Home

Parkside PHKS 66 User's Manual

1. Table of contents Introduction Rroper user ini linie Page 6 Features and egulpmenti ua nes satamaa aran omaat stan ms Page 6 Included items 7 Technical information 7 General safety advice for electrical power tools 1 Workplace safety 7 2 Electrical safety 8 3 Personal safen herrens kernerne nes u 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 9 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Preparing for use Switehingzon and Offmumammmiss E na Teun kan set Page 12 Selting the cuttingrangle u nennen Page 13 Setting the eufting depth u u sus seen Page 13 Setting the guide fence smsa ta e NAR Page 13 Switching the laser on and OMfe smssssssrsrsnrrrrrrrrrrrrnsnsssssnrrnrnrr rr rr nr nn snaran anar nan Page 13 Working with the ireular saw sans RA Page 13 Setting the speeds me ta EIT TAISIT OTTI SS Page 13 Connecting the vacuum sawdust extraction device Page 14 Changing a saw bladek irii Oaia oiii auma vaya stan aasta Page 14 Installing and setting the riving knife s s mmmsssssssssssssssrsrsrrrsrrrrrnrnrnrrnrnnsnssssssnrnnn Page 14 Tips andeks eae a E E E E Page 14 Maintenance a
2. o Spaltkeil ausbauen und einstellen FN MX Der Abstand zwischen Spalt keil 16 und S geblatt darf nicht gr er als 5 mm sein Sollte der Spaltkeil z B f r Tauchschnitte entfernt worden sein muss beim Einsetzen des Spaltkeils dieser Abstand unbedingt eingehalten werden s Abb F PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service Garantie Spaltkeil ausbauen siehe auch Abb E 1 Die Fl gelschraube der Schnitt Tiefenvorwahl 5 l sen und die Kreiss ge bis zum Anschlag nach oben schwenken die Spaltkeilbefestigung 25 wird freigegeben Befestigungsschrauben 26 herausschrauben und den Spaltkeil 16 entnehmen JN WARNUNG Nach dem Tauchschnitt f r weitere Arbeiten den Spaltkeil 16 unbedingt wieder einbauen Spaltkeil einstellen siehe auch Abb F Den Abstand zwischen Spaltkeil 16 und Zahnkranz des S geblattes auf max 5mm und zwischen Spaltkeilspitze und tiefstem Punkt des S geblattes auf max 5mm einstellen Ber cksichtigen Sie die Abst nde wie in Abb F dargestellt Tipps und Tricks Verwenden Sie je nach Schnitt Winkel die Schnitt Winkelskala 12bf Rechtwinkliger Schnitt Markierung 0 45 Schnitt Markierung 45 Ein AusreiBen der Schnittkante bei empfindlichen Oberfl chen z
3. the speed setting on the setting wheel 1 to the material being cut Material Speed setting Hard and softwood solid wood 6 cut longitudinally and transversely Plywood hard fibre board 6 Chipboard 6 Blockboard laminated wood 6 Coated and veneered board 6 PVC board 3 5 Acrylic glass panels Plexiglas 2 4 Aluminium board 4 6 Aluminium profiles 4 6 Plasterboard 1 2 Mineral wool board 1 2 Cement bound chipboard 1 2 The circumferential speeds at minimum and maximum rotational speeds are approx Setting Rpm Metres sec 1 2 200 21 8 6 5 200 517 GB IE 13 Preparing for use Make sure that the cutting speed resulting from the effects of different saw blades materials and the force you apply to advance the saw is always less than the circumferential speed CS under no load Connecting the vacuum sawdust extraction device Insert the adapter for vacuum sawdust removal 18 into the sawdust removal connector 17 o Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters see Fig A e Changing a saw blade FN EZANIN Press the spindle lock only after the mains plug has been pulled out of the socket 1 Then remove the guide fence 15 by releasing the wing screw 13 2 Set the cutting depth by means of the wing screw for cutting depth setting clamp 5 to the minimum posit
4. Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l h vit s hk ty kaluja talousj tteiden mukana S hk laitteiden h vitt mist koskevan EU normin 2002 96 EC mukaan k yt st poistettuja s hk laitteita h vitett ess on huolehdittava materiaalien erottelusta ja kierr tyksest Lis tietoja antavat mm paikalliset ymp rist viran omaiset l h vit akkuja tavallisen 3 kotitalousj tteen mukana Paristojen poisto Paristot tulee direktiivin 2006 66 EC mukaisesti kierr tt eik niit saa poistaa talousj tteiden kanssa Jokainen kuluttaja on velvollinen viem n vanhat paristot ja akut paikalliseen kierr tyspaikkaan tai antaa ne j tehuollettavaksi paristoja myyv lle liikkeelle PARKSIDE e Vaatimustenmukaisuusvakuu tus Valmistaja CE Me Kompernaf GmbH dokumentoinnista vastaava herra Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote vastaa seuraavia standardeja normatiivisia dokumentteja ja EY direktiivej Konedirektiivi 2006 42 EC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN60825 1 Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 Tyyppi Laitekuvaus K sipy r saha PHKS 66 Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 Jaro Hans K
5. LASERSTR LNING STIRRA INTE IN I STR LEN LASERPRODUKT KLASS 2 P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Titta inte direkt in i laserstr len eller laserstr lens utg ngs ppning FN Rikta inte optiska instrument t ex ett f rstoringsglas eller lupp mot laserutg ngen 120 och samtidigt titta genom glaset detta kan medf ra skador p gonen m Rikta aldrig laserstr len mot reflekterande ytor mot personer eller djur ven kortvarig gonkon takt med laserstr len kan medf ra gonskador Byta batterier ppna batterifackets 10 lucka med passande kryssmeisel se bild G m Ta ut de f rbrukade batterierna m L gg in tv nya 1 5V alkaliska batterier LR44 t ex GPA 76 kontrollera att polerna ligger korrekt och skruva fast batterifackets 10 lucka igen A OBSERVERA Anv ndning av andra handha vande eller justeringsanordningar eller tillv gag ngss tt kan medf ra farlig str lnings exponering O S kert handhavande m Drautn tsladden ur v gguttaget direkt om risker uppst r SE 35 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Anv ndning m Anv nd aldrig verktyget f r annat n den r avsedd f r m H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett m Vid st ndig anv ndning f r verktyget endast anv ndas med ett s gbord utrustat med ter startsp rr m F r verktyget mot arbetsstycket endast i p slaget tillst nd m Se alltid ti
6. drejes til det onskede trin PARKSIDE Ibrugtagning De kan orientere Dem efter de folgende ikke bin dende indstillinger eller omdrejningstallet tilpasses individuelt passende p indstillingshjulet Materiale Omdrej ningstrin H rd og bl dt tr naturtr 6 I tv r og l ngdesnit Sp nplader fiberplader 6 Sp nplader 6 Snedkerplader finer 6 Belagte og finerede plader 6 PVC plader 3 5 Akrylglasplader pleksiglas 2 4 Aluminiumsplader 4 6 Aluminiumsprofiler 4 6 Gipsonitplader 1 2 Stenuldsplader 1 2 Cementbundne sp nplader 1 2 Omdrejningshastigheder ved minimalt hhv maksimalt omdrejningstal andrager ca Trin O min Meter Sek 2200 21 8 6 5200 51 7 Vaer opmaerksom p at snithastigheden p grund af forskellige savklinger materialer samt i afhaen gighed af den kraft De skubber frem med altid er ringere en omlabshastigheden olh i tomgang e Tilslutning af sp nopsugning o Adapteren til sovopsugningen 18 anbringes i sp nudkastet 17 o Der kan nu s ttes en godkendt st v og sp nopsugning til se illustration A DK 49 Ibrugtagning Pasning og rengering Service e Udskiftning af savklinge FN LRZIEEET Spindelarreteringen m kun benyttes n r stikket er trukket ud 1 Forst fiernes parallelanslaget 15 ved at man l sner vingeskruen 13 2 Snitdybden stilles ved hj lp af vinge
7. sahauskulman esivalinnan 9 siipiruuvit kiinnitysmutterit kummaltakin puolelta aseta haluttu kulma sahauskulma asteikolla 12 ja kirist taas siipiruuvi kiinnitysmutterit 00 00 Sahaussyvyyden s t Huomautus Suosittelemme valitsemaan mahdol lisuuden mukaan sahaussyvyyden joka on 3 mm materiaalivahvuutta suurempi Siten sahausj lki on tarkempi L ys sahaussyvyyden valinnan 5 siipiruuvi s d haluttu sahaussyvyys asteikosta 15 ja O kirist ruuvi taas 0 Rinnakkaisohjaimen s t o L ys pohjalaatan 8 siipiruuvi 13 ja aseta rinnakkaisohjain 15 paikalleen 14 Kirist siipi ratas 13 PARKSIDE Laserin kytkent poiskytkenta Kytkent Ty nn laser 11 P LL P LT asentoon l Poiskytkent Huomautus Jos paristot ovat kuluneet vaihda ne kahteen uuteen 1 5 V alkaline paristoon LR44 esim GPA 76 e K sipy r s h n k sittely 1 Kytke kone p lle kuten kohdassa Kytkent Ty nn laser 11 P LL P LT asentoon O ja katkaisu on kuvattu ja aseta peruslaatan 8 etureuna sahattavan materiaalin p lle 2 Linjaa kone rinnakkaisohjaimeen 15 tai merka tulle linjalle 3 Pid konetta molemmin k sin kiinni kahvoista katso kuva A ja sahaa v h isell
8. kapeampi b Asenna halkaisukiila ohjeen mukai sesti V r vahvuus asento ja linjaus voivat olla syyn siihen ett kiila ei pysty est m n tarpeeksi voimakkaasti takaiskua c K yt aina halkaisukiilaa paitsi upposahauksessa Kiila tulee asentaa pai kalleen upposahauksen j lkeen Upposahauk sessa halkaisukiila voi olla haitallinen ja aiheuttaa takaiskun d Kiilan toimintaan sen pit olla sahauv liss lyhyiss sahauksissa se ei ole takaiskua est v e l k yt sahaa v ntyneell halkaisukiilalla Jopa pienikin h iri voi hidastaa ter nsuojan sulkeutumisen PARKSIDE VAROITUS Suojaa itse si lasers teilt A LASERSATEILYA L TUIJOTA S TEESEEN LUOKAN 2 LASERLAITE P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 l koskaan katso suoraan lasers teeseen tai aukkoon josta s de tulee FN Laserl hd n 12a tarkastelu optisilla instrumenteilla esim lupilla suurennus laseilla jne voi olla vaarallista silmille m l koskaan suuntaa lasers dett heijastuviin pintoihin henkil ihin tai el imiin Jo yksist n lyhyt katsominen s teeseen voi aiheutta silm vammoja Paristojen vaihto m Avaa paristotilan 10 kansi sopivalla ristip ruuviavaimella katso kuva G m Poista k ytetyt paristot m Aseta kaksi uutta 1 5 V alkaline paristoa LR44 esim GPA 76 paristotilaan navat oikeaan suuntaan ja ruuvaa paristotilan 10 kansi ta
9. Undvik att arbeta med obekv m kroppsh llning Se till att du st r sta digt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda situationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar Kontrollera att dammsugare eller uppsamlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt Anv nd s dan utrustning f r att minska f re kommande damm och d rmed f rbundna risker Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg verbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str m knappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras PARKSIDE c d e f g A Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst llningar p verktyget by ter tillbeh rsdelar eller l gger undan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhin drar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstr
10. dande av v ld och vid ingrepp som inte genomf rs av v r auktoriserade service filial upph r garantin att g lla Dina lagliga r ttigheter inskr nks inte av denna garanti PARKSIDE Garanti Avfallshantering Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg SE Komperna Service Sverige Tel 0770930035 e mail support sv kompernass com o Avfallshantering X F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EC g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning Kasta inte batterierna Q i hush llssoporna Avfallshantering batterier Defekta eller f rbrukade batterier m ste tervinnas enligt EU direktiv 2006 66 EC och f r inte kastas i hush llssoporna Varje anv ndare r f rpliktad en ligt lag att tillf ra batterier och ackumulatorer till avfallshanteringsstation eller tillbaka till f rs ljaren PARKSIDE e Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi KompernaB GmbH dokumentansvarig Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Tysk land f rklarar h rmed att detta produkt motsvarar f l
11. Levyt tulee silloin tukea molemmin puolin niin sahausv lin l helt kuin my s reunasta e l k yt tylsi tai viallisia sahanteri Tyls t ter t ja niiss olevat v ntyneet hampaat aiheuttavat liian ahtaan sahausv lin takia kit kaa sahanter n kiinni juuttumisen ja takaiskun f Kirist jo ennen sahausta sahaussyvyys ja sahauskulman s t Jos sahauksen aikana muutat arvoja voi sahanter juuttua kiinni ja aiheuttaa takaiskun g Ole erityisen varovainen kun sahaat upposahauksen huonosti n kyv n paikkaan esim valmiiseen sein n Upottuva sahanter voi sahatessa jumittua piilossa olevaan esineeseen ja aiheuttaa takaiskun Takaiskun syit a Takaisku on yht kkinen lukittuvan kiinni juuttu van ja v rin asennetun sahanter n aiheuttama reaktio joka aiheuttaa ett saha pongahtaa ty kappaleesta ulos k ytt j n suuntaan b Jos sahanter lukkiutuu tai juuttuu kiinni sahaus uraan iskee laite k ytt j n suuntaan c Jos sahanter k nnet n tai ohjataan v rin voivat taaemman sahanter n reunan hampaat lukkiutua ty kappaleen p llypintaan jolloin sahanter pongahtaa sahausv list ulos ja saha iskee k ytt j n suuntaan Erikoisia turvallisuusohjeita k sipy r sa han ja heilurisuojakuvun eli ter nsuojan k yt ss a Tarkista ennen jokaista k ytt kertaa ett heilurisuojakupu 7 sulkee kun nolla l k yt sahaa jos alempi suojakupu ei liiku
12. l koskaan poista lastuja tai sahanpurua koneen ollessa k ynnistettyn m Jos ty st t puuta tai materiaaleja joista syntyy terveydelle haitallista p ly t ytyy laitteeseen liitt hyv ksytty imulaite m K yt ehdottomasti 2 py r sahaan integroitu ja turvalaitteita esim turvakytkint ja heiluri suojakupua ter suojaa 7 m Tarkista ett kaikki ter suojan liikkuvat osat eiv t ole lukkiutuneet ja ett ter n peitt v t laitteet toimivat moitteettomasti m K sik yt ss l lukitse KYTKIN AKATKAISIJAA 3 o K ytt notto K sipy r sahassa PHKS 66 on Intelligent Power Control HE T m automaattinen M voimansiirto vaikuttaa niin ett m r tyss k yntinopeudessa teho on vakaa my s kovempia ja vastustuskykyisempi materiaaleja ty st ess intelligent power control 24 FI o Kytkent ja poiskytkent Kytkent o Paina virrynkytkenn n eston pp int 2 va semmalle tai oikealle ja pid sit painettuna o Paina nyt KYTKIN AATKAISIN n pp int 3 Kun laite on k ynnistynyt voit p st esto n pp imen irti K sisaha on varustettu pehme k ynnistyksell Moottori soi N Start o k ynnistyy viiv styen Poiskytkent P st KYTKIN KATKAISIN 3 irti Sahauskulman s t Voit s t sahauskulman sahauskulma asteikkoa 12b apuna k ytt en o L ys
13. r kkevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer e Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om bev gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget dele er kn kket eller beskadiget s appara tets funktion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte elektriske apparater f Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk rered skaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re g Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overensstemmelse med disse anvisninger og s dan som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de an givne kan f re til farlige situationer PARKSIDE Sikkerhedsinstrukser N for dette apparat m S rg for at udelukkende personer p over 16 r tager apparatet i anvendelse og i overensstem melse med anvisningerne i denne brugvejledning Bemeerk Der m ikke anvendes slibeskiver Det kan medf re tilskadekomst og materielle skader Undg livsfare fra N elektrisk stod 4 Apparatets ledningens og stikkets
14. rsel fungerar p s dant s tt att effekten alltid r konstant inom vissa varvtalsomra den ven vid arbete i h rda och motst ndskraftiga material intelligent power control o P AV Start o Tryck spindell sningen 2 t v nster eller h ger och h ll den intryckt a Tryck P AV knappen 3 Sl pp startsp rren n r verktyget har startat Handcirkels gen r utrustad med start en elektronisk mjukstart Motorn startar med f rdr jning St nga av 2 Sl pp PA AV knappen 3 o St lla in snittvinkel Du kan st lla in snittvinkeln med hj lp av vinkels kalan 126 o Lossa vingskruvarna sp nnbultarna f r snitt vinkelvalet 9 i b da sidor st ll in nskad vinkel p snittvinkelskalan 12b och dra t vingskru varna sp nnbultarna igen o St lla in snittdjup Obs Vi rekommenderar att st lla in snittdjupet ca 3 mm st rre n materialets tjocklek Detta ger ett re nare snitt amp n o Lossa vingmuttrarna f r djupinst llningen st ll in snittdjupet p skalan 19 och dra t vingmuttrarna igen e St lla in parallellanslag 2 Lossa vingmuttern 13 p bottenplattan 8 oc skjut in parallellanslaget 15 i anslagsf stet 14 Dra sedan t vingmuttern 13 igen PARKSIDE o Starta St nga av lasern Star
