Home

Olympus PT-018 User's Manual

1. ESO Remove the hand neck strap from the digital camera E 15 Loading in the Case eeeosooeoceocoococoeocoococeococeocoococcocoocoococoooo E 15 Which digital cameras can be loaded E 15 Check the operation of the camera eetterecrecrecrenrenennrnnooss E 16 Open the Case OEPECESC ES EE CES ETES ETES EEE ETES EST ES ES EST ES ETES ES EESTI E 16 Pull up the mode dial of the Case corrororroroccorororrorcrscsossos E 16 Load the digital Camera crrrererercroronncnancno nono nonononononocos E 16 Set the mode dial DCECECECECE EEE EEE CES ETES EEE EEE SES EEE EEE EEE EEE TE E 17 Insertion of silica gel eecoceococeocoococeocoococcoceococeocoocoococoocooo E 17 AO b e Check the loading status E E E E E E S 10 010 010 010 0 01010700 E EE 010 0 E 1 8 Seal the Case tesseseeeeseeseseeeeeseeseseceessesereeeeosseseeeeeeeseees E 18 Install the special balance weight UASD ee eres ere E 18 Installation and Removal of the LCD Hood E 19 Installation scsi E 19 Removal RARA 0 010 0 010 ae ele s ete 10 8 E 1 9 Mounting and Removing the Lens Cap CRANE AA E 20 Perform the final checks RNA E 20 Visual Inspection O RN RR OA 61010 E 20 Final Test O RA TOOL dois ces eo eee os 00 eue E 21 4 Taking Pictures Under Water E 22 How to Use the Hand Strap E 22 Take pictures carefully E 22 Confirm the picture on the LCD monitor sssessses e E 22 Quietly press the shutter lever E as E 22 Cautions when using the flash a ET E E
2. A CAUTION Do not use hot air from a hair drier or the like for drying and do not expose the Case to direct sunlight as this may accelerate deterioration and deformation of the Case and deterioration of the O ring leading to leakage of water When wiping the Case take care not to cause scratches E 25 A 6 Maintaining the Waterproof Function Remove the O ring Open the Case and remove the O ring from the Case Removal of the O ring Insert the O ring removal pick between the O ring and the wall of the O ring groove 2 Move the tip of the inserted pick under the O ring Take care not to damage the O ring groove with the tip of the pick 3 Hold the O ring with your fingertips after it has come out of the groove and remove it from the Case t Remove any sand dirt etc After visually checking that dirt has been removed from the O ring checking for attached sand and other foreign matter as well as for damage and cracks can be done by squeezing the entire circumference of the O ring lightly with your fingertips E 26 Be Use a clean cloth that doesn t shed fibers a toothbrush tissue paper or the like to remove any foreign matter from the O ring groove Clean the O ring contact surface on the front lid in the same way to remove any sand and dirt ACAUTION When a mechanical pencil or a similar other sharp object is used to remove the O ring or to clean the inside of the O ring g
3. Stainless steel Grip Shutter lever Red polycarbonate Lens window FL glass Lens ring Aluminum Operation buttons Stainless steel Nickel plated brass Dimensions Width 160 mm x height 120 mm x thickness 143 mm projections not included 620 g LCD hood not included X We reserve the right to change the external appearance and the specifications without notice E 35 MEMO MEMO Mode d emploi Pour l appareil photo num rique CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Coffret tanche PT 018 E Nous vous remercions d avoir achet le coffret tanche PT 018 E Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et utiliser correctement et de fa on s re le produit M Veuillez conserver ce manuel pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement E Un mauvais usage risque de causer des dommages l appareil photo l int rieur cause d une fuite d eau et une r paration risque d tre impossible M Avant utilisation effectuez un test pr liminaire comme d crit dans ce manuel OLYMPUS OPTICAL CO LTD Introduction La copie sans autorisation de ce manuel en partie ou int gralement est interdite sauf pour un usage priv Une reproduction sans autorisation est formellement interdite O Notre compagnie d cline toute responsabilit pour des pertes subies ou des cr ances de tiers en cas de dommages cons cutifs une utilisation incorrecte de ce produit O Notre compagnie d cline toute
4. a Adem s los gastos de transporte etc relacionados a las reparaciones ser n pagadas por el cliente independientemente de si ocurren durante o despu s de la garant a S 34 Especificaciones Modelos C mara digital Olympus disponibles CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Resistencia de presi n Profundidad de hasta 40 m Materiales Cuerpo Policarbonato transparente principales Hebillas Acero inoxidable Asidero Palanca del disparador Policarbonato rojo Ventana de objetivo Vidrio FL Aro de objetivo Aluminio Botones de operaci n Lat n enchapado en n quel y acero inoxidable Dimensiones Ancho 160 mm x altura 120 mm x espesor 143 mm partes salientes no incluidas Peso 620 g c mara y accesorios no incluidos Nos reservamos el derecho de cambiar la apariencia externa y las especificaciones sin aviso previo 9 35 MEMO MEMO MEMO OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS OPTICAL CO LTD San Ei Building 22 2 Nishi Shinjuku 1 chome Shinjuku ku Tokyo Japan Customer support Japanese language only Tel 0426 42 7499 Tokyo OLYMPUS AMERICA INC Two Corporate Center Drive Melville NY 11747 3157 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http support olympusamerica com Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to F
5. After the digital camera has been loaded push down the mode dial of the Case from the upper surface of the Case Set it so that the lower part of the mode dial on the inside of the Case fits properly onto the upper part of the mode dial of the digital camera itself Advice After setting the mode dial of the Case set the power of the digital camera to OFF and before sealing the Case operate the mode dial and confirm that the mode of the digital camera is switched Insertion of silica gel Before sealing the Case insert the accessory silica gel bag for prevention of fogging between the bottom of the camera and the Case Insert the bag with the glued longer side to the inside Pay attention to the orientation ACAUTION Insert the silica gel all the way at the specified location and with the specified orientation When the orientation is not correct the silica gel bag will be caught when the Case is sealed and water leakage will be caused Attempting to seal the Case with the bag inserted only part of the way will cause the silica gel bag to get caught by the O ring and water leakage will occur e Once silica gel has been used the moisture absorption performance will be impaired Always exchange the silica gel when the Case is opened and closed E 17 AO UA Check the loading status Always perform the following final checks before sealing the Case e Has the digital camera been loaded s
6. However it may facilitate attachment of sand dirt etc A thin uniform coat produces the best result 4 The O ring is a consumable product Replace it at least once a year 5 Deterioration of the O ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions Replace the O ring immediately by a new one if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity Q10 What are the important points for Case maintenance A10 Please observe the following items 1 Never use the following chemicals for cleaning corrosion protection defogging repair or other purposes Never use alcohol thinner benzene or similar volatile organic solvents or chemical detergents to clean the Case Pure water or lukewarm water is sufficient for cleaning E 32 Do not use anticorrosion agents on the metal parts The metal parts are made of aluminum brass or stainless steel Cleaning with pure water is sufficient Do not use commercial defogging agents Always use the original Olympus defogging silica gel Do not use adhesive for repairs or other purposes When repair is required please contact a service station of our company or your dealer Q11 Please tell me about repairs A11 Please contact a service station of our company or your dealer if repair should be necessary Do not try to repair disassemble or modify the Case yourself Repair disassembly or modification by you or third parties not authorized by Olympus invalidates the
7. adh rence de sable de poussi re etc Une fine couche uniforme produit le meilleur r sultat 4 Le joint est un produit consommable Le changer au moins une fois par an 5 La d gradation du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Changer imm diatement le joint s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit Q10 Quels sont les points importants pour l entretien du coffret R10 Veuillez observer les points suivants 1 Ne jamais utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage la protection anticorrosion viter la formation de bu e des r parations ou d autres raisons Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benz ne ou des solvants organiques volatils similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le coffret De l eau pure ou de l eau ti de suffit pour le nettoyage e Ne pas utiliser d agents anticorrosion sur les pi ces m talliques Les pi ces m talliques sont en aluminium en bronze ou en acier inoxydable Le nettoyage l eau pure est suffisant F 32 e Ne pas utiliser d agents antibu e du commerce Toujours utiliser le gel de silice antibu e Olympus d origine e Ne pas utiliser de colle pour des r parations ou d autres raisons Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un centre de service de notre compagnie ou le revendeur Q11 Que faire pour des r parations R11 Veuillez contacter un centre de service de notre
8. compagnie ou le revendeur si des r parations s av raient n cessaires Ne pas essayer de r parer d monter ni modifier le coffret vous m me Une r paration un d montage ou des modifications par vous ou des tiers non autoris s par Olympus annule la garantie Q12 Quels sont les num ros de mod le des accessoires PT 018 R12 Les accessoires suivants sont vendus 1 Joint pour le bo tier PT 018 POL 018 C est un emballage joint caoutchouc silicone installer au corps PT 017 pour le rendre tanche Des joints pour d autres mod les de bo tier ne peuvent pas tre utilis s 2 Graisse a joint silicone PSOLG 1 C est une graisse sp ciale pourl entretien du joint silicone 3 Gel de silice SILCA 5 C est un d shydratant utilis pour viter la formation de bu e sur les parties en verre du coffret La quantit est cinq Sacs 4 Coiffe d cran ACL PFUD 03 Cette coiffe est install e sur la fen tre de l cran ACL du coffret pour rendre l cran ACL de l appareil photo plus facile voir 5 Contrepoids pour PT 018 PWT 018 C est un poids pr vu pour rendre le coffret pr s d une flottabilit neutre en eau de mer Pour des raisons cologiques le plomb n est pas utilis x Vous pouvez commander dans des grands magasins d ordinateur et dans des magasins de vente d appareils photo Veuillez contacter le revendeur ou un centre de service de notre compagnie lorsque le remplacement est n cessaire Le remplace
9. company listed in this instruction manual for questions on after sale service for this product or in case of defects In case of a defect of this product occurring within one year after the date of purchase and with handling according to this instruction manual repair based on the conditions specified in the guarantee card is performed free of charge Payment is required for repairs after expiration of the guarantee period and for trouble caused by problematic handling by the customer even during the guarantee period Our company keeps repair parts for this product for approximately five years after the end of production of the product Accordingly in principle repairs are accepted during this period As repair may be possible even after this period please contact your dealer or a service station in your neighborhood O Warranty is limited to and valid only in the region of intended distribution O incidental damages from defects of this product expenses required for diving shooting expenses loss of profit from photos etc shall be excluded from the guarantee In addition transport expenses etc related to repair shall be paid by the customer independent of whether they are incurred during or after the guarantee period E 34 Specifications Available models Olympus digital camera CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Pressure resistance Depth of up to 40 m Main materials Body Transparent polycarbonate Buckles
10. couvercle avant e Des dommages sur la gorge du joint ou sur la surface de contact du joint sur le couvercle avant e En fermant le coffret v rifier que la courroie et le sel de silice ne sont pas pinc s apr s avoir liminer les causes pr c dentes AATTENTION La m thode la mieux appropri e pour le contr le de fuite d eau est de plonger le coffret la profondeur d eau pr vue Lorsque c est difficile les fuites d eau peuvent galement tre contr l es en faible profondeur sans pression d eau Ne pensez pas que c est ennuyeux mais effectuez ce test e Si le test pr liminaire montrait une fuite d eau avec une manipulation normale arr ter d utiliser le coffret et contacter le revendeur ou un centre de service Olympus indiqu sur la page de couverture de ce mode d emploi F 14 o 3 Mise en place de l appareil photo num rique Contr le de l appareil photo num rique Contr ler l appareil photo num rique avant de le charger dans le coffret Contr le de la batterie Comme l cran ACL est utilis pour la confirmation de vue en prenant des vues sous l eau la dur e des piles devient courte V rifier que l nergie restante est suffisante Si possible ne pas utiliser de piles alcalines car il est tout fait possible qu elles deviennent inutilisables pendant une plong e Remarque Pour viter de perdre des opportunit s de prise de vue a cause d une batterie puis e vous devriez toujo
11. cuando se abre la caja Tenga especial cuidado de quitar todas las gotas de agua e Cuando abre la caja tenga suficiente cuidado de que no caiga agua desde su cabello o cuerpo dentro de la caja y la camara e Antes de abrir la caja aseg rese de que sus manos o guantes est n sin sal fibras etc e No abra ni cierre la caja en lugares en donde se esparce agua o arena Cuando esto no puede ser evitado debido a que ha cambiado la pila o el almacenamiento de im genes coloca una hoja bajo el viento desde el alg n objeto y tenga cuidado de que se esparza agua o arena e Tenga cuidado de no tocar la c mara digital o la pila con las manos h medas con agua de mar Nota e Humedezca una toalla etc anticipadamente con agua pura y gu rdela en una bolsa pl stica de manera que puede limpiar la sal desde sus manos y dedos antes de manipular la c mara S 23 BEB Saque afuera la camara digital Abra la caja cuidadosamente eleve el disco de modo desde la superficie superior de la caja para desengancharlo desde la palanca de modo de la c mara y luego saque hacia afuera la c mara digital de la caja A PRECAUCI N Coloque siempre la caja abierta con la junta t rica orientada hacia arriba Cuando la caja se coloca con el lado de la junta t rica orientada hacia abajo la suciedad o materias extra as pueden adherirse a la junta t rica o la superficie de contacto de la junta t rica y puede ocasionar la filtrac
12. directa del sol o dentro de un autom vil lugares con temperaturas extremadamente bajas y lugares con variaciones de temperatura extremas b Lugares con llama abierta c Lugares con sustancias vol tiles d Lugares con vibraciones S 29 3 En caso de la manipulaci n siguiente con una c mara colocada dentro de la caja pueden ocasionarse problemas o ruptura de la caja y o la c mara colocada Siempre evite tal tipo de manipulaci n a Golpeando otros objetos b Ca da c Colocando objetos pesados sobre la parte superior de la caja 4 Cuando la caja no se usa durante un largo tiempo pueden ocasionarse problemas por la formaci n de moho etc Antes de usar confirme la operaci n de todas las partes de operaci n y realice la prueba anticipada y la prueba final P4 Qu precauciones deben observarse cuando se opera y cierra la caja R4 Preste atenci n especial a los itemes siguientes 1 No abra ni cierre la caja en ubicaciones con roc o de agua o arena 2 Limpie todas las gotas de agua desde la luz entre la tapa delantera y tapa trasera y alrededor de las partes salientes y hendiduras tales como las hebillas Cuando se realiza esto se corre el peligro de que ingresen gotas de agua en la caja en el momento de abrir y cerrar 3 Cuando abre la caja tenga cuidado de no dejar caer agua desde su cabello o cuerpo dentro de la caja o sobre la c mara 4 Cuando se abre la caja verifique que no haya arena a
13. fingers when holding the Case 3 When pressing the shutter lever hold the Case securely with both hands and operate the lever quietly to prevent camera shake 4 Look through the LCD monitor window on the rear of the Case to Q7 A7 confirm the picture and then press the shutter lever Please note that the viewfinder cannot be used When the LCD monitor is used the battery is exhausted earlier In order to avoid losing shutter chances due to an exhausted battery please always replace a battery with a fully charged battery before each dive How can I check for water leakage For confirmation perform the advance test and the final test after loading the camera The advance test with immersing the Case without the camera to the intended use depth to check for water leakage is the most accurate test but when this is difficult it is safer to perform this test even at a depth of 1 m or in a bathtub The final test also can be performed in a bathtub or a bucket What are the causes for entry of water The main causes for the entry of water are shown below Please check them most carefully Forgetting to install the O ring The O ring is partly or completely outside the groove Damage deterioration or deformation of the O ring Sand fibers hair or other foreign matter on the O ring Sand fibers hair or other foreign matter on the O ring groove or the O ring contact surface E 31 6 Catching of the strap the ba
14. for use 1 When sealing this product make sure that no hairs fibers sand particles or other foreign matter stick not only to the O ring but also to the contact surface flat part of the front cover Even a single hair or a single grain of sand may cause water leakage Please check with special care Examples for foreign matter sticking to the O ring gt w gt Hair Fibers Grains of sand 2 The O ring is a consumption product Please replace it at least once a year by new one Also perform maintenance for every use 3 Deterioration of the O ring will progress according to the use conditions and the storage conditions Immediately replace the O ring by a new one if it is damaged shows cracks or has lost its elasticity 4 At the time of O ring maintenance clean the inside of the O ring groove and confirm the absence of dirt dust sand and other foreign matter 5 Apply the specified silicone O ring grease to the O ring 6 The waterproof function is not effective when the O ring is not installed correctly When installing the O ring take care that it does not project from the groove and that it is not twisted Also when sealing the Case close the lid after confirming that the O ring has not come out of the groove 7 This product is an airtight construction made of plastic polycarbonate When it is left for a long time in a car on a boat at the beach or at other places reaching a high temperature or when i
15. guarantee 0 12 What are the model numbers of the PT 018 accessories A12 The following accessories are being sold 1 O ring for the PT 018 body POL 018 This is a silicone rubber O ring packing to be installed in the PT 018 body to make it waterproof O rings for other Case models cannot be used 2 Silicone O ring grease PSOLG 1 This is a special grease for silicone O ring maintenance 3 Silica gel SILCA 5 This is a desiccant used to prevent fogging of the glass parts of the Case The quantity is five bags 4 LCD hood PFUD 03 This hood is installed on the LCD monitor window of the Case to make it easier to see the LCD monitor of the camera 5 Balance weight for PT 018 PWT 018 This is a weight intended to bring the Case close to neutral buoyancy in sea water Under consideration of the environment no lead is used You can order in large computer shops and camera mass sale stores X Please contact your dealer or a service station of our company when replacement is required Replacement will be made against payment E 33 After sale Service You will receive the guarantee card from your dealer Please make sure that the dealer s name the date of purchase etc have been entered If they have not been entered immediately ask your dealer to have them entered Read the guarantee conditions carefully and keep the guarantee card at a safe location OPlease contact your dealer or one of the service stations of our
16. laiss ou rang dans les endroits suivants un mauvais fonctionnement ou des probl mes risquent de se produire Toujours viter de tels endroits a Endroits o le coffret peut atteindre des temp ratures lev es en plein soleil ou dans une voiture endroits avec des temp ratures tr s basses et endroits avec des variations de temp rature extr mes b Endroits avec un feu ouvert c Endroits avec des substances volatiles d Endroits avec des vibrations F 29 3 En maniant de la facon suivante avec un appareil photo charg dans le coffret des problemes ou une cassure risquent de se produire pour le coffret et ou l appareil photo charg Toujours viter de tels traitements a Chocs avec d autres objets b Chute c Placer des objets lourds sur le coffret 4 Lorsque le coffret n est pas utilis pendant une longue dur e des probl mes de formation de moisissure etc risque de se produire Avant utilisation v rifier le fonctionnement de toutes les pi ces de fonctionnement et effectuer le test pr liminaire et le test final Q4 Quelles pr cautions doit on respecter en ouvrant et fermant le coffret R4 Faire particuli rement attention aux points suivants 1 Ne pas ouvrir ni fermer le coffret dans des endroits avec de l eau ou du sable emport par le vent 2 Essuyer toutes les gouttes d eau de l espace entre le couvercle avant et le couvercle arri re et autour des saillies et creux telles les boucles Si
17. liquid and fire lf leakage of water should occur with a camera installed in this product quickly remove the battery from the camera There is the possibility of ignition and explosion from generation of hydrogen gas This product is made of resin There is the possibility that injuries may be caused when it becomes broken because of strong impact with a rock or other hard objects Please handle with sufficient care 5 The silica gel and the grease for silicone O rings for this product are not edible CAUTION las Do not disassemble or modify this product This may cause water leakage or trouble In case of disassembly or modification by persons other than those appointed by our company the guarantee shall not apply Do not place this product at locations with abnormally high or abnormally low temperatures or at locations with extreme temperature changes The product may deteriorate Opening and closing at locations with much sand dust or dirt may impair the waterproof characteristic and cause water leakage This should be avoided This product has been designed and manufactured for use at a water depth within 40 m Please note that diving to a depth in excess of 40 m may cause permanent deformation or damage to the Case and the camera inside the Case or may lead to water leakage Jumping into the water with the Case in your pocket or in your hand throwing the Case from a boat or ship into the water
18. micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan tales agentes qu micos se corre el peligro de que la junta t rica sea da ada o que se acelere su deterioro 2 Utilice la grasa de silicona para la junta t rica Olympus tapa blanca La grasa adherida a las cajas hasta el modelo PT 008 tapa roja y las grasas de otras marcas no son adecuadas para esta junta t rica y el uso de tal tipo de grasa pueden ocasionar el deterioro de la superficie y fallas de la funci n de hermeticidad al agua 3 Para evitar la deformaci n de la junta t rica cuando la caja no se usa durante un largo tiempo retire la junta t rica desde la caja aplique una capa fina de la grasa especial y guarde la junta t rica en una bolsa pl stica limpia Para volver a usar confirme que la junta t rica se encuentre libre de da os y rajaduras que tiene elasticidad que la superficie se encuentra libre de adherencias y otras anormalidades y utilicela despu s de aplicar una capa fina de la grasa especial Una aplicaci n excesiva de grasa no mejora la funci n de hermeticidad al agua ni la presi n soportada permisible Sin embargo puede facilitar la fijaci n de arena suciedad etc Una capa delgada y uniforme produce los mejores resultados 4 La junta t rica es un producto consumible Reemplace por lo menos una vez al a o 5 El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Reemplace la junta t ric
19. modo Limpie quitando toda suciedad eCuando no se reailza ninguna operaci n durante tres minutos despu s que la c mera digital haya colocada o por tiempo especificado cuando se especifica un tiempo diferente la c mera ingresa en el modo de letargo condici n de espera para ahorrar energ a de pila Retorna a la operaci n cuando se opera el bot n disparador o la palanca del zoom Para los detalles refi rase al manual de instrucciones para la c mera digital S 20 a Y HO Prueba final La prueba final despu s de colocar la c mara se explica a continuaci n Esta es la nica manera de eliminar preocupaciones acerca del ingreso del agua Realice siempre esta prueba Puede ser realizada f cilmente en un tanque de agua o ba era El tiempo requerido es cinco minutos Prueba de inmersi n Imagen ee Sugerencia en agua simple explicativa Coloque la caja Como la caja es transparente las 1 lentamente en el gt gt gotas de agua que ingresan puede agua ser f cilmente confirmadas PS E En caso de problema con la junta t rica Al principio sumerja principal tres segundos son suficientes 2 la caja durante tres 2 para que el agua ingrese Hay burbujas segundos de agua saliendo hacia afuera entre las tapas Verifique cuidadosamente Verifique que no haya ley Al Retire la caja del agua y verifique que no 3 ingresado agua dentro wee haya acumulada en la parte inferior de la de la caja caja Hay
20. no se utiliza por un per odo de tiempo prolongado puede decaer el rendimiento de su impermeabilidad a causa del deterioro de la junta t rica etc Antes de la utilizaci n siempre lleve a cabo la verificaci n previa y la verificaci n final No aplique una fuerza excesiva a la rosca del tr pode S 5 O Cuando se usa el flash mientras se est utilizando la caja pueden aparecer sombras en los bordes de la fotograf a Esto es especialmente notable cuando se toman fotograf as en el modo macro en el lado de gran angular Utilice el flash despu s de la confirmaci n de la imagen O No utilice los siguientes productos qu micos para la limpieza prevenci n de la corrosi n prevenci n de empa amiento reparaci n ni para otros prop sitos Cuando tales productos se utilizan para la caja directa o indirectamente con las sustancias qu micas en estado vaporizado los mismos pueden ocasionar fisuras bajo alta presi n u otros problemas Productos qu micos que no se pueden usar Explicaci n No limpie la caja con alcohol gasolina diluyentes u otros solventes org nicos vol tiles ni con detergentes qu micos etc Es suficiente el uso de agua pura o agua tibia Solventes org nicos vol tiles detergentes qu micos No utilice agentes anticorrosivos En las partes Agentes anticorrosivos met licas se utiliza acero inoxidable o cobre amarillo y es suficiente el lavado con agua pura Agentes desempa adores comercial
21. perilla del disco de modo gire el disco mientras lo empuja ligeramente C mo usar la palanca del zoom La operaci n del zoom es posible mediante la operaci n de la palanca del zoom de esta caja correspondiente a la palanca del zoom de la c mara digital en la caja S 12 BBB Ajustando la palanca del zoom Cuando coloca la camara digital dentro de la caja fije la parte saliente de la palanca del zoom de la camara digital en la parte ranurada de la palanca del zoom desde el interior de la caja A PRECAUCI N Cuando coloque la c mara confirme que la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara se ajuste adecuadamente a la parte ranurada de la palanca del zoom de la caja e Cuando el ajuste es insuficiente la colocaci n de la c mara queda imperfecta y puede no ser posible el sellado de la caja o el zoom puede no funcionar Un sellado insuficiente ocasionar que el agua se filtre M todo de operaci n del interruptor de alimentaci n Presione el interruptor de alimentaci n para activar la alimentaci n de la c mara Cuando el interruptor de alimentaci n se presiona de nuevo la alimentaci n de la c mara se desactiva Nota e Cuando el tiempo ajustado ajuste inicial 3 minutos pasa sin realizarse ninguna operaci n mientras la c mara digital est en el modo de letargo condici n de espera y la operaci n se para Para cancelar el modo de letargo retorno a la condici n
22. show water leakage with normal handling stop using the Case and contact your dealer or an Olympus service station listed on the rear page of this instruction manual E 14 o 3 Install the digital camera Check the digital camera Check the digital camera before loading it in the Case Battery Confirmation Since the LCD monitor is used for picture confirmation while taking pictures under water the battery life becomes short Confirm that the remaining battery capacity is sufficient If possible do not use alkaline batteries as it is quite possible that they will become unusable during a dive Note In order to avoid losing shutter chances due to an exhausted battery you should always replace a battery with a fully charged battery before each dive Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken Confirm that the image storage has a sufficient remaining number of pictures to be taken Remove the hand neck strap from the digital camera When a strap is attached to the digital camera it must be removed to ensure proper fit A CAUTION When a digital camera is loaded without removing the strap the strap may get caught between the Case lids and may cause water leakage e When removing the strap handle the digital camera with sufficient care Our company shall not be responsible for damage caused by dropping the camera etc Loading in the Case Which digital cameras can be
23. the groove to prevent deformation of the O ring apply a thin coat of silicone grease and store it in a clean plastic bag or the like function impairment will be caused After use always wash off any salt Replace consumable products e The O ring is a consumable product Independent of the number of times the Case is used it is recommended that the O ring should be replaced by a new one at least once a year Deterioration of the O ring is accelerated by the use conditions and the storage conditions Replace the O ring even before a year has passed if it shows signs of damage cracking or loss of elasticity Note Please use original Olympus products for the silicone O ring grease the silica gel and the O ring These consumable products also can be purchased at an Olympus service station E 28 o 7 Appendix Q amp on the use of the PT 018 Q 1 Which digital cameras can be used A 1 The PT 018 is only for the models C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Q 2 What cautions must be observed when loading the digital camera into the Case A 2 Pay special attention to the following items when loading the camera into the Case 1 Check that the remaining capacity of the battery in the digital camera is sufficient This should be checked as the LCD monitor is used under water and the battery consumption becomes faster 2 Check the remaining number of pictures on the image storage Please use a card wi
24. vista etc No la guarde con la pila alojada en la c mara digital en este producto El almacenamiento con una pila instalada puede dar lugar a una fuga del l quido de la pila y ocasionar fuego Si tuviera lugar una filtraci n de agua con la c mara instalada en este producto saque r pidamente la pila de la c mara Hay posibilidad de inflamaci n y explosi n por la generaci n de gas hidrog nico Este producto est hecho de resina Hay posibilidad de que tengan lugar lesiones si se rompe a causa de un fuerte impacto contra una roca u otros objetos duros Manipule con mucho cuidado La silicagel y la grasa para las juntas t ricas de silicona para este producto no son comestibles AA PRECAUCI N 1 No desmonte ni modifique este producto Tal cosa podr a causar una filtraci n de agua o problemas En el caso de desmontaje o modificaci n por personas que no sean las designadas por nuestra compa a la garant a no tendr aplicaci n No coloque este producto en lugares con temperaturas anormalmente altas o bajas ni en lugares con cambios extremos de temperatura El producto se puede deteriorar S 2 3 La apertura o cierre en lugares con mucha arena polvo o suciedad puede afectar la caracter stica de impermeabilidad y causar una filtraci n de agua Se debe evitar tal cosa 4 Este producto ha sido dise ado y fabricado para su utilizaci n a profundidades acu ticas de hasta 40 m Tenga en cuenta que e
25. E 22 5 Handling After Shooting A E 23 Wipe off any waterdrop REE ERE MER RA A E 23 Take out the digital CAmMenra ek E 24 Wash the Case with pure water RRA E 25 Dry the Case AAA A A aaa E 25 6 Maintaining the Waterproof Function e E 26 Remove the O ring ANA SARA RARA RAN E 26 Remove any sand dirt etc RR RR RAS RAR RN E 26 Install the O ring NAS O le 0 8 010 sree 01018100 01010 0 0 00 00 00 sere ese level 01001010 0 E 27 How to Apply Grease to the O ring AAA E 28 Replace consumable products RR AAA E 28 7 Appendix A A Lu Ne nn renee E 29 Q amp A on the use of the PT 018 AER AER ERAN E 29 After sale Service a RR ROS E 34 Specifications RARA E 35 E 8 os 1 Preparations Check the contents of the package Check that all accessories are in the box Contact your dealer if accessories should be missing or damaged EN LCD hood Silicone grease on the body Silica gel Check that the O ring is normal Balance weight Lenscap Pick for O ring removal Instruction manual this manual Warranty card Please read before use OLYMPUS _ EEE Read this first about your new OLYMPUS Waterproof Case Y IO Vv E 9 Names of the parts 1 Palm Grip 43 LCD monitor button 2 Buckle lock lever X44 OK Menu button 3 Buckle hook X 5 Arrow Pad 4 Diffuser and diffuser cover 46 AEL Custom button 5 O ring Xx Flash mode button X 6 Shutter lever gt lt 8 Macro Spot button XD Z
26. Instruction Manual For the digital camera CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Waterproof Case PT 018 lt W hank you for buying the Waterproof Case PT 018 MPlease read this instruction manual carefully and use the product safely and correctly MPlease keep this instruction manual for reference after reading it MWrong use may cause damage to the camera on the inside from water leakage and repair may not be possible MBefore use perform an advance check as described in this manual OLYMPUS OPTICAL CO LTD Introduction Unauthorized copying of this manual in part or in full except for private use is prohibited Unauthorized reproduction is strictly prohibited 0 Our company shall not be responsible in any way for lost profits or any claims by third parties in case of any damage occurring from unsuitable use of this product 0 Our company shall not be responsible for damage lost profits etc caused by loss of image data because of defects disassembly repair or modification of this product by people other than third parties specified by our company or for other reasons Please read the following items before use O This Case is a precision device designed for use at a water depth within 40 m Please handle it with sufficient care O Please use the Case correctly after sufficient understanding of the contents of this manual in regard to handling of the Case checks before use maintenanc
27. Se venden los siguientes accesorios 1 Junta t rica para el cuerpo PT 018 POL 018 Esta es una empaquetadura de junta t rica de caucho silic nico a ser instalado en el cuerpo PT 018 para hacer que sea herm tico al agua Las juntas t ricas para otros modelos de caja no pueden usarse 2 Grasa de junta t rica de silicona PSOLG 1 Esta es una grasa especial para el mantenimiento de la junta t rica de silicona 3 Silicagel SILCA 5 Este es un disecante usado para evitar el empa amiento de las partes de vidrio de la caja La cantidad es de cinco bolsas 4 Visera de LCD PFUD 03 Esta visera se coloca sobre la ventana del monitor LCD de la caja para facilitar la visualizaci n del monitor LCD de la c mara 5 Contrapeso para el PT 018 PWT 018 Este es un contrapeso para que la caja tenga una flotaci n neutra en el agua de mar En consideraci n al medio ambiente no se utiliza plomo e Puede comprar en negocios de ordenadores y tiendas de ventas en masa de c maras e Comun quese con su concesionario o un centro de servicio de nuestra compa a cuando se requiera de un reemplazo El reemplazo ser hecho contra pago S 33 Servicio posterior a las ventas O Ud recibir la tarjeta de garant a desde su concesionario Aseg rese de que el nombre del concesionario la fecha de compra etc hayan sido ingresados Si no han sido ingresados solicite de inmediato a su concesionario para que los ingrese Lea las condicion
28. a bague d objectif comme montr dans la figure Bien s assurer de retirer le bouchon d objectif avant la prise de vue Effectuer les contr les finaux Inspection visuelle Apr s avoir scell le coffret v rifier visuellement les pi ces de scellement des couvercles avant et arri re pour s assurer que le joint n est pas d form ni sorti de la gorge et qu il n y a pas de mati re trang re prise AATTENTION Des cheveux des fibres et d autres l ments fins ne sont pas tr s apparents mais ils risquent de causer une entr e d eau par cons quent une attention particuli re est demand e R gler l alimentation sur ON D placer le levier d interrupteur d alimentation et v rifier que l alimentation de l appareil peut tre mise en marche et coup e Essayer de d placer la molette Mode Apr s scellement tourner le bouton de molette Mode et v rifier que la molette Mode de l appareil est commut e A ATTENTION Apr s chargement de l appareil dans le coffret v rifier que la molette Mode bouge Si elle ne bouge pas il est possible que de l huile ou de la graisse soit d pos e sur la molette Mode Veuillez l essuyer pour la nettoyer e Si aucune op ration n est effectu e pendant trois minutes apr s le chargement de l appareil photo num rique ou pendant la dur e sp cifi e si une dur e diff rente a t r gl e l appareil passe en mode de veille tat d attente pour conomiser l nerg
29. a de inmediato por una nueva si muestra signos de da os rajaduras o p rdida de elasticidad P10 Cu les son los puntos importantes para el mantenimiento de la caja R10 Observe los itemes siguientes 1 No utilice los siguientes agentes qu micos para la limpieza protecci n contra la corrosi n desempa ado reparaci n y otros prop sitos e No utilice alcohol disolventes bencina u otros solventes org nicos vol tiles similares u otros detergentes qu micos para limpiar la caja Agua pura o agua tibia se suficiente para la limpieza e No utilice agentes anticorrosivos sobre las partes met licas Las partes met licas son hechas de aluminio lat n o acero inoxidable Limpiando con agua pura es suficiente S 32 e No utilice agentes desempa antes comerciales Siempre utilice la silicagel desempa adora Olympus original e No utilice adhesivos para las reparaciones u otros prop sitos Cuando se requiera de reparaci n comun quese con un centro de servicio de nuestra compa a o su concesionario P11 Qu me puede decir acerca de las reparaciones R11 Si necesita de reparaciones comun quese con un centro de servicio de nuestra compa a o su concesionario No intente reparar desarmar o modificar la caja por su propia cuenta La reparaci n desarmado o modificaci n por Ud o una tercera parte no autorizada por Olympus invalida la garant a P12 Cu les son los n meros de modelo de los accesorios PT 018 R12
30. a ranura de la junta t rica y la superficie de contacto de la junta t rica de la misma manera y luego s quelos Cuando se utiliza un objeto con una punta afilada para quitar la junta t rica desde la ranura la junta t rica puede da arse y puede ocasionarse una filtraci n de agua Siempre utilice la u a de extracci n accesoria para quitar la junta t rica C mo debo tomar las fotos bajo el agua Para tomar fotos bajo el agua observe los itemes siguientes 1 Fije la caja con la correa de mano accesoria a su mu eca 2 Cuando coloca un dedo sobre la ventana del objetivo el dedo aparecer en la foto Preste atenci n a la posici n de sus dedos cuando sostenga la c mara 3 Cuando presiona la palanca del disparador mantenga la caja seguramente con ambas manos y opere la palanca suavemente para evitar que la c mara se sacuda 4 Observe a trav s de la ventana del monitor LCD en la parte trasera de la P7 R7 P8 R8 caja para confirmar la imagen y luego presione la palanca del obturador Tenga en cuenta que el visor ptico no puede usarse Cuando se usa el monitor LCD la pila se agota m s tempranamente Para evitar que el obturador no funcione debido a una pila agotada cambie la pila por una pila cargada completamente antes de cada inmersi n de buceo C mo puedo verificar por filtraci n de agua Para confirmar realice la prueba anticipada y la prueba final despu s de colocar la c mara La pru
31. ad En el momento del mantenimiento de la junta t rica limpie el interior de la ranura para la junta t rica y confirme que no haya suciedad polvo arena ni otra materia extra a Aplique a la junta t rica la grasa especificada para las juntas t ricas de silicona La funci n de impermeabilidad no es efectiva cuando la junta t rica no est instalado correctamente Cuando instale la junta t rica tenga cuidado de que no sobresalga de la ranura y que no est retorcido Adem s cuando cierre herm ticamente la caja cierre la tapa despu s de confirmar que la junta t rica no se haya salido de la ranura Este producto es de construcci n herm tica y est hecho de pl stico policarbonato Cuando se deja por un per odo de tiempo prolongado en un auto en una embarcaci n en la playa o en otros lugares que alcancen una alta temperatura o cuando queda expuesto por mucho tiempo a una fuerza externa irregular puede que se deforme y se pierda la funci n de impermeabilidad Preste mucha atenci n al control de la temperatura S 4 Adem s no coloque objetos pesados sobre el producto durante el almacenamiento o el transporte y evite el almacenamiento irrazonable 8 Cuando la superficie de contacto de la junta t rica se presiona con fuerza desde el exterior de la caja o cuando se tuerce la caja puede que se pierda la funci n de impermeabilidad Tenga cuidado de no ejercer una fuerza excesiva 9 Aseg rese de realiz
32. ad S 6 gt Contenidos Introducci n ororrrrorccononnonononinoninanaononoconnononoceconicinonacacarananonaonononcccononenenenos S 1 Lea los puntos siguientes antes del USO oooororocninmianinnanacanicnosos S 1 Para un uso SOQUIO seen S 1 Para la prevenci n de accidentes por filtraci n de agua S 4 Manipulaci n del producto ai si S 5 ni A O A IT Taye ETT S 7 8 1 Preparaciones nnn Renn S 9 Verifique los contenidos del paquete vada S 9 Nombre de las partes needs nets crane non sen nie eee dones cines andes TT S 10 Coloque A COT ES E rere ert cere S 11 Aprenda la operaci n aks ee mii S 11 Sosteniendo la caja ri idad S 11 C mo presionar el disparador RE ER EE EEE S 12 Como usar el disco de modo eoooomimnscrnionionis nissan dermis S 12 C mo usar la palanca del ZOOM iter enemies S 12 Ajustando la palanca del ZOOM vitara S 13 M todo de operaci n del interruptor de alimentaci n S 13 M todo de operaci n de flashi see S 13 2 Verificaci n anticipada de la caja eee S 14 Prueba anticipada antes del USO eeeeeeeeeeeseesssssesssesessseeeeeeeeeeeeeeseneeeeesesees S 14 Prueba anticipada AE E EEE E EAE S 14 3 Instale la c mara digital lt lt w lt 0ooromrooromrrorrrrrorn22 S 15 Verifique la c mara digital q RA A taae sa S 15 Colocando dentro de la caja OO S 15 Qu c maras digitales pueden colocarse seeen S 15 Verifique la operaci n de la c mara o o
33. al S 15 BEB Abra la caja Inserte el abridor de hebilla accesoria en la palanca de apertura de hebilla como se muestra en la figura en la direcci n Tire del abridor de hebilla lentamente en la direcci n 2 Cuando no utilice el abridor de hebilla mantenga la palanca del abridor de hebilla con su pulgar y dedo ndice desde el costado y tire hacia arriba lentamente Tire hacia arriba el disco de modo de la caja Tire el disco de modo hacia arriba de la caja y ret ngalo de manera que no interfiera con el disco de modo de la c mara digital Coloque la c mara digital Coloque suavemente la c mara digital dentro de la caja teniendo cuidado de que la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara digital se fije adecuadamente en la parte ranurada de la palanca del zoom de la caja A PRECAUCION Asegurese de que el flash se encuentra cerrado cuando coloca la c mara digital Confirme que la parte saliente de la palanca del zoom de la c mara digital est ajustada seguramente a la ranura de la palanca del zoom sobre el interior de la caja Cuando el ajuste no est seguro la colocaci n de la c mara digital no se completa y el cierre de la tapa trasera de la caja puede no ser posible o el zoom puede no funcionar aun cuando se opera la palanca del zoom e Un sellado insuficiente puede ocasionar una filtraci n de agua S 16 aaa Ajuste el disco de modo Despu s que se ha col
34. algo de agua adentro Luego sumerja la 4 caja durante 30 Verifique cuidadosamente por si hay burbujas de aire segundos ds TE Ny Retire la caja del agua y verifique no 5 Verifique que no haya Ae se haya acumulado agua en la parte ingresado agua inferior de la caja Realice la confirmaci n muy cuidadosamente T i Verifique cuidadosamente por si hay Luego verifique i urbujas de aire Pruebe la operaci n de 6 sumergiendo durante los botones mas usados frecuentemente tres minutos Verifique cuidadosamente por si hay urbujas de aire pre FS Esto es muy importante Esta es la verificaci n final Se ha mado la silicage 7 Se ha humedecido la M Verifique cuidadosamente sllicagel Como el interior puede verse la inspecci n para el ingreso de agua puede realizarse seguramente ns gt jAhora est todo correcto 8 Ahora todo est correcto No T se olvide del contrapeso 4 paid demas Se ha acordado de fijar el contrapeso S 21 4 Tomando fotos debajo del agua C mo usar la correa de mano Pase su mano a trav s de la correa de mano accesoria y ajuste la longitud con el bot n de tope Tome las fotos cuidadosamente Confirme la foto sobre el monitor LCD Esta caja utiliza el monitor LCD para confirmar la fotograf a El visor no puede usarse Presione suavemente la palanca del disparador Cuando presiona la pa
35. and other rough handling may cause water leakage Please handle with sufficient care when handing it over from hand to hand etc E 2 6 Ifthe camera on the inside should become wet because of water leakage etc immediately wipe off all moisture and confirm the operation 7 Please remove the O ring when traveling by air Otherwise air pressure may make it impossible to open the Case 8 For safe use of the digital camera in this product please read the Instruction Manual for the digital camera carefully 9 When sealing this product take sufficient care that no foreign matter gets caught at the O ring and the contact surfaces Batteries O Use either two lithium battery packs CR V3 LB 01 made by Olympus or four AA alkaline or lithium or nickel hydrogen or Nicad batteries as the batteries for the camera O Alkaline batteries can be used only for a small number of photos and their performance also drops with use at low temperatures If possible avoid use of alkaline batteries as they may become exhausted quickly during a dive O Take care that the battery electrodes do not become wet This may cause trouble or accidents OCaretully read the instruction manual for the camera about other cautions regarding batteries E 3 For Prevention of Water Leakage Accidents When water leakage occurs while this product is being used repair of the camera housed in this product may become impossible Please observe the following cautions
36. ant cette indication F 1 A AVERTISSEMENT la Garder ce produit hors de la port e des b b s et des enfants Les types d accidents suivants pourraient se produire Blessures en faisant tomber sur le corps d une certaine hauteur Blessures de membres du corps pris dans des pi ces en ouvrant et fermant Risque d avaler des petites pi ces Consultez imm diatement un m decin si un enfant a aval des pi ces Le d clenchement du flash devant les yeux risque de causer un trouble permanent de la vue etc Ne pas ranger avec une batterie dans l appareil photo num rique laiss dans ce produit Le rangement avec une batterie en place pourrait entra ner une fuite du liquide de la batterie et un incendie Si une fuite d eau se produit avec un appareil photo install dans ce produit retirer rapidement la batterie de l appareil Il y a un risque d allumage et d explosion en g n rant de l hydrog ne Ce produit est fabriqu partir de r sine ll y a un risque de se blesser s il se casse cause d un impact violent avec un rocher ou d autres objets durs Veuillez le manipuler avec suffisamment de Soin Le gel de silice et la graisse silicone pour les joints de ce produit ne sont pas comestibles ANATTENTION 1 Ne pas d monter ni modifier ce produit Ce qui pourrait causer une fuite d eau ou d autres probl mes En cas de d montage ou modification par des personnes autres que celles agr es par not
37. ar siempre la prueba avanzada y la prueba final antes de usar la caja 10 Si Ud notara gotas de agua u otros signos de filtraci n de agua durante la toma de fotograf as finalice el buceo de inmediato elimine el agua de la c mara y del producto haga un examen de acuerdo con el punto Manipulaci n del producto La utilizaci n o almacenamiento del producto en los lugares siguientes puede dar lugar a una operaci n defectuosa defectos problemas da os fuego nubosidad interior o filtraciones de agua Evite siempre dichos lugares e Lugares que alcancen altas temperaturas tales como los expuestos a la luz solar directa en un autom vil etc e Lugares con fuego directo e Profundidades acu ticas que superen los 40 m e Lugares expuestos a vibraciones e Lugares con altas temperaturas y mucho polvo o con marcados cambios de temperatura e Lugares con sustancias vol tiles O Este producto est hecho de resina de policarbonato de excelente resistencia a los impactos pero puede resultar da ado si se lo raspa contra rocas etc Asimismo se puede romper si se golpea contra objetos duros o si se lo deja caer Este producto no es una caja para amortiguar los impactos a la c mara que est en su interior Cuando este producto con una c mara digital en su interior se expone a impactos o se colocan objetos pesados sobre el mismo la c mara digital puede resultar da ada Manipule el producto con mucho cuidado Cuando el producto
38. ca 1 Inserte la u a de extracci n para extraer la junta t rica entre la junta t rica y la pared de ranura de la junta t rica 2 Mueva la punta de la u a de extracci n insertada bajo la junta t rica Tenga cuidado de no da ar la ranura de junta t rica con la punta de la u a de extracci n 3 Sostenga la junta t rica con sus dedos despu s que se salga de la ranura y ret rela de la caja 1 4 NN Quite toda arena suciedad etc Despu s de verificar visualmente que la suciedad haya sido quitada de la junta t rica verifique por si hay arena adherida y otras materias extra as as como tambi n por da os y rajaduras que pueden hacerse por apretar la circunferencia entera de la junta t rica ligeramente con sus dedos S 26 Bee Para quitar toda materia extra a desde la ranura de la junta t rica utilice un pa o seco que no tenga fibras de hilazas un cepillo de dientes papel de limpieza tissue o similares A PRECAUCI N e Cuando se usa un l piz mec nico o un objeto puntiagudo similar para quitar la junta t rica o limpiar el interior de la ranura de la junta t rica la caja o junta t rica pueden da arse y ocasionarse la filtraci n de agua e Cuando se verifica la junta t rica con los dedos tenga cuidado de no alargar la junta t rica e No utilice alcohol disolvente bencina o solventes similares ni detergentes qu micos para limpiar la junta t rica Cuando se usan agentes q
39. can be seen the inspection for entry of water also can be made securely Now everything is all right Have a nice dive Did you remember to attach the balance weight Next check by 6 immersing for three minutes This is the final check 7 Has the silica gel become moist Now everything is 8 all right Do not forget the balance weight 4 Taking Pictures Under Water How to Use the Hand Strap Pass your hand through the accessory hand strap and adjust the length with the stop button Take pictures carefully Confirm the picture on the LCD monitor This Case uses the LCD monitor to confirm the picture The viewfinder cannot be used Quietly press the shutter lever When pressing the shutter lever hold the Case securely with both hands and operate the lever quietly to prevent camera shake Cautions when using the flash When taking macro pictures on the wide angle side the flash light may be missing in some parts or the light volume may not be uniform W Approx 0 3 m to 4 5 m T Approx 1 2 m to 3 5m Flash working range Depending on the conditions at the time of shooting clarity of the water suspended matter etc the applicable flash distance may become shorter After taking a picture display it on the LCD monitor for confirmation Playback mode is reached by quickly pressing the monitor button twice in a row Pressing it once m
40. ce n est pas fait l entr e de gouttes d eau est craindre au moment de l ouverture et de la fermeture 3 En ouvrant le coffret faire attention que de l eau ne tombe pas de vos cheveux ou de votre corps dans le coffret ou sur l appareil photo 4 Lorsque le coffret est ouvert v rifier qu il n y a pas de sable fibres ou autre mati re trang re sur le joint ni sur la surface de contact du joint du couvercle avant 5 Ne pas toucher l appareil ni la carte de stockage des vues avec les mains impr gn es d eau sal e 6 Si vous d tectiez des gouttes d eau ou d autres signes de fuite d eau pendant la prise de vue arr ter imm diatement la plong e effectuer de nouveau le test de fuite d eau et v rifier qu il n y a pas de fuite Si l appareil photo est humide essuyer toute humidit et v rifier le fonctionnement Q5 Comment le coffret doit il tre trait apr s utilisation R5 Apres utilisation sortir l appareil photo d s que possible et laver le coffret l eau pure En cas d utilisation en mer plonger le coffret un certain temps dans l eau pure est efficace pour liminer le sel Commander les touches et leviers sous l eau pour tourner les axes et chasser tout le sel Apr s lavage utiliser un chiffon sec ne contenant pas de sel sur lui pour essuyer toute humidit et s cher le coffret l ombre Ne pas utiliser l air chaud d un s che cheveux o d un appareil similaire et ne pas faire s cher le coffret en plein
41. dans la gorge du coffret e Est ce que le joint et la surface de contact du joint sur le couvercle avant sont sans poussi re ou autre mati re trang re Sceller le coffret Lorsque le couvercle arri re est ferm doucement pour que le joint ne sorte pas de la gorge les boucles sont engag es avec le bord du couvercle arri re et les leviers de blocage de boucle sont pouss s vers le bas dans le sens des fl ches le coffret sera scell herm tiquement AMATTENTION Sceller le coffret en tournant les deux leviers de blocage de boucle vers le bas dans le sens des fl ches Si une des boucle est laiss e ouverte le coffret ne sera pas scell et une fuite d eau se produira Installer le contrepoids sp cial Installer le contrepoids sp cial au filetage de montage de tr pied sur le dessous du coffret Installer fermement le contrepoids en serrant la vis accessoire du contrepoids F 18 Bee Mise en place et retrait de la coiffe de l cran ACL Mise en place Pousser fortement les pattes de montage de la coiffe d cran ACL dans les guides au dessus et en dessous de la fen tre de l cran ACL comme montr dans la figure Retrait Retirer les pattes de montage de la coiffe d cran ACL des guides au dessus et en dessous de la fen tre de l cran ACL en largissant la coiffe Mise en place Retrait Bee Montage et retrait du bouchon d objectif Adapter le bouchon d objectif sur l
42. de operaci n presione el bot n disparador o cualquier otro bot n Para los detalles refierase al manual de instrucciones para la c mara digital M todo de operaci n de flash Cuando la palanca del flash es operada el flash de la c mara aparece elev ndose Cuando la palanca de cierre del flash es operada el flash se guardar en la c mara Nota e Para los detalles usando el flash para tomar fotograf as refi rase al manual de instrucciones para la c mara S13 A 2 Verificaci n anticipada de la caja Prueba anticipada antes del uso Esta caja ha sido sujeta a un control de calidad estricto de las partes durante el proceso de fabricaci n e inspecciones de funcionamiento completas durante el armado Adem s se realiza una prueba de presi n de agua con un comprobador de presi n de agua para todos los productos para confirmar que el rendimiento conforma a las especificaciones Sin embargo dependiendo en las condiciones del transporte y almacenamiento la condici n de mantenimiento etc la funci n de hermeticidad al agua puede ser alterada Antes de bucear realice siempre la prueba anticipada y la prueba de filtraci n de agua despu s de la colocaci n de la c mara Prueba anticipada 1 Antes de colocar la c mara digital en la caja sumerja la caja vac a a la profundidad de agua deseada para confirmar que no hay filtraci n de agua 2 Las causas principales de la filtraci n de agua son las sigui
43. dherida fibras o otras materias extra as a la junta t rica y la superficie de contacto de la junta t rica sobre la tapa delantera 5 No toque la c mara ni el almacenamiento de imagen con sus manos humedecidas con agua de mar 6 Si detecta gotas de agua u otros signos de filtraci n de agua mientras toma fotos termine de inmediato el buceo realice de nuevo la prueba de filtraci n de agua y confirme que no haya ninguna filtraci n Si la c mara est mojada quite toda humedad y verifique la operaci n P5 C mo debe ser manipulada la caja despu s de usarse R5 Despu s de usar saque la c mara tan pronto como sea posible y lave la caja con agua pura En caso de usarse en el oc ano es efectivo sumergir la caja durante un cierto tiempo en agua pura para quitar toda sal Opere los botones y palancas bajo el agua para girar los ejes y lavar quitando toda sal Despu s de lavar utilice un pa o seco sin ninguna sal sobre el mismo para eliminar toda humedad y secar la caja en la sombra No utilice aire caliente desde un secador de cabellos ni similares y no seque la caja bajo la luz directa del sol La exposici n a temperaturas altas o a la luz directa del sol puede ocasionar deformaci n descoloraci n o ruptura de la caja y deterioro de la junta t rica S 30 P6 R6 Limpie el interior de la caja con un pa o suave que no produzca hilazas Retire la junta t rica quite toda sal arena polvo etc y tambi n limpie l
44. e and storage after use 0 Our company shall in no way be responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water Our company shall not pay any compensation for accidents injuries or material damage at the time of use For safe use This instruction manual uses various pictographs for correct use of the product and to prevent danger to the user and other persons as well as property damage These pictographs and their meanings are shown below A WARNING This indicates contents for which the possibility of human death or severe injury in case of handling under disregard of this indication can be assumed ACAUTION This indicates contents for which the possibility of human injury or the possibility of material damage in case of handling under disregard of this indication can be assumed E 1 A WARNING ls Keep this product out of the reach of babies infants and children There is the possibility of occurrence of the following types of accidents Injury by dropping onto the body from a height Injury from parts of the body getting caught in parts which open and close e Swallowing of small parts Please consult a physician immediately if any parts have been swallowed Triggering of the flash in front of the eyes may cause permanent vision impairment etc Do not store with a battery in the digital camera housed in this product Storage with a battery inserted may lead to leakage of the battery
45. e coffret Pour l entr e dans l eau remettre tranquillement le coffret entre les mains ou viter des impacts en proc dant autrement Q9 Quels sont les points importants pour l entretien du joint R9 Veuillez observer les points suivants 1 Ne jamais utiliser d alcool de diluant de benzene ou des solvants organiques similaires ni des detergents chimiques pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est a craindre que le joint sera endommag ou que sa degradation sera acc l r e 2 Utiliser la graisse silicone de joint Olympus bouchon blanc La graisse utilis e pour les coffrets jusqu au PT 008 bouchon rouge et la graisse d autres compagnies ne conviennent pas pour ce joint silicone et utiliser une telle graisse pourrait causer la d t rioration de la surface et nuire l tanch it 3 Pour viter la d formation du joint lorsque le coffret n est pas utilis pendant une longue p riode retirer le joint du coffret appliquer une fine couche de la graisse sp ciale et ranger le joint dans un sac en plastique propre Pour le r emploi v rifier que le joint n a ni dommage ni f lure qu il a une lasticit suffisante que la surface est sans viscosit ni autres anomalies et l utiliser apr s avoir appliqu une fine couche de la graisse sp ciale Une application excessive de graisse n am liore pas l tanch it ni la r sistance la pression permise Toutefois elle peut faciliter l
46. e jamais utiliser d alcool de diluant de benzene ou des solvants similaires ni des d tergents chimiques pour nettoyer le joint Si de tels produits chimiques sont utilis s il est probable que le joint sera endommag ou que sa d gradation sera acc l r e Installer le joint S assurer qu aucune mati re trang re n est coll e appliquer une fine couche de la graisse des accessoires sur le joint et faire rentrer le joint dans la gorge ce moment l s assurer que le joint n est pas coinc en dehors de la gorge F 27 Bee Comment appliquer de la graisse sur le joint Pour tre en mesure d appliquer une fine couche de graisse silicone uniform ment sur le joint presser environ 5 mm du tube de la graisse accessoire dans un sac en plastique propre et bien modeler le sac Puis placer le joint dans le sac et bien le modeler pour appliquer de la graisse uniform ment sur le joint Si le sac en plastique est propre il peut tre utilis plusieurs fois Une taille de 10 cm x 20 cm environ convient pour le sac en plastique AMATTENTI N Toujours effectuer l entretien de la fonction d tanch it m me lorsque le coffret a t ouvert pour changer la batterie ou la carte de stockage des vues pendant la prise de vue N gliger cet entretien risque de devenir la cause d une fuite d eau e Lorsque le coffret n est pas utilis pendant une longue dur e retirer le joint de la gorge pour viter une d forma
47. eba anticipada con inmersi n de la caja sin la c mara a la profundidad de uso requerida para verificar por filtraci n de agua es la prueba m s precisa pero cuando esto es dif cil es m s seguro realizar esta prueba en una profundidad de 1 m o en una ba era La prueba final tambi n puede realizarse en una ba era o en un balde Cu les son las causas de la entrada de agua Las causas principales de la entrada de agua se muestran a continuaci n Verifique con m s atenci n Olvidando de colocar la junta t rica 1 2 3 4 5 La junta t rica est parcialmente o completamente fuera de la ranura Da os deterioro o deformaci n de la junta t rica i tanda Arena fibras pelo u otras materias extra as sobre la junta t rica Arenas fibras pelo u otras materias extra as sobre la ranura de la junta t rica o a la superficie de contacto de la junta t rica 6 Aprisionando la correa la bolsa de silicagel etc en el momento de sellar la caja S 31 7 Lanzando la caja desde un bote en el agua saltando con la caja en el agua u otra acci n repentina de gran fuerza sobre la caja Cuando entra al agua manipule la caja suavemente para evitar impactos de cualquier otra manera P9 Cu les son los puntos importantes para el mantenimiento de la junta t rica R9 Observe los itemes siguientes 1 No utilice alcohol disolventes bencinas u otros solventes inorg nicos ni detergentes qu
48. ed by scraping against rocks etc lt also may break when it hits hard objects or is dropped This product is not a case to soften impacts to the camera inside the product When this product with a digital camera inside it is subjected to impacts or heavy objects are placed onto it the digital camera may become damaged Please handle the product with sufficient care O When the product is not used for a long time the waterproof performance may drop because of deterioration of the O ring etc Before use always perform the advance test and the final check O Do not apply excessive force to the tripod socket O When a flash is used while the Case is being used shadows may appear at the edges of the picture This is especially notable when taking pictures in macro mode on the wide angle side Please use a flash after image confirmation E 5 O Do not use the following chemicals for cleaning corrosion prevention prevention of fogging repair or other purposes When these are used for the Case directly or indirectly with the chemicals in vaporized state they may cause cracking under high pressure or other problems Chemicals which cannot be used Explanation Do not clean the Case with alcohol gasoline thinner Volatile organic solvents or other volatile organic solvents or with chemical chemical detergents detergents etc Pure water or lukewarm water is sufficient Do not use anticorrosion agents The metal parts use Anticor
49. ellant ce produit prendre suffisamment de soin pour que des mati res trang res ne soient pas prises dans le joint et les surfaces de contact Batteries O Veuillez utiliser soit deux piles au lithium CR V3 LB 01 fabriqu e par Olympus ou quatre piles alcalines ou lithium ou nickel hydrog ne ou des batteries Ni Cd AA comme piles pour l appareil photo O Les piles alcalines ne peuvent tre utilis es que pour un petit nombre de photos et de plus leur performance chute en les utilisant des temp ratures basses Si possible viter l utilisation de piles alcalines leur nergie pouvant devenir puis e au cours d une plong e O Faire attention que les bornes de la batterie ne deviennent pas humides Ce qui pourrait causer des probl mes ou des accidents O Lire attentivement le mode d emploi pour l appareil photo propos des autres pr cautions concernant les batteries F 3 Pour viter des accidents de fuite d eau Si une fuite d eau se produit pendant l utilisation de ce produit la r paration de l appareil photo log dans ce produit peut devenir impossible Veuillez observer les pr cautions suivantes pour l utilisation 1 En scellant ce produit s assurer qu il n y a pas de cheveux de fibres de grains de sable ou d autres mati res trang res coll s non seulement sur le joint mais aussi la surface de contact partie plate du couvercle avant M me un simple cheveu ou un seul grain de sable peut caus
50. entes e La junta t rica no ha sido colocada e Una parte de la junta t rica o la junta t rica entera se encuentra fuera de la ranura especificada e Junta t rica da ada rajaduras deterioro o deformaci n e Arenas fibras pelo u otras materias extra as adheridas a la junta t rica a la ranura de la junta t rica o a la superficie de contacto de la junta t rica sobre la tapa delantera e Da o a la ranura de la junta t rica o superficie de contacto de la junta t rica sobre la tapa delantera e Cuando cierra la caja verifique que no hay aprisionamiento de la correa de mano y silicagel despu s que las causas anteriores hayan sido eliminadas ZA PRECAUCI N El m todo m s adecuado para verificar filtraciones de agua es sumergir la caja a la profundidad de agua que se intenta usar Cuando esto es dif cil de hacer la filtraci n de agua tambi n puede verificarse en aguas pocas profundas sin presi n de agua No piense que esto sea engorroso siempre realice esta prueba e Si la prueba anticipada muestra filtraciones de agua en la manipulaci n normal pare de usar la caja y comun quese con su concesionario o un centro de servicio Olympus listado de centros en la p gina trasera de este manual de instrucciones S14 A 3 Instale la c mara digital Verifique la camara digital Verifique la camara digital antes de colocarla dentro de la caja Confirmacion de pila Como el monitor de LCD se usa para la conf
51. er une fuite d eau Veuillez contr ler avec le plus grand soin lt Exemples de mati re trang re collant au joint gt 2 gt D gt Cheveu Fibres Grains de sable Le joint est un produit consommable Veuillez le remplacer au moins une fois par an par un neuf Effectuer galement l entretien pour chaque utilisation La d t rioration du joint voluera en fonction des conditions d utilisation et de stockage Remplacer imm diatement le joint par un neuf s il est endommag s il pr sente des fissures ou s il a perdu de son lasticit Lors de l entretien du joint nettoyer l int rieur de la gorge du joint et confirmer l absence de salet poussi re sable et autre mati re trang re Appliquer la graisse silicone sp cifi e sur le joint L tanch it n est pas efficace si le joint n est pas install correctement En installant le joint faire attention qu il ne sorte pas de la gorge et qu il ne soit pas d form De plus en scellant le coffret fermer le couvercle apr s confirmation que le joint n est pas sorti de la gorge Ce produit est une construction herm tique fabriqu e en plastique polycarbonate Quand il est laiss longtemps dans une voiture sur un bateau la plage ou d autres endroits atteignant une temp rature lev e ou s il est sujet une force ext rieure irr guli re pendant longtemps il risque de se d former et la fonction tanch it risq
52. es No utilice agentes desempa adores comerciales Use siempre la silicagel disecante especificada Utilice nicamente la grasa de silicona especificada para las juntas t ricas de silicona ya que de lo contrario la superficie de la junta t rica podr a deteriorarse y tener lugar una filtraci n de agua No utilice adhesivos para reparaciones ni para otros prop sitos Adhesivos Cuando sea necesaria una reparaci n comun quese al distribuidor o a un centro de servicio de nuestra compa a Grasa distinta de la grasa de silicona especificada O No lleve a cabo operaciones que no sean las especificadas en este manual de instrucciones no saque ni modifique piezas que no sean las especificadas ni utilice piezas distintas de las especificadas Cualquier clase de problemas al tomar fotograf as o con el equipo que resultaran de las acciones antes mencionadas estar n fuera de la cobertura de la garant a O Nuestra compa a no ser responsable de ninguna manera por accidentes relacionados con la inmersi n de una c mara digital en el agua O Nuestra compa a no pagar ning n tipo de indemnizaci n por accidentes heridas o da os materiales ocurridos en el momento de la utilizaci n O Cuando el alojamiento del contrapeso se rompe el metal de su interior puede corroerse Tenga cuidado de no da ar el alojamiento O Despu s de la utilizaci n lave el contrapeso con agua pura y seque de manera suficiente toda humed
53. es de la garant a cuidadosamente y guarde la tarjeta de garant a en un lugar seguro O Para las preguntas sobre el servicio posterior a las ventas para este producto o en caso de defectos comun quese con su concesionario o uno de los centros de servicio de nuestra compa a listados en este manual de instrucciones En caso de un defecto de este producto que ocurra dentro de un a o despu s de la fecha de compra y manipulando de acuerdo al manual de instrucciones la reparaci n basada en las condiciones especificadas en la tarjeta de garant a ser realizada libre de cargos Se requerir de pagos para las reparaciones despu s de finalizada el per odo de garant a y para problemas ocasionados por una manipulaci n er_ nea por el cliente aun durante el per odo de garant a O Nuestra compa a mantiene las partes de reparaci n para este producto durante aproximadamente cinco a os despu s de finalizada la producci n del producto De acuerdo a eso en principio las reparaciones ser n aceptadas durante este per odo Como una reparaci n puede ser posible aun despu s de este per odo comun quese con su concesionario o un centro de servicio en su zona O La garant a se limita y es v lida solamente en la regi n de distribuci n pertinente O Da os incidentales por defectos de este producto gastos requeridos para bucear gastos de toma fotogr fica p rdida de ganancias debido a las fotos etc ser n excluidas desde la garant
54. es eeeceeococoococcocoocoococeocooococoococoocoococoocoococoocoococooooo E 3 For Prevention of Water Leakage Accidents E 4 Handling the Product cororrrorrrrrorocororororcrrrcrrorororcrsrcscssssssos E 5 Contents E 7 8 Preparations E o alii hendece E 9 Check the contents of the package cece ccc cc rec cc cc ccccsceccvscccccece E 9 Name of the parts eeeocoococoococcocoocoococeococeocoococcocoocoococeooo E 1 0 Install the strap eecoceococoocoococoocoococeoccococoocoococcocoococoeoceooo E 11 Master the basic operation eecoceocococcoococoococoocoocooccocoococoocooo E 11 Holding the Case eeeosoococoococoocceocoococoosoceocoococcocoocoococoooo E 11 How to Press the Shutter eeseecooecooocoooecooeccooeooococsoecoseeoooe E 12 How to Use the Mode DIE TRE EEE EE EL EEEEEEEEEEEEEEE EEE E 12 How to Use the ZOOM Lever cesse E 12 Setting the Zoom Lever corororrrrrrrcorororcrrrcscrrrrorcrscsssssso E 13 Power Switch Operation Method OCECECECEC EEE ELEC ES EEE TETE EEE E 13 Flash Operation Method cororororrrrrcorororororcrcrrororcrsncsssssso E 13 2 Advance Check of the Case ccverceeceeeceeceeeeeeeeees E 14 Advance test before TI E 14 Advance Test eeeceeoeoceococcocoococcoceococeocoococcocoococoocoococooooo E 14 3 Install the digital camera cesse ee E 15 Check the digital 11115 RER EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEECEEE E 1 5 Battery Confirmation ceseecooeccooocooecooececooecoococsoeooseecooeoooooo E 15 Confirmation of the Remaining Number of Pictures to be Taken
55. es secondaires des d fauts de ce produit d penses n cessaires pour la plong e frais de prise de vue pertes de profit des photos etc sont exclus de la garantie De plus les frais de transport etc en relation avec la r paration seront pay s par le client ind pendamment que ce soit pendant ou apr s la p riode de garantie F 34 Fiche technique Mod les disponibles R sistance la Appareil photo num rique Olympus CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Profondeur jusqu 40 m pression Mati res Corps Polycarbonate transparent principales Boucles Acier inoxydable Poign e levier d obturateur Polycarbonate rouge Fen tre d objectif Verre FL Bague d objectif Aluminium Touches de fonctionnement Acier inoxydable bronze plaqu nickel Dimensions Largeur 160 mm x hauteur 120 mm x paisseur 143 mm Parties en saillie exclues Poids 620 g appareil photo et accessoires non compris Nous nous r servons le droit de changer l apparence externe et les caract ristiques techniques sans pr avis F 35 MEMO MEMO Manual de Instrucciones Para la c mara digital CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Caja herm tica al agua PT 018 WE Muchas gracias por la adquisici n de la caja herm tica al agua PT 018 W Lea con detenimiento este manual de instrucciones y use el producto con seguridad y correctamente W Conserve este manual de instrucciones para referencia d
56. espu s de su lectura E El uso incorrecto puede ocasionar da os a la c mara en el interior debido a filtraciones de agua y es posible que no se pueda efectuar su reparaci n M Antes del uso lleve a cabo una verificaci n previa tal como se describe en este manual OLYMPUS OPTICAL CO LTD Introducci n O Se prohibe la copia parcial o total no autorizada de este manual excepto para un uso privado La reproducci n no autorizada est estrictamente prohibida O Nuestra compa a no ser responsable de ninguna manera por p rdidas de beneficios o cualquier reclamo de terceras personas en caso de cualquier tipo de da o que tuviera lugar por el uso indebido de este producto O Nuestra compa a no ser responsable por da os p rdidas de beneficios etc ocasionados por la p rdida de datos de imagen a causa de defectos desmontaje reparaci n o modificaci n de este producto efectuados por gente distinta de las terceras personas especificadas por nuestra compa a ni por otras razones Lea los puntos siguientes antes del uso O Esta caja es un dispositivo de precisi n dise ado para su utilizaci n a profundidades acu ticas de hasta 40 m Manipule con mucho cuidado O Utilice correctamente la caja despu s de haber entendido bien el contenido de este manual en cuanto al manejo de la caja las verificaciones antes de la utilizaci n el mantenimiento y el almacenamiento despu s del uso O Nuestra compa a no
57. est command le flash rentre dans l appareil Remarque e Pour des d tails sur l utilisation du flash pour prendre des vues se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique F 13 AA 2 Contr le pr liminaire du coffret Test pr liminaire avant utilisation Ce coffret a t le sujet d un contr le de qualit pouss pour les pi ces pendant la fabrication et d inspections approfondies des fonctions pendant l assemblage De plus un test de pression d eau est effectu avec un testeur de pression pour tous les produits pour confirmer que la performance est conforme aux sp cifications Toutefois la fonction d tanch it peut tre endommag e en fonction des conditions de transport et de stockage Avant de plonger toujours effectuer le test pr liminaire suivant et le test de fuites d eau apr s installation de l appareil Test pr liminaire 1 Avant d installer l appareil photo num rique dans le coffret plonger le coffret vide la profondeur d eau pr vue pour confirmer qu il n y a pas de fuites d eau 2 Les principales causes de fuites d eau sont les suivantes e Le joint n a pas t install e Une partie du joint ou le joint entier est l ext rieur de la gorge sp cifi e e Dommages fissures d t rioration ou d formation du joint e Du sable des fibres un cheveu ou d autres mati res trang res collant au joint la gorge du joint ou sur la surface de contact du joint sur le
58. ffe d ombrage D Bague d objectif 23 Interrupteur d alimentation G6 Ouvre boucle 2 Fen tre d objectif Couvercle arri re 87 Bouchon d objectif 25 Couvercle avant Courroie de bouchon d objectif Remarque Les pi ces de fonctionnement du coffret marqu es par correspondent aux pi ces de fonctionnement de l appareil photo num rique Lorsque les pi ces de fonctionnement du coffret sont activ es les fonctions correspondantes de l appareil photo num rique seront command es Pour des d tails sur les fonctions se r f rer au mode d emploi pour l appareil photo num rique F 10 Bee Mise en place de la courroie Installer la courroie sur le corps du coffret Installation explanation Finished installation Cs AS Hand strap ring ASATTENTION Veuillez installer correctement la courroie comme montr ci dessus Notre compagnie d cline toute responsabilit pour des dommages etc occasionn s par la chute du coffret cause d une installation incorrecte de la courroie Ma triser le fonctionnement de base Veuillez bien ma triser le fonctionnement de base du coffret avant de prendre des vues Tenue du coffret Tenir fermement le coffret avec les deux mains en gardant les coudes pr s du corps et tenir le coffret pour pouvoir confirmer la vue sur l cran ACL de l appareil photo num rique travers la fen tre de l cran ACL du coffret Good example Bad example AATTENTION Ne pa
59. ffret faire attention de ne pas causer de rayures F 25 A 6 Maintien de la fonction d tanch it Retirer le joint Ouvrir le coffret et retirer le joint du coffret Retrait du joint a Ins rer le pic pour le retrait du joint entre le joint et le mur de la gorge du joint 2 D placer l extr mit du pic ins r sous le joint Faire attention de ne pas endommager la gorge du joint avec l extr mit du pic 3 Tenir le joint avec le bout des doigts apr s qu il soit sorti de la gorge et le retirer du coffret f 4 Retirer tout grain de sable poussi re etc Apr s avoir contr l visuellement que la poussi re a t retir e du joint le contr le pour du sable et d autre mati re trang re coll aussi bien que pour des dommages ou crevasses peut tre fait en serrant l g rement toute la circonf rence du joint avec le bout des doigts F 26 NOA Utiliser un chiffon de nettoyage qui ne perd de fibres une brosse dents un mouchoir en papier ou autre chose de similaire pour retirer tout mati re trang re de la gorge du joint Z ATTENTION Si un stylo ou un autre objet similaire pointu est utilis pour retirer le joint ou pour nettoyer l int rieur de la gorge du joint le coffret et le joint risquent d tre endommag s et une fuite d eau risque de se produire e Lorsque le joint est contr l avec le bout des doigts faire attention de ne pas allonger le joint e N
60. flash scsi F 13 2 Contr le pr liminaire du coffret wwwwwwwww F 14 Test pr liminaire avant utilisation share F 14 Test pr liminaire IN A AE EEEE F 14 3 Mise en place de l appareil photo num rique F 15 Contr le de l appareil photo num rique F 15 Chargement dans le coffret ss F 15 Quels appareils photo num riques peuvent tre charg s F 15 Contr ler le fonctionnement de l appareil F 15 Ouvrir le coffret asian ias F 16 Relever la molette Mode du coffret ss F 1 6 Charger l appareil photo num rique F 16 R gler la molette Mode o o ooorccnoccnonoccnonacanonecanocaconocanoncnnonccanaccnncacanacanos F 17 Introduction du gel de Scene ann F 17 AS EE amp Contr ler l tat de chargement O O F 18 Sceller le coffret 55 mener ten ennne inter F 18 Installer le contrepoids sp cial RR dde sn de F 18 Mise en place et retrait de la coiffe de l cran ACL F 19 Mise en place RE RL ET EE LE I Le F 19 eree i E E F 19 Montage et retrait du bouchon d objectif a aa a aa a ia es F 20 Effectuer les contr les finaux eeeessssessssesssssesesssssseesesssseeeesssseseeesessses F 20 Inspection visuelle ooooooocconnoccccnnonicononinacanucncncnnocicccacanacccunacinanicananono F 20 R gler l alimentation sur ON eri F 20 Essayer de d placer la molette Mode eeseeesssssessssessssseessseessssee
61. g of silica gel etc at the time of sealing the Case 7 Throwing the Case from a boat into the water jumping with the Case into the water or other sudden application of strong forces onto the Case When entering the water hand the Case over quietly or avoid impacts in other ways Q 9 What are the important points for O ring maintenance A 9 Please observe the following items 1 Never use alcohol thinner benzene or similar organic solvents or chemical detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is to be feared that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated 2 Use the original Olympus silicone O ring grease white cap The grease attached to Cases up to PT 008 red cap and the grease of other companies are not suitable for this silicone O ring and use of such grease may cause deterioration of the surface and impairment of the waterproof function 3 In order to avoid deformation of the O ring when the Case is not used for a long time remove the O ring from the Case apply a thin coat of the special grease and store the O ring in a clean plastic bag For reuse confirm that the O ring is free of damage and cracks that it has sufficient elasticity that the surface is free of stickiness and other abnormalities and use it after applying a thin coat of the special grease Excessive application of grease does not improve the waterproof function or the permissible withstand pressure
62. i n de agua durante el siguiente buceo e Para almacenar las fotos etc lea el manual de operaci n para la c mara digital e Tenga especial cuidado para que las gotas de aqua no ingresen en la c mara S 24 NOA Lave la caja con agua pura Despu s de usar selle de nuevo la caja despu s de sacar afuera la c mara y l vela suficientemente con agua pura tan pronto como sea posible Despu s de usar en agua de mar es efectivo sumergirla durante un tiempo fijo en agua pura para quitar la sal A PRECAUCI N e La filtraci n de agua puede ocasionarse cuando se aplica localmente una muy alta presi n de agua Antes de lavar la caja con agua retire la c mara digital de la misma e Opere la palanca del disparador y los variados botones de este producto en agua pura para quitar la sal adherida al eje No desarme para la limpieza e Secando la caja con sal adherida puede ocasionar una falla de funcionamiento Siempre limpie quitando toda sal despu s de usar Seque la caja Despu s de lavar con agua pura utilice un pa o suave sin ninguna sal y que no tenga hilazas y quite cualquier gota de agua y seque la caja completamente en una ubicaci n bien ventilada en la sombra Cuando limpie la caja tenga cuidado de ocasionar rayaduras S 25 A 6 Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua Retire la junta t rica Abra la caja y retire la junta t rica desde la caja Retire la junta t ri
63. ie des piles Il revient en tat de fonctionnement lorsque le d clencheur ou le levier de zoom est activ Pour des d tails se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique F 20 EEG A Test final Le test final apr s chargement de l appareil photo est expliqu ci dessous C est la seule fa on d liminer tout souci propos d une entr e d eau possible Toujours effectuer ce test Il peut tre effectu facilement dans un r servoir d eau ou une baignoire La dur e n cessaire est de cinq minutes environ Simple test d immersion Image explicative Conseils dans l eau Comme le coffret est transparent des gouttes d eau y entrant peuvent tre vues facilement 1 Entrer lentement le coffret dans l eau En cas de probl me avec le joint trois D abord n immerger secondes sont suffisantes pour laisser 2 le coffret que pendant gt entrer de l eau Y a t il des bulles d air trois secondes sortant entre les couvercles Veuillez contr ler soigneusement E eons Y Sortir le coffret de l eau et v rifier V rifier qu il n y a pas 9 dE qu il n y a pas d eau accumul e au fond du coffret Y a t il de l eau suintant 3 d eau entr e dans le coffret Contr ler soigneusement pour des bulles d air N effectuer aucune op ration pour le Puis immerger le 4 coffret pendant 30 secondes e moment mais simplement observer gt Y Sortir le coffret de
64. iento de imagen Utilice una tarjeta con una cantidad restante suficiente gran capacidad para reducir el n mero de veces que la caja deba ser abierta y cerrada 3 Retire la correa desde la c mara digital Cuando la c mara es colocada sin retira la correa la correa puede quedar aprisionada cuando se sella la caja y esto ocasionar filtraci n de agua 4 Antes de sellar la caja confirme que la junta t rica haya sido colocada adecuadamente en la ranura en la tapa trasera de la caja 5 Confirme que la junta t rica y la superficie de contacto de la junta t rica sobre la tapa delantera se encuentran libres de suciedad pelos y otras materias extra as 6 Inserte la silicagel para desempa ar Utilice la silicagel para la caja Olympus 7 Finalmente coloque el contrapeso especial a la rosca del montaje del tr pode P3 Qu precauciones deben observarse cuando se utiliza y almacena la caja R3 Preste atenci n a los itemes siguientes 1 Cuando la superficie de contacto de la junta t rica se presiona fuertemente desde el exterior de la caja o cuando la caja se encuentra torcida la funci n de hermeticidad al agua puede fallar y puede ocasionarse una filtraci n de agua 2 Cuando se usa la caja se deja o almacena en los lugares que se describen a continuaci n puede ocasionarse una operaci n defectuosa o problemas Evite siempre tales lugares a Lugares en donde la caja puede alcanzar altas temperaturas bajo la luz
65. ique est suffisante Ceci doit tre v rifi car l cran ACL est utilis sous l eau et la consommation de l nergie de la batterie devient plus rapide 2 V rifier le nombre restant d images sur le support de stockage d images Veuillez utiliser une carte avec un nombre restant suffisant pour r duire le nombre de fois ouvrir et fermer le coffret 3 Retirer la courroie de l appareil photo num rique Si l appareil photo est charg sans retirer la courroie la courroie risque d tre coinc e lorsque le coffret est scell et il y aura une fuite d eau 4 Avant de sceller le coffret v rifier que le joint a t install correctement dans la gorge du couvercle arri re du coffret 5 V rifier que le joint et la surface de contact du joint sur le couvercle avant sont sans poussi re cheveux ni autre mati re trang re 6 Ins rer le gel de silice pour viter la formation de bu e Veuillez utiliser le gel de silice pour le coffret Olympus 7 Pour terminer installer le contrepoids sp cial au filetage de montage de tr pied Q3 Quelles pr cautions doit on respecter en utilisant et rangeant le coffret R3 Faire particuli rement attention aux points suivants 1 Lorsque la surface de contact du joint est press e fortement de l ext rieur du coffret ou si le coffret est d form la fonction d tanch it risque d tre affaiblie et une fuite d eau risque de se produire 2 Lorsque le coffret est utilis
66. irmaci n de la imagen mientras toma fotograf as debajo del agua la duraci n de pila se acorta Confirme que la capacidad de pila restante es suficiente Si es posible no utilice pilas alcalinas ya que es muy posible que queden inutilizables durante una sesi n de buceo Nota Para evitar perder oportunidades de toma debido a una pila agotada siempre deber reemplazar una pila con una pila completamente cargada antes de cada buceo Confirmaci n del n mero de fotos restantes a ser tomadas Confirme que el almacenamiento de imagen tenga un n mero restante suficiente de fotos a ser tomadas Retire la correa de mano cuello desde la c mara digital Cuando la correa se encuentra fijada a la c mara digital la correa debe quitarse para asegurar una fijaci n adecuada ZA PRECAUCI N Cuando se coloca una camara digital sin retirar la correa la correa puede quedar aprisionada entre las tapas de la caja y puede ocasionar la filtraci n de agua e Cuando se retira la correa manipule la c mara digital con suficiente cuidado Nuestra compa a no ser responsable ante da os ocasionados por ca da de la c mara etc Colocando dentro de la caja Qu c maras digitales pueden colocarse Este producto PT 018 es exclusivamente usado para la CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Verifique la operaci n de la c mara Confirme la operaci n de acuerdo al manual de instrucciones para la c mara digit
67. ja debido a una colocaci n incorrecta de la correa Aprenda la operaci n b sica Aprenda la operaci n de la caja antes de tomar fotos Sosteniendo la caja Sostenga la caja con ambas manos mantenga sus codos cerca de su cuerpo y mantenga la caja de manera que pueda confirmar la imagen sobre el monitor de LCD de la c mara digital a trav s del monitor de LCD de la caja Incorrecto Correcto A PRECAUCI N No ejerza excesiva fuerza sobre la ventana del objetivo o aro de objetivo e Tenga cuidado de no colocar sus dedos sobre la ventana del objetivo y el difusor del flash Nota Utilice el monitor LCD para confirmar su fotografia El visor no puede usarse S 14 Bee Como presionar el disparador Cuando presiona la palanca del disparador presione suavemente de manera que la c mara no se mueva Nota ePara una operaci n detallada del disparador refi rase al manual de instrucciones de la c mara digital C mo usar el disco de modo Esta caja se equipa con una perilla de disco de modo que permite la operaci n desde afuera mediante el disco de modo de la c mara digital colocada Despu s de colocar la c mara en la caja selle la caja y confirme que el disco de modo pueda ser operado Consejo Confirme que la perilla de disco de modo haya sido ajustada seguramente al disco de modo de la c mara digital Si el modo de la c mara digital no cambia cuando se opera la
68. l buceo a una profundidad que supere los 40 m puede causar una deformaci n o un da o permanente a la caja y a la c mara que est en su interior o puede dar lugar a una filtraci n de agua 5 Lanzarse al agua con la caja en el bolsillo o en la mano lanzar la caja al agua desde un bote o embarcaci n y otros tratamientos bruscos pueden ocasionar una filtraci n de agua Manipule la caja con mucho cuidado cuando la pase a manos de otras personas etc Si la c mara en su interior se humedeciera a causa de una filtraci n de agua etc seque de inmediato toda la humedad y confirme la operaci n Extraiga la junta t rica cuando viaje en avi n De lo contrario la presi n de aire puede hacer imposible la apertura de la caja Para el uso seguro de la c mara digital en este producto lea con detenimiento el Manual de Instrucciones de la c mara digital Cuando cierre herm ticamente este producto tenga mucho cuidado de que no quede ninguna materia extra a entre la junta t rica y las superficies de contacto O N OO Pilas O Para la c mara utilice ya sea dos paquetes de pilas de litio LB 01 fabricados por Olympus o cuatro pilas alcalinas de litio de n quel hidr geno o de Ni Cad de tama o AA O Las pilas alcalinas pueden usarse solamente para sacar una cantidad peque a de fotos y su rendimiento disminuye al usarse en bajas temperaturas Si es posible evite el uso de las pilas alcalinas ya que se agotan r pidame
69. l eau et v rifier 5 V rifier qu il n y a MM Y jun Nye pas d eau accumul e au pas d eau entr e Effectuer tr s soigneusement la v rification nn i Contr ler soigneusement pour des bulles d air Puis v rifier en Essayez le fonctionnement des touches 6 immersion pendant fr quemment utilis es trois minutes Contr ler soigneusement pour des bulles d air Sil n y a toujours pas d entr e d eau tout est correct l soe Mo 2 C est tr s important C est le contr le final ry sA Le gel de silice est il devenu humide 7 Le gel de silice est il Veuillez contr ler soigneusement devenu humide Comme l int rieur peut tre vu l inspection d entr e d eau peut galement tre faite de fa on s re A Tout est alors correct 4 Mes ous One Hee 8 Ne pas oublier le gt a contrepoids y contrepoids lt F 21 4 Prise de vues sous l eau Utilisation de la courroie Passer la main dans la dragonne accessoire et ajuster la longueur avec la pi ce d arr t Prendre des vues soigneusement Confirmer la vue sur l cran ACL Ce coffret utilise l cran ACL pour confirmer la vue Le viseur ne peut pas tre utilis Appuyer doucement sur le levier de d clencheur En appuyant sur le levier de d clencheur tenir fermement le coffret avec les deux mains et commander le levier doucement pour viter de faire bouger l appareil Pr cautions en utilisant le flash En prenant des vues en gros plan s
70. lanca del disparador sostenga seguramente la c mara con ambas manos y opere la palanca suavemente para evitar que la c mara se sacuda Precauciones cuando utiliza el flash Cuando toma fotos macro sobre el lado de gran angular la luz del flash puede estar faltando en algunas partes o el volumen de luz puede no ser uniforme W Aprox 0 3 m a 4 5 m T Aprox 0 3 m a 3 5 m Gama de alcance del flach Dependiendo en las condiciones en el momento de la toma claridad en el agua materias suspendidas etc la distancia de flash aplicable puede convertirse m s corta Despu s de tomar una foto visual cela en el monitor de LCD para la confirmaci n El modo de reproducci n se alcanza presionando r pidamente dos veces sucesivas el bot n de visualizaci n del monitor Presionando una vez m s retornar la c mara al modo de toma fotogr fica S 22 os 5 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica Limpie secando todo vestigio de agua Despu s de completar la toma fotogr fica y retornar a tierra firme limpie cualquier gota de agua que quede adherida a la caja Utilice aire o un pa o suave que no produzca hilazas para limpiar cualquier gota de agua etc desde la uni n entre la tapa delantera y trasera la palanca del disparador los asideros de palma y las hebillas ZA PRECAUCI N Especialmente cuando quedan gotas de agua restante entre la tapa delantera y trasera pueden derramarse al interior
71. loaded This product PT 018 is exclusively used for the CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom E 15 AOS UA Check the operation of the camera Confirm the operation according to the instruction manual for the digital camera Open the Case Insert the buckle opener of the accessory into the buckle opening lever as shown in the figure in direction Pull the buckle opener slowly in direction 2 When not using the buckle opener hold the buckle opening lever with your thumb and index finger from the side and pull it up slowly Pull the mode dial of the Case Pull the mode dial of the Case until it stops so that it does not interfere with the mode dial of the digital camera Load the digital camera Quietly load the digital camera into the Case taking care that the projecting part of the zoom lever of the digital camera properly fits into the recessed part of the zoom lever of the Case ACAUTION Make sure that the flash is closed when loading the digital camera e Confirm that the projecting part of the zoom lever of the digital camera is set securely to the zoom lever notch on the inside of the Case When the setting is not secure the loading of the digital camera is not complete and closing of the rear lid of the Case may not be possible or zoom may not function even when the zoom lever is operated Insufficient sealing will cause water leakage EEE m Set the mode dial
72. ment sera fait contre paiement F 33 Service apres vente O Vous recevrez la carte de garantie du revendeur Veuillez vous assurer que le nom du revendeur la date d achat etc ont t entr s Si ce n est pas le cas demander imm diatement au revendeur de les entrer Lire attentivement les conditions de garantie et conserver la carte de garantie dans un endroit s r O Veuillez contacter votre revendeur ou un des centres de service de notre compagnie indiqu dans ce manuel pour des questions sur le service apres vente pour ce produit ou en cas de d fauts En cas de d faut de ce produit se produisant dans l ann e apr s la date d achat et avec une manipulation selon ce mode d emploi la r paration bas e sur les conditions sp cifi es sur la carte de garantie est effectu e gratuitement Un paiement est exig pour des r parations apres expiration de la p riode de garantie et pour des probl mes caus es par une mauvaise manipulation du client m me pendant la p riode de garantie O Notre compagnie garde des pi ces de r paration pour ce produit pendant cinq ans environ apr s la fin de production de ce produit Par cons quent en principe des r parations sont accept es pendant cette p riode Comme une r paration peut encore tre possible apr s cette p riode veuillez contacter le revendeur ou un centre de service dans votre quartier La garantie n est valide que dans la r gion de distribution vis e O Des dommag
73. n particulier pour que des gouttes d eau ne tombent pas sur l appareil photo F 24 NOA Laver le coffret avec de l eau pure Apr s utilisation sceller de nouveau le coffret apr s avoir sorti l appareil et le laver suffisamment dans de l eau pure d s que possible Apr s utilisation dans de l eau sal e le tremper dans de l eau pure pendant un certain temps est efficace pour retirer le sel ANATTENTION Une fuite d eau peut tre caus e lorsqu une pression d eau lev e est appliqu e localement Avant de laver le coffret avec de l eau y retirer l appareil photo num rique Commander le levier de d clencheur et diverses touches de ce produit dans l eau pure pour retirer le sel adh rant l axe Ne pas d monter pour le nettoyage e Laisser s cher le coffret avec le sel risque de nuire au fonctionnement Toujours retirer toute trace de sel apr s utilisation S cher le coffret Apr s lavage l eau pure utiliser un chiffon doux n ayant pas de sel sur lui et ne d posant pas de fibres pour essuyer toute trace d eau et s cher compl tement le coffret dans un endroit bien ventil l ombre AMATTENTION Ne pas utiliser l air chaud d un s che cheveux ou d un appareil similaire pour le s chage et ne pas exposer le coffret en plein soleil ce qui pourrait acc l rer la d t rioration ou la d formation du coffret et la d gradation du joint entra nant une fuite d eau En essuyant le co
74. nalizaci n siliconica tapa blanca 4 Difusor y cubierta del difusor 42 Bot n de mode macro 29 Silicagel 5 Junta t rica 8 Bot n de punto macro G0 Contrapeso 6 Palanca del disparador Bot n de disparador autom tico 1 Elemento para retirarla junta t rica 7 Palanca del zoom 0 Palanca de flash 62 Parasol interior Anillo de correa de mano CD Palanca de cierre de flash 63 Parasol de LCD 9 Correa de mano Perilla de cuadrante de modo Correa de parasol de LCD Asiento de tr pode 23 Interruptor de alimentaci n 65 Coiffe d ombrage D Anillo de objetivo 24 Tapa trasera Parasol 2 Ventana de objetivo Tapa delantera 6 Tapa de objetivo 13 Bot n de monitor LCD 26 Carril de gu a de carga Correa de tapa de objetivo Nota Las partes de operaci n de la caja marcada mediante corresponden a las partes de operaci n de la c mara digital Cuando las partes de operaci n de la caja son operadas las funciones correspondientes de la c mara digital tambi n operar n Para los detalles de las funciones refi rase al manual de instrucciones para la c mara digital S 10 Bee Coloque la correa Coloque la correa sobre el cuerpo de la caja Explicaci n de colocaci n Instalaci n terminada Correa de mano A Aro de correa de mano A PRECAUCION Coloque la correa correctamente como se muestra arriba Nuestra compa a no ser responsable por da os etc ocasionados por la ca da de la ca
75. nee S 25 Seque la caja RA da nds S 25 6 Manteniendo la funci n de hermeticidad al agua S 26 Retire la junta Oiler Me Ce etre re ia S 26 Quite toda arena suciedad QUO eorcoroccccnancccnnanacanananccanonicnccnnancccnniacacan unes S 26 Coloque la junta LO CA ria S 27 C mo aplicar grasa a la junta TOCA LS nn Rs S 28 Reemplace las partes consumibles ss S 28 7 Ap ndice AAA AR AAA heed EEEE S 29 Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT 018 0 0 0 0000 0 0 S 29 Servicio posterior alas ventas ss S 34 Especificaciones EE ANA IRA S 35 os 1 Preparaciones Verifique los contenidos del paquete Verifique que todos los accesorios est n en la caja Si alg n accesorio est faltando o da ado comun quese con su concesionario Grasa de silicona Visera de LCD Silicagel sobre el cuerpo Correa de visera de LCD f ES E Tapa del objetivo Verifique que la junta t rica est normal NY Contrapeso U a de extracci n para retirar la junta t rica Manual de instrucciones este manual Tarjeta de garantia Lea antes de usar OLYMPUS OLYMPUS Read this first about your new OLYMPUS Waterproof Case y NO Y S 9 Nombre de las partes 1 Asidero de palma 14 Bot n de men OK 27 Ventana de monitor LCD 2 Palanca de seguro de hebilla 45 Apoyo de flecha 28 Grasa para junta t rica 3 Gancho de hebilla 9 Bot n AEL perso
76. ng handling with a camera loaded into the Case trouble or breakage may be caused for the Case and or the loaded camera Always avoid such handling a Hitting other objects b Dropping c Placing heavy objects on top of the Case 4 When the Case is not used for a long time trouble from formation of mold etc may be caused Before use confirm the operation of all operation parts and perform the advance test and the final test O 4 What cautions must be observed when opening and closing the Case A 4 Pay special attention to the following items 1 Do not open and close the Case at locations with water spray or sand spray 2 Wipe off all waterdrops from the gap between the front lid and the rear lid and around projections and recesses such as the buckles When this is not done entry of waterdrops into the Case is to be feared at the time of opening and closing 3 When opening the Case take care that no water will drip from your hair or body into the Case or onto the camera 4 When the Case is open check that there is no attachment of sand fibers or other foreign matter to the O ring and the O ring contact surface on the front lid 5 Do not touch the camera or the image storage with your hands to which sea water is sticking 6 If you should detect waterdrops or other signs of water leakage while shooting immediately end the dive perform the water leakage test again and confirm that there is no leakage If the camera i
77. ns la bo te Contacter le revendeur si des accessoires taient manquants ou endommag s Coiffe d cran ACL Graisse silicone Sel de silice sur le bo tier E Corps du coffret Courroie de coiffe d cran ACL f Contrepoids Bouchon d objectif V rifier que le joint est normal Pic pour le retrait du joint Mode d emploi Carte postale d enregistrement ce manuel Carte de garantie de l utilisateur Instruction Manual For the digital camera Read this first about your new 6 750 Ultra Zoom Waterproof Case e nn OLYMPUS Waterproof Case PT 018 f gt Aa D ST 10 y Si LO y F 9 Bee Nomenclature des pieces D Poign e de poing 43 Touche de l cran ACL 6 Rail guide de chargement 2 Levier de blocage de boucle XD Touche OK Menu 27 Fen tre de l cran ACL 3 Crochet de boucle gt X 5 Molette de d filement 23 Graisse pour joint silicone bouchon blanc 4 Diffuseur et capot diffuseur 46 Touche AEL Custom 29 Gel de silice 6 Joint X D Touche de mode de flash 0 Contrepoids X 6 Levier de d clencheur 48 Touche gros plan mesure ponctuelle 67 Pic pour le retrait du joint TD Levier de zoom XD Touche de retardateur 2 Coiffe interne d cran ACL illet de dragonne Q0 Levier de flash 63 Coiffe d cran ACL 9 Dragonne 29 Levier de fermeture de flash Courroie de coiffe d cran ACL Si ge de tr pied X Bouton de molette Mode 5 Coi
78. ntana del monitor LCD Extraccion Retire las partes salientes de la visera de LCD desde las guias arriba y abajo de la ventana del monitor LCD ampliando la visera de LCD Instalaci n Extracci n S 19 Bee Colocando y retirando la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo sobre el anillo del objetivo como se muestra en la figura Aseg rese de retirar la tapa del objetivo antes de realizar una toma fotogr fica Realice las verificaciones finales Inspecci n visual Despu s de sellar la caja verifique visualmente la parte de sellado de la tapa delantera y trasera para confirmar que la junta t rica no est torcida o fuera de la ranura y que no haya materias extra as aprisionadas APRECAUCI N e Pelos fibras y otros elementos estrechos no son muy destacables pero pueden ocasionar el ingreso de agua de manera que se requiere de atenci n especial Active la alimentaci n ajustando a ON Mueva la palanca del interruptor de alimentaci n y confirme que la alimentaci n de la c mera puede ser activada ON y desactivada OFF Trate de mover la perilla de modo Despu s del sellado trate de mover la perilla del cuadrante de modo y confirme que la perilla de modo de la c mera est cambiada ANPRECAUCION Despu s que coloca la camera en la caja confirme que la perilla de modo se mueve Si no se mueve existe la posibilidad de que grasa o aceite se hayan fijado a la perilla de
79. nte durante un sesi n de buceo O Tenga mucho cuidado de que no se humedezcan los electrodos de la pila Tal cosa podr a causar problemas o accidentes Lea con detenimiento el manual de instrucciones de la c mara en cuanto a otras precauciones con relaci n a las pilas S 3 Para la prevenci n de accidentes por filtraci n de agua Si tiene lugar una filtraci n de agua mientras se usa este producto es posible que no se pueda efectuar la reparaci n de la c mara alojada en el mismo Observe las siguientes precauciones para el uso 1 Cuando cierre herm ticamente este producto aseg rese de que no se encuentren adheridos pelos fibras granos de arena ni otras materias extra as no s lo en la junta t rica sino tambi n en la superficie de contacto parte plana de la cubierta delantera Hasta un solo pelo o un diminuto grano de arena podr a ocasionar una filtraci n de agua Verifique con especial cuidado lt Ejemplos de materias extra as adheridas a la junta t rica gt Pelo Fibras Granos de arena La junta torica es un producto consumible Sustituya por otra nueva por lo menos una vez al a o Tambi n efect e el mantenimiento para cada utilizaci n El deterioro de la junta t rica ir avanzando de acuerdo con las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Sustituya de inmediato la junta t rica por otro nuevo si est da ado si presenta fisuras o si ha perdido su elasticid
80. o that the zoom lever operates properly e Has the silica gel been inserted all the way at the specified position e Has the O ring at the Case opening part been installed properly e Are the O ring and the O ring contact surface on the front lid free of dirt En and other foreign matter Seal the Case When the rear lid is closed quietly so that the O ring will not come out of the groove the buckles are engaged with the edge of the rear lid and the buckle lock levers are pushed down in arrow direction the Case will be sealed airtight ASCAUTION Seal the Case by turning both buckle lock levers down in arrow direction When one of the buckles is left open the Case will not be sealed and water leakage will be caused Install the special balance weight LS US Install the special balance weight to 5 the tripod mounting thread at the bottom of the Case Install the balance weight securely by tightening the accessory screw of the balance CAJ weight E 18 US EE Installation and Removal of the LCD Hood Installation Strongly push the mounting projections of the LCD hood as shown in the figure into the guides above and below the LCD monitor window Removal Remove the mounting projections of the LCD hood from the guides above and below the LCD monitor window by widening the LCD hood Installation Removal E 19 Be Mounting and Removing the Lens Cap Fit the lens cap onto the lens
81. ocado la c mara digital presione el disco de modo de la caja desde la superficie superior de la caja Aj stelo de manera que la parte inferior del disco de modo del protector sobre el lado interior de la caja se fije adecuadamente sobre la parte superior del disco de modo de la c mara digital Consejo Despu s de ajustar el disco de modo de la caja ajuste la alimentaci n de la c mara digital a OFF y antes de sellar la caja opere el disco de modo y confirme que el modo de la c mara digital es cambiado Inserci n de silicagel Antes de sellar la caja inserte la bolsa de silicagel accesoria para evitar el empa amiento entre la parte inferior de la c mara y la caja Inserte la bolsa con el lado m s largo del adhesivo hacia el lado interior Preste atenci n a la orientaci n ZA PRECAUCI N Inserte la silicagel en toda su extensi n en la ubicaci n especificada y con la orientaci n especificada Cuando la orientaci n no es correcta la bolsa de silicagel quedar aprisionada cuando la caja es sellada y puede ocasionarse el filtrado de agua e El intento de sellar la caja con la bolsa insertada solamente en parte de su extensi n ocasionar que la bolsa de s licagel quede aprisionada por la junta t rica y se ocasione una filtraci n de agua e Una vez que la silicagel haya sido usada el rendimiento de absorci n de humedad no ser ptima Siempre cambie la silicagel cuando la caja es abierta y ce
82. od example Bad example Z CAUTION Do not exert excessive force onto the lens window or the lens ring Take care not to put your fingers etc over the lens window and the flash diffuser Note Use the LCD monitor to confirm your picture The viewfinder cannot be used Be How to Press the Shutter When pressing the shutter lever press it gently so that there will be no movement of the camera Note For detailed operation of the shutter refer to the instruction manual for the digital camera How to Use the Mode Dial This Case is equipped with a mode dial knob which permits operation of the mode dial of the loaded digital camera from the outside After loading the digital camera into the Case seal the Case and confirm that the mode dial can be operated Advice Please confirm that the mode dial knob has been set securely to the mode dial of the digital camera If the mode of the digital camera does not change when the mode dial knob is operated turn the dial while pushing it lightly How to Use the Zoom Lever Zoom operation is possible by operating the zoom lever of this Case corresponding to the zoom lever of the digital camera in the Case E 12 Be Setting the Zoom Lever When loading the digital camera in the Case fit the projecting part of the zoom lever of the digital camera into the recessed part of the zoom En lever on the inside
83. of the Case to disengage it from the mode lever of the camera and then remove the digital camera from the Case ACAUTION Always place the opened Case with the O ring side facing up When the Case is placed with the O ring side facing down dirt or other foreign matter may be attached to the O ring or the O ring contact surface and may cause water leakage during the next dive Please read the operation manual for the digital camera for the storage of pictures etc Take special care so that no water drops get onto the camera E 24 Be Wash the Case with pure water After use seal the Case again after taking out the camera and wash it sufficiently in pure water as soon as possible After use in sea water it is effective to immerse it for a fixed time in pure water to remove any salt ACAUTION Water leakage may be caused when a high water pressure is applied locally Before washing the Case with water remove the digital camera from it e Operate the shutter lever and various buttons of this product in pure water to remove salt adhering to the shaft Do not disassemble for cleaning Drying the Case with adhering salt may impair the function Always wash off any salt after use Dry the Case After washing with pure water use a soft cloth without any salt on it and not Causing any fibers to wipe off any waterdrop and dry the Case completely at a well ventilated location in the shade
84. of the Case 5 A il A CAUTION When loading the camera confirm that the projecting part of the zoom lever of the camera is properly set to the recessed part of the zoom lever of the Case e When the setting is insufficient the loading of the camera becomes imperfect and it may not be possible to seal the Case or zooming may not function Insufficient sealing will cause water leakage Power Switch Operation Method Press the power button to switch on the camera power supply When the power switch is pressed again the camera power supply is switched off Note When the set time initial setting 3 minutes passes without any operation while the digital camera is installed in shooting mode the camera enters into sleep mode standby status and the operation stops To cancel sleep mode return to operation status press the shutter button or any other button For details refer to the instruction manual for the digital camera Flash Operation Method When the flash lever is operated the camera flash pops up When the flash close lever is operated the flash stored in the camera Note For details about using the flash for taking pictures refer to the instruction manual for the camera E 13 AAA 2 Advance Check of the Case Advance test before use This Case has been the subject of thorough quality control for the parts during the manufacturing process and thorough function in
85. oom lever 49 Selftimer button Hand strap ring XW Flash lever 9 Hand strap X Flash close lever Tripod seat Xx Mode dial knob D Lens ring XI Power switch 42 Lens window Rear lid Front lid E 10 Note The Case operation parts marked by corresponds to the operation parts of the digital camera When the operation parts of the Case are operated the corresponding functions of the digital camera will operate For details of the functions refer to the instruction manual for the digital camera 26 Loading guide rail LCD monitor window Grease for silicone O ring white cap 29 Silica gel Balance weight G1 Pick for O ring removal 62 LCD inner hood 63 LCD hood LCD hood strap 5 Shade hood Buckle opener 87 Lens cap Lens cap strap US SSC Install the strap Install the strap on the Case body Installation explanation Finished installation Hand strap ring Z CAUTION Please install the strap correctly as shown above Our company shall bear no responsibility for damage etc caused by dropping the Case because of incorrect installation of the strap Master the basic operation Please master the basic operation of the Case before taking pictures Holding the Case Hold the Case securely with both hands keep your elbows close to your body and hold the Case so that you can confirm the picture on the LCD monitor of the digital camera through the LCD monitor window of the Case Go
86. ore will return the camera to shooting mode E 22 os 5 Handling After Shooting Wipe off any waterdrop After completing the shooting and returning to land wipe off any waterdrop sticking to the Case Use air or a soft cloth not leaving any fibers to thoroughly wipe any waterdrop etc from the joint between the front and rear lid the shutter lever the palm grips and the buckles CAUTION Especially when waterdrops remain between the front and the rear lid they may spill to the inside when the Case is opened Take special care to wipe off all waterdrops e When opening the Case take sufficient care that no water will drop from your hair or body onto the Case and the camera e Before opening the Case make sure that your hands or gloves are free of sand fibers etc Do not open or close the Case at locations where water or sand is to be sprayed When this cannot be avoided because you have to exchange the battery or the image storage place a sheet downwind from some object and take care that no water or sand is sprayed Take care not to touch the digital camera or the battery with hands wet with sea water Note Moisten a towel etc in advance with pure water and keep it in a plastic bag so that you can wipe the salt from your hands and fingers before handling the camera E 23 ES Take out the digital camera Open the Case carefully pull up the mode dial from the upper surface
87. pidement Pour viter de perdre des opportunit s de prise de vue cause d une batterie puis e veuillez toujours mettre une batterie compl tement recharg e avant chaque plong e Q7 Comment puis je contr ler pour une fuite d eau R7 Pour confirmation effectuer le test pr liminaire et le test final apr s avoir charg l appareil photo Le test pr liminaire en plongeant le coffret sans l appareil la profondeur d utilisation pr vue pour contr ler toute fuite d eau est le test le plus pr cis mais quand c est difficile il est plus s r d effectuer ce test m me une profondeur de 1 m ou dans une baignoire Le test final peut galement tre effectu dans une baignoire ou un seau Q8 Quelles sont les causes d entr e d eau R8 Les causes principales pour l entr e d eau sont montr es ci dessous Veuillez les contr ler le plus attentivement possible 1 Oubli d installer le joint 2 Le joint est en partie ou compl tement en dehors de la gorge 3 Dommages d t rioration ou d formation du joint 4 Sable fibres cheveu ou autre mati re trang re sur le joint 5 Sable fibres cheveu ou autre mati re trang re sur la gorge du joint ou la surface de contact du joint 6 Coincer la courroie le sac de gel de silice etc au moment de sceller le coffret F 31 7 Jeter le coffret dans l eau a partir du bateau sauter avec le coffret dans l eau ou autres applications soudaines de forces lev es sur l
88. possible entry of water Always perform this test It can be performed easily in a water tank or a bathtub The required time is about five minutes Explanatory image 7 E SY Simple water immersion test Hints As the Case is transparent waterdrops entering into it can be confirmed easily 4 Place the Case slowly into the water In case of trouble with the O ring three seconds are enough for water to enter Are there air bubbles coming out between the lids Please check carefully Remove the Case from the water and check that no water has accumulated at the bottom of the Case Is there any water trickling down At first immerse the 2 Case for only three seconds Check that no water 3 has entered into the Case Next immerse the 4 Case for 30 seconds Check carefully for air bubbles Do not perform any operation yet but just observe Remove the Case from the water and check that no water has accumulated at the bottom of the Case Perform very careful confirmation 5 Check that no water has entered Check carefully for air bubbles Try operation of the buttons used frequently Check carefully for air bubbles If there is still no entry of water everything is OK This is very important Has the silica gel become moist Please check carefully As the inside
89. r c dentes sera en dehors de la garantie O Notre compagnie d cline toute responsabilit pour des accidents concernant l immersion d un appareil photo num rique dans l eau O Notre compagnie ne paiera aucune compensations pour des accidents blessures ou dommages mat riels au moment de l utilisation O Si la protection du contrepoids se casse le m tal l int rieur risque de s oxyder Faire attention de ne pas endommager la protection O Apr s utilisation laver le contrepoids l eau pure et essuyer suffisamment toute l humidit F 6 Table des matieres introductio ninia iaa durant F 1 Veuillez lire la suite avant utilisation F 1 Po r ne LAPIS ATION SUC eiii sn sti F 1 Batteries estuario its F 3 Pour viter des accidents de fuite d eau ss F 4 Manipulation du produit A ed ie en 0 ie a Ro F 5 Fr Table des mati res miennes F 7 8 1 Pr paratifs D ne F 9 Contr le du contenu de l emballage oooromroromaocancnncancarnrarnoro F 9 Nomenclature des pi ces da ad ol Doha dada a ide F 10 Mise en place de la courroie vecina ini F 11 Ma triser le fonctionnement de base ss F 11 Tente du Corel mena F 11 Comment appuyer sur le d clencheur rrrorrrrornnncnnncanncannannaranronros F 12 Comment utiliser la molette Mode F 12 Comment utiliser le levier de Zoom F 12 R glage du levier de ZOOM tennis F 13 Fonctionnement de l interrupteur d alimentation F 13 Fonctionnement du
90. re compagnie la garantie ne s appliquera pas Ne pas placer ce produit dans des endroits avec des temp ratures anormalement hautes ou basses ou dans des endroits avec des variations de temp ratures extr mes Le produit risque de se d t riorer L ouverture et la fermeture dans des endroits avec beaucoup de sable de poussi re ou de salet risque de nuire l tanch it et causer une fuite d eau Ce doit tre vit Ce produit a t con u et fabriqu pour l utilisation une profondeur d eau de 40 m Veuillez noter que plonger une profondeur d passant 40 m risque de causer une d formation permanente ou endommager le coffret et l appareil photo l int rieur ou risque d entra ner une fuite d eau F 2 5 Sauter dans l eau avec le coffret dans votre poche ou la main jeter le coffret dans l eau partir du bateau et d autres traitements brutaux risquent d entra ner une fuite d eau Veuillez manipuler avec suffisamment de soin en le changeant de mains etc 6 Si l appareil photo l int rieur devient humide cause d une fuite d eau etc essuyer imm diatement toute trace d humidit et v rifier son fonctionnement 7 Veuillez retirer le joint en voyageant en avion Sinon la pression de l air peut rendre impossible l ouverture du coffret 8 Pour une utilisation s re de l appareil photo dans ce produit veuillez lire attentivement le Mode d emploi de l appareil photo num rique 9 En sc
91. responsabilit pour des dommages pertes subies etc caus s par la perte de donn es d image cause de d fauts d montage r paration ou modification de ce produit par du personnel autre que les tiers sp cifi s par notre compagnie ou pour d autres raisons Veuillez lire la suite avant utilisation O Ce coffret est un instrument de pr cision con u pour l utilisation a une profondeur d eau jusqu 40 m Veuillez le manipuler avec suffisamment de soin O Veuillez utiliser correctement le coffret apr s une connaissance suffisante du contenu de ce manuel concernant la manipulation du coffret les tests avant utilisation l entretien et le rangement apr s utilisation O Notre compagnie d cline toute responsabilit pour des accidents concernant l immersion d un appareil photo num rique dans l eau O Notre compagnie ne paiera aucune compensations pour des accidents blessures ou dommages mat riels au moment de l utilisation Pour une utilisation s re Ce mode d emploi utilise divers pictogrammes pour une utilisation correcte du produit et pour pr venir l utilisateur et d autres personnes de danger aussi bien que de dommages Ces pictogrammes et leurs significations sont indiqu s ci dessous Indique une situation pouvant entra ner la mort ou des AXAVERTISSEMENT blessures graves en ignorant cette indication A ATTENTION Indique une situation pouvant entra ner des blessures de personnes ou des dommages mat riels en ignor
92. riday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http olympus com digital OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 040 23 77 33 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom e Please note some mobile phone services provider do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all not listed European Countries and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday O 2003 OLYMPUS OPTICAL CO LTD Printed in Japan 000 00 VT600101
93. ring as shown in the figure Be sure to remove the lens cap before shooting Perform the final checks Visual Inspection After sealing the Case check the sealing part of front and rear lid visually to confirm that the O ring is not twisted or out of the groove and that no foreign matter has been caught ACAUTION Hairs fibers and other narrow items are not very apparent but they may cause entry of water so that special attention is required Set the power to ON Move the power switch lever and confirm that the camera power can be switched ON and OFF Try to move the mode dial After sealing turn the mode dial knob and confirm that the mode dial of the camera is switched ZA CAUTION After loading the camera into the Case confirm that the mode dial moves If it does not move there is the possibility that oil or fat has been attached to the mode dial Please wipe it clean e When no operation is performed for three minutes after the digital camera has been loaded or for the specified time when a different time has been specified the camera enters into sleep mode standby status to save battery power It returns to operation status when the shutter button or the zoom lever is operated For details refer to the instruction manual for the digital camera E 20 US SSC Final Test The final test after loading the camera is explained below This is the only way to eliminate worry about
94. rocoroonnononic nconinanacaconnccanecenines S 15 Abra la caja AAA E EE ET S 16 Tire hacia arriba el disco de modo de la caja veere S 16 Coloque la c mara digital O S 16 Ajuste el disco de modo rta S 17 Inserci n de silicagel ida S 17 Verifique la condici n de colocaci n es S 18 Selle la caja A SE EE NT S 18 Instale el contrapeso especial ste den sen antenne node ss RIC S 18 Instalaci n y retiro del visera de LCD S 19 INSTALACI N cerraran pasaria cleaned donada ts nn S 19 EXACCI N ssp iii S 19 Colocando y retirando la tapa del objetivo siduidsi tetes deteste tetes diode dede ses S 20 Realice las verificaciones finales sssssssssssssssssssssssessssss S 20 Inspecci n VISUAL trail e S 20 Active la alimentaci n ajustando a ON odds S 20 Trate de mover la Perilla de modo e ooorrrrrorccnnnononcnnnnonononcconocnonononos S 20 Prueba final 2 ns nait S 21 4 Tomando fotos debajo del agua S 22 C mo usar la correa de mano S 22 Tome las fotos cuidadosamente o oooroooorooccnanccnconanaconicanaconinanecanines S 22 Confirme la foto sobre el monitor LCD o S 22 Presione suavemente la palanca del disparador S 22 Precauciones cuando utiliza el flash S 22 5 Manipulaci n despu s de la toma fotogr fica S 23 Limpie secando todo vestigio de agua S 23 Saque la c mara digital AL S 24 Lave la caja CON AQUA PUNA
95. roove the Case and the O ring may be damaged and water leakage may be caused e When the O ring is checked with the fingertips take care not to stretch the O ring e Never use alcohol thinner benzene or similar solvents or chemicals detergents to clean the O ring When such chemicals are used it is likely that the O ring will be damaged or that its deterioration will be accelerated Install the O ring Confirm that no foreign matter is attached apply a thin coat of the accessory grease to the O ring and fit the O ring into the groove At this time confirm that the O ring does not stick out from the groove E 27 Be How to Apply Grease to the O ring In order to apply a thin coat of silicone grease uniformly to the O ring squeeze about 5 mm from the tube of the accessory grease into a clean plastic bag and knead the bag well Then put the O ring into the bag and knead it well to apply the grease uniformly to the O ring When the plastic bag is clean it can be used repeatedly A size of about 10 cm x 20 cm is suitable for the plastic bag A CAUTION e When the Case is not to be used for a long time remove the e When drying is done with salt attached it is likely that a Always perform maintenance of the waterproof function even when the Case has been opened to exchange the battery or the image storage during shooting Neglecting this maintenance may become the cause of water leakage O ring from
96. rosion agent stainless steel or brass and washing with pure water is sufficient Commercial defogging Do not use commercial defogging agents Always agents use the specified desiccant silica gel Use only the specified silicone grease for the silicone O ring as otherwise the O ring surface may deteriorate and water leakage may be caused Do not use adhesive for repairs or other purposes Adhesive When repair is required please contact a dealer or a service station of our company Grease other than specified silicone grease Do not perform operations other than specified in this instruction manual do not remove or modify parts other than specified and do not use parts other than specified Any troubles in taking pictures or with the equipment resulting from the above actions shall be outside the guarantee Our company shall be in no way responsible for accidents involving immersion of a digital camera in water Our company shall not pay any compensation for accidents injury or material damage at the time of use When the enclosure of the balance weight breaks the metal on the inside may corrode Take care not to damage the enclosure O After use wash the balance weight with pure water and wipe off all moisture sufficiently E 6 A Contents Introduction OEPETESEEC ES ETES ESC ES EST ETES TES ES EST ETES TES ES EEE ES EEE orar E 1 Please read the following items before use ee E 1 For safe TO E 1 Batteri
97. rrada S 17 EEF Verifique la condici n de colocaci n Antes de sellar la caja siempre realice las verificaciones finales siguientes e La c mara digital ha sido colocada de manera que la palanca del zoom opera adecuadamente e Ha sido instalada adecuadamente la junta t rica en la parte de apertura de la caja e Est n las superficies de contacto de la junta t rica y la junta t rica sobre la parte delantera libre de suciedad y materias extra as Selle la caja Cuando la tapa trasera est cerrada uniformemente de manera que la junta t rica no se salga de la ranura las hebillas est n fijadas con el borde de la tapa trasera y las palancas de seguro de hebilla son empujadas hacia adentro en la direcci n de la flecha la caja estar sellada herm ticamente ZA PRECAUCI N e Selle la caja girando ambas palancas de seguro de hebilla hacia abajo en la direcci n de la flecha Cuando una de las hebillas queda abierta la caja no estar sellada y se ocasionar un filtrado de agua Instale el contrapeso especial Instale el contrapeso especial a la rosca de montaje del tr pode en la parte inferior de la caja Instale el contrapeso seguramente apretando el tornillo accesorio del contrapeso S 18 Bee Instalacion y retiro del visera de LCD Instalacion Empuje fuertemente las partes salientes de la visera de LCD como se muestra en la figura en las guias arriba y abajo de la ve
98. s exercer une force excessive sur la fen tre de l objectif ni sur la bague d objectif e Faire attention de ne pas mettre les doigts etc sur la fen tre d objectif ni sur le diffuseur de flash Remarque e Utiliser l cran ACL pour confirmer la vue Le viseur ne peut pas tre utilis Bee Comment appuyer sur le d clencheur En appuyant sur le levier de d clencheur le presser doucement pour que l appareil ne bouge pas Remarque Pour le fonctionnement d taill du d clencheur se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique Comment utiliser la molette Mode Ce coffret dispose d un bouton de molette Mode qui permet de commander la molette Mode de l appareil photo charg de l ext rieur Apr s chargement de l appareil dans le coffret sceller le coffret et v rifier que la molette Mode peut tre command e Conseil Veuillez confirmer que le bouton de molette Mode a t r gl de fa on sure la molette Mode de l appareil photo num rique Si le mode de l appareil ne change pas lorsque le bouton de molette Mode est command tourner la molette tout en appuyant l g rement dessus Comment utiliser le levier de zoom Le zoom est possible en commandant le levier de zoom de ce coffret correspondant au levier de zoom de l appareil photo num rique charg dans le coffret aa R glage du levier de zoom En chargeant l appareil photo num rique dan
99. s le coffret disposer la partie en saillie du levier de zoom de l appareil photo dans la partie en creux du levier de zoom l int rieur du coffret ANATTENTION En chargeant l appareil photo v rifier que la partie en saillie du levier de zoom de l appareil est r gl e correctement dans la partie en creux du levier de zoom du coffret e Si le r glage est insuffisant le chargement de l appareil photo devient imparfait et il peut tre impossible de sceller le coffret ou le zoom risque de ne pas fonctionner Un scellement insuffisant causera une fuite d eau Fonctionnement de l interrupteur d alimentation Appuyer sur la touche d alimentation pour mettre en marche l alimentation de l appareil photo Lorsque l interrupteur d alimentation est press de nouveau l alimentation de l appareil est coup e Remarque e Lorsque la dur e r gl e r glage initial 3 minutes s est coul e sans aucune op ration alors que l appareil photo num rique est install en mode de prise de vue l appareil passe en mode de veille tat d attente et le fonctionnement s arr te Pour annuler le mode de veille retourner au mode de fonctionnement appuyer sur le d clencheur ou sur une autre touche Pour des d tails se r f rer au mode d emploi de l appareil photo num rique Fonctionnement du flash Lorsque le levier de flash est command le flash sort de l appareil Lorsque le levier de fermeture du flash
100. s wet wipe off any moisture and check the operation Q 5 How should the Case be handled after use A 5 After use take out the camera as soon as possible and wash the Case with pure water In case of use in the ocean it is effective to immerse the Case for a certain time in pure water to remove any salt Operate the buttons and levers under water to turn the shafts and wash off any salt After washing use a dry cloth without any salt on it to wipe off any moisture and dry the Case in the shade Do not use hot air from a hair drier or the like and do not dry the Case under direct sunlight Exposure to high temperatures or direct sunlight may cause deformation discoloration or breakage of the Case and deterioration of the O ring E 30 06 A6 Wipe the inside of the Case with a soft cloth not causing any fibers Remove the O ring wipe off any salt sand dust etc and also clean the O ring groove and the O ring contact surface in the same way and then dry them When an object with a sharp tip is used to remove the O ring from the groove the O ring may be damaged and water leakage may be caused Always use the accessory pick for O ring removal How should take pictures under water Please observe the following items for shooting under water 1 Fix the Case with the accessory hand strap to your wrist 2 When you place a finger onto the lens window the finger will appear in the photo Pay attention to the position of your
101. ser responsable de ninguna manera por accidentes relacionados con la inmersi n de una c mara digital en el agua O Nuestra compa a no pagar ning n tipo de indemnizaci n por accidentes heridas o da os materiales ocurridos en el momento de la utilizaci n Para un uso seguro En este manual de instrucciones se emplean varias pictograf as para el uso correcto del producto y para evitar peligros al usuario y a otras personas as como da os a la propiedad Estas pictograf as y sus significados se indican a continuaci n S 1 AN ADVERTENCIA Esto indica un contenido que podria tener como resultado la muerte o una lesi n de gravedad en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n A PRECAUCI N Esto indica un contenido que podr a tener como resultado una lesi n de gravedad o un da o material en el caso de efectuarse el manejo sin tener en cuenta esta indicaci n A ADVERTENCIA 1 Mantenga este producto fuera del alcance de beb s infantes y ni os Hay posibilidad de que tengan lugar los siguientes tipos de accidentes e Lesiones por la ca da del producto sobre el cuerpo desde cierta altura e Lesiones por apretarse alguna parte del cuerpo en las secciones que se abren y cierran e Ingesti n de piezas peque as Consulte de inmediato a un m dico en el caso de ingerirse alguna pieza e El disparo del flash delante de los ojos puede ocasionar una lesi n 2 permanente de la
102. soleil L exposition des temp ratures lev es ou en plein soleil risque de causer une d formation une d coloration ou une cassure du coffret et une d gradation du joint F 30 Essuyer l int rieur du coffret avec un chiffon doux ne laissant pas de fibres Retirer le joint essuyer toute trace de sel sable poussi re etc et nettoyer galement la gorge du joint et la surface de contact du joint de la m me facon puis les essuyer Si un objet avec une extr mit pointue est utilis pour retirer le joint de la gorge le joint risque d tre endommag et une fuite d eau risque de se produire Toujours utiliser le pic accessoire pour le retrait du joint Q6 Comment dois je prendre des photos sous l eau R6 Veuillez respecter la suite pour la prise de vue sous l eau 1 Attacher le coffret avec la dragonne accessoire votre poignet 2 Si vous placez un doigt sur la fen tre d objectif le doigt appara tra dans la photo Faire attention la position de vos doigts en tenant le coffret 3 En appuyant sur le levier de d clencheur tenir fermement le coffret avec les deux mains et commander le levier doucement pour viter de faire bouger l appareil 4 Regarder travers la fen tre de l cran ACL sur l arri re du coffret pour confirmer la vue puis appuyer sur le levier de d clencheur Veuillez noter que le viseur optique ne peut pas tre utilis Lorsque l cran ACL est utilis la batterie se d charge plus ra
103. spections during the assembly In addition a water pressure test is performed with a water pressure tester for all products to confirm that the performance conforms to the specifications However depending on the carrying and storage conditions the maintenance status etc the waterproof function may be damaged Before diving always perform the following advance test and the water leakage test after installation of the camera Advance Test 1 Before installing the digital camera in the Case immerse the empty Case to the intended water depth to confirm that there is no water leakage 2 Main causes of water leakage are as follows The O ring has not been installed A part of the O ring or the entire O ring is outside the specified groove O ring damage cracks deterioration or deformation Sand fibers hair or other foreign matter sticking to the O ring the O ring groove or the O ring contact surface on the front lid Damage to the O ring groove or the O ring contact surface on the front lid e When closing the Case check for catching of the hand strap and silica gel after the above causes have been eliminated Z CAUTION The most suitable method for checking water leakage is to immerse the Case to the intended water depth When this is difficult water leakage also can be checked at a shallow depth with no water pressure Do not feel that this is troublesome but perform this test If the advance test should
104. sssee F 20 Test final EET O TA EEE A baa TEE ENA ER A E E BEATE EAA F 21 4 Prise de vues sous l eau F 29 Utilisation de la courroie oooooooonoonccconionocinininacocininaconicacinccnacconicaneso F 22 Prendre des vues soigneusement NEETA ON ANEA AE E ARI F 22 Confirmer la vue sur l cran ACL o oommercinnoc nnicnininininsincaniiacannanicarano F 22 Appuyer doucement sur le levier de d clencheur lt e F 22 Pr cautions en utilisant le flash F 22 5 Manipulation apres la prise A menu F 23 Essuyer toute goutte d Eau F 23 Sortir l appareil photo num rique O a F 24 Laver le coffret avec de l eau PUTO F 25 S cher le coffrets Sn ae F 25 6 Maintien de la fonction d tanch it F 26 Retirer le joint ITA ARRE EIA dat sub ee dede dose E ons da en dos ia ete teen F 26 Retirer tout grain de sable poussi re CIC eiaei iai F 26 Installer le joint ARA AAA E E F 27 Comment appliquer de la graisse sur le joint EEE EAE EEATT F 28 Changer les pieces consommables eessseesssssesssssssesesesssssseesesssseeeees F 28 7 ANNEXE oeei sea Bees oats aps eati ead REA A AA tetes F 29 Q amp R sur l utilisation du PT 018 oooooooooocccccccnncnccnnicnoononacononacanacacacacacanocos F 29 Service apr s vente O F 34 Fiche technique EEEE A A en stone assassin nent artnet etes F 35 os 1 Pr paratifs Contr le du contenu de l emballage V rifier que tous les accessoires sont bien da
105. substances volatiles O Ce produit est fabriqu en r sine de polycarbonate avec une excellence r sistance aux impacts mais il risque d tre endommag en le cognant contre des rochers etc ll peut galement se casser quand il frappe des objets durs ou s il est jet O Ce produit n est pas un coffret pour amortir les chocs l appareil photo l int rieur Lorsque ce produit avec un appareil photo num rique l int rieur est sujet des impacts ou que des objets lourds sont plac s dessus l appareil photo num rique risque de devenir endommag Veuillez manipuler le produit avec suffisamment de soin O Si le produit n est pas utilis pendant une longue dur e la performance d tanch it risque de tomber cause de la d gradation du joint etc Avant utilisation toujours effectuer le test pr liminaire et le contr le final O Ne pas appliquer de force excessive sur l embase filet e de tr pied F 5 Lorsqu un flash est utilis en utilisant le coffret des ombres risquent d appara tre sur les bords de la vue C est particuli rement perceptible en prenant des vues en mode gros plan sur le c t grand angle Veuillez utiliser un flash apr s confirmation d image O Ne pas utiliser les produits chimiques suivants pour le nettoyage pour une protection anticorrosion pour viter la formation de bu e pour des r parations ou d autres raisons Utilis s pour le coffret directement ou de fa on indirecte avec les prod
106. t et l appareil e Avant d ouvrir le coffret s assurer que vos mains ou gants sont sans sable fibres etc eNe pas ouvrir ni fermer le coffret dans des endroits ou de l eau ou du sable est emport par le vent Si ceci ne peut pas tre vit car vous devez changer la batterie ou la carte m moire d image placer une feuille pour faire cran et faire attention que ni eau ni sable ne soit r pandu Faire attention de ne pas toucher l appareil photo num rique ou la batterie avec des mains impr gn es d eau sal e Remarque Pr parer d avance une serviette tremp e d eau pure et la garder dans un sac en plastique pour pouvoir essuyer le sel de vos mains et doigts avant de toucher l appareil photo F 23 BEB Sortir l appareil photo num rique Ouvrir soigneusement le coffret relever la molette Mode partir de la surface sup rieure du coffret pour la d gager de la molette Mode de l appareil puis retirer l appareil photo num rique du coffret ANATTENTION Toujours placer le coffret ouvert avec le c t du joint tourn vers le haut Si le coffret est plac avec le c t du joint tourn vers le bas de la poussi re ou d autres mati res trang res risquent d adh rer au joint ou la surface de contact du joint et pourraient causer une fuite d eau lors de la plong e suivante e Veuillez lire le mode d emploi pour l appareil photo num rique pour le stockage des vues etc e Prendre un soi
107. t is subjected for a long time to uneven external force it may be deformed and the waterproof function may be lost Pay sufficient attention to temperature control Also do not place heavy objects onto the product during storage or transport and avoid unreasonable storage E 4 8 When the O ring contact surface is pressed strongly from the outside of the Case or when the Case is twisted the waterproof function may be lost Take care not to exert excessive force 9 Please be sure to perform the advance test and the final test each time before using the case 10 If you should notice drops of water or other signs of water leakage while taking pictures immediately stop the dive remove any water from the camera and the product test according to the item Final check and confirm whether leakage has occurred or not Handling the Product O Use or storage of the product at the following locations may cause defective operation defects trouble damage fire internal clouding or water leakage Always avoid these locations e Locations reaching high temperatures such as those under direct sunlight in an automobile etc e Locations with open fire e Water depths in excess of 40 m e Locations subject to vibrations e Locations with high temperatures and much dust or with severe temperature changes Locations with volatile substances O This product is made of polycarbonate resin with excellent impact resistance but it may be damag
108. tades en el funcionamiento Despu s de usar lave siempre quitando toda sal Reemplace las partes consumibles e Lajunta t rica es un producto consumible Independiente del n mero de veces que se use la caja se recomienda que la junta t rica sea reemplazada por una nueva por lo menos una vez por a o e El deterioro de la junta t rica se acelera por las condiciones de uso y las condiciones de almacenamiento Reemplace la junta t rica aun antes de que haya pasado un a o si muestra signos de da os rajaduras o p rdida de elasticidad Nota e Utilice solamente nuestro productos Olympus originales para la grasa de silicona de la junta t rica la silicagel y la junta t rica Estos productos consumibles tambi n pueden comprarse en una centro de servicio Olympus S 28 os 7 Ap ndice Preguntas y repuestas sobre el uso de la PT 018 P1 Qu c maras digitales pueden usarse R1 La PT 018 es solamente para los modelos C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom P2 Qu precauciones deben observarse cuando se coloca la camara digital dentro de la caja R2 Preste atenci n especial a los elementos siguientes cuando coloque la c mara dentro de la caja 1 Verifique que la capacidad de pila restante en la c mara digital sea suficiente Esto debe verificarse cuando se usa el monitor LCD bajo el agua y el consumo de la pila se vuelve m s r pido 2 Verifique el n mero restante de fotos durante el almacenam
109. th a sufficient remaining number in order to reduce the number of times the Case has to be opened and closed 3 Remove the strap from the digital camera When the camera is loaded without removing the strap the strap may get caught when the Case is sealed and this will cause water leakage 4 Before sealing the Case confirm that the O ring has been installed properly in the groove in the rear lid of the Case 5 Confirm that the O ring and the O ring contact surface on the front lid are free of dirt hairs and other foreign matter 6 Insert the silica gel for defogging Please use silica gel for the Olympus Case 7 Finally install the special balance weight to the tripod mounting thread Q 3 What cautions must be observed when using and storing the Case A 3 Pay special attention to the following items 1 When the O ring contact surface is pressed strongly from the outside of the Case or when the Case is twisted the waterproof function may be impaired and water leakage may be caused 2 When the Case is used left or stored at the following locations defective operation or trouble may be caused Always avoid such locations a Places where the Case can reach high temperatures under direct sunlight or in a car places with extremely low temperatures and places with extreme temperature variations b Places with open fire c Places with volatile substances d Places with vibrations E 29 3 In case of the followi
110. tion de l appareil photo num rique sur OFF et avant de sceller le coffret commander la molette Mode et v rifier que le mode de l appareil photo num rique est commute Introduction du gel de silice Avant de sceller le coffret ins rer le sac de gel de silice accessoire pour viter la formation de bu e entre le fond de l appareil et le coffret Ins rer le sac avec le c t encoll le plus long vers l int rieur Faire attention l orientation ANATTENTION gt Ins rer compl tement le gel de silice l endroit sp cifi et dans l orientation sp cifi e Si l orientation n est pas correcte le sac de gel de silice sera pris lorsque le coffret est scell et une fuite d eau se produira e Tenter de sceller le coffret avec le sac ins r partiellement causera le coincement du sac de gel de silice dans le joint et une fuite d eau se produira Une fois que le gel de silice a t utilis la performance d absorption de l humidit sera diminu e Toujours changer le gel de silice lorsque le coffret est ouvert et ferm F 17 Bee Contr ler l tat de chargement Toujours effectuer les contr les finaux suivants avant de sceller le coffret e Est ce que l appareil photo a t charg de sorte que le levier de zoom fonctionne correctement e Est ce que le gel de silice a t ins r compl tement dans la position sp cifi e e Est ce que le joint a t install correctement
111. tion du joint appliquer une fine couche de graisse silicone et le ranger dans un sac en plastique propre ou dans quelque chose de similaire e Si le s chage est fait avec du sel d pos il est probable qu un affaiblissement de fonction sera caus Apr s utilisation toujours liminer toute trace de sel Changer les pi ces consommables e Le joint est un produit consommable Ind pendamment du nombre de fois que le coffret est utilis il est recommand de changer le joint par un neuf au moins une fois par an e La d gradation du joint est acc l r e par les conditions d utilisation et de stockage Changer le joint m me avant un an s il montre des signes de dommage de f lure ou de perte d lasticit Remarque Veuillez utiliser des produits Olympus d origine pour la graisse silicone du joint le gel de silice et le joint Ces produits consommables peuvent galement tre achet s dans un centre de service Olympus F 28 os 7 Annexe Q amp R sur l utilisation du PT 018 Q1 Quels appareils photo num riques peuvent tre utilis s R1 Le PT 018 est uniquement pour les mod les C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Q2 Quelles pr cautions doit on respecter en chargeant l appareil photo num rique dans le coffret R2 Faire particuli rement attention aux points suivants en chargeant l appareil dans le coffret 1 V rifier que l nergie restant dans la batterie de l appareil photo num r
112. tte Mode du coffret Relever la molette Mode du coffret et la tenir pour qu elle n interf re pas avec la molette Mode de l appareil photo num rique Charger l appareil photo num rique Charger tranquillement l appareil photo num rique dans le coffret en faisant attention que la partie en saillie du levier de zoom de l appareil photo num rique s adapte correctement dans la partie en creux du levier de zoom du coffret ATTENTION S assurer que le flash est ferm en installant l appareil photo num rique e V rifier que la partie en saillie du levier de zoom de l appareil photo num rique est r gl e correctement dans l encoche du levier de zoom l int rieur du coffret Si le r glage n est pas sur le chargement de l appareil photo n est pas termin et la fermeture du couvercle arri re du coffret risque de ne pas tre possible ou le zoom risque de ne pas fonctionner m me lorsque le levier de zoom est activ Un scellement insuffisant causera une fuite d eau BBB R gler la molette Mode Apr s avoir charg l appareil photo num rique abaisser la molette Mode du coffret partir de la surface sup rieure du coffret La r gler pour que la partie inf rieure de la molette Mode du coffret sur l int rieur du coffret s ajuste correctement sur la partie sup rieure de la molette Mode de l appareil photo num rique Conseil Apr s r glage de la molette Mode du coffret r gler l alimenta
113. u micos es probable que la junta t rica se da e o se acelere su deterioro Coloque la junta t rica Confirme de no haya ninguna materia extra a fijada aplique una capa fina de grasa accesoria a la junta t rica y fije la junta t rica en la ranura En este momento confirme que la junta t rica no se adhiera fuera de la ranura S 27 Bee Como aplicar grasa a la junta torica Para aplicar una capa fina de grasa de silicona uniformemente a la junta torica exprima unos 5 mm de grasa accesoria desde el tubo en una bolsa de plastico limpia y aplaste bien la bolsa Luego coloque la junta t rica en la bolsa y aplaste bien para aplicar la grasa uniformemente a la junta t rica Cuando la bolsa pl stica est limpia se puede usar repetidamente Un tama o de 10 cm x 20 cm es adecuado para la bolsa pl stica ZA PRECAUCION Siempre realice el mantenimiento de la funci n de hermeticidad al agua aun cuando la caja no haya sido abierta para intercambiar la pila o el almacenamiento de imagen durante la toma fotogr fica La falta de mantenimiento puede se la causa de filtraci n de agua e Cuando la caja no es usada durante un largo per odo de tiempo retire la junta t rica desde la ranura para evitar deformaci n de la junta t rica aplique una capa delgada de grasa de silicona y almac nela en una bolsa pl stica limpia o similar e Cuando se ha secado con la sal adherida es probable que se ocasionen dificul
114. ue d tre perdue Faire suffisamment F 4 attention au contr le de la temp rature De plus ne pas placer d objets lourds sur le produit pendant le stockage ou le transport et viter un stockage insens 8 Lorsque la surface de contact du joint est press e fortement de l ext rieur du coffret ou lorsque le coffret est d form la fonction tanch it risque d tre perdue Faire attention de ne pas exercer une force excessive 9 Veuillez vous assurer d effectuer le test pr liminaire et le contr le final chaque fois avant d utiliser le coffret 10 Si vous apercevez des gouttes d eau ou d autres signes de fuites d eau en prenant des vues arr ter imm diatement la plong e retirer toute eau de l appareil photo et du produit contr ler conform ment au Contr le final et confirmer si une fuite s est produite ou non Manipulation du produit O L utilisation ou le stockage du produit dans les endroits suivants risque de causer des mauvais fonctionnements des pannes des probl mes des dommages un incendie de la bu e interne ou une fuite d eau Toujours viter ces endroits e Endroits atteignant des temp ratures lev es comme celles en plein soleil dans une voiture etc e Endroits avec un feu ouvert e Profondeurs d eau d passant 40 m e Endroits sujets aux vibrations e Endroits avec des temp ratures lev es et beaucoup de poussi re ou avec des variations importantes de temp rature e Endroits avec des
115. uits chimiques vaporis s ils risquent de causer des fissures sous haute pression ou d autres probl mes Produits chimiques qui ne Explication peuvent pas tre utilis s Ne pas nettoyer le coffret avec de l alcool de l essence un dissolvant ou d autres diluants organiques volatils ni avec des d tergents chimiques etc De l eau pure ou de l eau ti de suffit Diluants organiques volatils d tergents chimiques Ne pas utiliser d agents anticorrosion Les parties Agent anticorrosion m talliques sont en acier inoxydable ou en bronze et le lavage avec de l eau pure est suffisant Ne pas utiliser d agents antibu e du commerce Toujours utiliser le gel de silice d shydratant sp cifi N utiliser que la graisse silicone sp cifi e pour le joint silicone sinon la surface du joint risque de se d t riorer et une fuite d eau pourrait se produire Ne pas utiliser de colle pour des r parations ou d autres Colle raisons Si une r paration est n cessaire veuillez contacter un revendeur ou un centre de service de notre compagnie Agents antibu e du commerce Graisse autre que la graisse silicone sp cifi e O Ne pas effectuer d op rations autres que celles sp cifi es dans ce mode d emploi ne pas retirer ni modifier des pi ces autres que celles sp cifi es et ne pas utiliser de pi ces autres que celles sp cifi es Tout probl me en prenant des vues ou avec le mat riel cons cutif aux actions p
116. ur le c t grand angle la lumi re du flash risque d tre perdue dans certaines parties ou le volume de lumi re risque de ne pas tre uniforme W 30 cm 4 5 m environ Plage de fonctionnement du flash T 30 cm 3 5 m environ En fonction des conditions au moment de la prise de vue clart de l eau mati res en suspension etc la port e applicable du flash peut devenir plus courte Apr s avoir pris une vue l afficher sur l cran ACL pour confirmation Le mode d affichage est atteint en appuyant rapidement deux fois sur la touche de l cran ACL La presser une fois de plus fera revenir l appareil en mode de prise de vue F 22 os 5 Manipulation apres la prise de vue Essuyer toute goutte d eau Apr s avoir termin la prise de vue et tre revenu terre essuyer toute goutte d eau rest e sur le coffret Utiliser de l air ou un chiffon doux ne laissant pas de fibres pour essuyer compl tement toute goutte d eau etc du joint entre les couvercles avant et arri re du levier de d clencheur des poign es de poing et des boucles AATTENTION En particulier si des gouttes d eau restent entre les couvercles avant et arri re elles risquent de couler l int rieur lorsque le coffret est ouvert Prendre un soin particulier pour bien essuyer toutes les gouttes d eau e En ouvrant le coffret prendre suffisamment de soin pour que de l eau ne tombe pas de vos cheveux ou de votre corps sur le coffre
117. urs mettre une batterie compl tement recharg e avant chaque plong e Confirmation du nombre de vues restant prendre V rifier que le stockage de vue a un nombre suffisant de vues restant prendre Retirer la courroie de l appareil photo num rique Si une courroie est fix e l appareil photo num rique elle doit tre retir e pour assurer une mise en place correcte AATTENTION Lorsqu un appareil photo num rique est charg sans retirer la courroie elle risque d tre prise entre les couvercles du coffret et pourrait causer une fuite d eau e En retirant la courroie manipuler l appareil avec suffisamment de soin Notre compagnie d cline toute responsabilit pour des dommages occasionn s par la chute de l appareil Chargement dans le coffret Quels appareils photo num riques peuvent tre charg s Ce produit PT 018 est utilis exclusivement pour le CAMEDIA C 740 Ultra Zoom C 750 Ultra Zoom Contr ler le fonctionnement de l appareil V rifier le fonctionnement conform ment avec le mode d emploi pour l appareil photo num rique F 15 Ouvrir le coffret Ins rer l ouvre boucle des accessoires dans le levier d ouverture de boucle comme montr dans la figure dans le sens 1 Tirer lentement l ouvre boucle dans le sens Sans utiliser l ouvre boucle tenir le levier d ouverture de boucle entre le pouce et l index sur le c t et le tirer lentement vers le haut Relever la mole

Olympus PT-018 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents