Home

Oregon Scientific RA126 User's Manual

1. 9 Systeme De Guidage Avec Relev s 10 A Propos Du Systeme De Guidage Avec Relev s 10 Pour Regler Le Systeme De Guidage Avec Relev s 10 Car cleristigQuesa uses ek 11 Precaulions ren 12 A Propos D Oregon Scientific 12 Europe D claration De Conformit 12 FR INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi la montre boussole RA126 de Oregon Scientific La montre boussole RA126 est un produit tres utile pour les activit s de plein air car il peut vous permettre de localiser votre emplacement et de trouver votre direction l aide du syst me de guidage avec relev s Equip de la fonction temp rature ce produit est le parfait compagnon des utilisateurs qui souhaitent saventurer en plein air La montre boussole RA126 comprend une boussole num rique un calibrage compas nord magn tique et nord g ographique un angle de d clinaison ajustable un systeme de guidage avec relev s les fonctions chronometre et temp rature IMPORTANT Les fonctions de mesure de l appareil RA126 ne doivent pas se substituer aux dispositifs de pr cision industriels ni aux mesures effectu es par des professionnels Les relev s enregistr s par cette montre doivent tre consid r s uniquement comme des repr sentations plus ou moins pr cises Oregon Scientific ne peut tre tenu respon
2. 4 OFF 2 Le r veil est r gl le voyant clignote lorsqu il est active 17 N Ic ne temp rature 3 46 Indicateur astuce Diminue les valeurs NEN mE AU COMMENCEMENT 4 X Les fl ches directionnelles indiquent votre emplacement UTI a uc 4 Y VISILU Chiffres majeurs c d le temps Appuyez sur n importe quelle touche pendant 2 secondes FR FR pour activer l cran a cristaux liquides La montre fonctionne avec une pile lithium 1 x CR2032 qui a d j t install e Voir ci dessous pour toute recommandation relative aux piles ICONE DE PILES FAIBLES Cs DESCRIPTION La pile de la montre est faible S affiche lorsque la pile est trop faible pour faire fonctionner le capteur saffiche la place des valeurs correspondant a la temperature et a la boussole en Pour remplacer la pile 1 A l aide d une piece de monnaie tournez le couvercle du compartiment des piles dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il se d tache 2 Remplacez les piles usag es et ins rez les nouvelles en respectant les signes de polarit 3 Repositionnez le couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il soit bien en place REMARQUE Lorsque lon remplace les piles il est important de calibrer nouveau le capteur magn tique UTILISATION DANS L EAU La montre boussole RA126 est tanche ju
3. PRIMEIROS PASSOS c1 5B OON 10 11 12 dit x O OBW mmh 6 o cron metro exibido ou est funcionando o alarme definido piscar quando ativado 4 indicador inteligente reduz os valores K setas direcionais indicam a sua posic o o e I ILU Digitos mestre rel gio por exemplo o m aet VIS Digitos secund rios cron metro por ZS Jj NS A Z 7 3 D D ZI E IS exemplo Z 7 indicador inteligente retorna confirmac o r pida 8 Dire o cardinal N e ARS 9 indica para qual direc o virar o rel gio enquanto estiver calibrando a b ssola 10 d indicador de busca de submodo N 11 Y indica que o sistema de rastreamento por coordenada est ativado ON 12 12 indicador inteligente aumenta os valores 13 t bloqueio de bot es ativado 14 bateria fraca 15 Indicador inteligente 16 x tom dos bot es desativado OFF 17 cone de temperatura PRIMEIROS PASSOS Pressione e segure qualquer bot o por 2 segundos para ativar o LCD O rel gio usa uma bateria de l tio CR2032 j instalada Consulte abaixo para ler avisos sobre a bateria POR x amp CONE DE BATERIA FRACA PESEN AS C a A bateria do rel gio est fraca Exibido quando a bateria est muito fraca para operar o E sensor exibido em vez dos valores de temperatura e
4. Modalit Ora oveglia Avviso acustico ON OFF Bussola con cronometro Bussola con temperatura Modalita Temperatura MODALITA ORA Premere MODE per passare alla modalita ora Premere SET per accedere a ora e data Tenere premuto SET per accedere alle impostazioni Premere ST SP per incrementare e COMPASS per ridurre le opzioni di impostazione L ordine delle impostazioni formato ora 12 24 ore minuti anno formato giorno mese mese giorno mese giorno unit di misura della temperatura De c Iw ue empero 5 Premere SET per confermare Modalit i tazioni a nh NOTA Se non viene premuto nessun tasto per dieci secondi il display tornera in modalita ora Rilevamento della posizione Declinazione Calibrazione Nord reale 6 1 Premere MODE per passare alla modalit bussola 2 Premere SET per accedere alla bussola con cronometro 3 Premere ST SP per avviare e interrompere il cronometro 4 Tenere premuto SET per azzerarlo NOTA A meno che il cronometro non venga fermato N lampeggera l icona AD in tutte le modalit per ricordare che il cronometro sta ancora registrando i tempi Visualizzazione della bussola con temperatura Premere MODE per passare alla modalit bussola e Premere SET per accedere a bussola con temperatura NOTA La visualizzazione della bussola rimane attiva per 30 secondi Dopo questo lasso di tempo la bussola entrer i
5. Per l orologio 1 batteria CR2032 da 3 V Temp di esercizio Da 5 C a 50 C Alimentazione Temp di stoccaggio Da 20 C a 60 C Fino a 50 metri senza premere tasti PRECAUZIONI Per utilizzare il prodotto in modo sicuro e corretto leggere queste avvertenze e tutto il manuale prima dell uso Resistente all acqua e Utilizzare un panno morbido leggermente inumidito Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi o corrosivi in quanto potrebbero causare danni Non utilizzare mai i prodotti in acqua calda n riporli se bagnati Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva urti polvere variazioni di temperatura o a umidit Non esporre il prodotto a luce solare diretta per lunghi periodi Un simile trattamento pu comportare il malfunzionamento del prodotto Non manomettere i componenti interni In questo modo si invalida la garanzia del prodotto e si possono provocare danni L unit principale non contiene componenti che possono essere riparati dall utente Non graffiare il display LCD con oggetti duri in quanto si potrebbero causare danni Manipolare le batterie con attenzione Togliere le batterie ogni volta che si prevede di lasciare inutilizzato il prodotto per un lungo periodo di tempo Al momento della sostituzione delle batterie utilizzare batterie nuove come indicato in questo manuale per l utente Il prodotto uno strumento di precisione Non tentare mai di aprirlo Contattare il proprio rivendi
6. LL MELEE O CUI CON a leas nlt gt Y Komma gang nu Komma AR Koppla Pa Uret Endast F rsta G ngen Komma eg Anv ndning I Vale ici AVATAR etn Bakgrundsbelysning Och Knappl s A dte error ennen rr one nn TOC RAG usina en St ll In Tid Och Datum erre a o o A E KOMPAS S a Om Kompassen i Kompass Och Kalibrering St ll In Sann Nordlig Kalibrering DekiinationSVINKel ses vernreeneen dia Om Deklination see bode AUS SLO WI ee ee 9 3 Om SParsySsleMel pisa 9 Stall In Sp rsystemet i 9 SpPeenikatOner minsten nnee 11 Forsiktighets tgarder 11 Om Oregon Scientific eese 12 EU f rs kran Om verensst mmelse 12 INTRODUKTION Tack f r att du valt Oregon Scientific M Kompassur RA126 RA126 ar en mycket anvandbar produkt for alla typer av utomhusaktiviteter d det kan hj lpa dig att lokalisera och hitta din position och leda dig p ratt vag med sparsystemet Utrustad med termometer ar RA 126 den perfekta partner for alla som vill roar sig utomhus RA 126 har en digital kompass norrkalibrering sann norrkalibrering justerbar vinkel sp rsystem stoppur och termometer VIKTIGT De inbyggda m tfunktionerna
7. angolo di declinazione nella bussola si compensa la differenza tra il nord reale e quello magnetico In questo modo si aumenta la precisione dello strumento Impostazione dell angolo di declinazione 1 Premere MODE per passare alla modalit impostazioni 2 Premere SET per accedere all opzione modalit declinazione EOO DECL 3 Tenere premuto impostazioni 4 Premere ST SP o COMPASS per alternare le impostazioni Le opzioni di impostazione sono Angolo di declinazione OVEST EST 5 Premere SET per confermare SET per accedere alla modalit SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA POSIZIONE Il sistema di rilevamento della posizione consente di fissare una posizione che potr poi essere ritrovata con la bussola Fissando la posizione sar possibile vedere quando ci si allontana dal proprio itinerario e di quanto si deve correggere la posizione per ritornare sul percorso corretto IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA DI RILEVAMENTO DELLA POSIZIONE 1 Premere MODE impostazioni per passare alla modalit 2 Tenere premuto SET per accedere alla modalit impostazioni e La figura in alto indica l ultima posizione fissata e La figura in basso indica la posizione attuale 10 3 Puntare la bussola verso la direzione desiderata e premere SET 4 Premere SET per mettere a punto la posizione Premere ST SP per aumentare il valore della posizione e COMPASS per diminuirlo 5 Premere SET
8. gebruik dan alleen nieuwe batterijen zoals aangegeven in deze handleiding e Dit product is een precisie instrument Probeer dit apparaat nooit uit elkaar te halen Neem contact op met uw verkoper of onze klantenservice als het product gerepareerd moet worden e Raak de elektronische circuits niet aan want dit kan elektrische schokken veroorzaken NL e Controleer eerst alle belangrijke functies van het apparaat als het gedurende lange tijd niet gebruikt is Test uw apparaat regelmatig en houd het goed schoon Laat uw horloge jaarlijks onderhouden door gekwalificeerd personeel e Waneer u dit apparaat weg doet houd dan de plaatselijke reglementen aangaande vuilverwerking in acht e Wegens drukbeperkingen kan het in deze handleiding weergegeven scherm afwijken van het daadwerkelijke scherm e De in houd van deze handleiding mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant NB De technische specificaties van dit product en de inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande waarschuwing aan veranderingen onderhevig OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren EU CONFORMITEITS VERKLARING Hierbij verklaart O
9. knippert indien actief 3 46 Slimme indicator Waarden verlagen K Richtingspijlen geven uw positie aan O I ILU Grote cijfers bijv Tijd 2 INIT oum V4 I LU 12 PS mm PAS o ID PADS O am Va Y Kleine cijfers bijv Stopwatch la Pm Oo C ZI 10 11 12 ss A x OBW mmh Slimme indicator Terug snel bevestigen 8 Kardinale richting Geeft aan welke kant op te draaien tijdens het ijken van het kompas 10 J Pagina indicator sub modi 11 Y Geeft aan dat het peilingssysteem AAN is 12 o Slimme indicator Waarden verhogen 13 t Toetsenblokkering geactiveerd 14 ES Batterij raakt leeg 15 Slimme indicator 16 x Toetsgeluid is UIT 17 N Temperatuuricoon STARTEN Druk een willekeurige knop gedurende 2 seconden om het LCD scherm te activeren Het horloge gebruikt 1 x CR2032 lithium batterij die al in het NL NL horloge zit Zie de hieronder voor batterijwaarschuwingen BATTERIJ INDICATOR BESCHRIJVING K y Batterij van het horloge raakt 42 leeg Verschijnt wanneer de batterij te leeg is om de sensor te kunnen gebruiken verschijnt op het scherm in plaats van temperatuur en kompaswaarden im Om de batterij te vervangen 1 Draai het batterijvak met een munt tegen de klok in open 2 Verwijder de oude batterij en plaats de nieuwe met de polariteit zoals aangegeven 3 Plaa
10. l ngeren Zeitraum lagern m chten e Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur neue Batterien wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben e Dieses Produkt ist ein Pr zisionsger t Versuchen Sie niemals das Ger t zu zerlegen Wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder unsere Kundendienststelle falls das Produkt eine Wartung erfordert e Ber hren Sie keine ungesch tzten elektronischen Schaltungen da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht berpr fen Sie alle Hauptfunktionen des Ger ts wenn dieses l ngere Zeit nicht benutzt wurde Sorgen Sie f r eine regelm ige Kontrolle und Reinigung Ihres Ger ts Lassen Sie Ihre Uhr j hrlich bei einer zugelassenen Service Zentrale warten e Richten Sie sich bei der Entsorgung dieses Produktes nach den rtlichen Verordnungen der Abfallbeseitigung e Aufgrund der technischen Druckeinschr nkungen k nnen sich die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen vom Original unterscheiden e Der Inhalt dieser Anleitung darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers vervielf ltigt werden HINWEIS Die technischen Daten f r dieses Produkt und der Inhalt der Bedienungsanleitung k nnen ohne Benachrichtigung ge ndert werden BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Da
11. ncia que voc desviou do curso bloqueado Veja os exemplos abaixo A A coordenada bloqueada 94 e a coordenada atual tamb m 94 B Sua coordenada bloqueada 94 e a coordenada atual 120 1 Indica que o sistema de rastreamento por coordenada est ativado ON 2 Coordenada atual da b ssola 3 Coordenada bloqueada da b ssola 1 Indica que o sistema de rastreamento por coordenada est ativado ON 2 Coordenada atual 3 Coordenada bloqueada Os segmentos da b ssola mostram o ngulo entre a sua coordenada bloqueada e a coordenada atual Portanto necess rio alterar a direc o em que voc est para voltar ao curso bloqueado anteriormente Para ativar desativar ON OFF o sistema de rastreamento por coordenada Pressione MODE para navegar at o modo Ajuste Pressione SET para navegar at Sistema de rastreamento por coordenada Pressione ST SP para ativar desativar ON OFF NOTA O sensor da b ssola deve ser calibrado antes de usar o sistema de rastreamento por coordenada pela primeira vez ESPECIFICA ES Rel gio de tempo real Cron metro Faixa de medi o do term metro Resolu o Alimenta o Temperatura de opera o Temperatura de armazenamento prova d gua Formato de 12 24 horas com horas minutos segundos 00 00 00 a 99 59 59 h min s 5 C a 50 C 23 F a 122 F 0 1 C 0 2 F Rel gio 1 bateri
12. of 60 segments that graphically show your bearing Three lit segments represent South whereas one lit segment represents North as shown below 1 South e d B su al 1 2 Bearing i33 2 AR AAR 3 3 Stopwatch Ly 5 A SE 4 Cardinal point 5 North Before the compass is first used we recommend that you calibrate the compass sensor To calibrate the compass sensor Press MODE to navigate to the Set up mode EN EN Press SET to navigate to Calibration mode option Press and hold SET to begin calibration of the compass Rotate the watch counter clockwise at the same speed as the moving segments around the circumference of the display The rotation will be finished once you have performed 1 turns and the display will appear as shown below when nearing the end of its calibration NOTE The compass should be calibrated e Before you use it for the first time e When the battery is replaced Before you leave for an extended outdoor activity e Whenever it is exposed to strong magnetic sources extreme cold or you suspect that other environmental conditions have affected the compass readings f you notice that the compass is not showing the direction correctly When you do not know the declination angle the true north calibration function can be used to compensate for the difference between magnetic and true north All you need to know is the direction of true north this can be found
