Testing Centre VQT1 B11 1 Panasonic Marketing Europe GmbH X0806Hy1107 Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany
51. CH TROPFEN ODER SPRITZERN AUS ENTFERNEN SIE NICHT DEN DECKEL ODER DIE R CKWAND IM GER TEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM ANWENDER GEWARTET WERDEN KONNEN WENDEN SIE SICH F R REPARATURARBEITEN BITTE AN FACHPERSONAL Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ger ten private Haushalte Entsprechend der grundlegenden Firmengrunds tzen der Panasonic Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelbar und wieder verwendbar sind BEE Dieses Symbol auf Produkten und oder begleitenden Dokumenten bedeutet dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Bringen Sie bitte diese Produkte f r die Behandlung Rohstoffr ckgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffsammelh fen die diese Ger te kostenlos entgegennehmen Die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt die sich aus einer unsachgem en Handhabung der Ger te am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben k nnten Genauere Informationen zur n chstgelegenen Sammelstelle bzw Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung F r Gesch ftskunden in der Europ ischen Union Bitte treten Sie mit Ihrem H ndler oder Lieferanten in Kontakt wen
52. Compruebe que la distancia hasta el sujeto est dentro de la gama de funcionamiento del flash e Si el sujeto est fuera de dicha gama ajuste la abertura del objetivo o cambie la distancia hasta el sujeto e La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo y los ajustes sensibilidad ISO abertura y longitud focal de la c mara digital usada 164 VQT1B11 2 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la imagen 3 Compruebe que la l mpara AUTO CHECK est destellando e Si la l mpara AUTO CHECK sigue destellando durante 5 segundos aproximadamente eso quiere decir que la unidad ha disparado con xito Si ella no destella la unidad no dispar con xito Compruebe los ajustes en la unidad y la c mara digital y luego tome de nuevo la imagen E Combinaciones de la sensibilidad ISO y abertura que pueden ajustarse en el modo AUTO nn Abertura 3200 F8 a F32 1600 F5 6 a F32 800 F4 a F32 400 F2 8 a F32 200 F2 a F32 100 F1 4 a F22 50 F14 a F16 25 F1 4 a F11 MANUAL Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P161 e La ptima distancia entre la camara y el sujeto y el numero de guia GN que concuerda con los ajustes de la camara digital se muestran en el panel visualizador MANUAL ZOOM Optima distancia entre la c mara y el sujeto 1 Gire el disco de seleccion y ajuste el numero de guia GN de mane
53. Despu s de tomar fotos retire el panel ancho e No empuje el panel hacia arriba ya que podr a da arse 179 VQT1B11 Elecci n de varias aplicaciones fotogr ficas diferentes de flash e Varias aplicaciones diferentes de fotograf a de flash pueden elegirse por los ajustes de la c mara digital e Podr a no ser posible usar unas funciones seg n sean las funciones y la forma de la c mara digital utilizada e Para m s detalles se refiera a las instrucciones de mantenimiento de su c mara digital e Seleccione TTL AUTO o FP TTL AUTO como modo del flash Flash de reducci n del ojo rojo e La luz emitida por el flash reduce el ojo rojo cuando los ojos del sujeto aparecen rojos 180 VQT1B11 Sincronizaci n lenta e La luz que procede d de la unidad puede emitirse usando el obturador lento Esto permite a las fotos de personas ser tomadas de manera clara contra el tel n de escenas nocturnas Sincronizaci n de cortina trasera e Cuando toma fotos de obturaci n lenta de sujetos en movimiento el flash se activa justo antes del cierre del obturador Las fuentes del luz que procede por detr s del sujeto se capturan para lograr un sentido din mico Funciones e Puede ajustar cada funci n de antemano 1 Pulse el bot n POWER 2 Pulse el bot n MODE durante 2 o m s segundos para pasar a los ajustes de funci n MODE ho IL L 3 Pulse ligeramente el bo
54. IR 10 9 1 D clenchement FP P118 119 6 Valeur du ZOOM P130 2 R glage de l intensit du flash 7 Ouverture P120 8 Affichage distance P134 3 Mode flash P113 122 9 Affichage des r glages 4 Affichage angle d clairage Nombre guide sensibilit ISO P134 ouverture port e de e FOURTHIRDS fonctionnement du flash Langle d clairage est affich distance correcte r glage de par la longueur focale du l intensit du flash format de l objectif de 10 Sensibilit ISO l appareil photo num rique 11 Nombre guide GN P137 Four Thirds 12 Prise de vue en gros plan avec e 135 flash P129 Langle d clairage est 13 Affichage diffuseur grand converti la longueur focale angulaire P131 d un appareil photo 135 conversion film 35 mm et affich 5 Mode ZOOM P130 103 VQT1B11 propos des piles M propos des types de pile qui peuvent tre utilis s Piles alcalines AA LR6 Piles rechargeables au nickel metal hydrure AA Ni MH e L utilisation de piles fabriqu es par Panasonic est recommand e e La performance des piles utilis es peut diff rer de fa on significative selon la marque utilis e leur temps d entreposage depuis leur fabrication et la mani re dont elles ont t entrepos es e La performance des piles diminue temporairement basse temp rature sous 10 C mais celle ci est r tablie lorsque la temp rature redevient normale e De mauvais fonct
55. N auf OFF gestellt wird kann die Lichtmenge als Lichtmengenverh ltnis angezeigt werden e Das Lichtmengenverh ltnis ist das Verh ltnis zwischen der Blitzlichtintensit t zum vollen Blitzlicht Leitzahl GN 1 Dr cken Sie die ZOOM Taste um den Zoom Wert auf die Brennweite des Objektivs einzurichten MANUAL M ZOOM a7 E mm GN Ti L m 2 Drehen Sie den Wahlschalter und richten Sie die Leitzahl GN ein MANUAL M ZOOM En GN am zu m 78 VQT1B11 E Bestimmung von Leitzahl Blenden ffnung und optimaler Entfernung zwischen Kamera und Objekt Wenn die Entfernung zwischen Kamera und Objekt sowie die Blenden ffnung festgelegt wurden e Die folgende Formel wird benutzt um die Leitzahl GN zu ermitteln die dann am Ger t eingerichtet wird Blenden ffnung F x Entfernung zwischen Kamera und Objekt m Koeffizient der ISO Empfindlichkeit Wenn die Blenden ffnung eingerichtet werden muss e Die folgende Formel wird benutzt um die Blenden ffnung zu ermitteln die dann an der Digitalkamera eingerichtet wird Leitzahl GN x Koeffizient der ISO Emptindlichkeit Entfernung zwischen Kamera und Objekt m Erzielung der optimalen Entfernung zwischen Kamera und Objekt Leitzahl GN x Koeffizient der ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung F Koeffizient der ISO Empfindlichkeit
56. Nombre guide Selectionne automatiquement 36 R glage 42 mm 85 mm avec appareil photo 135 20 R glage 12 mm 24 mm avec appareil photo 135 R glage 8 10 Lorsque le diffuseur grand angulaire est utilis Angle d clairage S lectionn automatiquement R glage 12 mm 61 degr s haut bas 78 degr s gauche droite Couverture de l angle de vue d un objectif de 12 mm R glage a 42 mm 21 degr s haut bas 28 degr s gauche droite Couverture de l angle de vue d un objectif de 42 mm Utilisant le diffuseur grand angulaire 83 degr s haut bas 101 degr s gauche droite Couverture de l angle de vue d un objectif de 8 mm Lorsque le systeme Four Thirds s applique sur l affichage ZOOM Dimensions Environ 67 mm L x 108 mm H x95 mm P parties saillantes excluses Poids Environ 270 g unit principale Environ 320 g piles incluses Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Humidit de fonctionnement 10 80 pas de condensation 145 VQT1B11 Indice Informaci n para su seguridad nannn cnn cnn Prevenci n contra las aver as Accesorios suministrados Nombres de COMPONENTES ss Visualizaciones que muestra el panel visualizador 151 Acerca de las baterias o A cine
57. P113 e La distance optimale entre l appareil photo et le sujet et le nombre guide GN correspondant aux r glages de l appareil photo num rique apparaissent sur le panneau d affichage ZOOM Ir mm MANUAL Distance optimale entre l appareil photo et le sujet 1 Tournez la molette de s lection et s lectionnez le nombre guide GN de facon ce que la distance optimale entre l appareil photo et le sujet soit reglee sur la distance du sujet FOURTHIRDS MANUAL ZOOM CUS GN pr e Sila distance optimale entre l appareil photo et le sujet est moins de 0 6 m ou 0 5 m pour des photos en gros plan la port e de la luminosit du flash changera Dans ce cas l utilisateur est averti par le clignotement du num ro sur l affichage e La distance optimale entre l appareil photo et le sujet change selon les r glages de l appareil photo num rique sensibilit ISO ouverture longueur focale et vitesse d obturation 2 Appuyez fond sur le d clencheur et prenez la photo e Sila sensibilit ISO est de 100 la distance optimale entre l appareil photo et le sujet peut tre calcul e en divisant le nombre guide GN par l ouverture P137 e La distance optimale entre l appareil photo et le sujet est estimative 117 VQT1B11 FP TTL AUTO Appuyez sur la touche MODE et selectionnez le mode flash P113 e Ce mode permet de prendre des photos avec flash m me gr
58. Panasonic Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Instrucciones de funcionamiento Flash Model No DMW FL360 Before use please read these instructions completely li Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der D Inbetriebnahme des Ger tes vollst ndig durch Avant l utilisation veuillez lire entierement ces instructions Antes del uso lea detenidamente por favor estas instrucciones FOURTHIRDS E VQT1B11 1 Contents Information for Your Safety PER Precautions mod Supplied accessories ute Names of the Components eid Displays Appearing on the Display Panel 7 Concerning the batteries Inserting and Removing the Unit s Batteries optional Checking the Flash s Remaining Battery Charge Mounting the Unit onto the Digital Camera and Removing it s s1s5151121 15 Taking Pictures using a Digital Camera with Communication Functions 17 How to select the flash mode 244424rs0nn nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn onen 17 TTL AUTO a AUTO an At a tia MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL Taking Pictures using a Digital Camera without Communication FUNCHONS AE ster si ed nr trees enme T reed een ent en ane este nt 26 How to select the flash mode 22424s424enseernennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnn 26 AUTO re each reeds anne eds ars a mere ur MANUAL Other Applications Tak
59. Si vous rangez les piles pendant une longue p riode nous vous conseillons de les charger une fois par an et une fois leur charge puis e de les retirer de l appareil et de les ranger de nouveau 108 VQT1B11 H Dur e de vie des piles Nombre de flash Nombre de flash en pleine puissance en mode MANUAL a intervalles de 30 secondes Piles utilis es Nombre de flash Piles alcalines Environ AA LR6 120 flashs Piles au nickel Environ m tal hydrure 200 flashs Ni MH Conditions de prise de vues e Temp rature 23 C Intervalle du flash Piles utilis es tervalle du flash Piles alcalines AA LR6 Environ 8 s Piles au nickel m tal hydrure Environ 7 5 s Ni MH Ca e Le nombre de flash et les intervalles diff rent l g rement selon l tat de rangement des piles et les conditions d utilisation Insertion et retrait des piles de l l ment vendues s par ment e V rifiez que l l ment est teint e Utilisez des piles alcalines ou des piles rechargeables au nickel m tal hydrure Faites glisser le couvercle du logement des piles pour l ouvrir ml e Lors de la premiere utilisation de l l ment d collez la bande qui adh re au couvercle du logement des piles 2 En ins rant les piles assurez vous que les p les amp et O sont correctement align s 3 Fermez le couvercle du logement des piles en le faisant glisser fermem
60. TO Lighting angle Shutter Focal length mm 35 mm film conversion speed 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 7 5 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8 8 9 7 10 6 12 4 14 1 15 9 1 400 4 7 5 5 7 9 8 7 9 5 11 1 12 6 14 2 1 500 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 640 3 8 4 4 6 3 6 9 7 5 8 8 10 0 11 3 1 800 3 4 3 9 5 6 6 1 6 7 7 8 8 9 10 1 1 1000 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 1250 2 7 3 1 4 5 4 9 5 4 6 3 72 8 0 1 1600 2 4 2 8 4 0 4 3 4 7 5 5 6 3 7 1 1 2000 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 2500 1 9 2 2 3 2 3 5 3 8 4 4 5 1 5 7 1 3200 1 7 2 0 2 8 3 1 3 4 3 9 4 5 5 0 1 4000 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 5000 1 3 1 6 2 2 2 5 2 7 3 1 3 6 4 0 1 6400 1 2 1 4 2 0 2 2 2 4 2 8 3 2 3 6 1 8000 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 42 VQT1B11 FP MANUAL e Listed below are the guide numbers GN for 1 1 FULL flashes Lighting angle Shutter Focal length mm 35 mm film conversion speed 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 75 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0
61. Umst nden ausgel st e Schalten Sie die Stromversorgung in folgenden Situationen aus e Beim Anbringen an oder Entfernen von der Digitalkamera e Wenn das Ger t nicht ausgel st werden soll e Wenn Sie das Ger t nicht benutzen Montage des Ger tes an der Digitalkamera und Entfernen von dieser e Pr fen Sie ob die Stromversorgung von Digitalkamera und Ger t ausgeschaltet sind Das Montieren an oder das Entfernen des Ger tes von der Kamera w hrend die Stromversorgung eingeschaltet ist kann St rungen hervorrufen E Montieren des Ger tes 1 Bringen Sie den Blitzlichtkopf waagerecht auf der Vorderseite an Reflex Entriegelungstaste e Drehen Sie den Blitzlichtkopf nach dem Einrasten und dr cken Sie dabei die Reflex Entriegelungstaste 2 L sen Sie den Arretierring e Drehen Sie wenn der Arretierstift herausragt den Arretierring in die entgegengesetzte Richtung zu LOCK und fahren Sie den Stift ein e ben Sie nicht mehr Kraft als n tig auf den Arretierring aus e Ber hren Sie die Anschlusskontakte nicht mit Ihren Fingern Gegenst nden aus Metall usw e Montieren Sie das Ger t nicht an der Digitalkamera wenn der Arretierstift herausragt Anderenfalls kann es zu St rungen kommen 63 VQT1B11 3 Schieben Sie das Ger tbis M Entfernen des Ger tes ganz zur Hinterseite des Lockern Sie den Kontakts bis ein Klicken Arretierring vollst ndig zu h ren ist und schieben S
62. ZOOM iS MODE Re Mode flash e Le mode flash appara t sur le panneau d affichage e Le mode est chang chaque fois que la touche MODE est appuy e 122 VQT1B11 M propos des modes flash l ment D tails des r glages AUTO L appareil d tecte la lumi re travers son capteur en accord avec l ouverture de l objectif et il r gle l intensit du flash P123 MANUAL L unit se d clenche selon le nombre guide GN qui a t choisi P126 Le nombre guide GN est une valeur qui indique la quantit de lumi re d un flash Plus haute est la valeur plus grande est la quantit de lumi re mise par l appareil Appuyez sur la touche MODE et selectionnez le mode flash P122 1 Appuyez sur la touche ZOOM pour r gler la valeur de zoom la longueur focale de l objectif AUTO M ZOOM mm ZOOM Iso gt mm ERES fa Er 2 Appuyez et tenez la touche MODE puis tournez la molette de s lection en 2 secondes pour r gler la sensibilit ISO AUTO MODE mzoom CD ISO E EE IL q mi mi E i e L appareil commutera aux r glages de la fonction si la touche MODE est appuy e pendant plus de 2 secondes P133 3 Tournez la molette de s lection et r glez la selon ouverture de l objectif AUTO MZOOM u E e Si la combinaison de la sensibilit ISO et de ouverture sont en de
63. a 2 0 0 5 a 2 3 0 5 a 0 9 0 5 a 1 0 0 5a 1 1 0 5 a 1 3 0 5a 1 5 0 5 a 1 6 Distancia de funcionamiento cuando toma im genes en AUTO m 173 VQT1B11 MANUAL Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P170 e El n mero de gu a GN aparece en el panel visualizador MANUAL M ZOOM en GN am 4 m Numero de guia GN 1 Pulse el bot n ZOOM para ajustar el valor del zoom a la longitud focal del objetivo FOURTHIRDS GN am za 2 Gire el disco de selecci n y ajuste el n mero de guia GN FOURTHIRDS MANUAL GN un 3 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la foto 174 VQT1B11 Si ajusta Guide number GN display a OFF la cantidad de luz puede visualizarse como relaci n de la cantidad de luz e La relaci n de la cantidad de luz es la relaci n de la intensidad del flash a todo flash E C mo definir el n mero de guia la abertura y la distancia ptima entre la c mara y el sujeto Cuando han sido optadas la distancia entre la c mara y el sujeto y la abertura e Se utiliza la siguiente formula para lograr el n mero de gu a GN que luego se ajusta en la unidad Abertura F x Distancia entre la c mara y el sujeto m Coeficiente de la sensibilidad ISO Cuando ha de ser ajustada la abertura e Se utiliza la siguiente formula para lograr la abertura que luego se ajusta en la c mara digit
64. a una c mara digital con las funciones de comunicaci n e Cuando se usa el panel ancho puede seleccionarse cualquier de los siguientes ajustes ZOOM 10 20 o 8 16 e El n mero que aparece en la parte superior a la derecha del panel visualizador es el ngulo de alumbrado del flash e Cuando est ajustado a ZOOM autom tico el ngulo de alumbrado el valor del zoom se ajusta entre 12 mm 24 mm y 42 mm 85 mm e Cuando se selecciona un valor m s alto que la longitud focal del objetivo se oscurecen los bordes de las im genes C mo utilizar el panel ancho e Utilice un panel ancho incorporado para fotograf as de flash cuando la longitud focal del objetivo es m s ancha de 12 mm e Ajuste Ancho Cambio del panel a ON P182 1 Extraiga el panel ancho y luego emp jelo abajo e aparece en el panel visualizador 2 Pulse el bot n ZOOM y seleccione el ngulo de alumbrado TTLAUTO ZOOM ID m VLImm po Ex 1 Angulo de alumbrado e Pueden seleccionarse ZOOM 8 mm o 10 mm ZOOM 16 mm o 20 mm para c mara 135 Conversi n de pel culas de 35 mm e Cuando utiliza el panel ancho el n mero de gu a GN se reduce Esto quiere decir que se reduce la distancia de funcionamiento al tomar fotos en el modo TTL AUTO AUTO o FP TTL AUTO y que se reduce la distancia ptima entre la c mara y el sujeto al tomar fotos en la gama MANUAL o FP MANUAL e
65. ach oben unten 101 grad nach links rechts Blickwinkel von 8 mm Objektiv abgedeckt Wenn Four Thirds als ZOOM Anzeige aktiv ist Abmessungen Etwa 67 mm B x108 mm H x95 mm T ohne hervorstehende Teile Gewicht Etwa 270 g Hauptger t Etwa 320 g einschlieBlich Batterien Zul ssige relative Temperatur 0 C bis 40 C Zul ssige relative Feuchtigkeit 10 bis 80 ohne Kondensation 97 VQT1B11 Table des matieres Pr cautions prendre Pr cautions Accessoires fournis Noms des composants Affichages apparaissant sur le panneau d affichage 103 propos des piles Insertion et retrait des piles de l l ment vendues s par ment E V rification de la charge restante des piles dans l l ment 110 Montage et retrait de l l ment d un appareil photo num rique 111 Prises de vues en utilisant un appareil photo num rique avec fonctions de COMMUNICATION A nn ee Comment selectionner le mode flash Sa Met AUTO RE ea ren An nan AUTO tados eee MANUAL EP MANUA Pia ads Prises de vues en utilisant un appareil photo num rique sans fonctions dO COMMUNIC O ci iS 122 Comment s lectionner le mode flash 122 AUTO MANUAL es enr he ae Aida Autres applications viii a mentale sente Prises de vues avec une lumi re indirecte E Prises de vues en gros plan S lection ma
66. al N mero de gu a GN x Coeficiente de la sensibilidad ISO Distancia entre la c mara y el sujeto m Kn C mo lograr la ptima distancia entre la c mara y el sujeto N mero de gu a GN x Coeficiente de la sensibilidad ISO Abertura F Coeficiente de la sensibilidad ISO Sensibilidad Coeficiente de ISO compensaci n 3200 5 6 1600 4 0 800 2 8 400 2 0 200 1 4 100 1 0 50 0 71 25 0 5 e Para la lista de n meros de gu a GN vaya a P185 175 VQT1B11 Otras aplicaciones Toma de fotos con el alumbrado de rebote e La fotografia con luz de rebote es una t cnica que utiliza la luz reflejada del techo o la pared hacia los que se ha dirigido la luz emitida desde una unidad de flash e Si el flash se apunta directamente delante del sujeto cuando se toma un retrato de una persona por ejemplo pueden formarse sombras marcadas o la piel de la persona y otras reas pueden aparecer blancuzcas e indistintas Sin embargo si se utiliza la t cnica de la luz de rebote en momentos como ste las sombras marcadas puede minimizarse y el sujeto capturarse naturalmente 1 Manteniendo apretado el bot n de desbloqueo del rebote gire la cabeza del flash de manera que se apunte hacia la direcci n deseada 180 176 VQT1B11 e En la posici n bloqueada cambie la direcci n manteniendo apretado el bot n de desbloqueo del
