Home

Oregon Scientific RRM222P/RRM222PA User's Manual

Contents

1. 248 UEBSOregon oo GEA Vd HERLAER o ten EER RERET AE A BE 3 PAST f ARE mes ee ER ES UNE O tat x Xx 22 x 200 x 80 O sn 238 g gt uam 5 0 C 50 0 C 23 0 F 122 0 F LCD sa HERZ o o D O a e C F EN ARBRES RTHN12 a AEN cum aum BEE AAA eus RTHN129 am LEE BE MINKE IR gt R BER RER A EEE Ebo DEEE ENEE EEEE INNE INNE BE
2. xl Ht H E SEARCH RCC LED SIAM RRA E Oregon Scientific
3. 2 3 LCD SEARCH 18 ZONE RTHN129 anne Da a nn 23 BRIE RIHNID9 0 P 1 M 2 C 3 E sare BO DWE Qi mg 1 Slash ea 12 24 Q2 101442
4. RARE WERE gt www oregonscientific com cn 2nquiry oregonscientific com cn Oregon Scientific Global Distribution Limited RZ Fil BRAY TT
5. RTHN129 Max 50m A gt Max 1 5m e ga RSS 5 FOR 1 5 Fa 50 K D gt O HERA O REREH D 5 tein 6 WES dO Micro USB C FRE 9 ENARE do 180 gt 5 RCC 5852 210 24 ut a 1 15 aarre ARA TR M
6. x x 22 x 200 x 80 238 g 5 0 C 50 0 C 23 0 F 122 0 F 0 1 C 0 2 F C F RTHN129 EMO H LCD EDEMA
7. RCC EER SEARCH RCC D RESET bi IE IRR Www oregonscientific comE amp fg E FHR Hinfo oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited HER i READER FRAME it Oregon Scientific EMC 2004 108 EC HSE USE RRM222P Oregon Scientific
8. lt gt am am am Ser REH l mn ma DTR nr nr nt LJ Ed Real o EAR E DA gt An nel maal 2 een ERGERE Micro USB 2 3 dy qua a o rsh oR hale D KERR EEE ERREN MORRIE IMAA EE 2 TAAA E E 2 BH WMA RIAL d AE ARIES HH gt RESET WLLL HEERE MEG RIE IAU gt DURS UE
9. mamy RNA HEURE BRO em Er RER m 12046 En NO ZONE y zz mertens mou ik as FM AM Kiko EF Q OUT amo mn nm zel l Il II Bc HE MP Er 1 2 1 ER 1 5 2 Micro USB 2 TAAA ie AA EE tb o RESET
10. LILIA LAIA LAA LL RTHN129 Ni Cy ET Max 50m A gt Max 1 5m 5 IR TS 2 NOOZE AEN SNOOZE light 8 30 60 120 TI N i Rt E 5 1 Q
11. CT E yu 1 DA a us 2 Eni E E eu uk E 3 O 2 E search 4 Reset D CH Kanal 1 5 Om mer n en givare anv nds se till att var och en har olika kanalnummer 2 EU UK US V lj din region f r RCC 3 SOK Tryck f r att s ka efter RCC funktion 4 RESET Tryck om givaren inte fungerar korrekt eller om batterierna har bytts ut NOTERA Innan fj rrgivaren placeras utomhus kontrollera att batteriluckan r ordentligt st ngd S KERHET Var god observera f ljande s kerhetsf rsiktighets tg rder n r produkten konfigureras och anv nds e Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador som kan ha orsakats av felaktig anv ndning eller hantering av enheten e Innan enheten anv nds f r f rsta g ngen kontrollera f r att se till att din hush llsstr mf rs rjning motsvarar sp nningen som anges p enheten e LCD panel LCD panelen r gjord av glas och kan ga s nder om enheten tappas eller uts tts f r st tar e V rmek llor Hall produkten borta fran v rmek llor sasom v rmeelement spisar v rmare och andra produkter som genererar v rme e Vatten och fukt Anv nd inte enheten i eller nara vatten eller i mycket fuktiga omr den s som badrum e Str mkabel Om str mkabeln ar skadad m ste den ers ttas av tillverkaren dess servicerepresentant ell
12. CH canale1 5 Se si utilizza pi di un sensore assicurarsi che ognuno abbia un numero di canale diverso EU UK US Selezionare la propria regione nel RCC O RICERCA Premere il tasto per cercare la funzione RCC RESET Premere il tasto se il sensore non funziona correttamente o se le batterie sono state sostituite NOTA Prima di posizionare il sensore remoto esterno controllare che lo sportello del vano batteriasia chiuso correttamente SPECIFICHE UNIT PRINCIPALE LxLxA 22 x 200 x 80 mm Peso 238 g senza batterie da 5 0 C tao 50 0 C da 23 0 ntervallo operativo F a 122 0 F Risoluzione della temperatura 0 1 C 0 2 F Unit di temperature C F SENSORE TERMO REMOTO RTHN129 LxLxA 125 x 50 x 19 5 mm Peso 59 g senza batterie da 20 C a 60 C da 4 F a 140 F RIGOR Numero di canali selezionabil 5 50m ntervallo operativo Risoluzione della temperatura Distanza di trasmissione RF INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Si prega di seguire le seguenti precauzioni di sicurezza quando si imposta e si utilizza questo prodotto e produttore non si assume alcuna responsabilita per eventuali danni che possono essere causati da uso improprio o manomissione del dispositivo e Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta accertarsi che la presa di alimentazione corrisponda alla tensione
13. OFF BARA an BA Light SELTEN REASON PAR 180 Fip180 180 C FARA o ETC F ERR COREK FZHR LCD EAN FRS VURE RES MENNO BETE LER 1 5 ZAT RTT ia ie HEE 20 DONE BEER 240 5 RR ALS DIRI 1 2 23 45 EE Reset FER EERE ae El 5 AA feriali gt 98 FAR 50 LED HEEE E Ae E Du o il gt us 2 5 8 2 seme 4 5 D CH 1 5
14. TD i 2 1 MBE a s a us gt El S i eu uk E 5 5 2 lt SEARCH RESET ED Ural CH Channel 1 5 If more than one sensor is being used make sure each one has a different channel number EU UK US Select your region for RCC SEARCH Press to search for RCC function RESET Press if the sensor is not working correctly or if the batteries have been replaced NOTE Before placing the remote sensor outdoors check that the battery compartment door is closed properly O Weak signal SPECIFICATIONS Y No signal MAIN UNIT O Receiving signal LxWxH 22 x 200 x 80 mm Radio reception disabled Weight 238 g without batteries NOTE Reception can be affected by a number of factors For bes Operating range 5 0 C to 50 0 C 23 0 F to 122 0 F reception place the device away from metal objects and electrica 7 E appliances Other causes of signal interference include electrical Temperature resolution 0 1 C 0 2 F transmission towers steel reinforced construction and metal siding R SAS Temperature unit C F Reception is ideal when the unit is placed near a window Enabling disabling radio reception SEARCH Button located inside the outdoor receiver e Press SEARCH to enable the RCC search function The LED will flash wice to indicate that search function is enabled e Press and hold SEARCH to disable the RCC search function The LED will lash
15. e Schuif het klepje van de batterijhouder open en plaats 2 AAA batterijen Let daarbij op de aangegeven polariteit Het klepje vervolgens sluiten e Druk altijd op RESET binnenin de sensor nadat u de batterijen hebt vervangen Plaatsing van de hoofdunit da H E OLO Plaats het apparaat zo ver mogelijk van computers en magnetrons om ontvangststoringen te voorkomen Gebruik dit apparaat alleen binnenshuis op een droge plaats Laat ruimte rond het apparaat voor goede ventilatie zodat de warme lucht kan ontsnappen De luidspreker niet bedekken om goede geluidskwaliteit te verzekeren Plaatsing van de remote thermosensor RTHN129 Max 50m gt Max 1 5m e De ideale plek voor de sensor is een locatie buitenshuis op een hoogte van niet meer dan 1 5 meter die beschermd is tegen direct zonlicht en vocht NB Het maximale bereik van het radiosignaal is 50 meter afhankelijk van de omstandigheden BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Bovenkant SNOOZE Sluimer Achtergrond verlichting Projectie toets Achterkant D En Radio toets 3 Q Instelling Alarmtoets 5 Toets 2 Klok toets Toets 6 MO dO e lt Micro USB aansluiting C F toets 40 Flip Draaien 180 toets RADIO ONTVANGST Dit product is ontworpen om de kalender en klok automatisch
16. Oregon Scientific PRYSMA G 5 RRM222P EMC 2004 108 EC Oregon Scientific mike E C e TC
17. Mee RENI ld 4 AA AA dla ERE GER a LIS NOOZE DIE gt APES HER TAD KEA i CE EEL ENA BA x N u a u N Eh N yw PD IP g o Ht mn ai ee BER ae WERO A gt ERIC EUA EE ATA ERGER MET ERLE 1 2 STR nee ART MS CLIN es 2 5 AREA QQ LCD ARR BREE ARI PTT Roi i Es 1 5 2 Slet a DI AR FERRIS Be Se da a in 2 ARIE RA FE 1 gt 01382 gt FED gt FIRS BAD gt BIEREN FM AM o BEBE EO fe SSR EA AZURE 4
18. 15 zsm DIRETA 1 15 DCF MSF WWVB EE e DCF MSF HE DCF MSF 0 23 23 e WWVB XE WWVB P M C E 0 1 2 3 180 Flip 180 180 C F e TC F PACER C RAE F ZAR LCD 5 EED 1 5 N FF F m LIK
19. 121 UNE co fe 5 SNOOZE light SRE OFF ON OFF Light TIZIA SRTA EON 50 Ir El DE D R 5 6 6 9 dO 6 o gt Micro USB C F HEH D fo 180 RCC 2 10 24 1
20. 5 2 Q ZONEN KA 31 gt gt gt di al FM AM D D gt 2 Der 1 ED ON gt AM gt FM gt OFF FE RRM222P FM RRM222PA FM RAM N nu KR ED iz 2 LO Light HI LO 5 SNOOZE light AE E
21. Temperaturenhet C F Stark signal A 9 FJARRTERMOGIVARE RTHN129 a a O Svag signal LxBxH 125 x 50 x 19 5 mm Y Ingen signal Vikt 59 g utan batterier o 5 Driftsintervall 20 C till 60 C 4 F till 140 F Dou Tar emot signal i Temperaturuppl sning OLE 2 Radiomottagning inaktiverad Antal valbara kanaler 5 NOTERA i a A O Mottagningen kan p verkas av ett antal faktorer Bee orne ot 50 m F r b sta mottagning placera enheten borta fr n metallf rem l och elektriska apparater Andra orsaker till signalst rning inkluderar elektriska verf ringstorn st larmerad konstruktion och metallpaneler Mottagningen r idealisk n r enheten r placerad n ra ett f nster Aktivering inaktivering av radiomottagning S K knapp placerad inuti utomhusmottagaren e Tryck p SOK f r att aktivera RCC s kfunktionen LED lampan kommer att blinka tva g nger f r att indikera att s kfunktionen r aktiverad e Tryck och hall inne SOK f r att inaktivera RCC s kfunktionen LED lampan kommer att blinka tre g nger f r att indikera att s kfunktionen r inaktiverad INST LLNING AV TID MANUELLT e Tryck och hall inne SOK knappen r placerad inuti utomhusmottagaren f r att inaktivera signalmottagning e Tryck och hall inne Sk rmen visar ZON och numret blinkar e Tryck en gang eller tryck och hall inne och f r att justera inst llningen F r EU UK s tter e tidszonf rskjutningen klockan
22. D OUT 123450 VOL 1888 18887 n O ans O BRS Y O BE SEARCH SEARCH RCC LED LCD LCD
23. REMOTE THERMO SENSOR RTHN129 LxWxH Weight 125 x 50 x 19 5 mm 59 g without batteries 20 C to 60 C 4 F to 140 F oi Go OZR Operating range Temperature resolution No of channel selectable 5 RF Transmission range 50m SAFETY Please observe the following safety precautions when setting up and using this product e The manufacturer assumes no liability for possible damages that may have been caused by incorrect usage or mishandling of the device e Prior to using the device for the first time check to make sure that your household power supply corresponds to the voltage listed on he device e LCD panel The LCD panel is made of glass and may break if the unit is dropped or impacted e Heat sources Keep the product away from heat sources such as radiators stoves heaters and other heat generating products Water and moisture Do not use the unit in or near water or in high moisture areas such as bathrooms e Power cord If the power cord is damaged it must be replaced by he manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Repair Do not attempt to repair or modify the unit yourself Contact the retailer or a qualified repairman if the product requires servicing Only use replacement parts that are recommended by the manufacturer e Danger of suffocation Keep all packaging material away from children CARE Thi
24. NOTA Las especificaciones t cnicas de este producto y el contenido del manual de instrucciones pueden cambiar sin aviso previo Las im genes no est n dibujadas a escala ACERCA DE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestro sitio web www oregonscientific com para saber m s acerca de los productos de Oregon Scientific Por favor contacte con el Servicio de atenci n al cliente escribiendo a info oregonscientific com para cualquier consulta Oregon Scientific Global Distribution Limited se reserva el derecho de interpretar e inferir cualquier contenido t rminos y provisiones en este manual de usuario asi como modificarlo bajo su sola discreci n en cualquier momento y sin aviso previo Habida cuenta de inconsistencias entre la versi n inglesa y las versiones en otros idiomas la versi n inglesa prevalecer DECLARACI N UE DE CONFORMIDAD Por la presente Oregon Scientific declara que este Reloj meteorol gico con proyector modelo RRM222P cumple con la Directiva 1999 5 EC en materia de compatibilidad electromagn tica Una copia firmada y fechada de la Declaraci n de conformidad est disponible bajo petici n a trav s del Servicio de atenci n al cliente de Oregon Scientific NE Py A ACES NL INLEIDING Dank u voor het selecteren van de Oregon Scientific Projection binnen buiten thermoklok Dit apparaat combineert precieze tijdmeting alarm en temperatuurbewakingsfuncties in een enkel apparaat dat u kunt
25. 1 M 2 C 3 E e Pressione para confirmar e Pressione uma vez ou pressione e mantenha e para ajustar a defini o para formato de hora 12 24h minuto ano formato de calend rio m s dia dia m s m s e data e Pressione novamente para confirmar APRESENTA O DE HORA E DATA e Pressione para alternar entre a apresenta o da hora e da data FUN O DE ALARME Pode definir duas horas de alarme diferentes com este rel gio Defini o ajuste da hora de alarme e Pressione e mantenha Q e Utilize e para ajustar a hora e pressione Q para confirmar e Utilize e para ajustar os minutos e pressione Q para confirmar e A hora de alarme apresentada O som de alarme ir parar ap s 2 minutos Fun o snooze e Para utilizar a fun o Snooze pressione o bot o Snooze luz no topo do rel gio quando o alarme soa O alarme ir parar e reiniciar novamente ap s 8 minutos Pode repetir esta fun o tr s vezes e Pressione para ativar a fun o de temporizador de sono 30 60 120mins em modo de R dio O R dio ser desligado ap s ter decorrido o intervalo de tempo Apresenta o da hora de alarme Por padr o o rel gio ir apresentar a hora e data atual e Para apresentar o Alarme 1 durante 5 seg pressione e Q e Para apresentar o Alarme 2 durante 5 seg pressione e Q Ativa o desativa o do alarme e Pressione Q to para ativar desativar o alarme na sequ ncia
26. Minute das Jahr das Kalenderformat Monat Tag Tag Monat den Monat und das Datum wie gew nscht einzustellen e Bet tigen Sie nochmals um zu best tigen ANZEIGE DER ZEIT UND DES DATUMS e Bet tigen Sie um zwischen der Anzeige f r die Zeit und das Datum umzuschalten ALARMFUNKTION Sie k nnen zwei verschiedene Alarmzeiten f r diese Uhr einstellen Einstellung Anderung der Alarmzeit e Dr cken und halten Sie a e Bet tigen Sie und um die Stundenanzeige einzustellen und best tigen Sie mittels Q e Bet tigen Sie und um die Minutenanzeige einzustellen und best tigen Sie mittels Q e Die Alarmzeit wird nun angezeigt Der Alarmton wird nach ca 2 Minuten abgeschaltet Schlummern Funktion e Bet tigen Sie die Schlummern Taste Licht oben an der Uhr w hrend der Alarm ert nt um die Schlummern Funktion zu aktivieren Der Alarm wird nun abgeschaltet und ert nt nach ca 8 Minuten erneut Sie k nnen diesen Vorgang 3 mal wiederholen e Die Taste bet tigen um den Einschlafttimer 30 60 120 Min im Radio Modus zu aktivieren Das Radio schaltet sich nach Ablauf des eingestellten Zeitintervalls automatisch aus Anzeige der Alarmzeit In der Vorgabeeinstellung zeigt die Uhr die aktuelle Zeit und das Datum an e Dr cken Sie und a ca 5 Sekunden lang um Alarm 1 anzuzeigen e Dr cken Sie und Q ca 5 Sekunden lang um Alarm 2 anzuzeigen Aktivieren Deaktivieren der Alarmfunktion e Bet tigen Sie Q um die Al
27. NOTE Focus length 1 5m 2m GETTING STARTED Connecting the main unit to power supply Sy Connect the power cable to the Micro USB jack and plug adaptor into a suitable power outlet he power Inserting batteries into remote thermo sensor 5 e Slide the battery compartment cover open and insert 2 AAA batteries matching the polarity as shown then replace the cover e Press RESET inside the sensor after each battery change Placement of the main unit Lo i EE Ho LILI LIL LL LIL LIL Place the device as far as possible from computers and microwaves to avoid interference with reception Only use this device indoors in a dry location e Leave space around the device for ventilation purposes so that the warm air can escape freely e To ensure for good sound quality do not cover the speaker Placement of the remote thermo sensor RTHN129 A CY FY E Max 50m gt ti Max 1 5m e Ideal placements for the sensor would be in any location outside the home at a height of not more than 5 ft 1 5 m shielded from direct sunlight or wet conditions NOTE Depending on conditions the maximum radio signal reach is 50m KEY DESCRIPTIONS Top SNOOZE Backlight Projection Button Back 5 Es Radio Button 3 Q Set Alarm Button 5 Button 5 Clock Button Button 6 9
28. automatische Suchfunktion f r die 5 Kan le zu starten Die Messwerte f r die Kan le 1 2 3 4 5 werden automatisch aufeinanderfolgend angezeigt R CKSETZUNG DER UHR Immer wenn die Uhr nicht wie erwartet funktioniert sollten Sie die R cksetzen Taste mittels eines spitzen Gegenstandes wie z B einem Stift oder Kugelschreiber bet tigen HINWEIS Dadurch werden alle Werkseinstellungen wieder aufgerufen EXTERNE TEMPERATUR SENSOREN Die Basisstation kann Temperaturdaten von bis zu 5 Sensoren empfangen und diese sollten nicht weiter als 50m 98ft von der Basisstation entfernt platziert werden Der LED Indikator an der Vorderseite des Sensors blinkt orange auf wodurch angezeigt wird dass dieser ein Signal an die Basisstation sendet IA on 1 oD RE us JE 2 A EU UK 5 z SEARCH 4 RESET al En 5 O CH Kanal 1 5 Wenn mehr als ein Sensor in Verbindung mit der Basisstation verwendet wird dann m ssen Sie sicherstellen dass f r jeden Sensor eine andere Kanalnummer eingestellt ist O EU UK US W hlen Sie die entsprechende Einstellung gem ss Ihrer Region f r RCC aus SUCHEN SEARCH Bet tigen Sie die Taste um die RCC Funktion zu aktivieren RESET R CKSETZUNG Bet tigen Sie die Taste falls der Sensor nicht korrekt funktioniert oder nachd
29. och forts tt till utsidan Repa inte LCD displayen med harda f rem l e Sank aldrig ner produkten i vatten Detta kan orsaka elektrisk stot och skada produkten e Uts tt inte huvudenheten f r extrem kraft st tar eller variationer i emperatur eller luftfuktighet e Manipulera inte de interna komponenterna entilation Lufth len och andra ppningar r utformade f r t h lla enheten sval och f r inte blockeras eller vert ckas rhindrande av ventilation kan leda till verhettning och kan ada enheten R D ANG ENDE BATTERIER e Uts tt inte batterier f r extrem v rme som direkt solljus eld etc Tv lt e Batterier h r inte hemma i hush llsavfall Utg ngna batterier m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt och i enlighet med de g llande r ttsliga best mmelserna e Batterier r mycket farliga om de sv ljs H ll alltid utg ngna batterier borta fr n barn Om ett batteri sv ljs upps k omedelbart l kare e Batterier far inte laddas upp eller aktiveras p andra s tt demonteras kastas i eld eller kortslutas e Blanda inte nya och gamla batterier eller batterier av olika typer e Anv nd inte uppladdningsbara batterier med denna produkt e Ta bort batterierna om produkten f rvaras under l ng tid e Batterierna m ste avl gsnas innan enheten kasseras NOTERA De tekniska specifikationerna f r produkten och denna anv ndarguides inneh ll r f rem l
30. 1 C 0 2 F Unidad de temperatura C F SENSOR DE TEMPERATURA REMOTO RTHN129 La x An x AI 125 x 50 x 19 5 mm Peso 59 g sin las pilas De 20 C a 60 C de 4 F a 140 F 0 1 C 0 2 F Operating range Resoluci n de temperatura Num de canales i 5 seleccionables Rango de la transmisi n RF 50 m SEGURIDAD Por favor tome las medidas de seguridad siguientes cuando ajuste y utilice este producto e El fabricante no asume responsabilidad alguna por posibles da os derivados del uso o manejo incorrecto del aparato e Antes de usar el aparato por primera vez compruebe que la tensi n del suministro de corriente de su hogar coincide con la tensi n que aparece descrita en su aparato e Pantalla LCD La pantalla LCD est fabricada en vidrio y puede romperse si la unidad cae al suelo o recibe alg n impacto e Fuentes de calor Mantenga el producto alejado de fuentes de calor tales como radiadores estufas calefactores y otros productos que generen calor e Agua y humedad No utilice la unidad en el agua o cerca de esta ni en lugares con altos niveles de humedad tales como ba os e Cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber reemplazarlo el fabricante su servicio t cnico o una persona debidamente cualificada para ello con el fin de evitar riesgos innecesarios e Reparaci n No intente reparar o modificar la unidad ust
31. 200 x 80 mm Peso 238 g sem baterias 5 0 C a 50 0 C 28 0 F a 122 0 F 0 1 C 0 2 F Intervalo de funcionamento Resolu o de temperatura NOTA A recep o pode ser afectada por uma s rie de factores Para a melhor recep o posicione o dispositivo afastado de objetos met licos e aparelhos el ctricos Outras causas de interfer ncia de sinal incluem torres de transmiss o el ctrica construg es refor adas com aco e revestimentos met licos A recep o amp ideal quando a unidade colocada pr ximo de uma janela Ativa o desativa o da recep o de r dio Bot o de PESQUISA localizado no receptor de exterior e Pressione em PESQUISA para ativar a fun o de pesquisa RCC O LED ir piscar duas vezes para indicar que a fun o de pesquisa est ativada e Pressione e mantenha PESQUISAR para desativar a fun o de pesquisa RCC O LED ir piscar tr s vezes para indicar que a fun o de pesquisa est desativada DEFINI O MANUAL DA HORA e Pressione e mantenha PESQUISAR bot o localizado no interior do receptor de exterior para desativar a recep o de sinal e Pressione e mantenha A tela apresenta ZONA e o n mero pisca e Pressione uma vez ou pressione e mantenha e para ajustar a defini o Para EU UK o desvio de fuso hor rio configura o rel gio at 23 horas da hora do sinal de rel gio recebido Para os EUA a defini o de fuso hor rio O P
32. 5 seconds press the Snooze light button NOTE This function only works when the projection function is turned OFF e To turn projection On and OFF press and hold Light to toggle between options The default setting is ON e To flip the projection content by 180 press Flip 180 TEMPERATURE FUNCTION The temperature is measured in C or F e Press C F to toggle between Centigrade C and Fahrenheit F The current indoor temperature is always displayed in the lower right corner of the LCD display To receive outdoor temperature information you can connect up to 5 remote sensors to the main unit e Press 8 to toggle between channels 1 to 5 and display the outdoor temperature of different sensors e Press and hold and for 2 seconds to start searching for remote sensors e Press and hold and for 2 seconds to enable auto scan function for the 5 channels Information from Channel 1 2 3 4 5 will automatically be displayed in sequence RESETTING THE CLOCK Whenever the clock is not behaving as expected press Reset with the point of a blunt object such as a stylus or ball point pen NOTE This will return all settings to default values REMOTE SENSOR The main unit can collect temperature data from up to 5 sensors and should be placed within 98 ft 50 m of the main unit The amber LED Indicator on the front of the sensor will blink to indicate that the unit is transmitting a signal
33. Alarme1 gt Alarme 2 gt Ambos LIGADOS gt Ambos DESLIGADOS RADIO Em modo de radio o nivel de som frequ ncia e FM AM ser o apresentados D Hora Atual 2 Nivel de Volume 3 Frequ ncia de Radio Entrada no modo de radio e Pressione para ligar o r dio e Pressione para alternar em sequ ncia LIGADO gt AM gt FM gt DESLIGADO ltimo canal de r dio selecionado ser recordado NOTA RRM222P suporta apenas FM RRM222PA suporta tanto FM como AM Selecione a frequ ncia e Pressione e mantenha para entrar no modo de configura o e Pressione ou para aumentar ou diminuir a frequ ncia e Para configurar o modo pressione ou durante 2 segundos para procurar automaticamente frequ ncias mais altas ou mais baixas Ajuste do volume e Pressione para aumentar o volume e Pressione para diminuir o volume RETROILUMINA O e Para ativar a fun o de retroilumina o ou proje o durante 5 segundos pressione o Snooze luz NOTA Esta fun o apenas funciona quando o n vel de retroilumina o est definido para LO e Para ajustar o nivel de retroilumina o pressione Luz para alternar entre HI e LO PROJE O O projector apresenta a hora no seu texto para visualiza o f cil num quarto escurecido e Para ativar a fun o de retroilumina o ou proje o durante 5 segundos pressione o Snooze luz NOTA Esta fun o s funciona quando a f
34. Bd di EEK 20 DITA ZIRE EER 240 RS 1 2 3 4 5 Reset EE E UN 5 98 HEM 50 LED El H CH J D 3 _ us JE 2 Is g 3 E semer 4 e lo Je D CH 1 5 2 RCC SEARCH KCC RESET E
35. Sie das Ger t stets von W rmequellen wie z B Radiatoren Herden Heizger ten oder anderen Ger ten fern die W rme erzeugen e Wasser und Feuchtigkeit Stellen Sie das Ger t niemals in Wasser oder in der N he von Wasser auf und meiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit wie z B in Badezimmern e Netzkabel Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einem beauftragen Servicebetrieb oder von einem hnlich qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden um m gliche Gef hrdungen durch lebensbedrohliche Stromschl ge zu verhindern Reparaturen Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren oder irgendwelche Bauartver nderungen auszuf hren Treten Sie stets mit Ihrem Fachh ndler oder einem qualifizierten Elektrofachmann in Kontakt falls dieses Ger t reparaturbed rftig ist oder gewartet werden muss Verwenden Sie stets nur Ersatzteile die vom Hersteller empfohlen und zugelassen sind e Erstickungsgefahr Halten Sie alle Verpackungsmaterialien f r dieses Ger t von Kindern fern PLEGE Dieses Produkt wird Ihnen lange Jahre n tzliche Dienste leisten wenn Sie es sachgem handhaben und einsetzen Oregon Scientific ist in keinem Fall f r Sch den verantwortlich die durch den Einsatz des Ger tes f r Zwecke entstanden sind die nicht in dieser Anleitung beschrieben werden oder die durch unerlaubte Bauartver nderungen oder Reparaturen am Produkt entstanden sind Bitte beachten Sie stets die nachfolgen
36. Tp E Le Re i mai m 1 2 Affichage de Affichage de la temp rature l heure ext rieure canal 1 uniquement REMARQUE distance de mise au point 1 5m 2m POUR COMMENCER Connexion de l unit sur une source d alimentation Branchez le c ble d alimentation la prise micro USB et branchez l adaptateur secteur dans une prise de courant appropri e Installation des piles e Faites glisser le couvercle du compartiment piles et ins rez 2 piles AAA en respectant la polarit comme indiqu puis remettez le couvercle e Appuyez sur RESET dans le compartiment piles apr s chaque changement de piles Installation de l unit principale ME LLL LLL e Placez l appareil aussi loin que possible des ordinateurs et micro ondes afin d viter toute interf rence de r ception e Utilisez cet appareil uniquement en int rieur dans un endroit sec e Laissez suffisamment d espace autour de l appareil pour la ventilation afin que l air chaud puisse s chapper facilement e Afin d assurer un bonne qualit sonore ne couvrez pas le haut parleur Installation du capteur thermique sans fil RTHN129 A N o N Max 50m A im e L emplacement id al pour le capteur se trouve dans n importe quel endroit autour de la maison une hauteur de 1 5m l abris des rayons directs du soleil et de l humidit REMARQUE le
37. aktivera inaktivera larm i f ljd Larm1 gt Larm 2 gt B da PA gt B da AV RADIO radiol ge kommer ljudniv n frekvens och FM AM att visas 1 Aktuell tid 3 Radiofrekvens 5 Volymniv l Ga in i radiolage e Tryck pa fam for att koppla pa radion e Tryck pa u f r att v xla i ordningsf ljd PA gt AM gt FM gt AV Den senaste valda radiokanalen kommer att kommas ih g NOTERA RRM222P kommer endast att st dja FM RRM222PA kommer att st dja bade FM och AM V lj frekvens e Tryck och hall inne En f r att ga in i radioinstallningslage e Tryck p eller f r att ka eller minska frekvensen e inst llningsl ge tryck p eller under 2 sekunder f r att automatiskt s ka h gre eller l gre frekvenser Justering av volym e Tryck p f r att ka volymen e Tryck p f r att minska volymen BAKGRUNDSLJUS e F r att aktivera bakgrundsljus och projiceringsfunktionen under 5 sekunder tryck pa Snooze ljus knappen NOTERA Funktionen fungerar endast nar bakgrundsljusnivan ar inst lld p LO F r att justera bakgrundsljusniv n tryck p Ljus f r att v xla mellan HI och LO PROJICERING Projektorn visar tiden p ditt tak f r enkel avl sning i ett m rkt rum e F r att aktivera bakgrundsljus och projiceringsfunktionen under 5 sekunder tryck p Snooze ljus knappen NOTERA Funktionen fungerar endast n r projiceringsfunktionen
38. das crian as CUIDADOS Este produto est concebido para lhe fornecer anos de servi o caso seja manipulado devidamente A Oregon Scientific n o ser respons vel por qualquer desvios na utiliza o do dispositivo dos especificados nas instru es de utilizador ou quaisquer altera es ou repara es n o aprovadas no produto Respeite as orienta es seguintes e Aten o Antes da limpeza desligue a ficha de alimenta o da tomada e Limpeza Utilize um pano humedecido para limpar a unidade N o utilize agentes de limpeza l quidos benzeno diluente ou aeros is Lente do projector Uma lente suja pode resultar numa proje o enevoada De tempos a tempos verifique para ver se p ou outra sujidade se acumulou na lente P remova o p da ente com uma escova soprador adaptado para c maras dispon vel num distribuidor autorizado Depois disso escove a lente ligeiramente com um pincel e depois remova o p da lente novamente mpress es digitais Caso a lente n o fique limpa utilizando um pincel soprador utilize uma bola de algod o humedecida numa solu o de limpeza especial e remova a sujidade come ando a partir do centro e procedendo para o exterior N o arranhe a tela LCD com objetos duros e Nunca mergulhe o produto em gua Isto pode causar choque el ctrico e danificar o produto e N o sujeite a unidade principal a for as extremas impacto ou lutua es de temperatura ou umidade e
39. del radiocontrollo RCC inizia a lampeggiare Simbolo Descrizione Funzione Con del k Licona si disattiva per indicare che segnale di i i E ricezione unit principale non ha ricevuto i dati RF RF off dell orologio per almeno tora e 15minuti L icona si attiva quando l unit principale ha leona del ricevuto i dati RF dell orologio segnale di ricezione L iconasi disattiva senon vengono ricevuti RF on i datiper 1ora e 15 minuti ol orario vieneregolato manualmente L unit principale in grado di ricevere i dati RF dell orologio dalsensore remoto in DCF UE MSF UK e formato WWVB US e DCF UE eMSF UK Le impostazioni del fuso orario all interno della gamma da 23 a 23 si riferisce al fuso orario del segnale di trasmissione DCF MSF e WWVB US Le impostazioni del fuso orario 0 1 2 3 si riferiscono ai fusi orari P M C Edel segnale di trasmissione WWVB Indicatore di ricezione del segnale dell orologio Simbolo Descrizione Segnale forte Segnale debole Nessun segnale Jeje E 1 C N Segnale di ricezione Ricezione disattivata NOTA La ricezione pu essere influenzata da una serie di fattori Per una ricezione ottimale posizionare il dispositivo lontano da oggetti metallici e apparecchiature elettriche Torri di trasmissione elettrica costruzioni in acciaio rinforzato e rivestimenti in metallo sono altre possibili cause di interferenza del segnale La ricezion
40. f r ndring utan f reg ende meddelande Figurer r inte skalenliga OM OREGON SCIENTIFIC Bes k v r webbsajt www oregonscientific com f r att ta reda p mer om Oregon Scientifics produkter Om du har n gra fr gor r du v lkommen att kontakta v r Kundtj nst p info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited reserverar sig r tten att redigera och uttolka inneh ll terminologi och f reskrifter i denna manual samt att g ra till gg n r som helst utan f reg ende meddelande Om skillnader finns mellan den engelska versionen och andra spr kversioner g ller den engelska EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed deklarerar Oregon Scientific att denna Projicering inne ute termoklocka modell RRM222P uppfyller EMC direktivet 1999 5 EC En kopia av den undertecknade och daterade f rs kran om verensst mmelse finns tillg nglig p beg ran via v r kundservice p Oregon Scientific GR NE py ENA ACES SC Oregon Scientific PRISMA G ti Bis t ai RETE LCD el E Ei lt Dt S El Lig E
41. nel fuoco e Non mescolare batterie vecchie e nuove o batterie di tipo diverso e Non utilizzare batterie ricaricabili con questo prodotto e Rimuovere batterie se si ripone il prodotto per un lungo periodo di tempo e Le batterie devono essere rimosse prima dello smaltimento del dispositivo NOTA Le specifiche tecniche di questo prodotto e il contenuto di questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso Le Le immagini non sono in scala INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per ulteriori informazioni sui prodotti Oregon Scientific visitate il nostro sito web www oregonscientific com Per richiedere informazioni contattate il nostro Servizio Clienti all indirizzo info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited si riserva il diritto di interpretare e definire eventuali contenuti termini e disposizioni contenuti in questo manuale per l utente e di modificarli a sua esclusiva discrezione in qualsiasi momento e senza preavviso Nella misura in cui risultassero incongruenze tra la versione in inglese e quelle in altre lingue far fede la versione in inglese UE DICH IARAZIONE DI CONFORMIT Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo l Orologio Termo Proiezione Modello RRM222P rispetta le direttive EMC 1999 5 EC Una copia della Dichiarazione di Conformit firmata e datata disponibile a richiesta tramite il nostro Servizio Clienti Oregon Scientific A CES N
42. pouvez connecter jusqu 5 capteurs sans fil l unit principale e Appuyez sur et pour basculer entre les canaux 1 5 et afficher la temp rature de diff rents capteurs e Appuyez sur et maintenez appuy met pendant 2 secondes pour commencer chercher les capteurs sans fil e Appuyez sur et maintenez appuy fa et pendant 2 secondes pour d sactiver la fonction de d tection automatique pour les 5 canaux Les informations relatives aux canaux 1 2 3 4 5 seront automatiquement affich es en s quence R INITIALISATION DE L HORLOGE Lorsque l horloge ne fonctionne plus correctement appuyez sur Reset R initialiser l aide de la pointe d un objet pointu stylet stylo ou autre REMARQUE Cela remettra l appareil au niveau des r glages d usine CAPTEUR SANS FIL L unit principale peut recueillir des donn es de temp rature de 5 capteurs maximum plac s moins de 98 pieds 50 m de l unit principale Lindicateur LED ambr sur la face avant du capteur clignote pour indiquer que l appareil met un signal T IER OO 1 la Dl 5 e us 3 2 El E E eu UK E 5 3 z E see e 4 O Reser m ln 1 CH canal 1 5 Si plus d un capteur est utilis assurez vous que chaque capteur dispose d un num ro de canal diff rent 2 EU UK US Choisissez votre r gion pour l RCC 3 SEARCH Appuyez ici pour fai
43. r AVst ngd e F r att koppla projicering Pa och AV tryck och h ll inne Ljus f r att v xla mellan alternativen Standardinst llningen r PA e F r att v nda projiceringsinneh llet 180 tryck p Vand 180 TEMPERATURFUNKTION Temperaturen m ts i C eller F e Tryck p C F f r att v xla mellan Celsius C och Fahrenheit F Den aktuella inomhustemperaturen visas alltid i det nedre h gra h rnet av LCD displayen F r att ta emot utomhustemperaturinformation kan du ansluta upp till 5 fj rrgivare till huvudenheten e Tryck p och f r att v xla mellan kanaler 1 till 5 och visa utomhustemperaturen f r olika givare e Tryck och h ll inne och under 2 sekunder f r att b rja s ka efter fj rrgivare e Tryck och hall inne och under 2 sekunder f r att aktivera autoavs kningsfunktionen f r de 5 kanalerna Information fr n kanal 1 2 3 4 5 kommer automatiskt att visas i f ljd TERST LLNING AV KLOCKAN N rhelst klockan inte uppf r sig som f rv ntat tryck p Reset med spetsen av ett trubbigt f rem l s som en n l eller en kulspetspenna NOTERA Detta kommer standardv rden FJARRGIVARE Huvudenheten kan samla in temperaturdata fran upp till 5 givare och de b r placeras inom 98 ft 50 m fran huvudenheten Den gula LED indikatorn framtill pa givaren kommer att blinka f r att indikera att enheten verf r en signal att terst lla alla inst llningar till
44. saber mais sobre os produtos da Oregon Scientific Para colocar qualquer tipo de quest o contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente atrav s do endere o sac oregonscientific com br Para maiores informa es contatar o SAC Servi o de Atendimento a Cliente 11 3523 1934 ou email sac oregonscientific com br A Oregon Scientific Global Distribution Limited reserva o direito de interpretar e definir quaisquer conte dos termos e disposi es neste manual do usu rio e de o modificar a seu exclusivo crit rio em qualquer altura e sem aviso pr vio No caso de existir alguma inconsist ncia entre a vers o em ingl s e as outras vers es noutras l nguas a vers o em ingl s prevalecer EU DECLARA O DE CONFORMIDADE Por este modo Oregon Scientific declara que este Rel gio de Proje o Temperatura Modelo RRM222P est conforme a directiva EMC 1999 5 EC Uma c pia da Declara o de Conformidade assinada e data ser disponibilizada a pedido atrav s do nosso Servi o de Clientes da Oregon Scientific GR NE py sti ACES ES REINICIO DEL RELOJ INTRODUCCION S mbolo Descripci n Funci n Gracias por haber elegido el reloj meteorol gico con proyector Icono dela Elicono desaparece para indicare que gt Li n ron ol ne es Pai wen de Ore is Scientifici Este die ositivo rela e nenes de arena RE la unidad principal no ha recibigo datos RI 9 gt p y apagado horarios RF durante 1 hora y 15 m
45. three times to indicate that search function is disabled SETTING TIME MANUALLY e Press and hold SEARCH button is located inside the outdoor receiver to disable signal reception Press and hold The screen displays ZONE and the number flashes e Press once or press and hold and to adjust the setting For EU UK the time zone offset sets the clock up to 23 hours from the received clock signal time For US the time zone setting is O P 1 M 2 C 3 E e Press to confirm e Press once or press and hold and to adjust the setting for 12 24h hour format hour minute year calendar format month day day month month and date e Press again to confirm DISPLAYING TIME AND DATE Press to toggle between time and date display ALARM FUNCTION You can set two different alarm times with this clock Setting adjusting alarm time e Press and hold Q e Use and to adjust the hour and press Q to confirm e Use and to adjust the minute and press Q to confirm The alarm time is displayed The alarm sound will stop after 2 minutes Snooze function e To use the SNOOZE function press the SNOOZE light button on top of the clock when the alarm sounds The alarm will stop and start again after 8 minutes You can repeat this function three times e Press to enable sleeping timer function 30 60 120mins in Radio mode The radion will turn off after the time has elapsed Displaying the alar
46. upp till 23 timmar fran den mottagna klocksignaltiden F r USA ar tidszoninst llningen O P 1 M 2 C 3 E e Tryck f r at e Tryck en gang eller tryck och hall inne och f r att justera inst llningen f r 12 24 timmarsformat tim minut rskalenderformat m nad dag dag m nad m nad och datum bekr fta e Tryck igen f r att bekr fta VISNING AV TID OCH DATUM e Tryck f r at LARMFUNKTION Du kan st lla in tv olika larmtider med denna klocka Inst llning justering av larmtid e Tryck och hall inne a vaxla mellan tids och datumvisning e Anv nd och f r att justera timman och tryck p Q f r att bekr fta e Anv nd och f r att justera minuten och tryck p A f r att bekr fta e Larmtiden visas Larmljudet kommer att stoppa efter 2 minuter Snooze funktion e F r att anv nda Snooze funktionen tryck p Snooze ljus knappen ovanp klockan n r larmet h rs Larmet kommer att stoppa och b rja igen efter 8 minuter Du kan upprepa denna funktion tre g nger e Tryck f r att aktivera s mntimerfunktion 30 60 120 minuter i radiol ge Radion kommer att st nga av efter att den tiden har g tt Visning av larmtiden Som standard kommer klockan att visa den aktuella tiden och datumet e For att visa larm 1 under 5 sekunder tryck p och Q e For att visa larm 2 under 5 sekunder tryck p och Q Aktivera inaktivera larmet e Tryck p Q f r att
47. 2 Apresenta o Apresenta o da Temperatura da Hora Exterior canal 1 apenas NOTA Comprimento do foco 1 5m 2m INICIO Liga o da unidade principal fonte de alimenta o Ligue o cabo de alimenta o a tomada Micro USB e ligue o adaptador de alimenta o a uma tomada adequada Introduc o de baterias no sensor de temperatura remoto e Deslize a tampa do compartimento das baterias para a posi o aberta e insira 2 baterias AAA fazendo corresponder a polaridade como ilustrado depois volte a colocar a tampa e Pressione em RESET no interior do sensor ap s cada altera o de baterias Posicionamento da unidade principal SILL Coloque o dispositivo o mais afastado possivel de computadores e micro ondas para evitar interfer ncias na recepc o Utilize este dispositivo apenas em interiores num local seco e Deixe espa o em redor do dispositivo para fins de ventila o de forma a que o ar quente possa escapar livremente e Para se certificar de uma boa qualidade de som n o cubra O altifalante Posicionamento do sensor de temperatura remoto RTHN129 VA N Max 50m gt t Max 1 5m e As posi es ideais para o sensor devem ser em qualquer local no exterior da casa a uma altura n o superior a 5 p s 1 5 m protegido da luz solar directa ou condi es midas NOTA O alcance m xim
48. 8 10 Micro USB Jack 8 C F Button 40 Flip 180 Button RADIO RECEPTION This product is designed to automatically synchronize its calendar and clock when brought within the range of the radio signal When the unit is receiving the signal the radio reception symbol RCC starts to blink Depending on the strength of the signal the connection process takes 2 to 10 minutes If the signal is weak it could take up to 24 hours to receive a valid signal 7 Reset Button 9 Light Button Function The icon is turned off to indicate that the main unit has not received RF clock data for at least 1 hour and 15 minutes RF antenna icon off The icon is turned on when the main unit has received RF clock data The icon will turn off if no data is received for 1 hour and 15 minutes or the clock time is adjusted manually RF antenna icon on The main unit is able to receive RF clock data from remote sensor in DCF EU MSF UK and WWVB US format e DCF EU and MSF UK The time zone settings within the range of 23 to 23 reference to time zone O of the DCF MSF broadcasting signal e WWVB US The time zone settings 0 1 2 3 reference to time zones P M C E of the WWVB broadcasting signal Clock signal reception indicator Symbol Description Strong signal RRM222P RRM222PA
49. Anzeigebeleuchtung zwischen HI Hoch und LO Niedrig ein indem Sie die Licht Taste Light bet tigen PROJEKTION a e H Der Projektor projiziert ein Bild der Uhrzeit an die Zimmerdecke so dass Sie die Zeit in einem dunklen Zimmer problemlos ablesen k nnen e Aktivieren Sie die Anzeigebeleuchtung und die Projektionsfunktion ca 5 Sekunden lang indem Sie die Schlummern Taste Snooze 5 Sekunden lang bet tigen HINWEIS Diese Funktion kann nur aktiviert werden wenn die Anzeigebeleuchtung AUS geschaltet ist e Halten Sie die Licht Taste Light gedr ckt um die Projektionsfunktion EIN oder AUS zu schalten Die Vorgabeeinstellung ist EIN e Bet tigen Sie Flip 180 um die Projektion 180 zu drehen TEMPERATURANZEIGE FUNKTIONEN Die Temperatur wird in C oder F angezeigt e Bet tigen Sie die Taste CAF um die Temperaturanzeigeeinheit zwischen der Anzeige in C oder F umzuschalten Die aktuelle Innentemperatur wird immer in der unteren rechten Ecke der LDC angezeigt Sie k nnen f r die Au entemperaturanzeige bis zu 5 externe Sensoreinheiten mit der Basisstation koppeln e Bet tigen Sie die und Taste um zwischen der Temperaturanzeige f r die Au entemperatur Sensorkan le 1 bis 5 umzuschalten e Halten Sie 5 und 2 Sekunden lang gedr ckt um die Suche nach dem Externen Sensor zu starten e Halten Sie 5 und 2 Sekunden lang gedr ckt um die
50. C F per passare tra Centigradi C e Fahrenheit F La temperatura interna attuale viene sempre visualizzata nell angolo in basso a destra del display LCD display Per ricevere informazioni sulla temperatura esterna possibile collegare fino a 5 sensori remoti all unit principale e Premere e per passare tra i canali da 1 a 5 e visualizzare la emperatura esterna dei diversi sensori e Premere e tenere premuto e per 2 secondi per avviare la ricerca dei sensori remoti e Premere e tenere premuto E e per 2 secondi per attivare la unzione auto scan per i 5 canali Saranno automaticamente visualizzate in sequenza le informazioni sui canali 1 2 3 4 5 MPOSTAZIONE MANUALE DELL OROLOGIO Ogni volta che l orologio non si comporta come previsto premere RESET con la punta di un oggetto appuntito come una penna o stilo a sfera NOTA Questo riporter tutte le impostazioni ai valori predefiniti SENSORE REMOTO L unit principale pu visualizzare i dati sulla temperatura fino ad un massimo di 5 sensori e dovrebbe essere collocato a 98ft 50 m dell unit principale Lindicatore di LED sulla parte anteriore del sensore lampegger per indicare che l unit sta trasmettendo un segnale ICA a 1 D a Ls e us 2 E E E eu uk 3 3 E 3 zemen e 4 RESET go ln
51. E U kunt met deze klok twee verschillende alarmtijden instellen Instellen bijstellen van alarmtijd e De toets Q ingedrukt houden e Druk op en om het uur in te stellen en druk op Q om te bevestigen e Druk op en om de minuut instellen en druk op Q om te bevestigen e De alarmtijd wordt weergegeven Het alarm stopt na 2 minuten Sluimer functie e Om de Sluimer functie te gebruiken drukt u op de Snooze Sluimer light toets aan de bovenkant van de klok als het alarm afgaat Het alarm stopt en klink na 8 minuten opnieuw U kunt deze functie drie keer herhalen e Indrukken om de slaaptimer functie 30 60 120mins in Radiomodus in te schakelen De radio wordt uitgeschakeld nadat de ingestelde tijd is verstreken De alarmtijd weergeven De klok geeft standaard de actuele tijd en datum weer e Om Alarm 1 voor 5 seconden weer te geven en Q indrukken e Om Alarm 2 voor 5 seconden weer te geven en Q indrukken Het alarm inschakelen uitschakelen e Druk op Q om het alarm als volgt in uit te schakelen e Alarm1 gt Alarm 2 gt Beide AAN gt Beide UIT RADIO In de radiomodus worden het geluidsniveau de frequentie en FM AM getoond 06 1028 I 2 3 gt Volumeniveau 1 Huidige tijd 3 Radiofrequentie Radiomodus inschakelen e Druk op gg om de radio in te schakelen e Druk op tvoor achtereenvolgens AAN gt AM gt FM gt UIT De aatst gekozen radiozender wordt in het geheugen bew
52. E Ay A POR INTRODU O Obrigado por selecionar o Rel gio de Proje o Temperatura Interior Exterior Oregon Scientific Este dispositivo inclui funcionalidades de manuten o precisa do tempo alarme e monitoriza o da temperatura numa nica ferramenta que pode utilizar para sua conveni ncia em sua casa Mantenha este manual acess vel enquanto utiliza o seu novo produto Este cont m instru es passo a passo pr ticas bem como especifica es t cnicas e avisos de que deve ter conhecimento INTRODU O DO PRODU Ecr LCD 1 Apresenta o da Hora D EEK UY gt o u 2 3 Apresenta o da Temperatura Exterior Volume Apresenta o da Temperatura Exterior r dio Simbolos da tela LCD S mbolo Descri o Fun o Recep o de sinal de i i A r dio para a unidade de len ng da exterior RTHN129 pe Indica baixa pot ncia de ba Leer Bateria fraca teria da unidade de exterior RTHN129 Qi Alarme 1 ligado Surge quando o alarme est Q2 Alarme 2 ligado ativado A i Surge quando recebida O NEE informa o de rel gio RF OUT Leitura do sensor Apresenta e temperatura i do exterior do sensor 12345 exterior selecionado IN Leitura do sensor de Apresenta a temperatura interior interior ZONE Eso Ora Indica o fuso hor rio selecionado z Z Z Soneca Alarme est em modo soneca zi Mostra frequ ncia FM AM Radio selecionada Proje o 1
53. ERRE N5 AEA De BEEDLE RANK gt HET CER DCF gt EUR EAN gt MSF WWVB DCF MSF REI DCF MSF 0 gt 23 23 MEN gt WWWB WWVB 0 1 2 3 P M C E 12 ED uri 12 ED ON BH gt AM gt FM gt OFF BIFA CERRO MEME E RRM222P FM RRM222PA FM RAM pi ED MUR He B DAR 2 JAER e TD e Hi TI A 5 SNOOZE light RE HE ZSR ER WINE RENAE ALO IE BAAS DEA gt ABR Tight HI LO E A e RES 5 E gt SNOOZE light FE EC EB
54. Gi LRSM MESSE ER gt HUES E Korea 59 g tp MEP eb SEP o _ won ES Sat a BEDE 20 C 60 C 4 F 140 F Laing sii BR IRE o EE LA uy CA S aie iz RENE 5 SEARCH RCC LED RATREN RE 50 2 3 LR RESEARCH AM AE asc pere ZO HMB AZONE i gt en ARERR AREER EERE ET AZ S27 Ob HZ FF ARRE gs FF TB y GRE A ee dh Ca RTHN129 gt IR O MER gt Se E E E E LCD LCD INR SN gt SE N FE Qi mei BMA BPR gt pa B
55. H A gt ne ER E HOR HOER MBAR IAR ERREA o Q2 5582 EMERGENTE FORA IBOR O MEERE on si nisi Lug OUT SALE ze ian NE LOL gt x EET 12345 IN ZONE SHER ETSER HERBE TARA AY RAS sz EROI a wean nn UNORA SNE EET EAL FM AM RIED Oregon Scientific 7
56. N o adultere os componentes internos Ventila o Os orif cios de ventila o e outras aberturas est o concebidos para manter a unidade fresca e n o devem ser bloqueados ou cobertos Impedir a ventila o pode conduzir a sobreaquecimentos e danificar a unidade RECOMENDA ES SOBRE AS BATERIAS e N o exponha as baterias a calor extremo como luz solar directa fogo etc e As baterias n o pertencem aos res duos dom sticos As baterias gastas devem ser eliminadas duma forma amiga do ambiente e de acordo com os regulamentos legais aplic veis e As baterias s o muito perigosas se engolidas Por favor mantenha sempre as baterias gastas afastadas das crian as Caso uma bateria seja engolida procure assist ncia m dica de imediato e As baterias n o devem ser recarregadas ou ativadas com outros meios desmanteladas lan adas ao fogo ou sujeitas a curto circuito e N o misture baterias novas e velhas ou baterias de tipos diferentes e N o utilize baterias recarreg veis com este produto e Remova as baterias caso armazene o produto durante per odos de tempo longos e As baterias devem ser removidas antes de eliminar o dispositivo NOTA As especifica es t cnicas deste produto e os conte dos deste guia do utilizador est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As imagens n o est o desenhadas escala SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite o nosso website www oregonscientific com br para
57. Orecon SCI ENT Make Time Fly in Bold Colour Projection Clock with FM Radio Projection Clock with FM amp AM Radio EN INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific Projection In Out Thermo Clock This device bundles precise time keeping alarm and temperature monitoring features into a single tool you can use from the convenience of your home Keep this manual handy as you use your new product It contains practical step by step instructions as well as technical specifications and warnings you should know PRODUCT INTRODUCTION LCD Display 1 Time Display D M ZONE MY D A 4h sh ama O av_M EE I EEE ENEE ENEE SEME 2 3 Outdoor Temperature Indoor Temperature Radio Volume Display Display LCD Display Symbol Description Function a Radio signal reception to Indicates the strength of the outdoor unit RTHN129 radio reception Indicates low battery power of CA Low battery outdoor unit RTHN129 Q Alarm 1 on Appears when an alarm is Q2 Alarm 2 on activated E 6 Appears when RF clock data O RF antenna icon ee Shows outdoor temperature of OUT 12345 Outdoor sensor reading selected sensor IN Indoor sensor reading Shows indoor temperature ZONE Time zone Indicates selected time zone z Z Snoozing Alarm is in snooze mode Z Shows selected frequency FM AM Radio band Projection 1 2 Time Display Outdoor Temperature Display channel 1 only
58. a dejar de sonar durante 8 minutos y volver a sonar transcurrido este tiempo Esta funci n puede utilizarse res veces e Pulse para activar la funci n de apagado autom tico 30 60 120 minutos en el modo Radio La radio se apagar una vez ranscurrido el tiempo Visualizaci n de la hora de la alarma El reloj mostrar la hora y fecha actuales por defecto e Para mostrar la Alarma 1 durante 5 segundos pulse y Q e Para mostrar la Alarma 2 durante 5 segundos pulse y Q Activaci n desactivaci n de la alarma e Pulse Q para activar o desactivar las alarmas siguiendo esta secuencia Alarma 1 gt Alarma 2 gt Ambas activadas gt Ambas desactivadas RADIO En el modo de radio se mostrar el nivel del sonido la frecuencia y la banda de frecuencia FM AM 1 Hora actual 3 Frecuencia de radio gt Nivel del volumen Selecci n del modo de radio de E e Pulse EE para encender la radio da e Pulse E para alternar entre varias opciones ENCENDIDA gt AM gt FM gt APAGADA La unidad recordar la ltima emisora de radio seleccionada NOTA RRM222P solo es compatible con radio FM RRM222PA es compatible con radio AM y FM Selecci n de la frecuencia e Mantenga pulsado EH para acceder al modo de radio e Pulse 0 para acceder al modo de ajuste de la radio e En el modo de ajuste pulse o durante 2 segundos para realizar una b squeda autom tica de frecuencia
59. aard NB RRM222P ondersteunt alleen FM RRM222PA ondersteunt zowel FM amp AM Kies frequentie e De toets ingedrukt houden om de radio instelmodus te activeren e Druk 2 seconden op of om de frequentie te verhogen of te verlagen e Druk in de instellingsmodus 2 seconden op of om automatisch naar hogere of lagere frequenties te zoeken Instellen van het volume e Druk op om volume te verhogen e Druk op om het volume te verlagen ACHTERGROND VERLICHTING e Om de achtergrond verlichting en de projectie functie 5 seconden te activeren drukt u op de Snooze Sluimer light toets NB Deze functie werkt alleen wanneer het achtergrond niveau is ingesteld op LO e Om het achtergrond niveau in te stellen op Light drukken om tussen HI Hoog en LO Laag te schakelen PROJECTIE E ni De projector projecteert de tijd op uw plafond duidelijk zichtbaar in een verduisterde kamer e Om de achtergrond verlichting en de projectiefunctie 5 seconden te activeren drukt u op de Snooze Sluimer Light toets Let op Deze functie werkt alleen als de projectie functie wordt uitgeschakeld e Om projectie aan en uit te schakelen de Light toets ingedrukt houden om tussen de opties te schakelen de standaardinstelling is Aan e Om de projectie 180 te draaien drukt u op Flip Draaien 180 TEMPERATUUR FUNCTIE De temperatuur wordt gemeten in C of F e Druk op C F om te schak
60. activada AJUSTE MANUAL DE LA HORA Mantenga pulsado SEARCH bot n ubicado en el interior del receptor externo para desactivar la recepci n de la se al de radio e Mantenga pulsado La pantalla mostrar ZONE y el n mero parpadear e Pulse una vez o mantenga pulsado O para ajustar el valor del par metro Para EU UK la compensaci n del huso horario permite ajustar la se al horaria 23 horas Para US los ajustes del huso horario son O P 1 M 2 C 3 E e Pulse para confirmar e Pulse una vez o mantenga pulsado o para ajustar el formato de 12 24 horas los d gitos de la hora los minutos el a o el ormato de fecha mes d a d a mes el mes y el d a del mes e Pulse una vez m s para confirmar UALIZACI N DE LA HORA Y LA FECHA e Pulse para alternar entre visualizar la hora o la fecha FUNCI N DE ALARMA Este reloj le permite establecer dos alarmas Ajuste de la alarma e Mantenga pulsado Q e Utilice y para ajustar los d gitos de la hora y pulse Q para confirmar e Utilice y para ajustar los d gitos de los minutos y pulse Q para confirmar e La hora de la alarma se mostrar en la pantalla El sonido de la alarma se detendr despu s de 2 minutos Funci n de repetici n de alarma snooze e Para utilizar la funci n de repetici n de alarma pulse el bot n Snooze luz situado en la parte superior del reloj cuando suene a alarma La alarm
61. anzeige von Oregon Scientific Dieses Ger t verbindet die pr zise Anzeige der Zeit mit Alarmfunktionen und Temperaturanzeigefunktionen in einem Instrument bequem in Ihrem Zuhause Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung stets griffbereit f r die Zukunft auf Diese Bedienungsanleitung enth lt detaillierte Hinweise die Sie Schritt f r Schritt in die Bedienung des Ger tes einf hren sowie technische Daten und Warnhinweise welche Sie unbedingt beachten m ssen PRODUKT BERSICHT LCD Anzeige 1 Zeitanzeige D M ZONE M Y D amo mmh mn AA O OUT 1234502 VOL IN EM AM wa MHZ e ni i ini ni Joni dd KHZ 2 3 AuBentemperatur Anzeige Innentemperatur Lautst rke Anzeige Radio Anzeige LCD Anzeigesymbole Symbol Beschreibung Funktion o Zeigt die Signalst rke f r la den Empfang vom jeweiligen Temperatursensor externen Sensor an RTHN129 Zeigt schwache Batterie f r CJ Schwache Batterie den externen Sensor an RTHN129 Qi Alarm 1 eingeschaltet Erscheint wenn einer oder id beide Alarmfunktionen Q2 Alarm 2 eingeschaltet aktiviert sind Erscheint wenn ein RF Funkzeitsignal Funkzeitsignal Uber den Indikator externen Sensor empfangen wird OUT AuBentemperatur Zeigt die Au entemperatur R f r den ausgew hlten 12345 Sensoranzeige AuBentemperatursensor an IN Innentemperaturanzeige si Glo Rene Ein ZONE Zeitzone die ausgew hlte Zeitzone z Z Z Sch
62. are regolare l ora della sveglia e Premere e tenere premuto Q e Usare e per regolare l ora e premere Q per confermare e Usare e per regolare i minuti e premere Q per confermare e Viene visualizzata l ora della sveglia Il suono della sveglia terminer dopo 2 minuti Funzione SNOOZE e Per utilizzare la funzione SNOOZE premere il pulsante SNOOZE sulla parte superiore della sveglia quando questa suona L allarme terminer e ricomincier dopo 8 minuti E possibile ripetere questa funzionalit per tre volte e Premere per attivare la funzione sleep timer del sonno 30 60 120 minuti nella modalit Radio La Radio si disattiver dopo che i minuti sono trascorsi Visualizzare l ora della sveglia Per impostazione predefinita l orologio mostrer l ora attuale e la data e Per visualizzare Sveglia 1 per 5 secondi premere eQ e Per visualizzare Sveglia 2 per 5 secondi premere e Q Attivare disattivare la sveglia e Premere Q per attivare disattivare la sveglia in sequenza e Sveglia 1 gt Sveglia 2 gt Entrambe ON gt Entrambe OFF RADIO Nella modalit radio il livello del suono la frequenza e FM AM mostreranno 2 Livello del volume 1 Ora attuale 3 Frequenza della radio Immettere la modalit radio e Premere per attivare la radio e Premere per passare in sequenza ON gt AM gt FM gt OFF L ultimo canale radio selezionato verr memorizzato NOTA RRM222P supporter so
63. armfunktion wie folgt zu aktivieren deaktivieren Alarm 1 gt Alarm 2 gt Beide EIN gt Beide AUS RADIO Im Radio Modus erscheinen die Lautst rke Einstellung die Frequenzanzeige und die Frequenzband Indikatoren f r UKW MW FM AM in der Anzeige 1 Aktuelle Zeit 2 Lautst rke 3 Senderfrequenz Radio Modus aktivieren e Bet tigen Sie E um das Radio einzuschalten Bet tigen Sie 5 um zwischen EIN ON gt MW AM gt UKW FM gt AUS OFF umzuschalten Der zuletzt eingestellt Radiosender wird beim Einschalten wieder eingestellt HINWEIS Das Modell RRM222P kann nur UKW Radiosender empfangen Das Modell RRM222PA kann Radiosender sowohl auf dem UKW Band als auch auf dem MW Frequenzband empfangen Senderfrequenz einstellen e Halten Sie E gedr ckt um den Radio Modus einzuschalten e Bet tigen Si oder ca 2 Sekunden lang um automatisch auf dem jeweils eingestellten Frequenzband aufw rts oder abw rts zu suchen Lautst rke einstellen e Bet tigen Sie um die Lautst rke aufw rts einzustellen e Bet tigen Sie um die Lautst rke abw rts einzustellen ANZEIGEBELEUCHTUNG e Aktivieren Sie die Anzeigebeleuchtung und die Zeitprojektion ca 5 Sekunden lang indem Sie die Schlummern Taste Snooze bet tigen HINWEIS Diese Funktion kann nur dann aufgerufen werden wenn die Helligkeit der Anzeigebeleuchtung auf LO NIEDRIG eingestellt ist e Stellen Sie die Helligkeit der
64. cipal puede recibir datos horarios RF desde el sensor remoto en formato DCF EU MSF UK o WWVB US e DCF EU y MSF UK El huso horario se puede ajustar dentro de un rango de 23 a 23 respecto al uso horario O de referencia de la se al DCF MSF emitida e WWWB US Los ajustes del husos horario 0 1 2 3 hacen referencia a los husos horarios P M C E de la se al WWVB emitida Indicador de recepci n de la se al horaria S mbolo Descripci n Se al fuerte O Se al d bil Y Sin se al i z O T 2 Recibiendo se al x Recepci n de la senal desactivada NOTA La recepci n puede verse afectada por varios factores Para optimizar la recepci n coloque la unidad en un lugar alejado de objetos met licos y aparatos el ctricos Otras causas en la interferencia de la se al incluyen torres el ctricas de transmisi n hormig n armado y revestimientos murales de metal La recepci n es id nea cuando la unidad se encuentra cerca de una ventana Activaci n desactivaci n de la recepci n de radio Bot n SEARCH en el interior del receptor externo e Pulse SEARCH para activar la funci n de b squeda de la se al de radio RCC La luz LED parpadear dos veces para indicarle que la funci n est activada e Mantenga pulsado SEARCH para desactivar la funci n de b squeda de la se al de radio RCC La luz LED parpadear tres veces para indicarle que la funci n est des
65. den Hinweise e Vorsicht Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung stets von der Netzstromversorgung e Reinigung Verwenden Sie nur ein leicht feuchtes Tuch um das Ger t zu reinigen Verwenden Sie niemals fl ssige Reiniger Benzin Verd nner oder Aerosole e Projektionsobjektiv Ein verschmutztes Projektionsobjektiv kann dazu f hren dass die Zeitprojektion nicht scharf erscheint berpr fen Sie von Zeit zu Zeit ob sich Staub oder sonstige Schmutzablagerungen auf dem Projektionsobjektiv abgelagert haben Staub Entfernen Sie Staub vom Objektiv mittels eines Pinsels Blasebalgs die f r Kameras in Kameraausr stungsgesch ften erh ltlich verwendet werden Reinigen Sie anschlie end das Objektiv vorsichtig mit dem Objektivpinsel und blasen Sie eventuell zur ckbleibenden Staub nochmals weg Fingerabdr cke Falls das Objektiv nicht mittels des Pinsels Blasebalgs gereinigt werden kann dann verwenden Sie ein Baumwollstabchen mit etwas Reinigungsfl ssigkeit f r Kameraobjektive und entfernen Sie Schmutz indem Sie das Baumwollst bchen von der Mitte nach Au en bewegen e Achten Sie darauf dass die LCD Anzeige durch den Kontakt mit harten Gegenst nden zerkratzt wird Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Dadurch k nnten Sie sich der Gefahr lebensbedrohlicher Stromschl ge aussetzen e Setzen Sie die Basisstation niemals extremer Krafteinwirkung Schl gen oder gro en Temperatur und Luftfeuchtigkeitsschwankungen aus e F h
66. des incoh rences sont constat es entre la version anglaise et les versions traduites en langues trang res la version anglaise pr vaudra EU D CL ARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que ce r veil projecteur Model RRM222P est conforme la directive CEM 1999 5 EC Une copie de la D claration de conformit sign e et dat e est disponible sur demande aupr s de notre Service la client le ACES GR NE By e IT INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato l orologio con proiezione temperatura IN OUT e radio di Oregon Scientific Il prodotto consente di monitorare la temperatura interna ed esterna dell ambiente circostante fornisce informazioni puntuali sull orario grazie alla funzione di radio controllo e ti consente di ascoltare la tua stazione radio preferita grazie alla radio AM FM Tenere il manuale a portata di mano quando si utilizza il nuovo prodotto Il manuale contiene specifiche tecniche avvertenze e pratiche istruzioni per guidarti passo dopo passo durante l utilizzo della stazione meteo INTRODUZIONE DEL PROD Visualizzazione LCD 1 Visualizzazione dell ora zum I CD CND Wamp Wamp o G OUT 2345 vor IN EM AM En den ama 2 MHz E E k m amma c c ii KHZ 2 3 Visualizzazione della Visualizzazione della temperatura esterna temperatura interna radio volume Simboli di visualizzazione A seconda dell intensit del segnale il proce
67. e amp ideale quando l unit viene posizionata vicino a una finestra Attivare disattivare la ricezione del segnale di radiocontrollo Pulsante RICERCA localizzato all interno del sensore remoto esterno e Premere RICERCA per attivare la funzione di ricerca RCC II LED ampegger due volte pe rindicare che la funzione di ricerca attiva Premere e tenere premuto RICERCA per disattivare la funzione di ricerca RCC II LED lampeggia tre volte per indicare che la funzione di ricerca disattivata IMPOSTARE L ORA MANUALMENTE e Premere e tenere premuto RICERCA il pulsante localizzato all interno del sensore remoto per disattivare la ricezione del segnale e Premere e tenere premuto La schermata mostra ZONE e il numero lampeggia e Premere una volta o tenere premuto e per regolare impostazione Per EU UK l offset del fuso orario imposta orologio a 23 ore dall ora del segnale ricevuto Per gli Stati Uniti l impostazione del fuso orario O P 1 M 2 C 3 E e Premere per confermare e Premere una volta o tenere premuto e per regolare impostazione per il formato dell ora 12 24 ora minuti anno ormato calendario mese giorno giorno mese mese e data e Premere nuovamente per confermare VISUALIZZARE L ORA E LA DATA e Premere per passare tra visualizzazione dell ora e della data FUNZIONE SVEGLIA E possibile impostare due orari di sveglia differenti Impost
68. e l heure du capteur sans fil en format DCF EU MSF UK et WWVB US e DCF EU et MSF UK Les r glages de fuseau horaire dans la gamme de mesure 23 23 fait r f rence au fuseau horaire O du signal diffus DCF MSF e WWVB US Les r glages de fuseau horaire 0 1 2 3 font r f rence aux fuseau horaire P M C E du signal diffus WWVB Indicateur de r ception du signal d horloge Symbole Description Signal fort O Signal faible Y Pas de signal i R ception du signal R ception radio d sactiv e REMARQUE La r ception peut tre affect e par plusieurs facteurs Pour une meilleure r ception placez l appareil loin de tout objet m tallique ou de tout appareil m nager Les autres causes d interf rence du signal incluent les tours de transmission lectriques les constructions en b ton arm et les parois m tallique La r ception est id ale lorsque l unit se trouve a proximit d une fen tre Activer D sactiver la r ception radio Bouton SEARCH RECHERCHE situ l int rieur du capteur ext rieur e Appuyez sur SEARCH pour activer la fonction de recherche RCC La diode LED clignote deux fois pour indiquer que la fonction de recherche est activ e e Appuyez sur SEARCH pour d sactiver la fonction de recherche RCC La diode LED clignote trois fois pour indiquer que la fonction de recherche est d sactiv e R GLAGE MANUEL DE L HEURE e Appuyez sur SEARCH bou
69. e ruimtes zoals badkamers e Netsnoer Als het netsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant de dealer of een erkende technicus om brandgevaar te voorkomen e Reparaties Probeer het apparaat zelf niet te repareren of te wijzigen Neem contact op met de leverancier of met een gekwalificeerde reparateur als het product gerepareerd moet worden Gebruik alleen vervangende onderdelen die worden aanbevolen door de fabrikant e Verstikkingsgevaar Houd alle verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen ONDERHOUD Dit product is ontworpen om u vele jaren van dienst te zijn mits goed behandeld Oregon Scientific is niet verantwoordelijk voor eventuele afwijkingen in de toepassing van de instructies in de gebruiksaanwijzing of ongeautoriseerde aanpassingen of reparaties van het product De volgende richtlijnen in acht nemen e Let op Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat te reinigen e Schoonmaken Gebruik een vochtige doek om het apparaat schoon te vegen Gebruik geen vloeibare reinigingsmiddelen benzeen thinner of spuitbussen e Projectorlens Een vuile lens kan resulteren in een wazige projectie Van tijd tot tijd controleren of stof of ander vuil zich heeft opgehoopt op de lens Stof blaas stof van de lens met een blaasborsteltje gemaakt voor camera s verkrijgbaar bij een erkende dealer Daarna de lens voorzichtig afborstelen en stof van de lens blazen Vingerafdrukken Als de lens
70. ece cuando se reciben los O cono de la antena RF aos ce home OUT Lectura del sensor Muestra la temperatura exterior 12345 externo del sensor seleccionado IN i ll Ens Muestra la temperatura interna ZONE Sons Indica el huso horario seleccionado Z 27 Bot n de repetici n Le Eee SS repetici n i Muestra la frecuencia FM AM Radio seleccionada Proyecci n D AmA END I I E E na D MEP vw MED ouT lt gt mo RE CRE ee Car EL E 1 2 Hora Temperatura exterior canal 1 solamente NOTA Distancia focal 1 5 m 2 m GU A DE INICIO Conexi n de la unidad principal al suministro de corriente Conecte el cable de alimentaci n al puerto Micro USB y enchufe el adaptador de alimentaci n a una toma de corriente apropiada Instalaci n de las pilas en el sensor de temperatura externo e Deslice la tapa del compartimento de las pilas hacia fuera para abrirla e inserte 2 pilas AAA haciendo coincidir los polos como muestra la ilustraci n Vuelva a poner la tapa e Pulse el bot n RESET situado en el interior del sensor cada vez que cambie las pilas Ubicaci n de la unidad principal e Coloque la unidad tan lejos como sea posible de ordenadores y microondas para evitar interferencias en la recepci n e La unidad solo debe utilizarse en lugares de interior secos e Deje espacio alrededor de la unidad para pe
71. ed mismo P ngase en contacto con un t cnico cualificado si el producto requiere alguna reparaci n Utilice solamente piezas de repuesto recomendadas por el fabricante e Peligro de asfixia Mantenga todos los materiales de embalaje fuera del alcance de los ni os CUIDADOS Este producto est dise ado para proporcionarle muchos a os de servicio si se maneja correctamente Oregon Scientific no se hace responsable de cualquier uso de este dispositivo que se desvie de las instrucciones del manual ni de cualquier modificaci n o reparaci n no autorizada del producto Cumpla con las directrices siguientes e Atenci n Antes de limpiar la unidad desconecte el enchufe de la toma de corriente e Limpieza Utilice un pa o h medo para limpiar la unidad No utilice limpiadores l quidos benceno disolventes o aerosoles e Lente del proyector La acumulaci n de suciedad en la lente puede causar una proyecci n borrosa Cada cierto tiempo compruebe si se ha acumulado polvo o suciedad en la lente Polvo sople el polvo de la lente con un soplador cepillo para c maras disponible en distribuidores autorizados A continuaci n cepille la lente con suavidad y sople de nuevo el polvo de la lente Huellas Si la lente no est a n limpia despu s de usar el soplador cepillo moje un hisopo de algod n en un soluci n higi nica y limpie a suciedad desde el centro hasta el exterior de la lente e No ara e la pantalla LCD con
72. elen tussen Celsius C en Fahrenheit F De huidige binnentemperatuur wordt altijd weergegeven in de rechterbenedenhoek van het LCD display Om de buitentemperatuur te lezen kunt u maximaal 5 externe sensoren op de hoofdunit aansluiten e Druk op om te schakelen tussen kanalen 1 tot 5 en de buitentemperatuur van verschillende sensoren weer te geven e De toets g 2 seconden ingedrukt houden om naar externe sensoren te zoeken e De toets 2 seconden ingedrukt om de automatische scanfunctie voor de 5 kanalen in te schakelen Informatie van Kanalen 1 2 3 4 5 worden automatisch in volgorde weergegeven DE KLOK RESETTEN Wanneer de klok niet goed functioneert op Reset drukken met een puntig voorwerp zoals een pen of balpen NB Hierdoor worden alle instellingen teruggezet naar de standaardwaarden REMOTE SENSING Het apparaat kan temperatuurgegevens verzamelen van maximaal 5 sensoren Deze moeten binnen 50 meter van het apparaat worden geplaatst De oranje LED indicator op de voorkant van de sensor knippert om aan te geven dat het apparaat een signaal verstuurt T ER OO y 2 2 vaun SEARCH RESET lo m do D CH kanalen 1 5 Als er meer dan een sensor wordt gebruikt zorg ervoor dat elke sensor een verschillend kanaalnummer heeft 2 EU UK US de radiogest
73. em Sie die Batterien ausgewechselt haben HINWEIS Bevor Sie den Sensor im Freien platzieren sollten Sie unbedingt darauf achten dass das Batteriefach wieder ordnungsgem geschlossen wurde TECHNISCHE DATEN BASISSTATION LxWxH 22 x 200 x 80 mm Gewicht 238 g ohne Batterien y 5 0 C bis 50 0 C 23 0 F bis Betriebstemperaturbereich 122 0 F Temperaturanzeige Aufl sung 0 1 C 0 2 F Temperaturanzeigeeinheit C F REMOTE THERMO SENSOR RTHN129 LxWxH 125 x 50 x 19 5 mm Gewicht 59 g without batteries 20 C to 60 C 4 F to 140 F Betriebstemperaturbereich Temperaturanzeige Aufl sung 0 1 C 0 2 F Anzahl der einstellbaren 5 Funksignalkan le RF Sensorsignal 2 3 N 50 m bertragungsreichweite SICHERHEITSHINWEISE Bitte beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise bei der Installation und w hrend des Einsatzes des Ger tes e Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die durch den unsachgem en Einsatz oder den m glichen Fehlbrauch des Ger tes verursacht wurden e Vor dem erstmaligen Einsatz des Ger tes m ssen Sie sicherstellen dass die Netzstromversorgung in Ihrem Zuhause den Spannungsangaben auf dem Ger t entspricht e LCD Anzeige Die LCD Anzeige verwendet Glas das zerbrechen und splittern kann wenn das Ger t herunter f llt oder harten Schl gen ausgesetzt wird e W rmequellen Halten
74. er Lautsprecher nicht abgedeckt wird Platzierung des externen Temperatursensors RTHN129 P Max 50m gt Max 1 5m e E e Der ideale Anbringungsort f r den externen Sensor befindet sich an einer sonnen und regengesch tzten Stelle nicht h her als 1 5m 5 Fu ber dem Boden HINWEIS Die maximale Empfangsreichweite f r das Funksignal vom Au entemperatursensor betr gt 50m jeweils abh ngig von den rtlichen Gegebenheiten BESCHREIBUNG DER TASTENFUNKTIONEN Oberseite SCHLUMMERN Taste Anzeigebeleuchtung Projektion R ckseite D EB Radio Taste 3 Q Set Alarm Taste 5 laste gt Uhrzeit Taste Taste 5 OOO dO 6 e lt Mikro USB Buchse 8 C F Umschalttaste 7 RESET Taste 9 Licht Taste fo 180 Projektionsumkehrung Taste EMPFANG DES FUNKZEITSIGNALS Dieses Ger t synchronisiert die Kalender und Zeitanzeige mit einem offiziellen Funkzeitsignals sobald sich dieses in der Reichweite eines geeigneten Senders befindet Sobald das Ger t ein Funkzeitsignal empf ngt blinkt der Empfangsindikator RCC in der Anzeige Abh ngig von der Signalst rke an Ihrem Empfangsort kann der vollst ndige Empfang des Funkzeitsignals zwischen 2 bis 10 Minuten dauern Der vollst ndige Empfang eines sehr schwachen Signals kann bis zu 24 Stunden dauern Funktion Wenn das Symbol nicht erscheint dann zeigt dies an dass f r den Zeitraum von mindestens 1 Stunde und 15 Minuten ke
75. er motsvarande kvalificerade personer f r att undvika fara e Reparation F rs k inte reparera eller modifiera enheten sj lv Kontakta terf rs ljaren eller en kvalificerad reparat r om produkten kr ver service Anv nd endast reservdelar som rekommenderas av tillverkaren e Risk f r kvavning Hall alla f rpackningsmaterial borta fran barn UNDERH LL Produkten r utformad f r att ge dig r av tj nst om den hanteras korrekt Oregon Scientific kommer inte att vara ansvarigt f r n gra avvikelser i anv ndningen av enheten fr n de som anges i anv ndaranvisningarna eller nagra icke godk nda f r ndringar eller reparationer av produkten Observera f ljande riktlinjer e NOTERA Koppla bort str mkontakten fran eluttaget fore reng ring e Reng ring Anv nd en fuktig trasa f r att torka av enheten Anvand inte flytande reng ringsmedel bensen thinner eller aerosoler e Projektorlins En smutsig lins kan leda till en suddig projicering ontrollera da och d om damm eller annan smuts har samlats p linsen Damm bl s bort dammet fr n linsen med en borste bl sare gjord r kameror finns tillg nglig hos en auktoriserad terf rs ljare Borsta d refter linsen l tt med borsten och bl s sedan bort damm fr n linsen igen Fingeravtryck Om linsen inte blir ren genom att anv nda borsten bl saren anv nd en bomullspinne doppad i en s rskild reng ringsl sning och ta bort smutsen med b rjan fr n mitten
76. factoren Voor de beste ontvangst plaatst u het apparaat uit de buurt van metalen voorwerpen en elektrische apparaten Andere oorzaken van interferentie van signalen zijn elektrische zendmasten staalconstructies en metalen gevelbekleding De receptie is ideaal wanneer het toestel bij een raam wordt geplaatst Radio ontvangst inschakelen uitschakelen De SEARCH ZOEKEN toets binnenin de buiten ontvanger e Druk op SEARCH ZOEKEN om de RCC zoekfunctie in te schakelen De LED knippert twee keer om aan te geven dat de zoekfunctie is ingeschakeld e SEARCH ZOEKEN ingedrukt houden om de RCC zoekfunctie uit te schakelen De LED knippert drie keer om aan te geven dat de zoekfunctie is uitgeschakeld DE T D HANDMATIG INSTELLEN e De toets SEARCH ZOEKEN binnenin de buiten ontvanger ingedrukt houden om het ontvangst signaal uit te zetten e Ingedrukt houden Het scherm toont ZONE en het nummer knippert e Eenmaal indrukken of ingedrukt houden om de instelling te veranderen Voor de EU UK compenseert de klok het ontvangen kloksignaal met 23 uur Voor de US is de tijdzone instelling O P 1 M 2 C 3 E Indrukken om te bevestigen e Eenmaal indrukken of ingedrukt houden om de tijd in te stellen op 12 24 uur uren minuten jaar kalender formaat maand dag dag maand maand en datum e Nogmaals indrukken om te bevestigen WEERGAVE VAN TIJD EN DATUM e Druk op om te schakelen tussen tijd en datum ALARM FUNCTI
77. gao de temperatura N de canais selecion veis 5 50 m Intervalo de Transmiss o RF SEGURANCA Por favor respeite as precaug es de seguran a seguintes quando configurar e utilizar este produto e Ofabricante n o assume qualquer responsabilidade por poss veis danos que possam ser causados por utiliza o incorrecta ou erro de manipula o do dispositivo e Antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez verifique para se certificar que a fonte de alimenta o da sua casa corresponde tens o indicada no dispositivo e Painel LCD O painel LCD fabricado em vidro e pode partir se caso a unidade caia ou receba um impacto e Fontes de calor Mantenha o produto afastado de fontes de calor tais como radiadores fog es aquecedores e outros produtos geradores de calor e gua e umidade N o utilize a unidade em ou na proximidade de gua ou em reas de grande umidade tais como casas de banho Cabo de alimenta o Caso o cabo de alimenta o esteja danificado deve ser substitu do pelo fabricante o seu agente de servi o ou uma pessoa de qualifica es similares de forma a evitar riscos e Repara o N o tente reparar ou modificar a unidade sozinho Contacte o retalhista ou um agente reparador qualificado caso o produto necessite de repara es Utilize apenas pe as de substitui o que sejam recomendadas pelo fabricante e Perigo de asfixia Mantenha todos os materiais de embalagem afastados
78. gebruiken vanuit het gemak van uw huis Houd deze handleiding bij de hand om later te kunnen raadplegen De handleiding bevat praktische stap voor stap instructies evenals technische specificaties en belangrijke waarschuwingen D a O pst van web KENNISMAKING MET HET PRODUCT LCD scherm 1 Tijd weergave D M ZONE M YD Alia mh AA mm O Binnentemperatuur weergave radio weergave Buitentemperatuur weergave volume weergave LCD scherm symbolen Symbool Beschrijving Functie ta nn Geeft de sterkte aan van het 2 RTHN129 radio ontvangst 2 Geeft zwakke batterij aan van CA Zwakke batteri buitenunit RTHN129 ai Alarm 1 aan Verschijnt wanneer een Q2 Alarm 2 aan alarm wordt geactiveerd Verschijnt wanneer gegevens van de RF klok worden ontvangen RF antenne symbool OUT Afezina buitensensor Toont buitentemperatuur van 12345 9 geselecteerde sensor IN Aflezing binnensensor Toont binnentemperatuur Toont de geselecteerde tijdzone ZONE Tijdzone z z7 Sluimer Alarm staat in de sluimerstand i Toont afgestemde FM AM Radio frequentieband Projectie 1 2 Tijd weergave Buitentemperatuur weergave alleen kanaal 1 NB Focuslengte 1 5 m 2 m AAN DE SLAG De hoofdunit aansluiten op voeding Sluit de voedingskabel aan op de micro USB aansluiting en steek de adapter in een geschikt stopcontact Plaats de batterijen in de remote thermosensor
79. gsmerkmale und des Inhalts dieser Gebrauchsanleitung im Interesse der Produktverbesserung ohne vorherige Ank ndigung vor Die Abbildungen in dieser Anleitung k nnen von der tats chlichen Ausf hrung des Produktes abweichen BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific com um mehr ber die Produkte von Oregon Scientific zu erfahren F r etwaige Anfragen kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst unter info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited beh lt sich das Recht vor die Inhalte Bedingungen und Bestimmungen in dieser Bedienungsanleitung zu interpretieren und auszulegen und diese jederzeit nach eigenem Ermessen ohne vorherige Ank ndigung abzu ndern Soweit es irgendwelche Unterschiede zwischen der englischen Version und den Versionen in anderen Sprachen gibt ist die englische Version ma gebend EU KONFORMIT TS ERKL RUNG Oregon Scientific erkl rt hiermit das der Projektionsuhr mit Modell RRM222P den Anforderungen der EMC Richtlinie 1999 5 EC gen gt Eine Kopie der unterzeichneten und datierten Konformit tserkl rung wird Ihnen auf Anfrage gerne Oregon Scientific Kundenservice bereitgestellt NE ey BCE FR INTRODUCTION Merci d avoir choisi le R veil Projecteur Design avec Temp rature int rieur ext rieur d Oregon Scientific Cet appareil int gre un r veil radio pilot une alarme et u
80. in Funkzeitsignal empfangen wurde Dieses Symbol erscheint wenn die Uhr ein g ltiges Funkzeitsignal empfang hat Dieses Symbol erlischt wenn die Uhr mindestens 1 Stunde und 15 Minuten lang kein g ltiges Funkzeitsignal empfangen hat oder wenn die Uhr manuell eingestellt wird Symbol Beschreibung RF Funkzeitsignal Antennensymbol RF Funkzeitsignal Empfangssymbol Die Basisstation kann Funkzeitsignale eines Funkzeitsignalsenders in den Formaten DCF EU MSF UK und WWWB US empfangen e DCF EU und MSF UK Die Zeitzonen k nnen in einem Bereich von 23 bis 23 Stunden bez glich der Zeitzone 0 des DCF MSF Funkzeitsignals eingestellt werden e WWWB US Die verf gbaren Zeitzoneneinstellungen sind 0 1 2 3 analog zu den Zeitzonen P M C E des WWWB US Funkzeitsignals Funkzeitsignal Indikatoren Symbol Beschreibung la O O Y Starkes Signal Schwaches Signal Kein Signal O Signal wird Empfangen x Funkzeitsignalempfang ist deaktiviert HINWEIS Der Empfang des Funkzeitsignal kann durch verschiedene Faktoren beeinflusst werden F r einen optimalen Empfang sollten Sie das Ger t nicht in der N he von Gegenst nden aus Metall oder in der N he von elektrischen Ger ten aufstellen Andere potentielle St rquellen die den Empfang des Funkzeitsignals behindern k nnen sind starke Signale von Funksendemasten Stahlbetonw nde und Abschirmungen au
81. indicata sul dispositivo e Il pannello LCD di vetro porre molta attenzione durante l utilizzo per evitare cadute o colpi che potrebbero rompere il display e Tenere il prodotto lontano da fonti di calore quali radiatori stufe termosifoni etc e altri strumenti che generano calore e Non utilizzare l unit in prossimit di acqua o aree di umidit elevata e Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito per evitare pericoli contattare il servizio clienti e Non tentare di aprire riparare e o modificare l unit Qualsiasi manomissione comporta la perdita della garanzia sul prodotto In caso di guasto o malfunzionamento contattare il rivenditore o centro di assistenza tecnica e Conservare il materiale di imballaggio lontano dalla portata dei bambini MANUTENZIONE Si consigli di maneggiare con cura il prodotto Oregon Scientific non sar responsabile di eventuali manomissioni modifiche o deviazioni di utilizzo del dispositivo rispetto a quanto specificato in questo manuale o qualunque alterazione non approvata o riparazioni del prodotto Osservare le seguenti linee guida e Attenzione Prima della pulizia staccare la spina dalla presa di corrente e Usare un panno umido per pulire l unit Non usare liquido detergente agenti benzene solventi aerosol o prodotti contenenti alcool e Verificare se sulla lente di proiezione non vi sia depositata polvere in quanto potrebbe comportare una proiezione sf
82. inutos ado cronometria precisa alarma y monitoreo de la temperatura en una NOTA Esta acci n restablecer todos los ajustes a los valores nica herramienta que podr usar desde la comodidad de su hogar Icono aparece cuando la unida i que p g El i A do la unid ad predeterminados Mantenga este manual a mano cuando utilice su nuevo producto G Icono de la principal recibe los datos del reloj RF El Contiene instrucciones paso a paso as como especificaciones O antena RF icono desaparecer sung recibe datos SENSOR REMOTO t cnicas y advertencias con las que se debe familiarizar encendido durante 1 hora y 15 minutos o la hora del x reloj es ajustada manualmente La unidad principal puede recoger los datos de la temperatura de INTRODUCCI N DEL PRODUCTO Pantalla LCD 1 Hora D M ZONE M Y D A 4h mh AA O EME E ED amy amp WED o OUT esasa vor IN FM AM i lu zz MHZ F E i E i F 4 E 8 K c Cc a iP vo KHZ 2 3 Temperatura exterior Temperatura interior radio volumen S mbolos de la pantalla LCD S mbolo Descripci n Funci n Recepci n de la se al fi 7 A de adio da la unidad Indica la fuerza de la recepci n externa RTHN129 de la se al de radio Indica que la pila de la unidad Ta Pila baja externa RTHN129 est baja de energ a Qi Alarma 1 activada Aparece cuando una alarma Q2 Alarma 1 activada es activada la Apar
83. ipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which he receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help The following information is not to be used as contact for support or sales Please call our customer service number listed on our website at www oregonscientific com or on the warranty card for this product for all inquiries instead We Name Oregon Scientific Inc Address 10778 SW Manhasset Dr UNIT B 2 Tualatin OR 97062 USA Telephone No 1 800 853 8883 declare that the product Product No RRM222P Product Name Projection Clock Manufacturer IDT Technology Limited Address Block C 9 F Kaiser Estate Phase 1 41 Man Yue St Hung Hom Kowloon Hong Kong is in conformity with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Projection Clock Model RRM222P is in compliance with EMC directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service GRUNE ty A ACES DE Vielen Dank f r den Kauf dieser Projektionsuhr mit Innen AuBentemperatur
84. lo de refer ncia de 23 a 23 em rela o zona 0 do sinal de emiss o DCF MSF e WWVB EUA As defini es de fuso hor rio 0 1 2 3 est o relacionadas com os fusos hor rios P M C E do sinal de difus o WWVB Indicador de recep o do sinal de rel gio S mbolo Descricao O Sinal fraco Sinal forte Sem sinal A receber sinal y Recep o de r dio desativada SENSOR REMOT A unidade principal pode recolher informa o de temperatura desde at 5 sensores que devem ser colocados a menos de 98 p s 50 m da unidade principal O indicador LED mbar na frente do sensor ir piscar para indicar que a unidade est a transmitir um sinal il i 1 el 5 us JE 3 a SEARCH 4 ED 51 CH Canal 1 5 Se mais de um sensor estiver a ser utilizado certifique se que cada um possui um n mero de canal diferente 2 EU UK US Selecione a sua regi o de RCC SEARCH Pressione PESQUISAR para procurar pela fun o RCC 4 RESET Pressione RESET caso o sensor n o esteja a funcionar correctamente ou se as baterias tiverem sido substituidas NOTA Antes de colocar o sensor remoto no exterior verifique se a porta do compartimento de baterias est devidamente fechada ESPECIFICAG ES UNIDADE PRINCIPAL CxLxA 22 x
85. lo FM RRM222PA supporter entrambi FM e AM Selezionare la frequenza e Premere e tenere premuto gan per immettere la modalit di impostazioni radio e Premere 0 per aumentare o diminuire la frequenza e Nella modalit di impostazioni premere 0 per 2 secondi per cercare automaticamente la frequenza maggioree minore Regolare il volume e Premere per aumentare il volume e Premere per diminuire il volume RETROILLUMINAZIONE e Per attivare la funzione di retroilluminzione e di proiezione per 5 secondi premere il pulsante Snooze NOTA Questa funzione attiva solo quando il livello di retroilluminzione impostato a LO e Per regolare il livello di retroilluminzione premere LIGHT per passare ra HI e LO PROIEZIONE Gil La funzione di proiezione mostra l orario e la temperatura esterna sul soffitto o sulla parete per una facile visualizzazione dei dati anche in condizione di scarsa luminosit e Per attivare laretroilluminazione efunzione di proiezioneper 5 secondi premere il pulsante Riposo luce NOTA Questa funzione attiva solo quando la funzione di proiezione disattivata e Per attivare la proiezione su ON e OFF premere e tenere premuto Snooze per passare tra le opzioni L impostazione predefinita ON e Per ruotare il contenuto di proiezione di 180 premere ruota a180 FUNZIONE DELLA TEMPERATURA La temperatura viene misurata in C o F e Premere
86. lummern Alam ist im Schlummerbereich Zeigt das gew hlte FM AM Radio Frequenzband Projektion 1 2 Zeitanzeige Au entemperaturanzeige Nur f r Kanal 1 HINWEIS Sch rfebereich 1 5 2 m VORBEREITUNG ZUM EINSATZ Anschluss des Hauptger tes an der Netzstromversorgung Verbinden Sie das Kabel f r die Stromversorgung des Ger tes mit der Mikro USB Buchse und schlie en Sie den Netzadapter an einer geeigneten Netzdose an Einlegen der Batterien in den externen Temperatursensor e Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs auf und legen Sie 2 Batterien des Typs AAA unter Beachtung der Polarisierungsangaben wie dargestellt ein setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder auf Bet tigen Sie die R CKSETZEN Taste RESET im Batteriefach des externen Sensors nach jedem Batteriewechsel Aufstellen der Basisstation Ba A a Hy DISC e Platzieren Sie die Basisstation so weit wie m glich von Computern oder anderen Ger ten die Funkfrequenzen verwenden um Interferenzst rungen zu vermeiden e Stellen Sie das Ger t nur in geschlossenen R umen an einem trockenen Ort auf e Achten Sie darauf dass gen gend Freiraum um das Ger t vorhanden ist um eine ausreichende Bel ftung zu gew hrleisten indem warme Luft entweichen kann e Um eine gute Klangqualit t sicher zu stellen sollten Sie stets darauf achten dass d
87. m time By default the clock will show the current time and date e To display Alarm 1 for 5 sec press and Q e To display Alarm 2 for 5 sec press and Q Activating deactivating the alarm e Press Qto activate deactivate alarm in sequence Alarm1 gt Alarm 2 gt Both ON gt Both OFF RADIO In radio mode the sound level frequency and FM AM will display 1 2 3 2 Volume Level D Current Time 3 Radion Frequency Enter radio mode e Press to turn on the radio Press to toggle in sequence ON gt AM gt FM gt OFF The last ast radio channel selected will be remembered NOTE RRM222P will support FM only RRM222PA will support both FM amp AM Select frequency e Press and hold to enter radio setting mode e Press or to increase or decrease frequency e In setting mode press or for 2 seconds to automatically search igher or lower frequencies Adjusting volume Press to inrease volume e Press to decrease volume BACKLIGHT e To activate the backlight and projection function for 5 seconds press he Snooze light button NOTE This function only works when the backlight level is set to LO e To adjust backlight level press Light to toggle between HI and LO PROJECTION lt A pn DE des 238 The projector displays the time on your ceiling for easy viewing in a darkened room e To activate the backlight and projection function for
88. min s d une mani re respectueuse de l environnement et selon les dispositions l gales en vigueur e Les piles sont tr s dangereuses en cas d ingestion Veuillez garder les piles usag es hors de port e des enfants Si une pile est aval e consultez imm diatement un m decin e Les piles ne doivent pas tre recharg es ou activ es par un autre moyen d mantel es jet es dans le feu ou court circuit es e Ne pas m langer des piles neuves avec des piles usag es ou des piles de diff rents types e Ne pas utiliser de piles rechargeables avec ce produit e Retirez les piles si le produit n est pas utilis pendant une longue p riode de temps e Les batteries doivent tre enlev es avant de disposer de l appareil REMARQUE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce guide d utilisation peuvent tre soumis des changement sans pr avis Les images de ce mode d emploi ne sont pas l chelle PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Besoin de plus d informations Contactez notre service client expert info oregonscientific fr Oregon Scientific Global Distribution Limited se r serve le droit d interpr ter tout contenu termes et provisions du pr sent manuel de l utilisateur et de les amender sa seule discr tion n importe quand et sans avis pr alable Dans la mesure o
89. n suivi des temp ratures pour une utilisation dans le confort de votre maison Conservez ce mode d emploi disposition lors des premi res utilisations du produit Il contient des instructions pratiques tape par tape ainsi que des sp cifications techniques et autres avertissements que vous vous devez de connaitre INTRODUCTION DU PRODUIT Affichage LCD 1 Affichage de l heure D M ZONE M Y D Alla AA AA AA AM EEE E NS ENE ee LE EE MP MP WEY U OUT 18345 VOL IN EM AM LT z MHZ i F F E c im KHZ 2 3 Affichage de la temp rature Affichage de la temp rature ext rieure volume int rieure radio Symboles de l affichage LCD Symbole Description Fonction R ception du signal ai w f de l unit d ext rieur ao apita RTHN129 P Indique un niveau faible des Q Niveau des piles faible piles de l unit d exterieur RTHN129 Qi Alarme 1 activ e Apparait lorsqu une alarme Q2 Alarme 2 activ e est activ e TA a 5 Apparait lorsque les donn es O Tee SENTE de l horloge RF sont re ues OUT Relev s du capteur Indique la temp rature ext rieure 12345 ext rieur relev e par le capteur choisi IN Relev s du capteur Indique la temp rature int rieur int rieure ZONE Eva ree Indique es diff rents fuseaux horaires z Z z R p tition L alarme est en mode r p tition r Affiche la bande fr quence FM AM Radio choisie Projection ata
90. napp 8 C F knapp 9 Ljusknapp 40 Vand 180 knapp RADIOMOTTAGNING Produkten r utformad f r att automatiskt synkronisera sin kalender och klocka n r den kommer inom radiosignalens r ckvidd N r enheten tar emot signalen b rjar radiomottagningssymbolen RCC blinka Beroende p signalstyrkan tar anslutningsprocessen 2 till 10 minuter Om signalen ar svag s 24 timmar f r att ta emot en giltig signal ulle den kunna ta upp till Funktion Ikonen r avst ngd f r att indikera att huvudenheten inte har tagit emot RF klockdata under tminstone 1 timma och 15 minuter Ikonen r p slagen n r huvudenheten har tagit emot RF klockdata Symbol Beskrivning RF antennikon av RF antennikon pa Ikonen kommer att sl av om inga data tas emot under 1 timma och 15 minuter eller klocktiden justeras manuellt Huvudenheten kan ta emot RF klockdata fr n fj rrgivare i DCF EU MSF UK och WWVB format USA e DCF EU och MSF UK Tidszoninstallningarna inom intervallet 23 till 23 med referens till tidszon 0 av DCF MSF sandningssignalen e WWVB US Tidszoninst llningarna 0 1 2 3 med referens till tidszoner P M C E av WWVB s ndningssignalen Klocksignalmottagningsindikator SPECIFIKATIONER HUVUDENHET LxBxH 22 x 200 x 80 mm Vikt 238 g utan batterier Driftsintervall 5 0 C to 50 0 C 23 0 F to 122 0 F Temperaturuppl sning Der OZ
91. niet schoon wordt door het gebruik van het blaasborsteltje gebruik dan een wattenstaafje gedrenkt in een speciaal reinigingsmiddel Verwijder vuil vanuit het midden naar buiten Maak geen krassen op het LCD scherm met harde voorwerpen e Dompel het toestel nooit onder in water Dit kan elektrische schokken veroorzaken en het product beschadigen Stel het toestel niet bloot aan overmatige schokken of grote veranderingen in temperatuur en vochtigheid e Knoei niet met de interne onderdelen e Ventilatie De ventilatieopeningen die zijn bedoeld om het apparaat koel te houden mogen niet worden geblokkeerd of afgedekt Blokkeren van de ventilatieopeningen kan leiden tot oververhitting en kan het toestel beschadigen ADVIES BETREFFENDE BATTERIJEN e Stel batterijen niet bloot aan extreme hitte zoals direct zonlicht vuur enz e Batterijen niet met het normale huisvuil meegeven Lege batterijen moeten worden verwerkt op een milieuvriendelijke manier en volgens de geldende wettelijke voorschriften e Batterijen zijn zeer gevaarlijk indien ingeslikt Houd lege batterijen altijd buiten bereik van kinderen Als een batterij wordt ingeslikt onmiddellijk een arts raadplegen e Batterijen mogen niet worden opgeladen of op andere wijze worden gebruikt gedemonteerd aan vuur worden blootgesteld of worden kortgesloten e Gebruik oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types niet samen e Geen herlaadbare bat
92. notice To the extent that there is any inconsistency between the English version and any other language versions the English version shall prevail FCC STATEMENT This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subjec o the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation WARNING Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation f this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on he user is encouraged to try to correct the nterference by one or more of he following measures Reorient or relocate the receiving antenna ncrease the separation between the equ
93. ntilation can lead to overheating and may damage the unit ADVICE REGARDING BATTERIES e Do not expose batteries to extreme heat like direct sunlight fire etc e Batteries do not belong in household waste Expired batteries must be disposed of in an environmentally friendly way and according to the applicable legal regulations e Batteries are very dangerous if swallowed Please keep expired batteries away from children at all times If a battery is swallowed seek medical attention immediately Batteries must not be recharged or activated with another means dismantled thrown into fire or short circuited Do not mix new and old batteries or batteries of different types e Do not use rechargeable batteries with this product Remove the batteries if storing this product for a long period of time e The batteries must be removed prior to disposing of the device NOTE The technical specification of this product and contents of this user guide are subject to change without notice Images not drawn to scale ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more abou Oregon Scientific products For any enquiry please contact our Customer Services at info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited reserves the right to interpre and construe any contents terms and provisions in this user manual and o amend it at its sole discretion at any time without prior
94. o do sinal de r dio de 50 m depende das condi es DESCRICAO Topo Bot o SNOOZE Retroilumina o Proje o Verso S TECL D Ez Bot o de r dio 2 O Bot o de Rel gio 3 Q Bot o Definir Alarme Bot o 5 Bot o o GG Y e Tomada Micro USB 8 Bot o C F fo Bot o de Rota o 180 7 Bot o de Reset 9 Bot o de Luz RECEP O DE R DIO Este produto est concebido para sincronizar automaticamente o seu calend rio e rel gio quando est ao alcance do sinal de r dio Quando a unidade est a receber o sinal o s mbolo de recep o de r dio RCC come a a piscar Dependendo da intensidade do sinal o processo de liga o demora entre 2 a 10 minutos Caso o sinal seja fraco pode demorar at 24 horas a receber um sinal v lido S mbolo Descri o Fun o cone de O cone desligado para indicar que a unidade antena RF principal n o receber informa o de rel gio RF desligada durante pelo menos 1 hora e 15 minutos O cone ligado quando a unidade principal cone de recebeu dados de rel gio RF O icone ser antena RF desligado caso nao receba qualquer informa o ligada durante 1 hora e 15 minutos ou a hora do rel gio tenha sido ajustada manualmente A unidade principal amp capaz de receber dados de rel gio RF do sensor remoto em formato DCF EU MSF UK e WWVB EUA e DCF EU e MSF UK As definig es de fuso hor rio no interva
95. objetos duros e Nunca sumerja el producto en el agua dado que puede producir electrocuciones y da os en el producto e No ejerza demasiada fuerza o someta la unidad a fuertes impactos ni la deje expuesta a cambios bruscos de temperatura o a humedad e No modifique los componentes internos de la unidad e Ventilaci n Las ranuras de ventilaci n y otras aberturas dise adas para mantener la unidad bien ventilada no deben cubrirse o bloquearse La falta de ventilaci n podr a sobrecalentar la unidad y llegar a da arla CONSEJOS ACERCA DE LAS PILAS e No deje las pilas expuestas al calor extremo tal como el producido por la luz directa del sol el fuego etc e No deseche las pilas en la basura dom stica Las pilas gastadas deben desecharse de una manera respetuosa con el medioambiente y conforme a las leyes pertinentes e Las pilas son muy peligrosas si son ingeridas Por favor mantenga las pilas gastadas fuera del alcance de los ni os en todo momento Si una pila es ingerida solicite atenci n m dica inmediatamente e Las pilas no deben recargarse o activarse por otros medios ni tampoco se deben desarmar arrojar al fuego o cortocircuitarse e No utilice conjuntamente pilas nuevas con usadas o pilas de diferente tipo e No utilice pilas recargables con este producto e Retire las pilas si va a guardar este producto por un largo per odo de tiempo e Las pilas deben extraerse antes de desechar el dispositivo
96. ratio maximum de r ception du signal de 50m d pend des conditions d utilisation DESCRIPTIONS DE TOUCHES Dessus Bouton SNOOZE rappel d alarme r tro clairage projection Arri re 1 9 O 2 Bouton de Heure 4 Bouton D Em Bouton de radio 3 Q Bouton de r glage de l alarme 5 Bouton 5 DSG Y ex Entr e Micro USB Bouton de r initialisation 8 Bouton C F 9 Bouton de luminosit de l cran 40 Bouton de retournement 180 C RECEPTION RADIO Ce produit est con u de mani re a synchroniser automatiquement son calendrier et son horloge lorsqu il se trouve a proximit du signal radio Lorsque l unit re oit le signal le symbole de r ception du signal RCC se met clignoter En fonction de la force du signal la connexion peut prendre de 2 10 minutes Si le signal est faible cela peut prendre jusqu 24 heures pour recevoir un signal valide Symbole Description Fonction L ic ne est teinte pour indiquer que Ic ne de Punit principale n a pas re u de l antenne RF off donn es d horloge RF depuis au moins 1 heure et 15 minutes L ic ne s affiche lorsque l unit principale a re u les donn es d horloge RF Lic ne s teindra si aucune donn e n est re ue pendant 1 heure et 15 minutes ou si l heure de l horloge est ajust e manuellement Ic ne de l antenne RF on L unit principale est capable de recevoir les donn es RF d
97. re une recherche de la fonction RCC 4 RESET Appuyez ici si le capteur ne fonctionne pas correctement ou si vous avez chang les piles REMARQUE avant d installer les capteurs dehors assurez vous que le couvercle du compartiment piles est correctement ferm CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UNIT PRINCIPALE LxWxH 22 x 200 x 80 mm Poids 238 g sans les piles Plage de fonctionne 5 0 C 50 0 C 23 0 F 122 0 F ment R solution de temp 0 1 C 0 2 F rature Unit de temp rature C F CAPTEUR THERMIQUE SANS FIL RTHN129 LxWxH Poids 125 x 50 x 19 5 mm 59 g sans les piles 20 C 60 C 4 F 140 F Plage de fonctionnement R solution de temp 0 1 C 0 2 F rature Nombre de canaux Si 6 s lectionnables Plage de transmis 50m sion RF S CURIT Veuillez respecter les consignes de s curit suivantes lors de la mise en route et de l utilisation de ce produit e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels qui pourraient avoir t caus suite une mauvaise utilisation ou une mauvaise manipulation de l appareil Avant d utiliser l appareil pour la premi re fois assurez vous que l alimentation lectrique de la maison correspond la tension indiqu e sur l appareil cran LCD L cran LCD est en verre et peut se casser si l appareil tombe ou subi un choc Sources de chale
98. ren Sie niemals irgendwelche nderungen an den internen Komponenten des Ger tes aus e Bel ftung Die Bel ftungsschlitze und andere ffnungen im Geh use des Ger tes dienen zur K hlung des Ger tes und d rfen niemals abgedeckt werden Durch das Blockieren der Bel ftungsschlitze kann sich das Ger t berhitzen und Besch digungen des Ger tes k nnten die Folge sein HINWEISE ZU DEN BATTERIEN e Setzen Sie Batterien niemals extremer W rmeeinwirkung durch direkte Sonneneinstrahlung Feuer usw aus e Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Leere Batterien m ssen stets auf umweltvertr gliche Weise und unter Einhaltung der g ltigen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden e Das Verschlucken von Batterien kann lebensgef hrlich sein Bitte halten Sie leere Batterien stets von Kindern fern Falls eine Batterie verschluckt wird m ssen Sie unverz glich einen Arzt aufsuchen e Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen oder auf andere Weise reaktiviert ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden e Mischen Sie niemals neue und alte Batterien oder Batterien verschiedener Typen Verwenden Sie niemals aufladbare Batterien mit diesem Produkt Nehmen Sie Batterien stets aus dem Ger t heraus wenn Sie dieses voraussichtlich l ngere Zeit nicht verwenden e Die Batterien m ssen vor der Entsorgung des Ger tes aus dem Ger t heraus genommen werden HINWEIS Wir behalten uns nderungen der technischen Leistun
99. rmitir que se ventile de manera que el aire caliente puede escapar sin dificultad e Para garantizar una buena calidad de sonido no cubra el altavoz Ubicaci n del sensor de temperatura remoto RTHN129 N 6 Max 50m A H lt gt l e La ubicaci n ideal del sensor debe ser en el exterior de la casa a una altura no superior a 1 5 m 5 pies y resguardado de la luz directa del sol o la lluvia Max 1 5m NOTA La se al tiene un radio de alcance m ximo de 50 metros en funci n de las condiciones del entorno DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES Vista superior Bot n SNOOZE retroiluminaci n proyecci n Vista trasera 1 2 O 1 Bot n de la temperatura 3 Q Bot n de ajuste alarma 6 Bot n de decremento gt Bot n de la hora D Bot n de incremento o DE E Y e lt Puerto Micro USB Bot n de Reset amp Bot n C F 6 Bot n de luz 40 Bot n de giro de 180 RECEPCION DE RADIO Este producto est dise ado para sincronizar autom ticamente su calendario y su reloj cuando est dentro del rango de la se al de radio Cuando la unidad est recibiendo la se al el s mbolo de recepci n de la se al de radio RCC empieza a parpadear En funci n de la fuerza de la se al el proceso de conexi n puede llevar de 2 a 10 minutos Si la se al es d bil puede tardar hasta 24 horas en recibir una se al v lida La unidad prin
100. s Metall Der ideale Aufstellungsort f r den Empfang des Funkzeitsignals ist in der N he eines Fensters Aktivieren Deaktivieren des Funkzeitsignalempfangs SEARCH Taste Im Batteriefach des externen Empf ngers e Bet tigen Sie die SUCHEN Taste SEARCH um die RCC Suchfunktion zu aktivieren Der LED Indikator blinkt zweimal wodurch angezeigt wird dass die Funkzeitsignalsuche aktiviert ist e Dr cken und halten Sie die SUCHEN Taste SEARCH um die RCC Suchfunktion zu deaktivieren Der LED Indikator blinkt nun 3 mal und zeigt an dass die Suchfunktion f r den Empfang des Zeitsignals deaktiviert wurde MANUELLE EINSTELLUNG DER ZEIT e Dr cken und halten Sie die SUCHEN Taste SEARCH die Taste befindet sich im Batteriefach des externen Temperatursensors um den Funkzeitsignalempfang zu deaktivieren e Dr cken und halten Sie die Taste Das Display zeigt nun ZONE an und die Nummer blinkt e Dr cken Sie die Taste einmal oder dr cken und halten Sie die Taste und um die Anzeige einzustellen F r EU UK k nnen die Zeitzonen in einem Intervall von 23 Stunden bez glich des jeweils empfangenen Zeitsignals aufw rts oder abw rts eingestellt werden F r die US Zeitzoneneinstellung stehen die Option O P 1 M 2 C 3 E zur Verf gung e Best tigen Sie die Einstellung mittels e Bet tigen Sie die Taste einmal oder dr cken und halten Sie oder gedr ckt um das 12 24 Stundenformat die Stunde
101. s arr te et recommence sonner apr s 8 minutes Vous pouvez r p ter cette fonction trois reprises e Appuyez pour activer la fonction de minuterie du sommeil 30 60 120mins en mode radio La radio s teint apr s que le emps se soit coul Affichage de l heure de l alarme Par d faut l horloge affiche l heure actuelle et la date e Pour afficher l alarme 1 pendant 5s appuyez sur et Q e Pour afficher l alarme 2 pendant 5s appuyez sur et Q Activer D sactiver l alarme e Appuyez sur Q pour activer d sactiver l alarme en fonction de la s quence suivante Alarme 1 Alarme 2 Alarme 1 amp 2 OFF RADIO En mode radio le niveau du volume la fr quence radio ainsi que l indication AM FM seront indiqu s 2 3 1 Heure actuelle 2 Niveau du volume 3 Fr quence radio Entrez dans le mode radio e Appuyez sur pour allumer la radio e Appuyez sur EE pour basculer entre ON gt AM gt FM gt OFF La derni re fr quence radio s lectionn e sera m moris e REMARQUE le mod le RRM222P n est compatible qu avec les fr quences FM Le mod le RRM222PA est compatible avec les fr quences FM AM S lection d une fr quence e Appuyez sur et maintenez appuy pour acc der au mode de r glages de la radio e Appuyez sur ou pour augmenter ou diminuer la fr quence e En mode de r glage appuyez sur ou pendant 2 secondes pour automatiquement rechercher le
102. s fr quences sup rieures ou inf rieures R glage du volume e Appuyez sur pour augmenter le volume e Appuyez sur pour diminuer le volume R TRO CLAIRAGE e Pour activer le r tro clairage et la fonction de projection pendant 5 secondes appuyez sur le bouton Snooze Veille REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que lorsque le niveau de r tro clairage est r gl sur LO e Pour ajuster le niveau de r tro clairage appuyez sur Light Lumi re pour basculer entre Hl et LO PROJECTION E n mu ru Le projecteur affiche I heure sur votre plafond pour la visualisation facile de l heure dans une pi ce sombre e Pour activer le r tro clairage et la fonction de projection pendant 5 secondes appuyez sur le bouton Snooze Veille REMARQUE Cette fonction ne fonctionne que lorsque la onction de projection est d sactiv e e Pour activer et d sactiver la projection appuyez sur et maintenez appuy le bouton Light lumi re pour basculer entre es diff rentes options Le r glage par d faut est ON e Pour inverser le contenu de projection de 180 appuyez sur lip 180 FONCTION DE TEMP RATURE La temp rature est mesur e en C ou en F e Appuyez sur C F pour basculer entre Celsius C et Fahrenheit F La temp rature int rieure est toujours indiqu e dans le coin inf rieur droit de l cran LCD Pour recevoir des informations sur la temp rature ext rieure vous
103. s m s altas o bajas respectivamente Ajuste del volumen e Pulse para aumentar el volumen e Pulse para disminuir el volumen RETROILUMINACI N e Para activar la retroiluminaci n y la funci n de proyecci n durante 5 segundos pulse el bot n Snooze luz NOTA Esta funci n solo funciona cuando el nivel de retroiluminaci n est ajustado a LO bajo e Ajuste el nivel de la retroiluminaci n a HI alto o LO bajo pulsando el bot n Light PROYECCI N 2038 des 238 f El proyector muestra la hora en su techo para poder verla con facilidad en habitaciones oscuras e Para activar la retroiluminaci n y la funci n de proyecci n durante 5 segundos pulse el bot n Snooze luz NOTA Esta funci n solo funciona cuando la funci n de proyecci n est desactivada e Para activar o desactivar la funci n de proyecci n mantenga pulsado Light la funci n est activada por defecto e Para girar la proyecci n 180 pulse Flip 180 FUNCI N DE TEMPERATURA La temperatura se mide en C o F e Pulse C F para elegir grados Celsius C o Fahrenheit F La temperatura interna actual siempre se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD Para recibir la informaci n de la temperatura externa puede conectar hasta 5 sensores remotos a la unidad principal e Pulse para alternar entre los canales del 1 al 5 y mostrar la temperatura externa de los diferentes
104. s product is designed to give you years of service if handled properly Oregon Scientific will not be responsible for any deviations in the usage of the device from those specified in the user instructions or any unapproved alterations or repairs of the product Observe the following guidelines e Attention Before cleaning disconnect the power plug from the socket e Cleaning Use a damp cloth to wipe the unit Do not use liquid cleaning agents benzene thinner or aerosols e Projector lens A dirty lens can result in a blurred projection From time o time check to see if dust or other dirt has collected on the lens Dust blow the dust from the lens with a brush blower made for cameras available at an authorised dealer After that brush the lens lightly with he brush and then blow dust off the lens again Fingerprints If the lens does not become clean by using the brush blower use a cotton swab dipped in a special cleaning solution and remove the dirt beginning from the middle and proceeding to the outside e Do not scratch the LCD display with hard objects e Never immerse the product in water This can cause electrical shock and damage the product e Do not subject the main unit to extreme force shock or fluctuations in emperature or humidity e Do not tamper with the internal components e Ventilation The vents and other openings are designed to keep the unit cool and should not be blocked or covered Preventing ve
105. sammanf r exakta tidtagnings larm och temperatur vervakningsfunktioner i ett enda verktyg som du kan anv nda bekv mt hemifr n Ha denna manual till hands medan du anv nder din nya produkt Den inneh ller praktiska steg f r steganvisningar liksom tekniska specifikationer och varningar som du b r k nna till PRODUKTINTRODUKTION LCD Display 1 Tidsvisning D M ZONE M Y D A LA mh AA O Bi O o MAA EME EDR MD MEP ERP EP amp OUT 1234523 VOL IN EM AM ml Luni mma z MHZ nu Nani Sena Geni c c KHz 2 3 Utomhustemperatur Inomhustemperatur radio volym visning visning LCD displaysymboler Symbol Beskrivning Funktion Radiosignalmottagnin 7 fr il Sn A 9 Indikerar styrkan av RTHN129 radiomottagningen o Indikerar lag batteristr m f r nein utomhusenheten RTHN129 Qi Larm 1 p a Visas n r ett larm r aktiverat 2 Larm 2 p E 5 Visas n r RF klockdata O RF antennikon mottagits OUT LO ra lr Visar utomhustemperatur f r 12345 9 9 vald givare IN nomhusgivaravl sning Visar inomhustemperatur ZONE Tidszon Indikerar vald tidszon z zz Snooze Alarm r i snoozelage FM AM Radio Visar valt frekvensband Projicering ESB AA an MEA AA ni MP ERP MP MEP OUT SR DE CRE EEE Ec ap E ep 1 2 Tidsvisnin Utomhustemperaturvisning endast kanal 1 g g NOTERA Fokusl ngd 1 5 m 2 m KOMMA IG NG Anslutning av h
106. sensores e Mantenga pulsado y durante 2 segundos para iniciar la busqueda de los sensores remotos e Mantenga pulsado y durante 2 segundos para habilitar la funci n de escaneo autom tico de los 5 canales La informaci n de los canales 1 2 3 4 y 5 se mostrar autom ticamente en esta secuencia hasta 5 sensores los cuales deben estar ubicados dentro de un radio de 50 m 98 pies respecto a la unidad principal El indicador LED mbar de la parte frontal del sensor parpadear para indicarle que est transmitiendo una se al IT O naun sm O SEARCH RESET Em 5 1 CH Canal 1 5 Si se utiliza m s de un sensor aseg rese de que cada uno tenga un n mero de canal diferente 2 EU UK US Seleccione su regi n para la recepci n de la se al de radio RCC 3 SEARCH Pulse para buscar la se al de radio RCC RESET Pulse este bot n si el sensor no funciona correctamente o si le ha cambiado las pilas NOTA Antes de colocar el sensor en el exterior compruebe que la apa del compartimento de las pilas est bien cerrada ESPECIFICACIONES UNIDAD PRINCIPAL La x An x Al 22 x 200 x 80 mm Peso 238 g sin las pilas De 5 0 C a 50 0 C de 23 0 Fa Rango de funcionamiento 122 0 F Resoluci n de temperatura 0
107. sso di sincronizzazione da 2 a 10 minuti Se il segnale debole potrebbe richiedere fino a 24 ore Simbolo Descrizione Funzione Ricezione del segnale y 6 radio da tints Indica la potenza del segnale esterna RTHN129 E 3 a Indica batteria scarica Ca Batteria scarica een Qi Sveglia 1 attiva Appare quando una sveglia Q2 Sveglia 2 attiva attiva G Appare quando i dati OO Icona del segnale RF dell orario RF vengono ricevuti OUT Sensorsfemot esteio Mostra la temperatura esterna 12345 del sensore selezionato IN Sensore di lettura dato Mostra la temperatura interno interna ZONE Fuso orario Indica il fuso orario selezionato z ia i dalit Z Allarme sveglia in modalit Z SNOOZE re FM AM Radio AM FM Simbolo della frequenza radio selezionata Proiezione dell ora e della temperatura esterna 1 2 Visualizzazione ora Visualizzazione temperatura esterna solo canale 1 NOTA Lunghezza a fuoco 1 5m 2m PER INIZIARE Connettere l unit principale alla corrente elettrica Connettere il cavo all entrata USB dell orologio e collegare l alimentatore a una presa di corrente Inserire le batterie nel sensore remoto e Far scorrere il coperchio del vano batterie aprirlo e inserire 2 batterie AAA rispettando la polarit come indicato quindi rimettere il coperchio e Premere RESET all interno del sensore dopo ogni so
108. stituzione di batteria Posizionamento dell unit principale 2 KS DI ve pj LOLI LIA AA AA A e Posizionare il dispositivo il pi lontano possibile dai computer e dai microonde per evitareinterferenze con la ricezione del sensore remoto Utilizzare solo il dispositivo in un luogo asciutto e Per garantire una buona qualita del suono non coprire l altoparlante e Per garantireuna buonaqualita del suono non coprire l altoparlante Posizionamento amento sensore remoto RTHN129 VA N x J Max 50m H lt gt ho 1 5m e La collocazione ideale del sensore si trova in qualsiasi luogo fuori o dentro casa a un altezza non superiore ai 5ft 1 5 m al riparo dalla luce diretta del sole o in condizioni di bagnato NOTA la trasmissione dei dati dal sensore all orologio avviene entro 30 metri in campo aperto DESCRIZIONE Parte superiore Pulsante SNOOZE retroilluminazione proiezione Parte posteriore 1 2 DO 2 O Pulsante Orologio Pulsante 4 Es Pulsante Radio 3 Q Pulsante Impostazioni Sveglia 5 Pulsante EP 3 dO e lt Micro USB 7 Pulsante Reset Pulsante C F 9 Pulsante luminosit f Pulsante rotazione 180 gradi RICEZIONE RADIO Questo prodotto progettato per sincronizzare automaticamente il proprio calendario e orologio Quando l unit riceve il segnale il simbolo di ricezione
109. te synchroniseren wanneer binnen bereik van het radiosignaal Wanneer het toestel het signaal ontvangt gaat het radio ontvangst symbool RCC knipperen Afhankelijk van de sterkte van het signaal duurt het verbindingsproces 2 tot 10 minuten Als het signaal zwak is kan het tot 24 uur duren om een geldig signaal te ontvangen 7 Reset toets 9 Light Licht toets Symbool Beschrijving Functie Het pictogram gaat uit als de hoofdunit RF antenne symbool uit gedurende minstens 1 uur en 15 minuten geen RF klokdata heeft ontvangen Het pictogram gaat aan wanneer de hoofdunit RF klokgegevens heeft ontvangen RF antenne a i T Het pictogram wordt uitgeschakeld als symbool am er gedurende 1 uur en 15 minuten geen gegevens worden ontvangen of wanneer de kloktijd handmatig wordt ingesteld Het apparaat is in staat om RF klokgegevens te ontvangen van de remote sensor in DCF EU MSF UK en WWVB US formaat e DCF EU en MSF UK De tijdzone instellingen in het bereik van 23 tot 23 verwijzen naar de tijdzone 0 van het DCF MSF uitzendsignaal e WWVB US De tijdzone instellingen 0 1 2 3 verwijzen naar tijdzones P M C E van het WWVB uitzendsignaal Kloksignaal ontvangst indicator Symbool Beschrijving Sterk signaal Zwak signaal Geen signaal Icloo Ontvangst signaal y Radio ontvangst uitgeschakeld NB Ontvangst kan worden be nvloed door een aantal
110. terijen in dit product gebruiken e Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd opslaat e De batterijen moeten worden verwijderd alvorens het apparaat worden weggegooid NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van deze handleiding kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd De afbeeldingen zijn niet op schaal OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com voor informatie over de producten van Oregon Scientific SMocht u vragen hebben neem dan contact op met onze klantenservice op info oregonscientific com Oregon Scientific Global Distribution Limited behoudt zich het recht voor enige inhoud bepalingen en voorwaarden in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen Met dien verstande dat indien er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige versie en een versie in enige andere taal de Engelse versie bindend is meer EG VERKLARING VAN CONFORNITEIT Oregon Scientific verklaart hierbij dat deze Slimfit Projection thermoklok Model RRM222P voldoet aan EMC richtlijn 1999 5 EC Een kopie van de getekende en gedateerde verklaring van overeenstemming is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klantenservice GRUNE Py A ACERT SWE PRODUKTBESKRIVNING Tack f r att du valt Oregon Scientific Projection In Out Thermo Clock Denna enhet
111. tille sale peut entra ner une projection floue V rifiez de temps en temps pour voir si de la poussi re ou autre salet s est accumul e sur la lentille Poussi re souffler la poussi re de l objectif avec une brosse ou un soufflet pour objectifs d appareil photo disponible aupr s d un revendeur agr Apr s cela brossez doucement l objectif avec la brosse puis soufflez de nouveau la poussi re sur la lentille Empreintes digitales S il reste encore des traces de doigts sur l objectif utilisez un coton tige tremp dans une solution de nettoyage sp cial et enlevez la salet en commen ant partir du milieu de l objectif et en vous dirigeant vers l ext rieur e Ne rayez pas l cran LCD avec des objets durs e Ne plongez jamais l appareil dans l eau Cela peut provoquer un choc lectrique et endommager le produit e Ne pas soumettre l appareil des forces extr mes des chocs ou des fluctuations de temp rature ou d humidit e Ne pas toucher aux composants internes e Ventilation Les a rations et autres ouvertures sont con us pour maintenir l unit au frais et ne doivent pas tre bloqu es ou couvertes Emp cher la ventilation peut entra ner une surchauffe et endommager l appareil CONSEILS CONCERNANT L UTILISATION DES PILES e Ne pas exposer les piles une chaleur extr me lumi re du soleil feu etc e Les piles ne font pas partie des ordures m nag res Les piles usag es doivent tre li
112. ton situ l int rieur du r cepteur ext rieur pour d sactiver la r ception du signal e Appuyez sur et maintenez appuy L cran affiche ZONE et les chiffres clignotent e Appuyez une fois ou appuyez sur et maintenez appuy et pour ajuster les r glages Pour EU UK le d calage horaire r gle l horloge ou 23 heures par rapport au signal d horloge re u Pour US les r glages au fuseau horaire sont O P 1 M 2 C 3 E e Appuyez sur pour confirmer e Appuyez une fois ou appuyez sur et maintenez appuy et pour ajuster le r glage de l heure au format 12 24h de l heure des minutes de l ann e du calendrier au format mois jour jour mois du mois et de la date e Appuyez sur pour confirmer nouveau AFFICHAGE DE L HEURE ET DE LA DATE e Appuyez sur pour basculer entre l affichage de l heure et l affichage de la date FONCTION DE L RME Vous pouvez r gler deux alarmes diff rentes avec cette horloge R glage Ajustement de de l heure de l alarme e Appuyez sur et maintenez appuy Q e Utilisez et pour ajuster l heure et appuyez sur Q pour confirmer e Utilisez et pour ajuster les minutes et appuyez sur Q pour confirmer e L heure de l horloge s affiche L alarme s arr te apr s 2 minutes Fonction de veille Snooze e Pour utiliser la fonction de veille appuyez sur le bouton Snooze Veille sur le dessus de l horloge lorsque l alarme sonne L alarme
113. un o de proje o est DESLIGADA e Para Ligar e Desligar a proje o pressione e mantenha Luz para alternar entre as op es A defini o padr o LIGADO e Para rodar o conte do da proje o em 180 pressione Rodar 180 FUN O DE TEMPERATURA A temperatura medida em C ou F e Pressione C F para alternar entre Centigrados C e Fahrenheit F A temperatura de interior atual sempre apresentada no canto inferior direito da tela LCD Para receber a informa o de temperatura exterior pode ligar at 5 sensores remotos unidade principal e Pressione e para alternar entre canais 1 a 5 e apresentar a emperatura exterior dos diferentes sensores e Pressione e mantenha ur e durante 2 segundos para come ar a procura por sensores remotos e Pressione e mantenha e durante 2 segundos para ativar a fun o auto scan para os 5 canais A informac o do Canal 1 2 3 4 5 ir ser automaticamente apresentada em sequ ncia RESET DO REL GIO Sempre que o rel gio n o se estiver a comportar como esperado pressione Reset com a ponta de um objeto arredondado como por exemplo uma caneta NOTA Isto ir rep r todas as defini es para os valores padr o Unidade de temperatura C F SENSOR DE TEMPERATURA REMOTO RTHN129 CxLxA 125 x 50 x 19 5 mm Peso 59 g sem baterias 20 C a 60 C 4 F a 140 F Oh COLE Intervalo de funcionamento Resolu
114. uocata dei dati Rimuovere la polvere dalla lente con un pennello soffiatore per telecamere disponibile presso un rivenditore autorizzato Dopo di che spazzolare leggermente l obiettivo con il pennello e poi soffiare via la polvere dall obiettivo Se la lente non diventa pulita utilizzando il pennello soffiatore utilizzare un tampone di cotone imbevuto in una soluzione detergente speciale e rimuovere lo sporco a partire dalla met e procedendo verso l esterno e Non graffiare il display LCD con oggetti duri e Non immergere mai il prodotto in acqua Ci pu causare scosse elettriche e danneggiare il prodotto e Non sottoporre l unit a forza eccessiva urti o oscillazioni di temperatura o umidit e Non manomettere i componenti interni e Fori e altre aperture sono progettati per mantenere l unit fresca e non devono essere bloccati o coperti questo pu portare al surriscaldamento e pu danneggiare l unit SUGGERIMENTI RIGURDANTI LE BATTERIE e Non esporre batterie a calore eccessivo come la luce diretta del sole fuoco ecc e Le batterie esaurite devono essere smaltite separatamente e non come normali rifiuti casalinghi e Le batterie sono molto pericolose se ingerite Si prega di tenere le batterie scadute lontano dalla portata dei bambin Se una batteria viene ingerita consultare immediatamente un medico e Le batterie non devono essere ricaricate o attivate con un altro mezzo smontate gettate
115. ur Eloignez l appareil des sources de chaleur telles que les radiateurs po les et autres produits g n rant de la chaleur Eau et humidit Ne pas utiliser l appareil dans ou pres de l eau ou dans un endroit fortement humide tel qu une salle de bain Cordon d alimentation Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou un technicien qualifi afin d viter tout danger e R paration N essayez pas de r parer ou de modifier l appareil vous m me Contactez un revendeur ou un r parateur qualifi Si le produit n cessite une r paration utilisez uniquement les pi ces de rechange recommand es par le fabricant e Risque d touffement Conservez tous les mat riaux d emballage hors de port e des enfants TRETIEN Ce produit est con u pour vous offrir des ann es de service s il est manipul correctement Oregon Scientific ne peut tre tenu responsable de toute utilisation de l appareil autre que celles qui sont sp cifi es dans les instructions d utilisation ou de toute modification ou r paration non approuv e Veuillez observer les lignes directrices suivantes e Attention Avant tout nettoyage de l appareil d branchez le cordon d alimentation de la prise de courant e Nettoyage Utilisez un chiffon humide pour essuyer l appareil N utilisez pas d agent nettoyeur liquide de benz ne de diluant ou d a rosols e Lentille du projecteur Une len
116. uurde tijd 3 SEARCH ZOEKEN Indrukken om naar de RCC functie te zoeken 4 RESET indrukken als de sensor niet goed werkt of als de batterijen zijn vervangen NB Alvorens de remote sensor buiten te installeren eerst controleren of het batterijklepje goed gesloten is HOOFDUNIT LxWxH 22 x 200 x 80 mm Gewicht 238 g zonder batterijen Werkbereik 5 0 C tot 50 0 C 23 0 F tot 122 0 F Temperatuur resolutie 0 1 C 0 2 F Temperatuur eenheid SCOPE REMOTE THERMO SENSOR RTHN129 LxWxH 125 x 50 x 19 5 mm Gewicht 59 g zonder batterijen Werkbereik 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F Aantal selecteerbare 5 kanalen RF zendbereik 50m VEILIGHEID De volgende veiligheidsmaatregelen nemen bij het instellen en gebruiken van dit product e De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele schade die wordt veroorzaakt door onjuist gebruik van het apparaat e Voorafgaand aan ingebruikname van het apparaat moet u controleren of de netspanning in uw huis overeenkomt met de spanning die op het apparaat is aangegeven e LCD scherm Het LCD scherm is gemaakt van glas en kan breken als het apparaat valt e Warmtebronnen Houd het product uit de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren kachels en andere warmte opwekkende apparaten e Water en vocht Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of in zeer vochtig
117. uvudenheten till str mf rs rjning Anslut str mkabeln till mikro USB uttaget och stick in str madaptern i ett lampligt str muttag Insattning av batterier i fj rrtermogivare e Skjut upp batteriluckan och s tt i 2 AAA batterier med r t polaritet som visas och satt sedan tillbaka luckan e Tryck pa RESET inuti givaren efter varje batteribyte Placering av huvudenheten LCL LIDIL LI MA A e Placera enheten s l ngt som m jligt fran datorer och mikrov gsugnar f r att undvika st rningar med mottagning e Anv nd endast enheten inomhus p en torr plats e L mna utrymme kring enheten f r ventilerings ndam l s att den varma luften kan str mma ut fritt e F r att s kerst lla bra ljudkvalitet tack inte ver h gtalaren Placering av fj rrtermogivaren RTHN129 Max 50m EH i gt Max 1 5m e Idealiska placeringar f r givaren r p alla platser utanf r hemmet p en h jd av h gst 5 ft 1 5 m avsk rmad fr n direkt solljus eller v ta f rh llanden NOTERA Den maximala radiosignalr ckvidden pa 50 m beror pa f rh llandena NYCKELBESKRIVNINGAR Ovanpa SNOOZE bakgrundsbelysning projicering knapp Baksida bm D mo Radionapp Q Stall in larmknapp 5 Knapp 2 Klockknapp 4 Knapp 6 USO Y 6 o gt Mikro USB uttag 7 terst llningsk

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

installazione, uso e manutenzione installation,operation and service  File  Manuale d`istruzioni  1747-SG001D-EN-P - primrosebank.net  Local Knowledge of Coffee Productivity and Ecosystem Services in  Chief RPEU  C h ris tma s & Tre e L ig h tin g ca ta lo g u e  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file