13. r inte under n gra omst ndigheter blottade elektroniska Upp till 50 meter 164 feet kretsar p produkten eftersom det finns risk f r elektriska Vattent t utan att trycka p n gra RO knappar e Kontrollera alla huvudfunktioner om produkten har varit oanvand under en langre tid Utfor regelbundet provning m och reng ring av produkten F din klocka servad av ett FORSIKTIGHETSATGARDER auktoriserat servicecenter rligen F r att vara s ker p att du anv nder din produkt s kert och E korrekt b r du l sa f ljande information samt den kompletta bruksanvisningen innan du anv nder produkten Kassering av denna produkt b r ske enligt dina lokala g llande best mmelser e Av trycktekniska skal kan displaybilderna i denna manual e Anv nd en mjuk l tt fuktad trasa Anv nd inte repande skilja sig fr n dem i verkligheten eller fr tande reng ringsmedel d dessa kan orsaka an skada Reng r klockan och br stb ltet noggrant eftervarje e Inneh llet i denna manual far ej kopieras utan tillverkarens traningstillfalle Anv nd aldrig produkterna i hett vatten och medgivande f rvara dem inte fuktiga j NOTERING De tekniska specifikationerna och inneh llet i denna manual kan komma att ndras utan vidare upplysning e Uts tt inte produkten f r extrema krafter st tar damm eller kraftiga variationer i temperatur eller luftfuktighet Uts tt inte produkten f r direkt solljus under l ngre perioder S d
14. b ssola Para substituir a bateria 1 Com uma moeda retire a tampa do compartimento da bateria girando a em sentido anti hor rio at que saia do lugar 2 Remova as baterias antigas e insira as novas fazendo a correspond ncia das polaridades 3 Recoloque a tampa girando a em sentido hor rio at que fique firme em seu lugar NOTA Quando a bateria substitu da importante calibrar novamente o sensor magn tico UTILIZA O NA GUA O RA126 prova d gua at 50 metros 164 p s E CHUVA n MERGULHO SNORKELING RESPINGOS AGUA NATACAO pd nn MERGULHO ETC MORNWERIA GUA Elida EM GUAS APENAS RASA PROFUNDAS AQU TICOS 50M NAO 164 P S NOTA Ajuste a unidade antes de exp la gua excessiva Pressionar os bot es na gua ou durante tempestades com chuva pode fazer com que a gua entre na unidade OPERA O vl Pressione 0 para acender a luz de fundo por 5 segundos NOTA A func o de luz de fundo n o operar enquanto o icone de bateria fraca LM estiver sendo exibido e s retornar ao normal quando a bateria for substitu da Para ativar desativar o bloqueio dos bot es I Pressione e segure 9 t indica que os bot es est o bloqueados Hora Ajustar B ssola Temperatura Pressione MODE para alternar entre Modo Rel gio e Modo B ssola e Modo Temperatura e Modo Ajuste Para rolar pelos submodos Pressione SET para rolar pelas
15. from landmarks in your immediate vicinity Setting the true north calibration makes the compass reading more accurate 1 Press MODE to navigate to Set up mode 2 Press SET to navigate to True north mode option 3 Turn the compass to the direction of true north and press ST SP To toggle True north calibration ON OFF e Press MODE to navigate to Set up mode e Press SET to navigate to True north mode option Press ST SP to toggle true north mode to ON OFF NOTE If the declination angle is turned ON the True north function will automatically turn itself OFF and vice versa DECLINATION ANGLE Declination is the angle between where a compass needle points magnetic North Pole and the true North Pole The declination angle can vary from 0 30 degrees East E or West W and can be found on most maps or on the Internet For declinations in the United States http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Enter your zip code in the area provided 2 Click Get Location 3 Scroll down and click Compute For declinations in Canada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php When you set the declination angle on the compass you compensate for the difference between true and magnetic north This increases it s accuracy To set the declination angle 1 Press MODE to navigate to Set up mode 2 Press SET to navigate to Declination mode option 3 Press and hold SET to e
16. la permission du fabriquant NOTE Les caract ristiques techniques de ce produit et le contenu de ce manuel peuvent tre soumis modifications sans pr avis A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Pour plus d informations sur les produits Oregon Scientific France rendez vous sur notre site www oregonscientific fr Si vous tes aux Etats Unis vous pouvez contacter notre support consommateur directement sur le site www2 oregonscientific com service support asp OU par t l phone au 1 800 853 8883 Pour des renseignements internationaux rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international asp EUROPE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Oregon Scientific d clare que la montre boussole RA126 est conforme a la directive europ enne 89 336 CE Une copie sign e et dat e de la d claration de conformit est disponible sur demande aupr s de notre Service Client CE 13 FR OROLOGIO CON BUSSOLA DIGITALE MODELLO RA126 MANUALE PER LUTENTE INDICE Introduzione eere nne nnne nnne nnnm 2 Orologio Bussola eeeeeeeeeeee eene nnn DISPIAY LGD PET Operazioni Preliminari 00000 nr nn nan Avvio Dell orologio Solo La Prima Volta AlimentazioNe mme e m m me nemen nens 4 Uso IN ACH EORR ari 4 Funzionamento eere nn rn nn KRATRAR RAR EKRAR nnn RR RAR RA 4 Retroillumin
17. ll in deklinationsvinkeln 1 Tryck MODE f r att navigera till inst llningsl get 2 Tryck SET f r att navigera till alternativ Declination 3 Tryck och h ll nere SET f r att ppna inst llningsl get 4 Tryck ST SP or COMPASS for att v xla mellan installningarna Alternativen ar foljande WEST EAST V st st deklinationsvinkel 5 Tryck SET for att bekrafta SPARSYSTEM Sparsystemet gor att du kan lasa pa en riktning vilken du kan andra med kompassen Genom att lasa en riktning kan du se nar du avviker fran ratt riktning och hur mycket du beh ver kompensera for att komma tillbaks pa ratt spar igen 1 Tryck MODE for att navigera till installningslaget 2 Tryck och hall nere SET for att ppna installningslaget Den vre bilden visar din senast gjorda inst llning e Den undre bilden visar din nuvarande riktning DO Peka kompassen i nskad riktning och tryck SET 4 Tryck SET f r att fininst lla riktningen Tryck ST SP for att ka och COMPASS for att minska riktningen 5 Tryck SET f r att bekr fta 6 i den lasta riktningen i stallet for 3terg till din l sta kurs Vaxla mellan sp rsystem P AV Indikerar att sparsystemet ar aktiverat Aktuell kompassriktning L st kompassriktning Indikerar att sp rsystemet ar aktiverat Aktuell riktning Last riktning Kompassen visar nu vinkeln mellan din l sta riktning
18. navegar at o modo B ssola com temperatura 0 NOTA O display da b ssola fica ativo por 30 segundos Depois disso a b ssola entrar no modo de economia de energia e ser exibido no display Para reativar a b ssola pressione COMPASS Pressione MODE para navegar at o modo Rel gio 2 Pressione SET para navegar at Alarme Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste 4 Pressione ST SP para rolar para cima e COMPASS para rolar para baixo nas op es de ajuste A sequ ncia de ajuste a seguinte horas minutos 5 Pressione SET para confirmar Para ativar ou desativar o alarme Pressione MODE para navegar at o modo Rel gio e Pressione SET para navegar at Alarme e pressione ST SP para ativar ou desativar o alarme indica que o alarme est ativado x amp e Pressione SET para confirmar NOTA Quando o alarme ativado ele emite um som na hora definida todos os dias Pressione qualquer bot o para parar o alarme daquele dia O alarme ainda ficar ativo e novamente emitir um som no dia seguinte Para silenciar os bot es e Pressione MODE para navegar at o modo Rel gio e Pressione SET para navegar at o modo Bipe ativado desativado ON OFP e Pressione ST SP para silenciar ou ativar o som dos bot es B SSOLA A b ssola apresenta a coordenada da sua posic o em graus com relac o ao norte A circunfer ncia externa do display co
19. op es de cada modo Os modos s o os seguintes Modo Rel gio Bipe Ativado Desativado Hora Alarme Modo B ssola B ssola com Cron metro B ssola com Temperatura POR Modo Temperatura Modo Ajuste Declinac o Rastreamento por Coordenada Norte Verdadeiro MODO REL GIO Pressione MODE para navegar at o modo Rel gio Pressione SET para navegar pela hora e data Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste Pressione ST SP para rolar para cima e COMPASS para rolar para baixo nas opg es de ajuste A sequ ncia de ajuste a seguinte formato de 12 24 horas horas minutos ano dia m s m s dia m s dia unidade de temperatura pe En 5 Pressione SET para confirmar NOTA Se nenhum bot o for pressionado por dez segundos o display retornar ao modo Rel gio o gt DD i qum ci did OO IDO mg und LU a M a Y J A Pressione MODE para navegar at o modo B ssola 2 Pressione SET para navegar at o modo B ssola com cron metro 3 Pressione ST SP para iniciar e parar o cron metro Pressione e segure SET para reiniciar LS NOTA A menos que voc pare o cron metro AD piscar em todos os modos para lembr lo de que o cron metro ainda est correndo Para visualizar o Compasso com temperatura e Pressione MODE para navegar at o modo B ssola e Pressione SET para
20. parte girare l orologio quando MN MN Ed si procede alla calibrazione della bussola 5 LISIS IT O B 9 LJ INI AN LLN gt 13 10 Y Indicatore della pagina delle sottomodalit Omar c9 114 6 e E LU INN NDS n er gt 15 11 Indica che il sistema di rilevamento della posizione 7L p DU Jeu x PING L LLI LLI LEN BES 16 12 GP Smart indicator aumenta i valori in fase di 8 VER S 17 impostazione 9 13 t Blocco dei tasti attivo 14 C Batteria in esaurimento 6 15 Indicatore smart Il cronometro visualizzato o in funzione 16 K Tono dei tasti disattivato 2 La sveglia impostata quando attiva lampeggia 17 4 Icona della temperatura di 8 Indicatore smart diminuisce i valori in fase di impostazione OPERAZIONI PRELIMINARI 4 X Frecce direzionali indicanti la propria posizione Per attivare il display LCD tenere premuto un tasto qualsiasi 3 per almeno 2 secondi Questo orologio funziona con una batteria al litio tipo CR2032 gia inserita Cfr la tabella sottostante per le informazioni sulla batteria ICONA BATTERIA IN ESAURIMENTO LM DESCRIZIONE La batteria dell orologio in esaurimento Appare quando la carica e troppo debole per mettere in funzione il sensore viene visualizzato al posto dei valori della temperatura e della bussola C Sostituzione della batteria 1 Con una moneta ruotare la copertura dello scomparto in senso antiorario f
21. podr a causar da os Tenga cuidado cuando manipule las pilas de cualquier tipo Retire las pilas si va a guardar el producto por un largo periodo de tiempo Al reemplazar las pilas introduzca pilas nuevas siguiendo las especificaciones de este manual de usuario Este producto es un instrumento de precisi n Nunca intente desmontarlo Si necesita reparaci n p ngase en contacto con el proveedor o nuestro departamento de atenci n al cliente No toque los circuitos del dispositivo ya que existe un peligro de descarga el ctrica Compruebe todas las funciones principales si el dispositivo no se usa durante un largo periodo de tiempo Compruebe y limpie regularmente la parte interior de su dispositivo Aseg rese de que su reloj sea revisado cada a o por un centro de servicio autorizado Al desechar este producto h galo seg n las regulaciones de desecho de residuso locales Debido a limitaciones de imprenta las pantallas que se muestran en este manual pueden diferir de las pantallas reales 12 Los contenidos de este manual no pueden reproducirse sin permiso del fabricante NOTA La ficha t cnica de este producto y los contenidos de este manual de usuario pueden cambiarse sin aviso SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscientific com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific Si est en EE UU y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n a
22. sentiment que d autres conditions climatiques ont affect les relev s de la boussole e Si vous remarquez que la boussole n indique pas la direction correctement Lorsque vous ne connaissez pas l angle de d clinaison la fonction de calibrage nord g ographique peut tre utilis e pour compenser la diff rence entre le nord magn tique et le nord g ographique Ce que vous devez connaitre est la direction du nord g ographique ceci peut tre trouv partir des rep res enregistr s au sortir de chez vous R gler le calibrage nord g ographique permet d obtenir des relev s plus pr cis 1 Appuyez sur MODE pour acc der au Mode r glages 2 Appuyez sur SET pour acc der l option mode nord g ographique 3 Tournez la boussole dans la direction du nord g ographique et appuyez sur ST SP Pour activer et d sactiver le g ographique calibrage nord Appuyez sur MODE pour acc der au Mode r glages e Appuyez sur SET pour acc der l option mode nord g ographique Appuyez sur ST SP pour activer d sactiver le mode nord g ographique REMARQUE Si langle de d clinaison est activ la fonction nord g ographique s teindra automatiquement et Vice versa ANGLE DE D CLINAISON L angle entre le p le nord magn tique la direction vers laquelle l aiguille de la boussole est point e et le p le nord g ographique est appel d clinaison L angle de d clinaison peut varier entre O et 30 deg
23. um die Einstellungen PEILUNGSMESSFUNKTION Mit der Peilungsmessfunktion k nnen Sie sich auf eine bestimmte Peilrichtung festlegen der Sie mit dem Kompass folgen k nnen Durch Festlegung der gew nschten Peilrichtung k nnen Sie Abweichungen von Ihrem Kurs erkennen und ermitteln wieviel Sie korrigieren m ssen um wieder auf den richtigen Weg zu gelangen 10 Dr cken Sie auf MODE um zum Einstellmodus zu gelangen Halten Sie aufzurufen SET gedr ckt um die Einstellungen Der obere Wert zeigt Ihre zuletzt festgelegte Peilung an Der untere Wert zeigt Ihre aktuelle Peilung an Bewegen Sie den Kompass solange bis Ihre gew nschte Richtung angezeigt wird und dr cken Sie auf SET Dr cken Sie auf SET um die Peilung feinabzustimmen Dr cken Sie auf ST SP um die Peilung zu erh hen und auf COMPASS um diese zu verringern Dr cken Sie zur Best tigung auf SET 6 Im Kompassmodus wird anstelle des Hauptmesswertes der festgelegte Peilungswert angezeigt Nach erfolgter Einstellung der Peilungsmessfunktion zeigen die Kompasssegmente in der Anzeige die Abweichungen von Ihrem festgelegten Kurs an Nachfolgend einige Beispiele A Die festgelegte Peilung ist 94 und die aktuelle Peilung 94 B Ihre festgelegte Peilung ist 94 und Ihre aktuelle Peilung 120 A 1 1 Gibt an dass die 2 Peilungsmessfunktion eingeschaltet ist ON 2 3 3 Festgelegte Kompasspeilung B Gibt an dass die Pei
24. utiliza una pila de litio CR2032 ya instalada Consulte la tabla que aparece bajo estas l neas para ver el significado de los iconos de la pila ICONO DE PILA z GASTADA DESCRIPCION La pila del reloj est casi gastada Aparece cuando la pila est demasiado gastada para operar el sensor Se muestra en lugar de los valores de temperatura y br jula C Para cambiar la pila 1 Con una moneda haga girar la tapa del compartimiento de la pila en la direcci n opuesta a las agujas del reloj hasta o r un clic 2 Retire la pila e introduzca la nueva respetando la polaridad 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimiento haci ndola girar en la direcci n de las agujas del reloj hasta que quede en su sitio NOTA Una vez colocada la pila nueva es importante volver a calibrar el sensor magn tico USO EN EL AGUA El RA126 es resistente al agua a hasta 50 metros 164 pies Fe 4 4 a Ad 004 amp ip PX BUCEO EN neun NADAR EN HACER AGUAS POCO SNORKEL y PROFUNDAS SUBMARINISMO EN AGUAS PROFUNDAS SALPICADURAS CALIENTE AGUAS DELLUVIAETC pi POCO DEPORTES ACU TI PROFUDAS Ro POM 164 PIES NOTA Configure la unidad antes de exponerla a agua excesiva Si pulsa los botones debajo del agua o durante tormentas fuertes el agua podr a entrar en la unidad Funcionamiento RetroiluminaCi n bloqueo del teclado N Pulse e para iluminar la pantalla durante 5 segundos NOTA La
25. uw positie en de te volgen richting bepalen met het peilingssysteem En omdat het voorzien is van een thermometer is het het perfecte apparaat om u te vergezellen op uw trips door de ongerepte natuur De RA126 combineert een digitaal kompas noordpuntijking ware noordpuntijking instelbare declinatiehoek peilingssysteem stopwatch en temperatuur BELANGRIJK e De in de RA126 ingebouwde meetfuncties zijn niet bedoeld om professionele of industri le meetapparatuur te vervangen De door dit horloge berekende waarden moeten gezien worden als een redelijke benadering van de werkelijke waarden e Oregon Scientific M is niet verantwoordelijk voor enige verliezen of claims van derden voortkomend uit het gebruik van dit horloge COMPAS HORLOGE 1 COMPASS Activeren compas instelling verlagen MODE Schakelen tussen de hoofdmodi instellingsmodus verlaten ST SP Starten stoppen stopwatch instelling verhogen nl 9 t EL schermverlichting aanzetten blokkeren deblokkeren toetsen SET RESET VIEW Instellingenmodus openen schakelen door sub modi Stopwatch resetten Facetring met kardinale punten draaien Noord Zuid Oost en West STARTEN 1 2 KAAJA NRA 4 y M 4 m NA RS Me SAL TIA 5 ISI YI A PES ZAAT 2 EOS XL ol EDIDID fits 2 LU i x x 8 AS MANTA 9 1 6 Stopwatch wordt weergegeven of is actief 2 Alarm is ingesteld
26. without notice Z ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products If you re in the US and would like to contact our Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support asp OR Call 1 800 853 8883 For international inquiries please visit www2Z oregonscientific com about international asp EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby Oregon Scientific declares that this Compass Watch Model RA126 is in compliance with EMC directive 89 336 CE A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is available on request via our Oregon Scientific Customer Service CE RELOJ BR JULA MODELO RA126 MANUAL DE USUARIO INDICE io ClO MN AAA dace 2 Relo Br jula essen 2 Para EMDeZar a inenen ane anderde din bio 3 Para EMPEZAF mira a E 3 Poner En Marcha El Reloj S lo La Primera Vez Que Se OCT RR A FEAR 3 A dn 4 USO En El AQUA inneemd aid Modos de Operaci n ann ii 5 MOJO ROI O unicidad 6 Para Ajustar Fecha Y Hora 6 CHONG MEU 6 Para Configurar La Alarma 7 BEUTE ie ea AAA PAN RD nee 8 Acerca De La Br jula ann aaneen neen enenne rennen 8 Br jula y Calibraci n i 8 C mo Fijar El Norte Geografico 9 ngulo de Decli
27. 6 x Tastenton ist ausgeschaltet 17 y Temperatursymbol ERSTE SCHRITTE Halten Sie eine beliebige Taste 2 Sekunden lang gedr ckt um die LCD Anzeige zu aktivieren Die Uhr ben tigt 1 Lithium Batterie des Typs CR2032 die bereits im Gerat installiert ist Die Batteriewarnanzeigen werden nachstehend erlautert DE DE SYMBOL F R SCHWACHE BATTERIE Cs BESCHREIBUNG Die Ladung der Uhrenbatterie ist niedrig Erscheint wenn die Ladung der Batterie zu niedrig ist um den Sensor zu betreiben wird anstelle der Temperatur und Kompasswerte angezeigt CD So wechseln Sie die Batterie 1 Offnen Sie den Batteriefachdeckel mit einer M nze durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn bis sich dieser vom Gerat lost 2 Entnehmen Sie die alte Batterie legen Sie die Neue ein und achten Sie auf die bereinstimmung der Polaritaten 3 Bringen Sie den Deckel durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder an bis er festsitzt HINWEIS Wenn Sie die Batterie austauschen ist es unbedingt erforderlich den magnetischen Sensor der Uhr neu zu kalibrieren VERWENDUNG IM WASSER Die RA126 ist bis zu 50 m wasserfest Eh e DUSCHEN REGEN NUR LEICHTES TAUCHENIN SCHNORCHELN SPRITZER wares SCHWIMMEN FLACHEM nn IFLACHES WASSER USW KALTES TAUCHEN WASSER SURFEN WASSER WASSER SPORT NEIN HINWEIS Stellen Sie das Ger t ein bevor Sie es im Wasser tragen Wenn die Tasten unter Wasser oder bei heftigem Reg
28. INATIEHOEK Declinatie is de hoek tussen waar de kompasnaald heen wijst het magnetische noorden en het ware noorden De declinatiehoek kan vari ren van 0 30 graden Oost O of West W en kan gevonden worden op de meeste kaarten of op het Internet Voor de declinaties in de Verenigde Staten http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Type uw postcode in het betreffende vak 2 Klik op Get Location 3 Blader omlaag en klik op Compute Voor declinaties in Canada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php Wanneer u de declinatiehoek instelt op het kompas dan compenseert u voor het verschil tussen het magnetische en het ware noorden Dit verhoogt de nauwkeurigheid Om de declinatiehoek in te stellen 1 Druk MODE om naar de Instellingsmodus te gaan 2 Druk SET om de Declinatiemodus te kiezen 3 Houd SET ingedrukt om in te stellen 4 Druk ST SP of COMPASS om de instellingen te wijzigen De instellingsopties zijn de volgende WEST OOST declinatiehoek 5 Druk op SET om te bevestigen J Z PEILINGSSYSTEEM 4 Druk op SET om de richting precies in te stellen Druk ST ISP om te verhogen of COMPASS om de richting te verlagen Met het peilingssysteem kunt u een bepaalde richting 5 Druk op SET om te bevestigen vasthouden door middel van het kompas Door de richting te peilen kunt u zien wanneer u van uw koers afwijkt en hoeveel u moet corrigeren om weer de goede richting op
29. Jrecon S CIENT FIC COMPASS WATCH Model RA126 User Manual COMPASS WATCH MODEL RA126 USER MANUAL INTOCUCHION cosida id 2 Compass Watch iii 2 o iii edo see 3 Getting Started 3 Turn On Watch First time use only 3 Getting Started 3 USC IN the VLC ini mea ae ans 4 ODO AUC ee ee 4 Backlight and Keypad Lock ann eneen 4 Operating Modes 5 Clock MOOG ee i ne A 6 To Set the Time and Date 6 Opal 6 10 SEL the AAR ec 7 COMPASS sos Anda dao na Gis EAEEREN 7 About the Compass 7 Compass and Calibration nin ran 8 To Set the North Calibration nnen 8 Declination Angle sissen nina 8 About Declination m Hm 8 Bearing Tracking System 9 About the Bearing Tracking System 9 To Set the Bearing Tracking System es 9 SPECIFHCAlIoNS nici 10 Precaulio NS arcaica 10 About Oregon Scientific 11 EU Declaration of Conformity 11 INTRODUCTION Thank you for selecting the Oregon Scientific Compass Watch RA126 The RA126 is a very useful product for any outdoor activity as it can help you locate your position and find your direction using the bearing tracking system Equipped with temperature function it is the perfect companion for any user who wishes to venture into
30. Opslagtemp Waterdicht 12 24 uurs formaat met uren minuten seconden 00 00 00 tot 99 59 59 uur min sec 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F 0 1 C 0 2 F Horloge 1 x CR2032 3V batterij 5 C tot 50 C 23 F tot 122 F 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F Tot 50 meter 164 voet zonder knoppen in te drukken 11 Om er zeker van te zijn dat dit product goed en veilig werkt leest u deze waarschuwingen en de hele handleiding goed door alvorens dit product te gebruiken e Gebruik een zachte licht vochtige doek Gebruik geen krassende of bijtende reinigingsmiddelen want deze kunnen schade veroorzaken Gebruik lauw water en milde zeep om het horloge en de borstriem na elke trainingssessie grondig te reinigen Gebruik nooit heet water bij het schoonmaken en berg deze producten nooit nat op e Stel het product niet bloot aan extreme klappen schokken stof temperatuurschommelingen of vochtigheid Stel het product nooit te lang bloot aan direct zonlicht Dit kan fouten veroorzaken e Laat de interne componenten met rust Doet u dit niet dan zal de garantie vervallen en kan schade ontstaan Het apparaat bevat geen door de gebruiker te repareren onderdelen e Kras niet met harde voorwerpen langs het LCD scherm want het kan beschadigd raken e Letop bij het behandelen van alle typen batterijen e Verwijder de batterijen als u het product voor langere tijd op gaat bergen e Wanneer u de batterijen vervangt
31. Pulse ST SP para iniciar e interrumpir el cron metro 4 Pulse SET y mant ngalo pulsado para reiniciar N NOTA Si no para el cron metro AD parpadear en todos los modos para recordarle que el cron metro est activado Para ver la br jula con temperatura e Pulse MODE para acceder al Modo Br jula e Pulse SET para acceder al Cron metro con temperatura NOTA La pantalla de la br jula est activa 30 segundos cada vez A continuaci n la br jula entrar en modo de ahorro de energ a y aparecer en la pantalla Para reactivar la br jula pulse COMPASS 1 Pulse MODE para acceder al Modo Reloj 2 Pulse SET para acceder al modo de Alarma 3 Pulse SET y mant ngalo pulsado para entrar en configuraci n 4 Pulse ST SP para subir y COMPASS para bajar por las opciones de ajuste La secuencia de ajuste es hora minuto 5 Pulse SET para confirmar Para activar o desactivar la alarma e Pulse MODE para acceder al Modo Reloj e Pulse SET para acceder a la alarma y pulse ST SP para activar o desactivar la alarma ha activado la alarma indicar que se Pulse SET para confirmar NOTA Si la alarma est activa sonar a la misma hora todos los d as Pulse cualquier bot n para detener la alarma por ese d a La alarma sigue activa y volver a sonar a la misma hora el d a siguiente Para silenciar los botones Pulse MODE para acceder al Modo Reloj Pulse SE
32. T para acceder al ajuste Activar desactivar pitido Pulse ST SP o para silenciar o activar el pitido de los botones BR JULA La br jula muestra la marcaci n de su posici n en grados respecto del norte La circunferencia exterior de la pantalla consiste en 60 segmentos que muestran gr ficamente su marcaci n Tres segmentos luminosos representan el sur mientras que uno representa el norte tal y como se muestra a continuaci n Sur Marcaci n Cron metro PUNTO CARDINAL 5 Norte Bb wann A ONA Antes de utilizar la br jula por primera vez le recomendamos 8 que calibre el sensor de la br jula Para calibrar el sensor de la br jula Pulse MODE para acceder al modo de configuraci n Pulse SET para acceder al modo de calibraci n Pulse SET y mant ngalo pulsado para iniciar la calibraci n de la br jula Haga girar el contador del reloj en la direcci n de las agujas del reloj a la misma velocidad que los segmentos m viles que hay alrededor de la circunferencia de la pantalla La rotaci n finalizar en cuanto haya realizado una vuelta y cuarto y poco antes del final de la calibraci n la pantalla aparecer como se muestra a continuaci n NOTA La br jula deber a calibrarse Antes de usarla por primera vez e Al cambiar la pila Antes de ir a realizar una actividad larga al aire libre Siempre que est expuesta a fuentes magn ticas potentes fr o extremo o si
33. a CR2032 de 3 V 5 C a 50 C 23 F a 122 F 20 C a 60 C 4 F a 140 F Ate 50 metros 164 pes sem pressionar os bot es PRECAUG ES Para garantir o uso correto e seguro de seu aparelho leia estes avisos e todo o manual antes de usar o produto e Utilize um pano macio e umedecido para limpar o aparelho N o utilize produtos de limpeza abrasivos nem corrosivos pois podem causar danos Utilize gua morna 11 POR POR e sab o neutro para limpar completamente o rel gio e a cinta peitoral ap s cada sess o de treino Nunca use os produtos em gua quente nem guarde os quando estiverem molhados N o submeta o produto a forca em excesso choque poeira mudancas de temperatura nem umidade Nunca exponha o produto a luz solar direta durante longos per odos Esse tipo de tratamento pode causar mau funcionamento N o viole os componentes internos A n o observac o desta regra anular a garantia do produto podendo causar danos A unidade principal n o possui pecas que possam ser reparadas pelo usu rio N o arranhe objetos duros contra a tela LCD pois pode causar danos Tome as devidas precaug es ao manusear qualquer tipo de pilha Retire as pilhas do aparelho caso tenha a intenc o de guard lo por um longo tempo As pilhas esgotadas devem ser substitu das por novas conforme especificado neste manual Este produto um instrumento de precis o Nunca tente desmont lo Contate o revend
34. ajectoire d finie par le relev que vous avez enregistr Pour activer d sactiver le syst me de guidage avec relev s Appuyez sur MODE pour acc der au Mode r glages Appuyez sur SET pour acc der au syst me de guidage avec relev s Appuyez sur ST SP pour activer d sactiver REMARQUE Le capteur de la boussole doit tre calibr avant d utiliser le syst me de guidage avec relev s CARACT RISTIQUES 12 ou 24 h avec heure FOOD minute seconde 00 00 00 99 59 59 heures Chronom tre mn sec Plage de mesure 5 C 50 C du thermom tre 23 F 122 F R solution 0 1 C 0 2 F Alimentation 1 pile CR2032 3V Temp rature de 5 C 50 C fonctionnement 23 F 122 F Temp rature de 20 C 60 C rangement R sistance l eau 4 F 140 F jusqu a 50 metres 164 pieds sans appuyer sur les touches FR PR CAUTIONS Pour vous assurer d utiliser correctement et en toute s curit ce produit veuillez lire les mises en garde et l ensemble de ce manuel avant toute utilisation Utilisez un tissu doux Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs ou corrosifs pouvant endommager l appareil Nettoyez la montre et bracelet avec de l eau tiede et un savon non agressif apres chaque s ance d entrainement Ne jamais utiliser d eau chaude et ne pas le ranger s il est toujours humide Ne pas soumettre le produit une force excessive au choc la poussi re
35. an behandling kan orsaka tekniska fel e Mixtra inte med interna komponenter Om det h nder upph r 11 7 OM OREGON SCIENTIFIC Besok var hemsida www oregonscientific se for att se mer av vara produkter sasom digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor halsoprodukter vaderstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning EU FORSAKRAN OM OVERENSSTAMMELSE Oregon Scientific intygar harmed att Kompassur RA126 verensst mmer med EMC direktivet 89 336 CE En signerad kopia av DECLARATION OF CONFORMITY kan erhallas vid hanvandelse till OREGON SCIENTIFIC servicecenter CE 12 2007 Oregon Scientific All rights reserved 086L005020 017
36. appresenta il nord come nell immagine qui sotto Sud Posizione Cronometro Punto cardinale Nord KR WN gt Pug s I9 Prima di utilizzare la bussola per la prima volta si consiglia di calibrarne il sensore Calibrazione del sensore della bussola Premere MODE per passare alla modalit impostazioni e Premere SET per accedere allopzione modalit calibrazione e Tenere premuto SET per avviare la calibrazione della bussola Ruotare l orologio in senso antiorario alla stessa velocit dei segmenti che si muovono intorno alla circonferenza del display La rotazione termina quando stato effettuato 1 giro e 4 e quando ci si avvicina al termine della calibrazione la visualizzazione del display sar quella mostrata nell immagine qui sotto NOTA necessario calibrare la bussola e Prima di utilizzarla per la prima volta e Dopo la sostituzione della batteria e Prima di uscire per una lunga attivit all aperto e Ogni volta che viene esposta a forti sorgenti elettromagnetiche freddo estremo o se si sospettano altre condizioni ambientali che potrebbero influenzarne le rilevazioni e Se ci si rende conto che la bussola non sta indicando la direzione corretta Quando non si conosce l angolo di declinazione per compensare la differenza tra nord magnetico e nord reale si puo ricorrere alla funzione di calibrazione del nord reale Per farlo sufficiente conoscere la direzione del nord reale pu essere ril
37. aux changements de temp ratures ou l humidit Ne pas exposer longtemps ce produit au soleil De telles actions peuvent endommager l appareil Ne pas trafiquer les composants internes Cela pourrait annuler votre garantie et endommager l appareil L appareil principal est compos de parties non accessibles aux utilisateurs Ne pas rafler l cran LCD avec des objets durs il pourra tre endommag Soyez prudent lors de la manipulation des piles Retirez les piles chaque fois que vous rangez le produit pour une p riode ind termin e Lors du changement de piles veuillez utiliser des piles neuves comme indiqu dans ce manuel Ce produit est un instrument de pr cision Ne jamais le d monter Veuillez contacter votre revendeur ou le service apr s vente si le produit n cessite une r paration Ne jamais toucher les circuits lectriques et ce pour viter toute lectrocution V rifiez toutes les fonctions importances si l appareil n a pas 12 t utilis depuis un moment Testez et nettoyez r guli rement l appareil Faites r viser une fois par an votre montre par un service d entretien autoris Quand vous d sirez vous d barrassez de ce produit jetez le selon les lois relatives aux d chets de votre pays de r sidence En raison des limitations d impressions les images de ce manuel peuvent tre diff rentes de l affichage actuel e Le contenu du pr sent manuel ne peut tre reproduit sans
38. avec temp rature FR De LL Mode r glages Mode temp rature MODE HORLOGE 1 Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode horloge 2 Appuyez sur SET pour r gler l heure et la date 3 Appuyez et maintenez enfonc e la touche SET pour avoir acc s aux r glages 4 Appuyez sur ST SP pour faire d filer vers le haut et appuyez sur COMPASS boussole pour faire d filer vers le bas et passer en revue les options de r glage Les r glages se pr sentent dans l ordre suivant Heure format 12 ou 24 h heure minute ann e jour mois mois jour mois jour unit de temp rature 5 Appuyez sur SET pour valider REMARQUE Si aucune touche n est activ e pendant 10 secondes l affichage revient au mode horloge e DD DD ED ann aaa TN UU JUUL f md i Calibration Nord G ographique 6 1 Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode boussole 2 Appuyez sur SET pour avoir acces a la boussole avec le chronometre 3 Appuyez sur ST SP pour d marrer et arr ter le chronom tre 4 Appuyez et maintenez enfonc e la touche SET pour le remettre z ro REMARQUE A moins que vous n arr tiez le chronom tre LE l ic ne O clignotera dans tous les modes pour vous rappeler que le chronometre est encore en marche Pour voir la boussole avec la temp rature e Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode boussole e Appuyez sur SET pour avoir acc s la
39. azione E Blocco Dei Tasti 4 Modalit di Funzionamento ren ren anna Modalit Oraria Impostazione Di Ora E Data eenen Ho io Nm Impostazione Della Sveglia BUSSO direis Informazioni Sulla Bussola eneen 8 Bussola e Calibrazione rss rrrr ren r ror annan 8 Impostazione Della Calibrazione Del Nord Reale 9 Angolo Di Declinazione 9 Informazioni Sulla Declinazione 9 Sistema Di Rilevamento Della Posizione 10 Informazioni Sul Sistema Di Rilevamento Della POSIZIONE Re ee ia 10 Specifiche Tecniche a rin 11 PICCALIZIONI soer nn ere scans aeina 11 Informazioni Su Oregon ScientifiG 12 Dichiarazione Di Conformita UE eee 12 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto l orologio con bussola digitale di Oregon Scientific M RA126 L unit RA126 molto utile per tutte le attivita all aperto in quanto aiuta a localizzare la propria posizione e a trovare la direzione grazie al sistema di rilevamento della posizione stessa Dotato di funzione di rilevazione della temperatura e il compagno ideale per tutti gli utenti che desiderano avventurarsi nel grandi spazi aperti L unita RA126 dispone di bussola digitale calibrazione del nord calibrazione del nord reale angolo di declinazione regolab
40. boussole avec la temp rature REMARQUE L affichage de la boussole est actif pendant 30 secondes chaque fois Par la suite la boussole sera initialis e en mode conomie d nergie lectrique et appara tra sur l cran Pour r activer la boussole appuyez sur COMPASS boussole 1 Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode horloge 2 Appuyez sur SET pour avoir acc s au r veil 3 Appuyez et maintenez enfonc e la touche SET pour avoir acc s aux r glages 4 Appuyez sur ST SP pour faire d filer vers le haut et appuyez sur COMPASS boussole pour faire d filer vers le bas et passer en revue les options de r glage Les r glages se pr sentent dans l ordre suivant heure minute 5 Appuyez sur SET pour valider Pour activer ou d sactiver le r veil e Appuyez sur MODE pour avoir acc s au Mode horloge FR FR Appuyez sur SET pour avoir acc s au r veil et appuyez sur ST SP pour d marrer ou arr ter le r veil indiquera que le r veil a t activ Appuyez sur SET pour valider REMARQUE Lorsque le r veil est activ il sonnera chaque jour l heure pr programm e Appuyez sur n importe quelle touche pour arr ter le r veil Le r veil est encore activ et se d clenchera nouveau le jour suivant Pour couper le son des touches Appuyez sur MODE pour naviguer dans le Mode horloge Appuyez sur SET pour avoir acc s aux options sonores Appu
41. chtung des geografischen Nordpols und dr cken Sie auf ST SP So schalten Sie die Nordpol Kalibrierung ein aus ON OFF e Drucken Sie auf MODE um zum Einstellmodus zu gelangen e Drucken Sie auf SET um zur Option des Nordpol Modus True North zu gelangen e Dr cken Sie auf ST SP um den Nordpol Modus ein auszuschalten HINWEIS Wenn die Funktion des Deklinationswinkels eingeschaltet ist wird die Nordpol Funktion automatisch abgeschaltet und umgekehrt DEKLINATIONSWINKEL Unter Deklination versteht man den Winkel zwischen dem durch eine Kompassnadel angezeigten magnetischer DE DE Nordpol und dem tatsachlichen geografischen Nordpol Der Deklinationswinkel kann zwischen 0 30 Grad Ost 0 oder West W variieren und den meisten Landkarten oder aus dem Internet entnommen werden Durch Einstellung des Deklinationswinkels aufdem Kompass gleichen Sie die Abweichung zwischen geografischer und magnetischer Nordrichtung aus Auf diese Weise wird die Genauigkeit der Messung erh ht So stellen Sie den Deklinationswinkel ein 1 Dr cken Sie auf MODE um zum Einstellmodus zu gelangen 2 Dr cken Sie auf SET um zur Deklinationsmodus zu gelangen 3 Halten Sie SET gedr ckt aufzurufen 4 Dr cken Sie auf ST SP oder COMPASS um die Einstellungen zu ndern Die Einstellungsoptionen lauten Deklinationswinkel WEST OST 5 Dr cken Sie zur Best tigung auf SET Option des
42. ck e for att aktivera bakgrundsbelysningen i 5 sekunder NOTERA Bakgrundsbelysningen fungerar inte nar batterikonen visas och fungerar normalt igen nar batteriet bytts ut V xla mellan knappl s PA AV N Tryck och h ll nere 2 f indikerar att knapparna ar l sta Kompass Kompass med stoppur Kompass med temperatur temperatur Temperaturl ge Tryck MODE f r att v xla mellan e Klocklage e Kompasslage e Temperaturlage e Installningslage Vaxla mellan underlagen Tryck SET for att vaxla mellan installningsalternativen i varje installningslage Dessa ar foljande Klocklage Temperatur Installningslage Deklination Sparning sann Nordlig KLOCKLAGE O N gt genom installningsalternativen Kalibrering Tryck MODE for att ppna klocklaget Tryck SET for att komma till tid och datum Tryck och hall nere SET for att g ra inst llningar Tryck ST SP for att oka och minska v rdena och skrolla uppat och COMPASS for att skrolla nedat Installningsordningen ar f ljande 12 24 timmarstid timme minut at dag manad manad dag manad dag temperaturenhet 5 Tryck SET for att bekrafta NOTERA Om ingen knapp trycks under 10 sekunder atergar displayen till Klocklage 4S o ms ci LI ARA UU UVOU CE C n Lal SLI N Ny Tryck MODE for att navigera till Kompasslaget Tryck SET for att navigera till Kom
43. d als de bewegende segmenten op het scherm Het draaien stopt zodra u 1 keer hebt rondgedraaid en het scherm zal er zoals hieronder uitzien wanneer het ijken bijna voltooid is NB Het kompas dient geijkt te worden e Voor het eerste gebruik e Na het vervangen van de batterijen e Wanneer u een langdurige buitenactiviteit onderneemt e Wanneer het horloge wordt blootgesteld aan sterke magnetische bronnen extreme koude of wanneer u vermoedt dat andere omgevingscondities de kompasmetingen hebben be nvloed e Als u merkt dat het kompas niet meer de juiste richting aangeeft Wanneer u niet weet hoe groot de declinatiehoek is kan de ijkfunctie van het ware noorden worden gebruikt om het verschil tussen het magnetische noorden en het ware noorden te compenseren U hoef alleen de richting van het ware noorden te weten die kunt u aflezen van allerlei ori ntatiepunten om u heen Door het ware noorden te ijken wordt de kompasmeting nauwkeuriger 1 Druk MODE om naar de Instellingsmodus te gaan 2 Druk SET om de Ware noordenmodus te kiezen 3 Draai het kompas naar het ware noorden en druk op ST I SP Om Ware noorden ijken AAN UIT zetten e Druk MODE om naar de Instellingsmodus te gaan e Druk SET om de Ware noordenmodus te kiezen e Druk ST SP omde ijking van het ware noorden AAN UIT te zetten NB Als de declinatiehoek AAN is zal de Ware noordenfunctie zichzelf automatisch Ul Tschakelen en andersom DECL
44. de Minute 5 Dr cken Sie zur Bestatigung auf SET So aktivieren oder deaktivieren Sie den Alarm e Drucken Sie auf MODE um zum Uhrmodus zu gelangen e Dr cken Sie auf SET um zur Alarmanzeige zu gelangen dr cken Sie auf ST SP um den Alarm ein oder auszuschalten gibt an dass der Alarm aktiviert wurde e Dr cken Sie zur Best tigung auf SET HINWEIS Wenn die Alarmuhr aktiviert ist ert nt der Alarm t glich zur eingestellten Zeit Drucken Sie eine beliebige Taste um den Alarm f r den aktuellen Tag zu beenden Die Alarmuhr ist weiterhin aktiv und wird am darauffolgenden Tag neuerlich ausgel st So schalten Sie den Tastenton aus e Dr cken Sie auf MODE um zum Uhrmodus zu gelangen e Dr cken Sie auf SET um zum Signalton Beep ON OFF zu gelangen e Dr cken Sie auf ST SP um die Tastent ne aus oder einzuschalten KOMPASS Der Kompass zeigt eine Peilung Ihrer Position in Grad genau in n rdlicher Richtung an Der u ere Kreis der Anzeige besteht aus 60 Segmenten die Ihre Peilung grafisch darstellen Drei beleuchtete Segmente stehen f r S den und ein beleuchtetes Segment steht f r Norden siehe unten 1 S den 2 Peilung 3 Stoppuhr 4 Haupthimmels richtung 5 Norden A WN gt Vor der ersten Verwendung des Kompass wird empfohlen dass Sie den Sensor des Kompass kalibrieren So kalibrieren Sie den Kompass Sensor e Dr cken Sie auf MODE um zum Einstellmodus zu gelange
45. de van instellingen is Uur minuut N gt 5 Druk op SET om te bevestigen Activeren of deactiveren van het alarm e Druk MODE om naar de Klokmodus te gaan e Druk op SET om naar het Alarm te gaan en druk op ST I SP om het alarm aan of uit te zetten dat het alarm geactiveerd is geeft aan e Druk op SET om te bevestigen NL NL NB Wanneer de wekker geactiveerd is gaat hij elke dag om de zelfde tijd af Druk een willekeurige knop om het alarm voor die dag uit te zetten Het alarm is nog actief en zal de volgende dag weer af gaan Om het toetsgeluid uit te zetten e Druk MODE om naar de Klokmodus te gaan e Druk SET om naar Piep AAN UIT te gaan e Druk ST SP om het toetsgeluid aan of uit te zetten KOMPAS Het kompas laat uw richting zien in graden afwijking van het noorden De buitenste rand van het scherm bestaat uit 60 segmenten die uw richting grafisch weergeven Drie verlichte segmenten geven het zuiden aan terwijl n verlicht segment het noorden aangeeft zoals u hieronder ziet 1 Zuid 2 Richting 3 Stopwatch 4 Kardinaal punt 5 Noord gt WN Voordat u het kompas voor het eerst gebruikt raden wij u aan de kompassensor te ijken Om de kompassensor te ijken e Druk MODE om naar de Instellingsmodus te gaan e Druk SET om de IJkmodus te kiezen e Houd SET ingedrukt om het ijken van het kompas te beginnen Draai het horloge tegen de klok in met dezelfde snelhei
46. deiro e o norte magn tico Isso aumenta a precis o do instrumento POR Para ajustar o ngulo de declinac o 1 Pressione MODE para navegar at o modo Ajuste 2 Pressione SET para navegar at o modo Declinac o 3 Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste 4 Pressione ST SP ou COMPASS para alternar entre os ajustes As op es de ajuste s o as seguintes Angulo de declina o oeste leste WEST EAST 5 Pressione SET para confirmar SISTEMA DE RASTREAMENTO POR COORDENADA O sistema de rastreamento por coordenada permite que voc faca o bloqueio em uma coordenada que pode ser remanejada com o uso da b ssola Bloqueando a coordenada poss vel desviar do curso e calcular a correc o para voltar a trilha original 1 Pressione MODE para navegar at o modo Ajuste 2 Pressione e segure SET para entrar no modo de ajuste e A figura superior mostra a ltima coordenada bloqueada e A figura inferior mostra a coordenada atual 10 3 Aponte a b ssola para a direc o desejada e pressione SET 4 Pressione SET para ajustar a coordenada com precis o Pressione ST SP para aumentar a coordenada e COMPASS para diminuir a coordenada 5 Pressione SET para confirmar 6 No modo B ssola ser exibida a coordenada bloqueada em vez da leitura cardinal Quando o sistema de rastreamento por coordenada for definido os segmentos da b ssola no display mostrar o a dist
47. e 12 24 horas hora minuto y segundo 00 00 00 a 99 59 59 hrs min Reloj con hora real Cron metro seg Rango de medici n 5 C a 50 C del term metro 23 F a 122 F Resoluci n 0 1 C 0 2 F El reloj funciona con 1 x pila Alimentaci n CR2032 de 3V Temperatura de 5 C a 50 C funcionamiento 23 F a 122 F Temperatura de 20 C a 60 C almacenamiento 4 F a 140 F Hasta 50 metros 164 pies sin Resistente al agua pulsar botones PRECAUCIONES Pasa asegurarse que usa su producto correctamente y sin correr riesgos lea estos avisos y el manual de usuario entero antes de utilizar el producto Limpie el producto con un pa o suave ligeramente humedecido No use detergentes abrasivos ni corrosivos porque podr an causar da os a la unidad Use agua tibia y un jab n suave para limpiar el reloj detenidamente despu s de cada sesi n No sumerja nunca los productos en agua caliente ni los guarde mojados No exponga el producto a fuerza extrema descargas polvo fluctuaciones de temperatura o humedad En ning n caso exponga el producto a la luz directa del sol t ES durante periodos largos de tiempo De hacerlo podr a provocar que el producto se estropeara No manipule los componentes internos De hacerlo anular la garant a de la unidad y podr a causar da os La unidad principal contiene componentes que el usuario no debe manipular No raye la pantalla LCD con objetos duros porque
48. e beachten Sie dass manche Ger te mit einem Batterieunterbrechungsstreifen best ckt sind Vor dem ersten Gebrauch bitte den Batterieunterbrechungsst reifen aus dem Batteriefach entfernen Beachten Sie zum ffnen des Batteriefachs die Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEIS Um sicherzustellen dass Sie Ihr Produkt richtig und sicher verwenden lesen Sie bitte diese Warnhinweise und die gesamte Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerats durch e Verwenden Sie ein weiches leichtfeuchtes Tuch Nehmen Sie keine scheuernden oder atzenden Reinigungsmittel da diese das Ger t besch digen k nnen Verwenden Sie das Produkt niemals in hei em Wasser und lagern Sie es nicht in feuchtem Zustand e Setzen Sie das Ger t keiner berm igen Gewalteinwirkung und keinen St en aus und halten Sie es von Staub Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit sowie l ngerer direkter Sonnenbestrahlung fern da dies zu Funktionsst rungen f hren kann e Nehmen Sie keine nderungen an den internen Komponenten des Ger ts vor Dies kann zu einem Verlust der Garantie f hren und eine Besch digung des Ger ts verursachen Das Hauptger t enth lt keine Teile die vom Benutzer selbst 12 repariert werden d rfen e Kratzen Sie nicht mit harten Gegenst nden an der LCD Anzeige da diese besch digt werden K nnte Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit allen Batterietypen e Entfernen Sie alle Batterien wenn Sie das Produkt ber einen