67. aleur excessive et de la d t rioration arr tez d utiliser l l ment apr s 10 d clenchements en continu intensit plein flash et laissez le au repos durant environ 10 minutes pour assurer le refroidissement de la t te du flash M propos des piles Si vous ne devez plus utiliser l appareil photo pendant une longue p riode assurez vous d enlever les piles e Si la temp rature est trop lev e ou trop basse les bornes peuvent rouiller et causer un mauvais fonctionnement Si vous faites accidentellement tomber les piles assurez vous que le corps de celles ci et les bornes ne sont pas ab m s e L insertion d une pile abim e peut endommager l appareil photo Emmenez des piles de rechange lorsque vous partez e Sachez que la dur e de fonctionnement des piles diminue basse temp rature comme celle des pistes de ski Mise au rebut des piles us es e Les piles ont une vie limit e e Ne jetez pas les piles dans le feu car cela pourrait provoquer une explosion Ne mettez pas les bornes des piles en contact avec des objets m talliques comme des colliers pingles etc e Ceci peut causer un court circuit ou g n rer de la chaleur et vous pouvez tre gravement br l si vous touchez les piles N essayez pas de recharger les piles alcalines Ne jetez pas les piles dans le feu ou ne les exposez pas une chaleur excessive comme celle du soleil 143 VQT1B11 Sp cifica
68. alkamera anbringen wenn dieser Stift herausragt e Drehen Sie den Arretierring in der entgegengesetzten Richtung zu LOCK bis er stoppt und fahren Sie den Stift vor dem Anbringen des Ger tes an der Digitalkamera ein Ich kann den Blitzlicht Modus auch bei Dr cken der MODE Taste nicht w hlen Beim Anschlie en einiger Modelle von Digitalkameras an das Ger t die zum Datenaustausch in der Lage sind k nnen Sie den Blitzlicht Modus nur an der Digitalkamera w hlen Die F rbung der Bilder weicht von dem ab was ich sehe Korrigieren Sie den Wei abgleich der Digitalkamera Es wird zur Einstellung des AUTO Modus geraten 92 VQT1B11 Die Bilder sind zu hell Ist das Objekt naher als der Blitzlichtarbeitsbereich Stellen Sie den Blitzlichtarbeitsbereich mit einem der folgenden Arbeitsgange ein e Stellen Sie die ffnung des Objektivs ein e Richtigen Sie die Blitzlichtintensit t auf einen Wert ein e Verwenden Sie das Wide Panel Die Blitzlichtarbeitsentfernung erscheint nicht auf dem Anzeigefeld Die Blitzlichtarbeitsentfernung wird in folgenden F llen nicht angezeigt e Wenn das Objektiv entfernt wurde e Wenn eine Reflexlicht Fotografie aufgenommen wird e Wenn die Lichtintensit t eingestellt ist e Wenn die Einstellungen f r ISO Empfindlichkeit oder Blenden ffnung au erhalb des m glichen Bereichs liegen Das Anzeigefeld verlischt obwohl die Stromversorgung des Ger tes
69. alten Sie deshalb die Stromversorgung des Ger tes ab und warten Sie vor dem Entnehmen der Batterien aus dem Ger t ab bis ihre Temperatur gesunken ist e Bei niedrigen Temperaturen unter 10 C verringert sich die Leistung der Batterien und reduziert sich die Anzahl der vom Ger t ausgel sten Blitze deutlich Die Betriebsdauer der Batterien verk rzt sich besonders wenn Alkaline Trockenbatterien verwendet werden W rmen Sie die Batterien deshalb vor dem Gebrauch in Ihrer Tasche an Vermeiden Sie dabei aber einen direkten Kontakt mit Feuerzeugen anderen Gegenst nden aus Metall bzw Taschen K rperw rmern e Die Anzahl der vom Ger t ausgel sten Blitze kann sich zudem deutlich verringern wenn die Batterieelektroden und ligen Ausscheidungen der Haut oder anderen Arten von Schmutz ausgesetzt sind Wischen Sie vor dem Einsetzen der Batterien die Elektroden und vorsichtig mit einem weichen trockenen Tuch ab Sollte Elektrolyt aus den Batterien auslaufen m ssen alle Spuren des Elektrolyts im Batteriefach entfernt und dann neue Batterien bzw vollkommen aufgeladene Nickel Metallhydrid Batterien eingelegt werden Sollte Elektrolyt auf Ihre H nde oder Kleidung gelangen muss dieses sorgf ltig mit Wasser abgesp lt werden Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt besteht die Gefahr dass Sie Ihr Augenlicht verlieren Reiben Sie in diesem Fall nicht die Augen sondern sp len Sie sie mit sauber
70. alue has been set on both the digital camera and the unit e if TTL AUTO AUTO or FP TTL AUTO is selected the unit fires at the adjustment value obtained by adding together the adjustment values set on the digital camera and the unit The value set on the unit only is displayed as the flash intensity adjustment value Example Unit Digital camera i i 0 3 Adjustment value setting 0 3 1 3 EV Unit s flash intensity 0 3 adjustment value display Actual adjustment value used 0 6 for firing 2 3 EV e if MANUAL or FP MANUAL is selected the unit fires at the adjustment value set on the unit only Example Unit Digital camera Adjustment value setting 0 3 E Unit s flash intensity 0 3 adjustment value display Actual adjustment value used 0 3 for firing 1 3 EV 25 VQT1B11 Taking Pictures using E Concerning the flash modes a Digital Camera without Communication Functions How to select the flash mode e For details on each flash mode turn to P27 to 30 1 Press the POWER on the unit e The TEST CHARGE button lights after the batteries have been fully charged 2 Press the MODE button Item Details of settings AUTO The unit senses the light by its flash sensor in accordance with the aperture of the lens and it adjusts the flash intensity P27 MANUAL button The unit fires at the guide
71. ande vitesse d obturation de l appareil photo num rique avec le d clenchement FP d clenchement r p t du flash grande vitesse e La distance de fonctionnement du flash est montr e sur le panneau d affichage la suite des r glages de l appareil photo num rique FP TTL AUTO ZOOM 2 Distance de fonctionnement du flash 1 Verifiez que la distance entre l appareil et le sujet est comprise dans la port e utile du flash e Si le sujet est hors de port e r glez l ouverture de l objectif ou changez la distance entre l appareil et le sujet e La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les r glages sensibilit ISO ouverture et longueur focale de l appareil photo num rique utilis La port e est plus courte que dans le mode TTL AUTO 2 Appuyez fond sur le d clencheur et prenez la photo 118 VQT1B11 3 V rifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter ona ee IO e y 4 ee e Q e Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes cela signifie que l l ment s est d clench avec succ s S il ne clignote pas l unit n a pas flash avec succ s V rifiez les r glages de l unit et de l appareil photo num rique puis prenez de nouveau une photo Les genres de photo suivants peuvent tre pris en utilisant de grandes vitesses d obturation e Photo prise avec les ombres ad
72. aneso AA ZR6 Baterias de litio AA FR6 Baterias de manganeso AA R6 Bateria secas Oxyride oxi niquel hidr xido AA Paquetes de bater as de litio CR V3 e Panasonic no ofrece ninguna garant a sobre el correcto funcionamiento de la unidad si se utilizan las antedichas bater as Adem s el uso de dichas bater as puede producir una fuga de electrolito y otras aver as M Acerca de las bater as que no pueden utilizarse por su forma e El hecho de instalar en la unidad bater as con formas irregulares puede producir fugas de electrolito generaci n de calor e incluso la rotura de las mismas bater as e A algunas bater as a la venta en el mercado le falta parcial o enteramente la envoltura Dichas bater as no deben usarse en absoluto Se refiera a lo ilustrado abajo M Manejo de las bater as Un manejo incorrecto de las bater as puede originar una fuga de electrolito generaci n de calor e incluso la rotura de las mismas bater as Preste atenci n en las siguientes precauciones e Bater as bater as peladas que no tienen la envoltura externa o que le falta parcialmente a e Bater as cuyo electrodo est ol e No exponga las bater as al agua ni tampoco la del mar ni deje que se mojen las reas de sus terminales e No quite su envoltura externa ni la da e de ninguna manera e No haga caer las bater as ni les choque contra otros objetos ni
73. aphies en s rie 8 images par seconde Quantit de lumi re Nbre d images 1 4 2 1 8 5 1 16 10 1 32 16 1 64 30 1 128 40 136 VQT1B11 Tableau des nombres guides GN e Les tableaux montrent les valeurs lorsque la sensibilit ISO est de 100 e Selon l objectif de l appareil photo num rique vous pouvez ne pas tre capable de s lectionner les angles de luminosit des tableaux car la longueur focale est d cid e par l appareil photo e Vous pouvez r gler langle de luminosit entre 12 mm 24 mm et 42 mm 85 mm si vous utilisez le DMC L1K TTL AUTOY AUTO Angle d clairage Longueur focale mm conversion film 35 mm 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 Plein flash 12 14 20 22 24 28 32 36 MANUAL Angle d clairage Taux de Longueur focale mm conversion film 35 mm quantit de lumi re 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 1 12 0 14 0 20 0 22 0 24 0 28 0 32 0 36 0 1 2 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 4 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 8 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 16 3 0 3 5 5 0 5 5 6 0 7 0 8 0 9 0 1 32 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 64 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 128 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 137 VQT1B11 FP TTL AUTO
74. as Objekt richten um das Scharfstellen zu erleichtern Der AF Hilfslampe funktioniert nur wenn dieses Blitzlicht mit einer digitalen Spiegelreflexkamera Four Thirds M von Panasonic benutzt wird mit anderen Kameras funktioniert es nicht Blitzlichtsensor Arretierring P63 Arretierstift P63 Kontaktbereich P63 NONA 53 VQT1B11 10 8 Er Jen j Fe i 10 11 12 13 14 15 16 54 17 Wahlschalter P69 72 75 78 85 18 TEST CHARGE Taste P62 65 74 19 AUTO CHECK Leuchte P62 67 68 70 75 20 Anzeigefeld P55 Me 15 Reflex Entriegelungstaste nach oben unten P63 80 Reflex Winkelanzeige nach oben unten P80 Reflex Entriegelungstaste nach links rechts P63 80 Reflex Winkelanzeige nach links rechts P80 MODE Taste P65 74 85 LIGHT Taste e Das Anzeigefeld leuchtet f r etwa 15 Sekunden auf Es kann auch aufleuchten wenn die Digitalkamera mit Datenaustauschfunktionen daran angebracht ist und in Betrieb ist POWER Taste P62 65 74 85 Batteriedeckel P61 ZOOM Taste P75 78 82 83 VQT1B11 Im Anzeigefeld erscheinende Anzeigen 1 3 4 TTLAUTO MAIRES MANUAL M ZOOM 5 13 ID Lt it n patag LT mm 7 6 ed 11 GN ISO BE 7 T uan doaa coal DON ll 10 9 1 FP Aktivierung P70 71 9 Einrichten der Anzeigen 2 Einstellung der Leitzahl ISO Empfindlichkeit Blitzlichtintensit t
75. as bater as que pueden usarse Bater as secas alcalinas AA LR6 Bater as recargables n quel metal hidruro AA Ni MH e Se recomienda el uso de bater as fabricadas por Panasonic e El rendimiento de las bater as usadas puede diferir sensiblemente seg n la marca de bater a usada seg n cu nto tiempo se han tenido desde que se fabricaron y seg n el c mo se han usado e El rendimiento de las bater as se reduce temporalmente a bajas temperaturas por debajo de los 10 C pero se restablecer tan pronto como la temperatura vuelva a la del ambiente e Puede tener lugar un funcionamiento defectuoso bajo ciertas temperaturas ambiente y condiciones de funcionamiento Sin embargo esto no indica una aver a e A fin de garantizar que las bater as funcionen lo m s largo tiempo que sea posible se recomienda que apague la alimentaci n de la unidad durante los intervalos de toma de las fotos Si la unidad ha de ser utilizada durante per odos prolongados se recomienda el uso de bater as 152 VQT1B11 recargables de niquel metal hidruro e Una vez agotadas las bater as pueden recuperar su rendimiento si las deja de pie por un rato aunque vuelven r pidamente a ser inservibles Por esta raz n siempre fije un tiempo para reemplazar las bater as agotadas con nueva M Acerca del tipo de bater as cuyo funcionamiento no est garantizado Bater as AA Ni Cd Bater as n quel mang
76. auer Etwa 1 20000 s bis 1 500 s Variiert je nach der Blitzlichtintensit t ausgenommen FP Ausl sung Blitzanzahl Etwa 120 Blitze AA Alkaline Trockenbatterien mit Vollblitz Etwa 200 Blitze AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien 2700 mAh Typ Variiert je nach den Aufnahmebedingungen Blitzlicht Modi TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL Reflexwinkel Nach oben 0 bis 90 grad nach unten 0 bis 7 grad nach rechts 0 bis 90 grad nach links 0 bis 180 grad Stromspar Modus Mit dem Stromspar Modus einer Digitalkamera mit Datenaustauschfunktion gekoppelt AF Hilfsstrahl Nur bei Kombinationen mit einer Digitalkamera mit Datenaustauschfunktion etwaige Entfernung zur automatischen Ausl sung bei geringer Helligkeit 1 m bis 5 m Variiert je nach der Digitalkamera und dem verwendeten Objektivtyp 96 VQT1B11 Leitzahl Automatisch gew hlt 36 Bei der Einstellung von 42 mm 85 mm bei Verwendung einer Kamera 135 20 Bei der Einstellung von 12 mm 24 mm bei Verwendung einer Kamera 135 8 10 gew hlt Bei Verwendung des Wide Panel Beleuchtungswinkel Automatisch gew hlt Bei der Einstellung von 12 mm 61 grad nach oben unten 78 grad nach links rechts Blickwinkel von 12 mm Objektiv abgedeckt Bei der Einstellung von 42 mm 21 grad nach oben unten 28 grad nach links rechts Blickwinkel von 42 mm Objektiv abgedeckt Verwendung des Wide Panel 83 grad n
77. bertura de la c mara digital Est destellando la ptima distancia entre la c mara y el sujeto El flash est demasiado cerca del sujeto Si el sujeto est demasiado cerca la gama de alumbrado del flash cambiar as que tome fotos a una distancia m s all de 0 6 m o 0 5 m para fotos acercadas a y el ngulo de alumbrado est n destellando Extienda el panel ancho A no se apaga La cabeza del flash est puesta para apuntar hacia abajo 7 grados No use este ajuste a menos que est tomando fotos acercadas Q no se apaga El panel ancho est extendido e Se reduce el n mero de gu a GN Ponga atenci n en la distancia entre la c mara y el sujeto 189 VQT1B11 Precauciones para el uso H Acerca de la unidad e No mire fijamente el flash cuando ste est activado e Evite acercar demasiado la unidad a objetos Su calor y la luz podr an causar deformaci n o decoloraci n e Cuando toma fotos m s all de la distancia de funcionamiento del flash no se lograr la apropiada exposici n y podr an tomarse im genes blancuzcas o demasiado oscuras e Avelocidades altas de obturaci n podr an resultar insuficientes los efectos obtenidos por la unidad No deje pulverizar la unidad con insecticidas y otras substancias vol tiles e Si se expone la unidad a dichas pulverizaciones podr a deteriorarse su envoltura externa y o quitarse su barniz e No deje la unidad en c
78. bot n de desbloqueo del rebote apunte la cabeza del flash hacia abajo 7 grados luego proceda Apunte la cabeza hacia abajo hasta que vaya 7 grados hacia abajo e PR aparece en el panel visualizador e Puede producirse vi eteado por la luz que procede del flash cuando el objetivo tiene una larga longitud total o un di metro ancho Antes tome una foto de prueba luego proceda Utilice la luz del flash de esta manera s lo para fotos de primer plano Si mantiene la cabeza del flash apuntada hacia abajo durante la normal toma de fotos la luz emitida por el flash en la parte superior de la pantalla no ser bastante 177 VQT1B11 Seleccionar el ngulo de alumbrado manualmente e El ngulo de alumbrado puede ajustarse manualmente Pulse el bot n ZOOM y seleccione el ngulo de alumbrado TTLAUTO M ZOOM a ZOOM CD E mm Angulo de alumbrado e M ZOOM aparece en el panel visualizador Puede seleccionarse cualquier de los siguientes ajustes del ZOOM 12 mm 14 mm 17 mm 25 mm 35 mm 42 mm Con una c mara 135 Conversi n de pel culas de 35 mm 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 178 VQT1B11 Aparecen los valores del zoom apropiados para el angulo de alumbrado del flash ZOOM M ZOOM 12 24 d M ZOOM 14 28 d M ZOOM 17 35 d M ZOOM 25 50 d M ZOOM 35 70 e M ZOOM 42 85 A e Puede usarse ZOOM s lo cuando se utiliz
79. change the distance to the subject e The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used 2 Press the shutter button all the way down and take the picture 20 VQT1B11 3 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing AUTO CHECK vid e f the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seconds it means that the unit has fired successfully If it does not flash the unit has not fired successfully Check the settings on the unit and the digital camera and then take the picture again E Combinations of the ISO sensitivity and aperture which can be adjusted in the AUTO mode ISO sensitivity Aperture 3200 F8 to F32 1600 F5 6 to F32 800 F4 to F32 400 F2 8 to F32 200 F2 to F32 100 F1 4 to F22 50 F14 to F16 25 F14 to F11 MANUAL Press the MODE button and select the flash mode P17 e The optimum camera to subject distance and guide number GN matching the digital camera settings are shown on the display panel MANUAL ZOOM Optimum camera to subject distance 1 Turn the select dial and set the guide number GN so that the optimum camera to subject distance is set to the distance to the subject MANUAL ZOOM y A UE mm N LI rl 1 t Im e lfthe optimum camera to subject distance is closer than 0 6 m or 0 5 m for
80. chtigkeit bzw wo starke Anderungen bei Temperatur und Feuchtigkeit erfolgen e An Orten mit hoher Konzentration von Sand Staub oder Schmutz e Bei einem Brand e n der N he von Heizk rpern Klimaanlagen oder Luftbefeuchtern e Wo Wasser das Ger t ben ssen kann e WoErsch tterungen vorhanden sind e In einem Fahrzeug e Mehrfache Lichtausl sungen d rfen nicht erzeugt werden indem das Blitzlicht zusammen mit anderen Blitzlichtger ten verwendet wird e Lassen Sie das Ger t nicht fallen schlagen Sie es nicht auf andere Gegenst nde oder setzen Sie es keinen anderen starken Ersch tterungen oder St en aus e Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt k nnen Schimmel und andere Probleme zu Defekten am Ger t f hren Es wird empfohlen die Funktionsf higkeit des Ger tes vor dem Gebrauch zu pr fen e Ber hren Sie nicht die elektrischen Kontakte des Ger tes Dadurch kann es zu einem Defekt am Ger t kommen e Stellen Sie den Gebrauch des Ger tes um den Blitzlichtkopf vor berhitzung und Besch digung zu sch tzen nach 10 Dauerausl sungen bei voller Blitzlichtintensit t ein und lassen Sie das Ger t mindestens 10 minuten ausruhen damit sich der Blitzlichtkopf abk hlen kann E Zum Thema Batterien Achten Sie darauf die Batterien zu entfernen wenn Sie die Kamera f r l ngere Zeit nicht benutzen e Ist die Temperatur zu hoch oder niedrig k nnen die Kontakte rosten und Fu
81. clase de suciedad Antes de montar las bater as limpie con esmero los electrodos y usando un pa o blando y seco Si el electrolito sale de las bater as saque todo su indicio del compartimiento de las bater as e inserte bater as nuevas o bater as enteramente cargadas de n quel metal hidruro Si el electrolito va a caer en sus manos o sus trajes enjuague enteramente con agua Si el electrolito va a entrar en sus ojos hay riesgo para su vista En estos casos no frote sus ojos sino los lave de inmediato con agua limpia y pida consejo a un m dico 154 VQT1B11 H Bater as recargables de n quel metal hidruro Las bater as de n quel metal hidruro pueden estar listas para el uso recarg ndolas con un espec fico cargador Sin embargo un manejo incorrecto puede producir una fuga del electrolito generaci n de calor encendido de llamas e incluso la rotura de las mismas bater as Preste atenci n en las siguientes precauciones e Podr a no ser posible recargar correctamente las bater as con los electrodos amp y sucios Utilice un pa o blando y seco para limpiar los electrodos amp y y los contactos terminales del cargador e Sea que se hayan apenas comprado sea que no se hayan usado por un largo per odo las bater as de n quel metal hidruro podr an no tener bastante carga Esto se debe a su caracter stica y no destaca la presencia de una aver a Ser restaura
82. close up photos the lighting range of the flash will shift In this case the user is warned by the flashing of the optimum camera to subject distance on the display e The optimum camera to subject distance changes depending on the digital camera settings ISO sensitivity aperture focal length and shutter speed 2 Press the shutter button allthe way down and take the photo e f the ISO sensitivity is 100 the optimum camera to subject distance can be calculated by dividing the guide number GN by the aperture P41 e The optimum camera to subject distance is an estimate 21 VQT1B11 FP TTL AUTO Press the MODE button and select the flash mode P17 e This mode enables flash photo taking even at the high shutter speeds of the digital camera by FP firing repeatedly firing the flash at high speed e The flash working range is shown on the display panel in line with the settings of the digital camera E TTLAUTO ZOOM Flash working range 1 Check that the distance to the subject is within the flash working range e f the subject is outside the range adjust the aperture of the lens or change the distance to the subject e The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used The range is narrower than in the TTL AUTO mode 2 Press the shutter button all the way down and take the phot