15. GMBH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 12 2009 Ident No PHKS66122009 GB IE FI SE DK DE AT CH 9008 JJG
16. II PEON Elektronisk blid start z Batterierne m ikke smides A Eksplosionsfare X i husholdningsaffaldet Born skal holdes borte fra Bortskaf emballagen og maskinen mil elektrisk v rkt j jovenligt efter forskrifterne H ndrundsav PHKS 66 o Udstyr e Indledning amp oner og g re Dem fortrolig med den korrekte behandling af elektriske redskaber Dette kan De g re med den f lgende betjeningsvejldning Den skal opbevares godt Alle medf lgende dokumenter skal f lge med hvis De overlader apparatet til andre F r De tager apparatet i brug den f rste e Form lsbestemt anvendelse Savning af lang tv r og g ringssnit p fast un derlag i naturtr sp nplader kunststof og lette byggematerialer V r opm rksom p at den for h ndsmonterede savklinge kun er beregnet til an vendelse i tr Enhver anden anvende af maskinen g lder som v rende i strid med form let og rummer fare for alvorlige uheld Ikke beregnet til erhvervs m ssig anvendelse 42 DK gang bor De saette Dem ind i dets funkti 1 Justeringshjul til indstilling af omdrejningstal 2 Startspaerring 3 Hovedafbryder 4 Spindelarretering 5 6 VA Snitdybdeindstilling Unbrakonggle Pendulbeskyttelseshaette 7a Returstang til pendulsikkerhedshaetten 8 Grundplade 9 Snitvinkelindstilling 10 Afdaekning til batterikammer 11 Laserkontakt 12 Laser 12
17. a guide fence or a straight edge guide This will improve the accuracy of your cut and reduce the risk of the blade jamming g Always use a saw blade of the correct size and with the appropriate central fixing hole bore Saw blades that do not correspond with the attachment components on the saw will not run true and could lead to loss of control h Never use a damaged or incorrect saw blade washer or screw The saw blade washer and screw have been specially designed to give your saw optimum performance and safety in use To avoid the device kicking back Kickback occurs as a result of incorrect use or mis use of the saw It can be prevented by taking the appropriate precautions as described below a Hold the saw with both hands and bring your arms into a position in which you will be able to withstand any kickback forces Always stand to the side of the saw blade and never bring your body in line with the saw blade When kickback occurs the circular saw may jump backwards but the operator can control the kickback forces by adopting suitable precautions 10 GB IE b d e f g If the saw blade jams or sawing stops for another reason release the ON OFF switch and hold the saw in the workpiece without moving it until the saw blade comes to a complete stand still Never try to remove the saw from the tool or to pull it backwards as long as the saw blade is still moving other wise this could cause a recoil ac
18. close too slowly WARNING Protecting yourself from laser radiation LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Do not look directly into the laser beam or into the opening from which it is emitted GB IE 11 General safety advice for electrical power tools Preparing for use NE Looking at the laser output aperture 12a with optical instruments e g magnifying glass magnifying lens etc could result in eye damage m Never direct the laser beam on to reflective surfaces or at people or animals Even a brief look into a laser beam can damage your eyes Changing batteries m Open the battery compartment cover 10 using a suitable cross head screwdriver see Fig G m Remove the used batteries m Observing the correct polarity insert two new 1 5V alkaline batteries type LR44 e g GPA 76 and screw the battery compartment cover 10 tightly in place again A CAUTION The use of operating or adjustment devices or other methods of working other than those indicated in this document may lead to exposure to hazardous radiation O Working safely m If a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket m Never use the device for a purpose for which it was not intended m Always keep the device clean dry and free of oil or grease m Ifthe saw is used whilst fixed in place on a saw ta ble then
19. extension lead always use one that is approved for outdoor use Note Always keep the mains lead away from the working area of the machine and lead away the mains lead from the rear A a Keep your hands away from the area around the saw and clear of the saw blade Hold the auxiliary handle or the motor housing with your free hand If you have both hands on the saw they cannot be injured by the saw blade b Do not grip the underside of the work piece The blade guard cannot protect you from the saw blade under the workpiece CAUTION To avoid the risk of injury GB IE 9 General safety advice for electrical power tools c Set the cutting depth to match the thick ness of the workpiece Less than a full tooth height should be visible below the workpiece d Never hold the workpiece in your hand or steady it with your leg whilst sawing Keep the workpiece steady on a stable supporting surface It is important to see that the workpiece is firmly held in place to minimise any danger of it making contact with your body jamming of the saw blade or loss of control e Hold the device by the insulated handle surfaces when you are undertaking work where there is the danger of the cutting tool striking hidden electricity cables or the device s mains lead Con tact with a live wire means that the metal parts of the device may also become live and this can result in an electric shock f When cutting longitudinally always use
20. f r Elektrowerkzeuge Inbetriebnahme steht ist die Handkreiss ge an eine passende gepr fte Absaugvorrichtung anzuschlie en m Verwenden Sie unbedingt die integrierten Schutz einrichtungen der Handkreiss ge z B die Ein schaltsperre 2 und die Pendelschutzhaube 7 m Stellen Sie sicher dass alle beweglichen Teile des S geblattschutzes ohne Klemmen funktionieren und alle Einrichtungen die das Verdecken des S geblattes bewirken einwandfrei arbeiten Stellen Sie den EIN AUS Schalter 3 im handgef hrten Betrieb nicht fest e Inbetriebnahme Die Handkreiss ge PHKS 66 verf gt ber Intelligent Power Control ma HE Dieser automatische intelligent P 3 power control X Kraftnachschub bewirkt dass in einem bestimmten Drehzahlbereich die Leistung auch beim Bearbeiten von h rterem und widerstands f higerem Material konstant bleibt e Ein und ausschalten Einschalten o Dr cken Sie die Einschaltsperre 2 nach links oder rechts und halten diese gedr ckt o Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter Nachdem die Maschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre 2 wieder loslassen Die Handkreiss ge ist mit einem start elektronischen Sanftanlauf aus gestattet Der Motor startet mit einer Verz gerung w Ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter 3 los e Schnitt Winkel einstel
21. gt CIRCULAR SAW Operation and Safety Notes Translation of original operation manual GD HANDCIRKELS G Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar vers ttning av bruksanvisning i original e HANDKREISS GE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung PARKSIDE re K SIPY R SAHA K ytt ja turvaohjeet Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s H NDRUNDSAV Brugs og sikkerhedsanvisninger Oversaettelse af den originale driftsvejledning Un N ie GE Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device ED K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin GD Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner For du laeser vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner D Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB IE Operation and Safety Notes Page 5 FI K ytt ja turvaohjeet Sivu 17 SE Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar Sidan 29 DK Brugs og sikkerhedsanvisninger Side 41 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 53
22. in dieser Bedienungsanleitung in Be trieb nehmen Hinweis Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verletzungen und Sachbesch digungen k nnen die Folge sein Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag 4 Kontrollieren Sie regelm ig den Zu stand von Ger t Netzkabel und den gt Netzstecker Nehmen Sie Ger te mit derart besch digten Teilen nicht mehr in Betrieb ffnen Sie niemals das Ger t Besch digte Ge r te Netzanschlussleitung oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Lassen Sie Reparatur oder Austauscharbeiten nur von der Servicestelle oder einer Elektro fachkraft durchf hren Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es feucht ist und auch nicht in feuchter Umgebung Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Verwenden Sie nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel DE AT CH 57 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Hinweis Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und f hren Sie ben oder schrauben Die S geblatt Unter legscheiben und schrauben wurden speziell f r es nach hinten von der Maschine weg a b c d e N g h 58 VORSICHT Vermeiden Sie Verletzungsgefahr Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Z
23. kant r att s ga genom ett tunnare tr virke som sp nnts fast ovanp det omt ligare materialet 38 SE 0 Reng ring och sk tsel RA RISK F R PERSONSKADOR Dra alltid ut n tkontakten ur v gguttaget innan ar beten p produkten p b rjas o Reng r verktyget direkt efter varje anv ndning 3 Anv nd mjuk trasa eller borste vid reng ringen absolut inte bensin l sningsmedel eller aggres siva reng ringsmedel e Service M L t endast beh rig elektriker reparera utrustningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet MN L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n tkontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet e Garanti Du erh ller 3 rs garanti p apparaten r knat fr n k pdatum Apparaten r omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt kontrollerats f re leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vid garantifall ber vi dig ringa till din service avdelning Annars kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan Denna ga ranti g ller bara f r den ursprunglige k paren och kan inte verl tas Garantin g ller endast f r material eller fabrikations fel men inte f r f rbrukningsdelar eller f r skador p mt liga delar t ex kontakter eller uppladdningsba ra batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och ofackm ssig behandling anv n
24. laitetta K yt ty ss si t t ty t varten tarkoitettua s hk ty kalua Sopivan s hk ty kalun kanssa ty skentelet paremmin ja varmemmin sen teho alueella l k yt mit n s hk ty kalua jonka k ynnistyskytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voi en kytke p lle tai p lt on vaarallinen ja se on korjattava PARKSIDE c d e f g S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet Ved pistoke pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis osia tai panet laitteen varastoon N m varotoimenpiteet est v t sen ett laite k ynnis tyy vahingossa S ilyt s hk ty kaluja silloin kun niit ei k ytet lasten ulottumatto missa l anna henkil iden k ytt laitetta jos he eiv t tunne sit tai eiv t ole lukeneet n it k ytt ohjeita S hk ty kalut ovat vaarallisia jos kokemattomat henkil t k ytt v t niit Hoida laitetta huolellisesti Tarkasta toimivatko sen liikkuvat osat moit teettomasti ja ett ne eiv t jumitu tarkasta onko joku osa katkennut tai murtunut tai vahingoittunut niin ett se haittaa laitteen toimintaa Korjauta vialliset osat aina ennen kuin k yt t laitetta Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista s hk ty kaluista Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuu reunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin K yt
25. liit nt Sahanter n vaihto Halkaisukiila purkaminen ja s64t0 u 0 u nennen Sivu Vinkit ja k nstit anlage ee KT TI muta avaata tua n eva ke Sivu Huolto ja puhdistus eeeeeeeee Sivu Huoli nn nu Sivu Taken aaa Sivu H vitt minen nnnnnnnnnnnnnnnn Sivu Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja Sivu ML PARKSIDE 18 18 19 19 19 20 20 20 21 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 FI Aluksi T ss k ytt ohjeessa laitteessa k ytet n seuraavia kuvakkeita Lue k ytt ohje Tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan sis tiloissa Huomioi varoitus ja turvaohjeet Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen k ytt n liittyv n s hk iskun aiheutta ma hengenvaara Varo s hk iskua Hengenvaara Pid ja kuulonsuojainta hengitys p lysuojanaamaria suojalaseja ja suojak sineit Voltti Vaihtoj nnite Huomio Laser Al asetu alttiiksi lasers teelle No Mittaus tyhj k yntikierrosluku W Watti Vaikutusteho N in k ytt ydyt oikein Automaattinen voimansy tt Suojausluokka II Elektroninen pehme k ynnistys R j hdysvaara l h vit akkuja tavallisen kotitalousj tteen mukana Pid lapset loitolla s hk ty kalusta H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti K sipy r saha PHKS 66 o Aluksi keviin yle
26. med sp nnings SE 33 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg f rande ledningar kan medf ra att delar av verktyget blir str mf rande och d rmed medf r elst tar f Anv nd alltid ett anslag eller ett rakt kantstycke vid l nga snitt Detta f rb tt rar snittets exakthet och minskar risken f r att sk rtrissan fastnar g Anv nd alltid sk rtrissa i r tt storlek och passande h l Sk rtrissor som inte pas sar i verktyget roterar oj mnt och medf r mins kad kontroll ver verktyget h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga underl ggsbrickor eller underl ggs skruvar f r sk rtrissan Underl ggsbrick orna och underl ggsskruvarna r speciellt konstruerade f r verktyget f r b sta effekt och driftss kerhet Undvik bakslag i verktyget Ett bakslag r f ljden av felaktig anv ndning av verktyget Vidtag d rf r alltid s kerhets tg rder enligt nedanst ende beskrivning a H ll ett ordentligt tag med b da h n derna och placera armarna i s dan l ge att du kan m ta bakslagseffek ten St alltid vid sidan av verktyget s att inte verktyget ligger i linje med din kropp Verktyget kan sl bak t i baksla get du kan dock motverka krafterna om du f l jer s kerhetsanvisningarna och hanterar verkty get med f rnuft b Om sk rtrissan fastnar eller snittet st rs av n got sl pp P AV kontak ten omedelbart och l t verktyget sitta kvar i arbetsstycket tills sk rtrissan stannat
27. nederste sikkerhedsh tte blive b jet Sikkerhedsh tten bnes med re turstangen Forvis Dem om at den kan bev ge sig frit og i alle snitvinkler og dybder hverken ber rer savklingen eller nogen andre dele Funktionen af fjedrene til pendulsik kerhedsh tten skal kontrolleres Lad apparatet efterse f r brugen hvis pendulsikkerhedsh tte 70 og fjeder ikke fungerer fejlfrit Beskadigede dele kl brige aflejringer eller ansamlinger af sp ner f r den underste sikkerhedsheette til at fungere med fort velse Pendulsikkerhedsh tten m kun b nes med h nden i tilf lde af s rlige snit s som dykke og vinkelsnit Pendulsikkerhedshzetten bnes med returstangen der slippes s snart sav klingen er tr ngt ind i emnet Ved alle andre saveopgaver skal den nederste beskyt telseshaette fungere automatisk Saven bor ikke henlaegges p arbejds bordet eller gulvet uden at pendulsik kerhedsheetten tildaekker savklingen En ubeskyttet efterlobende savklinge bevaeger saven mod snitretningen og saver i hvad der kommer i vejen Vaer alts opmaerksom p sa vens efterlobstid Specielle sikkerhedsinstrukser for h ndrundsav og spaltekile a Der skal anvendes en passende spalte kile til den isatte savklinge Spaltekilen skal vaere kraftigere end savklingegodset men tyndere end savklingens tandbredde PARKSIDE b c d e FN ESINEEN At betragte en laserudgang Spaltekilen juste
28. paineella o K yntinopeuden s t Kierr s dint 1 haluamallesi nopeudelle nuolimerkkaus A 1 alhaisin k yntinopeus 6 korkein k ynti nopeus Katso seuraavasta taulukosta sopivin s t tai valitse se s timell 1 itse Materiaali K ynti nopeusvaihe Kova ja havupuu tayspuu 6 poikki ja pituusleikkaukseen Lastulevyt puukuitulevyt 6 Lastulevyt 6 Huonekalulevyt vaneri 6 pinnoitetut ja viilulevyt 6 PVC levyt 3 5 Akryylilasilevyt pleksilasi 2 4 Alumiinilevyt 4 6 PARKSIDE K ytt notto Materiaali K ynti nopeusvaihe Alumiinilevyt 4 6 Kipsilevyt 1 2 Mineraalivillalevyt 1 2 Sementtipitoiset lastulevyt 1 2 Kiertonopeus on minimi tai maksimik yntinopeu dessa noin Vaihe U min Metri sek 1 2200 21 8 6 5200 51 7 Ota huomioon ett leikkausnopeus on aina pienempi suhteessa tyhj k ynnin py rimisnopeuteen UGS johtuen erilaisista sahanterist materiaalista sek ty nt voimasta Lastuimurin liit nt Aseta lastunimuadapteri 18 lastunpoistoon 17 Kytke hyv ksytty p lynimuri ja lastunimuri kuva A e Sahanter n vaihto FN ZV Co RULE Paina karalukitusta vain kun pistoke on irrotettu pistorasiasta 1 Poista ensin rinnakkaisohjain 15 l ys m ll siipiruuvia 13 2 S d sahaussyvyys
29. ra elst tar och livsfara Utf r aldrig utbytesar beten sj lv utan v nd dig med f rtroende till kundtj nst eller beh rig elektriker Anv nd inte verktyget om det r fuktigt eller bl tt Anv nd endast verktyget utomhus i kombination med jordfelsbrytare max 30 mA Anv nd endast av tillverkaren rekommenderade f rl ngnings kablar Obs Se till att n tsladden ligger utanf r verktygets verkningsomr de och inte kommer i kl m L gg all tid sladden bak t A a b c d FORSIKTIGHET S undviker du skador H ll h nder och fingrar borta fr n sk ret och sk rtrissan H ll stadigt i verktyget den andra handen p ex trahandtaget eller motorhuset Om du h ller i verktyget med b da h nderna finns ingen risk f r skador av sk rtrissan Greppa inte under arbetsstycket Skyddshuven ger inget skydd f r sk rtrissan under arbetsstycket Anpassa sk rdjupet till arbetsstyckets tjocklek Tandningen f r inte synas mer n till h lften under arbetsstycket H ll inte i arbetsstycket med h nder na eller l gg det ver benet S tt fast arbetsstycket p ett fast underlag Det r viktigt att arbetsstycket sitter stadigt f r att undvika fara f r kroppskontakt att sk rtrissan kl mmer eller att du f rlorar kontrollen H ll endast i verktyget i de isolerade handtagen under arbeten d r verkty get kan t nkas komma i kontakt med g mda str mledningar eller sin egen anslutningskabel Kontakt
30. s hk ty kaluja lis tarvikkeita k ytt tarvikkeita jne t ss esitettyjen m r ysten mukaisesti ja aina erityis t tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoituk seen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita A Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Takista ett vain yli 16 vuotiaat henkil t otta vat laitteen k ytt n k ytt ohjeessa esitettyjen ohjeiden mukaisesti Ohje l k yt hiomalaikkaa Vammat ja rikkou mat saattavat olla seurauksena PARKSIDE V lt saamasta hengevaarallista s hk iskua 4 Tarkista laitteen verkkokaapelin ja pistorasian kunto s nn llisesti Al gt ota viallisia laitteita en k ytt n l koskaan avaan laitetta Vialliset laitteet kaapelit ja johdot tai pistokkeet tarkoittavat hengevaarallista s hk iskuvaaraa Anna p te v n s hk liikkeen tai asiakaspalvelun korjata laite tai vaihtaa osat siihen m l k yt laitetta kosteassa ymp rist ss tai jos laite itse on kostea m Liit laite ulkona ty skennelless max 30 mA laukaisuvirran Fl suojakytkimeen K yt vain ulkotilaan sallittua jatkokaapelia Huomautus pid jatkokaapeli aina et ll laitteen liikkuvista osista ja pid kaapelia aina laitteesta pois taaksep in A VARO V lt loukkaantumisia a Pid k det etaalla sahausalueelta ja ter st Pid toisella k dell kiinni lis kahvast
31. the hazard presented by dust PARKSIDE General safety advice for electrical power tools 4 Careful handling and use of electrical power tools a Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result b Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired c Pullthe mains plug from the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device d When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are used by inexperienced people e Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Carefu
32. tilstand bor kontrolleres jaevnligt Hvis gt nogen af disse dele er beskadiget m apparatet ikke mere tages i drift Luk aldrig selv apparatet op Beskadigede dele ledning eller stik betyder livsfare fra elektrisk stod Reparations eller udskiftningsopgaver m kun udfores af serviceafdelingen eller en elektro nisk fagmand m Anvend ikke apparatet hvis det er fugtigt og heller ikke i fugtige omgivelser m Hvis De arbejder under ben himmel skal ap paratet sluttes til over en fejlstroms FI sikker hedskontakt med maksimalt 30 mA udlosnings str m Udend rs m der kun anvendes forlaengerledninger der er godkendt til dette Bemeerk Ledningen skal hele tiden holdes borte fra maskinens virkefelt og fore bagud bort fra maskinen A a Ladikke Deres haender komme indi saveomr det eller i beroring med savklingen Med den anden h nd hol des ekstragrebet eller motorhuset Hvis De holder rundsaven med begge haender kan De ikke f dem kv stet af savklingen b Tagikke fat under emnet De saver i Sikkerhedshaetten kan ikke beskytte Dem mod savklingen nede under emnet c Snitdybden skal tilpasses efter emnets tykkelse Det bor vaere synligt mindre end FORSIGTIG Undg fare for tilskadekomst DK 45 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j d e f g h en fuld tandh jde under emnet Emnet m aldrig holdes fast i h nden eller over benet Emnet skal v re an bragt sikkert p e
33. vapaasti eik sul keudu heti l koskaan sido heiluri suojakupua avoasentoon Jos saha putoaa vahingossa maahan voi alempi suoja v nty Avaa suojakupu palautusvivulla ja varmistu ett se liikkuu vapaasti kaikissa sa hauskulmissa ja syvyyksiss eik miss n tapa uksessa kosketa sahanter tai muita osia b Tarkista heilurisuojakuvun jousen toi minto Vie laite ennen k ytt huol toon jos suojakupu ja jousi eiv t toimi PARKSIDE S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet kunnolla Vialliset osat liimaiset j tteet tai lastuista syntyneet paakut voivat vaikuttaa negatiivisesti alemman suojakuvun toimintaan c Avaa heilurisuojakupu k sin vain erikoisia sahauksia varten kuten uppo ja kulmasahaus Avaa heilurisuojakupu 74 palautusvivulla ja p st se irti heti kun sahanter eroaa ty kappaleessa Kaikissa muissa sahaust iss t ytyy alemman suojakuvun toimia automaattisesti d l aseta sahaa ty p yd lle tai maa hansiten ettei suojakupu peit ter Suojaamaton viel py riv sahanter liikuttaa sahaa vastap iseen suuntaan ja sahaa kaiken mik sen eteen tulee Ota huomioon sahan j l kik yntiaika K sipy r sahaa ja halkaisukiilan koskevat erityiset turvallisuusohjeet a K yt k yt ss olevan sahanter n sopivaa halkaisukiilaa Halkaisukiilan t ytyy olla sahanter n peruspaksuutta vahvem pi mutta sahanter n hammastuksen leveytt
34. 0 Laserudgang 12b Snitvinkelskala 13 Flejskrue til parallelanslag 14 Parallelanslagsholder 15 Parallelanslag 16 Spaltekile 17 Sp nudkast 18 Adapter til stovopsugning 19 Snit dybdeskala Ul PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 20 Ekstragreb 21 Drevspindel 22 Holderflange 23 Spaendeflange 24 Spaendeskrue med spaendeskive 25 Spaltekilebefaestelse 26 Befaestelsesskruer O Leveringens indhold h ndrundsav parallelanslag adapter til stovopsugning unbrakonggle betjeningsvejledning e Tekniske specifikationer Nominelt indtag 1300W Nominelt spaending 230V 50Hz Omdrejnigstal i tomgang n 2200 5200 min Savklinge 190x30x1 8 2 6 mm tandst rrelse Skaeredybde 66mm Sikkerhedsklasse 1 0 St j og vibrationsinformationer M lev rdien for st j unders ges i overensstemmel se med EN 60745 Elektrov rkt jets A vurderede st jniveau er typisk Lydtrykniveau 96 dB A Lydeffektniveau 110 dB A Usikkerhed K 3dB Anvend horeveern Vaegtet acceleration typisk H nd arm vibration a 3 447 m s Usikkerhed K 1 5m s VN LOZAN Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveaue
35. 0 21 8 6 5200 51 7 Observera att snitthastigheten varierar till f ljd av olika sk rtrissor material samt beroende p s gkraft rotationshastigheten i tomg ng r mycket h gre n under p g ende arbete e Ansluta sp nuppsugning O Stick in sp nuppsugningens 18 adapter i sp nutkastet 17 o Anslut l mplig damm och sp nuppsugning se bild A e Byta sk rtrissa Al WAN UST fez Dra ut n tkontakten innan du hanterar spindell sningen 1 Ta bort parallellanslaget 15 genom att lossa vingmuttern 13 2 St ll in snittdjupet med vingmuttern f r djupin st llning 5 i l gsta l ge O mm 3 Sv ng ut pendelskyddshuven 7 med hj lp av returspaken Za tillbaka och st ll ner produkten 4 Tryck spindell sningen 4 tills den hakar i och lossa sp nnskruven 24 med insexnyckeln 6 Ta bort sp nnskruven med brickan 24 och fl n sen 23 se ven bild D Ta bort sk rtrissan Monteringen sker i omv nd ordning 7 Tryck spindell sningen 4 tills den hakar i och dra t sp nnskruven 24 med insexnyckeln an SE 37 Anv ndning Reng ring och sk tsel Service Garanti FN ZANIN Pilen p sk rtrissan m ste st mmas verens med rotationsriktningspilen rotationsrikt ningen finns markerad p verkty
36. 07 2009 Jaara Hans Komperna Direktor Tekniske aendringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes 52 DK PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch eeeneesnnensnnsennseennsenn Seite 54 Ausstattung sirenerne E E ana Seite 54 Lieferumfang Seite 55 Technische Date sa ea ee Seite 55 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit eneenenenennnneneesennennennnenneeneen Seite 55 2 Elektrische Sicherheit Seite 56 3 Sicherheit von Personen senn Seite 56 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeug sssssssssssssssssssssrnennnnnnnnnn Seite 57 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen mmmmmmmm Seite 57 Inbetriebnahme Ein und ausschalten u masua e lines mann Seite 61 Schnitt Winkel einstellen scanneren Seite 61 Schnitt Tiefe einstellens issmvasaam 0a Seite 61 Parallelansehlag einstellen i c lt lt lt 3 lt ot lt csdtnt saatossa eaa sataa nes ease DBUS esteen Seite 61 Laser ein ausschalten cccooisisisiisis i e neen Seite 61 Handhabung der Handkreiss ge voosoussss n e e a ae ee eee Seite 61 Drehzahl einstellen s ssa massasta s aI sys mea oss Na NES NARE Seite 62 Spanabsaugung anschlieBen siuusiuuniu n te e e a teemaan Seite 62 SageblattiWeehsellw s s10sssiscsswyivesisvssndesssisssisssissssler en i
37. B beschichteten Spanplatten oder T ren vermeiden Sie indem Sie ein Krepp band auf die Schnittlinie kleben Dies hat ferner den Vorteil dass sich auf dem Kreppband auch besser anzeichnen l sst als auf einer glatten Oberfl che Noch wirkungsvoller vermeiden Sie ein Ausrei en der Schnittkante durch ein aufge spanntes d nnes Holz das mitges gt wird Wartung und Reinigung FN WT VERLETZUNGSGEFAHR Bevor Sie Arbeiten am Ger t durchf hren ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Ger t nach Abschluss der Arbeit o Verwenden Sie zur Reinigung des Geh uses ein Tuch und keinesfalls Benzin L sungsmittel oder Reiniger PARKSIDE o Service MN MAIIIMA Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen repa rieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt N MAITA Lassen Sie den Aus tausch des Steckers oder der Anschluss leitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt e Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garan tiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbi
38. ZANA Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use IN MAUN If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use o Warranty This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been care fully produced and meti culously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of guestions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this man ner This warranty applies only to the initial purchaser and is non transferable The warranty covers only material or manufactur ing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights PARKSIDE Clean the device after you have finished using it GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com IE K
39. a poista halkaisukiila A M Upposahauksen j lkeen halkai sukiila 16 on asennettava takaisin paikalleen l Halkaisukiilan s t katso my s kuva F Halkaisukiilan 16 ja sahanter n hampaiston v li s det n 5 mm ja kiilan k rjen ja sahanter n alhaisimman pisteen v li max 5mm Ota v lit huomioon kuvan F osoittamalla tavalla o Vinkit ja konstit o K yt sahauskulmasta riippuen sahauskulma as teikkoa 12b Suorakulmainen sahaus merkki 0 45 sahaus merkki 45 o Herkkien pintojen esim lastulevyiss ja ovissa repe miselt s styt jos liimaat teippi leik kauslinjalle Teippaus on edullinen my s senkin vuoksi ett siihen on helpompi tehd merkkej kuin liukkaalle pinnalle Viel paremmin s styy repe misilt jos leikkaat ty kappalen kanssa siihen kiinnitetyn ohuen levyn 26 FI 0 Huolto ja puhdistus RA LOUKKAANTUMISVAARA Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen kuin teet laitteeseen liittyvi t it o Puhdista laite t iden p tytty o K yt kotelon puhdistukseen kangasta l miss n tapauksessa bensiini liuottimia tai puhdistuaineita e Huolto N QZ Anna laitteet huolto liikkeen tai s hk liikkeen korjatta vaksi Korjauksissa saa k ytt vain alkuper isi varaosia Laitteesi s ilyy n in turvallisena N Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon saa vaihtaa vain lait te
40. a tai moottorinkotelosta Kun pid t molemmin k sin kiinni sahasta ei ter pysty loukkaamaan k si b l koske ty kappaleen alapuolelle Suojakupu ei pysty svojaamaan ty kappaleen alapuolelle saakka c Sovita sahaussyvyys ty kappaleen vahvuuteen Ty kappaleen alapuolelle pit isi j d n kyviin v hint n yksi hammakorkeus d l koskaan pid sahattavaa ty kap paletta k dess tai jalan p ll Var mista ty kappale tukevaan alustaan T rke on kiinnitt ty kappale hyvin v hen t m n kosketusta sahanter n kiinnijuuttumista tai koneen hallinnan menett mist e Pid laite eristettyjen pintojen p ll kun sahaat paikassa jossa ter voi p st kosketuksiin s hk johtoon tai virtakaapeliin Kosketus johtoon aiheuttaa sen ett metalliset laiteosat johtavat virtaa ja ai heuttavat s hk iskun FI 21 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet f K yt aina pituussuuntaan sahatessa vastetta tai suoraa reunan ohjauskis koa Se parantaa sahaustarkkuutta ja on apuna siihen ettei ter juutu kiinni g K yt aina sopivan kokoisia ja kiinni tysrei llisi teri Ter t jotka eiv t sovi sa han asennusosiin k yv t ep keskisesti ja voi vat aiheuttaa laitteen hallinnan menett misen h l koskaan k yt viallisia tai v ri sahanter n v lilevyj tai ruuveja Sa hanter n v lilevyt ja ruuvit on valmistettu erikoi sesti t t sahaa varten parhaan mah
41. ag Orsaker f r bakslag a b Ett bakslag r en pl tslig reaktion och r relse till f ljd av en sk rtrissa som fastnat eller r felaktigt riktad Sk rtrissan lyfter fr n arbetsma terial p ett okontrollerat s tt och kan skada anv ndaren Sk rtrissan fastnar i sk rspalten och blockeras motorkraften anv nds ist llet i felaktigt syfte och kan medf ra att maskinen sl r emot anv n daren Om sk rtrissan vrids i snittet eller r felaktigt riktad kan tandninen i den bakre kanten p sk rtrissan fastna i arbetsmaterialet sk rtrissan lyfter ur snittet och maskinen sl r emot anv n daren Speciella s kerhetsanvisningar f r handcirkels g och skyddshuv a Kontrollera f re varje anv ndning skyddshuvens 7 felfria funktion An v nd inte verktyget om skyddshu vens undre del inte sluter ordentligt och f rlorat sin skyddande funktion Bind aldrig upp skyddshuven i ppet PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg l ge Sk rtrissans undre skyddshuv kan ha skadats om verktyget tappades i golvet pp na skyddshuven med returspaken och kontrolle ra att den r r sig som den ska och inte kommer i kontakt med sk rtrissan eller vriga delar Kontrollera ur alla vinklar och skardjup b Kontrollera fj dern f r skyddshuven L t kundtj nst reparera verktyget om skyddshuven eller fj dern r skada de Skadade delar kletiga avlagringar eller sp nrester kan hindra den und
42. and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN60825 1 Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 Type Device description Circular saw PHKS 66 Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 Naa Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifica tions in the course of further development 16 GB IE PARKSIDE Sis llysluettelo Aluksi M ar ystenmukainen k ytt gone na NAN Sivu Varusteista nee NR ieee Ova Taos NEN i Toimitus sis lt Tekniselitedots 0 2 ee een mirte t yt SYIST i S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1 1yopaikkaturvallisuuss 2 2er ee een Bene Sivu 2 S hk turvallisuus Sivu 3 Henkil iden turvallisuus eee Sivu 4 S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt eeee Sivu Laitetta koskevat turvallisuusohjeet svvuiuoiunttn me te eee Sivu K ytt notto Kytkent japoiskytkent in jist ae einsteigen Sivu Sahauskulmanst to mestaa a anne Sivu SANAUSSYVYY EN S T eree mom masta avis gen Sivu Rinn kkaisohjaimen s t mene aan serene een Me SSN RS Sivu Laserin kytkent poiskytkent ss essensen asarna dr Sivu K sipy r s h n k sittely en sa Sivu Kayntinopeuden saalo see erregen Sivu Lastuimurin
43. andere N Personen w hrend der Be nutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektro gt werkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eine
44. as kiinni A VARO Jos k ytet n muita kuin t ss ilmoitettu ja k ytt ja s t laitteita tai muita menetelmi s teilyn aiheuttama altistus voi olla vaarallista O N in toimit oikein m Vaaratilanteissa ved pistoke irti pistorasiasta heti m Ald koskaan k yt laitetta asiaankuulumattomasti FI 23 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet K ytt notto m Laitteen tulee olla aina puhdas kuiva ja vapaa ljyst sek voitelurasvasta m Paikallaan pysyv ss k yt ss laite on kiinnitet t v k ytt varten sahausp yt n jossa on uudelleenk ynnistyssuoja Laite asetetaan ty kappaleeseen k ynnistettyn Laitetta ohjataan aina kehosta poisp in Asbestipitoisia materiaaleja ei saa k sitell Sahauksessa ty kappaleen ala ja p llypuo lella ei saa olla mink nlaisia esteit m Sahanter ei saa ulottua 3 mm enemp ty kappaleesta ulos m Varo ettet sahaa nauloja ruuveja jne m l ty skentele laitteell p n yl puolella m Suojaa ter kolhauksilta ja iskuilta ja varo ett se ei v nny m l koskaan jarrutta ter lis sahauksen loputtua m Murtuneita tai muodoltaan muuttuneita sahan teri ei saa k ytt HSS suurteho pikaleikka us teras Hochleistungs Schnellschnitt Stahl sahanteri ei saa k ytt m Irrota pistoke aina irti pistorasiasta kun suoritat laitteeseen joitakin t it esim alustan muuton m
45. avsett f r anv nd ning i tr virke Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Endast avsedd f r privat bruk 30 SE e De olika delarna 1 Inst llningsratt varvtalsval 2 S kerhetssp rr 3 P AV knapp 4 Spindell sning S 6 Z Djupskala snitt Insexnyckel Skyddshuv 7al Skyddshuvens bak tspak 8 Bottenplatta 91 Vinkelkala snitt 10 Batterifackets lucka 11 P AV knapp laser 12 Laser 12a Laserutg ng 12b Snittvinkelskala 13 Vingmuttrar f r parallellanslag 14 Parallellanslagsfaste 15 Parallellanslag 16 Spaltkil 17 Sp nutkast 18 Adapter f r dammsugare PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 19 Djupskala snitt 20 Extra handtag 21 Drev 22 Fl ns 23 Sp nnbricka 24 Sp nnskruv med underl ggsbricka 25 Spalikilsf ste 26 F stskruvar e Ileveransen ing r Handcirkels g Parallellanslag Adapter f r dammsugare Insexnyckel Bruksanvisning a te e Tekniska data Effekt 1300W M rksp nning 230V 50 Hz Tomg ngsvarvtal n 2200 5200 min Sk rtrissa 190x30x1 8 2 6 mm tandning Snittdjup 66 mm Skyddsklass E Buller och vibrationsinformation M tv rden f
46. bel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngningskablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv ndning av godk nd f rl ngningskabel f r utomhusbruk reducerar risken f r elst tar Anv nd jordfelsbrytare om elverktyget m ste anv ndas i fuktig omgivning Anv ndning av jordfelsbrytare minimerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verktyget om ni r tr tt eller p ver kad av droger alkohol eller l keme del Ett gonblick av ouppm rksamhet kan medf ra skador under anv ndningen d f g b e Anv nd personlig skyddsut rustning och alltid skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skyddshj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att elverktyget r avst ngt innan str mf rs rjningen kopplas till eller innan verktyget han teras eller transporteras B r inte verkty get med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verktyget inte r anslutet till str mf rs rjningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du startar verkty get Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en roterande maskindel kan medf ra allvarliga skador
47. bhebt und sich aus dem Werkstick heraus in Richtung der Bedien person bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Rich tung der Bedienperson zurick Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S ge blatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Pendelschutzhaube a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Pendelschutzhaube 7 einwand frei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Pendelschutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge PARKSIDE b c d unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt Winkeln und Tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die Pendelschutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn Pendelschutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablageru
48. brugsstationer PARKSIDE Service Garanti Bortskaffelse bd Elektriske apparater horer ikketilihusholdningsaffaldet I henhold til Europ isk direktiv 2002 96 EC om udtjente elektriske apparater og dets omsaetning til national lov skal brugte elektriske redskaber indsam les saerskilt og bringes til miljvenlig genindvinding Mulighederne for at komme af med et udtjent ap parat kan De f at vide hos de lokale myndigheder Bortskaffelse af batterier Batteriern skal i henhold til direktiv 2006 66 EC genindvindes og m ikke komme i husholdnings af faldet Forbrugerne er efter loven forpligtet til at afgive alle batterier og akkumulatorer p et ind samlingssted i sit naeromr de eller tilbagegive dem til forhandleren Batterierne m ikke smides i husholdningsaffaldet DK 51 Konformitetserklaering Fremstiller 0 Konformitetserklzering Fremstiller C Vi KompernaB GmbH ansvarlig for dokumenter Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Tysk land erklaerer hermed at dette produkt stemmer overens med de folgende normer normative doku menter og EF retningslinjer Maskindirektiv 2006 42 EC EF lavspaendingsdirektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN60825 1 Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 Type apparatbetegnelse H ndrundsav PHKS 66 Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31
49. d en passende kontrolleret op sugningsanordning DK m Benyt under alle omst ndigheder de integrere de sikkerhedsanordninger i h ndrundsaven f eks startsp rringen 2 og pendulsikkerheds h tten 7 m S rg for at alle bev gelige dele af savklinge beskyttelsen fungerer uden at klemme og at alle anordninger der tjener til d kning af sav klingen fungerer fejlfrit m Kontakten 3 m ikke l ses fast under h nd f rt anvendelse e ibrugtagning H ndrundsaven PHKS 66 r der over Intelligent Denne automatiske kraftsupplering bevirker Power Control S at effekten forbliver konstant i et bestemt omdrejningstal omr de ogs hvis der er tale om h rdere og mere mod standsdygtigt materiale intelligent power control o Start og stop Start 2 Startspaerringen 2 trykkes mod venstre eller hojre og holdes trykket 3 Kontakten 3 aktiveres N r maskinen er g et i gang kan startspaerringen 2 slippes igen H ndrundsaven er udstyret med start elektronisk bl d start Motoren g r i gang med en vis fortevelse soft Stop 0 Kontakten 3 slippes e Indstilling af snitvinkel Man bestemme snitvinklen ved hjaelp af snitvinkel skalaen 12b 0 Snitvinkelforvalgets 9 vingeskrue klembolt losnes p begge sider den valgte vinkel indstil les p snitvinkelskalaen 12b og vingeskruen klembolten s
50. digkeit UGS im Leerlauf 62 DE AT CH Spanabsaugung anschlie en o Stecken Sie den Adapter zur Staubabsaugung 18 in den Spanauswurf 17 a Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an siehe Abb A e S geblatt wechseln FN EZANI Spindelarretierung nur bei gezogenem Netzstecker bet tigen 1 Entfernen Sie zun chst den Parallelanschlag indem Sie die Fl gelschraube 13 l sen 2 Setzen Sie die Schnitt Tiefe mittels Fl gelschraube Schnitt Tiefenvorwahl 5 auf die minimalste Position Omm 3 Schwenken Sie die Pendelschutzhaube 7 mit Hilfe des R ckziehhebels 7a zur ck und stellen Sie das Ger t ab 4 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 4 bis sie einrastet und l sen Sie mit dem Innensechs kantschl ssel 6 die Spannschraube 24 Nehmen Sie jetzt die Spannschraube mit Scheibe 24 und den Spannflansch 23 ab siehe auch Abb D 5 S geblatt abnehmen 6 Einbau des S geblattes entsprechend in umge kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen 7 Bet tigen Sie die Spindelarretierung 4 bis sie einrastet und ziehen Sie mit dem Innensechs kantschl ssel die Spannschraube 24 fest FN LYZED Te Der Pfeil auf dem S geblatt muss mit dem Drehrichtungspfeil Laufrichtung am Ger t markiert bereinstimmen 2 Stellen Sie sicher dass das S geblatt f r die Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist 5
51. dollisen tehon ja ty turvallisuuden varmistamiseksi Laitteesta aiheutuvan takaiskun est miseksi Takisku on v r n tai viallisen sahan k yt n seuraus Takaisku voidaan est seuraavassa esitetyill sopivilla toimenpiteill a Pid sahasta kiinni molemmin k sin ja aseta k sivarret asentoon niin ett pystyt vastustamaan takaiskun voi makkuuden Seiso aina niin ett sa hanter on sivussa ei koskaan samassa linjassa kehoon Takasikussa k sisaha voi hyp t taaksep in ja k ytt j pystyy vastustamaan takaiskun voimakkuuden kun h n hallitsee m r tyt toimenpiteet b Jos sahanter lukkiutuu tai sahaus keskytyy keskell ty kappaletta p st KYTKIN KATKAISIN irti ja pid sahaa ty kappaleessa rauhalli sesti niin kauan kunnes ter on pys h tynyt kokonaan l koskaan yrit ottaa sahaa ty kappaleesta tai vet sit taaksep in niin kauan kun sa hanter liikkuu voit muuten saada takaiskun Tarkista mist ter n lukkiutuminen johtuu ja poista syy sopivin toimenpitein c Kun k ynnist t ty kappaleessa oleven sahan keski i sahanter sahausv liin ja tarkista onko ter n hampaat kiin ni ty kappaleessa Jos sahanter on juuttunut kiinni voi ter sahaa k ynnistett ess liikkua irti kappaleesta ja aiheuttaa takaiskun d Tue suuret kappaleeet jolloin v hen n t takaiskun vaaraa ja sahanter n juuttumista kiinni Suuret levyt voivat taipua 22 FI oman painonsa alla
52. dseetter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke er til at undg at elektrisk v rkt j skal bruges i fugtige omgivelser skal der anvendes en fejlstr mskontakt En s dan forringer risikoen for elektrisk st d DK 3 a b c d e f g Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g til v rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopmaerksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker hedsudstyr og b r altid sikkerhedsbriller Personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse neds tter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det bliver forbundet med elektricitetsforsyningen n r det tages op eller bliver b ret Hvis man har en finger p afbryderen eller apparatet er sl et til medens det bliver b ret kan dette have ulykker til f lge Indstillingsredskaber eller skruenog ler skal fjernes for apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bevaegelig del af apparatet kan afstedkomme kvasstelser Undg at indtage ano
53. e eee i Indstilling saksnitdybde sne ee i Indstilling af parallelanslag LASETE sorterer AEREE rer RA Ree erne i H ndtering af h ndrundsaven siiuoiuui i a eee taen Side 49 Indstilling af omdrejningstal ccccuuuusuusm m tt tee ea eaa eee Side 49 Tilslotning afsp nopsugning s aussssl sas sa nennen Side 49 Udskiftning af s vklinG amp s ssssssssiseesssisiessssssbrsverssinsesssnsnasssssnssnndsserensansernensssnnseksdiren Side 50 Demontering og indstilling af spaltekilen eeeensen Side 50 Tips gfricks nenn an en nennen ae Side 50 Pasning og reng ring Side 50 SERVICE ea E Side 50 Garanti a Side 51 Boriskaffelse ee T Side 51 Konformitetserklzering Fremstiller Side 52 PARKSIDE DK 41 Indledning I denne betjeningsvejledning p apparatet anvendes der folgende piktogrammer L s betjeningsvejledningen Kun til indend rs anvendelse Felg advarsels og sikkerhedsanvisningernel Hvis ledningen eller stikket er beskadi get er der risiko for livsfarligt elektrisk stod N AN Fare for elektrisk stod Livsfare Anvend nde og h rev rn st vmaske beskyttelsesbriller og sikkerhedshand sker V Volt Vekselspaending Obs Laser Pas p laserstr len Dimensioneringsomdrejningstal S dan gar du det rigtigt no i tomgang w Watt Effektivt Automatisk kraftforsyning 0 Beskyttelsesklasse
54. e the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One mo ment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices re duces
55. ectric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for va any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads in crease the risk of electric shock When working outdoors with an elec trical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suit able for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock GB IE 3 a b c d e N g Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not us
56. ektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal VA holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis DK 43 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 2 AN a b c d e f 44 man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet Elektrisk sikkerhed Forebyg livsfarlige elektriske st d Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p nogen m de Der m ikke anvendes adape terstik sammen med apparatet der har sikkerhedsjording U ndrede stik og passende stikd ser neds tter risikoen for elek trisk st d Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elek trisk st d 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den opi eller til at traekke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bevae gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forhojer risikoen for elektrisk stod Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anvendes forlzengerledninger der ogs er god kendt til udendors anvendelse Anven delsen af en s dan ledning ne
57. en valmistaja tai sen valtuuttama huoltoliike Laitteesi s ilyy n in turvallisena e Takuu Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto p iv st Laite on valmistettu huolellisesti Se on tarkistettu ennen toimitusta S ilyt ostokuitti todisteeksi takuun voimassa olosta Takuutapauksissa ota puhelimella yhteytt huoltopisteeseesi Vain siten saat varmasti l hetetty tuotteen veloituksetta T m takuu koskee vain ensimm ist ostajaa eik sit voi luovuttaa tuotteen mukana Takuu koskee ainoastaan materiaali tai valmistus virheit tai akkujen Takuu ei korvaa kuluvia osia tai mahdollisesti viallisten osien esimerkiksi kytkimen aiheuttamia vahinkoja Tuote on tarkoitettu ainoas taan yksityiseen k ytt n Tuotetta ei siten saa k yt t ammatillisiin tarkoituksiin Takuu raukeaa jos tuotettta on k ytetty tavalla joka ei vastaa tuotteen k ytt tarkoitusta tai muuten asiattomasti tai liian kovaa voimaa k ytt en Takuu PARKSIDE Takuu H vitt minen Vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja raukeaa my s jos jokin muu taho kuin valmistajan valtuuttama huoltoliike on yritt nyt muuttaa tai kor jata tuotetta Takuu ei rajoita k ytt j n yleist kulut tajasuojaa FI KompernaB Service Suomi Tel 010 30 935 80 Soittamisen hinta lankaliitty m st 8 21 snt puh 5 9 snt min Matkapuhelimesta 8 21 snt puh 16 90 snt min e mail support fi kompernass com o H vitt minen
58. er skyddshuven c ppna endast skyddshuven f r hand vid speciellt knepiga snitt t ex snitt ned t eller vinkelsnitt ppna skydds huven 7a med returspaken och sl pp den omedelbart n r sk rtrissan tr ngt in i arbetsstycket Sk rtrissans skydd m ste anv ndas automatiskt vid alla vriga arbeten d Placera inte verktyget p arbetsb n ken eller p golvet utan att skyddshu ven t cker sk rtrissan En oskyddad rote rande sk rtrissa ger verktyget kraft att flytta sig och kan f rorsaka mycket skada Observera att sk rtrissan efterroterar Speciella s kerhetsanvisningar f r handcirkels g och spaltkil a Anv nd alltid passande spaltkil f r sk rtrissan Spaltkilen m ste vara tjockare n sk rtrissan men tunnare n sk rtrissans tandning b Justera spaltkilen enligt bruksanvis ningen Felaktig storlek tjocklek och riktning kan medf ra att spaltkilen inte f rhindrar bakslag c Anv nd d rf r alltid spaltkilen utom i ned tg ende snitt Montera spaltkilen ef ter det ned tg ende snittet Spaltkilen sitter i v gen vid ned tg ende snitt och kan medf ra bakslag d Spaltkilen m ste sitta i s gspalten f r att ha n gon verkan korta snitt r spalt kilen inte n dv ndig f r att f rhindra ett bakslag e Anv nd inte verktyget med b jd spaltkil Redan minsta st rning kan medf ra att skyddshuven st ngs l ngsammare PARKSIDE VARNING Skydda dig f r laserst lning
59. g kun med originale reservedele P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares PARKSIDE N Stik eller ledning m altid kun udfores af apparatets pro ducent eller dennes kundetjeneste P den m de er der garanti for at apparatets sik kerhed bevares e Garanti P dette apparat f r du 3 rs garanti fra kobsdato Apparatet er produceret med stor omhu og er konirolleret omhyggeligt for levering Opbevar kassebonen som bevis for k bet Ring til det p g ldende servicested i tilf lde af at garantien skal tages i brug Kun p denne m de kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare Garantiydelsen gaelder kun for materiale og fabri kationsfejl men ikke for sliddele eller for beskadigel ser p skr belige dele f eks kontakter eller batterier Produktet er kun beregnet til brug i private hushold ninger og ikke til erhvervsmaessig anvendelse Ved misbrug og ukorrekt behandling vold og ved indgreb som ikke er udf rt af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien De rettigheder som du er sikret ved lov begraenses ikke af denne garanti Denne garanti g lder kun i forhold til den f rste kober og kan ikke videregives DK Kompernass Service Danmark Hornbzekvej 473 DK 3080 Tikob Tel 45 4975 8454 Fax 45 4975 8453 e mail support dk kompernass com e Bortskaffelse Emballagen best r af mljovenlige materialer og kan smides ud p de lokale gen
60. get 3 Kontrollera ven att sk rtrissans varvtal r l mpat f r verktyget e Demontera och st lla in spaltkil FN KANNAN Avst ndet mellan spaltkilen 16 och sk rtrissan f r inte vara st rre n 5 mm O m spaltkilen m ste demonteras f r t ex djupsnitt m s te avst ndet ovillkorligen st mma n r spaltkilen monteras igen se bild F Demontera spaltkil se ven bild E 1 Lossa djupinst llningens 5 vingmutter och fall upp handcirkels gen till anslag spaltkilens f s te 25 ligger nu fritt 2 Lossa f stskruvarna 26 och ta bort spaltkilen 16 PA ZANNA Montera spaltkilen 16 igen n r djupsnittet r f rdigt spaltkilen m ste anv ndas vid alla vriga arbeten St lla in spaltkil se ven bild F St ll in avst ndet mellan spaltkilen 16 och sk rtris sans tandning p max 5mm och mellan spaltkilens spets och sk rtrissans l gsta punkt p max 5mm H ll avst nden enligt bild F O Tips och tricks o Anv nd snittvinkelskalan 12b beroende p snitt vinkel R tvinkliga snitt markering 0 45 snitt markering 45 o En trasig snittkant kan undvikas i omt liga ma terial t ex sp nplattor med skikt eller d rrar genom att f sta en skyddstejp i snittlinjen Detta medf r ven att det r l ttare att rita in snittlin jen p skyddstejpen n p den glatta ytan Ett annat s tt att undvika en trasig
61. he S geblatt Unterlegschei DE AT CH Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Vermeiden Sie einen R ckschlag des Ger tes Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a b c d Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlag kr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson die R ckschlagkr fte beherr schen wenn geeignete Ma nahmen getroffen wurden Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unter brochen wird lassen Sie den EIN AUS Schalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig still steht Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrie ren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werk
62. helt och h llet F rs k inte ta bort s gen eller dra den bakl nges ur arbetsstycket s l nge s gbladet rote rar risk f r bakst t f religger Fastst ll orsaken till varf r sk rtrissan fastnat och tg rda felet med l mpliga metoder c Om du mot f rmodan m ste starta verktyget n r det fortfarande sitter i arbetsstycket kontrollera att sk rtrissan sitter i mitten av snittet och att tandningen inte fastnat i ar betsstycket Om sk rtrissan fastnat kan detta 34 SE d e f g medf ra att det roterar ur arbetsstycket eller orsakar ett bakslag n r verktyget startas igen Se till att st dja stora arbetsplattor f r att undvika risken f r bakslag och sk rtrissa som fastnar Stora arbetsplat tor b jer sig g rna under sin egen vikt St d plattorna i b da sidorna och i n rheten av snit tet st d ven kanterna Anv nd inga sl a eller skadade sk rtrissor Sk rtrissor med sl a eller trasig tandning f rorsakar kat slitage kl md sk rtris sa och bakslag d rf r att s gspalten r f r smal Dra t inst llningarna f r s gdjup och vinkel f re arbetets b rjan Om du f r ndrar inst llningarna under arbetet kan sk rtrissan fastna och f rorsaka bakslag Var alltid speciellt uppm rksam n r du anv nder verktyget i ned tg ende snitt eller sv r tkomliga platser Ett ned tg ende snitt eller ett g mt snitt kan block eras av f rem l som du inte ser och d rmed f rorsaka baksl
63. ion Omm 3 Swing back the retractable blade guard 7 with the help of the retracting lever 7a and put the device down 4 Press the spindle lock button 4 until it engages and release the clamping screw 24 using the Allen key 6 Now remove the clamping screw with integral washer head 24 and the clamp ing flange 23 see Fig D 5 Detach the saw blade 6 The installation of a sawblade is done in the reverse order 7 Press the spindle lock button 4 until it engages and tighten the clamping screw 24 using the Allen key FN EZANA The arrow on the saw blade must agree with the arrow showing the direction of rotation running direction shown on the device o Ensure that the saw blade is suitable for the saw spindle speed 14 GB IE O Installing and setting the riving knife FN EZANIN The distance between the riving knife 16 and the saw blade must not be greater than 5 mm If the riving knife has been removed e g for a plunge cut this distance must be observed again when the riving knife is reinstalled see Fig F Removing the riving knife see Fig E 1 Release the wing screws of the cutting depth setting clamp 5 and swing the circular saw up until it meets the stop this exposes the riving knife mounting 25 2 Screw out the mo
64. isiin turvallisuusohjeisiin Lue t m k ytt opas huolella S ilyt k ytt opas huo lellisesti Saatat my hemmin tarvita sen tietoja Jos Tutustu ennen k ytt nottoa laitteeseen sen k ytt ohjeisiin ja s hk laitteita kos luovut laitteesta anna uudelle omistajalle my s kaikki laitteen asiakirjat e M r ystenmukainen k ytt Tukevalla alustalla t yspuun lastulevyjen sek ke vytrakenneaineksien sahaukseen Ota huomioon ett laitteeseen kiinnitetty sahanter on tarkoitettu vain puun sahaukseen Laitteen k ytt muuhun tar koitukseen tai muutoksien teko siihen katsomtaan m r ystenvastaiseksi ja on vaarallista Ei kaupalliseen k ytt n 18 FI o Varusteet K yntinopeuden s din K ynnistyksen esto Virtakytkin KYTKIN KATKAISIN Sahaussyvyyden valinta Kuusiokoloavain 1 2 3 4 Karalukitus 5 6 U Ter nsuoja Za Suojakotelon takaisinvetovipu 8 Peruslaatta 9 Sahauskulman valinta 10 Paristotilan kansi 11 KYTKIN KATKAISIN laserlis ke 12 Laser 12a Laserl ht 12b Sahauskulma asteikko 13 Rinnakkaisohjaimen siipiruuvi 14 Rinnakkaisohjaimen paikka 15 Rinnakkaisohjain 16 Halkaisukiila 17 Lastunpoisto 18 P lyimuriadapteri Ul PARKSIDE Aluksi S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet 19 Sahau
65. ition f hren O So verhalten Sie sich richtig Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose Verwenden Sie das Ger t niemals zweckent fremdet Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von I oder Schmierfetten sein Bei station rem Einsatz darf das Ger t nur an einem S getisch mit Wiederanlaufschutz betrie ben werden Das Ger t nur eingeschaltet gegen das Werkst ck f hren Das Ger t beim Arbeiten immer vom K rper wegf hren Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Die Schnittbahn muss oben und unten frei von Hindernissen sein Das S geblatt darf nicht mehr als 3mm aus dem Werkst ck herausragen Achten Sie beim S gen stets darauf dass nicht in N gel Schrauben usw ges gt wird Mit dem Ger t nicht ber Kopf arbeiten Das S geblatt vor Sto und Schlag sch tzen und nicht verkanten Bremsen Sie nach dem Ausschalten das S ge blatt niemals zus tzlich ab Rissige oder S gebl tter die ihre Form ver n dert haben d rfen nicht verwendet werden HSS Hochleistungs Schnellschnitt Stahl S ge bl tter d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine z B Einstellen der Grundplatte etc immer den Netzstecker aus der Steckdose Entfernen Sie niemals Sp ne oder Splitter bei laufender Maschine Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien bei denen gesundheitsgef hrdender Staub ent PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise
66. jande normer normade dokument och EU direktiv Maskindirektiv 2006 42 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN60825 1 Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 Typ beteckning Handcirkels g PHKS 66 Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 Naara Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles SE 39 40 PARKSIDE Indholdsfortegnelse Indledning Formalsbestemt anvendelsen anini ves vauvaansa aurea NR Side 42 Udstyr nee Leveringens indhold Tekitiske s pecitikationet sesccssssssccs ssvscsescassossarssnssscasvonesuasesatsesniasecdneciosethectnccbendbanteesties Side 43 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 1 Sikkerhed p arbejdsstedet seseecsscsecsesseeseessesesesnessesseesessessneseesneseseeseeeeeeeenens Side 43 2 Elektriskisikkor oiima smatss massamme mokasta covet matkamies enk OR Side 44 3 Personligisikkerhed vussa anne assaacodeasbaasadeasevec ents East N Side 44 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 45 Sikkerhedsinstrukser for dette apparat cvuuuuuusu mt te e eee Side 45 Ibrugtagning Stam og stop neun une BEREREN salaa asen uoma i Indstilling af snitvinkel csccoiuusmummn tt e e ne tata a ee
67. k zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden PARKSIDE b c d e Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Uberlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t
68. ketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laitteiden kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pisto rasia v hent v t s hk iskuvaaraa V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu l pid laitetta sateessa tai muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk isku vaaraa 4 l kanna laitetta riiputta ice in ri kaapelista ja ved peli irti pistorasiasta pit m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l p st siihen ljy varo ter vi reu noja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan sovel tuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Jos s hk ty kalua joudutaan k ytt m n kosteassa ymp rist ss on k ytett v vikavirtakytkint Vikavirta kytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk lait teilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Ep tarkkaavaisuus laitetta k ytett ess voi ai heuttaa vaikeita loukkaant
69. len Sie k nnen den Schnitt Winkel mit Hilfe der Schnitt Winkelskala 12b bestimmen o L sen Sie die Fl gelschrauben Klemmbolzen der Schnitt Winkelvorwahl 9 an beiden Seiten stellen Sie den gew nschten Winkel an der PARKSIDE Schnitt Winkelskala 12b ein und ziehen Sie die Fl gelschraube Klemmbolzen wieder fest e Schnitt Tiefe einstellen Hinweis Wir empfehlen die Schnitt Tiefe m glichst ca 3 mm gr er als die Materialst rke zu w hlen Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt o L sen Sie den Schnellspanhebel der Schnitt Tiefenvorwahl 5 stellen Sie die gew nschte Schnitt Tiefe an der Skala 19 ein und ziehen Sie den Schnellspanhebel wieder fest e Parallelanschlag einstellen o L sen Sie die Fl gelschraube 13 an der Grund latte 8 und setzen Sie den Parallelanschlag 15 in die Parallelanschlagaufnahme 14 ein Ziehen Sie die Fl gelschraube 13 wieder fest e Laser ein ausschalten Einschalten Oo Schieben Sie den EIN AUS Schalter Laser 11 auf 1 Ausschalten Oo Schieben Sie den EIN AUS Schalter Laser auf O Hinweis Sollten die Batterien verbraucht sein ersetzen Sie sie durch zwei 1 5 V Alkaline Batterien LR44 z B GPA 76 e Handhabung der Handkreiss ge 1 Maschine wie unter Ein und ausschalten beschrieben ein
70. ll att f ra verktyget fr n kroppen under anv ndningen m Material inneh llande asbest f r inte bearbetas m Snittet m ste vara fritt fr n hinder b da p ver och undersidan m Sk rtrissan f r inte sticka ut mer n 3 mm ur arbetsstycket m Se till att inte s ga i spik eller skruvar m Arbeta inte med verktyget i arbetsst llning ovanf r huvudet m Skydda sk rtrissan f r slag och kraftiga st tar undvik kantskador m Bromsa inte sk rtrissan n r du st ngt av verktyget m Spruckna eller deformerade sk rtrissor f r inte anv ndas Anv nd inga sk rtrissor tillverkade i HSS st l snabbst l m Dra alltid ut n tkontakten n r verktyget inte an v nds t ex inst llning av bottenplattan m Ta aldrig bort sp n eller splitter n r verktyget r i g ng m Anslut verktyget till l mplig anordning t ex en dammsugare om du skall g ra arbeten i tr ma terial eller i plastmaterial d r mycket damm f rekommer m Anv nd ovillkorligen de integrerade skyddsan ordningarna f r verktyget t ex s kerhetssp rr 2 och skyddshuv 7 m Kontrollera att samtliga roterande delar f r skyddshuven fungerar utan att fastnat och att alla anordningar som t cker sk rtrissan verkligen fungerar m L s inte P AV kontakten 3 vid manuell drift e Anv ndning Handcirkels gen PHKS 66 r utrustad med Intelligent Power Control 36 SE NU Denna automatiska ET krafttillf
71. lly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control g Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations PARKSIDE Safety advice relating A specifically to this device m Ensure that the device is always used in accord ance with the advice in these operating instruc tions and only by persons over 16 years of age Note Do not use grinding discs Failure to observe this advice may result in injury or damage To avoid danger to life IN from electric shock 4 Frequently check the condition of the device mains lead and plug Do not gt use the device if these kinds of parts are damaged Never open up the device A dam aged device mains lead or plug presents a se rious danger to life from electric shock Always have any repairs carried out or replacement parts fitted at the service centre or by an electrical eguipment repair specialist m Donotoperate the device if it is damp and do not use it in a damp environment m Ifyou use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with a maximum trip current of 30 mA If using an
72. n 39 PARKSIDE SE 29 Inledning F ljande piktogram anv nds i denna bruksanvisning p produkten L s bruksanvisningen F r endast anv ndas inomhus Observera varningar och s kerhetsanvisningarnal Skadad n tsladd eller kontakt kan medf ra elst tar och livsfara Varning f r elektrisk chock Livsfara Anv nd h rselskydd andnings skyddsmask skyddsglas gon och skyddshandskar Volt V xelsp nning Laser Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus Bas tomg ngsvarvtal Watt Effekt S h r g r du r tt Automatisk krafttillf rsel Skyddsklass II Elektronisk mjukstart Explosionsrisk og Kasta inte batterierna i hush llssoporna H ll barn p avst nd fr n elverktyg L mna in f rpackningen och appara ten till milj v nlig tervinning Handcirkels g PHKS 66 e Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig ovillkorligen f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid finns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man Avsedd anv ndning S ga l ngsg ende tv rg ende och geringssnitt i normalt tr virke sp nplattor plast l tta byggnads material p fast underlag Observera att det f r monterade sk rtrissan endast r
73. n entsorgt werden Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung ST Werfen Sie Batterien Akkus 3 nicht in den Hausm ll Batterieentsorgung Batterien m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt und d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet alle 64 DE AT CH Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben 0 Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwort licher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC EN60745 1 EN60745 2 5 EN60825 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 EN61000 6 1 EN61000 6 3 Typbezeichnung der Maschine Handkreiss ge PHKS 66 Herstellungsjahr 12 2009 Bochum 31 12 2009 N f Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE IAN 38181 KOMPERNASS
74. nd cleaning oueecce Page 15 SEI VIE ee ee I RENA SRS see Page 15 Warr nty aueassseessememeneneen Page 15 Disposal ES NET REE SE E AREA FANA HEN a NANNA NNE S FAN HERA Page 15 Declaration of Conformity Manufacturer Page 16 PARKSIDE GB IE 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manuall For indoor use only Observe caution and safety notes Risk of loss of life by electric shock from damaged mains lead or mains plug Caution electric shock Danger to life Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Volt AC Caution laser Do not expose yourself to laser radiation Design no load speed Proper procedure and handling Watts Effective power Automatic power delivery system Safety class II Electronic soft start Risk of explosion W Do not dispose of rechargeable batteries h with your household refuse Keep children away from electrical power tools Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Circular saw PHKS 66 e Introduction Please make sure you familiarise your self fully with the way the device works amp before you use it for the first time and that you understand how to handle electrical pow er tools correctly To help you do this please
75. ndung Nur so kann eine kosten lose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 DE AT CH 63 Garantie Entsorgung Konformit tserkl rung Hersteller 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com AT Kompernass Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR min e mail support at kompernass com CH Kompernass Service Switzerland Tel 41 0 848 000 525 max 0 0807 CHF min e mail support ch kompernass com o Entsorgung A Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmill Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien Sie kann in den rtlichen Recyclebeh lter
76. nge or angle cuts Open the automatic blade guard with the release lever 7a and let it go again as soon as the saw blade penetrates the workpiece The automatic blade guard must be allowed to operate auto matically for all saw cuts Do not put the saw down on a work bench or the floor without the auto matic blade guard covering the saw blade If unprotected a rotating saw blade moves the saw against the cutting direction and saws whatever is in its way Always be aware that the saw blade takes some time to stop PARKSIDE Special safety advice for circular saws and riving knives a b c d e A u Use the riving knife matched to the in stalled saw blade The riving knife must be thicker than the body of the blade but thinner than the width of the teeth Adjust the riving knife as described in the operating instructions If its thickness position or alignment is incorrect this can lead to the riving knife not effectively preventing kickback Always use the riving knife except for plunge cuts After completing plunge cutting put the riving knife back in place The riving knife interferes with plunge cuts and can result in kickback For the riving knife to work properly it must be within the saw gap The riv ing knife is ineffective in preventing kickback for short cuts Do not operate the saw if the riving knife is bent out of true Even a slight defect can cause the blade guard to
77. ngen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube ver z gert arbeiten ffnen Sie die Pendelschutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten ffnen Sie die Pendelschutzhaube mit dem R ckziehhebel 79 und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die Pendelschutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Spezielle Sicherheitshinweise f r Handkreiss ge und Spaltkeil a b c Verwenden Sie den fir das eingesetzte S geblatt passenden Spaltkeil Der Spaltkeil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber dinner als die Zahnbreite des S geblattes sein Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Bedienungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert Verwenden Sie immer den Spaltkeil auBer bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen DE AT CH 59 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekt
78. nne Seite 62 Spaltkeil ausbauen und einstellen s sssssasssussssssssssessssesssssssessssosssssonssnnsnssssnsssinesssis Seite 62 TippsiundTrieksen ine ansehe Seite 63 Wartung und Reinigung eueeeeee Seite 63 SEVICE sus een en Seite 63 KOPON INS ee ae ees Seite 63 Entsorgung een Seite 64 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 64 PARKSIDE DE AT CH 53 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet o Bedienungsanleitung lesen Nur zur Verwendung in Innenr umen N Warn und Sicherheitshinweise beachten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei besch digtem Netzkabel oder stecker N Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutz brille und Schutzhandschuhe V Volt Wechselspannung laser Setzen Sie sich nicht dem Laserstrahl aus No Bemessungs Leerlaufdrehzahl W Watt Wirkleistung Tipp So verhalten Sie sich richtig Automatischer Kraftnachschub 0 Schutzklasse II Elektronischer Sanftanlauf A Explosionsgefahr Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm lll fernhalten m Kinder vom Elektrowerkzeug Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Handkreiss ge PHKS 66 o Einleitung A Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Gerdtes ver
79. nting flange 23 Clamping flange 24 Clamping screw with plain washer 25 Riving knife mounting 26 Mounting screws e Included items Circular saw Guide fence Adapter for vacuum sawdust removal Allen key Operating instructions ee ee M e Technical information Rated power 1300 W Rated voltage 230V 50Hz No load rotational speed n 2200 5200 min Saw blade 190x30x1 8 2 6 mm tooth thickness Cutting depth 66 mm Protection class E Noise and vibration data Measured values for noise are determined in ac cordance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically 96 dB A Sound power level 110dB A Uncertainty K 3dB Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 3 447 m s Uncertainty K 1 5 m s Sound pressure level PARKSIDE FN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vi bration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to under estimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration l
80. oads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working A FN UTAN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock fire and or serious injury General safety advice for electrical power tools KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER ENCE THE TERM ELECTRICAL TOOL USED IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY BY MEANS OF A MAINS LEAD AND ELECTRICAL TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER IES WITHOUT A MAINS LEAD 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes GB IE 7 General safety advice for electrical power tools c 2 AN a b c d e N Keep children and other people T away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety To avoid danger to life from el
81. omperna Toimitusjohtaja Pid t mme oikeuden muutoksiin FI 27 28 PARKSIDE Inneh llsf rteckning Inledning Aysed anvandnin gi maamme e omaava res ee Lumen eva dan Sidan 30 De olika delarna I leveransen ing r Tekniskatdatar an east i Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg 1 S kerhet p arbetsplatsen enneenenenennnseenennennenn Sidan 31 2 Elsket ams ma re E E BRA ERNESTO Sidan 32 De PETSONSAKEII St vaain ene EE NONE SO ONS HA Sidan 32 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg eeeneee Sidan 32 S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyGQ smmmmmmmmmmmmn Sidan 33 Anv ndning JAA LINE ee essens re RENTER FEER RER St llavinsnittyin Kelsen s ae Nena nee St ll InSAitA UD stat tarttee Onas ana i St lla in parallellanslag Stanta SIAN GACY laser Here matan amma aistima Sidan 37 Handhavande handeirkelsag ss vasaa AA Sidan 37 St lle im VAT VACA ann E leeren Sidan 37 ArislutarspainuppSUgning sisicsccsscw svasssisbesansdecescuad nn uk ansehen Sidan 37 BYE RE Ho Tor TEST a ERNA SERENE ES E ETEEN e Sidan 37 Dem ntero och st lla in spalikil u Sidan 38 Tips chitricks a anne TENN Nn NR FER SN ere STTeL TTA EI Sidan 38 Reng ring och sk tsel eenee Sidan 38 SERVE aaa Sidan 38 Garanti aaa Sidan 38 Avfallshantering ensure Sidan 39 Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg Sida
82. omperna Service Ireland Tel 1850 930 412 0 082 Min Standard call rates apply Mobile operators may vary e mail support ie kompernass com o Disposal E The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubbish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation worn out electrical power tools must be collected separate ly and taken for environmentally compatible recycling Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out electrical devices ER Do not dispose of rechargeable Ki batteries with your household gt refuse Disposal of batteries Batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66 EC and must not be disposed of with household refuse Battery users are obliged by law to take all rechargeable and single use bat teries to a collection point operated by a public authority or a retailer GB IE 15 Declaration of Conformity Manufacturer e Declaration of Conformity Manufacturer CE We KompernaB GmbH the person responsible for documents Mr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents
83. paendes fast igen PARKSIDE e Indstilling af snitdybde Bem rk Vi anbefaler at snitdybden s vidt muligt indstilles ca 3 mm storre end materialets tykkelse Derved opn r man et mere rent snit Flajskruen til snitdybdeindstillingen 5 l snes Den nskede snitdybde indstilles p skalaen 19 og fl jskruen sp ndes atter fast e Indstilling af parallelanslag Flojskruen 13 p grundpladen 8 l snes og parallelanslaget 15 skydes ind i holderen 14 Flojskruen 13 sp ndes atter fast e Laseren Aktivering Laserkontakten 11 s ttes i stilling 1 Slukning Laserkontakten 11 s ttes i stilling O Bem rk Hvis batterierne er opbrugt erstattes de med to 1 5V alkalin batterier LR44 f eks GPA 76 e H ndtering af h ndrundsaven 1 Maskinen sl s til som beskrevet under Start og stop og s ttes s med den forreste kant af grundpladen 8 p materialet 2 Maskinen rettes ind efter parallelanslaget eller efter en optegnet linje hhv laseren 3 Maskinen holdes med begge h nder p h ndtagene se illustration A og der saves med j vnt tryk 5 e Indstilling af omdrejningstal Justeringshjulet 1 pilemarkering 4 1 laveste omdrejningstall 6 h jeste omdrejningstal
84. r buller fastst llda enligt EN 60745 Elverktygets A v rde f r bullerniv r typiskt Ljudtryck 96 dB A Ljudniv 110dB A Os kerhet K 3dB Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration hand och arm a 3 447 m s Os kerhet K 1 5m s A YZ eg Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standardiserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r nd PARKSIDE ras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbe lastning kan missbed mas om elverktyget regelbun det anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden A FN L s alla s kerhetsinstruk tioner och anvisningar Felhantering vid till l mpning av nedan angivna s kerhetsinstruktioner och anvisningar kan medf ra elst tar brand och eller allvarliga skador Allm nna s kerhetsan visningar f r elverktyg F RVARA ALLA S KERHETSINSTRUKTIONER OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BEHOV BEGREPPET ELVERKTYG I S KERHETSINSTRUK TIONERNA G LLER ELVERKTYG MED STR M MED N TKABEL OCH BATTERIDRIVNA ELVERKTYG UTAN NATKABEL 1 S kerhet p arbetsplat
85. r sig under arbejdet kan savklingen klemme sig fast og det kan komme til et tilbageslag V r s rligt forsigtig n r De foretager et dyksnit i et skjult omr de f eks i en v g Savklingen kan blokere under arbej det i skjulte objekt og bevirke et tilbageslag rsagerne til tilbageslag a b c Tilbageslag er en pludselig reaktion som f lge af en fasth ngende fastklemt eller forkert ju steret savklinge der f rer til at en unkontrolleret sav l fter sig ud af emnet og bev ger sig i retning af den betjenende person Hvis savklingen s tter fast eller kommer i klem me i savsporet bliver den blokeret og motor kraften sl r apparatet tilbage i retning af den betjenende person Hvis savklingen bliver fordrejet i savsporet eller er forkert justeret kan t nderne p den bageste kant af klingen s tte sig fast i emnets overflade PARKSIDE Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j med den f lge at savklingen bev ger sig ud af savsporet og saven springer tilbage i retning mod den betjenende person Specielle sikkerhedsinstrukser for h ndrundsav og pendulsikkerhedshztte a b c d Det kontrolleres for brugen om pen dulsikkerhedsh tten 7 lukker fejlfrit til Anvend ikke saven hvis den under ste h tte ikke er frit bev gelig og ikke lukker sig til straks Sikkerheds h tten m aldrig fastg res eller bindes i ben stilling Hvis saven skulle falde p gulvet kan den den
86. rd Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge FN RZ RT Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VERWEN DETE BEGRIFF ELEKTROWERKZEUG BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE MIT NETZKABEL UND AUF AKKUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE OHNE NETZKABEL 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosi onsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen DE AT CH 55 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge c 2 a b c d e f 56 Halten Sie Kinder und
87. read the accompanying operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation e Proper use For sawing longitudinal cross and mitre cuts in firm ly supported solid wood plywood plastic and lightweight construction materials Please note that the blade pre installed in the saw as supplied is in tended for use with wood only Any other use or modification to the device shall be considered as 6 GB IE improper use and could give rise to considerable dangers Not suitable for commercial use e Features and equipment 1 Rotation speed setting wheel 2 Safety lock out 3 ON OFF switch 4 Spindle lock 5 6 VA Cutting depth setting clamp Allen key Automatic blade guard Zaj Release lever for the automatic blade guard 8 Base plate 9 Cutting angle setting clamp 10 Battery compartment cover 11 Laser ON OFF switch 12 Laser 12a Laser outlet aperture 12b Cutting angle scale 13 Wing screw for guide fence 14 Guide fence slot PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools 15 Guide fence 16 Riving knife 17 Sawdust removal connector 18 Adapter for vacuum sawdust removal 19 Cutting depth scale 20 Auxiliary handle 21 Drive spindle 22 Mou
88. res krop Ved et tilbageslag skal rundsaven springe bagl ns men den betje nende person kan beherske tilbageslagskr f terne hvis der tr ffes egnede foranstaltninger Hvis savklingen kommer i klemme eller savningen bliver afbrudt af an den rsag skal hovedkontakten slippes og saven holdes rolig i emnet indtil savklingen st r helt stille Pr v DK c d e f g aldrig at fjerne saven fra v rkstykket eller at tr kke den bagl ns s l nge savbladet bev ger sig ellers kan det resultere i tilbagest d rsagen til at sav klingen er i klemme skal findes og afhj lpes ved egnede foranstaltninger Hvis De vil genstarte en sav der sidder i emnet skal savklingen centreres i savsporet og det kontrolleres om savt nderne ikke har sat sig fast i emnet Hvis savklingen klemmer kan den bev ge sig ud af emnet eller for rsage et tilbageslag n r saven bliver startet igen Store plader skal st ttes for at for mindske risikoen for et tilbageslag p grund af en savklinge der klemmer Store plader kan blive deformeret af deres egenv gt Plader skal v re st ttet p begge sider b de i n rheden af savsporet og ved randen Anvend ikke sl ve eller beskadigede savklinger Savklinger med sl ve eller forkert opsatte t nder kan bevirke forh jet friktion klemning of savklingen i et sn vert savspor og tilbageslag For savningen skal snitdybde og vinkelindstilling sp ndes fast Hvis ind stillingerne forandre
89. res som beskrevet i betjeningsvejledningen Forkert tykkelse position og justering kan vaere grunde til at spalte kilen ikke kan forhindre et tilbageslag effektivt Anvend altid spaltekilen bortset fra ved dyksnit Efter dyksnittet skal spaltekilen monteres igen Spaltekilen forstyrrer arbejdet ved dyksnit og kan vaere rsag til et tilbageslag For at spaltekilen kan virke skal den befinde sig i savsporet Ved korte snit er spaltekilen inaktiv for at forhindre et tilbageslag Saven m ikke anvendes med bojet spaltekilen Blot en ganske ringe uregelmaes sighed kan gore sikkerheds haettens lukning langsommere ADVARSEL Beskyt Dem mod laserstr ling LASERSTR LING SE ALDRIG IND LASERSTR LEN LASER KLASSE 2 P max lt 1 mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Se ikke direkte ind i laserstr len eller i den bning som den kommer ud af 12a med optiske Instrumenter f eks lup forstorrel sesglas o lign kan beskadige synet Laserstr len m aldrig rettes mod reflekterende flader personer eller dyr Blot en kortvarig synskontakt med laserstr len kan afstedkomme ojenskader DK 47 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j Ibrugtagning Udskiftning af batteri Batterid kslet 10 bnes med en passende stjerneskruetraekker se illustration G De brugte batterier tages ud Der l gges to nye 1 5 V alkalin batterier LR44 f eks GPA 76 s polingen passer og batteri daek
90. rmal kropshold ning De skal sorge for at De st r sikkert og hele tiden er i balance P den m de kan apparatet bedre kontrolleres i uventede situationer Ifor Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l g ges vaek H r beklaedningsdele og handsker skal holdes borte fra bevae gelige dele Hvis De har langt h r bor De bru ge et h rnet Lost siddende beklaedning smykker eller h r kan blive grebet af dele der bevaeger sig Hvis der monteres opsugnings og op fangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger nedsaetter faremomenterne som f lge af st v PARKSIDE Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk v rkt j 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber a Undg at overbelaste apparatet Anvend det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pas sende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de b Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan taendes eller slukkes er farligt og skal repareres c Stikket skal str kkes ud af stikkon takten for der m foretages indstillin ger af maskinen tilbehorsdele bliver udskiftet eller maskinen l gges v k Disse sikkerhedstiltag forhindrer utilsigtet igang s tning af apparatet d Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns
91. rne 26 skrues ud og spalteki len 16 fjernes 50 DK FN ETNISEN Efter dyksnittet skal spaltekilen 16 ubetinget anbringes igen til andre opgaver Indstilling af spaltekile se ogs illustration F Afstanden mellem spaltekile 16 og savklingens tandkrans stilles til max 5mm og mellem spaltekile spidsen og det dybeste punkt p savklingen til max 5mm Vaer opmaerksom p afstandene som visti illustration F e Tips og tricks o Anvend snitvinkelskalaen 129 i henhold til snit vinklen retvinklet snit markering 0 45 snit markering 45 o Man undg r oprivning af snitkanten i skrobeli ge overflader f eks finerede sp nplader eller dere ved at man klaeber et crepeb nd p snit linjen Det har desuden den fordel at man ogs bedre kan tegne op p crepeb ndet end p en glat overflade Efter bedre undg oprivning af snitkanten ved hjaelp af et p spaendt tyndt stykke tr som man s saver med e Pasning og reng ring PN RISIKO FOR TILSKADE KOMST F r der foretages noget p apparatet skal stikket altid tr kkes ud af stikd sen o Apparatet b r reng res efter afslutning p arbejdet o Til reng ring af huset bruges der en klud og under ingen omst ndigheder benzin opl s ningsmidler eller reng ringsmidler e Service PN OZANI Deres apparater bor De kun lade reparere hos serviceaf delingen eller af en fagmand o
92. rowerkzeuge 20 Zusatzgriff 21 Antriebsspindel 22 Aufnahmeflansch 23 Spannflansch 24 Spannschraube Unterlegscheibe 25 Spaltkeilbefestigung 26 Befestigungsschrauben o Lieferumfang Handkreiss ge Parallelanschlag Adapter zur Staubabsaugung Innensechskantschl ssel Bedienungsanleitung a J e Technische Daten Nennaufnahme 1300W Nennspannung 230V 50Hz Leerlaufdrehzahl n 2200 5200 min S geblatt 190x30x 1 8 2 6 mm Zahnst rke Schnitt Tiefe 66mm Schutzklasse 1 0 Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert fir Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elek trowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 96 dB A Schallleistungspegel 110 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 3 447 m s Unsicherheit K 1 5m s RA IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tever PARKSIDE gleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro werkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wi
93. rowerkzeuge d Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern Betreiben Sie die S ge nicht mit verbo genem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen WARNUNG Sch tzen Sie sich vor Laserstrahlung LASERSTRAHLUNG NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN LASER KLASSE 2 P max lt 1mW A 650 nm EN 60825 1 2007 Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl bzw in die ffnung aus der er austritt Das Betrachten des Laseraus gangs 12a mit optischen Instrumenten z B Lupe Vergr erungsgl sern u ist mit einer Augengef hrdung verbunden Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflek tierende Fl chen Personen oder Tiere Bereits ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl kann zu Augensch den f hren Batterien wechseln 60 ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 mit einem passenden Kreuz Schraubendreher siehe Abb G Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien Setzen Sie zwei neue 1 5 V Alkaline Batterien LR44 z B GPA 76 gem Polung ein und DE AT CH schrauben Sie die Abdeckung des Batteriefachs 10 wieder fest A VORSICHT Wenn andere als die hier ange gebenen Bedienungs oder Justiereinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu gef hrlicher Strahlungs expos
94. s elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen DE AT CH b c d e f e Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversor gung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Wer
95. s suddenly prevented PARKSIDE c General safety advice for electrical power tools from rotating and the force of the motor throws the device back in the direction of the operator If the sawblade distorts or becomes misaligned in the saw cut the teeth at the rear edge of the sawblade may hook themselves into the work piece surface causing the sawblade to move out of the saw gap and the circular saw to jump backwards in the direction of the operator Special safety advice for circular saws and automatic blade guards a b c d Before you use the saw always check that the automatic blade guard 7 clos es properly Do not use the saw if the bottom compartment of the blade guard does not move freely or close immedi ately Never jam or tie the automatic blade guard in the open position The bottom part of automatic blade guard may be come bent if the saw falls on to the floor Open the blade guard with the release lever and make sure that it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at all cutting angles and depths Check that the spring on the automatic blade guard functions properly If the automatic blade guard or spring does not function properly have the device serviced before you use it Damaged poarts sticky deposits or accumulations of splinters can delay the operation of the bottom blade guard Open the automatic blade guard by hand only for certain cuts such as plu
96. sahaussyvyyden valinnan 5 siipiruuvia apuna k ytt en miniasentoon O mm 3 K nn k ntyv suojus 7 kahvalla Za takai sin ja sammuta kone 4 Paina lukitusta 4 kunnes se napsahtaa ja l y s sis kuusiokoloavaimella 6 kiristysruuvi 24 Poista nyt kiinnitysruuvi ja v lilevy 24 ja kiinni tyslaippa 23 katso kuva D 5 Ota sahanter pois 6 Sahanter asennetaan paikalleen vastaavasti p invastaisessa j rjestyksess FI 25 K ytt notto Huolto ja puhdistus Huolto Takuu 7 Paina lukitusta 4 kunnes se napsahtaa ja ki rist sis kuusiokoloavaimella kiinitysruuvi 24 PA MITTE Sahanter ss olevan nuolen t ytyy t sm t py rimissuunntaa osoittavan nuolen kanssa suunta on merkattu laitteeseen o Varmistu ett sahanter on sopiva ty kalun karan k yntinopeuteen Halkaisukiila purkaminen ja s t FN ZN Se SUE Kiilan 16 ja sahanter n v li ei saa olle 5 mm suurempi Jos kiila pit poistaa esim upposahausta varten t ytyy t m v li pit joka tapuksessa kun kiila asetetaan takaisin paikal leen kuva F Halkaisukiilan purkaminen katso kuva E 1 L ys sahaussyvyyden valinnan 5 siipiruuvi ja k nn saha vasteeseen saakka yl sp in kiilan kiinnitys 25 tulee esille 2 Ruuvaa ruuvit 20 irti j
97. schalten und dann mit der vorderen Kante der Grundplatte 8 auf das Material setzen 2 Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag 15 oder an einer aufgezeichneten Linie bzw am Laser aus 3 Halten Sie die Maschine mit beiden H nden DE AT CH 61 Inbetriebnahme an den Griffen siehe Abb A und s gen Sie mit m igem Druck o Drehzahl einstellen o Drehen Sie das Stellrad 1 in die gew nschte Drehzahlstufe Pfeilmarkierung 4 1 kleinste Drehzahl 6 gr te Drehzahl Orientieren Sie sich an den nachfolgenden unverbindlichen Einstellungen bzw passen Sie die Drehzahl am Stellrad 1 individuell entsprechend an Material Drehzahl stufe Hart und Weichholz Vollholz 6 in Quer und L ngsschnitten Spanplatten Hartfaserplatten 6 Spanplatten 6 Tischlerplatten Sperrholz 6 beschichtete und furnierte Platten 6 PVC Platten 3 5 Acrylglasplatten Plexiglas 2 4 Aluminium Platten 4 6 Aluminium Profile 46 Gipskartonplatten 1 2 Steinwollplatten 1 2 zementgebundene Spanplatten 1 2 Die Umlaufgeschwindigkeit betr gt bei minimaler bzw maximaler Drehzahl ca Stufe U min Meter Sek 2200 21 8 6 5200 51 7 Beachten Sie dass die Schnittgeschwindigkeit durch unterschiedliche S gebl tter Materialien sowie abh ngig von Ihrer Vorschubkraft immer geringer ist als die Umlaufgeschwin
98. sen a Se till att arbetsplatsen r st dad och ombes rj ordentlig belysning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i ex plosionsfarliga eller eldfarliga milj er t ex i n rheten av br nnbar v tska gas eller damm Elverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Se till att barn och andra per VA soner inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden SE 31 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg u 2 a b c d e f 32 Els kerhet Undvik personskador p g a str mst tar Apparatkontakten m ste passa i uttaget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p kad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar 4 Anv nd inte kabeln p annat va s tt n den r avsedd f r t ex att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparat delar Skadad eller invecklad ka
99. skruen til dybdeindstillingen 5 i den minimale position O mm 3 Pendulbeskyttelseshaetten 7 svinges tilbage ved hj lp af tilbageferingsh ndtaget 7a og maskinen slukkes A Spindelarreteringen 4 trykkes s den l ser sig fast og med unbrakongglen 6 l snes sp n deskruen 24 Nu tager man spaendeskruen med skive 24 og spaendeflange 23 af se ogs illustration D 5 Savklingen tages af 6 Montering af savklingen foretages tilsvarende i omvendt r kkef lge af det her beskrevne 7 Spindelarreteringen 4 trykkes til den l ser sig fast Spaendeskruen 24 sp ndes atter fast med umbrakon glen FN POALE Pilen p savklingen skal vende samme vej som drejeretningspilen omlobsretning markereret p maskinen o Forvis Dem om at savklingen er egnet til redskabets spinde omdrejningstal e Demontering og indstilling af spaltekilen FN LOSE Afstanden mellem spaltekile og savblad m ikke v re st rre end 5 mm Hvis spaltekilen er fjernet f eks til dyksnit skal denne afstand ubetinget overholdes n r spaltekilen igen anbringes se illustration F 6 Demontering af spaltekilen se ogs illustration E 1 Vingeskruen til snitdybdeindstillingen 5 l snes og rundsaven svinges opad til stop spaltekile befaestelsen 25 bliver givet fri 2 Befaestelsesskrue
100. slet 10 skrues atter fast FORSIGTIG Dersom der bruges andre end de angivne betjenings eller justeringsanordnin ger eller der benyttes andre fremgangsmpder kan dette fore til farlig eksposition af str ling O S dan g r De det rigtigt 48 tilf lde af fare skal stikket straks tr kkes ud af stikd sen Anvend aldrig maskinen i modstrid med form lsbestemmelsen Maskinen skal altid v re ren t r og fri for olie eller sm restoffer Ved station r anvendelse m maskinen kun drives p et savbord med genstartsbeskyttelse Apparatet f res i startet tilstand mod emnet Apparatet skal altid f res v k fra kroppen Asbesthodigt materiale m ikke bearbejdes Snitbanen skal v re fri for hindringer b de oppe og nede Savklingen m ikke rage mere end 3 mm ud af emnet S rg for at der ikke bliver savet i s m skruer osv Apparatet m ikke bruges til arbejde over ho vedh jde Savklingen skal beskyttes mod st d og slag og m ikke s tte sig fast Savklingen m ikke bremses yderligere op n r maskinen er sl et fra Revnede eller deformerede savklinger m ikke bruges HSS h jeffektiv hurtigsnit st ls sav klinger m ikke tages i brug Stikket skal tr kkes ud f r alle slags arbejde p maskinen f eks indstilling af grundpladen osv Sp ner og splinter m ikke fjernes medens maskinen l ber Ved behandling af tr eller materialer hvor der opst r helbredstruende st v skal rundsaven forbindes me
101. ssyvyysasteikko 20 Lis kahva 21 K ytt kara 22 Kiinnityslaippa 23 Kiristyslaippa 24 Kiristysruuvi ja aluslevy 25 Halkaisukiilan kiinnitys 20 Kiinnitysruuvit e Toimitus sis lt K sipy r saha Rinnakkaisvaste P lyimurin adapteri Sis kuusiokoloavain K ytt ohje a J r O Tekniset tiedot Nimellisvirranotto 1300W Nimellisj nnite 230V 50Hz Tyhj k yntikierrosluku n 2200 5200 min Sahanter 190x30x 1 8 2 6 mm hampaiden vahvuus Sahaussyvyys 66mm Suojausluokka E Melu ja t rin tiedot Melun mittausarvo laskettu EN 60745 standardin mukaisesti S hk ty kalun A mitattu melutaso on tyypillisesti A nenpainetaso 96 dB A nitehotaso 110 dB A Ep varmuus K 3 dB K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin a 3 447 m s Ep varmuus K 1 5m s N KAAN N iss ohjeissa ilmoitettu v r htelytaso on m ritetty normissa EN 60745 PARKSIDE standardoidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laitevertailussa V r htelytaso muuttuu s h k ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyra situsta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s aja
102. st ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verur sachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigenge wicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden PARKSIDE e N g Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt Tiefen und Schnitt Winkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Ein stellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verbor genen Bereich z B eine bestehende Wand ausf hren Das eintauchende S ge blatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Ursachen eines R ckschlags a b c Ein Rickschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch aus gerichteten S geblattes die dazu fihrt dass eine unkontrollierte S ge a
103. t Skjut P AV knappen 11 till 1 St nga av Skjut PA AV knappen 11 till 0 Obs N r batterierna tar slut s tt in tv nya AAA 1 5V alkaliska batterier LR44 t ex GPA 76 Handhavande handcirkels g 1 Starta verktyget enligt ovanst ende beskrivning Starta St nga av och placera verktyget med bottenplattans 8 fr mre kant mot materialet 2 Rikta verktyget med parallellanslaget 15 eller mot en inritad linje resp med lasern 3 Hall fast maskinen med b da h nderna i hand taget se bild A och s ga med normalt tryck o St lla in varvtal Vrid inst llningsratten 1 tills nskat varvtal pilmarkering A visas 1 l gt varvtal 6 h gt varvtal Kontrollera varvtalet enligt nedanst ende rekom menderade inst llningar och anpassa varvtalet med inst llningsratten Material Varvtal H rt tr och normalt tr virke 6 tv r och l ngsg ende snitt Sp nplattor h rda plattor 6 Sp nplattor 6 Bordsskivor plywood 6 Plattor med skikt eller faner 6 PVC plattor 3 5 Akrylglasplattor plexiglas 2 4 Aluminiumplattor 4 6 Aluminiumprofiler 4 6 PARKSIDE Anv ndning Material Varvtal Gipsplattor 1 2 Stenullsplattor 1 2 Cementbundna sp nplattor 1 2 Rotationshastigheten vid minimalt resp maximalt varvtal ca Niv V min Meter Sek 1 220
104. t jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k yn niss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess A FN Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia louk kaantumisia S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet S ILYT KAIKKI TURVA JA MUUT OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN TURVALLISUUS OHJEISSA K YTETTY K SITE S HK TY KALU KOSKEE VERKKOK YTT ISI S HK TY KO NEITA VERKKOJOHDOLLA JA AKKUK YTT SI SI S HK TY KONEITA ILMAN JOHTOA 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty skentelypaikka puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn c JA Lapsien ja asiattomien henki l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett kontrol lin laitteeseen FI 19 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvaohjeet 2 a b c d e f a 20 S hk turvallisuus V lt s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Laitteen pistokkeen pit sopia pisto rasiaan Pisto
105. t skal aendre sig svarende til anvendelse af det elek PARKSIDE triske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den vaerdi der er angivet i disse anvisninger Svingnings belastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab j vnligt bliver anvendt p en s dan m de OBS For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt Generelle sikkerheds A instrukser for elektrisk veerktoj FN Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger skal l ses Forsammelighed over for sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere i elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG BEGREBET ELEKTROV RKT J DER ANVENDES I SIKKERHEDSANVISNINGERNE RELATERER SIG TIL ELEKTRISKE REDSKABER DER ANVENDES MED LEDNING TIL LYSNETTET OG TIL AKKU MULATORDREVNE ELEKTRISKE REDSKABER UDEN LEDNING TIL LYSNETTET 1 Sikkerhed p arbejdsstedet a Arbejdsomr det skal v re ryddeligt og have god belysning Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan vaere rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler El
106. t stabilt underlag Det er vigtigt at fastg re emnet ordentligt for at minimere faren for kropskontrakt fastklemning of savklingen eller for at tabe kontrollen over maskinen Apparatet m kun holdes p de isole rede gribeflader under arbejde hvor maskinen kan komme til at ramme skjulte ledninger eller selve ledningen Kontakt med en str mf rende ledning s tter ogs str m til apparatets metaldele og f rer til elektrisk st d Ved l ngdesnit b r der altid bruges et anslag eller en lige kantf ring Dette forbedrer snittets n jagtighed og forringer mu ligheden for at savklingen kommer i klemme Anvend altid savklinger med den rigtige st rrelse og med passende ud boring Savklinger der ikke passer til savens montagedele l ber ikke rundt og f rer til at man kan miste kontrollen Anvend aldrig beskadigede eller falske sp ndeskiver eller skruer til savklingen Sp ndeskiver og skruer til savklingen er konstrueret specielt til Deres sav med henblik p optimal ydelse og driftssikkerhed Undg at apparatet giver tilbageslag Tilbageslag er en f lge of forkert eller fejlagtig brug af saven Det kan forhindres ved egnede forsig tig hedsforanstaltninger som beskrevet i det f lgende a b 46 Saven skal holdes med begge h nder Armene skal v re i en stilling hvor De kan holde stand mod tilbageslags kr fterne S rg for altid at st ved siden af savklingen og at savklingen ikke bliver bragt p linje med De
107. the saw table must have a restart cut out m Make sure the device is switched on before placing it against the workpiece m Always work away from your body m Donotsaw materials containing asbestos m The course of the cut must have no obstructions above or below it m The saw blade must not project more than 3 mm out of the workpiece m When you are sawing always make sure that you do not cut through any nails screws or the like m Do not work with the device in the overhead position m Protect the saw blade from sharp blows or im pacts and prevent it from becoming tilted 12 GB IE m When you switch off the saw allow the blade to slow down naturally do not assist this proc ess in any way m Cracked or distorted blades are not to be used HSS High Speed Steel saw blades are not to be used m Before carrying out any work on the saw e g setting the base plate etc always pull the mains plug out of the mains socket m Never remove sawdust or splinters whilst the saw is running m Havea suitable tested vacuum removal device attached to the saw when working with woods or materials that create dusts that may be haz ardous to health m Always use the safety devices integrated into the circular saw e g the safety lock out 2 and automatic blade guard 7 m Ensure that all moving parts of the saw blade protection system function properly and all the assemblies and components involved in co
108. ting depth setting clamp 5 set the required cutting depth on the scale 19 and retighten the wing screw e Setting the guide fence Release the wing screw 13 of the base plate 8 and insert the guide fence 15 into the slot 14 Retighten the wing screw 13 e Switching the laser on and off Switching on Move the laser ON OFF switch 11 to setting I Switching off Move the laser ON OFF switch 11 to setting O Note If the batteries are exhausted replace them with two 1 5V alkaline batteries LR44 e g GPA 76 e Working with the circular saw 1 Switch on the device as described in the section about Switching on and off and then place it PARKSIDE Preparing for use first with the front edge of the base plate 8 against the material 2 Align the device using the guide fence 15 or with reference to marked out line or by using the laser 3 Hold the machine with both hands by the handles see Fig A and saw the material with moderate pressure e Setting the speed o Turn the wheel 1 arrow marking 4 1 lowest speed 6 highest speed to the desired speed setting Use the general settings suggested in the following table information offered without liability or adjust
109. tion Find the reason for the saw blade jamming and take the appropriate action to rectify it If you wish to restart a saw that has been inserted into the workpiece cen tre the saw blade in the saw gap and check that the saw teeth do not catch on the workpiece If the saw blade jams it may move itself out of the workpiece or cause a kickback when the saw is restarted Support boards whilst cutting to reduce the risk of kickback caused by a jammed saw blade Large boards may bend under their own weight Boards must be supported on both sides as well as near the saw gap and at the edges Do not use blunt or damaged saw blades Saw blades with blunt or misaligned teeth are in effect too wide for the designed saw gap and this gives rise to increased friction jamming and kickback Make sure that the cutting depth and angle setting fastenings are tightened before sawing starts If these settings move during sawing this can lead to the saw blade jamming and kickback Be particularly careful when carrying out a plunge cut in an obscured area e g in an existing wall The plunging blade could jam in a hidden object and cause kickback Causes of kickback a b A kickback is a sudden reaction to a saw blade becoming hooked jammed or misaligned This causes an out of control circular saw to raise itself and move out of the workpiece and towards the operator If the sawblade becomes hooked or trapped in a narrowing saw gap it i
110. traut und informieren Sie sich ber den Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch S gen von L ngs Quer und Gehrungsschnitten bei fester Auflage in Vollholz Spanplatten Kunst stoff und Leichtbaustoffen Ber cksichtigen Sie dabei dass das vormontierte S geblatt nur zum Gebrauch mit Holz geeignet ist Jede andere Ver wendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch 54 DE AT CH Ausstattung 1 Stellrad Drehzahlvorwahl 2 Einschaltsperre 3 EIN AUS Schalter 4 Spindelarretierung 5 Schnitt Tiefenvorwahl Innensechskantschl ssel Z Pendelschutzhaube 7al R ckziehhebel der Pendelschutzhaube 8 Grundplatte 9 Schnitt Winkelvorwahl 10 Abdeckung des Batteriefachs 11 EIN AUS Schalter Laser 12 Laser 12a Laserausgang 12b Schnitt Winkelskala 13 Fl gelschraube f r Parallelanschlag 14 Parallelanschlagaufnahme 15 Parallelanschlag 16 Spaltkeil 17 Spanauswurf 18 Adapter zur Staubabsaugung 19 Schnitt Tiefenskala PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elekt
111. uktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan pro blem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera ska dade delar innan verktyget anv nds Manga olyckor har f rorsakats av d ligt omh n dertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttareatt f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verktyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r den na speciella verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvillkoren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskrivna anvisningar kan medf ra farliga situationer S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg S kerst ll att endast personer som fyllt 16 r anv nder utrustningen och r v l informerad om utrustningens anv ndning innan den startas Obs Anv nd inte sliprondeller Risk f r person och materialskador PARKSIDE Undvik personskador p g a str mst tar 4 Kontrollera regelbundet tillst ndet f r verktyget n tkabel och n tkon gt takt Anv nd aldrig ett verktyg som r skadat F rs k aldrig att ppna verktyget Skadat verktyg n tkabel eller kontakt kan med f
112. umisia FI b c d e f g a b K yt henkil kohtaisia tur vavarusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarus OW teiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantu misriski Varo k ynnist m st laitetta vahin gossa Varmista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen pistorasiaan nostat sen tai kannat sit Tapaturmat ovat mahdollisia jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel l tai laite on kytketty p lle Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko ajan tasa painossa Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti yll tt viss tilanteissa K yt sopivaa vaatetusta l k yt l ysi vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pidet t v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avonaiset hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lynimu ri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja S hk ty kalujen huolellinen k sittely ja k ytt l ylirasita
113. unting screws 26 and remove the riving knife 16 After completion of the plunge cut the riving knife 16 must be reinstalled before the circular saw is used for any other sawing tasks Setting the riving knife see Fig F Set the distance between the riving knife 16 and the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5mm and the distance between the tip of the riving blade and the lowest point of the saw blade to a maximum of 5 mm The distances to be set are illustrated in Fig F Tips and tricks o Use the cutting angle scale according to the cutting angle 12b rectangular cut 0 mark 45 cut 45 mark o Breaking out of the cut edges of delicate sur faces e g coated chipboard or doors can be avoided by applying masking tape in advance along the cutting line This has the additional advantage that masking tape shows up the cut ting line better than a smooth surface An even more effective way of stopping the cut edges from being broken out is to clamp a thin piece of wood along the cutting line which is then also sawn through PARKSIDE Maintenance and cleaning Service Warranty Disposal e Maintenance and cleaning PA ZOO DANGER OF INJURY Always pull the mains plug out of the socket before doing any work on the device m o Use a cloth to clean the outside of the device never use petrol solvents or cleaners Service PN E
114. usatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk st ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitt Tiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Halten Sie das Ger t nur an den iso lierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneide werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf h renden Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnitt genauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals besch digte oder falsc
115. ver ing the saw blade are in perfect working order m Do not lock on the ON OFF switch 3 in hand guided operation e Preparing for use The PHKS 66 circular saw has Intelligent Power Control This automatic power delivery system ensures that for a particular speed range the power output remains constant when working on harder and more resistant materials e Switching on and off Switching on 0 Press the safety lock out 2 to the left or right and keep it pressed OD Press the ON OFF switch 3 Once the saw is running you can release the safety lock out 2 again SU The circular saw is fitted with an soft N start electronic soft start system The motor starts with a delay PARKSIDE Switching off Release the ON OFF switch wo e Setting the cutting angle You can set the cutting angle accurately with the help of the cutting angle scale 126 Release the wing screws locking bolts of the cutting angle preselector 9 on both sides set the desired angle on the cutting angle scale 12b and retighten the wing screws locking bolts e Setting the cutting depth Note If possible we recommend that the cutting depth is set approximately 3 mm greater than the material thickness This should help to ensure you achieve a clean cut Release the wing screw on the cut
116. weglegen Diese Vor sichtsmaBnahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen PARKSIDE f g Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen Stellen Sie sicher dass ausschlie lich Personen ber 16 Jahren das Ger t gem den Anwei sungen

Parkside PHKS 66 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents