Oreck BB1100 User's Manual
Contents
1. 10 a os en el bastidor Cualquier uso comercial de este producto anular esta garant a limitada Las piezas sujetas a desgaste normal no est n cubiertas por esta garant a limitada Las correas de impulsi n cepillos revolventes bombillas bolsas desechables y otras piezas sujetas al desgaste normal no se cubren con esta garant a limitada Esta garant a limitada no aplica para cualquier parte sujeta a accidente abuso al uso comercial del abuso alteraci n uso indebido da os provocados por incendio o causas de fuerza mayor uso de voltajes diferentes a los indicados en la placa del n mero de serie de este producto o el servicio de este producto por alguien que no forme parte de ORECK o de un centro de servicio autorizado de f brica de ORECK La garant a limitada de ORECK no autoriza a cualquier persona o representante a asumir u otorgar cualquier otra obligaci n de garant a con la venta de este producto La garant a limitada de ORECK es v lida solamente si mantiene su comprobante de compra para este producto de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK Si compra este producto de cualquier otra fuente su compra es TAL CUAL lo que significa que ORECK no le otorga garant a alguna y que usted no ORECK asume el riesgo total de la calidad y el desempe o de este producto incluyendo el costo total de cualquier servicio o reparaciones necesarias de cualquier defecto La responsabilidad por da os2. La responsabilit de la soci t ORECK pour d ventuels dommages subis par vous ou relativement aux frais qui d coulent de cet nonc de garantie limit e ne peut d passer le montant pay pour ce produit lors de son achat original La soci t ORECK ne peut tre tenue responsable de tout dommage direct ou indirect relatif l utilisation ou l incapacit d utiliser ce produit Puisque certains tats ou provinces interdisent l exclusion ou la restriction des dommages indirects il est possible que l exclusion ou la restriction ci dessus ne s applique pas vous Toute garantie expresse ou implicite relative ce produit y compris les garanties implicites de qualit commerciale ou de convenance un usage quelconque s applique pendant une dur e quivalente la p riode de garantie et aucune garantie expresse ou implicite ne pourra s appliquer apr s cette p riode Puisque certains tats ou provinces ne permettent pas les restrictions sur la dur e des garanties implicites il est possible que la restriction ci dessus ne s applique pas vous Cette garantie vous accorde des droits juridiques pr cis et il est galement possible que vous ayez d autres droits d pendant de votre lieu de r sidence Nomenclature Accessoire Bandoulire rglable Long tuyau flexible et extensible Suceur plat Suceur pour tapisseries Outil en crin de cheval pour sol nu et mur Brosse pousseter en crin de cheval Tu
3. Maintenez fermement la poign e Placez une des languettes de verrouillage dans un emplacement d un c t de la poign e et tirez l autre languette autour de la poign e pour l ins rer dans l emplacement oppos sch ma2 Ins rez le suceur plat la brosse et l outil pour tissu dans les logements pr vus du chariot sch ma3 Le chariot peut s ouvrir 90 pour donner acc s au couvercle de filtre HEPA Bandoulire sch ma4 Fixez une extr mit de la courroie d paule dans la fente avant devant la poign e sch mas Fixez l extr mit oppos e de la courroie d paule dans la fente derri re la poign e sch ma 6 R glez la longueur en tirant la courroie dans la boucle IMPORTANT Avant d utiliser la courroie d paule tirez sur ses deux extr mit s pour vous assurer qu elle est bien fix e Avis de fiche polaris e Ce produit est quip d une fiche polaris e courant alternatif avec une patte plus large que l autre Cette fiche ne peut tre ins r e dans une prise lectrique que dans un seul sens Il s agit d un dispositif de s curit Si vous n arrivez pas ins rer compl tement la fiche dans un sens essayez de la retourner Si la fiche n entre toujours pas demandez un lectricien de remplacer votre ancienne prise Ne tentez pas d alt rer la fiche polaris e Mode d emploi Brancher le cordon dans une prise lectrique Commutateur sch ma7 Pousser le commutateur sur la position O
4. incluso si no est totalmente llena Una bolsa muy sucia o una casi llena afectar la fuerza de aspiraci n y puede causar el calentamiento excesivo del motor y da arlo Una buena medida es cambiar la bolsa de filtro cada 30 d as aunque no est totalmente llena No aspirar material h medo ni l quidos Limpiar la aspiradora con un pa o h medo pero no mojado en la cavidad de la bolsa desechable y el exterior del aparato IMPORTANTE No retire el fald n de retenci n de suciedad que se encuentra sujeto a la parte trasera de la placa frontal Debe estar colocado para que la m quina funcione correctamente y asegurar la eficacia de la limpieza SISTEMA DE PROTECCION DEL MOTOR Cuando se recogen o aspiran materiales finos como holln cemento polvo de yeso polvo de mquinas copiadoras etc la superficie de la bolsa puede obturarse y el motor se apagara para evitar el recalentamiento Si esto sucede apague el interruptor y desenchufe la aspiradora Cambie la bolsa de filtro verifique si hay atascos en la manguera o en los accesorios y despjelos Despus de unos 30 minutos aproximadamente el motor se habr enfriado y la aspiradora estar lista para usarse NOTA La aspiradora debe permanecer desenchufada durante 30 minutos para que el motor se enfre y el sistema de reposicione INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un aparato el ctrico siempre debe seguir precauciones b sicas incluyendo las siguien
5. quality and performance of this product including the entire cost of any necessary servicing or repairs of any defects ORECK s liability for damages to you for any costs whatsoever arising out of this statement of limited warranty shall be limited to the amount paid for this product at the time of original purchase and ORECK shall not be liable for any direct indirect consequential or incidental damages arising out of the use or inability to use this product Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES FOR THIS PRODUCT INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD AND NO WARRANTIES WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WILL APPLY AFTER THIS PERIOD Some states do not allow limitations on the duration of implied warranties so the above limitation may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state Parts List go EI eo Adjustable shoulder strap Long extendable flexible hose Crevice tool Upholstery tool Horsehair bare floor and wall tool Horsehair dusting brush Adjustable extension wand On board tool caddy Paper filter bags Tool adapter tube for fitting tools directly to vacuum when not using hose
6. re de l appareil Ins rez fermement le tuyau flexible dans l orifice de soufflage Entretien 1 AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Changement de sac filtrant sch ma 14 N utilisez que des sacs de filtrage ORECK XL d origine Posez l appareil sur son fond Tournez le bouton en d vissant pour relacher et sortir la plaque avant sch ma 15 D posez le sac usag et ins rez a la place un sac neuf La collerette en carton exactement sur l encastrement du dessus Alignez les taquets de la plaque frontale avec les emplacements du ch ssis et remettez la en place Fermez l appareil en tournant le bouton dans le sens du vissage sch ma 16 IMPORTANT le joint de sac blanc coll sur le ch ssis doit tre en place sinon l appareil ne fonctionnera pas correctement Remplacez le si n cessaire NOTE Le sac de filtrage interne jetable doit tre remplac une fois par mois m me s il n est pas plein Remplacez le plus souvent si l appareil est utilis en environnement tr s pollu Un changement fr quent de sac augmente la puissance effective de l aspirateur Remplacement du micro filtre Enlevez le sac de filtrage en suivant les instructions sp cifiques ci dessus sch ma 17 Enlevez le vieux micro filtre du fond de l appareil Remplacez le par un neuf NOTE Un filtre de rechange est livr avec chaque paquet de 12 sacs de filtrage ORECK XL ou bien vou
7. E N GL I S H ORECK iL SIMPLY AMAZING F R A N A IS GUIDE D UTILISATION PAGE 5 E USA 1 800 989 3535 CANADA 1 888 676 7325 RIE Guia DEL USUARIO PAGE 9 O WWW ORECK COM 450 STORE LOCATIONS USER S GUIDE COMPACT CANISTER VACUUMS BB1100 Series IMPORTANT SAVE THIS BOOKLET Includes e Safety Warnings e Parts List e Operating Instructions e Maintenance e Warranty e Trouble Diagnosis e Accessories List E H gt E N G L I S H BEFORE OPERATING CLEANER READ ALL INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAREFULLY Table of Contents Table of Contents Safeguards Important Safety Instructions page Warranty Parts List Accessories page 3 Assembly To Operate Polarized Plug Notice Maintenance cito eit td Soy ete page 4 Maintenance amp Customer Service Troubleshooting Guide page 5 Francais Guide D utilisation page 5 Espa ol Guia Del Usuario p gina 9 Safeguards WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing IMPORTANT Make sure filter bag is in place Do not operate cleaner without filter bag Damage to motor may occur Be sure bag gasket is in place If the white bag gasket is damaged or lost replace at once For best results change disposable f
8. E SERVICE T L PHONIQUE GRATUIT D ASSISTANCE A LA CLIENTELE US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Lorsque vous t l phonez n oubliez pas de noter le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil lesquels figurent sur sa plaque signal tique ASPIRADORAS COMPACTAS IMPORTANT GUARDE ESTE FOLLETO Incluye Advertencias de seguridad Garantia Lista de piezas Instrucciones de operaci n Mantenimiento Diagn stico de problemas Accesorios ES PAN OL ANTES DE OPERAR LA ASPIRADORA LEA CON CUIDADO TODAS LAS INSTRUCCIONES INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Indice Indice Informaci n de seguridad Instrucciones importantes p gina 10 Garant a Lista de accesorios Accesorios p gina 11 Ensamblaje Avis de fiche polaris e Instrucciones de operaci n Mantenimiento p gina 12 Mantenimiento y servicio a clientes Gu a para identificaci n de problemas p gina 13 Informaci n de seguridad ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio IMPORTANTE Asegurarse que la bolsa de filtro est colocada No usar la aspiradora sin la bolsa de filtro Se puede da ar el motor Asegurarse que la empaquetadura de la bolsa est colocada Si la empaquetadura blanca est da ada o se perdi colocar una nueva inmediatamente Para obtener mejores resultados cambiar la bolsa de filtro desechable regularmente
9. ENTRE DE REPARATION AUTORISE APPELEZ LE SERVICE T L PHONIQUE GRATUIT D ASSISTANCE A LA CLIENTELE US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Lorsque vous t l phonez n oubliez pas de noter le num ro de mod le et le num ro de s rie de l appareil lesquels figurent sur sa plaque signal tique STRONG ENOUGH TO PICK UP A 16 LB BOWLING BALL 73050 01 REV D 06 05 ECN R 8022 2005 Oreck Holdings LLC All rights reserved All word marks logos product configurations and registered trademarks are owned and used under the authority of Oreck Holdings LLC
10. HEPA filter installed Scent cartridge not shown Accessories Sold Separately Replacement Hypo Allergenic Filter Bags 12 pk with 1 Micro Filter Replacement Micro Filter Replacement HEPA Filter Part No PKBB12DW Part No 72005 01 Part No HF1000 Replacement White Bag Gasket Part No 72017 02 Vinyl Tool Rack Part No CADDYBB Wheel Kit Part No 09 73069 01 Fresh Air Scent Cartridges Notes of Vanilla 12pk Spring Mullberries 12pk Blooming Jasmine 12pk Part No FA1PK Part No FA2PK Part No FA3PK To order new parts or accessories call US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 E N G L I S H Assembly IMPORTANT DO NOT REMOVE the dirt retaining flap attached on the back of the front plate It must be left in place for the unit to operate properly and to ensure cleaning effectiveness Attach Caddy and Insert Tools fig 1 Locate caddy clip slots at top rear corners of canister handle Place appliance on firm non slip surface or hold in your lap Grasp handle firmly Place one of caddy clip tabs inside slot on one side of handle and stretch the other tab around handle until the opposite tab inserts in slot fig 2 Insert crevice tool brush and fabric tool into caddy in spaces provided fig 3 Caddy will lift up 90 to allow access to the HEPA filter cover Attach Shoulder Strap fig 4 Clamp one end of shoulder strap in front slot located at front of handle fig 5 C
11. N marche I Installation daccessoire et boyau sch mas Le tuyau flexible utilise un syst me de blocage Shurlock qui l emp che de se d bo ter involontairement Pour installer le tuyau alignez l ouverture en J dans le raccord de tuyau avec le loquet dans l orifice d aspiration Ins rez le tuyau dans l orifice Tournez la bague en vissant pour bloquer le raccord de tuyau sur l orifice Pour enlever le tuyau tournez en d vissant et tirez sch ma 9 Le tube d extension r glable et les outils de nettoyage fournis avec votre aspirateur compact ORECK XL se montent ensemble par friction Tournez et enfoncez les outils fermement l installation Tournez les et tirez les pour les enlever sch ma 10 Quand vous installez les outils directement sur l orifice d aspiration ou de soufflage sans utiliser le tuyau il faut utiliser le tube d adaptation d outil Tube d extension r glable sch ma 11 Pour r gler le tube d extension appuyez sur le bouton de d blocage et sortez le tube int rieur de la longueur voulue Le tube va se bloquer quand vous rel chez ce bouton Pour raccourcir la longueur appuyez sur le bouton de blocage et repoussez le tube int rieur Rangement facile du cordon secteur sch ma 12 Enroulez le cordon autour de son rembobineur d rouleur situ en bas du r servoir Pour rel cher le cordon tournez le d rouleur Port de soufflante sch ma 13 Enlevez le couvercle du filtre HEPA et le filtre l arri
12. TRUCTIONS Household Use Only E N G L I S H Warranty ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK gives you the following limited warranty for this product only if it was originally purchased for use not resale from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer ORECK will repair or replace free of charge to the original purchaser any part which is found to be defective in material or workmanship within three 3 years of the date of purchase ten 10 years on housing This limited warranty applies to normal domestic use Any commercial use of this product will void this limited warranty Parts subject to normal wear are not covered by this limited warranty This limited warranty does not apply to any part subjected to accident abuse commercial use alteration misuse damage caused by fire or act of God the use of voltages other than indicated on the serial number plate of this product or service of this product by other than ORECK or an ORECK Factory Authorized Service Center ORECK does not authorize any person or representative to assume or grant any other warranty obligation with the sale of this product ORECK s limited warranty is valid only if you retain proof of purchase from ORECK or an ORECK Authorized Retail Dealer for this product If you purchase this product from any other source your purchase is AS IS which means ORECK grants you no warranty and that you not ORECK assume the entire risk of the
13. a plaque signal tique derri re l aspirateur Conservez votre re u de vente ou de caisse Si votre appareil ORECK a un jour besoin d une r paration sous garantie aux tats Unis pr sentez ce coupon au centre autoris de service apr s vente comme preuve d achat dat e Au Canada appelez le service la client le ORECK iL SIMPLY AMAZING Guia DEL USUARIO ES PAN OL Guide de d pannage PROBLEME CAUSE POSSIBLE VERIFICATIONS Laspirateur ne 1 Mal branch 1 Sassurer que fonctionne pas laspirateur soit fermement branch dans une prise murale 2 Pas dlectricit dans la prise murale 3 Protection du moteur dclanche 4 Besoin dtre rpar 2 Vrifier le fusible ou le disjoncteur de la source lectrique 3 Voir le Systme de protection du moteur la page 6 4 Lamener au centre de rparation ou appeler pour connatre le centre dentretien le plus proche Laspirateur naspire pas ou naspire que faiblement 1 Le sac filtrant est plein 2 Boyau raccord bouch 3 Fuite dair en raison dun joint dtrior ou manquant 1 Remplacer le sac filtrant Voir Remplacer le sac filtrant page 8 2 Dboucher 3 Remplacer le joint Voir page 8 Les accessoires et les raccords ne restent pas solidaires 1 Pas de bon raccord par friction 1 Pousser et tourner TOUTES LES AUTRES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES DANS UN CENTRE DE REPARATION AUTORISE APPELEZ L
14. be d extension r glable Porte accessoires intgr Sacs en papier filtrant 0 Tube adaptateur daccessoire pour adapter les accessoires directement sur laspirateur lorsque le boyau nest pas utilis e Filtre Haute Efficacit pour les Particules d Air install e Cartouche odorante non montr e Q oo on Ie Accessoires Vendu S par ment Sacs hypo allergenic filtrants traits de rechange paquet de 12 avec 1 micro filtre Part No PKBB12DW Micro filtre de rechange Part No 72005 01 Filtre HEPA de rechange Part No HF1000 Joint de sac blanc de rechange Part No 72017 02 Porte accessoires en vinyle Part No CADDYBB Kit de Roue Part No 09 73069 01 Cartouches odorantes Fresh Air Notes of Vanilla 12pk Part No FA1PK Spring Mullberries 12pk Part No FA2PK Blooming Jasmine 12pk Part No FA3PK Pour commander de nouvelles pices ou de nouveaux accessoires prire dappeler le US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 FRANCAIS Assemblage IMPORTANT Ne pas enlever la partie mobile de retenue de la salet a l avant Afin d obtenir les meilleurs r sultats de nettoyage et que l aspirateur fonctionne normalement elle doit rester en position Fixer le porte accessoires et insrer les accessoires sch ma1 Localisez les emplacements de verrouillage du chariot sur les angles arri re gauche de la poign e de r servoir Placez l appareil sur une surface ferme et non glissante ou tenez le sur vos genoux
15. bo adaptador para encajar los accesorios directamente a la aspiradora cuando no se usa la manguera Filtro HEPA instalado e Cartucho aromatizador no se muestra ON Or gt DE Accesorios Vendido por separado Bolsas de hypo allergenic filtro tratadas de repuesto pate de 12 con 1 microfiltro PKBB12DW Microfiltro de repuesto 72005 01 Filtro HEPA de repuesto HF1000 Empaquetadura blanca de repuesto para bolsa 72017 02 Parrilla de vinilo para accesorios CADDYBB Kit De la Rueda 09 73069 01 Cartuchos aromatizadores Fresh Air Notes of Vanilla 12pk FA1PK Spring Mullberries 12pk FA2PK Blooming Jasmine 12pk FA3PK Para pedir piezas nuevas o accesorios llamar al US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 E S P A N O L Ensamblaje IMPORTANTE No retire el fald n de retenci n de suciedad que se encuentra sujeto a la parte trasera de la placa frontal Debe estar colocado para que la m quina funcione correctamente y asegurar la eficacia de la limpieza Instalaci n del portaaccesorios e inserci n de los accesorios fig 1 Ubique las ranuras para los clips del portaaccesorios encima de las esquinas superiores traseras del asa de la aspiradora Coloque la m quina sobre una superficie firme antideslizante o suj tela en su regazo Agarre el asa firmemente Coloque una de las leng etas del portaaccesorios dentro de la ranura en un lado del asa y estire la otra leng e
16. cessoires FRANCAIS AVANT D UTILISER L ASPIRATEUR LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS DE CE MANUEL Table des mati res Table des mati res Protections Consignes de s curit importantes page 6 Garantie Nomenclature accessoire Accessoires page 7 Assemblage Avis de fiche polaris e Mode d emploi Entretien aoi ee cn LS page 8 Entretien et service a la clientele Guide de d pannage page 9 Espa ol Guia Del Usuario p gina 9 Protections AVERTISSEMENT Avant d ex cuter cette op ration d branchez le cordon d alimentation de la prise murale IMPORTANT Sassurer que le sac filtrant soit en place Ne pas utiliser laspirateur sans le sac filtrant Le moteur pourrait sen trouver dtrior Sassurer que le joint du sac soit en place Si le joint de sac blanc est abm ou perdu le rem placer sans attendre Pour obtenir de meilleurs rsultats changer rgulirement le sac filtrant jetable mme sil nest pas compltement plein Un sac extrmement sale ou presque plein affectent laspiration de lappareil et peuvent faire surchauffer le moteur et donc labmer Il est conseill de changer le sac filtrant tous les 30 jours mme sil nest pas plein e Ne pas aspirer de matriaux humides ni liquides Nettoyer laspirateur avec un chiffon humide pas mouill dans la cavit du sac jetable et sur lextrieur du traneau IMPORTANT Ne pas enl
17. de ORECK para usted por cualquier costo que surja por esta declaraci n de garant a limitada se limitar al monto pagado por este producto al momento de la compra original y ORECK no ser responsable de cualquier da o directo indirecto consecuental o incidental que surja por el uso o incapacidad de uso de este producto Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentales as que la limitaci n o exclusi n anterior puede no aplicar para usted TODAS LAS GARAntlas expresas e implicitas para este producto incluyendo las garantlas implicitas de capacidad de comercializaci n y aptitud para un propOsito en particular estAn limitadas en duraci n al periodo de la garantla y no aplicarA ninguna garantla expresa o implicita despuEs de este periodo Algunos estados no permiten las limitaciones en la duraci n de las garant as impl citas as que la limitaci n anterior puede no aplicar para usted Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y puede tambi n tener otros derechos que var an de estado a estado 11 Lista de accesorios Correa ajustable para colgar del hombro Manguera larga flexible y alargable Boquilla para hendiduras Accesorio para telas Accesorio de crin de caballo para pisos desnudos y paredes Cepillo de crin de caballo para quitar el polvo Tubo de extensi n ajustable Portaaccesorios en la m quina Bolsas de filtro de papel 0 Tu
18. e trasera de la m quina Inserte firmemente la manguera flexible en la boca de escape Mantenimiento ADVERTENCIA Desconecte el cord n de la toma el ctrica antes de dar servicio Cambio de la bolsa de filtro fig 14 Use solamente bolsas de filtro ORECK XL originales Apoye la m quina sobre su parte trasera Gire la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj para soltar y retirar la placa delantera fig 15 Saque la bolsa vieja e inserte una nueva El aro de cart n encaja suavemente en la parte superior rebajada Alinee las leng etas en la placa delantera con las ranuras en la caja y coloque la placa Cierre la m quina girando la perilla en sentido de las agujas del reloj fig 16 IMPORTANTE La junta blanca de la bolsa pegada a la caja debe estar en su lugar para que la m quina funcione correctamente Reempl cela seg n sea necesario NOTA Se recomienda cambiar la bolsa de filtro interior desechable una vez al mes aunque no est llena C mbiela m s frecuentemente si se utiliza la aspiradora en lugares muy sucios Aumente el poder de limpieza de su m quina cambiando la bolsa frecuentemente Reemplazo del microfiltro Para sacar la bolsa de filtro siga las instrucciones en la secci n C mo cambiar la bolsa de filtro fig 17 Saque el microfiltro viejo de la parte inferior dentro de la m quina Reemplace con un filtro nuevo NOTA En cada paquete de 12 bolsas de filtro ORECK XL se incluye un filtro de rep
19. e la aspiradora Guarde su recibo de ventas o de compra En caso que su aparato ORECK necesitara servicio de garant a en los EE UU presente este recibo en el centro de servicio autorizado como su comprobante de fecha de compra o en Canad llame a servicio a clientes Gu a para identificaci n de problemas PROBLEMA POSIBLE CAUSA AREAS A VERIFICAR La aspiradora no funciona 1 Est mal enchufada 2 No hay electricidad en el tomacorriente 3 El protector del motor se activ 4 Necesita servicio 1 Asegurarse de enchufar firmemente la aspiradora al tomacorriente en la pared 2 Revisar el fusible o interruptor autom tico en el tablero de energ a el ctrica 3 Vea la seccin Sistema de proteccin del motor en la p gina 10 4 Llevarla o llamar al centro de servicio m s cercano La aspiradora 1 La bolsa de filtro 1 Cambiar la bolsa Ver de extensi n no se mantienen conectados ajuste por fricci n no aspira o est llena Para cambiar la tiene poca bolsa de filtro en la fuerza de p gina 12 aspiraci n 2 Manguera tubo de 2 Quitar las extensi n est obstrucciones obturado 3 Escape de aire 3 Cambiar la debido a que falta la empaquetadura Ver empaquetadura o la p gina 12 est da ada Accesorios tubos 1 No se obtiene buen 1 Empujar y girar los tubos o accesorios TOUTES LES AUTRES R PARATIONS DOIVENT TRE FAITES DANS UN C
20. ed when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Do not use outdoors or on wet surfaces Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children Use only as described in this manual Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center or call customer service at US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Do not pull or carry by cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything else that may reduce air flow Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts Do not use to pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use without filter bag assembly in place Turn off all controls before unplugging Use extra care when cleaning on stairs Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present SAVE THESE INS
21. ever la partie mobile de retenue de la salet l avant Afin d obtenir les meilleurs r sultats de nettoyage et que l aspirateur fonctionne normalement elle doit rester en position SYSTME DE PROTECTION DU MOTEUR Lorsque des particules fines comme la suie le ciment la poussire de pltre la poudre de photocopieur etc sont aspires la surface du sac risque de se boucher et entrane lextinction du moteur pour viter sa surchauffe Dans ce cas teignez laspirateur et dbranchez le Remplacez le sac de filtration vrifiez que le tuyau et les accessoires ne sont pas bouchs Environ 30 minutes plus tard le moteur aura suffisament refroidi et laspirateur est prt fonctionner nouveau N B Laspirateur doit rester dbranch pendant 30 minutes pour que le moteur puisse refroidir et le systme se remettre zro CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez un appareil lectrom nager vous devez toujours prendre certaines pr cautions de base y compris les suivantes LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET ASPIRATEUR AVERTISSEMENT Pour reduire les risques d incendie d electrocution et de blessure e Ne jamais laisser l appareil branch sans surveillance L appareil doit tre d branch apr s chaque utilisation et avant toute r paration e Ne jamais utiliser l ext rieur ou sur une surface humide e Ne doit pas servir de jouet Une surveillance attentive est n cessaire lorsque l appareil est ut
22. fig 8 La manguera flexible tiene un sistema de fijaci n Shurlock que impide el retiro de la manguera a menos que se desee hacerlo Para instalar la manguera alinee la ranura J en el acople de la manguera con la leng eta dentro de la boca de aspiraci n Inserte la manguera en la boca Gire el collar en sentido de las agujas del reloj para trabar el acople de la manguera en la boca Gire en sentido contrario a las agujas del reloj y tire para desconectar la manguera El tubo de extensi n ajustable y los accesorios de limpieza suministrados con su aspiradora compacta ORECK XL se traban juntos por fricci n Gire y empuje para asegurarse que quedan bien trabados una vez instalados Gire y tire para desconectarlos fig 10 Cuando conecte los accesorios directamente a la boca de aspiraci n o de soplado sin usar la manguera deber instalar el tubo adaptador de accesorios Tubo de extensi n ajustable fig 11 Para ajustar el tubo de extensi n oprima el bot n soltador y tire del tubo interior hasta dejarlo del largo deseado El tubo se trabar al soltar el bot n Para acortarlo oprima el bot n soltador y empuje el tubo interior fig 9 Para guardar el cord n el ctrico fig 12 Enrolle el cord n alrededor del arollador y desenrollador del cord n ubicado en la parte inferior de la aspiradora Para soltar el cord n gire el desenrollador Boca de soplado fig 13 Quite la cubierta del filtro HEPA y el filtro de la part
23. ilis par ou proximit d un enfant e Utilisez uniquement selon les instructions figurant dans ce manuel Utiliser uniquement les accessoires recommand s par le fabricant e Ne jamais utiliser si le cordon d alimentation ou la fiche de connexion sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas normalement s il a t chapp s il a t endommag s il a t laiss l ext rieur ou S il est tomb dans l eau il faut le retourner un centre de service apr s vente ou appeler le service la client le au US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 e Ne jamais tirer ou transporter l appareil par le cordon d alimentation ni utiliser le cordon en guise de poign e ni fermer une porte sur le cordon ni tirer le cordon autour d un coin angle pointu Garder le cordon l cart des surfaces chaudes e Ne pas faire avancer l appareil sur le cordon e Ne jamais d brancher l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher saisir la fiche et non le cordon e Ne jamais manipuler la fiche de connexion et l appareil avec les mains humides e Ne jamais ins rer d objet dans les ouvertures Ne pas utiliser si des ouvertures sont bloqu es Elles doivent tre exemptes de poussi re de charpie de cheveux et de toute autre substance pouvant r duire le d bit d air e Garder les cheveux les v tements amples les doigts et toutes les parties du corps bonne distance des ouvertures et des pieces mobiles e Ne jamais uti
24. ilter bag regularly even if it is not completely full An extremely dirty bag or a bag close to full will affect the suction of the cleaner and can create excessive motor heat that could damage the motor A good practice is to change filter bag every 30 days even if it is not full Do not pick up moist material or liquids Clean your vacuum cleaner with a damp not wet cloth in the disposable bag cavity and the outside of canister unit IMPORTANT DO NOT REMOVE the dirt retaining flap attached on the back of the front plate It must be left in place for the unit to operate properly and to ensure cleaning effectiveness MOTOR PROTECTION SYSTEM If fine materials such as soot cement plaster dust copy machine powder etc are picked up the bag surface may seal and cause the motor to shut off to avoid over heating If this happens turn the switch off and unplug the cleaner Replace filter bag Check and clear any clogs in hose or accessories After approximately 30 min the motor will have cooled and the cleaner will be ready to use Note The cleaner must remain unplugged for 30 minutes for motor to cool and system to reset IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS VACUUM CLEANER WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury Do not leave appliance unattend
25. ir el flujo de aire e Mantenga el cabello ropa suelta dedos y todas las partes del cuerpo lejos de las aberturas y partes m viles Nola use para que aspire cualquier cosa que se est quemando o arrojando humo como cigarrillos cerillos o cenizas calientes Nola use sin el ensamblaje de la bolsa de filtro en su lugar e Apague todos los controles antes de desconectarla Tenga cuidado especial cuando limpie alguna escalera No la use para aspirar l quidos inflamables o combustibles como gasolina o l quido para encendedores ni la use en reas donde puedan estar presentes No use el aparato en espacios cerrados donde puedan emanarse vapores inflamables explosivos o t xicos por pintura a base de aceite adelgazador de pintura algunas sustancias a prueba de moho o en un rea donde haya presente polvo inflamable No aspire con este aparato material t xico como blanqueador con cloro limpiador de drenajes gasolina etc GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES S lo para uso casero ES PAN OL Garantie ORECK MANUFACTURING COMPANY ORECK le ofrece la siguiente garantia limitada para este producto solamente si se compr originalmente para usarse no para revenderse de ORECK o de un distribuidor minorista autorizado por ORECK ORECK reparar o reemplazar sin cargo al comprador original cualquier parte que se encuentre como defectuosa en material o mano de obra durante 3 a os a partir de la fecha de compra y
26. lamp opposite end of shoulder strap in slot at back of handle fig 6 Adjust length by pulling strap through clip IMPORTANT Before using shoulder strap pull both ends to be sure it is secure Polarized Plug Notice This product is equipped with a polarized alternating current line plug a plug having one blade wider than the other This plug will fit into the power outlet only one way This is a safety feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact an electrician to replace the obsolete outlet Do not defeat the purpose of the polarized plug To Operate Plug cord into electrical outlet Power Switch fig 7 Push power switch to ON I position Hose and Tool Installation fig 8 The flexible hose uses a Shurlock locking system that prevents hose removal unless intended To install hose align J slot in hose coupling with tab inside the suction port Insert hose in port Twist collar clockwise to lock hose coupling in port Twist counterclockwise and pull to remove hose fig 9 The adjustable extension wand and cleaning tools supplied with your ORECK XL compact vacuum lock together with friction Twist and push to be sure they lock tightly when installing Twist and pull to remove fig 10 When installing tools directly into the blower or suction port without the using hose the tool adapter tube must be used Adjus
27. liser pour ramasser des substances chaudes ou fumantes comme des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes e Ne jamais utiliser sans sac filtrant e Avant de d brancher arr ter toutes les commandes e Redoubler de prudence lors du nettoyage d escaliers e Ne jamais utiliser pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles comme de l essence moteur ou briquet e Ne jamais utiliser l appareil dans un espace clos o se d gage des vapeurs inflammables explosives ou toxiques provenant d une peinture l huile d un diluant peinture de substances antimites ni dans un espace ou il y a des poussieres inflammables e Cet appareil ne doit jamais servir ramasser des substances toxiques comme la Javel les produits de d bouchage l essence etc CONSERVER CES INSTRUCTIONS Usage m nager uniquement FRANCAIS Garantie ORECK MANUFACTURING COMPANY La societe ORECK vous offre avec ce produit la garantie limit e suivante uniquement s il a t achet aupr s de la soci t ORECK ou d un revendeur autoris ORECK pour l utiliser et non pour le revendre La soci t ORECK offre l acheteur original du produit de r parer ou remplacer sans frais toute pi ce s av rant pr senter un d faut de mat riau ou de main d oeuvre dans un d lai de 3 ans apr s la date d achat le boitier tant quant a lui garanti 10 ans Cette garantie limit e est valable pour un usage domesti
28. ottom inside unit Replace with new filter NOTE A replacement filter is supplied in each package of 12 ORECK XL filter bags or you may order filters separately Using a HEPA Filter and Scent Cartridge fig 18 Remove HEPA Filter cover at back of machine by pressing down in top slot and folding back the cover Lift cover to remove fig 19 Insert Fresh Air Scent Cartridge on tab located in center of the filter cover fig 20 Place the HEPA Filter in the filter cover fig 18 Replace the HEPA Filter assembly on the canister by placing the bottom lip of the cover in the inside slot of the canister and closing the cover until the top latch is locked NOTE It is recommended to replace the scent cartridge when the inner filter bag is replaced Replace the HEPA filter every 6 months Replace more often if vacuum is used to pick up fine particles or in extremely dirty areas E N G L I S H Maintenance and Customer Service Your ORECK COMPACT CANISTER VACUUM is a product of precise engineering The motor bearings are permanently lubricated and should not be oiled If you require additional information or have problems with your ORECK appliance you may call ORECK customer service at US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Please specify the model number and serial code number which can be found on the data plate on the bottom of the vacuum Save your sales or purchase slip Should your ORECK appliance require wa
29. que normal N importe quelle utilisation commerciale de ce produit videra cette garantie limit e Les pices sujettes une usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie limite Les courroies d entrainement les balais rotatifs les ampoules lectriques les sacs jetables et les autres pieces sujettes a Pusure ne sont pas couvertes par cette garantie limit e Cette garantie limit e ne couvre pas les pi ces victimes d un accident d un usage abusif l utilisation commerciale d abus d une modification d une mauvaise utilisation de dommages caus s par un incendie ou une catastrophe naturelle ainsi que les appareils utilis s avec une tension lectrique autre que celle indiqu e sur leur plaque signal tique ni les appareils r par s a l ext rieur de la soci t ORECK ou d un centre de service apr s vente ORECK La soci t ORECK n autorise aucune personne et aucun repr sentant a accorder ou offrir d autres clauses de garantie avec ce produit La garantie limit e ORECK est valable uniquement si vous conservez une preuve d achat de la soci t ORECK ou d un revendeur autoris ORECK Si vous achetez ce produit ailleurs vous l achetez en l tat ce qui signifie que la soci t ORECK ne vous accorde alors aucune garantie Dans ce cas vous assumez tout le risque relatif a la qualit et aux performances de ce produit ce qui comprend tous les frais de r paration et de correction d ventuels d fauts
30. rranty service in the U S A present this slip to the Authorized Service Center as your proof of purchase date or in Canada call customer service Troubleshooting Guide ORECK iL TOUT SIMPLEMENT TONNANT GUIDE D UTILISATION F R A N C AIS PROBLEM POSSIBLE SOURCE AREAS TO CHECK Cleaner Will 1 Not plugged in 1 Be sure cleaner is Not Run properly firmly plugged into wall outlet 2 No electricity in 2 Check electrical wall outlet source fuse or circuit breaker 3 Motor protector 3 See Motor tripped Protection System page 2 4 Take to service center or call for nearest service 4 Needs service center Vacuum Will 1 Filter bag is full 1 Replace filter bag Not Pick Up See To Replace Or Has Low Filter Bag page 4 Suction 2 Hose wand tool 2 Remove is clogged obstructions 3 Air leak due to 3 Replace gasket missing or See page 4 damaged gasket Tools Wands 1 Proper friction fit 1 Push and turn Will Not Stay not being Together obtained ALL OTHER SERVICING SHOULD BE DONE BY AN ORECK AUTHORIZED SERVICE CENTER CALL CUSTOMER SERVICE HOT LINE US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Whenever calling please be sure to have your model and serial number from data plate NOIR AVEC DES ROUES IMPORTANTE CONSERVEZ CE FASCICULE Comprend Avertissements de s curit Garantie Nomenclature Mode d emploi Entretien Guide de d pannage Ac
31. s pouvez commander ce filtre s par ment Utilisation de filtre HEPA et de cartouche odorante sch ma 18 Enlevez le couvercle de filtre HEPA l arri re de l appareil en appuyant sur l encoche du haut et en repliant le couvercle Levez le couvercle pour le d poser sch ma 19 Ins rez une cartouche odorante Fresh Air dans l ergot situ au milieu du couvercle de filtre sch ma 20 Remettez le filtre HEPA dans le couvercle de filtre sch ma 18 Remettez l assemblage de filtre HEPA sur e r servoir en pla ant la l vre inf rieure du couvercle dans la fente int rieure du couvercle et en le refermant jusqu enclenchement de son verrouillage NOTE Il est recommand de remplacer la cartouche odorante au moment du remplacement du sac poussi re int rieur Remplacez le filtre HEPA tous les 6 mois Remplacez le plus souvent si l aspirateur est utilis pour r cup rer des particules fines ou en emplacements tr s sales F R A N C A ISS Entretien et service a la client le Laspirateur traneau compact Oreck est le fruit dtudes prcises Les paliers du moteur sont lubrifi s de facon permanente et ne doivent pas tre huil s Si vous avez besoin d informations suppl mentaires ou si vous avez des probl mes avec votre appareil ORECK vous pouvez appeler le service la clientele ORECK au US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Veuillez indiquer le num ro de mod le et le num ro de s rie code apparaissant sur l
32. ta alrededor del asa hasta que la leng eta opuesta se inserte en la ranura Inserte la boquilla para hendeduras el cepillo y accesorio para telas en el portaaccesorios en los espacios provistos El portaaccesorios se levanta 90 para tener acceso a la cubierta del filtro HEPA Correa para hombro fig 4 fig 2 fig 3 Fije un extremo de la correa de hombro en la ranura delantera ubicada en la parte delantera del asa Fije el extremo opuesto de la correa de hombro en la ranura en la parte trasera del asa fig 6 Ajuste el largo tirando la correa a trav s del clip IMPORTANTE Antes de usar la correa de hombro tire de ambos extremos para asegurarse que est bien firme fig 5 Aviso de la clavija polarizada Este producto viene equipado con una clavija polarizada para l nea de corriente alterna una clavija que tiene una espiga m s ancha que la otra Esta clavija solamente se ajusta de una sola manera en la toma de corriente Esta es una caracter stica de seguridad Si no puede insertar la clavija completamente en la toma de corriente intente invirtiendo la clavija Si todav a no puede insertarla llame a un electricista para que reemplace la toma de corriente obsoleta No le quite el prop sito a la clavija polarizada Instrucciones de operaci n Enchufar el cord n en el tomacorriente Interruptor el ctrico fig 7 Empujarlo a la posici n ENCENDIDO 1 Instalaci n de la manguera y accesorios
33. table Extension Wand fig 11 To adjust extension wand press release button and pull inner tube to desired length Tube will lock when button is released To shorten length press release button and push inner tube For Easy Cord Storage fig 12 Wrap cord around the cord wrap and cord dump located on bottom of the canister To release cord twist the cord dump Blower Port fig 13 Remove HEPA Filter cover and filter at back of machine Firmly insert flexible hose into exhaust port Maintenance WARNING Unplug cord from electrical outlet before servicing Changing the Filter Bag fig 14 Use only genuine ORECK XL filter bags Stand unit on its back Twist knob counterclockwise to release and lift out front plate fig 15 Remove used bag and insert fresh bag The cardboard rim fits smoothly into the recessed top Align tabs on front plate with slots in housing and replace the front plate Close unit by turning knob clockwise fig 16 IMPORTANT The white bag gasket glued in the housing must be in place or unit will not operate properly Replace gasket if needed NOTE The disposable inner filter bag must be replaced once a month even if it is not full Change it more often if it is used in extremely dirty areas Increase the cleaning power of your vacuum by changing the bag often Replacing the Micro Filter Remove filter bag by following the Changing the Filter Bag instructions fig 17 Remove old micro filter from b
34. tes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones e No deje el aparato sin atender cuando est conectado Descon ctelo de la toma de corriente cuando no est en uso y antes de darle servicio Nola use en exteriores ni en superficies mojadas e No permita que se use como juguete Es necesario poner mucha atenci n cuando la usen los ni os o cuando se use cerca de ellos e Usela solamente como se describe en este manual Utilice solamente los aditamentos recomendados por el fabricante e No la use con el cord n o clavija da ados Si la aspiradora no funciona como deber a si se ha ca do da ado dejado en exteriores o dejado caer en agua env ela a un centro de servicio o llame a servicio a clientes al US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 No tire de ella ni la mueva por el cord n ni use el cord n como asa no cierre la puerta sobre el cord n ni jale el cord n alrededor de bordes o esquinas afiladas Mantenga el cord n lejos de las superficies calientes No opere el aparato sobre el cord n e No lo desconecte jalando el cord n Para desconectarlo tome la clavija no el cord n e No manipule la clavija ni el aparato con las manos mojadas No ponga objetos pesados en las aberturas No lo use con alguna abertura bloqueada mant ngalo libre de polvo pelusa cabello y cualquier cosa que pueda reduc
35. uesto o si lo desea puede pedir filtros de repuesto separadamente ES PAN OL Uso del filtro HEPA y cartucho aromatizador fig 18 Para quitar la cubierta del filtro HEPA de la parte posterior de la m quina ejerza presi n en la ranura superior y pliegue hacia atr s la cubierta Levante la cubierta para retirarla fig 19 Inserte el cartucho aromatizador Fresh Air en la leng eta ubicada en el centro de la cubierta del filtro fig 20 Coloque el filtro HEPA en la cubierta del filtro fig 18 Para instalar el filtro HEPA en la aspiradora coloque el labio inferior de la cubierta en la ranura interior de la aspiradora y cierre la cubierta hasta que el pestillo superior quede trabado NOTA Se recomienda cambiar el cartucho aromatizador cada vez que se cambia la bolsa de filtro interior Reemplace el filtro HEPA cada 6 meses y m s frecuentemente si utiliza la aspiradora en lugares muy sucios o para aspirar part culas finas Mantenimiento y servicio a clientes Su aspiradora compacta Oreck es un producto construido con precisi n Los cojinetes del motor est n lubricados permanentemente y no debe ponerles aceite Si requiere informaci n adicional o si tiene problemas con su aparato ORECK puede llamar al servicio a clientes de ORECK al US 1 800 989 3535 Canada 1 888 676 7325 Por favor especifique el n mero de modelo y el n mero de serie c digo el cual se puede encontrar en la placa de datos en la parte posterior d
Download Pdf Manuals
Related Search