83. ctionn l l ment se d clenche la valeur de r glage obtenue en additionnant les valeurs de r glage s lectionn es sur l appareil photo num rique et sur l l ment Seule la valeur s lectionn e sur l l ment est affich e comme valeur de r glage de l intensit du flash Exemple a Appareil photo element num rique Configuration de la valeur de 0 3 0 3 r glage 1 3 EV Affichage de la valeur de r glage de l intensit du flash 0 3 de l l ment Valeur de r glage r elle 0 6 utilis e pour le 2 3 EV d clenchement e Si MANUAL ou FP MANUAL est s lectionn l l ment se d clenche la valeur de r glage s lectionn e sur l l ment uniquement Exemple a Appareil photo EiSment num rique Configuration de la valeur de 03 0 3 r glage 1 3 EV Affichage de la valeur de r glage de l intensit du flash 0 3 de l l ment Valeur de r glage r elle 0 3 utilis e pour le 1 3 EV d clenchement 121 VQT1B11 Prises de vues en utilisant un appareil photo numerique sans fonctions de communication Comment selectionner le mode flash e Pour plus de details sur chaque mode flash reportez vous aux pages 123 126 1 Appuyez sur la touche POWER de l appareil e La touche TEST CHARGE s allume une fois les piles compl tement charg es 2 Appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode flash AUTO M
84. de selecci n y ajuste el n mero de gu a GN de manera que la distancia ptima entre la c mara y el sujeto se ajuste a la distancia hasta el sujeto MANUAL ZOOM y A SIE L mm pa oo IE 1 E3 l m e Si la ptima distancia entre la c mara y el sujeto est m s cerca de 0 6 m o 0 5 m para las fotos acercadas cambiar la gama de alumbrado del flash En este caso el usuario se advierte por el n mero que destella en el visualizador e La ptima distancia entre la c mara y el sujeto depende de los ajustes de la c mara digital sensibilidad ISO abertura longitud focal y velocidad de obturaci n 2 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la foto e La ptima distancia entre la c mara y el sujeto es una estimaci n 167 VQT1B11 E Ajustar la intensidad del flash La intensidad del flash puede ajustarse en escalones Ponga la intensidad del flash en ON antes de ajustarla P182 e 5 aparece en el panel visualizador 1 Gire el disco de selecci n y ajuste el valor de intensidad del flash TTL AUTO ZOOM SE A ata am H it ce 4 E m Valor de ajuste de intensidad del flash e El valor de ajuste de intensidad del flash siempre se visualiza salvo cuando sea 0 e La gama de funcionamiento del flash visualizada es para cuando el valor de intensidad del flash es 0 168 VQT1B11 med e No ajuste la intensidad del fla
85. dern Sie in diesem Fall die Einstellungen der Digitalkamera 1 Pr fen Sie ob die Entfernung zum Objekt innerhalb des Blitzlichtarbeitsbereichs liegt e Korrigieren Sie die Blenden ffnung oder ndern Sie die Entfernung zum Objekt wenn sich das Objekt au erhalb dieses Bereichs befindet e Die Blitzlichtarbeitsentfernung ndert sich in Abh ngigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera 2 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Bild auf 68 VQT1B11 3 Pr fen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte blinkt e Blinkt die AUTO CHECK Kontrollleuchte mehr als 5 sekunden bedeutet dies dass das Ger t erfolgreich ausgel st wurde Wird kein Blitz ausgel st wurde das Ger t nicht richtig bedient Pr fen Sie die Einstellungen am Ger t und an der Digitalkamera und nehmen Sie das Bild dann erneut auf E Kombinationen von ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung die im AUTO Modus eingerichtet werden k nnen rn Blenden ffnung 3200 F8 bis F32 1600 F5 6 bis F32 800 F4 bis F32 400 F2 8 bis F32 200 F2 bis F32 100 F1 4 bis F22 50 F1 4 bis F16 25 F1 4 bis F11 MANUAL Dr cken Sie die MODE Taste und wahlen Sie den Blitzlicht Modus P65 e Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt sowie die Leitzahl GN entsprechend den Ei
86. do su regular rendimiento despu s de recargarse varias veces e Se recomienda que las bater as s lo se recarguen despu s de que se haya agotado enteramente su carga existente Por si stas se recargan repetidamente sin que su carga existente se haya enteramente agotado podr a ser dif cil de mantener su capacidad Un fen meno llamado efecto de memoria e Si tiene lugar el efecto de memoria haga agotar enteramente la carga existente de las bater as hasta que la unidad ya no pueda disparar luego rec rguelas enteramente varias veces Eso restaurar su capacidad e Cuando las bater as de n quel metal hidruro no est en uso su capacidad disminuye debido a los efectos de descarga natural e No siga cargando las bater as de n quel metal hidruro que ya est n cargadas e No quite su envoltura externa ni la da e de ninguna manera e Lea las instrucciones adjuntas al cargador usado para recargar las bater as 155 VQT1B11 Las baterias de niquel metal hidruro tienen una establecida duraci n de servicio Al aumentar su uso o bien a medida que pasa el tiempo su capacidad disminuye gradualmente Cuando lo largo del tiempo durante el que puede ser usada la unidad cae dr sticamente las bater as han alcanzado el fin de su duraci n de servicio Pues compre nuevas bater as e Lo largo de la duraci n de servicio de las bater as difiere seg n su m todo de almacenamiento las condicio
87. druckte Linien eingerahmten Bereiche geben die Blitzlichtarbeitsentfernungen bei Verwendung des Wide Panel an P83 e Ist der Blitzlichtkopf nach vorn gerichtet betr gt die auf der Seite Nahe Entfernung angezeigte Ziffer 0 6 m oder mehr nach unten gerichtet lautet diese 0 5 m oder mehr 76 VQT1B11 Lunghezza focale mm Conversione per pellicola da 35 mm 12 24 14 28 17 35 25 50 35 70 42 85 1 3 bis 14 3 1 4 bis 15 7 1 5 bis 17 1 1 8 bis 20 0 2 0 bis 22 9 2 3 bis 25 7 0 9 bis 10 0 1 0 bis 11 0 1 1 bis 12 0 1 3 bis 14 0 1 4 bis 16 0 1 6 bis 18 0 0 6 bis 7 1 0 7 bis 7 9 0 8 bis 8 6 0 9 bis 10 0 1 0 bis 11 4 1 1 bis 12 9 0 5 bis 5 0 0 5 bis 5 5 0 5 bis 6 0 0 6 bis 7 0 0 7 bis 8 0 0 8 bis 9 0 0 5 bis 3 6 0 5 bis 3 9 0 5 bis 4 3 0 5 bis 5 0 0 5 bis 5 7 0 6 bis 6 4 0 5 bis 2 5 0 5 bis 2 8 0 5 bis 3 0 0 5 bis 3 5 0 5 bis 4 0 0 5 bis 4 5 0 5 bis 1 8 0 5 bis 2 0 0 5 bis 2 2 0 5 bis 2 5 0 5 bis 2 9 0 5 bis 3 3 0 5 bis 1 3 0 5 bis 1 4 0 5 bis 1 5 0 5 bis 1 8 0 5 bis 2 0 0 5 bis 2 3 0 5 bis 0 9 0 5 bis 1 0 0 5 bis 1 1 0 5 bis 1 3 0 5 bis 1 5 0 5 bis 1 6 Distanza utile quando si riprendono le immagini in modalit AUTO m 77 VQT1B11 D Ausl setaste vollst ndig Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Blitzlicht Modus und nehmen Sie das Foto P74 auf e Die Leitzahl GN erscheint auf dem Anzeigefeld e Wenn Leitzahlanzeige G
88. e la distancia hasta el sujeto est dentro de la distancia de funcionamiento del flash e Si el sujeto est fuera de dicha gama ajuste la abertura del objetivo o cambie la distancia hasta el sujeto e La distancia de funcionamiento del flash depende del tipo y los ajustes sensibilidad ISO abertura y longitud focal de la c mara digital usada 2 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la imagen 3 Compruebe que la l mpara AUTO CHECK est destellando e Si la l mpara AUTO CHECK sigue destellando durante 5 segundos aproximadamente eso quiere decir que la unidad ha disparado con xito Si ella no destella la unidad no dispar con xito Compruebe los ajustes en la unidad y la c mara digital y luego tome de nuevo la imagen 163 VQT1B11 Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P161 e La distancia de funcionamiento del flash se muestra en el panel visualizador en l nea con los ajustes de la c mara digital AUTO ZOOM IC E mm zz l i M a oer N r Distancia de funcionamiento del flash e Silos ajustes de la c mara digital sensibilidad ISO y abertura van m s all de las combinaciones de la sensibilidad ISO y la abertura que pueden ajustarse la gama de funcionamiento del flash no se visualiza y el destello de ISO y F en la pantalla advierten al usuario En este caso cambie los ajustes de la c mara digital 1
89. e number of flashes during continuous firing is exceeded allow the unit to rest for at least 10 minutes Number of frames for which continuous firing is possible serial photography speed 8 frames per second Light quantity No of frames 1 4 2 1 8 5 1 16 10 1 32 16 1 64 30 1 128 40 40 VQT1B11 Table of Guide Numbers GN e The tables show the values when the ISO sensitivity is 100 e Depending on the digital camera lens you may not be able to select the lighting angles in the tables as the focal length is decided by the camera e You can adjust the lighting angle between 12 mm 24 mm and 42 mm 85 mm if you are using the DMC L1K TTL AUTO J AUTO Lighting angle Focal length mm 35 mm film conversion 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 Full flash 12 14 20 22 24 28 32 36 MANUAL Lighting angle Ba Focal length mm 35 mm film conversion ratio 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 1 12 0 14 0 20 0 22 0 24 0 28 0 32 0 36 0 1 2 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 4 6 0 70 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 8 4 2 4 9 7 1 7 8 8 5 9 9 11 3 12 7 1 16 3 0 3 5 5 0 55 6 0 7 0 8 0 9 0 1 32 2 1 2 5 3 5 3 9 4 2 4 9 5 7 6 4 1 64 1 5 1 8 2 5 2 8 3 0 3 5 4 0 4 5 1 128 1 1 1 2 1 8 1 9 2 1 2 5 2 8 3 2 41 VQT1B11 FP TTL AU
90. e retirant de l appareil photo num rique e Lorsque vous ne d sirez pas que l l ment se d clenche e Lorsque vous n utilisez pas l l ment Montage et retrait de l l ment d un appareil photo num rique e V rifiez que l l ment et l appareil photo num rique sont teints Monter l l ment sur ou le retirer de l appareil photo tandis que celui ci est allum peut provoquer des probl mes et n est pas recommand E Montage de l l ment 1 Assurez vous que la t te du flash est en position avant et horizontale Touche d orientation du r flecteur e Sila t te du flash est sur la position verrouill e tournez la tout en appuyant sur la touche d orientation du r flecteur 2 Desserrez l anneau de verrouillage e Si la broche de verrouillage d passe tournez l anneau de verrouillage dans le sens oppos LOCK et r tractez la broche e N employez pas plus de force que n cessaire sur l anneau de verrouillage e Ne touchez pas les bornes avec vos doigts objets en metal etc e Ne montez pas l l ment sur l appareil photo num rique si la broche de verrouillage d passe Ceci pourrait endommager l l ment 111 VQT1B11 3 Faites glisser fermement H Retrait de l l ment l el amp ment vers l arri re de Desserrez compl tement la griffe porte accessoires l anneau de verrouillage et jusqu ce qu un clic se retirez l l ment de la gr
91. ecciona ON o OFF 183 VQT1B11 Acerca del disparo continuo Cuando se dispara continuamente el flash la respectiva cabeza se calienta y eso puede conllevar un deterioro o un funcionamiento defectuoso de la unidad Mantenga el disparo continuo dentro del n mero de veces proporcionado a continuaci n luego deje la unidad parada durante al menos 10 minutos Limitaci n al n mero de disparos de flash durante el disparo continuo Limitaci n al Intensidad del Intervalo del n mero de flash flash disparos de flash 1 1 TODO eS 19 1 2 3s 20 1 4 1s 40 de 1 8 a 1 128 0 5 s o menos 80 El disparo continuo est sincronizado hasta el n mero de encuadres listados abajo Si el l mite al n mero de disparos de flash durante el disparo continuo excede deje la unidad parada durante al menos 10 minutos N mero de encuadres posibles con los que es posible el disparo continuo velocidad serial fotogr fica 8 encuadres por segundo Cantidad de luz N de encuadres 1 4 2 1 8 5 1 16 10 1 32 16 1 64 30 1 128 40 184 VQT1B11 Tabla de n meros de guia GN e Las tablas muestran los valores cuando la sensibilidad ISO es 100 e Seg n el objetivo de la c mara digital puede no poder seleccionar los ngulos de alumbrado en las tablas ya que la longitud focal la decide la c mara e Puede ajustar el ngulo de alumbrado entre 12 mm 24 mm y 42 mm 85 mm si est u
92. echargeable nickel metal hydride batteries Ni MH x 2 Charging time from full flash until the TEST CHARGE button lights Approx 8 s AA Alkaline dry batteries Approx 7 5 s AA Rechargeable nickel metal hydride batteries Firing period Approx 1 20000 s to 1 500 s Varies depending on the flash intensity FP firing excluded No of flashes with full flash Approx 120 flashes AA Alkaline dry batteries Approx 200 flashes AA Rechargeable nickel metal hydride batteries 2700 mAh type Differs depending on the photo taking conditions Flash modes TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL Bounce angle Upward 0 to 90 degrees downward 0 to 7 degrees toward the right 0 to 90 degrees toward the left 0 to 180 degrees Power saving mode Coupled to power saving mode of a digital camera having communication capability AF assist lamp Only for combinations with digital camera having communication capability approximate distance enabling automatic lighting at low brightness levels 1 m to 5m Differs depending on the digital camera and type of lens used 48 VQT1B11 Guide number Automatically selected 36 At 42 mm setting 85 mm when a 135 camera is used 20 At 12 mm setting 24 mm when a 135 camera is used 8 10 selected When the wide panel is used Lighting angle Automatically selected At 12 mm setting 61 degrees up down 78 degrees l
93. eft right View angle of 12 mm lens covered At 42 mm setting 21 degrees up down 28 degrees left right View angle of 42 mm lens covered Using wide panel 83 degrees up down 101 degrees left right View angle of 8 mm lens covered When Four Thirds applies as the ZOOM display Dimensions Approx 67 mm W x 108 mm H x 95 mm D excluding the projecting parts Mass Approx 270 g main unit Approx 320 g including batteries Operating temperature 0 C to 40 C Operating humidity 10 to 80 no condensation 49 VQT1B11 Inhalt Informationen f r Ihre Sicherheit ee eee ee eee cece eee neeeeeneenenee 51 Vermeidung von St rungen Beiliegendes Zubeh r ssh ee ne tint enr Bezeichnung der Bauteile oooonnonicnnonanoccnonnnoncnannnnnana nara non cnn nano nan ocios Im Anzeigefeld erscheinende Anzeigen oconciccncnncnncnccnnanananananananananananacino 55 ZUM Thema Batterien inven nement deteste same genannten Einsetzen und Entfernen der Batterien im Ger t optional Kontrolle des Restladestands der Batterien im Ger t Montage des Ger tes an der Digitalkamera und Entfernen von dieser 63 Fotografieren unter Verwendung einer Digitalkamera mit Datenaustausch Funktionen nn Auswahl des Blitzlicht Modus 5 MEL AUTO sense ee ee Mites a a he ara ehe een AUTO 22 32 NR Ss nu MANUAL FRTTLAUTO misean ren ae
94. eingeschaltet ist Ist die Stromsparfunktion der Digitalkamera aktiv Das Blitzlicht ist mit der Digitalkamera verbunden so dass bei Aktivierung der Stromsparfunktion der Digitalkamera das Anzeigefeld des Blitzlichts verlischt e Dr cken Sie die Ausl setaste der Digitalkamera halb um die Funktion zu deaktivieren Die Stromversorgung des Blitzlichts schaltet sich auch dann nicht aus wenn ich die Stromversorgung meiner Digitalkamera mit Datenaustauschfunktionen ausschalte Wenn die Stromversorgung einer Digitalkamera mit Datenaustauschfunktionen ausgeschaltet wird schaltet das Blitzlicht auf den Stromspar Modus Beim erneuten Einschalten der Stromversorgung der Digitalkamera wird auch die des Blitzlichtes aktiviert Schalten Sie wenn die Stromversorgung des Blitzlichts ausgeschaltet werden soll zuerst dessen Stromversorgung aus und dann die der Digitalkamera Wenn das Blitzlicht mit einer Digitalkamera ohne Datenaustauschfunktionen benutzt wird erfolgt eine automatische Einstellung des Stromspar Modus wenn ber etwa 15 minuten keine Arbeitsg nge ausgef hrt werden Ich kann nicht zum Beleuchtungswinkel umschalten Wurde das Wide Panel besch digt e Wurde das Wide Panel beim Ausfahren besch digt ist es nicht mehr m glich die ZOOM Taste zu verwenden In diesem Fall k nnen Sie die ZOOM Taste verwenden wenn Sie die Einstellung f r das Wide Panel auf OFF einrichten M Fragen und Antworten
95. em Sie ihn so weit wie m glich zur ckschieben e Ziehen Sie bei erstmaligem Gebrauch des Ger tes das Klebeband am Batteriefachdeckel ab e Nehmen Sie die Batterien nach dem Gebrauch des Ger tes heraus 61 VQT1B11 Kontrolle des Restladestands der Batterien im Ger t e Setzen Sie die Batterien ein schalten Sie das Ger t ein und pr fen Sie dann die Restleistung der Batterien 1 Dr cken Sie die POWER Taste e Jetzt beginnt der Ladevorgang 2 Pr fen Sie ob die TEST CHARGE Taste aufleuchtet o TEST CHARGE Dn 62 VQT1B11 e Nachdem die Batterien vollst ndig aufgeladen wurden leuchtet die TEST CHARGE Taste e Leuchtet die TEST CHARGE Taste so lange wie in der unten stehenden Tabelle angegeben bedeutet dies dass die Batterien fast abgenutzt sind Ersetzen Sie sie so bald wie m glich durch neue Batterien Alkaline Batterien ber 30s Wiederaufladbare a A a Uber Nickel Metallhydrid 108 Batterien e Blinken die TEST CHARGE Taste und die AUTO CHECK Kontrollleuchte gleichzeitig bedeutet dies das die Batterien fast vollst ndig abgenutzt sind so dass sie so bald wie m glich durch neue Batterien ersetzt werden m ssen 3 Dr cken Sie die POWER Taste um die Stromversorgung des Ger tes abzuschalten e Beim Dr cken der TEST CHARGE Taste wird das Ger t unter
96. em Wasser und suchen Sie einen Arzt auf 58 VQT1B11 E Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Nickel Metallhydrid Batterien k nnen durch Wiederaufladen mit einem entsprechenden Ladeger t wieder gebrauchsf hig gemacht werden Jedoch kann ein unsachgem er Gebrauch zum Auslaufen von Elektrolyt Entstehen von W rme Entz ndung von Flammen sowie auch zum Rei en der Batterien f hren Beachten Sie deshalb die folgenden Vorsichtsma nahmen e Unter Umst nden ist es nicht m glich die Batterien richtig aufzuladen wenn die Elektroden und verschmutzt sind Verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch um die Elektroden amp und sowie die Anschlusskontakte des Ladeger tes vorsichtig abzuwischen e Sowohl beim Kauf oder bei Nichtnutzung ber einen l ngeren Zeitraum weisen Nickel Metallhydrid Batterien unter Umst nden keine ausreichende Ladung auf Grund daf r sind ihre Eigenschaften was jedoch kein Anzeichen f r einen Defekt ist Ihre ordnungsgem e Leistung wird wieder hergestellt nachdem sie mehrfach aufgeladen wurden e Es ist empfehlenswert die Batterien erst aufzuladen wenn ihre vorhandene Ladung verbraucht wurde Werden sie wiederholt aufgeladen ohne dass ihre vorhandene Ladung zuvor verbraucht wurde behalten sie unter Umst nden nur schwer ihre Leistung bei Diese Erscheinung wird als Speichereffekt bezeichnet e Verbrauchen Sie wenn es zum Auftreten
97. ent dans le sens de la fleche aussi loin que possible e Apres avoir utilis l appareil retirez les piles 109 VQT1B11 Verification de la charge restante des piles dans l l ment e Installez les piles allumez cet l ment et v rifiez la charge restante des piles 1 Appuyez sur la touche POWER E POWER 2 0 e La charge d marre 2 Verifiez que la touche TEST CHARGE s allume TEST CHARGE e Une fois les piles compl tement charg es la touche TEST CHARGE s allume 110 VQT1B11 e Si cela prend autant de temps pour la touche TEST CHARGE de s allumer que le temps indiqu dans le tableau ci dessous cela signifie que les piles sont presque hors d usage Remplacez les le plus rapidement possible par des piles neuves Piles alcalines Plus de 30s Piles rechargeables au Plus de nickel metal hydrure 10s e Sila touche TEST CHARGE et le voyant AUTO CHECK clignotent tous les deux en m me temps cela signifie que les piles sont presque compl tement hors d usage et qu elles doivent tre remplac es le plus rapidement possible par des piles neuves 3 Appuyez sur la touche POWER pour teindre l l ment Lg e Lorsque la touche TEST CHARGE est appuy e l l ment peut se d clencher e teindre l l ment dans les situations suivantes e En montant l l ment sur ou en l
98. er la rupture des piles e Certaines piles vendues sur le march n ont aucun rev tement ou seulement une partie de celui ci N utilisez ce genre de pile sous aucun pr texte Reportez vous l image ci dessous M Manipulation des piles Une mauvaise manipulation des piles peut causer des fuites d lectrolyte g n rer de la chaleur et m me causer la rupture des piles Suivez les pr cautions suivantes e Piles n ayant aucun rev tement ou piles avec une partie seulement du rev tement a e Piles dont le p le est plat ol e N exposez pas les piles de l eau ou de l eau de mer et ne permettez pas que les p les deviennent humides e Ne retirez pas leur rev tement externe ou ne les endommagez d aucune fa on e Ne faites pas tomber les piles ne les cognez pas d autres objets ou ne les soumettez aucun autre type de choc fort e Arr tez d utiliser les piles d s les premiers signes de fuite d electrolyte de d formation de d coloration ou de n importe quel autre type de probl me e Ne rangez pas les piles dans des endroits o la temp rature et ou l humidit sont trop lev es e Gardez les piles hors de la port e des enfants e Utilisez toujours 2 nouvelles piles du m me type lorsque vous les remplacez 105 VQT1B11 e Retirez les piles de l appareil si vous avez l intention de ne pas utiliser l appareil durant un long
99. ermine the guide number the aperture and the optimum camera to subject distance When the camera to subject distance and aperture have been decided upon e The following formula is used to obtain the guide number GN which is then set in the unit Aperture F x Camera to subject distance m ISO sensitivity coefficient When the aperture is to be set e The following formula is used to obtain the aperture which is then set in the digital camera Guide number GN x ISO sensitivity coefficient Camera to subject distance m How to obtain the optimum camera to subject distance Guide number GN x ISO sensitivity coefficient Aperture Fy ISO sensitivity coefficient ISO sensitivity ee m 3200 5 6 1600 4 0 800 2 8 400 2 0 200 1 4 100 1 0 50 0 71 25 0 5 e For a list of guide numbers GN turn to P41 31 VQT1B11 Other Applications e Atthe locked position change the direction while holding down the bounce unlock button 2 Point the flash at the lighting ce r e Bounce light photeqiaphy is ceiling or other reflective technique which uses the reflected surface and take the light from a ceiling or a wall onto photo which the light emitted from a flash unit has been directed e Ifthe flash is aimed directly at the front of the subject when the portrait of a person is to be taken for instance st
100. erscheint auf dem Anzeigefeld 1 Drehen Sie am Wahlschalter und richten Sie den Korrekturwert f r die Blitzlichtintensit t ein TTLAUTO ZOOM smh x ES Korrekturwert der Blitzlichtintensit t e Der Korrekturwert der Blitzlichtintensit t wird immer angezeigt ausgenommen er lautet 0 e Der angezeigte Blitzlichtarbeitsbereich gilt f r eine Einstellung des Korrekturwerts der Blitzlichtintensit t auf 0 72 VQT1B11 e Die Blitzlichtintensit t kann nicht korrigiert werden wenn sich die Leitzahl auf dem h chsten oder niedrigsten Wert befindet Der Einstellbereich f r die Blitzlichtintensit t und die eigentliche Blitzlichtintensit t k nnen je nach dem Blitzlicht Modus variieren e Einstellbereich der Blitzlichtintensit t e Bei Auswahl von TTL AUTO AUTO oder FP TTL AUTO kann die Blitzlichtintensit t in einem Bereich von 3 0 Stufen eingestellt werden 0 gt 0 3 gt 0 7 3 0 0 gt 0 3 0 7 3 0 e Bei Auswahl von MANUAL oder FP MANUAL kann die Blitzlichtintensit t in einem Bereich von 0 7 Stufen eingestellt werden 0 gt 0 3 0 7 0 gt 0 3 gt 0 7 e Die eigentliche Blitzlichtintensit t wird erzielt wenn der Korrekturwert f r die Blitzlichtintensit t sowohl an der Digitalkamera als am Ger t eingestellt wurde e Bei Auswahl von TTL AUTO AUTO oder FP TTL AUTO wird das Ger t mit dem durch Addieren der an der Digital
101. es Beleuchtungswinkels auf ZOOM automatisch erscheint der Zoom Wert auf dem Anzeigefeld als und es wird 25 mm Kamera 135 35 mm Film Umwandlung 50 mm eingestellt e Der Beleuchtungswinkel kann manuell ge ndert werden P82 e Wir empfehlen ein Testbild aufzunehmen um die richtige Belichtung festzulegen Pr fen Sie die Belichtung mit der Histogramm Funktion an Ihrer Digitalkamera F r weitere Details siehe in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera e Beim Dr cken der TEST CHARGE Taste blinkt die AUTO CHECK Kontrollleuchte und es kann gepr ft werden ob die Ausl sung richtig erfolgt oder nicht Dies ist nur m glich wenn AUTO als Blitzlicht Modus eingerichtet ist e Ist die Oberfl che wie die Decke oder die W nde von der das Licht des Blitzlichts reflektiert werden soll gef rbt kann dies Einfluss auf die Fotos haben W hlen Sie eine wei e oder hnliche Oberfl che als reflektierende Oberfl che Fotografieren aus geringer Entfernung e Betr gt die Entfernung zwischen Kamera und Objekt 0 5 m bis 1 m wird das vom Blitzlicht ausgestrahlte Licht verdreht Richten Sie aus diesem Grund den Blitzlichtkopf w hrend Sie die Reflex Entriegelungstaste gedr ckt halten nach unten 7 Grad Richten Sie den Blitzlichtkopf so weit wie m glich nach unten 7 Grad nach unten e PR erscheint auf dem Anzeigefeld e Durch das Licht des Blitzlichts kann ein Vignette
102. etal hydride batteries can be made ready for use by recharging them using a dedicated charger However mishandling may cause electrolyte leakage heat generation the ignition of flames and even rupturing of the batteries themselves Heed the following precautions e t may not be possible to properly recharge batteries with dirty and O electrodes Use a soft dry cloth to carefully wipe the amp and electrodes as well as the terminal areas of the charger e Either when they are purchased or when they have not been used for a prolonged period nickel metal hydride batteries may not have a sufficient charge This is due to their characteristics and is not indicative of trouble Their regular performance will be restored after they have been charged a number of times It is recommended that the batteries be recharged only after their existing charge has been used up If they are repeatedly charged without their existing charge first having been used up it may be difficult for them to sustain their capacity A phenomenon referred to as the memory effect If the memory effect has occurred use up the existing charge in the batteries until the unit cannot fire and then recharge them fully a number of times This will restore their capacity When nickel metal hydride batteries are not being used their capacity will diminish due to the effects of natural discharging Do not continuously charge nicke
103. ffichage e Si Affichage du nombre guide GN est r gl sur OFF la quantit de lumi re peut tre affich e comme le taux de quantit de lumi re e Le taux de quantit de lumi re est le taux de l intensit du flash en pleine puissance Nombre guide GN 1 Appuyez sur la touche ZOOM pour r gler la valeur de zoom la longueur focale de l objectif FOURTHIRDS MANUAL M ZOOM Ir om GN 25 cu m MANUAL M ZOOM GN at N 2 Tournez la molette de selection et reglez le nombre guide GN MANUAL AM ZOOM ya 5 ag mm Ea N GN E Ti o ans 126 VQT1B11 E Comment d terminer le nombre guide l ouverture et la distance optimale entre le sujet et l appareil photo Lorsque la distance entre l appareil photo et le sujet et louverture ont t d cid e La formule suivante est utilis e pour obtenir le nombre guide GN qui est ensuite r gl sur l l ment Ouverture F x Distance entre appareil photo et sujet m Coefficient de sensibilit ISO Lorsque l ouverture doit tre definie e La formule suivante est utilis e pour obtenir louverture qui est ensuite r gl e sur l appareil photo num rique Nombre guide GN x Coefficient de sensibilit ISO Distance entre appareil photo et sujet m Comment obtenir la distance optimale entre l appareil photo et le sujet Nombre guide GN
104. ffon sec Ne transportez pas l l ment s il est encore fix sur l appareil photo e En aucunes circonstances vous ne devez pas ranger l l ment dans les endroits indiqu s ci dessous car cela pourrait causer des probl mes d utilisation ou de mauvais fonctionnement e la lumi re directe du soleil ou sur la plage en t e Dans des endroits ayant des niveaux de temp rature et d humidit lev s ou dans des endroits ou les changements de temp rature et d humidit sont prononc s e Dans des endroits ayant une forte concentration de sable de poussi re ou de salet e Quil y a du feu e Pr s de radiateurs climatiseurs humidificateurs e O l eau pourrait mouiller l l ment e O il y a des vibrations e l int rieur d un v hicule e Des prises de vues clairage multiple ne peuvent pas tre prises en utilisant le flash en association avec d autres flashes e Ne faites pas tomber l l ment ne le cognez pas d autres objets et ne le soumettez aucun autre type de choc e Si l l ment ne doit pas tre utilis durant une p riode prolong e la moisissure ou d autres probl mes peuvent causer une panne de l l ment Nous vous conseillons de v rifier le fonctionnement de l l ment avant de l utiliser e Ne touchez pas les contacts lectriques de l l ment Ceci pourrait causer un mauvais fonctionnement de l l ment e Pour pr server la t te du flash de la ch
105. he unit has fired successfully If it does not flash the unit has not fired successfully Check the settings on the unit and the digital camera and then take the picture again e The flash intensity can be adjusted in 1 3 steps by varying the ISO sensitivity and aperture from the digital camera settings 27 VQT1B11 M Flash working range in AUTO mode ISO sensitivity Lighting angle 3200 1600 800 400 200 100 50 25 8 16 10 20 F8 F5 6 F4 F28 F2 F1 4 0 8 to 8 6 0 9 to 10 0 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 6 to 6 0 0 6 to 7 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 to 4 3 0 5 to 5 0 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 0 5 to 3 0 0 5 to 3 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 0 5 to 2 1 0 5 to 2 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 0 5 to 1 5 0 5 to 1 8 F32 F22 F16 F11 F8 0 5 to 1 1 0 5 to 1 3 F32 F22 F16 F11 0 5 to 0 8 0 5 to 0 9 F32 F22 F16 0 5 to 0 5 0 5 to 0 6 Aperture values that can be set LP e The areas framed by the bold lines indicate the flash working range when the wide panel is used P35 e When the flash head is facing toward the front the number displayed at the near distance side is 0 6 m or more and when it is pointed downward it is 0 5 m or more 28 VQT1B11 Focal length mm 35 mm
106. hors de la port e utile l affichage de la sensibilit ISO et de l ouverture clignotent pour avertir l utilisateur Dans un tel cas changez la sensibilit ISO et louverture 4 Appuyez fond sur le d clencheur et prenez la photo 5 V rifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter e Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes cela signifie que l l ment s est d clench avec succ s S il ne clignote pas l unit n a pas flash avec succ s V rifiez les r glages de l unit et de l appareil photo num rique puis prenez de nouveau une photo e Lintensit du flash peut tre r gl e par pas de 1 3 en variant la sensibilit ISO et l ouverture des r glages de l appareil photo num rique 123 VQT1B11 M Distance de fonctionnement du flash en mode AUTO Sensibilite ISO Angle d clairage 3200 1600 800 400 200 100 50 25 8 16 10 20 F8 F5 6 F4 F28 F2 F1 4 0 9 10 0 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 06 7 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 5 5 0 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 3 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 0 5 2 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 0 5 1 8 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 0 5 1 3 m F32 F22 F16 F11 F8 0 5 0 9 A F32
107. ia m Las distancias se indican en metros ft m Ajuste de la ON Est ajustada la intensidad del flash intensidad del OFF No est ajustada la intensidad del flash flash Ancho Cambio del ON El panel ancho tiene efecto La unidad panel reconoce que el panel ancho est extendido ID OFF El panel ancho no tiene efecto 182 VQT1B11 Elemento Ajuste Visualizaci n del ON La cantidad de luz del flash se visualiza n mero de guia como un n mero de guia GN GN OFF La cantidad de luz del flash se visualiza como relaci n de la cantidad de luz Ajuste de la ON La sensibilidad ISO y la abertura se sensibilidad ISO y ajustan para adaptarse a la c mara abertura digital ISO F OFF La sensibilidad ISO y la abertura pueden ajustarse con el disco de selecci n e Eso s lo puede usarse para c maras digitales con funciones de comunicaci n S lo cuando el modo flash est ajustado en el modo AUTO Ajuste de la sensibilidad ISO ISO La sensibilidad ISO puede ajustarse entre 25 y 3200 e Eso puede usarse para c maras digitales con funciones de comunicaci n si ISO sensitivity and aperture adjustment est ajustado en OFF y para c maras digitales sin funciones de comunicaci n S lo cuando los modos del flash est n ajustados en el modo AUTO Ls e La funci n IE L E no funciona No hay problemas en el hacer funcionar el flash si sel
108. ie Entfernung zum Objekt innerhalb der Blitzlichtarbeitsentfernung liegt e Korrigieren Sie die Blenden ffnung oder ndern Sie die Entfernung zum Objekt wenn sich das Objekt au erhalb dieses Bereichs befindet e Die Blitzlichtarbeitsentfernung ndert sich in Abh ngigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera 2 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Bild auf ba 21 3 Pr fen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte blinkt e Blinkt die AUTO CHECK Kontrollleuchte mehr als 5 sekunden bedeutet dies dass das Ger t erfolgreich ausgel st wurde Wird kein Blitz ausgel st wurde das Ger t nicht richtig bedient Pr fen Sie die Einstellungen am Ger t und an der Digitalkamera und nehmen Sie das Bild dann erneut auf 67 VQT1B11 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Blitzlicht Modus P65 e Die Blitzlichtarbeitsentfernung wird auf dem Anzeigefeld zusammen mit den Einstellungen der Digitalkamera angezeigt AUTO ZOOM Blitzlichtarbeitsentfernung e Liegen die Einstellungen an der Digitalkamera ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung au erhalb der einstellbaren Kombinationen f r ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung wird der Blitzlichtarbeitsbereich nicht angezeigt und der Anwender durch das Blinken von ISO und F auf dem Display gewarnt n
109. ie das Ger t aus dem Kontakt 4 Drehen Sie den Arretierring in die Richtung LOCK bis er sich nicht weiter drehen l sst 64 VQT1B11 Fotografieren unter 3 Dr cken Sie die Ausl setaste der Verwendung ener Digitalkamera halb nach Digitalkamera mit unten Datenaustausch e Die ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung Verschlusszeit Funktionen sowie andere Daten zum Fotografieren werden zwischen Auswahl des Blitzlicht Modus der Digitalkamera und dem Ger t e F r Details zu jedem Blitzlicht ausgetauscht Modus siehe auf P67 bis 71 4 Dr cken Sie die MODE 1 Schalten Sie die Taste und w hlen Sie den Stromversorgung der Blitzlicht Modus Digitalkamera ein 2 Dr cken Sie die POWER Taste am Ger t TTLAUTO ZOOM I mm MODE Da Sl IEE m I A Blitzlicht Modus e Der Blitzlicht Modus wird auf dem Anzeigefeld angezeigt e Beijedem Dr cken der MODE Taste ndert sich der Modus 0 gt I 111 E e Die TEST CHARGE Taste leuchtet auf nachdem die Batterien vollst ndig aufgeladen wurden 65 VQT1B11 E Zum Thema der Blitzlicht Modi Option Einstellungsdetails TTL AUTO Nach dem Messen der richtigen Blitzlichtintensit t durch Ausl sen eines Vorblitzes wird das Ger t erneut zum Aufnehmen des Fotos ausgel st P67 AUTO Das Ger t misst die Lichtverh ltnisse mit seinem Blitzlichtsensor en
110. ielt und es werden wei liche oder zu dunkle Bilder aufgenommen e Bei kurzen Verschlusszeiten sind die durch das Ger t erzielten Wirkungen unter Umst nden nicht ausreichend Halten Sie das Ger t von Insektensprays und anderen fl chtigen Substanzen fern e Wird das Ger t solchen Sprays oder Substanzen ausgesetzt kann seine u ere H lle besch digt werden und oder kann seine Farbe abbl ttern e Bringen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeitr ume mit Gegenst nden aus Gummi oder PVC in Kontakt Verwenden Sie kein Benzin Farbverd nner Alkohol oder andere derartige L sungsmittel zum S ubern des Ger tes 94 VQT1B11 e Entfernen Sie die Batterien vor Instandhaltungsarbeiten e Der Einsatz von L sungsmitteln kann zu einer Besch digung des Ger tegeh uses und oder einem Abbl ttern der Farbe f hren e Wischen Sie Staub oder Fingerabdr cke mit einem weichen trockenen Tuch ab e Verwenden Sie keine Haushaltsreiniger oder chemische Reinigungst cher e Wischen Sie sollten Regen oder Wassertropfen auf das Ger t spritzen das Wasser mit einem trockenen Tuch ab Tragen Sie das Ger t nicht w hrend es noch an der Kamera angebracht ist e Keinesfalls darf das Ger t unter den folgenden Bedingungen benutzt oder aufbewahrt werden da dies zu Defekten oder Funktionsst rungen f hren kann e Bei direktem Sonnenlicht oder im Sommer an der K ste e An Orten mit hohen Temperaturen und hoher Feu
111. iffe fasse entendre porte accessoires 4 Tournez l anneau de verrouillage dans la direction LOCK jusqu ce qu il arr te de tourner 112 VQT1B11 Prises de vues en 3 Appuyez mi course sur utilisant un appareil eur da l appareil photo photo numerique num rique avec fonctions de Les informations sur la sensibilit communication ISO l ouverture la vitesse d obturation et les autres informations relatives aux prises Comment s lectionner le de vues sont transmises entre mode flash l appareil photo num rique et e Pour plus de d tails sur chaque l l ment mode flash reportez vous aux 4 Appuyez sur la touche pages 115 119 MODE et s lectionnez le 1 Allumez l appareil photo mode flash num rique 2 Appuyez sur la touche POWER de l appareil Te Mode flash e Le mode flash appara t sur le panneau d affichage e Le mode est chang chaque fois que la touche MODE est appuy e e La touche TEST CHARGE s allume une fois les piles compl tement charg es 113 VQT1B11 E propos des modes flash l ment D tails des r glages TTL AUTO Apr s avoir mesur l intensit du flash appropri e en d chargeant un pr flash l unit se d clenche une nouvelle fois pour prendre une photo P115 AUTO L l ment d tecte la lumi re travers son capteur en accord avec l ouverture de l objectif et il r gle l intensit du flash P1
112. ing pictures with bounce lighting 32 Taking pictures at close range u Selecting the lighting angle manually 00 o ee eee ee eee e nena How to use the Wide Panel Many choices for different flash photography applications AS EUNCUONS AA ene A nm nr EN r ae E A ida Concerning Continuous Firing nara na nana rn cana 40 Table of Guide Numbers GN nn ncnoncnnncnnno 41 Troubleshooting Wei 44 Cautions for Use oy Specifications c cto hehe Ga cite eee Re tn een ran alettn E 48 2 VQT1B11 ENGLISH e This flash is designed to be used with digital cameras made by Panasonic lt is compatible with DMC FZ50 DMC L1K with communication functions P17 to 25 DMC FZ30 etc without communication functions P26 to 31 as of September 2006 e The digital camera illustrations in these operating instructions show DMC FZ50 as an example e Four Thirds is a trademark WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES AND DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN MOISTURE DRIPPING OR SPLASHING DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL If you see this symbol Information on Disposal for Users of Waste Electrical amp Electronic Equipment private households Thi
113. ionnements peuvent survenir sous certaines temp ratures et conditions d utilisation Cependant ce n est pas le signe de probl me e De mani re tre s r que les piles fonctionneront le plus longtemps possible nous vous conseillons d teindre l appareil entre les prises de vues Si l appareil est utilis durant de longues p riodes l usage des piles rechargeables au nickel m tal hydrure est recommand 104 VQT1B11 e Une fois puis es les piles peuvent retrouver leur efficacit en les laissant de c t pendant un moment mais elles deviendront de nouveau rapidement inutilisables Pour cette raison remplacez les piles puis es par des neuves MA propos des types de pile avec lesquels le fonctionnement n est pas garanti Piles Ni Cd AA Piles au nickel mangan se AA ZR6 Piles au lithium AA FR6 Piles au mangan se AA R6 Piles Oxyride oxy nickel hydroxide AA Blocs batteries au lithium CR V3 e Panasonic n offre aucune garantie quant au bon fonctionnement de l l ment en utilisant les piles list es ci dessus De plus l utilisation de ces piles peut causer des fuites d lectrolyte des pannes et d autres probl mes M propos des piles ayant des formes qui ne peuvent pas tre utilis es e L installation de piles ayant une forme irr guli re dans l appareil peut causer des fuites d electrolyte g n rer de la chaleur et m me caus
114. it e To safeguard the flash head from overheating and deterioration stop using the unit after 10 continuous firings at the full flash intensity and allow the unit to rest for at least 10 minutes to ensure that the flash head cools off E Concerning the batteries Be sure to remove the batteries when you will not be using the camera for a long period of time e f the temperature is too high or low the terminals may rust causing a malfunction If you drop the batteries accidentally check to see if the body of the batteries or the terminals are damaged e Inserting a damaged battery in the camera will damage the camera Bring charged spare batteries when going out e Be aware that the operating time ofthe batteries becomes shorter in low temperature conditions such as ata ski resort Dispose of unusable batteries e Batteries have a limited life e Do not throw batteries into fire because they may cause an explosion Do not allow battery terminals to come into contact with metal objects such as necklaces hairpins etc e This can cause short circuiting or heat generation and you may be badly burned if you touch the batteries Do not attempt to recharge dry batteries Do not throw batteries into a fire or expose to excessive heat such as sunshine 47 VQT1B11 Specifications Power requirements DC 3 0 V Batteries recommended for use AA Alkaline dry batteries LR6 X 2 AA R
115. it hoher Geschwindigkeit e Die Blitzlichtarbeitsentfernung wird auf dem Anzeigefeld zusammen mit den Einstellungen der Digitalkamera angezeigt G TILAUTO E Blitzlichtarbeitsentfernung 1 Pr fen Sie ob die Entfernung zum Objekt innerhalb der Blitzlichtarbeitsentfernung liegt e Korrigieren Sie die Blenden ffnung oder ndern Sie die Entfernung zum Objekt wenn sich das Objekt au erhalb dieses Bereichs befindet e Die Blitzlichtarbeitsentfernung ndert sich in Abh ngigkeit vom Typ und den Einstellungen ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung und Brennweite der verwendeten Digitalkamera Der Bereich ist kleiner als im TTL AUTO Modus 2 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Foto auf 3 Pr fen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte blinkt 70 VQT1B11 AUTO CHECK A vig 1 0 YA se a 2 e Blinkt die AUTO CHECK Kontrollleuchte mehr als 5 sekunden bedeutet dies dass das Ger t erfolgreich ausgel st wurde Wird kein Blitz ausgel st wurde das Ger t nicht richtig bedient Pr fen Sie die Einstellungen am Ger t und an der Digitalkamera und nehmen Sie das Bild dann erneut auf Die folgenden Fotoarten k nnen mit l ngeren Verschlusszeiten aufgenommen werden e Fotografieren bei durch Hintergrundbeleuchtung weich gemachten Reflexen o e Im Freien aufgenommene Portraitfotos bei gro er Blenden ffnu
116. kamera und dem Ger t eingestellten Werte erzielten Korrekturwert ausgel st Nur der am Ger t eingestellte Wert wird als Korrekturwert f r die Blitzlichtintensit t angezeigt Beispiel Ger t Digitalkamera Einrichten des 0 3 0 3 Korrekturwertes i 1 3 EV Anzeige des Korrekturwertes f r die Blitzlichtintensit t des 0 3 Ger tes Zum Ausl sen verwendeter 0 6 Korrekturistwert 2 3 EV e Bei Auswahl von MANUAL oder FP MANUAL wird das Ger t nur bei dem hier eingestellten Korrekturwert ausgel st Beispiel Ger t Digitalkamera Einrichten des 0 3 0 3 Korrekturwertes 1 3 EV Anzeige des Korrekturwertes f r die Blitzlichtintensit t des 0 3 Ger tes Zum Ausl sen verwendeter 0 3 Korrekturistwert 1 3 EV 73 VQT1B11 Fotografieren unter Verwendung einer Digitalkamera ohne Datenaustausch Funktionen Auswahl des Blitzlicht Modus e F r Details zu jedem Blitzlicht Modus siehe auf P75 bis 78 1 Dr cken Sie die POWER Taste am Ger t e Die TEST CHARGE Taste leuchtet auf nachdem die Batterien vollst ndig aufgeladen wurden 2 Dr cken Sie die MODE Taste um den Blitzlicht Modus auszuw hlen AUTO M ZOOM Blitzlicht Modus e Der Blitzlicht Modus wird auf dem Anzeigefeld angezeigt e Bei jedem Dr cken der MODE Taste ndert sich der Modus 74 VQT1B11 E Zum Thema der Blitzlicht Modi
117. l metal hydride batteries which already have a charge Do not remove their external jackets or damage them in any way Read the instructions accompanying the charger used when recharging the batteries 11 VQT1B11 Nickel metal hydride batteries have a specific service life As they are increasingly used or as time goes by their capacity will diminish gradually When the length of time during which the unit can be used has dropped drastically the batteries may have reached the end of their service life Obtain fresh batteries e The length of the service life of batteries differs depending on their storage method operating conditions and the environment in which they are used E When the unit is not going to be used for a prolonged period e f the batteries are left inside the unit a faint current will flow continuously even when the units power is off gradually discharging the batteries If they are left like this they may overdischarge and may become unusable even when recharged e When storing the batteries for a prolonged period it is recommended that they be charged once a year and that after their remaining charge has been used up they be removed from the unit and stored again 12 VQT1B11 H Service life of batteries Number of flashes number of full flashes in MANUAL mode at intervals of 30 seconds Batteries used Number of flashes Alkaline dry Approx batteries LR6 120 flashes
118. lling batteries with irregular shapes in the unit may cause electrolyte leakage heat generation and even rupturing of the batteries themselves e Some batteries sold on the market have part or all of their jackets missing Under no circumstances should such batteries be used Refer to the figure below M Handling the batteries Mishandling of batteries may cause electrolyte leakage heat generation and even rupturing of the batteries themselves Heed with the following cautions e Batteries bare batteries with no external jackets or batteries with parts of their jackets missing NE e Batteries whose electrode is ol e Do not expose batteries to water or seawater or allow their terminal areas to become wet e Do not remove their external jackets or damage them in any way e Do not drop the batteries knock them into other objects or subject them to any other kind of strong impact e Stop using the batteries as soon as you notice any electrolyte leakage deformation discolouration or any other such trouble e Do not store batteries in locations where the temperature and or humidity levels are high e Keep batteries out of the reach of infants and small children e Always use 2 new batteries of the same type when replacing batteries 9 VQT1B11 e Remove the batteries from the unit when you do not intend to use the unit for a prolonged period e Batteries may be h
119. m und 42 mm 85 mm einstellen wenn Sie DMC L1K verwenden TTL AUTOY AUTO Beleuchtungswinkel Lunghezza focale mm Conversione per pellicola da 35 mm 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 Vollblitz 12 14 20 22 24 28 32 36 MANUAL Beleuchtungswinkel Lichtmengen Lunghezza focale mm Conversione per pellicola da 35 mm verh ltnis 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 11 12 0 14 0 20 0 22 0 24 0 28 0 32 0 36 0 1 2 85 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 4 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 8 42 49 7 1 78 85 99 11 3 12 7 1 16 30 35 50 55 6 0 7 0 80 90 1 32 2 1 2 5 35 39 42 49 57 64 1 64 15 18 25 28 30 35 40 45 1 128 1 1 12 18 19 21 25 28 3 2 89 VQT1B11 FP TTL AUTO Beleuchtungswinkel Vf Lunghezza focale mm Conversione per pellicola da 35 mm 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 1125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 198 22 6 25 5 1 160 7 5 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8
120. m Ger t flie t auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist st ndig ein schwacher Strom wodurch die Batterien entladen werden F r Details zu Nickel Metallhydrid Batterien siehe auf P59 e Bewahren Sie die Batterien an einem k hlen von Feuchtigkeit freien Ort auf an dem die Temperatur so konstant wie m glich gehalten wird Empfohlener Temperaturbereich 15 C bis 25 C empfohlener Feuchtigkeitsbereich 40 bis 60 e Sollten Sie das Ger t und oder seine Batterien in einem Schrank aufbewahren wollen wird empfohlen diesen ein Trockenmittel Silikat Gel beizuf gen Beiliegendes Zubeh r Kontrollen die beim Entfernen der Verpackung des Ger ts vorzunehmen sind Pr fen Sie beim Entnehmen des Ger tes aus seinem Karton ob das Hauptger t und sein beiliegendes Zubeh r vorhanden sind Kontrollieren Sie deren u eres Aussehen und ihre Funktionsweise um zu pr fen dass es w hrend des Vertriebs und Transports nicht zu Besch digungen gekommen ist Setzen Sie sich sollten Sie St rungen feststellen vor dem Gebrauch des Ger tes mit Ihrem H ndler in Verbindung Verwenden Sie f r dieses Blitzlicht nur die unten gezeigte Blitzlichth lle Blitzlichth lle VFC4230 e Die Batterien sind optional Bezeichnung der Bauteile 1 Wide Panel P83 2 Blitzlichtkopf 3 AF Hilfsstrahl P86 e In dunkler Umgebung wo es schwierig ist das Objekt scharf zu stellen k nnen Sie einen Lichtstrahl auf d
121. moment e Les piles peuvent tre chaudes imm diatement apr s l utilisation de l l ment Avant de les retirer de l l ment teignez celui ci et attendez que la temp rature baisse basse temp rature sous 10 C la performance des piles sera amoindrie et le nombre de flash d clench par l appareil sera fortement r duit La dur e de fonctionnement des piles diminue particuli rement si des piles alcalines sont utilis es Par cons quent r chauffez les dans votre poche avant de les utiliser En r chauffant les piles dans votre poche vitez le contact direct avec un briquet et autres objets en m tal tels qu un r chauffeur de poche e Le nombre de flash d clench par l appareil peut tre fortement r duit si les p les et des piles sont expos s au s bum ou autres formes de salet s Avant d installer les piles essuyez les p les amp et avec attention en utilisant un chiffon sec et doux Si l lectrolyte devait s couler des piles essuyez en toutes les traces dans le compartiment des piles puis ins rez des piles neuves ou des piles au nickel m tal hydrure compl tement charg es Si vous avez de l lectrolyte sur vos mains ou vos v tements rincez le compl tement avec de l eau Si vous avez de l lectrolyte dans les yeux vous risquez de perdre la vue Dans un tel cas ne frottez pas vos yeux mais nettoyez les imm diatement avec de l eau claire et consulte
122. mpruebe el aspecto externo y las funciones para verificar que no hayan padecidos da os durante la distribuci n y el transporte Por si encuentra un cualquier problema antes de usar el producto llame a su comerciante Por lo que respecta a este flash s lo utilice el respectivo estuche mostrado abajo 1 Panel ancho P179 2 Cabeza del flash 3 L mpara de ayuda AF P182 e En lugares oscuros donde es dif cil de enfocar el sujeto para facilitar el enfoque puede dirigir la luz directamente en el sujeto La ayuda AF s lo funciona Estuche del flash cuando utiliza este flash junto VFC4230 con la c mara digital de reflejo de objetivo nico Four Thirds de Panasonic no funcionar con otras c maras Sensor del flash Anillo de bloqueo P159 Espiga de bloqueo P159 rea terminal P159 e Las bater as son opcionales NOOO 149 VQT1B11 p TEER fae 13 TA Mel TPI 15 8 Bot n de desbloqueo del rebote 10 11 12 13 150 direcci n arriba y abajo P159 176 Indicaci n del ngulo de arriba y abajo del rebote P176 Bot n de desbloqueo del rebote direcci n izquierda y derecha P159 176 Indicaci n del ngulo de izquierda y derecha del rebote P176 Bot n MODE P161 170 181 Bot n LIGHT e El panel visualizador quedar encendido por 15 segundos aproximadamente ste puede encenderse tambi n cuando la c mara digital teniendo la funci n de
123. n Sie elektrische und elektronische Ger te entsorgen m chten Er h lt weitere Informationen f r sie bereit Informationen zur Entsorgung in L ndern au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol ist nur in der Europ ischen Union g ltig 51 VQT1B11 Vermeidung von St rungen E Hinsichtlich des Umgangs mit dem Ger t e Setzen Sie das Ger t keinen starken Ersch tterungen oder St en aus Dadurch werden nicht nur Funktionsst rungen am Ger t hervorgerufen sondern auch der Blitzlichtkopf besch digt e Pr fen Sie vor dem Transport des Ger tes ob das Wide Panel richtig eingefahren wurde P83 e Sand und Schmutz k nnen Funktionsst rungen am Ger t hervorrufen Sch tzen Sie das Ger t deshalb davor wenn Sie es in einer Umgebung wie am Strand benutzen e Achten Sie beim Fotografieren an Regentagen oder in einer Umgebung wie am Strand darauf das Ger t trocken zu halten e Das Ger t ist nicht wasserdicht Wischen Sie sollten Regen oder Wassertropfen auf das Ger t spritzen das Wasser mit einem trockenen Tuch ab Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler oder dem n chstgelegenen Service Center in Verbindung sollte das Ger t nicht normal funktionieren e Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung zu Ihrer Digitalkamera 52 VQT1B11 E Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird e Entfernen Sie unbedingt die Batterien aus dem Ger t e Bleiben die Batterien i
124. n europ enne Pour vous d barrasser de ce produit veuillez contacter les autorit s locales ou votre revendeur afin de conna tre la proc dure d limination suivre 99 VQT1B11 Precautions M propos de la manipulation de l l ment e Ne soumettez pas l l ment de fortes vibrations ou des chocs Cela pourrait entra ner un mauvais fonctionnement ou encore briser la t te du flash e Avant de transporter l l ment avec vous assurez vous que le diffuseur grand angulaire est correctement r tract P131 e Le sable et la salet peuvent causer le mauvais fonctionnement de l l ment Si vous utilisez l l ment la plage prenez des mesures pour le prot ger du sable et de la salet e Pour prendre des photos un jour de pluie ou la plage prenez soin de garder l l ment au sec e L l ment n est pas tanche Si des gouttes de pluie ou d eau P claboussent essuyez l eau avec un chiffon sec Si l l ment ne fonctionne plus correctement consultez le revendeur ou votre service apr s vente le plus proche e Veuillez lire le manuel d utilisation de l appareil photo num rique 100 VQT1B11 E Si l l ment n est pas utilis durant une p riode prolong e Soyez absolument s r de retirer les piles de l appareil Si les piles sont laiss es dans l appareil un faible courant s coulera de fa on continue m me si l appareil est teint d chargeant peti
125. na explosi n No deje que los terminales de las bater as toquen objetos de metal como collares horquillas etc e Esto puede causar un cortocircuito o generar calor origin ndole serias quemaduras por si toca las bater as No trate de cargar bater as secas No tire las bater as al fuego ni las exponga a demasiado calor como el que procede de la luz del sol 191 VQT1B11 Especificaciones Alimentaci n CC 3 0 V Baterias recomendadas para el uso Baterias secas alcalinas AA LR6 x 2 Baterias recargables de niquel metal hidruro AA Ni MH x 2 Tiempo de carga a todo flash hasta que se encienda el bot n TEST CHARGE 8 s aproximadamente Bater as secas alcalinas AA 7 5 s aproximadamente Bater as recargables de n quel metal hidruro AA Per odo de disparo Aprox de 1 20000 s a 1 500 s Var a seg n la intensidad del flash excluyendo el disparo FP N de disparos del flash a todo flash 120 flashes aproximadamente Bater as secas alcalinas AA 200 flashes aproximadamente Bater as recargables de n quel metal hidruro AA Tipo 2700 mAh Difiere seg n las condiciones de la toma de fotos Modos de flash TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL ngulo de rebote Hacia arriba de O a 90 grados hacia abajo de O a 7 grados hacia la derecha de O a 90 grados hacia la izquierda de O a 180 grados Modo de ahorro de energ a Unido al m
126. neffekt hervorgerufen werden wenn das Objektiv eine gro e Gesamtl nge oder einen gro en Durchmesser besitzt Nehmen Sie vor dem Gebrauch zuerst ein Testfoto auf e Verwenden Sie das Blitzlicht auf diese Weise nur f r Nahaufnahmen Wenn Sie den Blitzlichtkopf w hrend des normalen Aufnehmens von Fotos nach unten gerichtet halten ist das vom Blitzlicht oben am Bildschirm ausgestrahlte Licht ungen gend 81 VQT1B11 Manuelle Auswahl des e Der Beleuchtungswinkel kann manuell eingestellt werden Dr cken Sie die ZOOM Taste und w hlen Sie den Beleuchtungswinkel TTLAUTO M ZOOM a ZOOM CD Z mm Beleuchtungswinkel e M ZOOM erscheint auf dem Anzeigefeld Es kann eine beliebige der folgenden ZOOM Einstellungen gew hlt werden 12 mm 14 mm 17 mm 25 mm 35 mm 42 mm bei einer Kamera 135 35 mm Film Umwandlung 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 82 VQT1B11 Es erscheinen die f r den Blitzlichtwinkel geeigneten Zoomwerte ZOOM M ZOOM 12 24 d M ZOOM 14 28 d M ZOOM 17 35 d M ZOOM 25 50 d M ZOOM 35 70 d M ZOOM 42 85 4 e ZOOM kann nur bei einer Digitalkamera mit Datenaustauschfunktionen benutzt werden e Bei Verwendung des Wide Panel kann eine beliebige der folgenden Einstellungen gew hlt werden ZOOM 10 20 oder 8 16 e Die oben rechts auf dem Anzeigefeld erscheinende Nummer ist der Blitzlichtwinkel e Beim Ein
127. nes de funcionamiento y el entorno en el que stas se usan H Cuando no se va a usar la unidad durante un largo per odo e Si se dejan las bater as dentro de la unidad sigue fluyendo una peque a cantidad de corriente aunque la unidad est apagada haciendo descargar gradualmente las bater as Si se dejan as stas pueden descargarse demasiado y podr an volverse inservible incluso cuando se recarguen e Cuando almacena las bater as durante un largo per odo se recomienda que se carguen una vez al a o y que despu s de agotarse su carga que queda stas se quiten de la unidad y vuelvan a almacenarse 156 VQT1B11 H Duraci n de servicio de las bater as N mero de disparos del flash n mero de disparos a todo flash en el modo MANUAL a intervalos de 30 segundos Baterias usadas Baterias secas alcalinas LR6 Numero de disparos del flash 120 flashes aproximadamente Baterias de niquel metal hidruro Ni MH 200 flashes aproximadamente Condiciones para e Temperatura 23 Intervalo del flash Baterias usadas Baterias secas alcalinas LR6 la toma de fotos C Intervalo del flash 8s aproximadamente Bater as de n quel metal hidruro Ni MH 7 58 aproximadamente Ed e El n mero de disparos del flash e intervalo del flash difieren ligeramente seg n el estado de almacenamiento de las bater as y las condiciones de funcionamiento
128. ng der ON Die Blitzlichtintensit t ist eingestellt Blitzlicht intensit t OFF Die Blitzlichtintensitat ist nicht eingestellt Wide Panel ON Das Wide Panel wird wirksam Das Ger t Umschaltung erkennt dass das Wide Panel ausgefahren wurde OFF Das Wide Panel ist nicht wirksam 86 VQT1B11 Option Einstellung Leitzahlanzeige GN GN ON Die Lichtmenge des Blitzlichts wird als eine Leitzahl GN angezeigt OFF Die Lichtmenge des Blitzlichts wird als Lichtmengenverh ltnis angezeigt Einstellung von ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung ISOF ON ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung werden passend zur Digitalkamera eingestellt OFF ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung k nnen mit dem Wahlschalter eingestellt werden e Diese Funktion kann nur bei Digitalkameras mit Datenaustauschfunktionen benutzt werden Nur wenn der Blitzlicht Modus auf AUTO eingerichtet ist Einstellung der ISO Empfindlichkeit ISO Die ISO Empfindlichkeit kann zwischen 25 und 3200 eingestellt werden e Diese Funktion kann bei Digitalkameras mit Datenaustauschfunktionen verwendet werden wenn Einstellung von ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung auf OFF eingerichtet wird sowie bei Digitalkameras ohne Datenaustauschfunktionen Nur wenn der Blitzlicht Modus auf AUTO eingerichtet ist Ls e Die F F Funktion funktioniert nicht Das Blitzlicht kann jedoch
129. ng on the digital camera settings ISO sensitivity aperture focal length and shutter speed 2 Press the shutter button allthe way down and take the photo e The optimum camera to subject distance is an estimate 23 VQT1B11 M Adjusting the flash intensity The flash intensity can be adjusted in steps Set the flash intensity adjustment to ON before adjusting the flash intensity P38 e 37 appears on the display panel 1 Turn the select dial and set the flash intensity adjustment value TTLAUTO ZOOM Er za Bari mm Flash intensity adjustment value e The flash intensity adjustment value is always displayed except when it is 0 e The flash working range displayed is for when the flash intensity adjustment value is 0 24 VQT1B11 med e You cannot adjust the flash intensity when the guide number is at the highest or lowest value The flash intensity adjustment range and the actual flash intensity may differ depending on the flash mode e Flash intensity adjustment range e If TTL AUTO AUTO or FP TTL AUTO is selected the flash intensity can be adjusted over a range of 3 0 steps 0 gt 0 3 0 7 3 0 0 0 3 0 7 3 0 e if MANUAL or FP MANUAL is selected the flash intensity can be adjusted over a range of 0 7 steps 0 0 3 gt 0 7 0 0 3 gt 0 7 e The actual flash intensity may vary when the flash intensity adjustment v
130. ng und unscharfem Hintergrund FP MANUAL Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Blitzlicht Modus P65 e Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt sowie die Leitzahl GN entsprechend den Einstellungen der Digitalkamera werden auf dem Anzeigefeld angezeigt FP MANUAL ZOOM en GN i p IE ra rm Optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt 1 Drehen Sie am Wahlschalter und stellen Sie die Leitzahl GN ein so dass die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt auf die Entfernung zum Objekt eingerichtet wird MANUAL ZOOM Sl e Ist die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt geringer als 0 6 m bzw 0 5 m bei Nahaufnahmen ver ndert sich der Beleuchtungsbereich des Blitzlichts In diesem Fall wird der Anwender durch das Blinken der Ziffer auf der Anzeige gewarnt Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt ndert sich je nach den Einstellungen der Digitalkamera ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung Brennweite und Verschlusszeit 2 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Foto auf e Die Anzeige der optimalen Entfernung zwischen Kamera und Objekt ist ein Sch tzwert 71 VQT1B11 M Einstellen der Blitzlichtintensit t Die Blitzlichtintensit t kann stufenweise eingestellt werden Richten Sie die Einstellung f r die Blitzlichtintensit t vor deren Regelung auf ON ein P86 e 57
131. nga pulsado el bot n MODE luego gire el disco de selecci n dentro de 2 segundos para ajustar la sensibilidad ISO AUTO MODE mzoom D e La unidad pasar a los ajustes de funci n si tiene pulsado el bot n MODE m s de 2 segundos P181 3 Gire el disco de selecci n y aj stelo al abertura del objetivo AUTO MZOOM a a 3 ia En T ns ISO tit LIL Lara i e Sila combinaci n de la sensibilidad ISO y la abertura est n fuera de la gama utilizable se proporciona una advertencia que visualiza destellando dicha sensibilidad ISO y abertura En este caso las cambie 4 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la foto 5 Compruebe que la l mpara AUTO CHECK est destellando e Si la l mpara AUTO CHECK sigue destellando durante 5 segundos aproximadamente eso quiere decir que la unidad ha disparado con xito Si ella no destella la unidad no dispar con xito Compruebe los ajustes en la unidad y la c mara digital y luego tome de nuevo la imagen a e La intensidad del flash puede ajustarse en 1 3 pasos variando la sensibilidad ISO y la abertura desde los ajustes de la c mara digital ajust ndolas 171 VQT1B11 M Distancia de funcionamiento del flash en el modo AUTO Sensibilidad ISO ngulo de alumbrado 3200 1600 800 400 200 100 50 25 8 16 10 20 F8 F5 6 F4 F28 F2 F14 0 9 a 10 0 F11
132. ni le choque contra otros objetos ni la sujete a ninguna clase de golpes fuertes o choques e Cuando la unidad no se va a usar por un largo per odo moho y otros problemas pueden causar aver as en la unidad Se recomienda que compruebe el funcionamiento de la unidad antes de usarla e No toque los contactos el ctricos de la unidad Lo de hacerlo puede causar aver a en la unidad e Para proteger la cabeza del flash contra el recalentamiento y el deterioro deje de usar la unidad despu s de 10 disparos continuos a toda intensidad del flash y deje parada la unidad durante al menos 10 minutos para permitir a la cabeza del flash enfriarse E Acerca de las bater as Tenga cuidado de quitar las bater as cuando no usa la c mara durante un largo per odo de tiempo e Si la temperatura es demasiado alta o demasiado baja los terminales pueden oxidarse causando un funcionamiento defectuoso Si deja caer accidentalmente las bater as controle que el cuerpo de stas mismas y los terminales no resulten da ados e El hecho de introducir bater as da adas en la c mara da ar sta ltima Lleve consigo bater as de repuesto cuando sale e Sepa que el tiempo de funcionamiento de las bater as se acorta en condici n de baja temperatura como la de un fondo de esqu Desecho de las bater as inservibles e Las bater as tienen una duraci n limitada e Notire las bater as al fuego ya que podr an causar u
133. nit on my digital camera Is the lock pin protruding You cannot install the unit on your digital camera if this pin is protruding e Turn the lock ring in the opposite direction from LOCK until it stops and retract the pin before proceeding to install the unit on the digital camera I can t select the flash modes even by pressing the MODE button When connecting the unit to some digital camera models capable of communication you can select the flash s mode only from the digital camera The colouring of the images differs from what see Adjust the white balance of the digital camera Setting to the AUTO mode is recommended 44 VQT1B11 The images are too bright Is the subject closer than the flash working range Adjust the flash working range using one of the operations below e Adjust the aperture of the lens e Set the flash intensity to a value e Use the wide panel The flash working range does not appear on the display panel The flash working range is not displayed in the following cases When the lens has been detached When bounce light photography is performed When the light intensity is adjusted e When the ISO sensitivity or aperture setting is outside the range The display panel is extinguished even though the unit s power is on Is the digital camera s power saving function working The flash is coupled to the digital camera so that when the digital
134. nktionsst rungen verursachen berpr fen Sie sollten die Batterien aus Versehen zu Boden fallen ob das Geh use und die Kontakte nicht besch digt wurden e Das Einlegen einer schadhaften Batterie in die Kamera kann diese besch digen Tragen Sie aufgeladene Ersatzbatterien bei sich wenn Sie das Haus verlassen e Achten Sie darauf dass sich die Betriebszeit der Batterie bei niedrigen Temperaturen wie auf Skipisten verk rzt Entsorgung unbrauchbarer Batterien e Batterien haben eine begrenzte Lebensdauer e Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer sie k nnten explodieren Lassen Sie die Batteriekontakte nicht mit Metallgegenst nden in Kontakt kommen wie Halsketten Haarnadeln usw e Dies kann Kurzschl sse oder W rmeerzeugung verursachen und beim Ber hren der Batterien zu schweren Verbrennungen f hren Versuchen Sie nicht Trockenbatterien wieder aufzuladen Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer oder setzen Sie sie keiner starken Hitze wie Sonnenschein aus 95 VQT1B11 Technische Daten Anforderungen an die Stromversorgung DC 3 0 V Zum Gebrauch empfohlene Batterien AA Alkaline Trockenbatterien LR6 x 2 AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Ni MH x 2 Aufladedauer ab dem Vollblitz bis die TEST CHARGE Taste aufleuchtet Etwa 8 s AA Alkaline Trockenbatterien Etwa 7 5 s AA Wiederaufladbare Nickel Metallhydrid Batterien Ausl sed
135. nstellungen der Digitalkamera werden auf dem Anzeigefeld angezeigt MANUAL M Optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt 1 Drehen Sie am Wahlschalter und stellen Sie die Leitzahl GN ein so dass die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt auf die Entfernung zum Objekt eingerichtet wird ZOOM TL MANUAL mm GN mo Mm 17 1 e Ist die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt geringer als 0 6 m bzw 0 5 m bei Nahaufnahmen ver ndert sich der Beleuchtungsbereich des Blitzlichts In diesem Fall wird der Anwender durch das Blinken der Ziffer auf der Anzeige gewarnt Die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt ndert sich je nach den Einstellungen der Digitalkamera ISO Empfindlichkeit Blenden ffnung Brennweite und Verschlusszeit 2 Dr cken Sie die Ausl setaste vollst ndig und nehmen Sie das Foto auf e Betr gt die ISO Empfindlichkeit 100 kann die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt durch Dividieren der Leitzahl GN durch die Blenden ffnung berechnet werden P89 e Die Anzeige der optimalen Entfernung zwischen Kamera und Objekt ist ein Sch tzwert 69 VQT1B11 FP TTL AUTO Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Blitzlicht Modus P65 e Dieser Modus erm glicht ein Fotografieren auch bei l ngeren Verschlusszeiten der Digitalkamera durch das FP Ausl sen wiederholtes Ausl sen des Blitzlichts m
136. nuelle de langle d clairage nuununnunnnnnnnnnnnnnnnnn Comment utiliser le diffuseur grand angulaire Choix de plusieurs diff rentes applications de photographie avec AS A a a TE 132 FONCIONS ot aa den Eredar 133 propos du d clenchement continu 136 Tableau des nombres guides GN da En cas de problemes 140 Pr cautions utilisation snaaien udd aa 142 Specifications errik geri errie eae eie Ee lolis 144 98 VQT1B11 Pr cautions prendre e Ce flash est con u pour tre utilis avec les appareils photo num riques fabriqu s par Panasonic Il est compatible avec les mod les DMC FZ50 DMC L1K avec fonctions de communication de la P113 la 121 le mod le DMC FZ30 etc sans fonctions de communication de la P122 la 127 compter de septembre 2006 e Les illustrations de l appareil photo num rique de ce manuel d utilisation prennent le DMC FZ50 comme exemple e Four Thirds est une marque de commerce AVERTISSEMENT E AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D ELECTROCUTION ET LES PERTURBATIONS INDESIRABLES N UTILISEZ QUE LES a ACCESSOIRES RECOMMANDES ET N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE A LHUMIDITE OU A DES ECLABOUSSURES NE PAS ENLEVER LE BOITIER OU LE DOS DE L APPAREIL CELUI CI NE CONTIENT AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE REPAREE PAR L UTILISATEUR POUR LES REPARATIONS VEUILLEZ VOUS ADRESSER A UN PERSONNEL QUALIFIE Si vous voyez ce symbole Information
137. o 22 VQT1B11 3 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing AUTO CHECK A vig u lt 0 gt gt 74 oo a Q e f the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seconds it means that the unit has fired successfully If it does not flash the unit has not fired successfully Check the settings on the unit and the digital camera and then take the picture again The following kinds of photos can be taken using high shutter speeds e Photo taking with the shadows softened by backlight photography LR e Portrait photos taken outdoors with an open aperture and with the background defocused FP MANUAL Press the MODE button and select the flash mode P17 e The optimum camera to subject distance and guide number GN matching the digital camera settings are shown on the display panel FP MANUAL ZOOM Ir en le 1 1 M Optimum camera to subject distance 1 Turn the select dial and set the guide number GN so that the optimum camera to subject distance is set to the distance to the subject MANUAL ZOOM am er E Simm GN ti E 4 im e ifthe optimum camera to subject distance is closer than 0 6 m or 0 5 m for close up photos the lighting range of the flash will shift In this case the user is warned by the flashing of the optimum camera to subject distance on the display e The optimum camera to subject distance changes dependi
138. o auf 5 Pr fen Sie ob die AUTO CHECK Kontrollleuchte blinkt e Blinkt die AUTO CHECK Kontrollleuchte mehr als 5 sekunden nachdem die Ausl setaste bet tigt wurde bedeutet dies dass das Ger t erfolgreich ausgel st wurde Wird kein Blitz ausgel st wurde das Ger t nicht richtig bedient Pr fen Sie die Einstellungen am Ger t und an der Digitalkamera und nehmen Sie das Bild dann erneut auf zZ e Die Blitzlichtintensit t kann in 1 3 Stufen durch ndern und Einrichten von ISO Empfindlichkeit und Blenden ffnung unter den Einstellungen der Digitalkamera eingestellt werden 75 VQT1B11 E Blitzlichtarbeitsentfernung im AUTO Modus ISO Empfindlichkeit Beleuchtungswinkel 3200 1600 800 400 200 100 50 25 8 16 10 20 F8 F5 6 F4 F28 F2 F1 4 0 8 bis 8 6 0 9 bis 10 0 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 F1 4 0 6bis6 0 0 6bis 7 0 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 F2 0 5 bis 4 3 0 5 bis 5 0 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 F2 8 0 5 bis 3 0 0 5 bis 3 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 F4 0 5 bis 2 1 0 5 bis 2 5 F32 F22 F16 F11 F8 F5 6 0 5 bis 1 5 0 5 bis 1 8 F32 F22 F16 F11 F8 0 5 bis 1 1 0 5 bis 1 3 F32 F22 F16 F11 0 5 bis 0 8 0 5 bis 0 9 F32 F22 F16 0 5 bis 0 5 0 5 bis 0 6 Einstellbare ffnungswerte 1 e Die durch fettge
139. odo de ahorro de energ a de una c mara digital que tiene capacidad de comunicaci n Haz de luz de ayuda AF S lo junto con una c mara digital que tiene capacidad de comunicaci n distancia aproximada que permite el alumbrado autom tico a bajos niveles de brillo de 1 m a 5 m Difiere seg n la c mara digital y el tipo de objetivo usado 192 VQT1B11 Numero de guia Autom ticamente seleccionado 36 Al ajuste de 42 mm 85 mm cuando se utiliza una c mara 135 20 Al ajuste de 12 mm 24 mm cuando se utiliza una c mara 135 Seleccionado 8 10 Cuando se utiliza el panel ancho ngulo de alumbrado Autom ticamente seleccionado Al ajuste de 12 mm 61 grados arriba abajo 78 grados izquierda derecha ngulo visual del objetivo de 12 mm cubierto Al ajuste de 42 mm 21 grados arriba abajo 28 grados izquierda derecha Angulo visual del objetivo de 42 mm cubierto Usando el panel ancho 83 grados arriba abajo 101 grados izquierda derecha Angulo visual del objetivo de 8 mm cubierto Cuando se aplica Four Thirds como visualizaci n del ZOOM Dimensiones Aprox 67 mm W x 108 mm H x 95 mm D excluyendo las partes salientes Peso Aprox 270 g unidad principal Aprox 320 g incluyendo las baterias Temperatura relativa 0 C a 40 C admisible Humedad relativa 10 a 80 sin condensaci n admisible 193 VQT1B11 MEMO 194 VQT1
140. omatique fonctionne uniquement lorsque ce flash est utilis en association avec l appareil photo reflex num rique objectif unique SLR Four Thirds de Panasonic il ne fonctionne 101 VQT1B11 NOJA 10 11 12 13 102 pas avec d autres appareils 15 secondes environ II peut photo galement s allumer selon le Capteur du flash fonctionnement de l appareil Anneau de verrouillage P111 photo num rique avec Broche de verrouillage P111 fonctions de communication Borne P111 14 Touche d alimentation POWER P110 113 122 133 15 Couvercle du logement des piles P109 16 Touche de zoom ZOOM P123 126 130 131 17 Molette de s lection P117 120 123 126 133 18 Touche d essai charge TEST CHARGE P110 113 122 19 Voyant d auto v rification AUTO CHECK P110 115 116 118 123 20 Panneau d affichage P103 Touche d orientation du r flecteur direction haut bas P111 128 Indice d angle de r flexion verticale P128 Touche d orientation du r flecteur direction gauche droite P111 128 Indice d angle de r flexion horizontale P128 Touche de mode MODE P113 122 133 Touche d clairage LIGHT e Le panneau d affichage s allumera durant VQT1B11 Affichages apparaissant sur le panneau d affichage MAN U AL ZOOM 5 ET 5 TE _ it 2 Ua avd Pas Emm 11 GN ISO 7 om ME OU OI D
141. onctionnement du flash 1 V rifiez que la distance entre l appareil et le sujet est comprise dans la portee utile du flash e Si le sujet est hors de port e r glez l ouverture de l objectif ou changez la distance du sujet e La distance de fonctionnement du flash change selon le type et les r glages sensibilit ISO ouverture et longueur focale de l appareil photo num rique utilis 2 Appuyez fond sur le d clencheur et prenez la photo 3 V rifiez que le voyant AUTO CHECK est en train de clignoter e Si le voyant AUTO CHECK clignote pendant environ 5 secondes cela signifie que l l ment s est d clench avec succ s S il ne clignote pas l unit n a pas flash avec succ s V rifiez les r glages de l unit et de l appareil photo num rique puis prenez de nouveau une photo 115 VQT1B11 Appuyez sur la touche MODE et selectionnez le mode flash P113 e La distance de fonctionnement du flash est montr e sur le panneau d affichage la suite des r glages de l appareil photo num rique AUTO ZOOM JC mm al ec en f f m Distance de fonctionnement du flash e Siles r glages de l appareil photo num rique sensibilit ISO et ouverture sont au del des combinaisons de sensibilit ISO et d ouverture qui peuvent tre r gl es la distance de fonctionnement du flash n est pas affich e et l utilisateur est pr
142. ontacto con cualquier elemento hecho de goma o PVC durante largos per odos de tiempo No use gasolina diluyentes de barniz alcohol u otra clase de disolventes para mantener la unidad e Quite las bater as antes de proceder al mantenimiento 190 VQT1B11 e Eluso de disolventes puede hacer que se deteriore la unidad y o se quite su barniz e Saque el polvo y las huellas dactilares usando un pa o blando y seco e No use detergentes para cocina o pa os de limpieza qu micos e Si llueve o caen salpicaduras de agua en la unidad quite el agua con un pa o seco No transporte la unidad si sta est todav a unida al cuerpo de la c mara e De ninguna manera la unidad debe ser usada o almacenada en uno de los siguientes lugares ya que lo de hacerlo podr a perjudicarla o producir un funcionamiento defectuoso e Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano e En lugares donde haya altas temperaturas o altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de temperatura y humedad e En lugares donde haya altas concentraciones de arena polvo o suciedad e Donde haya llamas e Cerca de calefactores acondicionadores de aire o humedecedores e Donde el agua puede hacer mojar la unidad e Donde haya vibraciones e Dentro de un veh culo e Las fotos de luz m ltiple no pueden tomarse utilizando el flash junto con otras unidades de flash e No haga caer la unidad
143. oo close to the subject If the subject is too close the lighting range of the flash will shift so take photos at a distance further than 0 6 m or 0 5 m for close up photos and the lighting angle are flashing Extend the wide panel does not go off The flash head has been set to point downward 7 degrees Do not use this setting unless you are taking close ups R does not go off The wide panel is extended e The guide number GN is reduced Pay attention to the camera to subject distance 45 VQT1B11 Cautions for Use E Concerning the unit e Do not look directly at the flash at close range when it is activated e Avoid bringing the unit into close proximity with objects Its heat and light may cause deformation or discolouration e When taking photos outside the flash working range the proper exposure will not be achieved and images which are whitish or too dark may be taken e At high shutter speeds the effects obtained by the unit may not be sufficient Keep the unit away from insecticide sprays and other volatile substances e If the unit is exposed to these sprays or substances its external case may deteriorate and or its paint may peel off e Do not leave the unit in contact with any items made of rubber or PVC for prolonged periods of time Do not use benzine paint thinners alcohol or other such solvents to maintain the unit e Remove the batteries before
144. orro de energ a de la c mara digital el panel visualizador del flash se apaga e Pulse a mitad el bot n del obturador de la c mara para quitar esta funci n La alimentaci n del flash no se apaga aunque apago la de mi c mara digital que tiene las funciones de comunicaci n Cuando se apaga la alimentaci n de una c mara digital con las funciones de comunicaci n el flash se pone en el modo de ahorro de energ a Cuando se vuelve a encender la alimentaci n de la c mara digital se enciende tambi n la del flash Cuando ha de ser apagada la alimentaci n del flash antes apague su alimentaci n Cuando se utiliza el flash junto con una c mara digital sin funciones de comunicaci n sta se pone autom ticamente en el modo de ahorro de energ a cuando no se haya ejecutado ninguna operaci n durante 15 minutos aproximadamente No puedo conmutar al ngulo de alumbrado El panel ancho est da ado e Si se da a el panel ancho al extenderlo ya no podr usar el bot n ZOOM En este caso podr usar el bot n ZOOM si ajusta la conmutaci n del panel ancho a OFF M Preguntas y contestaciones relacionadas con la visualizaci n del panel ISO y F est n destellando o lo hacen los n meros de la sensibilidad ISO y abertura Esto quiere decir que la sensibilidad ISO y la abertura de la c mara digital est n fuera de la distancia de funcionamiento del flash Cambie la sensibilidad ISO y la a
145. ot immediately after the unit has been used Before removing them from the unit turn off the unit s power and wait until the temperature of the batteries has dropped e Atlow temperatures under 10 C the performance of batteries will deteriorate and the number of flashes fired by the unit will be sharply reduced The operating duration of batteries tends to be shorter particularly when alkaline dry batteries are used so warm them in your pocket before use When warming batteries in your pocket avoid direct contact with cigarette lighters and other metal objects as well as with pocket body warmers e The number of flashes fired by the unit may also be sharply reduced if the and O electrodes of the batteries are exposed to oils from the skin or other forms of dirt Before installing the batteries wipe the and electrodes carefully using a soft dry cloth If electrolytes should leak from the batteries wipe away all traces of the electrolyte in the battery compartment and then insert fresh batteries or fully charged nickel metal hydride batteries Ifyou should get electrolyte on your hands or clothes rinse it off thoroughly with water If you should get electrolyte in your eyes you risk losing your sight In such a case do not rub your eyes but immediately wash them with clean water and then seek medical advice 10 VQT1B11 E Rechargeable nickel metal hydride batteries Nickel m
146. oucies par la fonction contre jour as c e Portrait pris l ext rieur avec une ouverture ouverte et avec l arriere plan d focalis la luminosit du flash changera FP MANUAL Dans ce cas Putilisateur est averti Appuyez sur la touche MODE et par le clignotement du num ro sur s lectionnez le mode flash P113 l affichage e La distance optimale entre e La distance optimale entre l appareil photo et le sujet et le l appareil photo et le sujet change nombre guide GN correspondant selon les r glages de l appareil aux r glages de l appareil photo photo num rique sensibilit ISO num rique apparaissent sur le ouverture longueur focale et panneau d affichage vitesse d obturation 2 Appuyez fond sur le MANUAL d clencheur et prenez la Stan photo GN N ii FAm E2 e La distance optimale entre l appareil photo et le sujet est Distance optimale entre estimative l appareil photo et le sujet 1 Tournez la molette de selection et selectionnez le nombre guide GN de fa on ce que la distance optimale entre l appareil photo et le sujet soit reglee sur la distance du sujet MANUAL ZOOM am JE e Si la distance optimale entre l appareil photo et le sujet est moins de 0 6 m ou 0 5 m pour les photos en gros plan la port e de 119 VQT1B11 H R glage de l intensite du flash L intensit du flash peut tre r gl e par niveau Reglez l intensit du flash sur
147. paraissent pas sur le panneau d affichage e Lorsque l angle d clairage est r gl sur ZOOM auto la valeur du zoom appara t sur le panneau d affichage et 25 mm appareil photo 135 conversion film 35 mm 50 mm est selectionne e Langle d clairage peut tre change manuellement P130 e Nous vous conseillons de prendre une photo test afin de d cider de l exposition ad quate V rifiez l exposition en utilisant la fonction histogramme de votre appareil photo num rique Pour plus de d tails r f rez vous au manuel d utilisation de votre appareil photo num rique e Lorsque la touche TEST CHARGE est appuy e le voyant AUTO CHECK s allume et le d clenchement appropri peut tre v rifi Ceci est possible uniquement lorsque AUTO est tabli en tant que mode flash e Si la surface comme un plafond ou des murs sur laquelle la lumi re du flash est r fl chie est color e cela peut affecter les photos Choisissez une surface blanche ou blanc cass comme surface de r flexion Prises de vues en gros plan e Lorsque la distance entre l appareil photo et le sujet est de 0 5 m 1m la lumi re mise par le flash sera fauss e Pour cette raison tout en maintenant enfonc e la touche d orientation du r flecteur dirigez la t te du flash vers le bas 7 degr s puis prenez une photo Pointez la t te du flash vers le bas aussi loin que possible 7 degr s vers le bas
148. peraturen unter 10 C kehrt jedoch zur ck wenn die Temperatur Raumtemperatur erreicht e Bei bestimmten Umgebungstemperaturen und Betriebsbedingungen kann es zu Funktionsst rungen kommen Jedoch handelt es sich dabei nicht um Defekte e Um zu gew hrleisten dass die Batterien so lange wie m glich funktionieren wird empfohlen das Ger t in den Zeitr umen zwischen dem Aufnehmen von Fotos auszuschalten Wenn das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum genutzt werden soll wird zum Einsatz von wiederaufladbaren Nickel Metallhydrid Batterien geraten 56 VQT1B11 Betrieb nicht gew hrleistet ist AA Ni Cd Batterien AA Nickel Mangan Batterien ZR6 AA Lithium Batterien FR6 AA Mangan Batterien R6 AA Oxyride Trockenbatterien Oxy Nickel Hydroxid CR V3 Lithium Akkus e Panasonic garantiert beim Einsatz beliebiger der oben aufgef hrten Batterien nicht f r den richtigen Betrieb des Ger tes Au erdem kann die Verwendung dieser Batterien zum Auslaufen von Elektrolyt St rungen beim Einschalten und anderen Defekten f hren E Batterien mit Formen die nicht verwendbar sind e Das Einsetzen von Batterien mit ungew hnlichen Formen im Ger t kann zum Auslaufen von Elektrolyt zum Entstehen von W rme und auch zum Rei en dieser Batterien f hren E Umgang mit den Batterien Ein falscher Umgang mit den Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt zum Entstehen von W
149. ponents you unpack the unit When removing the unit from its packing box check that the main unit and its supplied accessory is there and also check their external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation If you discover any trouble contact your vendor before using the product For this flash use only the flash case shown below 1 Wide panel P35 2 Flash head 3 AF assist lamp P38 In dark locations where it is difficult to bring the subject Flash case into focus you can direct light VFC4230 onto the subject to facilitate e The batteries are optional focusing The AF assist works only when this flash is used in combination with Panasonic s Four Thirds M digital single lens reflex camera it will not work with other cameras Flash sensor Lock ring P15 Lock pin P15 Terminal area P15 NOOB 5 VQT1B11 15 3 Er A 16 i 10 11 12 13 14 15 16 6 17 Select dial P21 24 27 30 37 18 TEST CHARGE button P14 17 26 19 AUTO CHECK lamp P14 19 20 22 27 20 Display panel P7 3 ee 15 Bounce unlock button up down direction P15 32 Bounce up down angle display P32 Bounce unlock button left right direction P15 32 Bounce left right angle display P32 MODE button P17 26 37 LIGHT button e The display panel will light for about 15 second
150. proceeding with maintenance e Use of solvents may cause a deterioration in the unit s external case and or the paint to peel off e Wipe away dust and fingerprints using a soft dry cloth 46 VQT1B11 e Do not use kitchen detergents or chemical cleaning cloths e f rain or drops of water splash onto the unit wipe off the water with a dry cloth Do not carry the unit when it is still attached to the camera body e Under no circumstances should the unit be stored in any of the following locations since doing so may cause trouble in operation or malfunctioning e In direct sunlight or on a beach in summer e In locations with high temperatures and humidity levels or where the changes in temperature and humidity are acute e In locations with high concentrations of sand dust or dirt e Where there is fire e Near heaters air conditioners or humidifiers e Where water may make the unit wet e Where there is vibration e Inside a vehicle e Multiple light shots cannot be taken by using the flash in combination with other flash units e Do not drop the unit knock it into other objects or subject it to any other kind of strong impact or shock e When the unit is not going to be used for a prolonged period mold and other problems may cause failure of the unit It is recommended that you check the units operation prior to use e Do not touch the unit s electrical contacts Doing so can cause failure of the un
151. que la t te de flash et les piles refroidissent avant de reprendre l utilisation Je ne peux pas installer l l ment sur mon appareil photo num rique Est ce que la broche de verrouillage d passe Vous ne pouvez pas installer l l ment sur votre appareil photo num rique si cette broche d passe e Tournez l anneau de verrouillage dans le sens oppos LOCK jusqu ce qu il s arr te et r tractez la broche avant de proc der l installation de l l ment sur l appareil photo num rique Je ne peux pas s lectionner de modes flash m me en appuyant sur la touche MODE En connectant l l ment sur certains mod les d appareil photo num rique avec capacit de communication vous pouvez s lectionner le mode flash uniquement partir de l appareil photo num rique La couleur des images est diff rente de ce que j ai vu R glez la balance des blancs de l appareil photo num rique La s lection du mode AUTO est recommandee 140 VQT1B11 Les images sont trop lumineuses Est ce que le sujet est plus proche que la port e de fonctionnement du flash Ajustez la port e de fonctionnement du flash en utilisant une des op rations ci dessous e Ajustez l ouverture de l objectif e R glez l intensite du flash sur une valeur e Utilisez le r flecteur La distance de fonctionnement du flash n apparait pas sur le panneau d affichage La distance de fonctionnement
152. r s les prises de vues r tractez le diffuseur grand angulaire e Ne pivotez pas le diffuseur grand angulaire vers le haut Cela pourrait endommager 131 VQT1B11 A A Synchronisation lente Choix de plusieurs y diff rentes applications de photographie avec flash e Plusieurs diff rentes applications de photographie avec flash peuvent tre choisies avec les r glages de l appareil photo num rique e peut ne pas tre possible d utiliser certaines fonctions selon la forme et les fonctions de l appareil photo num rique utilis e Pour d autres d tails r f rez vous au manuel d utilisation de votre RE appareil photo num rique Synchronisation avec l arriere e S lectionnez TTL AUTO ou FP Plan rideau arri re TTL AUTO comme mode flash ela lara de l l ment ai tre mise en utilisant obturation lente Ceci permet une prise de vue claire de personnes ressortant sur un arri re plan de sc ne nocturne Flash r duction yeux rouges e En prenant des prises de vues obturation lente de sujets en mouvement le flash est activ juste avant la fermeture de Pobturateur Les sources de lumi re manant e La lumi re mise par le flash r duit le ph nom ne yeux rouges des sujets de derri re le sujet sont captur es en donnant une impression de mouvement 132 VQT1B11 Fonctions e Vous pouvez s lectionner chaque fonction l avance 1 Appuyez sur
153. ra que la distancia optima entre la camara y el sujeto se ajuste a la distancia hasta el sujeto MANUAL ZOOM y A JE L mm N wt tt 1 1 Im e Si la ptima distancia entre la c mara y el sujeto es m s cerca de 0 6 m 0 0 5 m para las fotos acercadas cambiar la gama de alumbrado del flash En este caso el usuario se advierte por el n mero que destella en el visualizador e La ptima distancia entre la c mara y el sujeto depende de los ajustes de la c mara digital sensibilidad ISO abertura longitud focal y velocidad de obturaci n 2 Pulse el bot n del obturador a tope y tome la foto e Si la sensibilidad ISO es 100 la ptima distancia entre la c mara y el sujeto puede computarse dividiendo el n mero de gu a GN por la abertura P185 e La ptima distancia entre la c mara y el sujeto es una estimaci n 165 VQT1B11 FP TTL AUTO Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P161 e Este modo permite la toma de fotos de flash incluso a velocidades m s altas de obturaci n de la c mara con el disparo FP disparando repetidamente el flash a alta velocidad e La distancia de funcionamiento del flash se muestra en el panel visualizador en l nea con los ajustes de la c mara digital g TTLAUTO ZOOM Ic E mm gt er Ent is Distancia de funcionamiento del flash 1 Compruebe que la distancia hasta el sujeto est dentro de la distancia
154. richten des Beleuchtungswinkels auf ZOOM automatisch wird ein Zoomwert zwischen 12 mm 24 mm und 42 mm 85 mm eingestellt e Bei Wahl eines gr eren Wertes als der Brennweite des verwendeten Objektivs verdunkeln sich die R nder der Bilder Gebrauch des Wide Panel e Verwenden Sie das eingebaute Wide Panel f r Blitzlichtaufnahmen wenn die Brennweite des Objektivs mehr als 12 mm betr gt e Richten Sie Wide Panel Umschaltung auf ON ein P86 1 Ziehen Sie das Wide Panel heraus und dr cken Sie es nach unten e R erscheint auf dem Anzeigefeld 2 Dr cken Sie die ZOOM Taste und w hlen Sie den Beleuchtungswinkel TTLAUTO D ZOOM m a VLImm Beleuchtungswinkel e ZOOM 8 mm oder 10 mm ZOOM 16 mm oder 20 mm bei einer Kamera 135 35 mm Film Umwandlung k nnen gew hlt werden e Bei Verwendung des Wide Panel verringert sich die Leitzahl GN Das hei t dass die Arbeitsentfernung beim Aufnehmen von Fotos im TTL AUTO AUTO oder FP TTL AUTO Modus geringer ist sowie dass die optimale Entfernung zwischen Kamera und Objekt beim Aufnehmen von Fotos im Bereich MANUAL oder FP MANUAL geringer ist e Fahren Sie nach dem Fotografieren das Wide Panel wieder ein e Dr cken Sie das Wide Panel nicht nach oben da es anderenfalls besch digt werden kann 83 VQT1B11 A Langsame Synchronisation Auswahl vieler verschiedener 9 y Fotoanwendungen mit Blitzlicht
155. ries More than 10s e f the TEST CHARGE button and AUTO CHECK lamp both flash at the same time it means that the batteries are almost completely worn out and should be replaced with fresh batteries as soon as possible e Charging now starts 3 Press the POWER button 2 Check that the TEST to turn off the unit s power CHARGE button lights e When the TEST CHARGE button is pressed the unit may fire e Turn off the power in the following situations TEST CHARGE o When mounting the unit onto or gt disengaging it from the digital camera When you do not want the unit to fire When you are not going to use the unit e After the batteries have been fully charged the TEST CHARGE button lights 14 VQT1B11 Mounting the Unit onto the Digital Camera and Removing it e Check that the power of the digital camera and unit is off Mounting the unit onto or disengaging it from the camera while the power is on may cause trouble and is not recommended E Mounting the unit 1 Secure the flash head at the horizontal front position Bounce unlock button e If the flash head is at the lock position rotate it while pressing the bounce unlock button 2 Loosen the lock ring If the lock pin is protruding turn the lock ring in the opposite direction from LOCK and retract the pin Do not apply more force
156. rong shadows may form or the person s skin and other areas may appear whitish and indistinct However if the bounce light technique is used at times like en this the strong shadows can be e The flash working range and minimized and the subject optimum camera to subject captured naturally distance do not appear on the i display panel 1 While holding down the e When the lighting angle is set to bounce unlock button ZOOM auto the zoom value turn the flash head so that appears on the display panel as itis pointing in the desired and 25 mm 135 camera direction 35 mm film conversion 50 mm is set e The lighting angle can be changed manually P34 32 VQT1B11 e We recommend taking a test photo to decide the proper exposure Check the exposure using the histogram function on your digital camera For further details refer to the operating instructions of your digital camera e When the TEST CHARGE button is pressed the AUTO CHECK lamp lights and whether or not the firing is appropriate can be verified This is possible only when AUTO is established as the flash mode e f the surface such as the ceiling or walls off which the light from the flash is to be reflected is coloured this may affect the photo images Choose a surface which is white or off white as the reflecting surface Taking pictures at close range e When the camera to subject distance is 0 5 m to 1 m
157. s flash photography applications 2nd curtain synchronization e Many different flash photography applications can be chosen by the digital camera settings e lt may not be possible to use some functions depending on the functions and shape of the digital camera used e For further details refer to the e When taking slow shutter shots of operating instructions of your moving subjects the flashi is digital camera activated just before the shutter e Select TTL AUTO or FF TTL e emanating from AUTO as the flash mode behind the subject are captured to Red eye reduction flash achieve a dynamic feeling e The light emitted by the flash reduces red eye where the eyes of the subjects appear red Slow synchronization e Light from the unit can be emitted using the slow shutter This enables shots of people to be 36 VQT1B11 Functions e You can set each function in advance 1 Press the POWER button 2 Press the MODE button for 2 or more seconds to switch to the function settings 3 Press the MODE button lightly to select the menu item ZOOM 4 Turn the select dial to select the setting 5 Press the MODE button for 2 or more seconds to exit the settings E Returning the function settings to the default status status at the time of purchase When the MODE button and LIGHT button are pressed together for two or more seconds all the settings except
158. s It also may light depending on the operation on the digital camera with communication functions POWER button P14 17 26 37 Battery cover P13 ZOOM button P27 30 34 35 VQT1B11 Displays Appearing on the Display Panel 1 3 4 TTLAUTO MAIRES MANUAL M ZOOM 5 ID MA Lt it n 32 Al mm 7 6 12 GN ISO F HAE HE ce ce ee ce LIL 10 9 1 FP firing P22 23 9 Setting displays 2 Flash intensity adjustment guide number ISO sensitivity P24 aperture flash working range 3 Flash mode P17 26 correct distance flash intensity 4 Lighting angle display P38 adjustment e FOURTHIRDS 10 ISO sensitivity The lighting angle is 11 Guide number GN P41 displayed by the focal length 12 Close up flash P33 of the Four Thirds digital 13 Wide panel display P35 camera format lens e 135 The lighting angle is converted into the focal length of the 135 camera 35 mm film conversion and displayed ZOOM mode P34 ZOOM value P34 Aperture Distance display P38 0 Y Oo O1 7 VQT1B11 Concerning the batteries H Types of batteries that can be used AA Alkaline dry batteries LR6 AA Rechargeable nickel metal hydride batteries Ni MH e The use of batteries made by Panasonic is recommended e The performance of the batteries used may significantly differ depending on which battery brand is used how long the batteries have
159. s relatives l vacuation des d chets destin es aux utilisateurs d appareils lectriques et lectroniques appareils m nagers domestiques Lorsque ce symbole figure sur les produits et ou les documents qui les accompagnent cela signifie que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Pour que ces produits subissent un traitement une EE r cup ration et un recyclage appropri s envoyez les dans les points de collecte d sign s o ils peuvent tre d pos s gratuitement Dans certains pays il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d achat d un produit quivalent En liminant correctement ce produit vous contribuerez la conservation des ressources vitales et la pr vention des ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire Afin de conna tre le point de collecte le plus proche veuillez contacter vos autorit s locales Des sanctions peuvent tre appliqu es en cas d limination incorrecte de ces d chets conform ment la l gislation nationale Utilisateurs professionnels de l Union europ enne Pour en savoir plus sur l limination des appareils lectriques et lectroniques contactez votre revendeur ou fournisseur Informations sur l vacuation des d chets dans les pays ne faisant pas partie de l Union europ enne Ce symbole n est reconnu que dans l Unio
160. s symbol on the products and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling please take BEE these products to designated collection points where they will be accepted on a free of charge basis Alternatively in some countries you may be able to return your products to your local retailer upon the purchase of an equivalent new product Disposing of this product correctly will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users in the European Union If you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard this product please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Information for Your Safety 3 VQT1B11 Precautions E Handling the unit e Do not subject the unit to strong vibration or impact Doing so may ca
161. sando la DMC L1K TTL AUTOY AUTO ngulo de alumbrado Longitud focal mm Conversi n de pel culas de 35 mm 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 A todo flash 12 14 20 22 24 28 32 36 MANUAL ngulo de alumbrado Relaci n de la Longitud focal mm Conversi n de pel culas de 35 mm cantidad de luz g 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 111 12 0 14 0 20 0 22 0 24 0 28 0 32 0 36 0 1 2 85 99 141 156 17 0 19 8 22 6 255 1 4 6 0 7 0 10 0 11 0 120 14 0 16 0 18 0 1 8 42 49 71 78 85 99 11 3 127 1116 30 35 50 55 60 70 80 90 1 32 21 25 35 39 42 49 57 64 1 64 15 18 25 28 30 35 40 45 11128 11 12 18 19 21 25 28 32 185 VQT1B11 FP TTL AUTO ngulo de alumbrado Velocidad de Longitud focal mm Conversi n de peliculas de 35 mm obturaci n 8 10 12 14 17 25 35 42 16 20 24 28 35 50 70 85 1 125 8 5 9 9 14 1 15 6 17 0 19 8 22 6 25 5 1 160 7 5 8 8 12 5 13 8 15 0 17 5 20 0 22 5 1 200 6 7 7 8 11 2 12 3 13 4 15 7 17 9 20 1 1 250 6 0 7 0 10 0 11 0 12 0 14 0 16 0 18 0 1 320 5 3 6 2 8 8 9 7 10 6 12 4 14
162. sh cuando el n mero de gu a es el valor m s alto o el m s bajo La gama de ajuste del flash y su real intensidad pueden diferir seg n sea el modo flash e Gama de ajuste de la intensidad del flash e Si selecciona TTL AUTO AUTO o FP TTL AUTO la intensidad del flash puede ajustarse por encima de una gama de 3 0 escalones 0 gt 0 3 gt 0 7 3 0 0 gt 0 3 0 7 3 0 e Si selecciona MANUAL o FP MANUAL la intensidad del flash puede ajustarse por encima de una gama de 0 7 escalones 0 gt 0 3 gt 0 7 03 0 3 gt 0 7 e Real intensidad del flash cuando el valor de ajuste de su intensidad est ajustado tanto en la c mara digital como en la unidad e Siselecciona TTL AUTO AUTO o FP TTL AUTO la unidad dispara al valor de ajuste obtenido sumando juntos los valores de ajuste de la c mara digital y los de la unidad Como valor de ajuste del flash s lo se visualiza el que se ajust en la unidad Ejemplo Unidad C mara digital Hant r 0 3 Fijaci n del valor de ajuste 0 3 1 3 EV Visualizaci n del valor de ajuste de la intensidad del 0 3 flash de la unidad Valor de ajuste real usado 0 6 para disparar 2 3 EV e Si selecciona MANUAL o FP MANUAL la unidad dispara s lo al valor de ajuste que se ajust en la unidad Ejemplo Unidad C mara digital Fijaci n del valor de ajuste 0 3 LIS En Visualizaci n del valor de aju
163. st r gl sur le mode AUTO R glage de la La sensibilit ISO peut tre r gl e entre 25 et 3200 sensibilit ISO ISO e Ceci peut tre utilis avec des appareils photo num riques avec fonctions de communication si ISO sensitivity and aperture adjustment est r gl sur OFF ainsi qu avec des appareils photo num riques sans fonctions de communication Uniquement lorsque les modes du flash sont r gl s sur le mode AUTO e Lafonction ne fonctionne pas Il n y a aucun probl me pour utiliser le flash si vous s lectionnez ON ou OFF 135 VQT1B11 propos du d clenchement continu Lorsque le flash est d clench en continu sa t te chauffe et ceci peut mener la d t rioration ou au mauvais fonctionnement de l l ment Effectuez le d clenchement continu dans les limites indiqu es ci dessous et laissez reposer l l ment pendant au moins 10 minutes Restriction du nombre de flash pendant un d clenchement continu Be Restriction du Intensite du Intervalle du EC flash flash flash 1 1 PLEIN Gs 19 1 2 3s 20 1 4 1s 40 1 8 a 1 128 0 5 s ou moins 80 Le d clenchement continu est synchronis jusqu au nombre d images list es ci dessous Si la restriction du nombre de flash est d pass e laissez reposer l l ment pendant au moins 10 minutes Nombre de flash pour lequel le d clenchement continu est possible Vitesse de photogr
164. ste de la intensidad del 0 3 flash de la unidad Valor de ajuste real usado 0 3 para disparar 1 3 EV 169 VQT1B11 Toma de fotos usando la c mara digital sin las funciones de comunicaci n Como seleccionar el modo flash e Para m s detalles sobre el modo flash vaya de P171 a 174 1 Pulse el bot n POWER en la unidad e Se enciende el bot n TEST CHARGE despu s de que las bater as hayan sido enteramente cargadas 2 Pulse el bot n MODE para seleccionar el modo flash AUTO M ZOOM m MODE F E ells Modo de flash e El modo flash se muestra en el panel visualizador e El modo cambia cada vez que pulsa el bot n MODE 170 VQT1B11 E Acerca de los modos flash Elemento Detalles de ajuste AUTO La unidad percibe la luz por su sensor del flash conforme a la abertura del objetivo y ajusta la intensidad del flash P171 MANUAL La unidad dispara al n mero de guia GN que ha sido ajustado P174 El n mero de gu a GN es un valor que indica la cantidad de luz de una unidad flash Cuanto m s alto es el valor tanto m s alta es la cantidad de luz emitida por la unidad Pulse el bot n MODE y seleccione el modo flash P170 1 Pulse el bot n ZOOM para ajustar el valor del zoom a la longitud focal del objetivo AUTO M ZOOM x ZOOM ISO rer ee ara gt Di pgi EU 2 Pulse y mante
165. t petit les piles Pour plus de d tails sur les piles au nickel m tal hydrure reportez vous la P107 Rangez les piles dans un endroit frais sans humidit et avec une temp rature la plus constante possible La temp rature recommand e est de 15 C 25 C l humidit recommand e est de 40 60 Si vous pr voyez de ranger cet appareil et ou ses piles dans un placard ou une armoire il est recommand de les ranger avec un d shydratant gel de silice Accessoires fournis La v rification doit tre effectu e lorsque vous sortez l appareil de l emballage En retirant l appareil de son emballage v rifiez la pr sence de l appareil principal et de tous ses accessoires et v rifiez galement l apparence externe ainsi que leur fonction afin de vous assurer qu ils n ont subi aucun dommage lors du transport ou de la livraison Si vous d couvrez un probl me contactez votre vendeur avant d utiliser le produit Pour ce flash utilisez uniquement P tui montr ci dessous tui de transport pour le flash VFC4230 e Les piles sont vendues s par ment Noms des composants Diffuseur grand angulaire P131 T te du flash Lampe d assistance pour la mise au point automatique P134 e Dans des endroits sombres o il est difficile de mettre au point un sujet vous pouvez clairer directement le sujet afin de faciliter la mise au point L assistance pour la mise au point aut
166. t n MODE para seleccionar el elemento del men ZOOM Se MODE HSE 4 Gire el disco de selecci n para seleccionar el ajuste 5 Pulse el bot n MODE durante 2 o m s segundos para salir de los ajustes M Hacer volver los ajustes de funci n al estado predeterminado estado que existia en el momento de la compra Cuando pulsa juntos el bot n MODE y el bot n LIGHT durante dos o m s segundos todos los ajustes salvo Visualizaci n de la distancia m ft vuelven a los predeterminados e El ajuste para Visualizaci n de la distancia m ft queda invariado 181 VQT1B11 Pulse el bot n MODE durante 2 o m s segundos para pasar a los ajustes de funci n P181 Elemento Ajuste Haz de luz de A La l mpara de ayuda AF se enciende ayuda AF facilitando el enfoque Ira OFF La l mpara de ayuda AF no funciona LL e La ayuda AF no funciona con las c maras digitales que no pertenecen al sistema Four Thirds de Panasonic ngulo de 4 3 El ngulo de alumbrado se indica por la alumbrado longitud focal del objetivo para el formato usado con la c mara digital Four Thirds 135 El ngulo de alumbrado se convierte en la ZOOM longitud focal de una c mara de pel cula de 35 mm e C mara 135 Es sin nimo del formato de una c mara de pel cula de 35 mm Visualizaci n de la ft Las distancias se indican en pies distanc
167. t the distance to the subject is within the flash working range e Ifthe subject is outside the range adjust the aperture of the lens or change the distance to the subject e The flash working range changes depending on the type and settings ISO sensitivity aperture and focal length of the digital camera used 2 Press the shutter button all the way down and take the picture 3 Check that the AUTO CHECK lamp is flashing e if the AUTO CHECK lamp continues to flash for about 5 seconds it means that the unit has fired successfully If it does not flash the unit has not fired successfully Check the settings on the unit and the digital camera and then take the picture again 19 VQT1B11 Press the MODE button and select the flash mode P17 e The flash working range is shown on the display panel in line with the settings of the digital camera AUTO ZOOM NE mm Flash working range e f the settings on the digital camera ISO sensitivity and aperture are outside the combinations of the ISO sensitivity and aperture which can be adjusted the flash working range is not displayed and the user is warned by the flashing of ISO and F on the display In a case like this change the digital camera settings 1 Check that the distance to the subject is within the flash working range e f the subject is outside the range adjust the aperture of the lens or
168. tellan al mismo tiempo quiere decir que las bater as est n casi enteramente agotadas as que han de reemplazarse con bater as nuevas lo m s pronto que sea posible 3 Pulse el bot n POWER para apagar la alimentaci n de la unidad e Cuando se pulsa el bot n TEST CHARGE la unidad puede disparar e Apague la alimentaci n en las siguientes situaciones e Al montar la unidad en la c mara o al desmontarla e Cuando no desea que la unidad dispare e Cuando no va a usar la unidad Montar la unidad en la c mara digital y quitarla e Compruebe que la alimentaci n de la c mara digital y la unidad est apagada El hecho de montar la unidad en la c mara o desmontarla de sta mientras que est encendida la alimentaci n podr a causar una aver a E Montar la unidad 1 Fije la cabeza del flash en la posici n frontal horizontal Bot n de desbloqueo del rebote e Si la cabeza del flash est en la posici n de bloqueo g rela apretando el bot n de desbloqueo del rebote 2 Afloje el anillo de bloqueo e Sila espiga de bloqueo sobresale gire el anillo de bloqueo en la direcci n opuesta de LOCK y retire la espiga No aplique m s fuerza que la necesaria al anillo de bloqueo No toque los contactos terminales con sus dedos objetos met licos etc No monte la unidad en la c mara digital mientras sobresale la espiga de bloqueo Si no puede causar una aver a 159
169. the light emitted from the flash will be skewed For this reason while holding down the bounce unlock button point the flash head downward 7 degrees and then take the picture Point the flash head down as far as it will go 7 degrees downward e PR appears on the display panel e Vignetting may be caused by the light from the flash when the lens has a long overall length or a large diameter Take a test photo first and then take the picture e Use the flash in this way only for close up photos If you keep the flash head pointed down during regular photo taking the light emitted from the flash at the top of the screen will be insufficient 33 VQT1B11 Selecting the lighting angle manually e The lighting angle can be adjusted manually Press the ZOOM button and select the lighting angle TTLAUTO M ZOOM a ZOOM CD Z mm Lighting angle e M ZOOM appears on the display panel Any of the following ZOOM settings can be selected 12 mm 14 mm 17 mm 25 mm 35 mm 42 mm With a 135 camera 35 mm film conversion 24 mm 28 mm 35 mm 50 mm 70 mm 85 mm 34 VQT1B11 The zoom values that are appropriate for the flash lighting angle appear ZOOM M ZOOM 12 24 d M ZOOM 14 28 a M ZOOM 17 35 d M ZOOM 25 50 a M ZOOM 35 70 e M ZOOM 42 85 e ZOOM can be used only when a digital camera with communication functions is used
170. tions Alimentation requise 3 0 V c c Types de piles recommand s Piles alcalines AA LR6 X 2 Piles rechargeables au nickel m tal hydrure AA Ni MH x 2 Temps de chargement de plein flash jusqu a ce que la touche TEST CHARGE s allume Environ 8 s Piles alcalines AA Environ 7 5 s Piles rechargeables au nickel metal hydrure AA Dur e de d clenchement Environ 1 20000 s a 1 500 s Varie selon l intensit du flash d clenchement FP exclus Nombre de flashes Environ 120 flashs avec piles alcalines AA plein flash Environ 200 flashs avec piles rechargeables au nickel m tal hydrure AA Type 2700 mAh Diff re selon les conditions de prise de vues Modes flash TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL AUTO FP MANUAL Angle lumi re indirecte Vers le haut O 90 degr s vers le bas 0 7 degr s vers la droite 0 90 degr s vers la gauche 0 180 degr s Mode d conomie d nergie Alli au mode d conomie d nergie de l appareil photo num rique ayant des capacit s de communication Lampe d assistance pour la mise au point automatique Uniquement pour des combinaisons avec un appareil photo num rique ayant des capacit s de communication Distance approximative permettant l clairage automatique des niveaux de basse luminosit 1ma5m Differe selon le type d appareil photo num rique et d objectif utilis s 144 VQT1B11
171. tivo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos P ngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado m s cercano De acuerdo con la legislaci n nacional podr an aplicarse multas por la eliminaci n incorrecta de estos desechos Para empresas de la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses no pertenecientes a la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea desechar este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el m todo correcto de eliminaci n 147 VQT1B11 Prevenci n contra las averias E Acerca del manejo de la unidad e No someta la unidad a fuerte vibraci n o golpes El hecho de hacerlo no s lo puede producir un funcionamiento defectuoso de la unidad sino tambi n hacer romper la cabeza del flash e Antes de llevar la c mara consigo aseg rese de que el panel ancho est correctamente retra do P179 e La arena y la suciedad pueden producir un funcionamiento defectuoso de la unidad Si la usa en un entorno como el de una playa tome medidas para protegerla contra la arena y la suciedad e Cuando toma fo
172. tos durante d as lluviosos o bien en un entorno como el de una playa tome medida para mantenerla seca e La unidad no es impermeable Si llueve o caen salpicaduras de agua en la unidad quite el agua con un pa o seco En el caso de que la unidad no funcionase correctamente consulte al comerciante o el centro de asistencia m s cercano e Lea las instrucciones de funcionamiento de su c mara digital 148 VQT1B11 H Cuando no se va a usar la unidad durante un largo periodo Tenga cuidado de manera absoluta de quitar las baterias de la unidad Si se dejan las baterias dentro de la unidad sigue fluyendo una peque a cantidad de corriente aunque la unidad est apagada haciendo descargar gradualmente las bater as Para detalles sobre las bater as de n quel metal hidruro se refiera a P155 Almacene las bater as en un lugar fr o y sin humedad en el que se mantenga por lo m s que sea posible una temperatura constante Gama de temperatura aconsejada de 15 C a 25 C gama de humedad aconsejada de 40 a 60 Si tiene decidido almacenar la unidad y o sus bater as dentro de un ropero o un armario se recomienda que se meta un desecante silicagel dentro de los mismos Accesorios Nombres de suministrados componentes Controles a realizar cuando va a desembalar la unidad 1 2 Al quitar la unidad de su embalaje compruebe que se encuentren la unidad principal y los accesorios suministrados Adem s co
173. tsprechend der Blenden ffnung und regelt die Blitzlichtintensit t P68 e Dieser Modus kann nur bei Digitalkameramodellen mit Datenaustauschfunktionen benutzt werden die den AUTO Modus unterst tzen MANUAL Das Ger t wird bei der eingerichteten Leitzahl GN ausgel st P69 FP TTL AUTO Dieser Modus erm glicht ein Fotografieren auch bei l ngeren Verschlusszeiten der Digitalkamera durch FP MANUAL das FP Ausl sen wiederholtes Ausl sen des Blitzlichts mit hoher Geschwindigkeit P70 Das Ger t beginnt mit der FP Ausl sung bei der im FP MANUAL Modus eingerichteten Blitzlichtintensit t P71 Die Leitzahl GN ist ein Wert der die Lichtmenge eines Blitzlichtger tes angibt Je h her dieser Wert ist um so gr er ist die vom Ger t ausgestrahlte Lichtmenge e Je nach dem Typ der Digitalkamera k nnen Sie unter Umst nden einige Betriebsarten nicht verwenden M glich Nicht m glich TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL FP AUTO MANUAL DMC L1K O DMC FZ50 O e Ein Modus der nicht benutzbar ist kann nicht gew hlt werden 66 VQT1B11 Dr cken Sie die MODE Taste und w hlen Sie den Blitzlicht Modus P65 e DieBlitzlichtarbeitsentfernung wird auf dem Anzeigefeld zusammen mit den Einstellungen der Digitalkamera angezeigt TTLAUTO ZOOM pe mm IE m we ge Blitzlichtarbeitsentfernung 1 Pr fen Sie ob d
174. unciones de comunicaci n de P161 a 169 DMC FZ30 etc sin funciones de comunicaci n de P170 a 175 a partir de septiembre de 2006 e Las figuras de la c mara digital en estas instrucciones de funcionamiento muestran la DMC FZ50 en concepto de ejemplo e Four Thirds M es una marca de f brica ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO CHOQUES O INTERFERENCIAS SOLO UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Y NO EXPONGA EL EQUIPO A LA LLUVIA HUMEDAD GOTEO O SALPICADURAS NO QUITE LA TAPA NI DETRAS YA QUE NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO PARA LOS SERVICIOS DE REPARACI N CONTACTE AL PERSONAL CUALIFICADO DE SERVICIO Si ve este simbolo Informaci n para su seguridad Informaci n sobre la eliminaci n para los usuarios de equipos el ctricos y electr nicos usados particulares La aparici n de este s mbolo en un producto y o en la documentaci n adjunta indica que los productos el ctricos y electr nicos usados no deben mezclarse con la basura dom stica general Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado MA de tratamiento recuperaci n y reciclaje ll velos a los puntos de recogida designados donde los admitir n sin coste alguno En algunos pa ses existe tambi n la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente Si desecha el producto correctamente estar contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto nega
175. use not only the unit to malfunction but also the flash head to break Before carrying the unit around with you ensure that the wide panel is properly retracted P35 Sand and dirt may cause the unit to malfunction When using the unit in an environment such as a beach take steps to protect it from sand and dirt When taking photos on rainy days or on a beach take care to keep the unit dry The unit is not waterproof If rain or drops of water splash onto the unit wipe off the water with a dry cloth If the unit does not operate normally consult the dealer or your nearest servicenter e Readthe operating instructions for 4 your digital camera VQT1B11 E When the unit is not going to be used for a prolonged period Be absolutely sure to remove the batteries from the unit If the batteries are left inside the unit a faint current will flow continuously even when the unit s power is off gradually discharging the batteries For details on nickel metal hydride batteries refer to P11 Store the batteries in a cool moisture free location where the temperature is kept as constant as possible Recommended temperature range 15 C to 25 C recommended humidity range 40 to 60 If you plan to store the unit and or its batteries inside a closet or cupboard it is recommended that you put a desiccant silica gel in with them Supplied accessories Names of the Inspection to be performed when Com
176. y discharging a pre flash the unit fires again for photo taking P19 AUTO The unit senses the light by its flash sensor in accordance with the aperture of the lens and it adjusts the flash intensity P20 e This mode can be used only for digital camera models with communication functions which support the AUTO mode MANUAL The unit fires at the guide number GN which has been set P21 FP TTL AUTO FP MANUAL This mode enables flash photo taking even at the high shutter speeds of the digital camera by FP firing repeatedly firing the flash at high speed P22 The unit initiates FP firing at the flash intensity set in the FP MANUAL mode P23 The guide number GN is a value which indicates the light quantity of a flash The higher the value the greater the quantity of light emitted by the unit e You may not be able to use some modes depending on the type of digital camera O Available Not available TTL AUTO AUTO MANUAL FP TTL FP AUTO MANUAL DMC L1K O DMC FZ50 O e Itis not possible to select a mode which cannot be used 18 VQT1B11 TTL AUTO Press the MODE button and select the flash mode P17 e The flash working range is shown on the display panel in line with the settings of the digital camera TTLAUTO ZOOM elle mm Flash working range 1 Check tha
177. y ratio ISO sensitivity and aperture adjustment ISOF ON The ISO sensitivity and the aperture are adjusted to match the digital camera OFF The ISO sensitivity and the aperture can be adjusted with the select dial e This can only be used for digital cameras with communication functions Only when the flash mode is set to AUTO mode ISO sensitivity adjustment ISO The ISO sensitivity can be set between 25 and 3200 e This can be used for digital cameras with communication functions if ISO sensitivity and aperture adjustment is set to OFF and for digital cameras without communication functions Only when the flash modes are set to AUTO mode Ly e The flash i 1 F function does not work There is no problem operating the you select either ON or OFF 39 VQT1B11 Concerning Continuous Firing When the flash is fired continuously its flash head becomes hot and this may possibly lead to deterioration or malfunction of the unit Keep continuous firing within the number of times given below and then allow the unit to rest for at least 10 minutes Restriction on number of flashes during continuous firing Restriction on Flash intensity Flash interval number of flashes 1 1 FULL 6s 10 1 2 3s 20 1 4 1s 40 1 8 to 1 128 0 5 sor less 80 Continuous firing is synchronized up to the number of frames listed below If the restriction on th
178. z votre m decin 106 VQT1B11 H Piles rechargeables au nickel m tal hydrure Les piles au nickel m tal hydrure sont pr tes l usage une fois charg es l aide d un chargeur d di Cependant une mauvaise manipulation des piles peut causer des fuites d lectrolyte d gager de la chaleur g n rer des flammes et m me causer la rupture des piles Suivez les pr cautions suivantes e peut ne pas tre possible de charger des piles qui ont de la salet sur les p les et Utilisez un chiffon doux et sec et essuyez avec attention les p les et ainsi que les contacts du chargeur e Lorsqu elles sont achet es ou lorsqu elles ne sont pas utilis es durant un long moment les piles au nickel m tal hydrure peuvent ne pas avoir une charge suffisante Ceci est d a leur caract ristique et n est le signe d aucun probleme Leur performance normale sera restaur e apr s qu elles auront t charg es un certain nombre de fois e Nous vous conseillons de charger les piles uniquement lorsque leur charge existante a t compl tement utilis e Si elles sont charg es de fa on r p t e sans que leur charge existante soit d abord compl tement utilis e il peut tre difficile pour elles de conserver leur capacit Un ph nom ne appel effet m moire e Si l effet m moire est survenu utilisez la charge existante dans les piles jusqu ce que l l ment

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

DATOS EMPRESA  5 - HP  ZyXEL RS-1612 User's Manual  Mode d`emploi pour PowerCore CL  NL I Gebruiksaanwijzing Mutsy Evo UK I Instruction  乾式クラッチ5枚バージョンアップキット 取扱説明書    Trendnet TFC-2000MSC network media converter  CWP Manual - Mar Cor Purification  QUALITE DES INTRANTS AGRICOLES ET MISE EN  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file