49. e between your locked bearing and your current bearing Therefore you need to change the direction you are on to get back onto your locked bearing course To toggle the bearing tracking system to ON OFF e Press MODE to navigate to Set up mode e Press SET to navigate to Bearing Tracking System e Press ST SP to toggle ON OFF NOTE The compass sensor should be calibrated before initially using the bearing tracking system 1 Your locked bearing 10 SPECIFICATIONS 12 24 hour with hour minute Real time clock second Stopwatch a 59 59 59 hrs Thermometer 5 C to 50 C measuring range 23 F to 122 F Resolution 0 1 C 0 2 F Power Watch 1 x CR2032 3V battery l 5 C to 50 C Operating temp 23 F to 122 F 20 C to 60 C Storage temp 4 F to 140 F Up to 50 meters 164 feet Water resistant without pressing keys PRECAUTIONS To ensure you use your product correctly and safely read these warnings and the entire user manual before using the product Use a soft slightly moistened cloth Do not use abrasive or corrosive cleaning agents as these may cause damage Use luke warm water and mild soap to clean the watch and chest belt thoroughly after each training session Never use the products in hot water or store them when wet Do not bend or stretch the transmitter part of the chest belt Do not subject the product to excessive force shock dust temperature changes or humid
50. e to turn backlight ON for 5 seconds NOTE The backlight function will not operate while the low battery icon K 48 is displayed and it will return to normal once batteries have been replaced To toggle keypad lock ON OFF nl Press and hold 0 t f indicates keypad is locked Time Compass Temperature Press MODE to switch between Clock mode Compass mode Temperature mode Set up mode To scroll through sub modes Press SET to scroll through the mode options in each mode They are as follows Clock mode Compass with watch Temperature mode Compass with temperature EN EN set up mode Bearing Tracking Declination True north CLOCK MODE 1 2 3 4 Press MODE to navigate to Clock mode Press SET to navigate to time and date Press and hold SET to enter settings Press ST SP to scroll upwards and COMPASS to scroll downwards through the setting options The setting sequence is as follows 12 24 hour time hour minute year day month month day month day temperature unit 5 Press SET to confirm NOTE If no key is pressed for ten seconds the display will return to Clock mode o DD D Gu CUL PV mm LL SISI Press MODE to navigate to Compass mode Press SET to navigate to Compass with stopwatch Press ST SP to start and stop the stopwatch Press and hold SET to reset gt ls zN NOTE Unless you stop the stop
51. edor ou nosso departamento de assist ncia ao cliente caso seja necess rio repar lo N o toque no circuito eletr nico exposto pois h risco de choque el trico Verifique as principais fung es caso o aparelho n o tenha sido usado por um longo tempo Teste e limpe o produto regularmente Faca a manutenc o anual de seu rel gio com um centro de servicos autorizado Ao dispor deste produto faca o de acordo com o regulamento local para tratamento de res duos Devido ao limites de impress o as imagens exibidas neste 12 manual podem diferir do real e O conte do deste manual n o pode ser reproduzido sem a autorizac o do fabricante NOTA As especificac es t cnicas deste produto e o conte do do manual do usu rio est o sujeitos a alterac o sem aviso pr vio SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para saber mais sobre os produtos Oregon Scientific Caso voc necessite de mais informa es ou tenha d vidas entre em contato com o nosso Servi o de Atendimento ao Consumidor atrav s do telefone 11 5095 2329 ou e mail sac oregonscientific com br CE DECLARA O DE CONFORMIDADE A Oregon Scientific declara que este Rel gio com b ssola RA126 est de acordo com a EMC diretiva 89 336 CE Uma c pia assinada e datada da Declara o de Conformidade est dispon vel para requisi es atrav s do nosso SAC Ce KOMPASSUR MODELL RA126 ANV NDARMANUAL INNEH
52. eilungsmessfunktion iii 10 Uber die Peilungsmessfunktion e 10 So stellen Sie die Peilungsmessfunktion ein 10 Technische DAL ias ee ns sean 11 Sehr geehrte Kundin sehr geehrter kunde 12 SicherheitshinWweiS ii 12 ber Oregon Scientific 13 EU Konfirmitatserklarung 13 DE EINLEITUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r die Kompassuhr von Oregon Scientific M RA126 entschieden haben Die RA126 ist ein sehr n tzliches Produkt f r viele Aktivit ten im Freien da sie Ihnen dabei helfen kann Ihre Position zu lokalisieren und Ihre Richtung mit Hilfe der Peilungsmessfunktion zu ermitteln Sie ist mit einer Temperaturfunktion ausgestattet und der perfekte Begleiter f r jeden Benutzer der sich in die freie Natur begeben m chte Die RA126 vereint einen digitalen Kompass eine Nordpol Kalibrierung einen verstellbaren Deklinationswinkel eine Peilungsmessfunktion Stoppuhr und Temperaturanzeige WICHTIG Die in der RA126 integrierten Messfunktionen sind nicht daf r vorgesehen fachliche Messinstrumente oder industrielle Prazisionsgerate zu ersetzen Die von dieser Uhr erzeugten Werte sollten nur als Richtwerte angesehen werden e Oregon Scientific bernimmt keine Haftung f r Verluste oder andere Anspr che Dritter die durch die Verwendung dieser Uhr entstehen k nnt
53. en KOMPASSUHR COMPASS Kompass aktivieren Einstellungswerte verringern MODE Hauptmodi umschalten Einstellungsmodi rasch beenden ST SP Stoppuhr starten beenden Einstellungswerte erhohen vl 9 t EL Hintergrundbeleuchtung einschalten Tastensperre aktivieren SET RESET VIEW Einstellungsmodi aufrufen Submodi wechseln Stoppuhr zur cksetzen L nette in Haupthimmelsrichtung drehen Norden S den Osten und Westen ERSTE SCHRITTE OO a ON O 0 N O N MN 11 We E 12 am m E111 147 x TIN WIND gt 7 AAA ON Omm c9 714 ODO sures 15 Lof DDM RSS DOD IX x 16 X x x lt zi 4 74 y 2 6 Stoppuhr wird angezeigt oder ausgef hrt Alarm ist eingestellt blinkt bei Aktivierung 46 Smart Indikator Werte verringern a o Richtungspfeile geben Ihre Position an O 1 ILLI Hauptziffern d h Uhrzeit c Zi V4 I e HE 0 72 iTi NI MANDS Nebenziffern d h Stoppuhr V4 m imm e Smart Indikator R ckkehr schnelle Best tigung 8 Himmelsrichtung m gibt in welche Richtung die Uhr bei Kalibrierung des Kompasses gedreht werden muss 10 o Seitenanzeige f r Submodus 11 Y Gibt an dass die Peilungsmessfunktion eingeschaltet ist ON 12 Ch Smart Indikator Werte erhohen 13 t Tastensperre aktiviert 14 CD Schwache Batterie 15 Smart Indikator 1
54. en gedr ckt werden kann Wasser in das Ger t gelangen BETRIEB vl Drucken Sie auf 2 um die Hintergrundbeleuchtung 5 Sekunden lang einzuschalten HINWEIS Die Hintergrundbeleuchtung funktioniert nicht wenn das Symbol f r die schwache Batterie c angezeigt wird sie kehrt wieder zum normalen Betriebsstatus zur ck sobald die Batterien ersetzt werden So schalten Sie die Tastensperre ein aus ON OFF I Halten Sie 9 t gedr ckt t gibt an dass die Tasten gesperrt sind Kompass Temperatur Dr cken Sie auf MODE um zwischen folgenden Modi umzuschalten e Uhrmodus e Kompassmodus e Temperaturmodus e Einstellmodus So bl ttern Sie durch die Submodi Dr cken Sie auf SET um durch die einzelnen Optionen in jedem Modus zu blattern Diese lauten wie folgt Uhrmodus Uhrzeit Alarm Signalton Beep ON OFF Kompassmodus Kompass mit Stoppuhr Kompass mit Temperaturanzeige DE LU e Temperaturmodus Einstellmodus Nordpol 1 Drucken Sie auf MODE um zum Uhrmodus zu gelangen 2 Dr cken Sie auf SET um zu Uhrzeit und Datum zu gelangen 3 Halten Sie SET gedr ckt um die Einstellungen aufzurufen 4 Dr cken Sie auf ST SP um nach oben und auf COMPASS um nach unten durch die Einstellungsoptionen zu bl ttern Die Reihenfolge der Einstellungen lautet 12 24 Stundenzeit Stunde Minute Jahr Tag Monat Monat Tag Monat Tag Temp
55. entific RA126 O RA126 um produto muito til para todas as atividades ao ar livre j que pode ajud lo a localizar a sua posi o e encontrar a dire o usando um sistema de rastreamento por coordenada Equipado com fun o de temperatura a companhia perfeita para qualquer usu rio que queira se aventurar em grandes espa os ao ar livre O RA126 tem uma b ssola digital calibragem para o norte calibragem para o norte verdadeiro ngulo de declina o ajust vel sistema de rastreamento por coordenada cron metro e temperatura IMPORTANTE e As fun es de medi o embutidas no RA126 n o devem substituir os dispositivos de medi o profissional ou de precis o industrial Os valores produzidos por este rel gio devem ser considerados apenas como representa es razo veis 1 COMPASS ativa a b ssola reduz os valores de En vi ajuste e A Oregon Scientific M n o se responsabiliza por qualquer perda ou reclamac o de terceiros que possa surgir a partir do uso deste rel gio 2 MODE alterna entre modos principais encerra os modos de ajuste rapidamente ST SP inicia para o cron metro aumenta os RELOGIO COM BUSSOLA valores de ajuste 9 vl 4 9 t acende a luz de fundo ativa o bloqueio dos bot es 5 SET RESET VIEW entra nos modos de ajuste alterna entre submodos reinicia o cron metro 6 Ativac o do som agudo com pontos cardeais norte sul leste e oeste
56. eratureinheit 5 Dr cken Sie zur Best tigung auf SET HINWEIS Wenn 10 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird kehrt die Anzeige zum Uhrmodus zur ck Pw nn INI e Los Y a LL 1 Dr cken Sie auf MODE um zum Kompassmodus zu gelangen 2 Dr cken Sie auf SET um zum Kompass mit Stoppuhr zu gelangen 3 Dr cken Sie auf ST SP um die Stoppuhr zu starten und zu beenden 4 Halten Sie SET gedr ckt zur ckzusetzen HINWEIS Wenn Sie die Stoppuhr nicht beenden blinkt das AN Symbol amp in allen Modi um Sie daran zu erinnern dass der Z hler der Stoppuhr noch ausgef hrt wird um die Stoppuhr So zeigen Sie den Kompass mit Temperaturanzeige an e Dr cken Sie auf MODE um zum Kompassmodus zu gelangen e Dr cken Sie auf SET um zum Kompass mit Temperaturanzeige zu gelangen HINWEIS Die Kompassanzeige ist jeweils 30 Sekunden lang aktiviert Anschlie end geht der Kompass in den Energiesparmodus ber und wird auf dem Display angezeigt Um den Kompass erneut zu aktivieren dr cken Sie auf COMPASS 1 Dr cken Sie auf MODE um zum Uhrmodus zu gelangen 2 Dr cken Sie auf SET um zur Alarmanzeige zu aktivieren 3 Halten Sie SET gedr ckt um die Einstellungen DE DE aufzurufen 4 Dr cken Sie auf ST SP um nach oben und auf COMPASS um nach unten durch die Einstellungsoptionen zu blattern Die Reihenfolge der Einstellungen lautet Stun
57. evata grazie a punti di riferimento nelle immediate vicinanze L impostazione della calibrazione del nord reale rende le rilevazioni molto pi precise 1 Premere MODE per passare alla modalit impostazioni 2 Premere SET per accedere alllopzione modalit nord reale TRUE NORTH 3 Ruotare la bussola nella direzione del nord reale e premere ST SP Attivazione disattivazione della calibrazione del Nord reale e Premere MODE per passare alla modalit impostazioni e Premere SET per accedere all opzione modalit nord reale e Premere ST SP per attivare e disattivare la modalit nord reale NOTA Se l angolo di declinazione attivo la funzione nord reale si disattiver automaticamente e viceversa ANGOLO DI DECLINAZIONE La declinazione l angolo che si forma tra lago della bussola Polo Nord magnetico e il Polo Nord reale L angolo di declinazione pu variare tra gli 0 e i 30 gradi est E o ovest W e si pu trovare sulla maggior parte delle mappe o su internet In Italia l angolo di declinazione attualmente compreso tra 1 e 2 gradi Per le declinazioni negli Stati Uniti si veda http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Inserire il proprio codice postale nell area indicata 2 Fare clic su Get location 3 Scorrere verso il basso e fare clic su Compute Per le declinazioni in Canada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php Quando si imposta l
58. i RA126 r inte avsedda att ers tta professionella m tinstrument eller industriella precisionsverktyg V rden producerade av detta kompassur ska betraktas som ungef rliga Oregon Scientific tar inget ansvar f r n gon form av f rlust eller krav fr n tredje part p grund av detta kompassur KOMPASSUR COMPASS Aktiverar kompassen l gre installningsvarden MODE V xlar mellan huvudl gen avsluta installningsvarden ST SP Start stop av stoppur h gre installningsvarden vl da fi t Aktivera bakgrundsbelysning Aktivera knappl s SET RESET VIEW Akivera inst llningsl gen v xla mellan underl gen terst ll stoppuret Vred med kardinalpunkter Norr S der V ster and ster KOMMA IG NG O ON O c1 a OON N 6 Stoppuret visas eller ar ig ng 4 Alarmet ar installt blinkar nar det ar aktiverat 46 Smartindikator Lagre varden mn o Riktningspilar indikerar din position o I ILL Huvudtecken t ex Tid 7L TUA SDS Mindre tecken t ex Stoppur E DOS LJ e E Z Y PEN a Z UA f Iams pS O L CJ SE IZ 10 11 12 dX X 0X x O ORO rd Smartindikator terg snabbekr ftelse Kardinal riktning N 9 Indikerar t vilket h ll uret ska vridas n r kompassen kalibreras 8 MM 10 Underlagesindikator 11 Y Indikerar att sp rsystemet ar aktivera
59. ile sistema di rilevamento della posizione cronometro e funzione di rilevazione della temperatura IMPORTANTE Le funzioni di rilevazione dell unit RA126 non sostituiscono quelle di dispositivi professionali e industriali di misurazione o di precisione valori rilevati da questo orologio devono essere considerati puramente indicativi e Oregon Scientific declina ogni responsabilit per qualsiasi perdita o per eventuali richieste di danni da parte di terzi che possano sorgere dall uso di questo orologio OROLOGIO BUSSOLA COMPASS consente di attivare la bussola e di diminuire valori impostati MODE consente di alternare le modalita principali e di uscire rapidamente dalle modalita di impostazione ST SP consente di avviare interrompere il cronometro e di aumentare il valore di un impostazione vl N t consente di attivare la retroilluminazione EL e il blocco dei tasti SET RESET VIEW consente di accedere alle modalit di impostazione di alternare le sottomodalit e di azzerare il cronometro Ghiera girevole con punti cardinali nord sud est ed Ovest DISPLAY LCD MMT 5 ILIISFISILLI Cifre grandi ad es ora 6 LISIS Cifre piccole ad es cronometro 1 10 9 7 Indicatore smart Torna indietro conferma NN A44 11 rapida 3 Ne ppt AD e 12 8 Punto cardinale O 4 YT am x fT 9 rn Indica da che
60. iluminaci n de pantalla no funciona cuando se muestra el icono de pila casi gastada ca pero volver a la normalidad en cuanto se cambie la pila Para activar desactivar el bloqueo de botones N vl Pulse 7 y mant ngalo pulsado 9 aparecer si el bloqueo de keypad est activo Ajustes BR JULA Br jula Temperatura Pulse MODE para alternar entre Modo reloj Modo br jula Modo de temperatura Modo de configuraci n Para desplazarse entre los submodos Pulse SET para desplazarse por las distintas opciones de cada modo Estas son las opciones Modo reloj Hora Alarma Pitido ON OFF Modo br jula Br jula con cron metro Cron metro con temperatura ff Modo de temperatura MODO RELOJ Pulse MODE para acceder al Modo Reloj Pulse SET para ajustar fecha y hora 3 Pulse SET y mant ngalo pulsado para entrar en configuraci n 4 Pulse ST SP para subir y COMPASS para bajar por las opciones de ajuste La secuencia de ajuste es formato de 12 24 horas hora minuto a o d a mes Temperatura mes d a mes d a unidad de temperatura Modo de configuraci n 5 Pulse SET para confirmar NOTA Si no se pulsa ninguna tecla la pantalla volver al modo Reloj Seguimiento con Autocorrecci n me 7 n UU UUCC Calibraci n Norte Geogr fico 6 Pulse MODE para acceder al Modo Br jula Pulse SET para acceder al Cron metro
61. ino a farlo uscire dalla sede 2 logliere le batterie vecchie ed inserire le nuove rispettando la polarit indicata 3 Riposizionare la copertura ruotandola in senso orario finch non in posizione NOTA Quando la batteria viene sostituita importante ricalibrare il sensore magnetico USO IN ACQUA L orologio RA126 e resistente all acqua fino a 50 metri GE 44444444 44 4 PIOGGIA poccia NUOTATE TOFFIN IMMERSIONI SPRUZZ NON ACQUA TUFFIINACQUA IMPEGNATIVE SS PROFONDA I ACQUA id SPORT BASSA ACQUATICI NO NOTA Impostare l unit prima di immergerla in acqua Se pulsanti vengono premuti mentre si e in acqua l acqua potrebbe entrare nell unit FUNZIONAMENTO N37 Premere 9 per attivare la retroilluminazione per 5 secondi NOTA La funzione di retroilluminazione non si attiva quando visualizzata l icona della batteria in esaurimento ED e torna alla normalit dopo la sostituzione delle batterie Attivazione disattivazione del blocco dei tasti Tenere premuto 9 t L icona t indica che la tastiera bloccata un 01 sr m LS Impostazione Bussola Temperatura Premere MODE per scorrere tra Modalit TIME orario Modalit COMPASS bussola Modalit TEMP temperatura Modalit SET impostazioni Alternanza delle sottomodalit Premere SET per scorrere le opzioni presenti in ciascuna modalit Esse sono le seguenti
62. ity Never expose the product to direct sunlight for extended periods Such treatment may result in malfunction e Do not tamper with the internal components Doing so will terminate the product warranty and may cause damage The main unit contains no user serviceable parts Do not scratch hard objects against the LCD display as this may cause damage Take precautions when handling all battery types Remove the batteries whenever you are planning to store the product for a long period of time When replacing batteries use new batteries as specified in this user manual The product is a precision instrument Never attempt to take this device apart Contact the retailer or our customer service department if the product requires servicing Do not touch the exposed electronic circuitry as there is a danger of electric shock Check all major functions if the device has not been used for a long time Maintain regular internal testing and cleaning of your device Have your watch serviced by an approved service center annually When disposing of this product do so in accordance with your local waste disposal regulations Due to printing limitations the displays shown in this manual may differ from the actual display The contents of this manual may not be reproduced without the permission of the manufacturer NOTE The technical specifications for this product and the contents of the user manual are subject to change
63. l Cliente por favor visite www2 oregonscientific com service support asp o llame al 1 800 853 8883 Si est en Espa a y quiere contactar directamente con nuestro Departamento de Atenci n al Cliente por favor visite www oregonscientific es o llame al 902 338 368 Para consultas internacionales por favor visite www2 oregonscientific com about international asp EU DECLARACION DE CONFORMIDAD Por medio de la presente Oregon Scientific declara que el reloj br jula RA126 cumple con la Directiva 89 336 CE del EMC Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al Departamento de Atenci n al Cliente de Oregon Scientific CE KOMPASSUHR MODELL RA126 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALT A KOMpPASSUNE iaa Erste SCI rallo Erste SCANS ere Die Uhr Einschalten Nur Bei Erster Inbetriebnahme Erste SOE DR ele Verwendung Im Wasser ES O Oa sea EA Hintergrundbeleuchtung und Tastensperre A A UN MOS ose So Stellen Sie Uhrzeit Und Datum ein wes ek ee er eee eer eer ee So Stellen Sie den Alarm Ein rr an KOMPASS ai ber den Kompass Kompass und Kalibrierung esses So richten Sie die Nordpol Kalibrierung ein Deklinationswinkel ARR RAA RAR RAR ber die Deklination neee P
64. lan magnetisk och sann nordlig riktning All du beh ver veta r den nordliga riktningen detta kan hittas i naturen i din omedelbara n rhet Att st lla in den sanna nordliga kalibreringen gor kompassavlasningen mer korrekt 1 Tryck MODE for att navigera till installningslaget 2 Tryck SET for att navigera till laget True north 3 Vrid kompassen i nordlig riktning och tryck ST SP F r att v xla mellan Sann nordlig kalibrering P AV e Tryck MODE for att navigera till installningslaget e Tryck SET for att navigera till l get True north e Tryck ST SP for att vaxla mellan Sann nordlig kalibrering P AV NOTERA Om deklinationsvinkeln r aktiverad kommer funktionen Sann nordlig automatiskt att inaktiveras och vice versa DEKLINATIONSVINKEL Deklination ar vinkeln mellan dar en kompassn l pekar magnetisk Nordpol och den sanna Nordpolen Deklinationsvinkeln kan variera fran O 30 grader Ost E eller V st W och kan hittas p de flesta kartor eller p Internet For deklinationer i USA http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Ange ditt postnummer i nskat omr de 2 Klicka Get Location 3 Skrolla ned t och klicka pa Compute For deklinationer i Kanada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php Nar du st llt in deklinationsvinkeln pa kompassen kompenserar du for skillanden mellan sann och magnetisk Norr Detta kar korrektheten i avl sningen St
65. lungsmessfunktio neingeschaltet ist Aktuelle Peilung Festgelegte Peilung Die Kompasssegmente zeigen nun den Winkel zwischen Ihrer festgelegten und der aktuellen Peilung an Daher 11 m ssen Sie Ihre eingeschlagene Richtung ndern um wieder zuruck auf Ihren festgelegten Peilkurs zu gelangen So schalten Sie die Peilungsmess funktion ein aus ON OFF e Drucken Sie auf MODE um zum Einstellmodus zu gelangen Drucken Sie auf SET um zur Peilungsmessfunktion zu gelangen Drucken Sie auf ST SP um diese ein auszuschalten HINWEIS Der Kompass Sensor sollte kalibriert werden bevor Sie die Peilungsmessfunktion zum ersten Mal verwenden Aktuelle Kompasspeilung TECHNISCHE DATEN 12 24 Stunden mit Stunde ONES Minute Sekunde 00 00 00 bis 99 59 59 Std SISRDUN Min Sek Messbereich des 5 C bis 50 C Thermometers 23 F bis 122 F Aufl sung 0 1 C 0 2 F Stromversorgung Uhr 1 Batterie CR2032 3V Betriebstemperatur s oe 20 C bis 60 C Lagertemperatur 4 F bis 140 F Wasserfestigkeit pie SD do Tastenbet tigung DE SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Machen Sie mit und leisten Sie Umweltschutz Ihren Beitrag zum e Verbrauchte Batterien geh ren nicht In den Hausm ll e Sie k nnen verbrauchte Batterien bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw Sonderm ll abgeben Bitte informieren Sie sich bei der zustandigen kommunalen Abteilung HINWEIS Bitt
66. n e Dr cken Sie auf SET um zur Option des Kalibrierungsmodus zu gelangen e Halten Sie SET gedr ckt um die Kalibrierung des Kompass zu starten Drehen Sie die Uhr mit der gleichen Geschwindigkeit gegen den Uhrzeigersinn mit dem sich die Segmente im u eren Kreis der Anzeige bewegen Die Drehung ist beendet wenn Sie 1 Umdrehungen vorgenommen haben und die nachstehende Anzeige bei bevorstehender Fertigstellung der Kalibrierung erscheint HINWEIS Der Kompass sollte kalibriert werden e Vor der ersten Inbetriebnahme e Wenn die Batterie ersetzt wird e Vor einer ausgedehnten Aktivit t im Freien e Sobald er starken Magnetfeldern oder extremer K lte ausgesetzt war bzw bei vermuteter Beeintr chtigung der Messwerte durch sonstige Umwelteinfl sse e Wenn Sie feststellen dass die Richtungsanzeige des Kompass nicht korrekt ist Wenn Sie den Deklinationswinkel nicht kennen kann die Nordpol Kalibrierung verwendet werden um die Abweichung zwischen magnetischer und geografischer Nordrichtung auszugleichen Sie m ssen lediglich die Richtung des geografischen Nordpols kennen diese kann anhand von Landmarken in Ihrer unmittelbaren Umgebung ermittelt werden Durch die Einstellung der Nordpol Kalibrierung ist die Kompassmessung pr ziser 1 Dr cken Sie auf MODE um zum Einstellmodus zu gelangen 2 Dr cken Sie auf SET um zur Option des Nordpol Modus True North zu gelangen 3 Drehen Sie den Kompass in Ri
67. n modalit risparmio energetico e sul display apparir l icona 11 mom Per riattivare la bussola premere COMPASS Premere MODE per passare alla modalit ora Premere SET per passare alla modalit sveglia Tenere premuto SET per accedere alle impostazioni Premere ST SP per aumentare e COMPASS per ridurre le opzioni di impostazione L ordine delle impostazioni ore minuti O N gt 5 Premere SET per confermare Attivazione e disattivazione della sveglia Premere MODE per passare alla modalit ora Premere SET per accedere alla sveglia e premere ST ad SP per attivarla o disattivarla Apparira l icona indicare che la sveglia e stata attivata Premere SET per confermare NOTA Quando la sveglia attiva suoner all ora impostata ogni giorno Premere un tasto qualsiasi per interrompere la sveglia per il giorno corrente La sveglia ancora attiva e suoner nuovamente il giorno successivo Silenziamento dei tasti e Premere MODE per passare alla modalit ora e Premere SET per accedere allopzione Avviso acustico ON OFF e Premere ST SP per silenziare o per attivare i suoni dei tasti BUSSOLA La bussola indica la propria posizione in gradi rispetto al nord La circonferenza esterna del display consta di 60 segmenti che indicano graficamente la propria posizione Tre segmenti illuminati rappresentano il sud mentre uno illuminato r
68. naci n eene 9 Acerca de La Declinaci n nnen ennen 9 Sistema de Seguimiento con Autocorrecci n 10 Acerca Del Sistema De Seguimiento Con AUTOCO MECO Otra 10 Para Configurar El Sistema De Seguimiento Con AUTOCOTTECCION RE narnia crea 10 Ficha TECNIC m a a 11 a A shui ann 11 Sobre Oregon Scientific 12 EU Declaraci n de Conformidad 12 ES INTRODUCCI N Gracias por elegir el reloj br jula RA126 de Oregon Scientific M El RA126 es un producto muy til para cualquier actividad al aire libre ya que le puede permitir localizar su posici n y encontrar cualquier direcci n mediante el sistema de gu a con autocorrecci n Este reloj equipado con funci n de temperatura es el compa ero perfecto para cualquier usuario que quiera salir al ancho mundo El RA126 combina una br jula digital calibraci n del norte calibraci n del norte geogr fico ngulo de declinaci n ajustable sistema de seguimiento con autocorrecci n cron metro y temperatura IMPORTANTE Las funciones de medici n del RA126 no est n pensadas para sustituir mediciones profesionales ni dispositivos de precisi n industrial Los valores procedentes de este reloj deben considerarse nicamente indicaciones razonables Oregon Scientific no asume ninguna responsabilidad por p rdidas ni reclamaciones de tercero
69. navigera till Klocklaget Tryck SET for att navigera till Beep ON OFF SIGNAL PA AV e Tryck ST SP for att tysta knapptonerna eller for att aktivera dem KOMPASS Kompassen visar din position i grader genom Norr Den yttre displayen bestar av 60 segment som grafiskt visar ditt lage Tre segment representerar Soder medan ett segment representerar Norr som nedanstaende bild visar Soder Position Stoppur Kardinalpunkt Bb WN a a WN Norr Innan kompassen anv nds forsta g ngen rekommenderar vi att du kalibrerar kompassensorn Kalibrera kompassensorn e Tryck MODE for att navigera till inst llningsl get e Tryck SET for att navigera till Kalibreringslaget e Tryck och hall nere SET for att borja kalibreringen Rotera uret moturs med samma hastighet som de rorliga segmenten runt displayen Rotationen ar fardig nar du har vridit 1 och displayen visas enligt nedan vid slutet av kalibreringen NOTERA Kompassen ska kalibreras e Innan du anv nder den f rsta g ngen e Nar batteriet har bytts ut e Innan du inleder en stor utomhusaktivitet e Nar du uts tts f r starka magnetiska k llor extrem kyla eller n r du misst nker att milj n kan p verka kompassavl sningarna e Om du marker att kompassen inte visar riktningen korrekt N r du inte k nner till deklinationsvinkeln kan den sanna nordliga kalibreringsfunktionen anv ndas f r att kompensera skillnaden mel
70. nsiste em 60 segmentos que mostram a sua posi o no gr fico Tr s segmentos acesos representam o sul enquanto um segmento aceso representa o norte conforme abaixo 1 Sul 2 Coordenada 3 Cron metro 4 Ponto Cardeal 5 Norte gt WN Antes do primeiro uso da b ssola recomendamos que voc calibre seu sensor Para calibrar o sensor da b ssola Pressione MODE para navegar at o modo Ajuste e Pressione SET para navegar at o modo Calibragem e Pressione e segure SET para iniciar a calibragem da b ssola Gire o rel gio em sentido anti hor rio na mesma velocidade que os segmentos em movimento ao redor da circunfer ncia do display A rota o ser conclu da quando voc girar 1 1 4 e o display aparecer como na figura abaixo quando estiver chegando ao final da calibragem NOTA A b ssola deve ser calibrada e Antes do primeiro uso e Quando a bateria substitu da e Antes de partir para uma atividade prolongada ao ar livre e Sempre que exposto a fontes de grande energia eletromagn tica frio extremo ou houver suspeita de que outras condig es ambientais afetaram as leituras da b ssola e Se notar que a b ssola n o est mostrando a direc o correta Quando voc n o sabe o ngulo de declinac o a func o de calibragem do norte verdadeiro pode ser usada para compensar a diferenca entre o norte magn tico e o norte verdadeiro Tudo que voc precisa saber a direc o do norte
71. nter settings mode 4 Press ST SP or COMPASS to toggle settings The setting options are as follows WEST EAST declination angle 5 Press SET to confirm BEARING TRACKING SYSTEM The bearing tracking system enables you to lock onto a bearing which you will be able to relocate using the compass By locking the bearing you can see when you deviate from your course and how much you need to correct it to get back on track 1 Press MODE to navigate to Set up mode 2 Press and hold SET to enter setting mode The top figure shows your last bearing locked The bottom figure shows your current bearing 3 Point the compass in the desired direction and press SET 4 Press SET to fine tune the bearing Press ST SP to increase and COMPASS to decrease the bearing 5 Press SET to confirm 6 In the Compass mode the locked bearing will appear instead of the cardinal reading Once the bearing tracking system has been set the compass segments on the display will show how far you deviate from your locked course See the examples below A The locked bearing is 94 and the current bearing is 94 B Your locked bearing is 94 and your current bearing is 120 EN The locked bearing is 94 and the current bearing is 94 2 Current compass bearing 3 Locked compass bearing is 94 and your current bearing is 120 2 Current bearing 3 Locked bearing The compass segments now show the angl
72. och din aktuella riktning Darfor behover du byta riktning for att Nar SPA SS Har SS US ompassen pa e Tryck MODE for att navigera till installningslaget displayen hur stor avvikelsen ar fr n din l sta kurs Se exempel nedan e Tryck SET f r att navigera till sp rsystemet e Tryck ST SP f r att v xla mellan P AV A Den l sta riktningen ar 94 och aktuell riktning ar 94 B Din l sta riktning r 94 och din aktuella riktning r 120 anvander sp rsystemet 10 NOTERA Kompassensorn ska kalibreras innan du SPECIFIKATIONER garantin p produkten och kan dessutom orsaka skada 3 Produkten inneh ller inga reparerbara delar Klocka 12 24 timmar med timme e Anv nd inget hart material mot displayen eftersom det kan minut sekund skada ytan 00 00 till 99 59 59 tim Stoppur a e Forsiktighetsatgarder vid handhavande av alla batterityper En _5 C till 50 C e Plocka ur batterierna om produkten skall f rvaras under en Termometerm tning 23 F till 122 F l ngre period Uppl sning 0 1 C 0 2 F e Anv nd endast nya batterier enligt specifikationerna i denna Drift 1x CR2032 3V batteri bruksanvisning 5 C till 50 C e Produkten r ett precisionsinstrument F rs k aldrig att Arbetstemperatur 23 F till 122 F plocka is r produkten Kontakta terf rs ljaren eller ditt 20 C till 60 C narmaste servicekontor om din produkt beh ver service Lagringstemperatur 4 F till 140 F e Vidr
73. odus te gaan Druk SET om naar de tijd en datum te gaan Houd SET ingedrukt om in te stellen Druk ST SP om omhoog te zoeken of COMPASS I om omlaag te zoeken door de instellingsopties De volgorde van instellingen is 12 24 uur formaat uren minuten jaar dag maand maand dag maand dag Temperatuur temperatuureenheid Instellingsmodus 5 Druk op SET om te bevestigen NB Als u gedurende tien seconden geen knop indrukt keer het scherm terug naar Klokmodus A Ie cl Peiling Declinatie Ware Noorden 6 1 Druk MODE om naar de Kompasmodus te gaan 2 Druk SET om naar Kompas met stopwatch te gaan 3 Druk ST SP om de stopwatch te starten en te stoppen 4 Houd SET ingedrukt om te resetten NB Tenzij u de stopwatch stop zal Y in alle modi knipperen om u eraan te herinneren dat de stopwatch nog actief is Om het Kompas met temperatuur te bekijken e Druk MODE om naar de Kompasmodus te gaan e Druk SET om naar Kompas met temperatuur te gaan NB Het kompasscherm is gedurende 30 seconden te zien Hierna zal het kompas in de energiebesparende modus gaan en verschijnt op het scherm Om het kompas weer te activeren drukt u op COMPASS Druk MODE om naar de Klokmodus te gaan Druk SET om naar het Alarm te gaan Houd SET ingedrukt om in te stellen Druk ST SP om omhoog te zoeken of COMPASS om omlaag te zoeken door de instellingsopties De volgor
74. opwatch is shown or running 2 Alarm is set will flash when activated The watch uses a 1 x CR2032 lithium battery which has 3 Smart indicator to lower values already been installed See below for battery warnings 4 Directional arrows indicates your position Cruci nun LOW BATTERY 5 ESPN Master digits i e Time ICON DESCRIPTION 6 VCI Minor digits i e Stopwatch Cs The watch battery is low T Smart indicator to return quick confirm 8 Cardinal direction EN EN Appears when the battery is too low to operate the sensor is shown instead of temperature and compass values C To replace battery 1 Using a coin remove battery compartment lid by twisting counter clockwise until it clicks out of place 2 Remove the old batteries and insert the new matching the polarities 3 Replace the lid by twisting it clockwise until firmly in place NOTE When battery is replaced it is important to re calibrate the magnetic sensor USE IN THE WATER The RA126 is water resistant up to 50 meters 164 feet 44444444 44 4 000 D E X il je SHOWERING SHALLOW WARM DIVING SNORKELING RAIN COOL SWIMMING SURFING DEEP SPLASHES WATER I SHALLOW WATER WATER ETC ONLY WATER SPORTS DIVING 50M 164 FEET NO NOTE Set the unit before exposing it to excessive water Pressing the keys while in the water or during heavy rainstorms may cause water to enter the unit OPERATION Press x
75. pass med stoppur Tryck ST SP for att starta och stoppa stoppuret Tryck och hall nere SET for aterstallning m pem oz NOTERA Om du inte stoppar stoppuret kommer O i att blinka i alla l gen f r att p minna dig om att stoppuret fortfarande ar aktivt Visa Kompass med temperatur e Tryck MODE for att navigera till Kompasslaget e Tryck SET for att navigera till Kompass med temperatur NOTERA Kompassdisplayen r aktiv i 30 sekunder at gangen Efter detta kommer kompassen att ga in i energisparlage och visas pa displayen For att teraktivera kompassen trycker du p COMPASS Tryck MODE for att navigera till Klocklaget Tryck SET for att navigera till Alarm Tryck och hall nere SET for att ppna inst llningarna Tryck ST SP for att skrolla upp t och COMPASS for att skrolla nedat genom installningsalternativen Installningsordningen ar foljande timme minut NS 5 Tryck SET for att bekrafta Aktivera och inaktivera alarmet e Tryck MODE for att navigera till Klockl get e Tryck SET for att navigera till Alarm och tryck ST SP for att aktivera eller inaktivera alarmet indikerar att alarmet har aktiverats e Tryck SET for att bekr fta NOTERA Nar alarmklockan ar aktiverad later den vid den forinstallda tiden varje dag Tryck valfri knapp for att stanga av alarmet Alarmklockan kommer fortfarande att vara aktiv och ringa nasta dag Tysta knapparna e Tryck MODE for att
76. per confermare 6 In modalit bussola la posizione fissata apparir al posto della rilevazione del punto cardinale Dopo aver impostato il sistema di rilevamento della posizione i segmenti della bussola presenti sul display indicheranno di quanto ci si allontanati dallitinerario fissato Vedere gli esempi seguenti A La posizione fissata 94 e quella attuale e 94 B La posizione fissata 94 mentre quella attuale e 120 1 Indica che il sistema di rilevamento della posizione e attivo 2 Posizione attuale della bussola 3 Posizione fissata dalla bussola Indica che il sistema di rilevamento della posizione attivo 2 Posizione attuale 3 Posizione fissata segmenti della bussola ora indicano langolo tra la posizione fissata e quella attuale Pertanto necessario cambiare direzione per tornare sul percorso fissato Attivazione disattivazione del sistema di rilevamento della posizione e Premere MODE per passare alla modalit impostazioni e Premere SET per accedere al sistema di rilevamento 11 della posizione e Premere ST SP per attivarlo disattivarlo NOTA E necessario calibrare il sensore della bussola prima di utilizzare il sistema di rilevamento della posizione SPECIFICHE TECNICHE 12 24 ore con ore minuti Orario secondi Da 00 00 00 a 99 59 59 h Cronometro min sec are El Da 5 C a 50 C misurazione del termometro Risoluzione 0 1 C
77. r s Est E ou Ouest W et peut FR FR tre trouv sur la plupart des cartes ou sur Internet Pour les d clinaisons aux Etats Unis http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Entrez votre code postal dans le champ pr vu a cet effet 2 Cliquez sur Get Location trouver l emplacement 3 Faites d filer vers le bas et cliquez sur Compute calculer Pour les d clinaisons au Canada http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php Lorsque vous r glez l angle de d clinaison sur la boussole vous compensez la diff rence entre le nord magn tique et le nord g ographique Ceci augmente la pr cision de la boussole Pour r gler l angle de d clinaison 1 Appuyez sur MODE pour acc der au Mode r glages 2 Appuyez sur SET pour acc der a l option mode de d clinaison 3 Appuyez et maintenez enfonc e la touche SET pour acc der au Mode r glages 4 Appuyez sur ST SP ou COMPASS boussole pour changer les r glages Les options de r glage se pr sentent de la mani re suivante Angle de d clinaison OUEST EST 5 Appuyez sur SET pour valider SYSTEME DE GUIDAGE AVEC RELEV S Le systeme de guidage avec relev s permet de vous fixer sur un relev que vous serez en mesure de resituer en utilisant la boussole En verrouillant le relev vous pouvez vous rendre compte que vous d viez de votre trajectoire et vous pouvez d celer ce qu il faut rectifier po
78. r las declinaciones en los Estados Unidos http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Introduzca su c digo postal en la zona indicada 2 Haga clic en Obtener localizaci n 3 Baje y haga clic en Calcular Para consultar las declinaciones en Canad http www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal_e php Al determinar el angulo de declinacion en la brujula se compensa la diferencia entre el polo norte magn tico y el polo norte geogr fico As su precisi n mejora Para configurar el ngulo de declinaci n 1 Pulse MODE para acceder al modo de configuraci n 2 Pulse SET para acceder al modo de declinaci n 3 Pulse SET y mant ngalo pulsado para acceder al modo de configuraci n 4 Pulse ST SP o MEM para modificar la configuraci n Las opciones de ajuste son las siguientes ngulo de declinaci n OESTE ESTE 5 Pulse SET para confirmar SISTEMA DE SEGUIMIENTO CON AUTOCORRECCI N El sistema de seguimiento con autocorrecci n le permite fijar una marcaci n y volver a encontrarla utilizando la br jula As puede ver si se desv a de su ruta y la correcci n que necesita para volver a ella 1 Pulse MODE para acceder al modo de configuraci n 2 Pulse SET y mant ngalo pulsado para acceder al modo de configuraci n 3 Apunta la br jula en la direcci n deseada y pulsa SET La figura superior muestra la ltima marcaci n 4 Pulsa SET para ajustar la marcaci n con m s preci
79. regon Scientific dat Kompas Horloge RA126 in overeenstemming is met EMC richtlijn 89 336 CE Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via onze Oregon Scientific klanten service 12 CE REL GIO COM B SSOLA MODELO RA126 MANUAL DO USU RIO CONTEUDO Introdu o Rel gio com B ssola Primeiros Passos Primeiros Passos Ligar O Rel gio Primeiro Uso Apenas Primeiros Passos Utiliza o Na gua cene ODA ee Bloqueio Da Luz De Fundo E Dos Bot es Modos de Opera o i Modo Rel gio Para Ajustar A Hora Cron metro E PDA ne en Para Ajustar O Alarme Bussola Sobre A Bussola B ssola E Calibragem ii Para ajustar a calibragem do norte verdadeiro ngulo de Declina o eene Sobre A Declina o Sistema De Rastreamento Por Coordenada 10 Sobre O Sistema de Rastreamento Por Coordenada 10 Para Ajustar O Sistema De Rastreamento Por Coordenadas Danda idea dls 10 ES DC CIN GAC OES i rennen 11 PLEGAUCDES ne een A 11 Sobre A Oregon Scientific 12 CE Declara o De Conformidade 12 POR INTRODU O Agradecemos a prefer ncia pelo Rel gio com b ssola Oregon Sci
80. s derivadas del uso de este reloj RELOJ BR JULA 1 COMPASS Activar la br jula reducir ajustes MODE Alternar entre modos principales sale r pidamente del modo de ajuste ST SP Inicio parada del cron metro incrementar el valor de los ajustes vl et t Encender retroiluminaci n bloquear teclado 5 SET RESET VIEW Acceder al modo de ajuste alternar entre submodos reiniciar cron metro Girar bisel con los puntos cardinales Norte Sur Este y Oeste PARA EMPEZAR T Indicador Intro confirmaci n r pida Direcci n cardinal lt a vu 9 Indica en qu direcci n girar el reloj al calibrar la br jula B o 10 Indicador de p gina de submodo 11 Y Indica que el sistema de seguimiento con autocorrecci n est ENCENDIDO 12 e Indicador Incrementar valores 13 t Bloqueo de botones activado 14 CD pila casi agotada 15 Indicador 16 x Tono keypad desactivado 1 6 Se muestra el cron metro o el cron metro est en 17 Icono de temperatura funcionamiento La alarma est configurada parpadea cuando est PARA EMPEZAR 2 activa 3 46 Indicador Reducir valores 4 Las flechas de direcci n indican su posici n o Pulse cualquier bot n durante 2 segundos para activar la Pru num antalla LCD 5 KISP D gitos mayores por ej la hora j 6 LIUUEINSIISEUUTISI Digitos menores por ej cron metro ES ES El reloj
81. sable de la perte de l appareil ni des r clamations de tierces parties relatives a son utilisation MONTRE BOUSSOLE BOUSSOLE Active la boussole diminue les valeurs de r glage MODE Alterne les modes principaux permet de quitter rapidement les modes de r glage ST SP Demarre Arr te le chronom tre augmente les niveaux de r glage nl ef Allume le r tro clairage EL Active le verrouillage des touches REGLER REINITIALISER AFFICHER Permet d acc der aux modes de r glage s lectionner les sous modes r initialiser le chronom tre Permet de faire tourner la lunette sur laquelle figurent les points cardinaux Nord Sud Est et Ouest AU COMMENCEMENT I mir am HOSP a ANNIS Chiffres mineurs c d le chronom tre 6 LIU 1 10 7 Indicateur astuce Retour en arri re 2 confirmation rapide 2 11 8 Direction cardinale 12 9 Ba Indique vers quelle position la montre doit 4 tre tourn e lorsque lon proc de au calibrage de la boussole gt B 13 10 cJ Indicateur sous mode 15 6 15 11 Indique que le syst me de guidage avec relev s est e n position ON 7 16 12 o Indicateur astuce Augmente les valeurs 8 17 13 Verrouillage des touches active 9 14 Piles faibles 15 Indicateur astuce 1 6 Le chronom tre s affiche ou est en marche 16 a Le son des touches est d sactiv position
82. si n fijada Pulse ST SP para incrementar la marcaci n y e La figura inferior muestra la marcaci n actual COMPASS para reducir la marcaci n Pulse SET para confirmar 6 En el modo Br jula aparecer la marcaci n fijada en lugar de la lectura cardinal En cuanto se ha configurado el sistema de seguimiento con autocorrecci n los segmentos de la pantalla dedicados a la br jula mostrar n cu nto te has desviado de tu ruta fijada Consulte los siguientes ejemplos A La marcaci n fijada es 94 y la actual es 94 B La marcaci n fijada es 94 y la actual es 120 10 Indica que el sistema de seguimiento de marcaci n est activado Marcaci n de br jula actual Marcaci n de br jula fijada 1 Indica que el sistema de seguimiento de marcaci n est activado 2 Marcaci n actual 3 Marcaci n fijada Ahora los segmentos de br jula muestran el ngulo entre su marcaci n fijada y su marcaci n actual Por tanto tiene que cambiar la direcci n para volver a su ruta marcada Para activar desactivar el sistema de seguimiento con autocorrecci n Pulse MODE para acceder al modo de configuraci n Pulse SET para acceder al sistema de seguimiento con autocorrecci n Pulse ST SP para activar o desactivar NOTA Hay que calibrar el sensor de la br jula antes de empezar a utilizar el sistema de seguimiento con autocorrecci n 11 FICHA T CNICA formato d
83. sospecha que alguna otra circunstancia ambiental ha afectado a su precisi n Si observa que la br jula no muestra la direcci n correctamente Cuando no sepa el ngulo de declinaci n puede utilizar la funci n de norte geogr fico para compensar la diferencia entre el polo magn tico y el polo geogr fico Lo nico que necesita saber es la direcci n del norte verdadero que podr encontrar a partir de puntos de orientaci n a su alrededor Configurar la calibraci n del norte geogr fico hace que las lecturas de la br jula sean m s precisas 1 Pulse MODE para acceder al modo de configuraci n 2 Pulse SET para acceder al modo de norte geogr fico 3 Ponga la br jula en la direcci n del norte geogr fico y pulse ST SP Para activar desactivar la calibraci n del norte geogr fico Pulse MODE para acceder al modo de configuraci n Pulse SET para acceder al modo de norte geogr fico Pulse ST SP para activar o desactivar el modo de norte geogr fico NOTA Si el ngulo de declinaci n est activado la funci n de norte geogr fico se desactivar autom ticamente y a la inversa NGULO DE DECLINACI N i La declinaci n es el ngulo entre el punto al cual se ala la aguja de la br jula polo norte magn tico y el polo norte geogr fico El ngulo de declinaci n puede variar de O 30 grados este E u oeste W y puede encontrarse en la mayor a de mapas o en internet Para consulta
84. squ a 50 m tres de profondeur 164 pieds m 4 E he pA PLUIE DOUCHE 44444444 is 4 NATATION PLONGEON PLONGEE EN EAU AVEC ECLABOUS EAU PROFONDE PEU TUBA EAU SURES TIEDE ET PROFONDE PROFONDE I SURF ETC FROIDE SPORTS NAUTIQUES NO REMARQUE R glez l appareil avant de l exposer un volume d eau trop important Appuyer sur les touches lorsque vous tes dans l eau ou lorsque vous tes expos a de fortes pluies peut provoquer des infiltrations d eau l int rieur de l appareil FONCTIONNEMENT Appuyez sur g pendant 5 secondes pour activer le r tro clairage REMARQUE La fonction r tro clairage ne fonctionnera pas lorsque l ic ne piles faibles C4 s affiche Cette fonction sera de nouveau op rationnelle lorsque les piles auront t remplac es Pour alterner entre le verrouillage ou le d verrouillage des touches Ni Lu Appuyez et maintenez enfonc g indique que les touches sont verrouill es Boussole Temp rature Appuyez sur MODE pour alterner entre Mode horloge e Mode boussole e Mode temp rature Mode r glages Pour faire d filer les sous modes Appuyez sur SET pour faire d filer les options dans chaque mode Les diff rents modes sont pr sent s ci apres Mode horloge R veil Bip ON OFF A Zac VA A UU um MO N C SEX Boussole avec chronometre Boussole
85. t 12 Ch Smartindikator ka v rden 13 t Knappl s aktiverat 14 ES L gt batteri 15 Smartindikator 16 x Knapptoner ar inaktiverade 17 N Temperaturikon KOMMA IG NG Tryck och h ll inne valfri knapp i 2 sekunder f r att aktivera LCD displayen Uret drivs av 1 x CR2032 lithiumbatteri vilket redan r installerat Se nedan f r batteriindikationer IKON FOR L GT BATTERI Cs CY Byt ut batteriet BESKRIVNING Batteriet ar snart slut Visar nar batteriet har for lag niva for att driva sensorerna visas istallet for temperatur och kompassvarden 1 Anvand ett mynt och ta bort batterilocket genom att skruva motsols tills batteriet faller ur laget 2 Ta bort det gamla batteriet och s tt i det nya Se till att polariteten stammer 3 Satt tillbaks locket genom att skruva fast det medsols NOTERA Nar batteriet ar utbytt ar det viktigt att omkalibrera den magnetiska sensorn ANVANDNING VATTEN RA126 ar vattentat ner till 50 meter 44444444 44 4 08 Je z ji REGN L TT YTDYKNING SNORKLING o Roe SURFING ST NK SIMNING DJUPVATTEN ENDAST VATTENSPORT MM VARMT GRUNT DYKNING KALLT VATTEN VATTEN 50M NO 1164 FOT NOTERA St ll in uret innan det uts tts f r stora m ngder vatten Trycker du p n gon knapp n r uret befinner sig under vatten eller under kraftigt regn finns risken att vatska tranger in i enheten ANVANDNING vl Try
86. te gaan 6 In de Kompasmodus zal de gepeilde richting worden getoond in plaats van de kardinale richting Zodra het peilingssysteem is ingesteld zullen de kompassegmenten op het scherm de afwijking van uw 1 Druk MODE om naar de Instellingsmodus te gaan gepeilde koers aangeven Zie onderstaand voorbeeld 2 Houd SET ingedrukt om in te stellen A Uw gepeilde richting is 94 en de huidige richting is 94 e B U ilde richting is 94 en de huidi ichting is 120 Het bovenste getal laat zien welke richting u als EDEN AS Pre ION laatste gepeild hebt Het onderste getal laat uw huidige richting zien A Geeft aan dat het peilingssysteem AAN is Huidige kompasrichting Gefixeerde kompasrichting Geeft aan dat het peilingssysteem AAN is Huidige kompasrichting Huidige kompasrichting 3 Wijs het kompas in de gewenste richting en druk op SET 10 De kompassegmenten geven nu de hoek aan tussen uw gepeilde richting en de huidige richting Daarom moet u uw richting aanpassen om terug te komen op de gepeilde koer Om het peilingssysteem AAN UIT te zetten e Druk MODE om naar de Instellingsmodus te gaan e Druk SET om naar Peilingssysteem te gaan e Druk ST SP om AAN UIT te zetten NB De kompassensor moet eerst geijkt worden alvorens het peilingssysteem te gebruiken SPECIFICATIES Real time klok Stopwatch Meetbereik van thermometer Resolutie Voeding Gebruikstemp
87. ten herunterladen k nnen F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international asp EU KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl rt Oregon Scientific dass Kompasshur modell RA126 mit der EMC Richtlinie 89 336 CE bereinstimmt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformitatserklarung erhalten Sie auf Anfrage ber unseren Oregon Scientific Kundendienst CE 13 DE MONTRE BOUSSOLE MODELE RA126 MANUEL DE L UTILISATEUR TABLE DES MATI RES JgiiietolUreiilor nee 2 Montre BOUSSOIB aria laici 2 Au Commencement nanne eneen eenen menen 3 Mettre En Marche La Montre Uniquement Lors De La Premi re Utilisation 3 Au Commenecement ss 4 Utilisation Dans L eau 4 FONCHONNEMEN Eissens ennen RAR RA RAR Vau wd RR ad 5 R tro Eclairage Et Verrouillage Des TOUCheS 5 Modes De Fonctionnement aaneen eenen 5 Mode FOO 0 ERE TTL 6 Pour R gler L heure Et La Date 6 Chronom tre naan ss 6 Pour Regler Le R veil 7 BOUSSDIE nee 8 A Propos De La Boussole 8 Boussole Et Calibrage occococccccocncococonococnnonanononanonnns 8 Pour Regler Le Calibrage Nord G ographique 9 Angle De D clinaison iii 9 Propos De La Do clinaison
88. the great outdoors The RA126 bundles a digital compass northern calibration true north calibration adjustable declination angle bearing tracking system stopwatch and temperature IMPORTANT The measurement functions built into the RA126 are not meant to substitute professional measurement or industrial precision devices Values produced by this watch should be considered as reasonable representations only Oregon Scientific assumes no responsibility for any loss or any claims by third parties that may arise through the use of this watch N A COMPASS WATCH COMPASS Activate compass lower setting values MODE Toggle main modes quit setting modes quickly ST SP Start stop stopwatch increase setting values ul 9 t Turn on EL backlight Activate keypad lock SET RESET VIEW Enter setting modes toggle sub modes Reset stopwatch Turning Bezel with cardinal points North South East and West GETTING STARTED 9 Indicates which way to turn the watch when calibrating the compass 1 10 Dn Bon 10 Sub mode page indicator 2 11 11 M Indicates bearing tracking system in switched 3 ON A 12 12 12 Press ST SP to increase values 5 13 Keypad lock activated 13 14 C Low battery 15 Smart indicator 14 x 6 15 16 Keypad tone is turned OFF 16 17 Temperature icon 8 17 GETTING STARTED 9 Press and hold any key for 2 seconds to activate the LCD display 1 6 St
89. ti della Oregon Scientific CE KOMPAS HORLOGE MODEL RA126 HANDLEIDING INHOUDSOPGAVE INIFOQUC LIE APA Ue Pen 2 Compas HONOR men ts 2 il APP ee ere ee 3 Het Horloge Aanzetten Alleen Eerste Keer 3 E 3 Gebruik In Het Water aaneen eneen 4 OCU NN PEE ETE A 4 Schermverlichting En Toetsenblokkering 4 Bedieningsmodi ran rer nenne 5 KIOKMOOUS voir 6 Om De Tijd En Datum In Te Stellen 6 DOP 77 e iii 6 Om Het Alarm In Te Stellen i 7 KOMPAS ie ended eene 8 Over Het Kompas erre 8 Kompas En ljken eener enne eenen 8 Het Ware Noorden Ijken eres 9 DEecHNANeROEK uva dico 9 Over Declinatie cess cess eeteneeseeeeees 9 Peilingssysteem unnarnnnrnnnrnennenrnnnnnensnensenrnnn 10 Over Het Peilingssysteem 10 Om Het Peilingssysteem In Te Stellen 10 SPECINCA UCS AAA 11 KE NO PICO Arentsen ne a iii 11 Over Oregon ScientifiG sms 12 EU Conformiteits Verklaring 12 NL INTRODUCTIE Dank u dat u voor het Oregon Scientific Kompas Horloge RA126 gekozen hebt De RA126 is een zeer nuttig product voor welke buitenactiviteit dan ook want u kunt
90. tore o il nostro servizio clienti se il prodotto necessita di riparazioni Non toccare il circuito elettrico esposto poich questo pu provocare scosse elettriche Controllare tutte le funzioni pi importanti se il prodotto non stato utilizzato per un lungo periodo di tempo Controllare e pulire l apparecchio regolarmente Far controllare l orologio presso un centro autorizzato una volta all anno Al momento dello smaltimento di questo prodotto agire in conformit con i regolamenti locali sullo smaltimento dei rifiuti A causa di limitazioni di stampa le immagini di questo manuale possono differire dalla realt e Il contenuto di questo manuale non pu essere ristampato senza l autorizzazione del fabbricante NOTA Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto del manuale per l utente possono essere modificati senza preavviso INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific visita il nostro sito internet www oregonscientific it dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international asp DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE Oregon Scientific dichiara che questo prodotto Modello RA126 e conforme alla direttiva EMC 89 336 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit e disponibile su richiesta tramite il servizio clien
91. ts de klep van het batterijvak weer terug en draai het met de klok mee dicht NB Wanneer u de batterij vervangen hebt moet u de kompassensor opnieuw ijken GEBRUIK IN HET WATER Het RA126 horloge is waterdicht tot 50 meter 164 voet JT y Sp e gt A EX REGEN DOUCHE 44444444 44 4 ONDIEP SNORKELEN SPETTERS WARM DUIKEN DUIKEN INDIEPER KOUD SURFEN SURFEN WATER ONDE IN DIEPER WATER WATER NEE NB Stel het apparaat in alvorens het bloot te stellen aan grote hoeveelheden water Als u de knoppen gebruikt tijdens hevige regen of in het water dan is het mogelijk dat er water naar binnen komt vl Druk op e om de schermverlichting gedurende 5 seconden AAN te zetten NB De schermverlichting werkt niet als het waarschuwingsicoon voor zwakke batterij 4 wordt weergegeven maar dit zal weer als normaal worden wanneer de batterijvervangen is Om door de sub modi te bladeren Toetsblokkering AAN UIT zetten Druk SET om langs de verschillende opties voor elke modus te bladeren Dit zijn de volgende N37 Houd 797 ingedrukt verschijnt wanneer de Klokmodus toetsenblokkering actief is Tijd Alarm Piep AAN UIT Kompasmodus Kompas Kompas met Stopwatch Kompass met Temperatuur Temperatuur Druk MODE om te schakelen tussen e Klokmodus e Kompasmodus e Temperatuurmodus e Instellingsmodus NL Temperatuurmodus KLOKMODUS Druk MODE om naar de Klokm
92. ur retrouver votre chemin 1 Appuyez sur MODE pour acc der au Mode r glages 2 Appuyez et maintenez enfonc e la touche SET pour acc der au Mode r glages e Le chiffre du haut affiche le dernier relev que vous avez enregistr e Le chiffre du bas affiche votre relev actuel 3 Pointez la boussole vers la direction souhait e et appuyez sur SET 4 Appuyez sur SET pour ajuster correctement le relev Appuyez sur ST SP pour augmenter le relev et sur COMPASS boussole pour le diminuer 5 Appuyez sur SET pour valider 6 Dans le mode boussole le relev enregistr s affichera la place du relev cardinal Une fois que le systeme de guidage avec relev s a t r gl les segments de la boussole sur l cran indiqueront si vous d viez de la trajectoire initialement envisag e Voir les exemples ci dessous A Le relev enregistr est de 94 et le relev actuel est de 94 B Le relev enregistr est de 94 et le relev actuel est de 120 A 1 1 Indique que le systeme de guidage avec relev s 2 est activ 2 Relev actuel de la boussole 3 Relev enregistr de la boussole B est activ 2 Relev actuel 3 3 Relev enregistr 1 Indique que le syst me de guidage avec relev s 11 Les segments de la boussole indiquent d sormais l angle entre votre relev enregistr et votre relev actuel Ainsi vous devez changer de direction et suivre de nouveau la tr
93. verdadeiro que pode ser encontrado a partir de pontos de refer ncia na regi o Ajustar a calibragem do norte verdadeiro torna a leitura da b ssola mais precisa 1 Pressione MODE para navegar at o modo Ajuste 2 Pressione SET para navegar at o modo Norte verdadeiro 3 Gire a b ssola para a direc o do norte verdadeiro e pressione ST SP Para ativar desativar ON OFF a calibragem do Norte verdadeiro Pressione MODE para navegar at o modo Ajuste e Pressione SET para navegar at o modo Norte verdadeiro e Pressione ST SP para ativar desativar ON OFF o modo Norte verdadeiro NOTA Se o ngulo de declinac o estiver ativado ON a fun o Norte verdadeiro ser desativada OFF automaticamente e vice versa NGULO DE DECLINA O Declina o o ngulo entre as agulhas de uma b ssola P lo Norte magn tico e o P lo Norte verdadeiro O ngulo de declina o pode variar de O a 30 graus E leste ou W oeste e pode ser encontrado na maioria dos mapas na Internet Para declina es nos Estados Unidos http www ngdc noaa gov seg geomag jsp Declination jsp 1 Insira seu c digo postal no espa o apropriado 2 Clique em Get Location Obter local 3 Role para baixo e clique em Compute Calcular Para declina es no Canad www geolab nrcan gc ca geomag apps mdcal e php Ao ajustar o ngulo de declina o na bussola compensada a diferen a entre o norte verda
94. watch AD will blink in all modes to remind you that the stopwatch is still timing To view Compass with temperature e Press MODE to navigate to Compass mode e Press SET to navigate to Compass with temperature NOTE The compass display is active for 30 seconds at a time After this the compass will go into power saving mode and will appear on the display To re activate the compass press COMPASS 1 Press MODE to navigate to Clock mode 2 Press SET to navigate to Alarm 3 Press and hold SET to enter settings 4 Press ST SP to scroll upwards and COMPASS to scroll downwards through the setting options The setting sequence is as follows hour minute 5 Press SET to confirm To activate or deactivate the alarm Press MODE to navigate to Clock mode e Press SET to navigate to Alarm and press ST SP to turn the alarm on or off will indicate that the alarm has been activated e Press SET to confirm NOTE When the alarm clock is activated it will sound at the set time every day Press any button to stop the alarm for that day The alarm clock is still active and will set off again the following day To silence the keys Press MODE to navigate to Clock mode Press SET to navigate to Beep ON OFF e Press ST SP to silence or to turn on key sounds COMPASS The compass shows the bearing of your position in degrees due North The outer circumference of the display consists
95. yez sur ST SP pour couper ou r tablir le son des touches BOUSSOLE La boussole indique votre emplacement en degr s par rapport au Nord La circonf rence ext rieure consiste en 60 segments qui affichent graphiquement votre emplacement Trois segments allum s repr sentent le Sud alors qu un seul segment allum repr sente le Nord comme indiqu ci apr s Sud Relev s Chronometre Point cardinal Nord a WRN CaS I5 cm Avant la premi re utilisation de la boussole nous vous recommandons de proc der au calibrage du capteur de la boussole Pour calibrer le capteur de la boussole Appuyez sur MODE pour acc der au Mode r glages Appuyez sur SET pour acc der l option mode de calibrage Appuyez et maintenez enfonc e la touche SET pour d buter le calibrage de la boussole Tournez la montre dans le sens inverse des aiguilles d une montre la m me vitesse que les segments en mouvement situ s autour de la circonf rence de l cran La rotation sera termin e une fois que vous aurez effectu 1 tour et l affichage apparaitra comme indiqu ci apres lorsqu il aura presque enti rement fini le calibrage REMARQUE La boussole devrait tre calibr e e Avant la premi re utilisation e Lorsque les piles sont remplac es e Avant de partir pour une longue activit en plein air e Lorsque l appareil est expos a de fortes sources magn tiques au froid extr me ou lorsque vous avez le

Oregon Scientific RA126 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents